Borne blad v 22 no 29 jul 19, 1896

[inr. 28

~eb af fr~gt · i fine tt af fr~gt; en t~m· 1p!ært til at 91.øre mob meb ben ftørfte ~aube jluppet inb er meb fin ftore fob. at the T;JOSt-ot'fice at DecOTah, Iowa, as second class matter. · - - - Entered -

kke ruar.

mr.

29.

19 be i u li 18 9 6.

1ab tieb naun ~6u or fit fforpfinb og en

uan~e!ig fag, ftraf~

:! at løfe, og

: uuenner ~øre, at m, fom ~an ~atlbe, lle ret~fpørg~maal Jælbig~eb: "®ta· jeg tJeb. ®fulbe jeg iff e tJeb, uilbe

re til."

tlcu tur. 25.

-1

TNI

IVIAI

l1I_~~I fRfGi

IAI -,

ti

11'3

i ur. 26. tøu ll't tagcr o\Jct•

=====

~

ltlcn a1.

22be aarg.

lB ørne bla l>.

226

23ørnebla~.

. ub~ommet fjuer fønbng og fofter 50 cents for nnret, betalt i føiffu~. :;\ i:inffer Hl en nbresfe i:inn ouer 5 eg111r. leum~ ·bet for 40 cent\\, og ouet 25 efsi:ilr. for 35 cent~. '.iW IJCorge tofter bet 60 cent~. jjlenge og . befti!Hnger, fnmt nlt, fjunb ber angnnr ei;µebltionen, fenbe~ blrefte til LUTR. PUB. HOUSE, SDecotnfJ, :;\own. . ~lt uebfommenbe rebnftlonen nf blnbet fenbe~ Hl l'lteu. <E. illi ult s berg, SDecorafj, :;\own.

~

Unbcruiøningø~lan l!:rr-~je

~s.

~en

for fønbagø~olcn. aargang.

leffe.

fjetbe

~att.

0 m b a ali en !3 f a ft am ente. Il. mm~-nasf en: .\)bo, fom itot og bfibet

bøot, ffol bllbe fafig; men f)bo, fom me tror, ffol bltbe fotbømt. siiatefismus-Uasf en: @Samme forn oben• fot og fotefisinens fbat ~aa bet f~Øtgs· maul: .\)bab et baabens brug og n~tte?

U: odlatings•f lasf en: @Samme forn oben• fot, @al. 3, 27 (~1J. 511) og m~. ®i· 2, 38: Ombenbet ebet, og enf)bet af ebet labe fig bø be i ~ef u SMfti nabn tH f~nbernes fot• labelfe! ~ht!t.

~ a ali en~ lit u g .o g n I) tt e.

- ~et fortcelle!3, at ba en bet neberfonbffe repræf entanter t aaret 1594 af f.ong 3af.oli af ®fotranb lileb liuben tH fabbere beb ljan!3 æfbfte føn!3, prin!3 .\)enrif ~rebtifs, baali, f.orærebe be benne i fabbergabe to briffefat af purt gufb famt en gulbbaaf e1 ber tiUigemeb briffefarrene beicbe 200 un3er, J)Q lib.oti laa en forf eg fet ffd: be(f e fl)benbe paa 5000 gl)lben, f.om aarlig ffuibe ublietafe!3 prtnf en. ~ar me bet en ft.or faber~ gabe'? men fæt, at alle ljerffere i berben ljber f.or fig ljabbe ublietart .o!3 faa meget beb bor baali, ljtiab bilbe b.og bet ljabe bæret m.ob ben fum af @ub!3 naabe, ber er .o!3 fffænfet t f.orjætteif en: ".\)bo, f.om tr.or og Illtber bølit1 ljan ffal lilibe falig'?" merf.or ljeber bet .ogfaa i falmen: sejære barn, qtlor ftør et bog naaben, fom big @ub Iiar gitiet ! iJ a b er en big til fiø tog, og i 6 øn ne n qar bu !toet; \ll a n b en fif bu til et ti ant. sint @uM naabeø orb et fanbt.

- 9Caar et liarn er bø'f>t1 taffer pteften "ben almægtlge @ub, bor ~etre!3 ~efu SMftt ijaber, fom bet nu ljat gienføbt f.ormebeift banb .og ben .\)ell!gaanb .og lj a r f .o rI a b t b et a rr e b et !3 f tJ n ber/' mange ~nber bet tiift unberligt1 at

DRt. 29

man lægger faa megen begt paa ,1alle" et ni)• føbt Ilarn!3 li fl)nber". men ~erren!3 ftrfe beb nof ljer fom eller!3, at ben tffe tater mening!3• røre orb. ~en tieb nemHg, at ben naabe, fom i baailen ffiænfe!3, er rig nof tH at ubf(ette alle libet!3 fl)nber, jaafanbt ben fun !nbtH enben Ile• bare!3 i et troenbe ljjerte. ®om bl me bar meb bengang, ben ,t>erre SMftu!3 forjl)netie alle Mre fl)nber, J)g Hgefom be er fonebe mangfl)fbige tiber, førenb bi Ilegaar bem 1 faatebe!3 faar bi i baailen fl)rfobdf e fl)r alle ti ort HM fl)nber fra ben førfte, bi Ilegaar, J)g inbtH ben fl)nb 1 ber enbnu i tJl)t bøb!3time fan røte fig i J)\3. ~en 1 ber eiet en fap!tat 1 maa il) blftnof1 ljbi!3 ljan me bH IJHbe fattig/ nøie ftg meb at (etle af tenterne og me opilrnge fapttalen; men betfl)r er bet bl)g Hge blft 1 at bet er fapitaten, fJ)m ffaffer ljam renter• ne, J)g at ljan fra ben førfte ftunb, ljan fom i Ilefibbdfe af ben, funbe bære fl)tbl!3f et J)m at faa beµ!3 renter. Og ganffe paa famme maabe er bet meb ben naaben!3 tigbl)m, fJ)m fffænfe!3 o!3 i bl)t baaIJ. )l3aa grunb af, at bi eier benne naabe 1 faar bi baglig fl)nberne!3 fl)tfobelfe og ljat ftebf e aaben abgang tU @ub.

- \l3aftor Eubbig ~arm!3 fottæller: "%ot tængere ttb ftben bar ljer en ung, ljebenff neger fra ?Jrfrtfa!3 beftfl)ft. ~an mobfog ljer MfteHg unberbi!3ning J)g fl)rberebte!3 tH banben. ~J)ruben af mig ftf ljan J)gjaa unberbi!3ning t mt!3ffon!3• ljuf et. ~et lju!3 1 ljbl)ti negeren IJJ)ebe, foa tem• meng langt lil)rte fra mi!3ffon!3ljuf et. ~lb gtf nu negeren meb gtæbe ganffe arene J)m b a g en1 men atbrig J)m aftenen, naar bet bar li(etiet mørft; ba maatte ftebf e nl)gen føtge ljam. ~n~ gen funbe fJ)tffore fig bette. ~ette barebe inbtH ben bag, ba ljan Iireb bølit t fltfen. men enb• nu famme aften tøli ljan gfob J)g uben frl)gt ljen tH mi!3fion!3ljuf et J)g tHliage igjen. Og ba man fpurgte ljam, ljtJJ)r(ebe!3 bette ljang fammen, fbarte ljan meb gtæbefttaatenbe anfigt: "men!3 jeg enb• nu bar en ljebning, frl)gtebe jeg fl)r bjæbden, fotbi jeg enbnu bar i f)an!3 rtge; betfl)r turbe jeg albttg gaa arene J)m aftenen, men en fdften maatte gna meb mig. 1J1u, ba jeg er bølit J)g ljar fotfaget bfæbden, et jeg i ben ~erre!3 ~ef u t!ge, J)g bfætieien fan iffe gf øre mig nl)get. 11 - Eutljer figer: "Uben tri) nl)tter baalien intet1 ljtJJ)rbel ben i fig fe(b et en gubbommeHg 1 obetbætte!3 ffat. - :tlji betmeb, at bu fobet ban• bet ubøf e ober big 1 ljat bu enbnn. iffe ml)btaget baalien faalebe!3, at ben gabnet big nl)get. men ba liHtier ben big tH gabn1 naat bu fober btg bølie meb ben tanfe, at bet ffer efter @ub!3 liefa• Ung J)g anorbning, bertHmeb t @ub!3 nabn, paa bet bu i banbet maa annamme ben forfrettebe falig• ljeb. men faabant fan nu iffe ljaanben eller legemet ubrette1 men ljfertet maa tri) bet."

r18~ i _I

TH

Ca

ca· fei

N1 of P<

to "I

aa

so Ov I I vi bl lo

tt Cl

w n C(

b a1 Cl

g p 1

a

Il

b I

c V

1

s

[mr. 29

'aa ,;alle" et ni)•

emni3 firfe beb e taler meningi3• ben naabe, fom l at ubf(ette alle inbtu enben lie• bi tffe bat meb rf onetie alle bote ~angfolbtge tiber, faar bi i baalien ~er fra ben førfte, ber enbnu t bot :tien, bet eiet en )an iffe bU blibe ' renteme og iffe c et bet bog lige 'affet ~am renter• lunb, ~an fom i 1tbii3fet om at faa famme maabe et iom fflænfei3 oi3 i eiet benne naabe, 1elfe og ~at ftebf e

fottællet : "%or :ng, ~ebenff neger )btog ~er Mftelig baalien. jyornben ~ning i. mii3fioni3• ~ lioebe, laa tem• ti3~uf et. :tlib gtf xlene om b a g en, tat bet bat lilebet følge ~am. ~n· [)ette barebe inbtif Men. men enb• og uben frl)gt ~en fen. :Og ba man ng fammen, fbarte : "meni3 feg enb• jeg for biæbelen, eige; berfor turbe en, men en fdften ba jeg er bølit og l ben .t)emi3 ~efu re mig noget." tro nl)tter baalien · en gubbommeltg, 11 at bu laber ban• :bnn iffe mobtaget r big noget. men naar bu laber btg :r efter @ubi3 liefa• ~ubi3 nabn, j.laa bet :n foti&ttebe faltg• iffe ~aanben ellet naa tro bet."

!8 ørne b lab.

1896]

Lessons for the Sunday School.

THIRD YEAR.

28. Lesson.

IL ABC Class: ,Mark 16, 16: He that believeth and is baptized sha11 be saved; hut he that believeth not shall be damned.

Catechism Class: Same as above, and the Catechism's answer tothequestion: "Wbat benefits does Baptism confer?"

Explanation Class: Same as above, Gal. 3, 27 (Qu. 511), and Acts 2, 38: Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins.

THE SACRAlYIENT OF HOL Y BAPTISlYI.

SUGGESTIONS. What beneji;ts Bcipt'ism confers.

- The French king, Louis the Ninth, a'so called called "the Pfous'' on account of his Godfearing disposition, was born Aug. 23d, 1215 at Neuville, but was baptized at Poissy. Because of this circumstance, he was often cailed Louis of Poissy. Indeed he sometimes signecl that name to letters and state papers, saying as he did it "l herein immitate. the Roman Emperors wh~ adopted the names. ofplaces where they had won some signal victory. At Poissy, I triumphed over the most ternble enemy of all; there have I conquered the dev1l, in the Baptism which I there receivecl."

- Of the same king, it is related that he often visited the little chapel in which he had been baptized; and he assured his friends that he had loved tbis plain little cha pel .a great deal more than the grand cathedral in which he had been crowned. One of his fri~ncls once asked him, what was the reason for th1s preference. "Why " replied the king, "in the cathedral I only r~­ ceiv~d th~ corruptible crown of my preclecessors; but m th1s chapel God acloptec1 me as his child and presentec1 me "'.ith his own incorruptable crown; and it is easy to see which of these two gifts deserves the most thanks."

- Hieronim.us Weller, the greut theologian passed 8 years of his. youth in the house of Luther. One day Luther asked him bow he was doinq·. "Very poorly," answered Weller; "l can not see my way clear at all." "Well you are baptized, are you not?" was all the :co~solation Luther gave him; but W eller was helped and cheered more by these few words· than by a whole sermon. . - Luther once asked his wife, "Do you beheve that you are holy?" She looked at him in surprise and replied, "Horv can I be holy that

227

am such a great sinner?" Then said Luther "Behold, how dangerous the false teachings of ~he papacy are! They succeed so well in wound- . mg the he arts, that they look at nothing but the · outward, personal piety and holiness that every one .exhibits." Then turning to Catharina, he contmued, "If you believe that you are baptized, : ancl that you are a Christian, you must also believe that you are holy. For in the Holy Baptism there is such a power that it changes and transforms our sins, not in the sense that they are not felt any more or cease to exist, but so that they cease to condemn us.'"

- In former times a very beautiful custom was in vogue at Baptism. As soon ag the child was baptizecl, a whit.e cap was placecl on its head, and a white cloth thrown about its body, to indicate that now it had become entirely clothed with the pure and white garment of Christ's righteousness and innocence. For St. ~aul ?ays, "A~ meny of you as have been baptized mto Chnst have put on Christ."

-,-- Formerly, after a child had been baptized, the parents would kiss it, saying, "Darling, formerly you were my child now you have become the child of God." · ' - The great German emperor, Frederick Barbarossa, afte~· winning a decisive victory over the Saracens m Armenia, took a bath in the river Seleph to refresh himself a.fter the aTduous fight. But as he was swimming about, he was s~dclen.ly drawn into a whirl-pool; and by the time a.id reached him, he had been under the wa.ter so lo?~ that he was brought to shore in a dymg cond1t10n. vVhen he regained conciousness, he reminded himself of bis Baptism and the b~nefits thereby secured to him, ancl prepared h1mself for death with this touching prayer: "Lord Jesus Christ, thou hast drawn me through the waters of Ba.ptism; therein have I put on thee and thy merits to the salvation of my soul.

Now that thou hast let me be drawn down into the water, so tbat I, poor sinner that I am, thereby ha.ve been brought tn my death and must clep~rt from tbis worlcl. I shall live in thee, how~vH; for unto him that believeth and is baptized is heaven secured, sothat heshall not perish."

- A Christian minister, namecl Uble Helbra was often assailed by dark doubts as to wbethe; be really was convert ed and would gain ealvation.

Notbing at such seasons was so l:ielpful in preserving bim from sinking into despair as the thought of his baptism. He used to sav, "The Lord has rrally given us everything wben we received Holy Baptism in the name of the Fat.ber aud the Son and the Holy Ghost. At a time when there as yet could be no mention of any work or merit of ours, namely in our infaucy we received all the riches of his grave. Now' we ought to claim that which is our right; we must takethat which is ours; tbatis we must believe."

228

~酶rne&lab.

[lnr. 29

\JJCu fifovc!f er.

-------路------~-----~-~--------

1896)

[9h. 29

1896]

5B .酶rne 6 I ab.

---------~-------------------

22!:!

路----路路

----

lBø rne olab.

230

ID.en gamle raringen. (lYortj ættetIe.)

ilffut naaebe be frem til :rma·

. fons !)us, !)bor lille (l;lla gtf

inb, mens Si'atlet fortf atte fin bClnbring giennem ot)en. U'tlen felb at bibe bet, fatte !)an en og anben gang Jføiten til fin munb og l.Jlæfte nogle førgelige, lang trufne toner; men bet febbanlige lille bets forn me foag obet !)ans læl.Jer. ~an følte fig altfor tung om f)jertet, !)an funne iffe ft)nge, men maatte fta'tlig tænfe \)(la ben .unge tJige, fom ffommebe fig ober !)am. @Ua fab imi'tllettib \nbe !)os fru :rmaf on og it)ebe flittig. maabe fruen og ~auline betragtebe f)enbe forun'Dret og funbe iffe l.Je• gtibe, at fjun bat ;aa faamælt bagen efter bet l.Jrt)llutJ, fom be tJaa forf)aanb fjabbe fnaf· fet faa meget om. "~eg f)abbe tænft, fjun bilbe fomme tH at ffbalbte ;om en ffjære", fagbe sisauline Hf fig felb. "Dg jeg fom {Jabbe glæbet mig \aa t\1 at !)øre alt bet, fiun bilbe f)abe at fortælle. ~bab fan ber nære \beien!" sisauline bente'De enbnu et fbatters ti'D, men ba @:Ua frembeles fab 1\ge taus me'tl nebffagne øine, tunbe fjun me længete tæmme fin nt)sgjmigf)e'tl.

"91n maa bu bh:felig fortælle mig libt, @:fla", fagbe f)un utaalmobig, "bu figet jo me et orb. ~at bu glemt at fnaffe fonffe? ~001 le'l.les f)abbe bu bet igaar? ~ab'tle bu megen moro? \Yif bu megen gob mab? mar bet me en beHig fjøretut? mar l.Jtuben tJen?" @:Ua løftene fjobebet og gjor'l.le et for;øg tJaa at fbare; men bet bilbe me lt)ftes f)en'tle; taamne fba1te f)enbes ftemme. ~un fob 1it atl.Jeibe falbe 1Jaa gulbet og ftt)rtebe !)en til frµ %maf on og faffebe fig f)uHenbe i 'f)en'tles arme. "men mit fjære l.Jarn, {Jbab er bet, fom feiler bi}!?" fagbe ben unge frue fjærlig og løftene l!llas l)obeb. "\Yortæl mig, l)ba'l.l bet er, ;om giØt 'Dig faa bebrØbet, forat jeg fan ±røfte big." "~ngen fan trøfte mig", ubbrø'tl @:ila for• tbilet, "jeg fan albrig mm t\lgibe mig felb, fjba'D jeg !)ar gjort, og far Si'ai:Iet fan bet !)eller me. ~eg !)ar bæret faa onb, og !)bis ~ ~i'tlfte, f}nab feg !}ar gjort, bili.le ~ fUfert

[IJli:. 29

fige, at ~ iffe bil {Jabe mere at gjøre meb en, fom fon otJføre 1\g faa flet." "'.Ilet bilbe jeg maaffe fige til et l.Jarn; fom me bil'De angre fin ft):tb", fbClrte fru :rerrafon alborlig, meit fiff ert iffe t\1 en, ber græbenbe anUoger fig felb og angrer fin on'tlffab. men fortær mig alt, fjære (l;llo.

Dg bu sisouline fon en ftunb goa . ub til bine l.Jrø'tlre." sisouline forfto'tl moberens mening og git ub. '.Ila be bor olene, fil @:ila unber toarer og en masfe l.Jel.Jreibelfer mob fig felb tilfibft fortalt altfammen. \Ytu %maf on talte firet• lig me'tl f)enbe og tilfi'tlft lt)Uebes bet at l.Je· rolige l.Jarnet og foa f)enbe til at f)olbe otJ at græbe.

"2ob os nu tænfe ober, !)bob bu ffol gjøre", fog be ben unge fone benlig. "~bob bu !)ar gjort, fon me gjøres om \gien; men bi maa forf Øge tJaa at gjøre, fjbab bi fon, for at ben gamle me ffol fØrge altfor meget. ~or bu fort alt !)am alt, !)bob bu ibag fjor fogt mig?"

"9lei, me alt! ~on be'tl en'tlnu me, at, jeg fog'De nei, 'Da ieg l.Jleb ftJurgt, om jeg fienbte I1om. 9Caar jeg træffer {Jam, bil jeg ftge !)am alt og l.Jebe fjom om tilgibelfe." "~eg . tænfer netJtJe, bet er nø'tlbenbigt", ' fagbe fru sterta fon. "~eg fan nof forftoo, at bu føler trang ti1 -at lobe ~am faa bibe, ' !)bor ffræUelig f)ebtØbet bu er ober bin otJf Øt• , fel, og l.Je'tle fjom om tilgibe lf~ .og tJoa en'f)ber mulig moa be bife !)am 'Din fjærlig'f)e'tl. men ieg tror me, at bet er nØ'tlbenbigt at fortrelle · l)om, at bu !)ar fagt, at bu me fjenbte fjom; bet bil l.Jlot øge !)ans iorg en'tlnu mere; fjon mao om muligt albrig faa bibe bet. \Jot• ftoat bu mig? l):((btig ! miftnof bil 'Denne f)emmel\gf)eb trt)tfe bit !)jette, men 'oet mao bu bære fom ftraf, bu bil betbeb forftaa, !)bot meget bu moa gjøre for at tjene f)ans til• gioelf e. 91aat bu gjør big rigtig flib fot at bife !)am 'tlin fjærlig{)eb, faa bil for'f)aal.Jen· lig far Si'arlet nof glemme fin forg Dg glem ;aa {)ellet me at l.Jebe bin 'f)immelffe faber 'at {)jæltJe big og at ±røfte ben gamle.

- mær nu rolig og fæt 'tlig til at atbeibe igien. ~eg tænter nof, at bet altf ammen orbner fig." '.Ila Si' atlet om mibbagen fom for at !)ente @:ila, bat ben unge tJige rolig og l.Jeftemt tJaa at gjøre alt mulig± fot at gjøre Hn uret gob igjen. Dm faa far ~atlet f)ab'tle gaaet meb

ii ~,

7

----] 1896] ____j

brænl {Jabe , ;Q:

bætel

:ren~ ga ml~ li

febe ( tJ\ge ult)U l.Jebet \bag, fortj~ ~

l.Jarn

'f)enb1 mig

,

:rm gon\ til

I

be \gjet

fru

'tite!

loa fatl

træ

l.Jar til

btn l.Jeg

ftQ(

bu tt)n læi gal fta jeg ijb ie~

be!

bii tf

[Wr. 29 tbe mm at gjøre meb g faa flet. 11 iaa ffe fige11 til et liarn; fin ftpb , fbatie fru en fiffet± me m en, : fig felb og angrer fin 1 mig alt, fjære @lla" en ftunb gaa ub tH toberens mening og gif

:, fif @lla unber taarer

:fer mob fig fefb tiffibft :ru '.itmaf on talte fjæt" ibft lt)ff ebes bet at lie· , fjenbe tif at fjolbe OlJ tfe ober, fjbab bu ffal ie ·tone benfig. ",f>bab ~ gjøres om igjen; men at gjøre, fjbab bi fan, ffol førge altfor meget. alt, fjbab bu ibag fjar ~an beb enbnu iffe, at , :g lileb flJurgt, om jeg eg træffer f)am, bU jeg fjam om tifgibelfe." ' pe, bet er nØbbenbigt", ' "Jeg fon not forftaa, -at la be ~am faa bibe, ' et bu er ober bin ojJf Øt• , tHgibeff c og )Jaa enf)ber ,n bin fjærHgf)eb. men r nØbbenbigt at fotiælle ' at bu me tjenbte fjam; ) forg enbnu mm; f)an . ig faa bibe bet. tyOt" · rig ! miftnof bif ben ne it fjjetie, men bet maa bil berbeb forf±aa, fjbor i for at tjene f)ans til• ør big tigtig flib for at fjeb, faa bi! forfjaalien= · glemme fin forg Og at liebe bin fjimmelffe og at ±røfte ben gamle. l fæt big Hf at arlieibe not, at bet altfammen

lbbagen tom for at {)ente · >ige rofig og lieftemt )Jaa for at gjøre fin uret gob ~arfet {Jabbe gaaet mel>

~ørne li lab.

1896]

231

brængt fraffe ibag, bilbe fjun me et øieom fmaa fit)ffer uben nogen bærbi; tiaa forftjellige fteber fjar jeg faaet løfte om enbnu flere, fjabe lietæntt fig )Jaa at tage {)ans f)aanb. '.\Da fjun ftanbf ebe ubenf or binbuet tH bet fua bu bif tomme til at fjabe not for lang bærelf e, fjbor be fab og arlieibebe, teifte ftu tib. Jeg beb ogfaa om en bame, fom bif '.itmafon fig, aalinebe børen og liab ben fjøoe bufferne m fin liutif; fjun er billig ti( at gibe inbtH 30 cents for ftt)ffet, .efterf om gamle om at tomme inb.

"V; ar ~ai:fet , fagbe fjun benlig og bin= be er jJene. ·q.\a'a ben maabe bil bu funne tebe @lla til fig, "fjer ftaar en ung angetfulb tjene mange )Jenge." @aa ftraalebe nf glæbe. ,f>un tog ftrats )Jige foran '.!lem. ,f>un er faa forfærbelig ult)ffelig ober, fjbab fjun igaar fjar fagt, og en nf bufferne og et ftt)ffe lifont tøi, og bet lieber '.!lem af l)jertet om tifgibelfe - om ute barebe iffe længe, før ben lille .bame bar ibag, fua bog fenere, fjbis fjun bifer fig at . iført ben fmuffefte fjole, man funbe tænfe fig. '.!la bet fffe bar meningen, nt man fortjene' '.\Deres tilgibelf e. 'iDt)lit liebæget ffog ~atlet armene om ffulbe funne tlæbe bufferne af og tiaa, faa barnet og fjbiffebe meb ffjælbenbe ftemme til bat et )Jar naaleftif og libt Hm tilftrætfelig til nt fæfte fjele fjolen'. e>maa ftt)Uer fiffe= fjenbe.

"Ja, jeg tænfte not, at bu bar glab i linanb lileb anbenbte m belter eller m fjobeb· lJt)nt, og en fmule fni)Jlinget eller lifonber mig alligebel, @lla!" "meltommen igjen imorgen", raalite fru liibrog m at gjøre ubftt)ret enbnu finere. '.itlet git let meb arlieibet, og bet barebe '.itmafon efter @lla, ba be gif. @nbnu en= gang maatte fjun irt)ffe far ~arlets fjaanb iffe faa Iænge før @lla beb fruens fjjællJ til afffeb og fua meb et lt)ffeligt fmil eftet {Jabbe alle tolb buffer færbig. '.\Damen, fom be to, fom fjaanb i fjaanb banbrebe fjen l)abbe Iot>et at fjølie bem fot igjen at fælge bem i fin liutif, bar faa tHfreM meb ar= igjennem gaben. lieibet, nt fjun fagbe til @lln, at fjun bifbe fjølie nlle be buffer ben unge tiige bilbe le" bete. 0, {)bor @lla ftt)bebe fig beb tanten 2 2. fa ti it el. tina at fe far ~atlet i be nt)e flæ ber, fom @olle følger. fjun tunbe taffe fit lim:ns flib for. @Uas btøm ffulbe bog iffe lilibe bitfelig" '.\Da @lla ben næfte morgen traabte inb i fru '.itmaf ons liærelfe, foftebe fjun et forun• gjort fan fnatt, fom fjun l)aobe fjaaliet. ,f>bor brei lilif )Jaa arlieibsliorbet, tina fjbiltet ber flittig fjun arlieibebe fnn tog bet fefbfØlgelig laa en l)el bel fmaa tøiftt)ffer af forffiellige lang tib, inben fjun fjabbe faaet not jJenge. far ber og i en æffe beb fiben af nogle tiene Og faa lilel:l far ~atlet fnnti efter ft)g! @n" ten fjun {Jabbe forfjølet fig beb lirt)llutilJet i træbuHer meb liebægelige lemmer. ",f>er fjar jeg arlieibe for big, mit fjære lanbsot)en eller beb at Ugge tian gulbet om liarn", fagbe fru '.itmafon til @lla. "Jnb· natten eller tina anben maabe, bibfte fjun me til nu fjar bu faaet alt, fjbab bu liefjøber, af felb; mene n bag beittebe @Ua forgjæl,Jes )Jaa, bin jJleiefaber; men nu er bet tiaatibe, at bu at f)an ffulbe tomme og {)ente fjenbe i \Rofen" liegt)nber at fØrge for big felb. '.\Du fjar for= gaben. trar ~atlet {Jabbe )Jaa fin banbring ftaaet, at f)an me fjar )Jene Uæber; men fjar gjennem ot)en følt fig fna mnt og ft)g, at bu ogfaa lagt mede til, at be er lilebne fua l)an fnart benbte fjjem for at fjtJUe nogle tt)nbflibte, at be me fon bære bibete barme timer, før fjun gif ub for at fjente @Ua, fom længm~ trØt bintmn !ommer, mua bu fjan jJleiebe. '.itlen tib )Jaa bagen, ba ben gamle ellers fjabe tjent faa meget, at bu fan fjølie en nt) JJleiebe at møbe frem ubenfor '.itmaf ons fjus, fraffe til fjam. bar forlængft forbi, uben at fjnn metfebe bet. "~fo, fjbor lt)ffelig jeg bilbe bære, fjbis jeg tunbe bet!" ublirøb @lla glab. "men ·J ben fjeftigfte feber foftebe fjan fig frem og tiflinge )Jaa fit leie, og bn @lla tilf(ut tom fjborlebes fan jeg bet~ "'.\Du ffal ft) flæber mbisfe fmaa buffer; fjjem, fjenbk far ~arlet fjenbe iffe. (tjortf ætte~.) jeg ffal lære big, f)borfebes bu ffal gjøre bet; bet er me banffeligt. @t fjel± bufin af bisfe tofter me mm enb 1t bollar, og for tøiet lief)Øber bu me at betale noget; bet er 11

/1

/1

)Sørne&lab.

Qf;ra ft i naben. (\Jlf

3. W.l

~r Mn vinter enb tungfom og f?aarb.

Eagom vinteren fiumrer en vaar. ~r bu fyg, er bu træt, f?ar i forg en bu græbt'P Ua, ber lysner en vaar.

43agom beben, ber ftaar jo en frelfer meb ubftrafte f?ænber.

Oitl. """ g111tber i ur. ~'t7. @aabeflJ. 1. Uti - :.tudn.

2. $eriemot 3. ~t!lebg.

'Haft Mg inb i (?ans arm, læg Mg trygt til f?ans b~rm. !?an vil fere fit barn gjennem beben, f?an vil aabne fin ber, f?an vil felge Mg. - Ser bu f?ar bebt, er bu fri al Hvsneben. .ID e

~Heftene.

.);)øit i notben ftraaler norblt)fet out tJintmn meget ftetlt.

@eøgr11ftff billtnøutg111tbe.

rAf IAfAlAi

'Han bu fe i {?ans blif, fan bu tro, f?vab bu fif, ba (?an favneb bit liv og Mt f?jerte, fan bu fatte [?ans baab og ubgrunbe [?ans raab'P llei ! - men bi, og f?an tar al Mn fmette. <Bjennem bebett, ber gaar bub om evigf?ebs vaar, bub om ftraalenbe lys fra <Bubs eie.

Vcb <Bubs fjærligf?ebs blif var bet frelfe, bu fif. s~, f?an vinfer Mg jo fra bet [?eie.

9Cr. 29

IAIAIAIAIBI IDIDIEIEIEIEIEI I GII IKILIMIMTMfMINI ININIPIRIRIRISI lslslTITITI

lulUTV! Lj

~ogftatJernc

orbnc~ faafcbr~,

at ben fobrct1e og tJanbtette mibtlinje fommcr ti( at ft)bc en~. og at be anbre banbrette linjrt bannet navnene tiaa: 1. <i\:n clb i '.ttJff[anb, 2. Cfrt bt) UJtu{l(nnb 3. U:!t inbfø i @51.Jcrige • .i. @;n btJ i ,Pol(anb 5 Cfn Ilt) i ~forgr. 6. @n tt)ff ftat. 7. Q:n btJ i l)'tanMg @abrtcl 3 IJJlttt:l.Jolb.

6fjufte

b~r.

:I>u er faa frt), $rtra (2 fugle.)

2. @;fal bi f\lifc i ~aben (1 \)attebt)r, 1 ~ff.)

Clio!a ~uftenfen .

1.

bS'rn.

~alg aabe.

"maa, min fille tien, 9ar bet faa fmagt big ?" )purgte en manb en li ben gut, fom meb fine forælbre uar inb&ubt til mibbag

f)oi5 f)am.

· "Wlange tall" ftJurebe gutten, "ui faar bet tit f)eUer iffe &ebre f)jemme, men tii faar ultib mere."

4 2 8 er en, bi ~at tjær. 4 5 3 faar bl brøb af. 1 9 10 6 et et guttenavn. 7 2 8 9 et lJige• navn. 6 7 2 8 4 er føfolf ofte ube t. 1 2 3 4 5 8 er bet mange af beb Worge~ ft)ft. 8 9 10 11 6 5 3 brugct ffolcguttet. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 et en lit) i Wotge.

Dlitiia ~uftenfcn.

D•co,ah, Iowa. Lntheran Publishing Hoa e

li