Borne blad v 22 no 20 may 17, 1896

[Wr. 19

tor mjauebe faa 1bt Iam.):len. :tlen .):Jaa I.lenene ; gun ~ borte i en frog" ~ fig, inbtil ben &ørnene gtæb Iille ben~ uI~fle; lille Iiblige b~r tte frøbemelf gen 'µif e; be ffo.):l.):lebe :unbe me ftille a Magen geit til feI~ b~r, og @ut· om fin lille ben. bar gobt, at bi 11 11 fagbe ,Peiga

l

~·, ·

I~

~ · tættlt,' at bet ltetl fmaa føffenbe lt, fom be gatJbe møbeffjeg"; tgi et tJar iffe Iibet or meget, fagbe t ut.17.

_.,....__

i \Janl>et omtrent

~

" ~~~ ~[ ~ M~tl. f'.ØI •• ~ --. .

-

~~-

'

w~IJJ

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

9h 20.

17ile mai 1896.

2 2be a arg.

~ørneolakf.

154

"'l:;

[1.nt. 20

r I I

)

og ·t~be fig beberte a(Mftertge ~enner, ftffaa•. febei3 engang føk ljani3 btebe. ·~att. tlat ,nem~ · ubfommer ~uer fønbag o.g toftet 50 cenrn for nnret, betalt lig ogf aa fommert til 1mfteni3 ljui3' en bag og i fo~ffub. ::S :pnUet tH en nbte~fe :pnn ouet 5 .efS:p!t. bfe6 bet liuben tff at fpife; men efter maartibet teumi3 bet fot 40 centi3, og ouet 25 ef~pfr. fot Bo ce1Fi3· ·, gif'· preften, faafebei3 fom ljan pleiebe, inb i fit 5W lnotge toftet bet 60 ceng. . .", \llenge og beftiUinget, fnmt art, gunb bet angant bebffut og liegtmbte at fage beb. SDen anben , I e~µeblttonen, fenbei3 bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, maatte troM fin ftønnen og fine fuffe arlietbe IDecotn'fJ, ::Sowa. sim uebtommenbe tebnntonen nf blabet \enbei3 tH meb. @fter en ftunb<:l fodøli fagbe )IBoltettlbotf: ".l)bti3 nu benne inaabe at lebe paa lieljaget big, FReu. @. )ID u (f i3·b et g, ~ecorng, ::Sowa. jaa fan bu bagUg fomme igfen." men manben ubelileb; ljan !jabbe fanet nof af benne gf efte~ Unberuiøningøµfon for fønbagl'.l~olen. friljeb. "$bag" Og "bag {i g e", (manna, mlilj. 27 j ([rebje aargang. . SDen tige bonbe, mlilj. 66).

20. rene. . - ~botfor gall tffe @ub 3i3raeli3 liørn t 0Øtfenen et faa ftott fotraab af manna, at ~e :Den fierbe oøn. :ljatibe nof fot et Ijert aat? @n gammer føbtff mm~ d fas fe n: @h.J os ibag bot:t bagHge ralilit fbatte'. ljerpaa: "SDet tlar engang en fonge, foin gall fin føn en aatlig fum penge. ~enge~ lltØb! futnmen bat faafebei3 faftf at, at fønnen af ben ~atefismus=ffosf en: <Samme fom oben= ffutbe ljabe nof fot et ljert aat'. 2ibt, efter libt fot og 2utf)et5 fotflating. brog fønnen fig mere og mere tuliage fra fa~ l:Y od I atings=fla sf en: <Samme fom ollen= beren, og tHfibft faa Ijan ljam fun ben bag, ljan fot, 1 Wfof. 3, 19 (<51:J. 465) og Dtbf1:Jt. 1fu{be ljabe fine penge. SDa greli fabmn fagen 30, 8: mnnob og tigbom gitie bu mig an \rna en anben maabe. ~an lieftemte, at føn• nen ffu(be fomme ljbet morgen og ljæbe be penge, me ! 2ab mig æbe mit oefHffebe otØb ! ljan ffufbe lirnge ·om bagen. ®aa. gfotbe ogfaa ~htk. @ub meb 3staern fo(f. ®aa gfør ljan meb "@i ti!" C@nfen i ®arel:lta, mlilj. 41; Sefus lie< aue, fom ljan. e{ffet. ~an ljolber bem fnapt, fornt be ljbei: bag ff al fØge ljans anfigt." fpi]er be 5000, ~lilj. 79).

- @n ljem t ~omlia~, en ftor liq i Snbt< -'" @n from preft i @ngfonb tænfte meget en, liab engang en friften enelioer, [om ljan ofte paa .bi5fe ~mens otb: "®aHge er be fagtmo~ !jabbe feet ftbbe Iiebenbe unber ftt fofui3nøbbetræ, bige; tljt be ff al arbe fotben". ~an fjenbte om, at Ijan og\aa maatte liebe for ljam. @ne< mange fagtmob!ge friftne, fom !jabbe faa Iibet liomn bUbe gjerne opf~Ibe henne ljans liegfæ< af jorbiffe gober, mens ljan liaabe nær og fjern ring; men Ijan btlbe bog tørf± gjerne ljøre, ~oab faa mange ugubeHge menneffet, fom retiebe ljl.Jer ben fremmebe ljem ønffebe, at Ijan ffufbe liebe bag Ijedig og i gfæbe. ®efo troe.be ljan og\aa om for Ijam. men ba enelioeren !jabbe tænft at funne regnes bfonbt be fagtmo.bige, og ljan fig Hbt om, fagbe Ijan: "3eg Ijar ofte feet SDem, Ijatibe bog netop faa meget, at f)an meb fone og min ljem, og SDe fqnes at ljabe gob ljellireb og liørn funbe lebe Ijelt tatbeHg, mens ljan f~ntes, bære t liefibbdfe af art, fom fan .gføre libet ffiønt at mange af ljans emliebi3btøbre Iebebe i otier• og Mfefigt; berfor er bet bel liebft, ·at jeg lieber ffob. - @n bag gaar ljan ljenab fonbebeien, ibet om, at SDe ogfaa maa faa et tafnemme!igt ~ferte." fJan grnlifet oller ben mobftgel\ e, ljan f~ntes bet - @n fornem Ijerre fpurgte fonfiftoriafraab bat meUem ljin .!)errens forfætM\e og ljans bag)IBoltettlbotf, om bet bar pasfenbe at ljolbe liorb< Ilge erfaring. SDa Ijører ljan liøn og gfob taf• liøn ogfaa t et ftort fdffali. )IBortersbotf foarte: fige(fe fra en lj~tte nærbeb. l.l1q!3gfmig efter at "SDet beb feg iffe; men jeg.ljujfer, at feR engang bibe, ljbem ben r~ffelige tlar, ffqnber Ijan fig ljos en lionbe i j]Sommern faa et liiUebe, ber fore' ljen tH lj~tten, og giennem titnbuet fet ljan en f±iUebe en offe og et æfef beb fr~lilien meb benne fattig fone fibbe beb liorbet for at ljofbe maartib. unberf±r!ft : ~enbe!3 ljefe frirraab et et frus banb og et ftqffe "~bo uben liøn m borbet gaar flrøb. ~enbcs øtne og ljæuber er opløftebe mob Og uben liøn tgfen opftaar, ljimmefen, og ljan fommer fuf± tiMnof for at ~an er ofie og a\en Hg ~øre Ijenbe ffutte borbliøn mcb bisle orb: 11 2ff, Og ljar ei bel t Ijtmmertg." art bette giber bu mig, bu gobe @ub, OA bes< uben min b~reflare jyrdfet, Sefus Setiftus !" SDe 0 s" og "bott".

(SDen rige manb, mblj.

70).

11 - SDen lieffenbte )IBoltersborf, preft t mer lin, orb traf. ~urtlg benber ljan fig fra llinbuet; bar meget forarget otier forf, ber gjerne bHbe ffamtøbme liebæffer ljani3 anfigt; men i ljans fiæf lægge ftg paa fobfiben og me tiHbe arlieibe. @n lifeb ber l~ft. .Van faa nu, ljbab Ijan manglebe: faaban fal ff lirober; ber ple!ebe at gaa omfring nøtf omljeb og qbmqgljeb. ·i

l3'ørn~bla"

1896]

Less or

'I

ABC Clt bread.

Catechim Luther E.xplanai 3, 19 (! me ne me wi me.

-Thii called "thi The first si "Thywill us," "lead order--firs his interes -Afti

- Chr upon the heaven.

-Tho

-We1 praying VI the young to offer on prayer mi --the pra real huma -Oui ly things.

-Eac lesson: 1. Gi V 2. Bre 3. Oui 4. To5. Dai

6. Us, -ThE at :first, c about om quently p "Gi ve" J

-We bread is i daily rem

-Fe1

ter of dai that a bo existence sel, filled

--r.~.,.·9,,----~--.-------­ z [~t. 20

1e llennet, fif faa• ~. ·~an bat nem• '. ns 6us' en bag og nen ef tet maarttbet t pleiebe, inb ·i. fit lleb. ~en anbcn J fine fuffe atlieibe fagbe lilloitetsbotf : oe paa lie6aget btg; en." men manben of af benne gjefte•

manna, iEli6. 27; \{iij. 66). tb ~5tael5 liØttt t ) af manna, at be @n gammel iøbiff at engang en fonge, 1tm penge. ~enge• , at fønnen af ben ilt. 2ibt eftet Iibt rtete tilliage fra fa• n fun ben bag, 6an gteli fabeten fagen an lieftemte, at føn• m og 6relle be penge, ®aa .gjotbe ogfaa 5aa gføt 6an meb 6olbet bem fnapt, 1ans anfigt." ~Ianb trenfte meget ange et be fagtmo• 1en". ~an fjenbte iom 6allbe faa Iibet liaabe nret og fjern fet, fom Iellebe 6llet (ll !toe.be 6an og\ aa jagtmobige, og 6an at 6an meb fone og ;, mens 6an f~ntes, tØbte lellebe i ollet• ~nab Ianbelleien, tbet Jelf e, ijan f~ntes bet ;rettelle og 6ans bagn liøn og gfob taf• il1Qsgfmig eftet at lt, ffQnbet 6an fig llinbuet fet 6an en fot at 6olbe maaltib. us llanb og et ft~ffe 1et et opløftebe mob juft tib5nof for at 1eb bisle otb: "2H, gobe @ub, OA bes• sefus ~tiftus !" ~e 1an fig fta llinbuet; 'igt; men t 6ans fire!

6llab ijan manglebe :

1896]

mørneblab.

155

nal, and bade the boy watch. Suddenly a green shoot appeared; the stem .Put forth leaves and branches; it filled the apurtment. It then budTHIRD YEAR. ded and blossomed, and golden fruit appea1·ed.

And in the space of an_ hour thern stood a tree in 20; Lesson. the place of the little seed. The youth, overcome with amazement, exclaimed, "Now I know there THE FOURTH PETITION. isa God, for I have seen his power." The teachABC Class: Give us this day our daily er said to him, "Simple child, do you only now bread. believe? Does not the same thing take place in Catechism Class: Same as above, and innumernble instances year after year, only by a slower process? But is it less marvelous on Luther's Explanation. that account?

Explanation Class: Same as above, Gen. - Ui:Jgrateful men are like swine, which ra3, 19 (Qu. 465), ·and Prov. 30, 8: Give vin upon the acorns, but look not up to the oak me neither poverty nor riches; foed · whence they drop. · - St. Fran:cis of Assisi, once sitting down me with the food that is needful for with a companion to eat his poor meal from a me. table of natnral rock beside a gushing fountain, SUGGESTIONS. kept exclaiming again and again, "We are not - This petition commences what has been worthy of such a treasure." "How can you talk called "the second table" of the Lords Prayer. of a treasure," grumbled his companion, "when The first says, "Thy name," "Thy kingdom," poverty is so hard upon us?" "What we have "T hy will ;"the second says, "Give us," "forgive is our treasure," answered Francis, "and this taus," "lead us," "deliver n s." This is the true ble is to ille rich and precious, where nothing order--first God and his glory, secondly man and has been prepai·ed by the works of man, but all given by the hand of God." his interests.

- After things heavenly, things earthly.

"Us" and "our." (Dives, B. H. 70).

- Christianity, like Jacob's ladder, is set - "A- .noble heart," says a great English upon the earth, thongh the top qf it reaches to teacher, "will disdain to subsist, like a drone, on heaven. the honey gained by other's industry; or, like - Though we are spirits we have bodies. vermin, to filch its food from the public granary; - Were we to pray this petiiion alone, onr or, like a shark, to prey on the lesser fry; but praying woulcl be as material as the bowling of will, one way or the other, earn his subsistance, the young lions or the raven's cry. W ere we for he that doth not tjarn can hardly own his to offer only th@ other petitions without this, our bread. -When we say, 'Give us o ur bread,' we prayer might become fantastic and impractical pray, even in that one word, that we may live --the prayers of dreamers, not the 'prayers of lives of happy industry .and honest aim." real human life.

- Out of seven petitions only on e for earth- "This day,'; and "daily." (Manna, B. H. 27; The rich man, B. H. 66). ly things.

- St. Cuthbert was often in great poverty - Each word in this petition contains a and pinched for food; "Never did man die of lesson: hunger who served God faithfully,'' he would 1. Giv e, a lessou of depenclence. say, when night-fall found him and his compan2. Bre ad, a lesson of contentment. ions supperless in the waste. "Look at the eagle 3. 0 ur, a lesson of industry. overhead ! God can feed us through him, if he 4. To - da y, a lesson against care. will I" and once, at least, he owed his meal to a 5. Daily, a lesson of trust. large fish that the scared bird let fall.

6. Us, alesson of1ove. . · .

--' The simplest and easiest, though it seems "Bre ad" (The d1;aught of fish, B. H. 60). at first of all the petitions, perhaps this one - Bread, the s'taff of life, adapts itself to the about bur daily. bl'ead is one that we least fre- wants of the infant and to the man of three-score quently present in the trne spirit. and ten.

- Life is to be cherished as a sacred thing; "Gi ve" (The widow of Zarephath, B. H. 41; health is to be cared for as a precious gift; for Jesus feeds the 5000, B. H. 79).

- We say "give," because even when the in our Lord's Prayer we are instructed to say, bread is given and the water ~ure, we thereby "Give us daily bread."

- A Christian preacher, in asking a blessing daily remind ourselve_s whence it comes.

- Few think what a miracle of God the mat- on a meal consisting of herring and a few potater of daily bread is. An eastern story relates toes, said,· "Lord, we thank thee, that thou hast that a boy challenged his teacher to prove the ransacked sea and land to find food for thy childexistence of God. The teacher took a large ves- ren !" sel, filled it with earth and deposited in it a ker-

Lessons for the Sunday School.

6øftet et

f~g.

l8 ørne b lab.

158

W ..~.lt ·gamle x.:.·.arhigen. ····1

~,..___,, ;,'·_..'.!; .~":.

,·,~.

.· .. , ,

,·

,• ., ,. (~ortf ætfelf e.) et bat me tre hage, fib~n @Ila bar fommen til fjam; men bet

ft)ntes fjam næffen at bære 1ige= faa ·.mange aat, og fjan bilbe Ufe for nogen ·titis fjabe gibet ffiti tiaa fjenbe. mif±nof tænHe fjan unber~ tiben riteb ftille angft tiaa, fjbotlebes fjan ffulbe faa bet nØbbenbige HI begge. mUbe fjans inbtægter bære nof m baabe fjam og barnet~ IJJCen l)an føgte ftabig at jage faa= banne tanfer bæf igjen faa fjurtig fom mufigt.

IRæfte morgen ff inne be atter folen Uart inb gjennem binbuet. ~atlet gif ftrats neb til ben ti1aM, fjbot funftnerne fjabbe fjabt fin bob; benne bat nu forfbunbet, men fjan fif Øie tiaa @?trobef, bet fjjalti mat tage neb en anben bob. ~arret 1iftebe fig fjen i nær~ fjeben af mænbene og fjørte, l)borlebes be tafte fammen om fin fnarfige afreif e. ~a talen fom inb tiaa @?forti, fif @?tro= befs anfigt et btebt ubtrt)t t}ulb af fjarme fortqfte f)an, fjborlebes @?forti om natten bat reift meb alle fefffabets eienbele, ffiønt fjan fort forub fjabbe fobe± at befe bt)rene meb fjam. "~an fjar taget bet aftf ammen", fagbe fjan meb taarer i øinene og en ftemme, fom ffjafb af forbittreffe, "ogf aa min firere abe~ fat, fom jeg fjar fjabt nu i ti aar; bet er ifær ben, fom jeg faa nøbig bUbe ffilles fra. !Stiring fjar ogf aa miftet, fjbab fjan ffulbe fjabe; men bet er mig en fulbftænbig fige~ gt)lbig fag; jeg fjat albtig funnet me bet raa menneffe, og jeg ffal ffet me misunbe fefffubet i ben ftore bob, at be fjar faaet fjam meb fig. ~e reifte affteb imorges." ~atlet faftebe et om fjenbbet tilabf en og faa nit, at ogfaa b.en ftore bob bar for~ fbunbet .... trornøiet fft)nbte fjan fig fjjem meb betttte glæbeHge efterretning; @ila jub= lebe fjØiC ba ljitn fj'ørte, at fjun iUe Iren~ gere '. uefrØP:ttP.( ~ut, ftt)gie for' fine +ilageaan= ber, og,c; . · ·· #'J{g at. faci be nt)e ffæber tiaa for atf.'iK .g§{nen gam!e tiaa fjans ban~ brirtg ·\ljett'\l~irt; ·pt)en~ . ~auHnes fjo!e bat aftf or f~ng:;~1·1g. ...bftt. for fjenbes magre ffif" Mfe, men gob og barm bat ben; ogfaa ffoerne bat for ftore for @Ila, og bog bifbe fjun tuf enbe gange fjellet fjabe bem tiaa enb be røbe f±Øbfet, fjun fjibtif fjabbe bent)ttet.

[IRr. 20

~il·. 9~n bar frer:Oig meb fin tiaaf!æbning, . gif li tin ftoH frem og tiibage i bæteffd, fjun fjofbt fjænbetne i fjo!efommerne og ft)ntes bift, at fjuµ bar fin fom en Hben frøfen. (fobelig: Mt ogfaa ~artet færbig og aabnebe børen. @?om en fibett .fug!, ber ffititier ub af buret, fjotitiebe @Ila obet tær" ffelen og ftirang ft)ngenbe nebab tratitierne, fom fjun ft)ntes, ber a!brig b!eb nogen enbe tiaa. ~mfter lagbe fjun fin fille fjaanb i ben gamles og trititiebe fornøiet beb fiben af fjam, bog faafebes at fjun tog tre ffribt for fjbert af ben gamfes, og meb fin barne= ftemme ftemte fjun i ~at!ets fang, naar fjan inboøb oørnene ti! at fomme og fjøbe.

IJJCeb forunbring betragtebe fort be to. mue, fom fjenbte ~atlet, ftanbfebe, faa fot= baufet tiaa barnet, fjøbte en mølle og fom famtibig meb et nt)sgjerrigt ftiørgsmaaf m ben gamle. IJJCeb et t)nbigt buf ti!eiebe fjbet gang @ila at ræffe fjøoi::ren en mølle og tage imob tiengene og benHg fbate: "~af, min fjme ! - IJJCange taf, min bame !" ~aa benne maabe maatte ~atlet ftanf e utallige gange, førenb fjan naaebe torbet, fom bar maafet for fjans banbring. Og ba fjan bar næften fremme, fatte fjan fig meb ben fille neb tiaa en trati for at trelle fine inbtægter. llllbrig fjabbe fjan nogengang tjent faa gobt fom benne bag.

11 ~eg befjØber bift me at fjabe nogen beft)mring", fagbe fjan ti! fig fefb, "ben fille ffaffer mig fXere inbtægter enb ubgifter. ~a, ja, gamle ~at!et, bær me bange! ~en fag orbner fig nof!"

1

1 2. f a ti i t e !.

IDlnbnnt lnoflert.

IDa ~atlet bat færbig meb at trelle fine tienge, tog fjan ben fille i fjaanben og gif fjen tiaa torbet meb fjenbe. ~er funbe fjan afiib bære fiffer tiaa gobe inbtægter. l8onbefonerne, fom fjer fo!gte fine barer, bilbe gjeme fjabe meb fjjem en Hben ting, fom be funbe forære fine oørn, og bat glabe beb for en billig tienge at faa fjøbt en af ~atlets møller. mørn runbt om i fonbbiftriftet fjenbte bette fmuffe lege" tøi, og naar betes binbmølle gif iftt)Uet, bibfte be, at betes mor næfte torbbag bilbe fjøbe en nt) tiI bem. !Saafebes bat torbet en uubtømmefig filbe ti! gobe inbtægter for ben gamfe.

[IJlr. 20 n .)JaaUæbning, i tlætdfef, 'f)un erne .og f~ntes Iiberi frøfen. :let fætbig og Uben .fugl, bet @lia oller tær• .ebab tra,\J,\Jerne, MetJ nogen enbe in Hlie fjaanb i møiet tJeb fiben :n tog . tre ffribt . meb fin barne• fang, naar 'f)an e og tjøbe. :ebe foU be to. :nbfebe, faa for• n mølie og fom f.\JØxgsmaal tiI buf .)Jleiebe fjtJer n en mølie og g ftlare: "stat, tin barne!" te Rar fet ftanf e naaebe tortJet, mbring. Og ba tte fjan fig meb ror at tælie fine fjan nogengang 1g.

at IJatle nogen J fe1tl, "ben lilie

b ubgifter. :Ja, e bange! 5Den [.

t. teb at tælie fine 'f)aanben og gif :e fiffer .)Jaa gobe fom 'f)er folgte tie meb 'f)jem en )tære fine fløm, lig ,\lenge ·at faa :. mørn xunbt ette fmuffe lege• ølie gif ift~tter, fte tortJbag tJilbe tlebes Mr tortJet be inbtægter for

1896]

-",,

159

SDa Ratlet fopt 'f)en tiI bet fteb, 'f)tJor bonbefonerne fab, raaflte en litlfig om enb iffe længere ungbommelig ftemme imob fjam: "@ob morgen, gamle Ratlet. ~il SDe iffe . fQmme 'f)ib? ~qr 5De fanffe glemt SDe· reg 11amle tJenner?" · · Ratlet faa til' ben fant, fjtJorfra orbene fom, og gif ftraffJ fjen til fonen. · .if@r ;Sl)e enbelig 'f)er igjen, mabam ~lo· bert~ snu er bet fiorten bage; fiben jeg 'f)ar feet 5Dem." ,;:Ja, jeg 'f)at me bæret rigtig friff" fag'tie . fonen, "men nu er jeg bebre igjen.

- SJJCen fjtJotlebes fjar SDe fauet fat i benne lille .)Jige?" ":Jeg 'f)ar funbet 'f)enbe .)Jaa gaben uben• for bet 'f)us l)tJor jeg bor." · "smen bet maa SDe enbelig fortælle mig om!·. @5aa ftal jeg fjøbe et fjelt bufin møl= ler af 5Dem tiI erftatning for ben tib, SDe forfømmer."

Ratlet fulgte gjerne ben o.)Jforbring; meb forbauf elfe fjørte mabam lftobert .)Jaa fjans fortælling og afbrøb ben meb gjen~ tagne foxunbringsubbrub. SDn IJan fortalte, fjtJorfebes ben lille fjatibe tiaffet tiinbuerne og 'f)jul.)Jet l)am meb fjans arbei'De, tog 'f)un to beHige æbler af fin furtJ og gall bem til barnet. l)tornøit tog ~Ila en bib af bet ene, men ftaf bet an'Det i fin lomme og fagbe: "5Det ffnl gamle Ratlet fjatJe !"

SJJCnbam \Robert bletJ fan rørt l)erotJer, at fjnn tog ben lilie .)Jaa fit fang, flog ar• mene om f)enbe og funbe me bHtie træt nf at fjøre ben gamle f01:tæUe om bet fjære barn. SDet bat: en gobfjjertet fone og St'ar· 1ets fortælling f~1bte fjenbes øine meb taa• rer. 5Den gamle Iagbe mede til bet b~be inbtr~f, fom 'f)ans fortælling fjatibe gjort, og ft~nbte fig meb at raabf øre fig meb fjenbe angaaenbe lille @lia.

"Og fjtJab mener SDe nu, at jeg ffol gjøre meb ben lille?" "~tJab 5De ffal gjøre meb l)enbe?

SDe tiU ba tJef iffe atter fætte ben ftaffars IiUe ting ub .)Jaa gaben eller bringe f)enbe tll· flage til tunftnerne igjen? SDe fon bel tue gjøre anbet enb befjolbe f)enbe?"

"SDet fjar ogf aa jeg tænfi", fbarte ben gamle, "men jeg tJeb iffe, om 'f)un bil fomme !il at lite .fig f)os mig i Iængben; jeg er tffe bant ttI nt omgaaes faabanne fmaa; jeg fjat i o aibrig 'f)abt 'f)tJet:fen fone eller børn." f

"~tJab gjør bet? :Jeg IJat:' 'f)e~er iffe feltJ fjatJt fløm; men berfor 'f)ar jeg i:lOg lige gobt funnet o.)Jbrage min afbøbe bxobers ftatfors forælbreføfe fmaa", ftlatte mabam lftobert. "SDe maa befjolbe, ben · føbe Uffe ting, og ffuD;ie SDe. nogenfinbe fle'f)øtJe raab eller fjjæl,\J, ·faa tJeb SDe jo, at mabam lfto" bert gjerne tiil tiære tiI tjenefte, fjtJiS fjun fon, - ~1aar jeg fjar fofgt mme batet: fta! jeg ·gjerne fomme inbom 5Dem og fige SDem, fjtJab barnet ttænger enten af. ben ene eUex anben flag. ~il SDe, jeg ftalgjøxe 'bet?".

SJJCeb tafnemmeligt 'f)jerte mobtog Ratlet ben bxatJe bonbefones tilbub om· fjiæl.)J og følte fig nu befriet fra al forg i faa fjen• fCenbe. . 5De omfoftninger, fom @lia tJHbe bringe 'f)am, 'f)atJbe nemlig mt me længe're tJolbt 'f)am nogen bef~mring, men befto mm fjtJorfebes 'f)an ftulbe 'ftelie for fjenbe; riten nu bar 'f)ans fjjerte ogf aa fettet fra bemte b~rbe; tfji naar mabam ~lobert tog fig af fjans mte .)Jfeiebatter, tJibfte fjan, at fjun \:lat i gobe l)ænbex.

SJJCens be to talte fammen, 'f)atJbe @lla f,\Jntnget omtring mellem borbe og furtle og fjatJbe famiet o.)J nogie ftore bingefjær, fom . mabam lRobert neto.)J 'f)atJbe .)Jiuffet af en fjøne. ~un orbnebe bem forfigtig, ftrøg bem glatte og Iebte ber.)Jaa efter en fj~sfing, lJtlormeb fjun funbe fæfte fjærene tiI en ftot SJJCabam lRobed Iagbe merfe tiI barnet og f,\Jurgte: "~bab er bet, bu gjør ber, barnet mm" ":Jeg tiilbe gjerne ~alle en liben foft til at ftøtie .)Jaa bort tJæreifet meb", bar ftlaret. monbefonen lo. "~timen omf orgsfufb liben lJusmor bu er! Rom, fjer ftaI bu faa en fj~Ming. :Jeg ffaI flinbe for big. IJlei fe, fjtJiffen fmut liben foft bet er! :Ja, tag ben nu og fei gobt meb ben, naar bu tommer fjjem. SJJCen nu bil jeg rigtig gjøre big et gobt for• 1fag. SDu ffal fua alle be ftore fjær af mine fJøns, og bu fan gjøre fofte af bem. Og toftene fan bu fælge i fjufene; bu till aftib tjene nogle cents .)Jaa ben maabe." "@5aa fan ogfaa jeg tjene libt!" jubiebe @Ila fr~befuib. "SDet tJar fjerligt." "~enbe fan jeg life", fjtiiffebe mabam lftobert tiI ben gamle. ":Ja bet er et barn, fom SDe maa be'f)olbe; fjun er jo rent en H· ben .)Jetle." ({Yortf ættes.)

Q3ørncblnb.

160

~

[9h. 20

far .c.

.iil1ftcr

IW1eb billcbe.;

~

-

inu er . toget· lige i nær9eben; bet piber og ffriger og liremfer. Dg i fibfte øielilif fom ~iuinb uæf - bet uar bate, fJatiibt [)an fom unbaf, og 9u nben fulgte efter gam. ~et uar geibigt, at bet 11if, fom bet gif. :l)et funbe tlære liletlet en førgeiig 9iftorie. ====

fgg.

I

(WM> biUrbr,)

in!lJl,l''., ,beb ~itlinb·, atalie~ ·9unb; " ~en tl. ar gan~ liebfte famerat; gan - gatlbe 9atlt ben, fiben ben tlar Iiben 9uafp, og tlar 9uert aur liletlct glabere i ben. ~ingal tlat 9att~ feb· faget .i ffotJ og ·marf i ·friftunbene; ben laa · ueb 9an~ føbber og fotl, naat 9iln !æfte, og foran 9an~ feng om natten. ~erfor er bet let at forftaa, at gan liletl ræb, ba gan faar fe "~ingal" inbe paa jernlianeiinjen, -og toget lomme brufenbe iffe langt borte. .\)an raabte paa ben; men bet 9jalp me. .\)tlab tlat itleien meb mn· gal? ~en pfriebe eUer~ at tlære fua l~big.

6aa fptinger 9an feCtl 9en for at jage ben bort; men ~ingal fpringer uibere 9enotler/1 rneffem ;finnerne. "eaa bum ben tlat ! fagbe ~iuinb til fig feltl. IDlen ~itlittb uar iffe ftort tlogere, naar 9an funbe finbe vaa at fptinge efter ben, naar toget tlar fan nær. .\)an~ far og mor tliibe tlift uæret liletlne meget forffræffrbe, gui~ be 9aube feet ~am.

rt

~~ iJ·· øfter

-.

I

-.

''

,.,

.

er f~g! ~en-fjære elffd>e føfter!

4)1.JOr bet fmerter ben trofafte brotier!

Wleb 9tlilfen angft tænfer 9an me tilliage paa ben fuunbne nat, ba felieren~ gløb lirænbte paa 9enbe~ Jinb, og 9un ffreg og talte i uilbelfel inu ligger gun ber ttæt og mat. ~ar er ube paa ar· lieibe, og mor gar lagt fig ti! at fotle libt; 9un gar iffe fanet føun paa øinene ben gele nat og fan tlel trænge bet! Q3roberen ffol fibbe 90~ føfteren; 9u11 maa iffe tlære alene. ,Pun Ii11ger ber faa ftille; i armen gar gun ben finuffe buffe, fom 9un igaar fif af ben fnilbe bame, fom tlar opµe for at fe til 9enbe, 9un fom ogfaa 9aube mab og beiiig faft meb til 9enbe. .\)uor glab stad er i ben fjære f~ge I %ænf, om 9un ffulbe bø I %anfen betµaa ft>lber 9am meo ufigelig ffræt .\)an fnæler neb i bet ftiUe fammet og beber tH ben gimme.lffe faber, at 9an enbeiig man fan Iotl til at 1Je9olbe fin fjære føfter, at @ub enbeiig man fobe grnbe .li.Hue friff" igjen, atter fobe ~enbe fpringe fornøiet om meb 9am og julile og uære fornøiet fom i gamle boge.

ClJtøøuiug *11\ll &iUebgllllbe i nr. 18. "@itol ei ,Paa gabct\Jgtcr. 11

==~=================

@i l l r b g a a b t.

ne Decorab, Iowa. Lntberan Publishing lioua•.

r1

=======

l

I