Borne blad v 26 no 18 may 6, 1900

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

9tt. 18.

6te mai 1900.

~1nti

fra \Bencoig.

26be aarg.

130

·q tl l q 3 u l

23ørne6Ia~ ub!ommet ljvet fØnbag og foftet 50 cent5 fot aatet, betatt t ~ :paffet tir en abres[e :paa ovct 5 effemµfotet fe?m5 bet fot 40 cmt5, og ovet 25 ef[emµfom: fot 35 cent5. ~tf l)(otge foftet bet 60 ccnt5. im vebl'ommenbe tebaftionen af bfobet fenbe5 tit \Rev. D. \.lS. mang 5 ne 5, 6totl} ~itl), :;_soroa. )jSenge og beftillinget )amt art, ljvab bet angaat efs:pebi~ ionen, [enbes bitefte tH I.utheran Publishing House, Decorah, Iowa

f ø~ffu~.

~i6elfjiftorien ft~ffe

66.

SD e n t i g e :6 o n b e.

S)an b~nget op og beb me, qbo bet ffol famie bet inb" (~alm. 39. 7).

S)bab bat bet, fom :Otagte :Jefu5 mat ftem::: fige benne lignelfe~ ~e Qufo5 12, 13. 14. :Jefu5 talte m fine bif ciple; men ffm tu::: fenbe mennefret qøtte paa qam. SDa bat bet en manb, fom tænfte: benne :Jefu5 et en met::: Mig manb. .~e, om bu fon faa qam til at qjælpe big. S)bab bat bet, qan bil be faa :Jefus m at qjælpe fig i~ - :Jo, manben bat utlat meb fin otobet om en atb. ~unbe qan nu faa :Jefu5, fom maatte qabe en bibunbetlig magi i:ibet qjet±eme, paa fin fibe og faa qam m at ale meb 'Otobmn, faa bilbe qan nof faa ben .oel af atben, fom qan ±toebe tilfom qam.

SDet et mange menneffet, fom i ligqeb meb benne manb bil qabe timelig fot bel af :Jefu5, men be aa,nbelige og qimmelffe ting, fom ~efus forn fot at gibe o5, :Ot~bet be fig me om. 91aat be faa me finbet qo5 :Jefu5 be timelige ting, fom be ønffet, faa et be fttaf5 fætbige til at fotlabe qam og qan5 fitfe og ben bet fig an ben::: ftebS qen, felb om be betmeb fomeg±et ben tjære qme ~ef u5. ~ef u5 fotftob benne manb5 betb5lige, penge::: gjerrige finb, og faa fortalte qan lignelf en om ben tige oonbe. :Jefu5 foibet qam: bu baate! S)an bat me flog og fo,tftanbig. S)an bat en nat. Qab o5 nu fe, om bi ogf aa fon opbage qan5 baatffao.

SDet bat et tigt menneffe, qbiS ma~f gab tig gtøbe. ~aa oeg~nbet lignelf en. S)an bat, qbab bi fol bet en fatm et. S)an bat tig. SD et et ingen ff am at bæte rig, qbiS man qat faaet fin tigbom paa tette maabe. ~otaqam bat tig.

Qigef aa :Job og SDabib og mange anbte fromme @ub5 oøm.

SDet ftaat me, at benne manb bat oleben rig µaa urigtig maabe. S)an5 matt gab rig li

øg;

[91t.17

grø be. S)an bat en b~gtig farmet. Dg qan qett ±aget bate paa fin fatm. SDet nør enqbet fatm et gjøre. @llet5 fon qan me ben te rig gtøbe. miftnot et bet S)men, fom gibet grøbe; men qan gibet ben me m fobf)anf e. ~aafongt qat bi intet at bable benne oonbe fot.

S)an tæntte beb ftg felb: S)bab ff al jeg gjøre~ ~f)i jeg qat me tUm m min grøbe. mat bet noget utigtigt i beite, at manben tænfte faa ~ 91ei, albele5 me. mi ff al alle tænfe bel obet, qbab bi qat at gjøre. Dgf aa fat meten oøt tænfe paa bet, f}boitlebes f)an ff al tage bate paa bet, fom qan faat af ageten. ~aafongt bif et altf aa ben rige oonbe fig fom en meget fotftanbig manb. ~aa figet oonben bibm: :Jo, beite bil jeg gjøre: jeg bil tibe mine fobet neb og o~gge bem ftøtte og famle beri al min grøbe. milbe me enqbet fomuftig farmet gjøre ligeban ~ ~o, ganffe bift. 91aat bi fommet ub ~aa fonbet og fet ftote fobet, faa tænfet bi: S)et oot en b~gtig og fotftanbig farmet. ~et bi betimob fmaa laber og baatligt ftel, faa tænter bi: qet er bet me tart oebenbt meb formingen.

S)bab ffog5 manb et ba benne tige oonbe i bot oiOeif)iftotie ~ SDe alletff efte bil be fige: S)an et en b~gtig og qæberlig og fotftanbig fatmet.

S)botlebe5 fon ba ~ef us foibe f)am en baate~

:Jo, bet ftaat om f)am, at naat f)an f}abbe fauet ftelt alting faa bel meb fin fatm, fom qan bilbe, faa bUbe f)an fige til fin fjæI: ffocc big m to, æb btif og bær gfob! ~taffots manb ! fin fjær f}abbe f)an enbnu me tib m at førge fot. 'U:øtft maatte f)an faa alt anbet i otben. ~uft ligeban tænf et mange menneff et. SDe f)at enbnu me tib m at tænfe µaa fin fjæI. SDe f)at bet faa ±tabelt meb. fine lege, eller meb fine fornøielfer; ellet naat be er ulebne ælbre, meb fin farm, meb fin qanbeI o. f. b. ~aa forf ømmet be @ub5 orb, fot~ fømmet oønnen, Olibet oorte fra fitf en, ftq nabbeten. mu be ba ingenting gjøre fot fin fjær~ ~o ben rige oonbe bilbe not meb ti ben ogf aa førge fot fin fjæI. S)bab bil be qan ba gjøre for ben i - S)an· bilbe fige m ben: nu qat bu fottaa~ fot mange nat, flaa big til ro, æb, brif og bæt gfob. mef~nberlige menneffe! f)an mente, at qanS.

1900]

~

ør n e b I a b.

fiæl tun be finbe føbe i bet, fom f)an f)abbe famlet i fin ftore la be. Sjan bUbe bef)anble fin fiæl, fom om ben bat en gammel f)eft, bet funbe lebe µaa f)ø og f)abre og forn. (§aa ffulbe ben faa bet gobt i mange aar. ~uft fom om :f)an f)abbe lebeaarene i fin f)aanb.

CSaa ligget f)an ber en nat og tænfet .paa, lJbot f)erligt f)an ffal faa bet i ftemtiben. fillen ber et en @ub, fom raa ber fot Hb og bøb. Dg @ub figer til f)am: ~u baare, i benne nat fræbes bin fiæl af big. ~u ff al bø!

W1anben er me færbig, men bø ben er færbig. ~an l)an faa grøben meb fig? 91ei, ben ff al nu tilf)øre an bre. Sjbab f)ar f)an faa at toge meb fig? intet, albeles intet. Sjan troe be, f)an bat rig. Sjan et albeles fattig. ~ne et gran fon f)an faa meb fig af bet, fom {Jan at:: beibet meb.

Sjabbe f)an føgt @ub5 naabe i ~riftus, faa f)abbe f)an nu {Jabt en frelft fiæl. Sjabbe {Jan tanet @ub for fin rigbom, tun be f)an nu f)abe taget meb fig et tatnemmeligt f)jerte. Sjabbe {Jan i tatnemmeligf)eb mob @ub f)jul.pet fattige, faa bUbe fattige f)abe taget mob f)am i be ebige boliger. Sjabbe f)an mæitet f)ungtige, bebet:: fbæget tøtftige, Uæbet nøgne, oef øgt f~ge, taget fremme be til · fig, faa bUbe Sjerren nu 'f)abe fagt til 'f)am: Sjbabfomf)elft bu 'f)ar gjort mob en af mine minbfte, f)ar · bu gjort mob mig. fillen f)an f)abbe me tænft µaa, enbfige gjort nogen af bi5fe ting. Sjan 'f)abbe oare tænH .paa, f)botlebes f)an ffulbe famle jotbiffe ffaite og faa faa æbe, brme og bære glab. ~i maa not fige: Sjan bat en baate; en nat. fillen flige baam et alle be, fom bare tænfer .paa beite lib og me førger for bet lib, fom tommer efter beite.

)Ju

bnnre, i benne nat ktæues bin næ1 nf big!

(fo rig og fornem f~rfte, ber f)abbe balgt et lWigt menneffe til fin f)ofnar, gab f)am en funftig ubff aatet ftof meb ben f>ef aling at bære ben, inbtil f)an fanbt en, fom bat ftøm nat, enb f)an felb. ~a f~rften nogen tib efter oleb bøbelig f ~g, forn ogf aa natten {)en til f)ans feng. ~~rften fortalte 'f)am om fin farlige tilftanb og fagb~ f)am, at f)an fnatt maaite affteb. 91atten be:: g~nbte at gtæbe og f.purgte: "Sjbor bil bu f)en ?"

131

"'.til en anben bet ben", fbatebe f~rften. "91aat tommer bu tHOage? tommer bu tHOage om en maaneb ?" "91ei !" "W1aaff e om et aar ba?"

"5llf, albrig mere, albrig mere." "5lllbrig mere?

"Sjar bu ba førget for at faa et gobt oµf)olbsfteb i ben anben ber ben, fiben bu ff al Olibe ber faa:: længe?" "5llf nei, f)eUer Hk" "Sjbab for no·get ?" fagbe narren, "bu ff al til en an ben berben og tommer albrig mere igjen og f)ar bog me førget for at faa bet gobt betf)enne? nu faa ff al bu tage min ftof, tag ben fon, for flig en nar f)at jeg albrig bæret." CSaa maatte ben bøenbe toge ftoUen.

j.fJkeben. ~aa øfH~ften af ~~Uanb ub imob BiUeoelt t~ften fra :6~ til :6~ oeftrøet meb benlige inbo~benbe fifferooliger. ~e ligger for bet

er f)ele

mefte fon nogle faa minutters gang fra lan:: bingsftebet, 'f)bor oaabene ligger fortøiebe, fagte ff bulµ en be oµ og neb, ofte meb f)~itef abe fulbe af liblige fiff beb fiben. mfferne f)er er fielben fattige; tf)i f}abet giber fom of teft et tigeligt ubo~ite, og ben flittige fiffer og {Jans familie f)ar al grunb til at bære tilfrebfe, er bet fom regel ogf aa; tf)i fiffer en er en. forftanbig manb, fom ube .paa b~oet meUem 'f)immel og f)ab lærer at forftaa libt af @ubs etlmagt og bi5bom og fig et f)am tat og pri5 for alt gobt. ~et et om en af bi5fe fifferfamilier benne lille fortælling breier fig. ~et bar en tiblig maimorgen, at ber bar mere enb alminbelig trablf}eb i næbnte familie; tf)i ben ælbfte af oørnene, batteren mette, ff ulbe ben ne bag foda.be f)jemmet for at reif e inb til ben nærliggenbe fjøoftab for at toge tjenefte ber. ~erfor bar bet trablf}eb og oebægelf e i bet lille f)jem; tf)i bet bat ben førfte abftillelf e, fom ff ul be finbe fteb inbenfor ber es l~Helige fam Hie:: frebs; berf or faa faber og mo ber ofte f)en µaa betes ælbfte batter, f)un gif nu i fit f~ttenbe aar, bar f)øi, belboffen og batter at fe til, ja mobmn ·fjenbte bet næften meb et ftif i f)jertet, f}bor fmut f)un bat, naar f)un tænfte paa ab:: ffillelf en og .paa be farer og friftelf er fom f)un bibfte bilbe møbe f)enbe, fom f)jemmet5 inb:: fl~belf e f)ibtil {Jabbe oeff~ttet f)enbe imob. Dg 'Datteren felb, ja f)un gif ber trabl og raftløs, fom maaite {Jun tunbt i f}bet en ftog, før f)un ffulbe affteb. ~et bUbe jo bare boge, ja maaffe

' 140

5Sø rn e bla b.

~ ~ffercn~

l)jcm.

[9lr. 13

1900)

~ørnebla

S tagttihen.

b.

141¡

134

~

øt

neo lab.

uger, inben qun ffulbe gjenf e bet altf ammen og minbft en qalb fnes gange qabbe qun greoet ben lille ±teaats gamle otobet og t~sf et qam. "~a, nu bil jeg gaa neb og gjøre .baaben iftanb, min pige, og faa maa bu gjøre big fætbig, om bu enbnu 'f)at noget at faa iftanb." "~a, fabet, jeg ffal ftrats bære fætbig", fbatebe mette. mens faberen og be ~ngte føf{enbe gH mob fttanben, oleb mobet og batter alene tiloage. "~u mit barn, bu qat bel alt, qbab bu ff al qabe i bin luffet±?" "~a mobet, jeg tror me, jeg f)at glemt noget", fbatebe mette. ~uffetten Oleb laaf et Ctf, og mette tog obet::: tøiet frem for at bære qelt fætbig, naat fabmn forn tiloage. "~eg maa bog et øieom ub i qaben for at fige farbel til lillietne." "~a, gjør bu bet mit barn." Dg mette gH. mens moberen nu f~slebe alene i ftuen, bat bet, fom qele qenbes ælbfte barns lib gleb forbi qenbes inbte om; qun - mette - qabbe bæret en gob pige, qun qabbe fom ben ælbfte maattet qjælpe til i quf et og meb be fmaa, bet qabbe bæret li ben tib til at lege, om fommmn qabbe 'f)un gaaet til lanbso~ffolen fire bage om ugen, om bintmn minbre, ba beten bat lang, og beitet ofte baabe folbt og ftormfulbt. men faa qabbe qun læft qjemme og lært be minbte oørn at læf e, efterqaanben fom be Oleb ftore not; qun qabbe et oløbt og fjætligt finb, og naar mobmn qabbe bæret f~g, faa bat bet mette, fom q~g::: gebe om qenbe og tog fig af quf et og be min bre føffenbe - ja, mette qabbe bæret en gob batter.

Dg bog bar bet en unberlig oeHemtqeb obet mobmn, fom qun me fon be olibe fri for. S)un gjotbe fig felb fpørgsmaalet næften uben at bibe bet: mat mette en ftiften? S)abbe 'f)un gibet @ub fit 'f)jerte, faa at mo beten meb glab fot::: ttøftning fonbe obetgibe fit barns fremtib til 'f)am, fom ft~rer og lebet alt? ~a, fon be mo::: beten bi be bet? S)elt fiben mette fom barn lærte at fige fine morgen::: og aftenbønner, qabbe f)un oebet bem, 'f)abbe beltaget i morgen::: og aftenanbagt, naat @ubS otb oleb læft, 'f)abbe ogf aa gob fonbff ao beti, qabbe ofte fung et be falmer og fange, 'f)un qabbe lært .qjmme og i ffolerne og bog - ja, nu forn faberen tUOage. "@le faa, nu et bi Hare" mo'r; 'f)bot et mette?" .

"S)un gH ub i qaben; jeg bil gaa og fe, 'f)bot qun onbet af", fbate be mo beten.

.

[~t.17

S)un gH bag om qufet, men mette bat me bet. maaffe 'f)un et gaaet neb til ftranben, tæntte mobmn og gil quttig nebobet mob bet lille oaab'f)us, bet Iaa nogle fftibt fra f)abet. ~otan bette ftob mette; 'f)un benbte t~ggen til mobeten og 'f)øt±e me qenbes fomme i bet oløbe fanb. mobmn ftanf ebe ubilfoarlig nogle fftibt fra batteren. S)un f)ørte qenbes ftemme f)bem talte f)un meb, fom 'f)un ftob bet meb qænberne folbebe obet Ot~ftet og onnet løftet ubab og opab? mobmn l~ttebe, og orbene forn Hare og t~belige til qenbe: "S)me min @ub og ffaoer, bu fom qar bæret faa gob imob mig, 'f)elt fiben jeg oleb føbt og inbtil nu, bu fom f)ar elffet mig, na.a t jeg prøbebe at oeqage big, og oaaret obet meb mig i tjætligqeb~ naar jeg gjorbe big imob; big oeber jeg om at gaa meb mig, naar jeg nu ff al for la be mine tjære for::: ælbte og mit f)jem, f)bot jeg qat bæret faa glab og f)abt faa mange ffjønne boge, f)jælp bu mig nu min @ub og f)olb mig nær til big, faa jeg albtig ff al fIippe big, men maa fomme bel igjen::: nem, fot ~ef u ff~lb, fot bin tjærligf)ebs ff~lb! ~men." ~et bat be otb, f om forn til mobmn, fom qun ftob ber; f)un oleb faa let og faa glab. "mette", folbte f)un fagte.

"D mobet, er bu qet?" og qun ftammebe libt fOtbittet. "~a, tjære barn, bin mobet et f)et, og f)un er faa glab,· faa glab beb at fe og bibe, at qenbes tjære batter toget @ub meb, naat f)un nu ffal bod fra os; qan bil finert oebate big mit barn." mette oøiebe f)obebet inb mob mobetens or~ft, og et øieom f)olbt be qinanben faft om::: fl~nget, f aa gil be ftiUe, næften f)øitibelig op mob quf et; ber bat fommen en n~ glæbe i betes qjerter, en n~ forftaaelf e mellem bem. ~u forn faber en meb luff eden, og enbnu libt tib meb at fige farb el til føffenbe, faa fab mette meb fabeten i oaaben, og fnatt fføi benne for fulbe feil obet qabet, mens mo bet og føffenbe fulgte ben meb onnet, faa længe ben fon be øines. men bet tunge i mobetens qjerte bat borte, bet bat fon ftille freb og tat tiIOage, fot mette reifte, men @ub bat meb, og faa qar bet ing ert nøb; tqi qbab enten bet nu gjælbet en fort reif e eller ben lange teif e ub obet Iibet ellet ben enbnu længm teif e bort fra beite Ianb, naat bi figer fatbel HI flegt og benner uben at bibe, naar bi ff al gjenf e bem; qat bi @ub meb os~ faa fon bi trøftig fige, fom bet ftaat i falmen:

møt n e Jj r a b.

1900] ~eg

reifer og beb, qbor reifen gaar qen, ben gaar m @ubs ebige rige. ~eg reif er m aanbemes . faber og ben, m fon bet, qMr albtig meb forg igjen frn fiælene fjærene biger. @3. ~ r ~ber.

J.

Ql'.

u. Jomens

barnt~i~otitr.

@3 t o r e p r a n e r.

SDer bar tre oøm qos JBids - @>ben, ~ulie og !ille @fter, fom enbnu raa i bug gen og fom i alminbeligf)eb fo!btes '.:rulla, "@tier", nrre føfter eller et an bet of orre be fjæ!enabne, fom er faa alminbeHge for ben t)ngfte of fammen. @>ben bar fem aar, en Hben !ib!ig orunøiet gut, meget moøielig m at ubfofte ftore pfonet og meget raff m at fætte bem igang, fe!b om qan me artib funbe ffaffe bem et qelbigt ubf alb. ~ulie bar tre aar og fin oror "U:en"s ibrige oe:: unbrer og trofafte ounbsforbanbt, ogf aa naar bet gja!bt foretagenber, fom funbe f)abe tem:: melig oetænMige fø!ger og ftob i aaoenoar fttib meb ar lob og orben. ITTigtignof funbe bet qænbe, at qun, naar gjengjæ!belfens iime ffog, temmelig feigt fonaabte fin !eber og føgte at unbff~!be fig meb, at "bet bar U:en!" men ftrarn efter bat f)un igjen færbig m at fø!ge "U:en" paa n~e ebent~r. @3lig gH bet ogfaa en bag i julef)elgen, ba eben qabbe fpefulmt ub, at ~ulies nt)e 91oas:: ad ourbe ub at feire i banbtønben i fjøtfenet.

"SDet ffa! Olibe faa fornøieHgt", fagbe @>ben. "~a, bet fta' 01i faa fomøieligt !" iftemte ~ulie, og i et uoebogtet øieom fmøg be fmao fig ub i fjøHenet, f)bor be ganffe rigtig fanbt en banbtønbe, fom be funbe oruge, og ingen tUffum, fom funbe griOe forft~nenbe inb i bms pfoner.

SDet bar naturligbi5 @>ben, fom for eiden og paatog fig oef bæret meb at fætte ben paa ban bet. "@3e nu!" raaote qan ttiumfmnbe og tog qænbetne oort, fom qibtU qabbe oefft)ttet bet lille fartøi. W1en qbab fH bu fe? ~o, at eiden gjorbe en qøift oebrøbelig fu!Oøtte og benbte fjølen i beitet, og me nof bermeb, men toget, bet banne be foaget m oden, fom i a!minbe:: ligqeb paa legetøiSæffer, gH op, og alle odens inbbaanm ft~rtebe i oølgetne, qbot be fbØm::: mebe .om i ben bilbefte f.orbitring.

135

~ulte oegt)nbte at rnmffrige, f aa qun · Dreb møderøb i anfigtet og ofoa om ræoeme. ~ bet førfte øie'blif Oleb @>ben ogf cia libt forff rætfet, men qan forn fig fnart, fneo oe::: ffotf omt læoerne fammen og for · neb i banbet meb armene for at rebbe be ffiOorubne, og fao. ibrig Oleb qan i bette rebningsaroeibe, at qan nær bar ftupt paa qobebet i banbtønben, qbts qan me felb bat oleben grenet i naffen og fat mibt ub paa gulbet. ~uHes ffrig f)abbe fo!bt fon m fra f!ere fonter. ~a, fdb morna qabbe qørt f)enbe og bat forff ræHet ft~rtet ub i fjøHenet. SD et bar netop morna, fom qabbe gre Det fat i @>ben mibt unber qans rebningsforf øg. "$)bob ffa! beite oet~be ?" raaOte qun. "@3~nbfloben, morna!"

"U!~bige gut, qbab er bet, bu qar tagei big for?" "~eg qar toget op oden, mama", fagbe @>ben, "og qer er 91oaq og elefanten og ræben", tUføiebe f)an ff ~nbf omt og rafte frem fin lille baabe qaanb meb be omtarte gjenftanbe, "og jeg f)ar rebbet be an bre ogf aa", fortfotte f)an ibtig og pegte paa nog!e bt)r, f)an qabbe fogt paa gulbet.

(U:ortf.)

~trett.

(2r f "2r rn e".)

'.:rræet ftob færbig meb ofob og meb fMp. "@>fol jeg ta' bem ?" fa' froften og puftebe op.

"91ei, fjære, fob bem ftaa, m olomfter fibber paa!" oab træet og ffa!b ifra rob og m top. '.:rræet fil olomfter, faa fuglene fang. "@>fol jeg ta' bem ?" fa' binben og biftet og fbang.

"91ei, fjære, fob bem ftaa m oæret fibber paa ! fob træet, i binben bet bimnbe f)ang. [)g træet fil oær unber foløiets g!øb. "@>fol jeg ta bem", fa' jenten faa ung og faa røb. "~a, fjære, bu fon ta', faamange bu bU qa' !" fa' træet, og grenen ben ougnenbe oøb. li

-

@ubf aber os oebare, be ftore meb be fmao.

S)ans qerrtg eng!effare en ff anf e om os ffoa !

~øtneblab.

144

[9lt. 18

<h bl)telJinen; btkjenbel re.

"•aube min far tugtet mig," fagbe en • morber paa uei tif retterftebet, "ba ieg ftaf øinene ub paa fmaa fpurtJe, tJifbe jeg iffe nu uære fommen til at bø paa ffaf ottet."

J orrkjel mel lem en kamel og en bruklttntJolt (En famel fan arbeibe bag paa bag uben at briffe, mebens en btuffen&olt fan briffe bag efter bag uben at arbeibe.

•

~U Ulllll ttlgttt.e.

--

IL · · · · ·'L,. n .hben ptge. ~atJbe gang paa ga.n~ ttlgttJet

ftn ufftffe~tge bro~er; mel! tdftbft ftJntes tjun, bet gtf for tJtbt, ~g tlt~be tffe mere. ~a talte en onfel altlorltg ttf tje~be om }agen . og f~g~e blaubt anbet, ~t ljtJti tjun tffe tltlbe ttlgttle, fuJtt>e . tjun t~fe fængere bebe faberuor; @ub utlbe talfalb tffe længere tjøre tjenbe. kr.j ~a fprang ben lille tjen tH l>roberen, ftJ~f ebe gam og fagbe: "9lei bet tjolber ieg iffe ub iffe at funne be be fabertJor. 11

1f"' ab iffe mo bet, om bet fer mørft ub ! ~ >Seb 3efus om tjjæfp. ~an ~dr en bobbelt maabe at ~iælpe paa: enten fan ~~n tage bort bet, fom er faa tungt for btg, eller gan fan gitJe big fraft til at bære bet. ?naar prøtJelferne nærmer fig, eigner be ben unge løtJe, fom brølenbe fom imob <Samf on; men naar tJi feirer i bem, tJil ui ligef om gam fin be en bief uærm bert. ~t

kvikt

Jttlll:.

~en befjenbte amerifanffe general og ,V præfibent @eorg >lliaf ~ington befanbt fig en uinterbag fom gjeft tjos nogle fien• I binge. ~an fom ba tH at fibbe faa nær otJnen, at tilflut uarmen iffe tJar tH at tjolbe ub, og meb en ~ø~ig unbfft}lbning tJilbe gan flt}tte fig.

"Seg troebe gr. general, /1 t}trebe fpø• genbe en bame at ~e uar be bre uant til ilben 111 ' "@anffe uift, /1 ftlarebe genera[en, "men jeg ~ar ttlbrig funnet taa(e ben i rt}ggen." · it44 iillebg44be i ni. 16. ffotffe folbnter ganr i famµen unber fæffe::: tonet.

O"l. ~e

pi.ben~

8Ule~gaa~e.

j

~~ ~

Decorah. Iowa. Lutheran l'uhlishing House.

10 R

Il

F 1

hest løve sne