Borne blad v 26 no 49 dec 8, 1900

mr. 49.

8bc bcccmbcf 1900.

26be aar11.

========================================~=========--

~n ~narb

n øb.

-~

392

~

ø t neo lab.

!3ørnebla~ ubfommer l,lver fønbag _og tofter 50 cents for aaret, lietart i f ø~ffu~. ~ :paffer tit en abte!3fe :paa over 5 dfem:pfam fevei:e5 bet for 40 cmts, og over 25 cf[ empiarer for 35 een Hl. ~H lnorge tofter bet 60 cents. im vebfommenbe tebaHionen af I>Iabet fenbes tir lnev.

D. ~. ~ang snes, <5tor11 ~ittJ, :;.soroa. ~enge og li~ftilHn~e.r )amt alt, ljvab ber angaar efs:pebb 1ønen, fenbes bmfte ttt Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa

~emerfntnger

m lltbel~tftørten,

fttJffe 98.

~efu

f)immelfart. "~an o.)Jf Ot tH bet f)Øie, OOtif Øtie fanget og gab menneffene gabet" (@fef. 4, 8). ~ ~ef us

40 bage efter fin o.)Jftanbelf e aa'6en'6atebe fig af og tH fot apoftlerne og anbr~ bi::: fci.)Jle. Stie enfelte aa'6en'6arelf et bar btsf e: 1) for 9naria 9nagbalena; 2) for be an bre foinber; 3) for ~eter; 4) for be to bif dple paa beien m æmaus; 5) for alle apoftlerne unbtagen ~omas. ~lle bi5f e aa'6en'6arelf er ffebe paa op::: ftanbelf ens bag; 6) otte bage efter for alle apoft::: Ierne, ogf aa for ~omas; 7) for f9b bif cip le beb @enef ar ets fjø; 8) for be ellebe bif dple og mere enb 500 orøbre i @amæa; 9) for ~afo'6; 10) for apoftlerne µaa olf eoferget beb f)immelporten. ~enfigten meb ~ef u aaoen'6arelf er efter op::: ftanbelf en bar benne: f)an bilbe forbi5f e bem om, at f)an bar ilibe, faa at be funbe gaa ub og bibne om bet, fom be f)abbe feet. SDernæft: f)an forflarebe for bem, f)bab ff rift erne og f)an felb f)abbe fagt til bem om fin Hbelf e, bøb og o.)J::: ftanbelf e, faa be '6ebre funbe forftaa bi5fe ting, Hgeban fom f)an f)abbe gjort for be to bif dple paa beien tH æmaus. Dg enbelig faa gab f)an bem ogf aa unberbtsning om be be tHfommenbe ting og forflarebe for bem bet @ubs rige, fom be beb fin præbHen om f)am ff ulbe ftifte og ub'6rebe i berben. ~9beligft ff er beite beb ben aa'6en'6atelf e, fom ff ebe .)Jaa et of erg i @amæa. ~llerebe paaffebags morgen lob f)an engelen fige til foin::: betne (og fiben fagbe f)an bet ogf aa til bem), at be ffulbe gaa og fige til bif ci~lene, at f)an bilbe gaa forub for bem til @amæa, ber ffulbe be fe f)am, fom f)an f)abbe lo bet bem.

Dm beite møbe paa et '6ferg i @amæa f)ører bi i bor '6i'6elf)iftorie følgenbe: ~ef us f agbe til bem: "9nig er giben al magt i f)immelen og .)Jaa forben." SDenne magi f)abbe f)an fom bor frelf er bunbet beb fin bøb og op::: ftanbelf e for menneffene. ~ngen menneffer f)ar

[~t.

49

betfor rei til at negte f)am magi ober fig. ~aar f)ebninger eller an bre flaar if)f el bem, fom præ::: biter ~ef us for bem, faa fætter be fig o~ mob ~ef u magt og føret frig mob f)am.

SDerfor fagbe ~ef us til (Saul, fom forfulgte be frifine: "(Saul, (Saul, {)borfor forfølger bu mig?"

SJJ1en bif ciplene ffulbe beb bisfe orb ft9rfes m fin ftore gjerning. "@aar f)en og gf ører alle folf m bif ciple!" ~borlebes ffulbe be gjøre beite? (Sfulbe be gjøre bet meb fberb og oue? meb frubt og fugler? ~ei, meb faabanne baa::: '6en bilbe me ~ef us binbe menmff ene til fine bif ci.)Jle. Stie ffulbe gaa ub meb baa'6 og præ::: · biten. Stie ffulbe præbHe ombenbelf e fra f9n::: ben, ombenbelf e tH ~ef us og f9nbernes forla::: belfe i f)ans nabn. (Saa mange fom troe be betes .)Jræbifen og ombenbte fig til ~ef us, ffulbe be bøoe i ~aberens, (Sønnens og ben ~ellig::: aanbS nabn, ben enefte fanbe @ubs nabn. 9neb faaban baa'6 ffulbe be gibe bem pant .)Jaa beres f9nbets forlabelf e. Dg be fmaa, fom me funbe fatte præbifenen, ffulbe be optage i ~ef u fam::: funb og i be troen bes famfunb meb ben l)ellige baa'6. Stie fmaa {)ører ogf aa til "alle fort", fom a.)Joftlerne ff ulbe gjøre til ~ef u bif ciple.

(Saa ffulbe apoftlerne lære be bøote at f)olbe alt, forn ~ef us f)abbe fagt. Unberbtsning i @ubs orb maa følge paa baaoen. Stie, fom i tro annammer baa'6 · og ebangelium, be ff al '6libe falige, fig er ~ef us. Stie, fom i ban tro ftøber baao og ebangelium fra fig, be '6liber forbømte, felb om be er '6lebne bø'6te.

"Dg fe, jeg er meb eber alle bage, inbtil ber bens enbe !" ~bor or bet og faframenterne forbaltes, ber er ~ef us, og ber bil f)an aaoenoare fin uf9nlige magt ober l)ferterne. (Saa· er {Jan meb os og alle fine bif ciple inbtil ber bens en be.

(Sibfte gang ~ef us aa'6enbarebe fig for bi::: fci.)Jlene bar paa olfeoferget, 40 bage efter f)ans opftanbelfe. Stien bag er fiben '6leben folbt Shifti f)immelfart5bag. Dgf aa benne gang unberbifte f)an bem om be ting, fom f)ører til @ubs rige. Dg ba f)an bar færbig meb fin tale til bem, opløftebe {Jan fine f)ænber, belfig::: nebe bem og fteg ber.)Jaa ftille og ffjønt o.)Jab mob f)immelen, inbtil en ff9 tog !)am oort fra beres øine.

(Saa gif f)an inb til fin f)erligf)eb, f)bor f)an f)ar oerebt fteb for os. ~an fat te fig beb ~a::: betens f)øire f)ci:anb. men ~aberens f)øire f)aanb er bet famme fom @ubs magt og f)errebømme. ~ef us '6leb ba fom bor orober iført magi og fif f)errebømme ober alting. ~an ft9rer og re:::

1900]

~

~

øt n e b l a b.

393

gjem nu ooer arting. Sjan er menigljebens l)ooeb, og fom menigl)ebens l)ooeb brug er l)an fin gubbommelige magt til at famle, opl)olbe, bevare og fotf bate fin menigl)eb, fin fitle. snue ting, fom ff et i bet ben, maa tiene l)ans fitle.

Sjan antaget fig fine oøm, føret betes fag, be bet fot bem og fen bet bem fin Sjelligaanb. Sjan et ftaftig, om enb uf qnlig tilftebe l)os os alle bage inbtil oerbens enbe. (fogang ff~l l)an fomme igien fqnlig, "lige" fom ~ f)at feet l)am fate til l)immelS", fagbe englene til .be ftimnbe bif ciple. ;Det et tidens gla be l)aao for fremtiben, at l)an engang ff al famle alle fine til fqnligt, faligt famfunb meb fig unbet en nq l)immel, paa ben nqe fotb.

Sjun aabnebe fine øine og fmile be til 'f)am. "®amle @lalemn", fpurgte l)un, "f)at bu fte mf agt ben~" "atemf agt 'f)bab, min fjære lille~" fpurgte ben gamle manb.

"Wlin lille bøn, gamle @lalemn." "~a, min firere lille pige, ia 7Dot, ieg qat ftemf agt ben mange gange; og l)bab mere et, min firete lille, ieg et en gammel fqnbet, men jeg tror, Sjmen l)at f)ørt mig og giort bet fot mig; jeg itot, l)an f)at." "~eg er f aa glab", fagbe lille 7Dot; og l)un fmile be, ibet l)un fagbe bet.

Sjan Oleo 'f)os l)enbe, til bet bat meget filbe; og ba l)an oilbe gaa bort, fagbe l)un meb foag ftemme: "~eg et f aa ttæt, gamle @lalemn." "@t bu bet, min fjære lille pige~ fagbe ben gamle manb.

"5lla, gamle @)alemn, ftemfig min lille bøn (Slutning.) for mig iaften. ";Du bil oebe min lille oøn, bil bu me, @la lo mon fnælebe neb oeb fiben af fengen. gamle @)alemn ~" fagbe 7Dot. 7Dots fabet og mobet fnælebe oeb fiben af l)am, "~o, 7Dot, bet oil ieg", fagbe ben gamle og lille 7Dot folbebe fine ljænbet og luffe be fine manb; "f aaf anbt ®ub l)iælpe mig, bet oU jeg." ' øine, mens ben gamle manb oab meb ff iælbenbe Sjun lærte l)am mange ting, bette lille batn; ftemme: og nu, ba l)an faa l)enbe gli be bort fra fit fqn, "Sjette, firete Sjette, to os alle iaften, og bi ibet l)un {)bet bag Oleb magrete og blegere, ff al blive l)oibere enb fne. %0 mig og lille IDot følte l)an, bet bat, fom om l)ans l)jette ffulbe og 7Dots fabet og mo ber fot ~ef u sttifti ffqlb !

5llmen." btifte. }!Holet og @tljel og betes papa og mama forn 7Detpaa fqsf ebe ljan 7Dot og gif bort meb ofte for at fe til 7Dot og bragte l)enbe ftiftenbe et fotgfulbt l)ierte. ting at nqbe, fqltetøier og, oinbtuet og fjølenbe ;Den næfte morgen, ba {Jan gif til fit atbeibe, 'orme. · l)ørte {Jan, at {Jans lille pige bat bøb. &)oab ~ ;Dot bat meget glah i at fe bem og fonbe min lille qnbling!" fagbe ben gamle manb, "min fibbe oeb oinbuet og fe efter bem i l)ele timer. lille qnbling bøb!" men olomften btsnebe meget ljuttigt. ;Dot oleo plubf elig vætte, og en bog l)enbes mor for" 9'ienbe fopitel. ftob, at l)enbes lille pige me oilbe Olibe længe l)os l)enbe. Sjun bat meget øm om ~ot nu; l)un ® a m 1e @; a 1o m o n s l) a a o. fonbe l)olbe ben lille pige i fine arme i l)ele ;Der bat en liben grao at gtabe ben bag, timer, fot 7Dot bat meget itæt og oilbe gieme ligge ganff e ftille meb fit l)ooeb paa fin mobers og bet bat bet l)aatbefte atbeibe @lalomon no" ffulber. Dg tilfibft forn bet en lang, førgelig genfinbe l)aobe l)aot. ~otben fotefom {Jam faa bag, ba ;Dots fat oleb borte fta fit atbeibe, og tung fom blq ben morgen; og mange gange 7Dots mot fab l)ele bagen oeb ben lille feng, ftanf ebe ljan og oaanbebe fig, fom om {Jan me fom be l)aobe bragt neb, for at ba met ffulbe fon be atbeibe mere. .flan faa unbettiben op ligge i ben. fom om l)an oentebe at fe fin lille 7Dot ftaa oeb ;Det bat aften, og lille IDot bleo fbagere og ranben af graven. Sjan fqntes næften, l)an fbagere. Sjun l)aobe neppe talt l)ele bagen, l)ørte f)enbes firete lille ftemme fige: "[Hl bu unbtagen fot at ftemmumle fin lille bøn; men me bebe min lille oøn, gamle @lalemn ~li ;Dog, bette bat io {Jans lille 7Dots grao, og nu bat gamle @)alomon fommen inb fot at fe tir l)enbe efter fit bagsatbeibe; 'f)an fab oeb ljun bat bøb. 5llf, fon be bet bæte fanbt, fon be fiben af f)enbe og f)olbt 'f)enbes lille l)aanb i fin. bet oære fanbt ~ 11

/1

/1

I

dtk.emønb.

~

396

øt

ne bla b.

men fom ben gamle manb arbeibebe t>ibere, ·ftjal fig en l~ffeligm tan fe inb i f)an§ fiæl; !)an f~ntes, f)an faa fin lille ~ot, f)t>ibUæbt og fbæbenbe meb eng le næt ben fjære S)erte i f)jemmet i f)imlen. Og bet gjorbe gamle @>a:: fomon gobt at trente paa beite. <~haben bat tæt beb 2ilians. ~ibe om fibe ffulbe be ligge, faa f)abbe 2ilians fabet orbnet bet; tf)i lille ~ot bat bleben f)am fjær for ben omf org, f)un l)abpe braget for f)ans oarns grab. <!)et bat begrabelf es bagen - lille ~om be:: grabelf e. @amle ~afomon banbrebe om mel:: lem træerne paa fitfegaarben, og nu og ba bøiebe f)an fig bef bætligt og tog noget op af jorben; bet bar tuf enbft~b, f)an famlebe til fin fjære lille piges grab. ~e bar meget fielbne nu, og bet ffaffebe f)am megen møie at plutfe bem, og be faa frosne og libet pene ub, ba f)an lag be bem fammen; men be bar be bebfte, f)an funbe finbe, og meb ffjælbenbe f)ænber foftebe f)an bem i ben lille grab. ~et Mr en meget ftille ligfærb. S)erren og ba men meb beres to f maapiger forn til ben, og ~om faber og mo ber og gamle ~afomon ban:: nebe reften af følget.

Dg be faa allef ammen neb i graben paa ben f}bibe lille Hgfifte, fom ftob imellem tuf enbfr~b. ~aa bat alt for bi, og røbfjælfen fang fin fang paa lille ~om grab.

2ilians fabet fob fætte en ften paa ~om grab ganffe fom ben, f)an l)abbe fat paa fit eget barns, en f}bib liben marmorplabe, f)borpaa ftob bi5fe orb: 2 i Ile ~ o t."

11

Dg nebenunbet bat f)enbes biDelfpr og: o m i g, o g i e g ff a l b l i b e f) bib ete en b f n e. @am.le ~alomon bebbleb meb fit famme at:: beibe og følte fig ofte enfom og førgmobig. ~aboerne f agbe, f)an beg~nbte · at gaa i barn:: bommen; tf)i f)an inbbilbte fig ofte, at f)ans lille ~ot enbnu bat ·mbe, og f)an funbe fe op fra grabene og fmile til f)enbe, fom f)an pleie be at gjøre, naat l)un ftob beb tanben. Dg f)an f ~ntes ofte, f)an f)øtte f)enbes føbe, barnlige ftemme mellem ±treerne paa Htfegaatben; og be otb, f)un f)biff ebe, bat altib f)enbes lille bøn. ~aalebes bænnebe ~alomon fig til at trente paa f)enbe fom lebenbe og me fom bøb, og bet ttøftebe f)ans gamle !)jette; tqi fagbe f)an, bet bil me bate meget længe f.ør jeg ff al fe {)en be igjen.

11

~

11

11

11

,

li

11

[~t.

49

~u følte ~afomon fig me' længer urolig beb tanten om fin egen grab eller om, f)bem bet ff ulbe grat>e ben.

Dg foU, fom forn paa titfegaarben, faa of te paa be to fmaa grabe og læfte be to bibel:: fprog.

Jtn tabtt

~ok.

(fo befjenbt bigtet f)abbe engang taDt fin ftof og efterl~fte ben berpaa beb følgenbe abet:: tisf ement i et blab: 11

D p fot bring ti 1 alle f to ff e:: o g m e n n e f f e b e n n e t. ~msmi5f e er bor fob, @jenf ~n bott f)aab.

~eg fab en f)erlig maimorgen paa en bænf i flotsf)aben meb min tro ben, bet alt i en treffe af aat f)abbe unberftøttet og opret'f)olbt mig, nemlig min ftot mt fab fammen og tren He paa ingen ting og bigtebe. ~a ftob ben ene af os op og gif fin bei og fob ben anben Dlibe HUJage.

Uf)el'oigbi5 bat jeg ben, bet gH, og ftoHen ben, bet bleb tilDage. · ~a jeg efter en ftunbs fotiøb benbte om igjen for at opf øge min fomerat, bat f)an fotf bunben. ~ matf og ffob, {)bot jeg enb gH, @i minbfte fpot af ftof jeg fit ~eg fpurgte alle og en'f)ber, ber forn fra flotsf)aben, om be me f)abbe feet min ftof, om 'oe me 'f)abbe {)ørt noget til min ftof o. f. b., men f)ele berben f~ntes ftof::bØb og ftof::Dlinb. ~eg maatte altf aa gribe til ·pennen for ab ben bei at føge en tebelig fin bet. ~a ftoHen et for:: f~net meb pas, tur be følgenbe fignalement me bære obetfløbigt: aøbelanb: ~panten. ~araftet: ~øielig.

S)ubf at be: @ulDtun. ~ærlige fjenbetegn: ~en er af ligefrem bæf en, og bens argumenter fon bære meget flaaenbe. ~fulbe ben tebelige finber nære betænfelig:: f)eb beb at bringe ftoffen til mig, fon f)cm bringe mig til ftoHen. S)an bil finbe ben ffjønnefte løn i bebibftf)eben om en æbel baab og bfibe bib ne til bet røren be ffuef pil af to gamle ben:: ners gjenf~n. ~tonen Dleb, efter beite abertisfement, bragt {)jern til bigtmn af ben tebelige finbet.

11

11

11

JB ø t n e fJ 1 a b.

1900] !laut~anbltttn.

(fl flabeftio bar fommet til be afrifanfte fatbanbe og ~tob netop i oegreo meb at feile affteb meb fin menneftelaft, ba man plubf elig fit et engelft higsftiO ifigte. man bibfte f)bab beite f)abbe nt oetqbe; tf)i bet bar oefjenbt not, at engelfte higsftioe fei:: le be omtring i biSfe farban be for at opf nappe flabef)anblete. ~en umenneftelige taptein fob ftrats be ulqffelige flaber tafte ober!Jorb efter førft at f)abe ounbet jemftqffet til betes føbbet, fora± be lettere ftulbe fqnte. zyot enbbibete at af!ebe enf)bet miStante fob f)an be trange !Jaafet, f)boti flapeme f)abbe bæret ftuet fammen, f)ugge ub og ligelebes tafte obet:: ootb. '.lilfibft famle be f)an alle be papirer, fom fonbe lebe paa fpot, i en tilluftet jemtjebel og foftebe ogf aa benne i fjøen. ~a nu bet engelfte frigsftiO forn i nætf)eben og fopteinen felb i en bampf cf)alup me'o to lb manb lag be til flabeftiOet for at unberf øge bet miStæntelige ftiM laft, bat bet intet, fom funbe oberoebife f)am om, at f)an f)et f)abbe meb et flabeftiO at gjøre. mangt og meget om'6otb gjotbe f)am biftnot miStæntf om, men ba flabe:: f)anblmn bat fræt not til at oebibne fin uftql:: bigf)eb, funbe f)an foreløbig intet gjøre; tf)i paa Olot og fot miStante turbe f)an me anf)olbe ftiOet. ~ebif et oleb bog leberet paa en maabe, fom flabef)anblmn tninbft af alt f)abbe t~øn:t om. ~emtjebelen forn nemlig til ai aa:6enf>1m f)ans fororqbelf er. · (fo f)ai f)abbe i længere tib fulgt ffobef)anb .:o lmn fom en politifpion, og ba jemflebelen f1fr:.; taftet oberoorb, bat bet glupfte b~~ tue fen om at ffuge ben i ben tro, at ben IJJr en rigii~~ læffet viften. @n ftunb efter Oleb f)aien fanget omoorti )Jaa bet engelfte ttigsfti'6, og man fprættebe. f om man pleier, bens mabe op for at fe, om ben inbef)olbt noget metfeligt, f)bab bet jo ofte fon f)ænbe. ~et fanbt man ba jemtjebelen meb papi=reme albeles uftabte, og beb biSfe fit ben en-; gelfte taptein oebif et if)ænbe fot, at f)ans mm .tante Hfe f)abbe bæret Ugtunbet. S)an fit ogf aC': f)er bibe, f)bot mange flabet ben bjæbelfte tap ~ tein f)abbe taftet i fjøen.

S)an ftqrebe nu for anben gang f)en til flabe :: ftioet og an Hage be beis foptein for at f)abe

397

btebet flabef)anbel. men fopteinen bat frem:: beles fræt not til at negte bet. ~a bifte ben engelfte foptein flabef)anblmn jemtjebelen meb papiteme og fputgte '()am, om f)an enbnu negtebe. ~labef)anbleren '6leb lig:: '61eg og forftob ftrafS; at f)et nqttebe bet me mm at negte noget. S)an tilfto'o fin fot'6tq:: belf e, og ben engelfte foptein mebbelte f)am faa, at f)an f)abbe paalæg om, at enf)bet flabef)anblet, fom '6leb fanget, ftulbe f)ænges. @t fbarter fenere f)ang fororqberen og bing:: lebe i raaen )Jaa fit eget ftiO.

D S)em, bi oeber: ~elfign bu be fmaa og oøi betes f)jet±er itibe ! o, le'o bem beb f)aanben, if)bot be maa gaa, og f)jælp bem mob fqnbm at ftribe! ~ef fign betes gjerning i ftole og f)jem, belfign betes aroeib og qbile ! o, ftqr betes banb.ring mob f)imme!en, faa bibf)en meb længf el be ile! ~e, f)immelens trone ben binter os f)ift, ber forn mer gubsoømene fammen.

D, gib at bi ber maatte famles tilfibft; ja, amen! S)alleluja! ~men!

!olntbgang. ~u glibet folen be'o fjelbet neb, nu .gaar ben til qbile i boben, ber er en brømmenbe falig freb )Jaa '6jerg, i bal og i ftoben; og fom ben fqnter, en ftraaleglans ben fpre bet obet bet f)ele: ~et er bens funflenbe minbefrans, bet er bens eftermæle.

D @ub ! naar bu i min aftenftunb mig unbet at gange til f)bile, ba lab mig ftue før fibfte olunb bin naabe mit bert tilf mile! ~a folen baleb, en ftjeme gif meb glans fra bqoefte bunfle: 2ab, S)em, faa for mit '6riftenbe '6lif en ebigf)ebSftjeme funfle ! ~. ~. ~ e n f e n. ~en, fom. talet ilbe om an bre til big, talet ogf aa ilbe om big til an bre.

~ørne bla b.

a98

ctn

~ot

mnnbø

[91r. 49

~an flulbe forft~rre~ i fine tanfer. SDerf or fom ~un me meb et enefte ubbrub af fmerte og fob ibet~ere fin manb iffe faa bibe bet minbfte om, ~uab ber uar ff eet • ~un uiUebe blot i ftil6eb fit lommet.ørff æb~ om fingeren og fatte fig betl'llll rolig ueb fiben af fin manb, fom om intet bar ~ænbt· ~un fogbe fin uffabte ~aanb i ~an~, faa: le be~ fom ~un 4Jleiebe, og fom @fobftone aUib følte fom en o,Pmuntting.

bn~ru.

&!\en ftore engelffe ftat~manb @lab.~ f tone ~abbe en ubmedet ~uftru, fom ~an ~olbt ufigelig af, og fom bar ~am m ftor ftøtte og ~jælt;> i nuet.

Som et libet ef~eml:Jel l:Jaa ~enbe~ oµof .. renbe fjædig~eb mob fin manb fortælie~ følgenbe ~iftorie: .\)un og @fobftone ffulbe en aften fjøre ~en for at uære tilftebe beb en af lJarfo~ mentet~ møber. sne fteg inb i bognen ~un fibft -, og faa ~ænbte bet, at ~enbe~ ene finger flemte~ i bognb.øren og fom noff aa ft~gt tilffabe. .\)en be~ manb fab aliereb~ forb~bet i ben tale, ~an ffulbe ~olbe t l>arfomentet, og ~un bilbe me, at

0*11. a.ø11 lJtuebgHben t ut. 4 7.

@:løg ei alene bin rgen fotbel.

Bille~gaa~er.

I. om om om om om om

sag

AFN

nei hest

Il.

ST

trru skag orm

fi. T. Ø.

Deeorah. fowa. Lutheran Publlshing House.

H