Borne blad v 26 no 16 apr 22, 1900

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

9lt. 16.

22be tilJtil 1900.

- - = - " ' --

ijHfte gang moTtj.

~aa

fra no.

ifftter.

1~.)

2 6 be

aug.

58 ø t n e ol a b.

122

13ørncbla~ ubfommer 911er fønbag og frjilr !"O ccnEl for aarct, betart i ~ :paffer til en abrc5je vaa 011cr 5 effrmpfarer (eneres bet for 40 ccnt\3, og .011cr 25 eff em:pfarer fot 35 cenrn. ~H \Y(orge fo fter bet 60 een !5. \2Ut nebfommcnbe tcbaftionen af bfabet fenbe5 tH ffi:en.

D. llS. ll5 ang 5 ne 5, 6tonJ ~itt), ~orna. . \Penge og beftillinger famt a(t, !)11ab ber angaar ets:pebi~ ionen, fenbcs bircfte ti( Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa

f øtffttb.

~emerfninger

til bibel~iftorien ft~ffe 6 5.

"2ab os me elffe meb orb, ei f)eller meb tunge, men i gjerning og fanbf)eb" (1 ~of).

3, 18).

e n oa t m fJ i e t ti g e f a m a ri t a n. ~ Iignelfen om ben barmf)jertige famaritan {)at ben f)me ~ef us gi bet os fbat µaa bet fpørgsmaal: {)bem er min næfte? og f}bab hæbet næftdjætligf)ebenf; bub af mig? ~nlebningen m lignelf en. @n fftiftflog, en fom bat tqnbig i ben f)ellige ff rift, fµurgte ~ef us: "Sjbab ff al jeg gjøre, forat jeg fon at be bet ebige lib ?" ~enne manb fµurgte me ~ef us om bette, for bi f)an gjerne bHbe faa bi be, {)bot::: le bes f)an funbe Dlibe falig. .s:jan fµurgte, fig er bibelen, fot at ftifte ~ef us. Sjan bil be prøbe ~ef us, om {)an funbe gibe bet rette fbat µaa bette bigtige fµørgsmaal. ~ette forftob ogf aa ~ef us. ~erfor ftiUet nu ~ef us fµørgsmaal mben fftiftfioge og fig et: "Sjbab ftaar ber om i lo ben?" ~et bat beb lo ben benne manb mente, at {)an ff ulbe Dlibe falig. ~erfor fører ~ef us f)am inb i lo ben, fornt f)an funbe trente bel obet, {)bab Ioben træbet af menneffene; faa fit f)an ogf aa trente µaa, om f)an f)abbe gjort, {)bab Ioben ftæbet.

Sjbab Ioben ftæbet, bet bibfte ben fftift::: floge. men, fig et ~ef us, gjør beite faa ff al bu lebe. ~et er me not, at man beb, {)bab Ioben træbet. @>fol bi Dlibe faHge beb lo ben, maa bi ogf aa gjøre, {)bab lo ben ftæbet i me blot en bel, men alt. "1jorbanbet er ben, fom iffe blibet beb i alt bet, fom er ff rebet i lo bens bog, f aa at {)an gjør bet." ~etfot er ogf aa en enefte fqnb not til at forbømme os. '.rf)i ben, fom {)at gjort om bare en enefte fqnb, {)at iHe {)olbt fob en, og fon betf Ot iHe Olibe falig beb Ioben. ~en fftiftnoge følte bift btobben af ~ef u orb: "gjør bette." men f)an bilbe me gjerne gibe fobt fot ~ef us, f)bem {)an bat tommen fot ~

[~t.16

at ftifte. @>aa føger f)an en ubff ugt i bet fpørgsmaal: "Sjbem er ba min næfte ?" .s:jan mente bel, at bet bat me faa let at af gjøre bet fpørgsmaal. @laa fremf ætter ~ef us lignelf en fom fbat µaa fpørgsmaalet. @t menneffe gif fra ~eruf alem neb til ~etito. ~e førfte, fom traf f)am, bat tØbete.

Sjbotlebes be bef)anblebe fin næfte, bet f)øm bL ~e ff amfiog f)am og tØbebe fra {)am alt, {)an f)abbe. ~et er mange, fom bef)anbler fin næfte paa ben maabe. ~lle, fom gjør uret mob fin næfte, f. eff. ftjælet fra f)am eller lqbet µaa f)am og berøbet f)am f)ans gobe nabn og rqgte ellet µaa anben maabe gjør f)am forg og be::: btØbelf e, be oef batet ~jærligf)ebsoubet µaa famme maabe fom tØbetne. @n µteft fit fe ben plqnbrebe manb ligge bet. Sjan gjorbe f)am intet onbt. Sjolbt {)an faa tjætligf)ebsbubet? ~et er mange, fom tror bet, at naar be oare me gjør noget onbt mob nogen, faa f)at be ingen fqnb. ~et famme mente jo ogf aa lebitten, fom bat µteftens meb::: f)jælµer. ~egge bisf e {)abbe bel et bigtig erenbe at ubf øre i ~eruf alem. ~e ff ul be bel tjene i templet. ~e funbe me labe fig oµf)olbe af bette menneffe, fom laa ber. S)bem funbe bibe, {)bab flogs menneff e bet bat? @>aa mente be not, at be f)abbe gob grunb til at f)am foroi.

91aat tjætligf)eben mangler .i f)jetiet, {)at man let for at fin be µaa unbffqlbninget for me at tomme fin næfte til f)jælµ i nøben. men faa tom en fama titan forbi. (~a ben ff tiftnoge {)ørte ~ef us næbne en famaritan, tænfte f)an bift: ja, af f)am funbe ba ben µlqn::: btebe jøbe me bente fig noget gobt; tf)i jøbet og famatitanet bat oitte fienbet ). S)bab gjør faa benne famaritan? S)an qntebes inbetlig obet {)am. Sjans {)jette følte mebfibenf)eb meb {)am. ~en rette tjærligf)eb fibbet i f)jertet. men ben bleb me fibbenbe bet. S)an tog fig af f)am, lægebe f)ans faar. Sjans tjærligf)eb bifte fig i gjerning. S)an fatte f)am oµ µaa fit eget bqt og førte f)am m f)etoetge. @lelb gif {)an tilfobs. S)an bat billig m at ofte noget for fin næfte. S)an µleiebe f)am. S)an tæntte me f.oni faa: nu {)ar jeg gjort mit, nu fon anbre møre reften. 91ei, faalænge bet bat noget at gjøre for f)am, gjotbe f)an bet. Dg ba f)an felb maatte gaa fra f)am en ftunb, førgebe l)an førft for, at ben nøblibenbe funbe faa ben pleie, f)an trængte til. · @>aa flJØtger ~ef us ben fftiftnoge: "Sjbem af biSfe bifte fig fom ben ulqffeliges næfte?"

~er tunbe io Ute oHbe mere enb et f bar. men, figer ~ef us, gat bu f)en og gjør Hge~ faa. ~a f)ar bu oef batet f1JØtgsmaaret: f)bem er min næfte ~ naar bu f)ar oef baret bet f aa~ rebes, fom ben oarmfJjertige Tamaritan gjorbe.

U:or f)am bar ber me noget fpørgsmaar om, enten ben ur~ttelige bat f)am tjenbt eller ut jenbt, j,øbe eller fama titan, ben eller fienbe. U:or f)am bat bet not, at f)an bat et mennefte, fom trængte m {)ans tjærligf)eb og f)jælp.

Cfof)bet faaban er bot næfte, qbem bi fta! e!fte fom os felb. S)ar bi gjort bet aHib og mob alle, faa {)at bi f)o!bt oubet: bu fta! e!fte bin næfte fom big felb. S)ar bi me gjort bet aHib og mob alle, faa er bi f~nbm mob @ubs o~b. ~a it renger bi faare meget m {)ans fJ1æI1J, bet forn fom ben fotmf)jertige famaritan tir OS alle og fotfotmebe fig Obet OS i bot nØb og f)jæ!perøsf)eb, bor tjære {)em ~ef us Shiftus. men "[Jar @ub faalebes e!ftet os, ba er ogf aa bi ft~Ibige at e!fte l}beranbre" (1 ~of). 4, 11).

"Jjuem er

~tt

min næJ1t!"

(2uf. 10, 29.) ~a

123

mørne 0 ra b.

1900]

dr. @;tinnet engang gjorbe inbf amling

m misfionen,

Oleb f)an af en tig gobseier møbt meb bet fbat: "~eg giber tun m inbremis~ fionen; tf)i jeg ønftet mine. gabet anbenbt m oebfte for mine naooer." "S)bem anf er ~e ba fot betes naooet~" fpurgte @;tinnet. "91atur~ ligbis bem, f}bis eienbomme ftøbet 01J m min" bar f baret. "S)bot ftor et ba bms eienbom ~,~ "Dmttent 400 maaI jorb" (100 acres). "men f)bot langt ftrætter ben fig i b~oben ~" "~et l)at jeg albtig tæntt paa; men bet maa be! bære tH jorbens mibtpunU." "meb f)bis lanb ftøbet ben ba fammen bet~" "~et maa ba bel bære meb betes, fom oor oberfor mig paa ben anben fibe af jorben." "~a ±treffer bet fig fær betes f)elbig", fagbe dr. @;tinner, "tf)i bet er tinef erne og bet et netop fOt mtsfionen Olanbt bem jeg gjør inbf amling ibag." ' ~a, bu f)ar elftet bet ben faa, at fØt ben ftulbe OH be forbømt og ganfte unbergaa, bin føn bu bi!be gibe, fom bøben leb i alles fteb, )or alles f~nb at oære; jeg berf or er i tallet meb, bes fte big ebig ære!

J.

Qr.

u. JjofJlens "~ ~

bttrnt~iJlotitt.

1J 1J e b a g en." (@>fatning.)

"~a, btn fluft, f}botf Ot 1Jasf ebe bu itfe 1Jaa og tog imob mig~" fagbe f)un leenbe og tog @lb ante i oegge ørene, fom om [Jun bilbe rufte f)am b~gtig, men gab f)am iftebet et t~s paa panben. "men en gob og be!fignet jur ønfter jeg big nu alligebel, bin ftøier", tUf øiebe f)un. ''.[Mfommen, tjære tante maroara!" løb bet i bet famme i børen, og inb traabte fopteinen. "@le, ber f)ar bi jo papa felb! @obbag, min tjære foptein !"

91u betflebe man be febbanlige f)Hf ener og ønftebe f)inanben græbelig jul, f)boref ter tap~ teinen meb tante maroara unber armen git i fpibf en for toget til tjøttenet, {)bot bertinben møbte bem meb et benligt og fornøiet: "~er~ tommen, mine benner !" men i tjøttenet bat bet flere gjefter at f)ilf e paa. S)usoonbsfotien meb tone og oørn bat ogf aa inboubne m at beltage i maaltibet. ~et bar ±rettelige og oeftebne mennefter, fom meb rolig bætbigf)eb tog imob ben ære, ber biftes bem. mørnene, matie og lille ~atl ~of)an, bat tlæbte i n~e, f)jemmebæbebe tlæber og baftebe og tjæmmebe meb en grunbigf)eb, fom bifte, at betes mor f}betfen f)abbe fparet møie eller fæoe; men faa bat be ogf aa ftinnenbe. Dg belopbragne bat be ogf aa, for be neiebe og out~ tebe, tog i f)aanben og tattebe, aibeies fom betes mama fagbe, be ftulbe gjøre. ~a ogf aa biSf e f)Hf ener bat oberftaaebe, tlappebe fopteinen i f)ænberne til tegn paa, at oorboønnen ftulbe læf es. Dg faa oeMnbh> gil bet. ~a bi me faar noget meb af alt bet gobe, ber bantebe, bil bi me opf)olbe os længe i mab~ ~ugten i tjøttenet, f}bor @;bante bar ben ibtigfte t at b~1J1Je, trobs tante marbaras formaninger; f)un oab f)am forgjæbes trente paa, at qan bar ftaot fom et mennefte og me fom en ftrubs, for en ftrubf ema~e f~ntes f)un ben maatte f)abe, fom ftulbe for bøte al ben tunge mab, f)an lag be i fig. ~aa @ltrøm gjorbe berimob biSfe orb ei b~Ot inbtr~t, faa meget mere fom f)an beb fit førfte forf øg paa at. b~ppe orænbte fine fingre.

Dg ba [Jan berpaa oetæntf omt fpurgte tante maroara tUtaabs om, f)bab f)un mente ber bar

126

·møt

n e 0 r a b.

Ietteft at forbøie, tiOoenfµær ellet µerf ef t)Ite, fanbt ben gobe 'oame, at f)an bat en fær'oeles bannet og f)t)ggelig ung manb og fobebe f)am i ftilf)eb, at om faa galt flulbe f)ænbe, at f)an flulbe fotfµif e fig i julen, faa flulbe I)an· faa af f)enbes egne braaoer, fom f)un felb f)abbe lab et, og fom bat albeles fodtæffelige. @;±tøm ouftebe og taftebe, men røbmebe oµ obet ørerne, ba f)an oag benne belbilje troebe at mede en bts miStro til fit maabeI)olb.

SDet bat me ftit fOt, at ben tunge mibbag eg bet ftede juleøl bæmµebe @;bantes Iibligf)eb noget, faa at I)an til og meb foreflog @;trøm, at be ftulbe gaa oµ µaa betes bætelfe og f)bile fibt µaa forf)aanb, fiben be flulbe faa Hblig oµ næfte morgen fot at teife m Htfe og f)øre fro"" ):>tæbifenen. @;trøm fmilte neblabenbe obet benne barnlige beregning, men fulgte bog meb, og bet bate be me længe, fØt f)ans meget lt)belige fnoden fotraabte, at f)an ogfaa I)abbe neblabt fig tH at tage en liben mibbagslut. ~a, f aa liben Oleb ben me I)ellet; fOt bet bat alt mørU, ba be baUes af gamle 2otte, fom raaOte inb ab børen: "~u maa ~ baagne." "(fa f)eftene fot børen?" fµurgte @;bante fØbnbruHen og gneb fØbnen af øinene. "~a nei, bet er tænbt, beb jeg, bet orren"' bet i -" "mrænbet bet?" aforøb @;trøm forfærbet og for oµ af fengen.

"Sjbot?" "~ juletræet naturligbiS." ~u bat @;bante lt)sbaagen og f)abbe faaet ftifle fræfter. "@;ft)nb big, @;±tøm", taaOte f)an leenbe og ftrøg af en ftJtfHHe; "oranb er bet jo· me, men bet f)after aliigebel. Sjbot et f)aaroørften? @;taa nu me bet og benb og brei faalænge µaa luggen bin ! bu et ba Het nof, fom bu et. ~ne fanbt, 2otte ?" men 2otte bat borte. @fter i en f)aft at f)abe oørftet fig og rettet µaa fljortefraben og manf d)etterne ftormebe @;bante nebobet traµµen, fulgt af @;itøm, ber tog bet mm finbig.

SD øren tH falen ffoges oµ, og bet ftob jule"' træet i al fin glans og I)erligf)eb, og beb orgelet fab moberen og fµillebe et battert forfµU m en julefalme. @;bantes øine Hnbtebe omfoµ meb lt)fene, og felb @;±tøm faa barnslig glab ub; f)an glemte albeles fin bætbigf)eb. @n glab og f)øi""

[~t.

16

Hbelig ftemning f)bilte ober f)ele felflaoet. SDe f)øitibSUæbte tjenere bat ogf aa tilftebe, og i fælles fot iftemtes ben gamle julefalme: tyta f)imien m os fommet et et oub, fom fteb m jotben '6æt 1 , ftor ftt)b ~ flulle faa f)øre o. f. b. @;bante oµf ørte fig meget ftilfærbig og µent unbet benne albotlige inblebning. ~eg bober biftnof me at µaaftaa, at f)an fulbt ub flattebe bens oett)bning, eller at f)ans tanter uafourbt bar fæftebe beb bet ftore glæbesoubflåo, fom fodt)nbtes fOt metlef)ems f)t)tbet af be f)immelfle f)ætflatet, bog - ganfle uoerørt betaf bat f)an me i benne ftunb. men ba orgelets tonet Hebe, ba falmeoø"' getrie lag bes ood, og famta len atter oegt)nbte at fomme igang, forn bet lib ·i @;bante.

SDet bat f)am, fom flulbe bele julegaberne ub til foHene, og nu forn bet for bagen, at f)an me blot I)abbe øbflet meb- µaµit og laf beb inbµafningen, men at f)an ogf aa f)abbe fotf t)net µaHerne meb bers og meget bjerbe tim. ~og le af betf ene bat biftnof af @;trøm; men fljønt biSfe unegtelig bat mere µolerebe, gjør bet mig onbt at fige, at be me nøb ben µaafljøn"' nelf e, fom ben unge forfatter f)abbe ben tet, mens betimob @;bantes baUe megen munterf)eb. ~f ær ojorbe et bets meb et µar banter m maHeµigen megen lt)He. SDet løb: "~il at træHe µaa Uøerne, naat bu Uaµµer fjørene."

SDa ubbelingen tH tjeneftefoHene bat forbi, og biSfe meget fornøiebe f)abbe truffet fig m,,, '6age, bat bet @;bantes tur at f)øfte, og ' me @;bantes alene. SDet bat rigelige julegabet og nof m alle. ~og en nætmere rebegjørelf e fot betes mængbe 'og oeflaffenf)eb bober jeg me at inblabe mig µaa. SDet, fom meft glæbebe @;bante, bat et µar ametHanfle fløitet. @;±tøm bat if ær tafnemmelig fot et ubmedet lefsifon, men oetragtebe bog meb enbnu ftøm bel:6ef)ag et µar ulbfotebe foftorf)anbflet, fom flulbe oefti I)am fta ben nøbbenbigI)eb at gaa i froµræbifen meb fine grønne fingetbanter. @nbnu bat bet bog en fornøielfe tilDage, fom bet bat @;bante meget om at gjøre me at forf ømme. Sjan maatte nemlig nøbbenbigbiS bære meb, naar fortene rimebe fot grøben; tI)i ogf aa benne gamle flU obetI)olbtes I)et µaa gaarben.

·~

1900]

øt n e b I a b.

ryOt bem, fom iffe beb, 'f)Mtlebes beite gaat til, er bet bel bebft at o.pl9f e om, at en{Jbet,

inben {Jan faar fmage .paa julegrøben, ffol time to linjer i bet minbfte .paa ftaaenbe fob, og i btsf e linjer maa orbd grøb forefomme. ~ al::: minbelig{Jeb beg9nbet btsf e grøbtim meb en o.pl9sning om, at "benne grøb er fogt i en gr9be og me i" - - og faa næbnes en eller anben gjenftanb, fom umulig fon be {Jabe bæret brugt til at toge grøb i, men fom fon ff aff e tim til næfte linje, i {Jbtnen bet ofte fordommer en .perf onlig {Jent9bning ellet ogf aa en alminbelig bemerfning.

IDa @;bante forn ub i tjøttenet, {Jbot foUene fab beb brettet borb, 6leb ber megen mun::: ter{Jeb. "91u faar bi {Jjæl.p !" raa6te en af gutterne, {Jbts tur bet juft bat at rime for grøben, og fom .plaget af bet ubante tanfeat6eibe f)olbt fig fig fot .panben.

"91ei tat, fnat for big felb, Sjans." /l~eg et me o.plært til. bet" f ba tie Sjans, ftrøg fig obet munben meb bagen af {Ja.anben og foftebe et længf elsfulbt om .paa ben læfre grøb. "@le faa: benne grøb er fogt i en gr9be", 6eg9nbte @lbante og gab f)am et benff aoeligt .puf i r9ggen. "~a, f aa. meget beb jeg og", fagbe Sjans .puftenbe, men .plubfelig ftaf f)an ff een i grø ben og fagbe: I

"IDenne grøb et fogt i en gr9be og me i et laag. @;fol jeg time, maa jeg bift f)a' fat i en oog."

127

"~otte.pigen maa bel bebft bi be, l}bab gtøben er fogt i", bemetfebe @ltrøm. Dg f)un bibfte bet not, l)un, fom {Jabbe ma.attet ftaa faa længe og røre i gr9ben. .maabe en og to gange tønebe f)un fit o.p{Jebebe anfigt meb fottlæbet; men .faa fagbe {Jun meb en fotlegen latter: "IDenne grøb er fogt i en gr9be og me i en bante, bi f9nes alle faa gobt om @;bante." "~a, bet er fanbt bet", iftemtes flere ftem::: mer, og be, fom ingenting fagbe, nHfebe.

Dg faa bat bet forOi meb ben "b9.p.pebagen" .

Jtlltt æfd enb

præ~.

(fo t9ft .preft bat en bag .paa 6ef øg f)os en em:6ebs6robet. men~ be ibtig famtalte, aab::: nebes børen til ftubetbætelf et, og ben lille zytits forn gtæbenbe inb. Uben at agte .paa ben frem::: mebe f.ptang f)an lige l)en til fin faber og fagbe: "zyat, jeg bi! f)ellet bære ref el enb .preft." .Yjbab mener ben lif{e ?" f.purgte ben frem::: mebe. meb nærmete unbetf øgelf e fil be tebe .paa fammenf)ængen. ~ oamefommmt legte f)uf ets oørn "ben oatmf)jettige famatitan" . mue ~ulie bat manben, fom bat falben 6lanbt tØbete. meb fiben fnælebe 29bia og gjøb olje og bin i faatene. &jun bat ben batm{Jjettige fama titan. mats bat lebiten, rytans betien, og ~of)annes bat æflet, fom oat ben f9ge til f)etoerget. IDen lille zytits {Jabbe nu gjentagne gange bæret ,Pteften, "fom gif fotoi", og beite bat f)am tilfibft faa mob:69beligt, at f)an 'f)ellet ønff ebe at bære ref el enb .preft. li

"~tægtigt ! raaote @lb ante leenbe, og @ltrøm gab ogf aa et o.pmuntrenbe: "JBtabo!"

9'.neb ftøne ellet minbte møie fremloffe bes nu o.pl9sninget om, at grøben bat fogt f}betfen i et "Uabet", meb tim: "IDen, fom et 6eg9nbt, bi! gjerne 'f)a' met", ~ n g e n fl æ b n i n g .pasfet ben friftne ellet i "en biolin", fom natut!igbiS timebe .paa oebte enb famaritanUæbningen. læHet og fin o. f. b. (fobelig 'f)abbe alle timet unbtagen fofte::: ~an menneffenøb big me røre, .pigen, fom oeffeben f)olbt fig {Jenne beb gruen oøt bu ei menneffenabnet føre. og me bi!be tage .plabs beb 6otbet.

"91u ff al @;tine frem og bife fig .paa ftram line", raabte @;bante og tog {Jenbe i armen. ~ ff e f t if t el f e n, men famt9tte "~a nei, lab mig bære!" :6ab f)un og fitit::: benne, gjør os ff9lbige. tebe leenbe og fmigtet imob; men frem maatte {Jun, og o.p .paa en ftol beb 6otbet forn {Jun ogf aa, men bet maa fig es, at bet mm bat @l a m a t i t a n e t e n tjente @ub 6ebre {Jaanbftaft enb @lbantes obetialelfesebne, fom , .paa lanbebeien beb fin fjæt!igf)ebSgjerning enb obetbanbt f)enbe. .preften og lebiten i tem.plei. li

58 ørn e&fo b.

128

~n

[~r.

f arltg krabat.

16

frrefter, men - taugene gil tbert ouer.

9ligtignof gabbe bet ben følge, at elefanten lettebe µaa fig, bog langt ifra for at følge n tib før fibfte jul fif man i 2on"' gjem, men for i forbitreffe at oberf.prøite ~ bon anlebning til at fe et ef~empef f ~lfe~oben meb gele Iabttinger af gabef.øle, paa, gbilfet brelbigt bt)r en def ant gbormeb ben ftJlbte fin fnabel. ~ilfibft maatte man for bet førfte o.p. . er. IDlan ~abbe i lrengere tib i bet befjenbte gi be forføget vaa at faa ben bref. @aben frt}ftalt.Jalab~ frembift en firempeelefant, fom bar nabnet "@ager." IDlen faa fanbt bleb fprerret, og fef~ politibetjente golbt bet }tore btJr en bag t.Jaa at brt)be fig ub natten igjennem bagt ober benne fjrempeog tage fig en ft>abfertur nebigjennem en ffiffel fe af et bt)r, fom gabbe funbet paa ttf gaberne. ()g ba ben forn til enben af at flaa fig neb i berben~bl}en~ gaber.

IDlen enbelig fif man ba bugt meb bl}ret; gaben, folibe ben fig neb. · i>en~ bogtete bar naturligbi~ løbet efter <Som trenfeligt funbe urere uar elefanten beben og forf øgte paa engber maabe at faa gt)nbt at føle en fmule fult, og bet bar alt"' ben gjem, men gberfen flag eller flat>, gber- fot friftenbe, ba et rigeligt maaUib meb ben~ fen jljenb eller gobe orb gjalv; elefanten aller fjrerefte l}nbling~retter bleu ftillet foran bilbe iffe gjem, og ba ben førft gabbe lagt ben. IDlen ~abbe ben trenft at faa fpife bem fig, foretraf ben at blibe liggenbe, ~bor ftraf~ paa fel~e ftebet, tog ben feil; bilbe ben faa nl}be be beilige fager, maatte ben pent ben bar. . @fter~aanben gabbe ber famlet fig en følge meb gjem, og bet gjorbe ben ogf aa umaabdig menneffema~f e; frerbf den i ga- ftraf~ uben nt trenfe paa nogen mobftanb. ben bleb ginbret, og volitiet maatte tage <Snart bar ben atter inbenfor fin gøifoftebe bolig, og bett~ uogtere gabbe fanet en lære~ fig af fagen. v.enge om at va~fe bebre paa ben for fremIDlan befluttebe tilfibft at gente et l:>ar tauge, forn man banbt om elefanten~ ttben. fbære trenber, og µaa et beftemt tegn ffulbe en gel bel fterfe ~renber trreffe i for om mulig µaa ben maabe at faa fjøbma~f en til at lette µaa fig.

I O~l. ~cut iillebøø.ibe i 14. (in- h>-trel IDlan ~alebe i af alle I ~cul ben:12te falbt unber g.rebrifiten§ bdriring·

M

•t.

8ille~gaa~e.

r~

Wiu\~J~

N S ner Dm'