Borne blad v 22 no 32 aug 9, 1896

[9h. 31

1t, fom familie· paa ~an~ fnæ men gamle fom ~an µlei· aue i en ftabig tilfibft raalite fob. ~am toge ·ba fottett for· l gul1Jet igjen føbber. W'Zan· ltfor frr~biom ~en tiæf. IDlen ftol en librn, ~. mu fotftob ' )ttart brælit, : mjaue. W'Zen i fin f atteµu~, fJert faa meget

Ul!+

EntPred at the post-of:fice at Decorah, Iowa, as second class matter.

mr

3:?.

9 be o u g u f t 18 9 6.

29

~t

l:i ' CH bauffeHgt

regueft~ffe.

22be aar !l·

mørne '6 lab.

250

l3ørtt~bla~. ubtommet ijuer fønbag: og tofter 50 cent!! fot aaret, betart i fo~ffull. :;s patter til en abreMe paa .ouer 5 eføµlr. leuetefl bet for 40 centø, og ouet 25 etsp(t. fot 35 cent!!. :tU ~orge tofter bet 60 cent!!. . $enge og BeftiUinger, famt aU, ijuab bet angaar e~peblt!onen, fenbei! birefte tH LUTR. PUB. HOUSE, :i>ecomij, :;'Iowa. ~m uebtommenbe tebartlonen af b!abet fenbei! til ilteu. @. ifil u (f !3 bet g, :Decoraij, :;'Iowa.

Unberuiøningø~fott li:rø~je

3I,

for f1.mbagø~olen. aargattg.

leffe,

<?\e't v:.)ellt' ge nøgleemr..e . . e. .v

v v

i

mm~= fla s fe n:

~eg bH gitle big f)hnmetiges tiges nøglet. ~atdi!Jmu~=Uasf en: @3amme forn oben= fot famt følgenbe. ftJØtgsmaal og fbat: ~bab ·et nøgleembebet~ IJløg!eembebet et· ben fætegne tidelige niagt, fom Sh:iftus f)at gitlet fin fitfe t,Jaa jotben m at fot= fobe be bobfætbige f~nbere bms f~nb, 'l t r.. i; l.,.. .,. r.. . . f . . · . . men tt a ve,,o ve ve UvOv ætvtge vete!J f~nb, faalcenge be iffe gjør bob. uorflarings=flasfen: @3atµmefomoben= for og ~of). 20, 22. 23: ~efus 'Mnbebe t,Jaa fine bifcitJle og fagbe til bqn: mn= nammer ben ~el!igaanb! ~etf om ~ for= fobet nogen bms f~nber, er be bem for= fobte; berfom ~ oef)olber nogen betes f"n= '' ber, er be bem bef)olbne. · ~i

smatt. 16, 19:

·

-

"!t.

Dr. ~6rtftian !Btild', fonf(er i ®adjfen,

bat en liittet fienbe af tette orbet5 tjenere og gfotbe, ,6bab 6nn fotmaaebe, fot at gjøre bem betes emlieb5gjerning fJefbætfil'J. 3 aaret 1562 førgebe 6att faalebes for, at 30 tettroenbe pt,jtet, fom iffe bHbe gaa ttteb paa en ba meget l}nbet falff lære, lileb uff atte og meb fitte familier for• brebne. fra fonbet. ~a 6an nu paa flottet i Weimar i fottb5fl}tftens nabn unbemttebe bis fe ).lteftet om, at be bar af[atte og fonbsfotblfte, fagbe en af bem til 6am: 11 .\)t. fanf(er I tænfet ~e irte paa, at ~e nu, beb at jage 30 tro prefter ub i elenbigf)eb, røtet beb øieftenen 6os ben .\)em 3efus Sftiftus, 6bl5 tjener bi er'? @før l.iob og op6ør meb at fotfølge troe 3efu Sft!ftt tjenere I <mers ffal bet fomme en tung og fOtfætbeltg fttaf Obet ~em fta .\)erten; for 6am jfaf bl i liønnen lit!nge frem bot flage." ~a fbarte fanfleren btebt: "~u elenbige l:Jteft I ~etfom jeg tører beb beti .\)ertes Sftiftt øteftett, lom ~e ftger, faa bl! 6an uer ftøbe min 6aanb

[IJlt. 32

ttiliage; naat 6an følet, bet gføt 6am onbt." .\)an taget bel i en fammenfbætgeffe og lilibet bømt til bøben. ~a lieffenbet 6an offentlig, at intet gjotbe 6an faa 6ietteI!g onbt fom bet, 6an fpottenbe 6abbe fagt m be fonbsfotbtfte .lJteftet om ,Sefu ø!eften. ~isfe otb litænbte 6am nu faalebes t fambtttig6eben, fagbe 6an, forn om 6an aUmbe liefanbt fig i 6elbebes Ub. 3 fin angft 6enbenbte 6an fig til maglftet 3o6ann @etbemann, 6bem 6an ofte fØt 6abbe gjort me• gen lfabe; og me funbe 6an ffoa fig tHftebs, føtenb benne 6abbe gibet 6am alifolution og mebbe(t 6am ben 6eUige nabbete. ,Sa 6an liab enbog @eibemann om at førge fot, at en lie• tetning om 6ans fl}nb lileb . oplæft offentrtg i ,l f b T6iltiugens fitfet til abbat1e ot an re • - 3 ben tib, ba Teoboflus ben ftote bat fetf et t bet gamle tommige, ublirøb ber et otJ~ rør i T6esfafontfa i mafebonten, og i bette llfeb ftat6olbmn og flere af fetf mns emlieb5mænb brællte. ~a feifer Teobofius fif unbemtning 6erom, l.iieb 6an meget tmb, og aue frtrntebe for 6ans 6ebn. men l.itlfop ~(mlitoftus t mb fono gif i forliøn for T6esfafonifos lttblitJggere, og fetf eren fobeoe ogfaa at· ffoane bem. ~mige• bel fenbte 6an Mgsfolf til ftaben, og btsfe trængte frem aUebegne meb bragne fberb og nebfalilebe ubett fOtffJeI ffl}lbige og Ulft)lbige, ftemmebe faa• be(fom liorgm, og 7000 mennejfer omfom. ~a . ff.teb.Wmlirofiu~ til feiieten Oil ubtalte fig meb trimobtg6eb om bet,>fom Mr !feet, og liab 6am, at 6an fom forbum ~abib bilbe giøre liob fot fin ft1nb. "!Borttage berme ffampret bil bu", ffteb 6an, "faafremt bu l}bmtiget bitt !fæl fot @ub. ~u et et menneffe, og 6at bu fl}ttbet, faa ftræli at gf ør bet gobt igjen. ,Sugen enger fan tilg!be big bin fl}ttb; .\)emn alene tifgibet bcm, bet ombenbet fig i albot og fanb6eb. ~erom liebet og anrnalier jeg big." - Sfeif eten fbarte iffe paa bette lireb; men ba 6an ben føfgenbe fønbag bilbe oberbæte gubstjeneften meb fit følge og ttt)be ben 6eUige nabbet, traabte Wmlitofius 6am imøbe beb inbgangen til firfen og fagbe til 6am: "~et fobet til, min feilet, at bu enbttu iffe, efternt bteben 6ar fogt fig, bU et ff en be bin ftore btøbe. Sfeifetmagten 6ittbret big bel i at etfienbe bin fl}nb og forliltttbet big. ;Ilu fotmaftet b!g mob · menneffet, bet er nf famme natur fom bu og bine mebtjenere. men ber er en, fom rnabet ober os aUe. meb 6bilfe øine bil bu l.ietrngte @ub5 6u5'? meb 6bilfe fønoet bil bu liettæbe belte 6eUige fteb'? .\)borlebes bil bu funne opløfte bineJjænoet, jom enbnu brt)pper af lifob, til liøn'? .\)l1otlebes bil bu i en \aa• ban tilftattb funne mobtage .t'>ertetts legeme og lifob'? @aa liort 6etfra OIJ læg iffe fl}nb li! fl}nb. 11 - teobofius lileb tl}ftet. men ~an bHbe unbfft)lbe fig og liernalite fig paa ~abibs effem• µel; 6an bat tffe brette ettb ~ablb, \om 6etbbe begaaet motb og egteffal.isbrub tiUtge. ~a fbatte

1896]

liilfoppen: 6ans fl}nb, - ll1u gif liaabe @ub5 T6i jaa fil )Jaa fotben, ~erpaa gjo af(agbe fin fogbe lieff et og menig6el liattnet og l ters \om fo !

1

Lesson

THJ

ABC Cia unto t] of heav Catechz'sm the fol What i Office churchhis c111 peniten tain Ul as long Explanat.

John 2, his de1 Receiv( soever ted

Ull!

ye reta

-The mits to ab holy office - In t door barre arched ro

cathed~al

The Danisl knownKm ful man, :fii Danish ax1 fora few r jarls to be try is still is baptisec

[91t. 32

t gjøt ijam onbt."

tfbærgerf e og bHber et ijan offentlig, at : onbt fom bet, ijan fanb!3forblfte .prefter :b brænbte ijam nu gbe ijan, fom om e1bebe!3 Hb. 3 ftn : maglfter 3oijann fØt ijat1be gjort me• m ff aa fig tnfreb!3, jam abfo!ution og ·bm. 3a ijan bab ørge for, at en be• 1. opfæft offentHg i ~r for anbre.

1fiui3 ben ftore bar ubbrøb ber et op~ nten, og i bette breb ieren!3 embeb!3mænb t!3 ftf unbmetning bI Og llUC ft'Qgtebe > $llmbroftui3 t mb tfonifoi3 inbbllggere, fonne bem. 2!Uige• ben, og bt!3fe trængte fberb og neblablebe bige, ftemmebe fan• meffer omfom. ~a ori ubtnrte fig meb r ffeet, og bab ijam, bilbe gJøre bob for ffampfet bH bu", >mijger bitt jjæ{ for 1J ijar bu f9nbet, fon 3ngen engeI fan arene tUgiber bem, l fanbijeb. ~erom - steiferen fbarte 1a ijan ben føfgenbe .eneften meb fit føfge traabte 2fmbrofiui3 tU firfen og fagbe t feifer, at bu enbnu it fig, bit erfjenbe 1ten ij!nbtet btg beI )tbnnber big. ~u r, ber er af \amme :enere. men ber et meb ijtJilfe øine meb ijbHfe føober teb? ,\;)bor feb es bH , iom enbnu btijpper e!3 bi{ bu i en \an• .tierren!3 legeme og J læg iffe f9nb 1H tet. men ijan bilbe paa ~abiM e!\em• ~abtb, fom ijabbe b tiUige. ~a fbatte

~

1896]

ørn eol al:l.

biffoppen: "}!Man, ijat bu efterfignet ~abib i ijaui3 fijnb, jaa eftedign ijam ogfaa i ijani3 bob/' - 91u gtf feif eren t fig fe{b og jagbe : "wr. baabe @ub!3 firfe og ijimmeI er tiUuffet fot mig l :tijf jaa figer ,Pefreµi3 tøft: ,,Pbab 3 binher paa forben, ffaf ogf aa bære bunbet i ijimmeien' ." ~erpaa gfotbe ijan ·offentng firfebob, tbet ijan affogbe fin feijerrtge bragt og uubet tantet af• fogbe befjenbeife af. fine f9nber famt bab @ub og menigijeben om .tHgtbe{f e. 91u røftei3 ijan af bannet og funbe atter fomme i firfe og m a{• teri3 fom forijen •.

Lessons for the Sunday School.

THIRD YEAR.

31. Lesson.

THE OFFICE OF THE KEYS.

ABC Class: M.att. 16, 19: I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven.

Catechism Class: Sanie as above, and the following question and ·answer: What is the Office of the Keys? The Office of the Keys is the peculiar church-power which Christ has given his church on earth, to forgive the penitent sinners their sins, but to retain unto the unpenitent their 'sins, as long as they do not repent.

Explanation Class: Same as above, and John 20, 22. 23: Jesus breathed on his deciples, and saith unto them Receive ye the Holy Ghost: Whos~ soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

SUGGESTIONS. - The minister of the Gospel cheerfully submits to abuse of his own person; but when his holy office suffers abuse, it is God who suffers.

- In the eleventh century we find a church door barred against a monarch. It is the lowarched, rough steine portal of the newly-built cathedral of Roskilde, in Zealand, Denmark.

The Danish King Svend, the nephew of the wellknown Knut, stands before it-a stern and powerful man, fierce and passionate, and with many a Danish axe at ~is command. Nay, only lately, fora few rude Jests, he caused some of his chief jarls to be slain without a trial. Half the country is still pagan; and though the King himself is baptised, there is no certainty, that, if the

251

9~ristian faith do not suit his taste, he may not JOlll the_.heathen party andreturn to the worshl;p of Thor and Tyr, where bloody deeds wotild be ~of blameworthy, but a passport to th!) n1q~ JOys of Valhalla. Nevertheless there isa ministerial key, locking t,he church and lieaven agai~st him, a pastoral st~ff across the door-way, barrmg the way of the Kmg, and thekey i.s used and that staff held against him by William; Bishop of Roskilde, the inissionary who had conver.ted a great part of Zealand, but who will not accept ·Christians who have· not laid aside their sins. He confronts the King who has n,ever been .opposed before. . "Go back," he says, "nor dare approach the alter of God-.thou :who art nota Ki~g, but a murdered'' Some of the jarls siezed the1r swords and axes, and were about to strike the Bishop away from the threshold, but he, without removing his staff bent his head, '! nd bade them strike, saying he was ready to c 1e in the cause of God. But the King· came toa hetter frame of mind; called the jarls away, and, returning humbly to his palace, took off his royal ro bes, and came again barefoot and in sack-c19th to the church door, where Bishop William met him, took him by the hand, gave him the kiss of peace, and led him to the penitent's place.

After three days he was absolved, and, for the ~est of their liv~s, the ~ishop and the.King lived m the closest friendsh1p, so muen; that WiHiam always prayed, that even in death he might not be divided from his friend. The prayer was granted. The two died almost at the same time and were buried together in the cathedral at Roskilde, where the one had taught, and the other learned the great lesson of the majesty of the divine Office of the Keys.

- Luther says: · Many people say, ''What need have we of ministers and pteachers, since we can read the Word ourselves at home?" and then do not even read it at home, ·. Or if they do read it at home, yet it is not as fruitful nor as effective as the word is through the pubiic sermon and the mouth of the preacher wholl1 God has called and ordered to preach and tell it to you.

- The Keys belong to the Communion, of all Christians and to ev;ery one who is a mernber of that Communion. For this reason, our Confession says, any Christian layman may, in case of necessity, exercise this office in behalf of another. Thus St. Augustine· relates that two Christians were once together in a ship, and that one of them baptized the other, and then received absolution from him.

"~an

ftaar for børen nu og banfer. 11

---------------------路-

----

------

\B(inb fJfomftetf忙igcrffr.

~ørne blab.

254

..

Ul.en gaml.e raring.en.

li I

(~ortf

ættelfe.)

i. m. aa . atter ftitinge obet en bel aai:, ibet bi tiaan~ møbes meb . bore gamle bennet, fom .i ben" ne tib f)ab.be lebet obethtaabe l~ffefig fammen; ja fanbtes no" get fteb fanb gubsfr~gt og fjætligf)eb, faa bat bet f)et. · ,Pos fru stmaf on gabbe @Ila lært ~efus .• at tjenbe; fjun gabbe igien lii:agt ebangeliets bubffoli · til ben gamle, og bet bat fotuttbetligt, f)botlebes gamle ~atlet mm og mm hmbe ft~be fig beP at tale om ~efus; bet bat ligef om tommen en f)immelff tfatlJeb obet ·f)ans tianbe, og f)ans fjætefte ftunbet bat, naat @Ila om aftenen fab og læfte @ubs otb fot f)am. .2ab os fafte et lilif inb i bms f)jem. meb binbuet i fat ~atlets liolig fibbet en ung tiige. ,Pun· fan bel bære nogle og t~be aai: gammel, ftift og lilomfttenbe forn en i:ofe. SDet et ingen anben enb @Ila; men man ffulbe f)abe banffeligt fot at fjenbe igjen bet lille lifege flatn, fom ben gamle binb" møllefæiget engang f)abbe t(lget til fig. SDen unge tiige bat ibtig. otitaget meb at f~; fjun f~ebe tina en tirægtig lirubebtagt, in me til nogen boffen barne, men til en ftot buffe, forn fon beb fiben .af f)enbe. @Ila f)abbe i aurenes Iøli fortfat meb bet atlieibe, foµi fjun efter fru stmafons tilff~nbeife bat lieg~nbt. ,Pun bat buffef ~erffe og tiente tina ben maai;>e faa meget, at fjun f)abbe tigeligt liaabe til fin egen og fat ~atlets unbetf)oibning. SDen fjære gamle mente biftnof, at ogfaa f)ans binbmøllet liragte me liben fottienefte, og @Ila fob f)am gjerne olibe i ben tro; men i bideligf)eben lebebe f)an ganffe alene af, f)bab f)ans ti leie batter tjente; f)an folgte nof ogfaa ftembeles me faa fan tiatiirmøllet, men f)an bat lieg~nbt at blibe gammel, og f)ans bidelige inbtægtet bat ~betft fman. @Ila arlieibebe fot en af li~ens ftørfte liutifet, og besuben tom ogfaa mange fmaatiiget til f)enbe fot at fan gjort iftanb ellet ti~ntet fine buffet. ~natt bat bet en elegant buffebame, @Ila ffulbe f~ ubft~t til, fnatt bat bet fjoie til en ffoletiige ellet liuffet til en liben buffemanb, ellet bet bat en ftiæbliatnbuffe, fom maatte f)abe buggefiæbet. ,Pun gjotbe arting faa net og tient, at alle bat foi:nøiet meb f)enbes atbeibe, og fjun bat faa gfab obet, at beite

DRt. 32

flags atlieibe tillob f)enbe at bære f)os fin tiieiefat. SDen gamle !trengte mm og mm f)enbes f)jæiti, ifæi: bet fibfte aai:; tf)i i beite f)abbe f)an næften me funnet fotlabe 11ufet alene. ~Umbe i Iængm tib fJabbe f)an feet baatlig; bog f)abbe f)an funbet bei gi enn em gnbetne og funnet fæige fine tintiltmøUet fom i gamle bage; f)an gabbe ogfaa futinet atlieibe be fmaa møllet ftembeies, naat @11a tina fot" f)aanb ff at tiatiltet ti( fOt f)am. men nu bat ben tib fotlii; gamle ~atlet f)abbe bet fibfte nat bæret ganffe li!inb. · men ben gamle manb flat benne fin ffjæline meb ftot foalmobigf)eb, me minbft fotbi @Ila bifte. f)am faaban fjætligf)eb og omf)u. ~ant f)an om aftenen f)abbe lagt fig, funbe fjun fætte fig til at fm~ffe f1ans lange ftof meb en fjel bel n~e tiatiinnøUet. Og f)bis bet bat foiffin og batmt beit, tog fjun f)am ben næfte morgen beb f)aanben og fulgte f)am omfting i li~ens gabet; fjbot enbnu flør" nene bat gfabe i f)ans batet. {);at ~atlet bat nu albeles aff)ængelig af ben unge tiige; f)1m f)jalti f)am, naat f)an ·ffulbe Uæbe fig tina, fjun førgebe og fteUebe fot f)am fra mot" gen til fbeib; fjun fang fot f)am, og fjun Iæfte fot f)am. ~aalebes manglebe gamle ~atlet intet og førte fig faa I~ffelig, fom bet et multgt, naat man et blinb. ,Pan bat enbnu ben famme f)øie manb. mel) ben lange ftaffe og ben ftote lue; men f)bot langt anbetlebes faa f)an alligebel me ub. ,Pans ftaffe bat biftnof af famme fnit og facon forn ben gamle, men gjort af tient Uæbe og rigtig gob oø barm, og art f)ans tøi faa obetotbentng beiftert ub. ,Pans f)aai:, fom nu bat li!ebet aibeies fnef)bibt, f)ang i lange loffet neb obet f)ans naffe, og meb fit fange ff jeg, fin fibe ftaffe og lifanftiubfebe ftØblet " gjotbe f)an et ætbætbigt inbtt~f; ingen funbe 1ængm faibe. tina at le af gamle ~atlet.

SDet bat faa baffett at fe ben gamle bær" bige manb gaa gjennem gabei:ne, f)aanb i f)aanb meb ben ftiffe, tæffelige tiige, bet artib fan fan foi:nøiet ub. Og gamle ~atlet funbe meb fin eienbommelige beltilftebsf)eb lette tina naften, naat !)an en og anben gang !)ørte nogen f)biffe til f)betanbte: "SDet gaat fat ~atlet meb fin fmuffe buttet!" ~bag fab fom fagt @Ila beb binbuet og f~ebe ibtig tina liwbeffæbei:ne til ben ftore buffe. SDet f)aftebe meb ai:lieibet; tf)i "ben lille barne" ffuibe aUmbe næfte bag f)abe

18~ lit~

'

f1.1ø: @Ui

OtJCi

fig·. ftac ton I1ar I1je1

· feb1 h1b

ffu! fig bat

boc ft1n for f)lll

be

en get fen fjo

tm

bu fjo {)bi jeg me bel

fol

no

f01

fjb

1111

He

ff i og

fæ

f)e

-----------------------------~----·-··--··-·

[IRr. 32

t bære f)os fin mere og mere aar ;. tf)i i bette t fotlabe fJufet fJabbe fJan feet et tiei gjennem 'alJirmøUer fom funnet arbeibe r @ria j.Jaa for= am. men nu trlet f)atibe bet

bar benne fin 1e)), me minbft : fjætfigf)eb og f)atlbe lagt fig, btfe fJans lange itmøUer. Og t tleit, tog f1un mben og fulgte bor enbnu. bør= {);ar ~arfet ben unge 1Ji11e; fitibe Uæbe fig ; f)am fra mor= f)am, og fjun tanglebe gamle a I~Helig, fom c Ofinb. ~an manb. meb ben men f)tior langt iffe ub. ~ans : fnit og facon : j.Jent Uæbe og 1 f)ans tøi faa ans f)aar, fom t, f)ang i lange g me)) fit lange :j.Jubfebe ftØtllet )f; in11en funbe amle ~arfet.

Den gamle tiær= betne, f)aanb i : j.Jige, ber altib le ~atfet funbe eMf)eb lette j.Jaa )en gang fJørte

neb fin fmuffe

beb binbuet og te m ben ftore 1eibet; tf)i "ben tæfte bag f)abe

1896]

~ørneblab.

·----·-

255 ...

br~Uuj.J, og ber bar flere gange fommet fore= "man fon fom fnebfermefter tjene mange flJØtgsmaal, om ben me fnatt bar færbig. j.Jenge", fortfatte f)an, "min gamle mefter @Ua f)abbe ogfaa. ibag banbrei omfting i f)ar tjent fig en j.Jen formue. man fon ba '6~en meb ben gamle, men f)atibe nu ff~nbet gifte fig og forf ørge en famme. . ~e~for fig f)jem til fit arbeibe, mens ~atlet ble~ tii!be jeg flJØtge :tiem, @Ua, om be bt!be ftaaenbe . en ftunb og j.Jrate meb ben gamle bUtie min f)uftnr. @amle ~atfet tiU jeg fone i otttifen be)) fiben af' faaiebes fom elffe og ære, fom om f)an bat mtn egen far."

I1an ofte j.Jleiebe; ber.fra funbe f)an aitib finbe @Ua ftlarebe me, og ~of)an, ber meb ben I1jem uben banffeUgf)eb. ftørte fj.Jænbing tientebe j.Jaa f)enbes ftlar, mens @Ua faalebes fab og arbeibebe, ban= f)atibe enbnu me mob til at fe oj.J. lJJleg og · febe nogen j.Jaa børen. ~un raabte "fom ffjæltlenbe af bebæge!fe fab ben unge l.Jige in))!" og f)bem anben enb ~of)an .2e6oa foran f)am meb f)ænbetne folbebe j.Jaa ffjøbet. ffulbe bife fig i børen. "~eg f)ar ba bel me bebtØbet :tiem?" {Yorun\mt betragtebe @Ua f)am og fl.Jurgte fj.Jurgte ben unge manb forffræffet. fig felb, f)bab bel ben unge man)) bHbe; fjun "IRei, bet f)ar :tie me ! men jeg er faa bat albrig bant mat fe {)am j.Jaa benne ti)) af lei otier, at jeg besbæne nof fommer til at bagen. ~ans anfigt f)atibe ogfaa et faa be= bebrøbe '.rlem. ~eg f)ar beftemt mig m me · ftmbetHgt ubit~f, ibd l1an f)afb glab, f)afb at gifte mig." fotlegen rafte f)enbe f)aanben og fagbe gobbag. "stu me at gifte '.rlem ! men f)botfor ,,'@r me fat ~atfet f)jemme?" ftiurgte me?" f)an fotbittet 0\1 tog og faa tiaa nogie af "~bis '.Ile bil f)øre rong j.Jaa mig, f)r. be buUeUæbet, fom laa j.Jaa borbet. .2eboa, ffaI jeg fortæUe '.rlem bet. '.Ila jeg bar en fattig, forfabt Hben ting, tog gamle 11 %i, f)an er '6orte i butifen og faar fig en tirat meb ben gamle fone .. mar bet no= far ~atlet mig m fig, ffjønt f)an felb intet get, '.Ile bilbe f)am~" eiebe. ~an f)ar fØtget for mig og meb fin "~a, - bet bil fige, bet f)after fLei me oj.Jofrenbe fjærUgf)eb bæret i en· fars fteb for - @r bet en brubefjole, :tie gjør ber, frø= mig. !biben· jeg bleb boffen, f)ar jeg iffe fen @Ua ~ IRei f)tior fmuf en faaban brube= funnet fe et felffob funftr~ttm uben meb fjofe er!" g~fen at tænfe j.Jaa ben fl'jæbne, fom jeg "~a, ben et n~beUg. men jeg f~nes 01ot meb nøb og nej.Jj.Je unbgif. Og far me, at fiffe j.Jasfer for faaban en Hb en. ~atlet bat ben, ber rebbebe mig berfra; je11 buffe; fot no gle uget fiben gj or be jeg brube= f)ar f)am at tatfe for altf ammen. ~eg ff~foer fjole til en anben buffe; ben bar af flart f)am mm tafrtemme!igf)eb, enb om l.)an bat f)bibt tøi meb langt brubefLøt, og ben mte min bitfeUg far; tf)i bet bar intet, fom ±bang jeg meget bebre." f)am m at tage fig af mig. ~an funbe f)abe ":tiet fon jeg nof fotfiaa. ~bib Uar fjoie labet mig Ugge j.Jaa gaben og omfomme af meb brubefiør og mtJrtefrans lJMfer ogf aa f)unger og fuibe. @Uer f)tiem beb, f)bab ber bebre for en fnebfers bru))." bi!be bære 01ebet af mig, om en anben f)atibe @Ua faa forunbret oj.J og braft i en f)øi rebbet mig fra bøben! ~ngen aner, f)bor fotter. gob far ~at!et aUib f)ar bæret mob mig , ~biffet forunberHgt anfigt '.Ile fætter ogfaa i be ftunber, ba jeg aUerminbft for= o1J, ~r • .2eboa ! ~bab et il.leien beb '.rlem tjente bet. ~botlebes f)at f)an me f)abt ibag ~ lbfoI :tie fonffe beftiUe brubeubft~r?" anlebning til, at fe min forfængdigf)eb og "~a, bet ffttibe jeg f)abe gob l~ft til, og utafnemmeUgf)eb; ffjønt f)an oberøfte . mig naar :tie blot bfeb enig meb mig, bilbe ben meb gobf)eb og fjærUgf)eb, foragtebe jeg f)am fag fnart labe fig orbne. ~eg tieb me, og ffammebe mig ober f)am. Og aUigebeI f)tiorfebes jeg ffaf faa fagt '.rlem, f)bab jeg ftøbte f)an mig me bort, ja ftraffebe mig mener, men, fer :tie, jeg er ibag bfeben )ne= me engang. ~eg f)ar me f)ørt et enefte be= ff er; ben fnebfermefter, jeg et f)os, f)at be= breibenbe orb fra f)ans læ6er; f)an f)ar ffttttet at h:ætfe fig ti16age fra forretningen græbt for min ff~lb, men tiifbe aUigebel og oberfabe ben til mig." ftrafs tilgi be mig, ia føgte at unbff~Ibe mig, @Ua f)abbe forlængft oj.JfJØrt at Ie. ~un ffiønt jeg f)abbe bragt f)am faa megen forg." fænfebe f)obebet b~bt ober fit arbeibe, og · (tjottf ætte~.) f)eUer me ~of)an bobebe at fe oj.J.

256

~ørnefJlab.

ljan rtaar for bøten nu vg h1u1krr. feie billebct.j

Haar Jefus fommer inb i l7ufet, Q)g qans ben febe qiifens freb 1?ar a!Ie l7jerter gjennemfufet Øg fænfet fig i fjæfen neb, Da blir ber ftifle, Iyft og miIM, Da enes atte!:, qvab er ffirt. !.}an ftaar for børen nu og banfcr, Q)g qvor ber fobes op meb ben, Der gaar qan inb og fjære fanfer Q)g 170Iber nabverb feb i Iøn. ff ænf unber bit bet ringe tag, !}vor bfev bet big en fa!ig bag!

!}an ftaar for børen nu og banfer, Q) byre giv agt berpaa l ;fornegt qam ei i bine tanfer, Q)\3 fob qam bog ei ube ftaa l Jeg figer i mit ftiHe finb: Du <Bubs ve!fignebe forn inb I

nær,

[9'h 32

l.jjæl.)J finber {Jun atter beien f;jem, naar alle blomfterne er folgte. @;taffel~ &arn I .t>un bætfer bor meb· Iibenf)eb. fillen ft)net af f;enbe ffal ogfaa t>æffe anbre følelf er f;o~ o~. ~et ff al &ringe alle bem, fom f;ar friffe funbe øine tir at tænfe .)Jaa, f;tJor gobt be f;ar bet. ~u er fanffe ofte utilfreb~ og mi~fornøiet - bu ft)ne~ me, at arting er, faalebe~ fom bu funbe øttffe bet. IDlaaffe ba ftJnet af benne fllittbe .)Jige funbe &ringe big til ille at bære fur og grætten, iffe flage og fjebe big, men tofte @ub, forbi bu i grunben f)ar bet faa gobt.

:0.11r. .111111 gnnbct i ut. 30.

2ibt f)obebbrub: 15 f j u It c b iJ r:

'.l)iamatttgaahe.

IE/E/G/G/G/H/I I fIJK/K/L/L/N/N/N/N I

/o/o/P/P/R/R/R/ !RlR/R/s/s/ -/s/~.ÆI

->f.Eun et fattig; men f;tiab et rangt, ~~' langt tungere at bære: f;utt er o!inb ~ " - fan me fe ben ffare bag, itfe ben beHige natur, me fine fjære~ anfi!lter, me ræfe et fJogftatJ. . :Og nu fibber !.jun ube vaa gaben og fælger fJlomfter. 9Jfon l.)ar mebHbenl)eb meb ben ftafM~ Vige, og f)enbe~ furti fJlfoer fnart tom, faa (Jun f{i.)J\Jet at fibbe ber altfor Iænge f)l!er bag. QJeb f;enbe~ fibe fibber f)enbe~ trofafte f)t>ibe VubbeI, og t>eb ben~ Deeorz.h. l owA.

==

:~

~:;;

~

/~/

biUcbc.)

~

!

--

Qf:n blinb blomftrrfælg~rfke. ~

3. Sfrijtiani.lf nnb.

1. Ørret. 2. ~bor, aal, anb.

3. tinne, ren, anb.

IA/

1iom inb ti! mi:;, og aHe mine, Q)g bliv vort qjertes trofteffotl Rom inb meb Iys ti! aHe qine, Som bo enbnu i bøbms nat I . Je\3 fig er i mit ftiHe finb: Du <Bubs ve!fignebc, font inb !

( [llcb

1. ,\;)ammcrfeft. 2. Stromi.lø,

9Ct.

)Bøgftabcrne orbnci.l faafcl:>c!3, at ben føbrcttc øg banbrette miotflnj c tommer tH at ft)bc en~, øg at br banbrette linjer tommer tH at gi\Je fjcnbte geøgrafiffc navne: 1. (fat bi) i ~ranfrig.

2. (fn bl) i ~ranfrig. 3. ert fanb i Cfurø.pa.

4 @:n fcftni 119 i ®bcrige. 5. ert lanb .):Jaa )Ba[" fon~albprn, G. Q':n elb i ~ranfrig. 7. Q':n banff ø. \)3ebcr @ulOranbfen. mamot, Weobum.

Lntheran Publishing 11 ousti.

= =

li

~ =

~

I