Borne blad v 22 no 18 may 3, 1896

[9h. 17

faa mangen

bet me, fom mor og børn jem; t~i 1an ofte ban· : ffoar bem. >tiilfen mr.b· tJor fone og ~jem, ~tJor

_ _ _ _ _Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class Illatter.

mr

18.

I

I

3 he mai 18 9 6.

m imøbe og tilbe va.i:ia." t fit tnæ og 1 otier bm~

:b til big, bu om fan tJide egen elenb•g· til fin ffatJe, r og baanb; m bet ul~f· 1 tJeb af bet, r bere~ aag.

1 er faabanne ~unbreber at græber bitre ~ er branfere. ~ til at tiære

15.

1. 2.Wal.ørn, ~.ult>. 4. 20t>r

~n

egoift

2 2 be aar g.

~~~-------~-~-----------------.------

mØtneb Iati.

138

'3ørnebla~

ubfommet ljuet fønbag o~ fofter 50 cenrn fot aaret, betalt ! fø~fftttl. :;\ paffer hl en abre~fe paa ouer 5 efilplt. teum~ bet for 40 cenrn, og ouer 25 efilplt. for 35 cemfl. ~H IJ1orge tofter bet 60 centil. $enge og lieftHHnger, famt alt, ljuab ber angaat enieblt!onen, fenbeil birefte tit LUTR. PUB. HOUSE, S!)ecoralj, :;'Iowa. ~It ueb!ommenbe rebaWonen af lilabet fenbeil tH lneu. @. iID u lf ~li et g, S!)ecoralj, :;'Iowa.

Unbcruiøningøµlan for fønbogøffolcu.

1i'.:reb1e aargang.

:l!'!l,

Mfe,

SD en an ben b øn. mm~"Hasf en: ~Hfomme bit tige! ~atefismus"Hasf en: @?amme fom oben" · fot og 52utf)ers forflating. ty ortla ting s"f Iasf en: @?amme fom oben" for, 1~of).3, 8 (@31-J. 458) og filom.14, 17: @ubs rige et me mab ·og britfe, men tet" færbigf)eb og freb og gf æbe i ben ~emg~ aanb. ~hdt.

"st: H f o m m e b it ri g el 11 ('rli[cipfene ubf enbes, ?86b. 60; ,Se[ us og ben famaritanffe ftJinbe, fB66 62; 'rien førf±e ptnfe~ fef±, fB66. 99; &pofHernes tJitf[om6eb, fB66 102 og 103).

- 'ria 3o6an .l)u13 feb marlt)rbøben paa 6aare±, raa6te 6an ub af ffommerne: "3bag lirænber 3 op en gaati" (.\)uf3 6ett)bet paa 6ø6miff gaas), "men om 6unbtebe aar ffaf ber af mtn affe fttge frem en f tJ ane; ben ffaf 3 nof maatte fabe ulirænbt. 11 - ~aa bii3fe orb p{eiebe 2u±6et at 6entit[e og fige: ".\)u 13 6nr fpnaet om mig." - 3 fanb6eb "@ubti rtge forn~ mer af fig fefo."

- 'ria 2ut6er 6atibe liegt)nbt fin Alerning fom reformator, broø en ung ftJrfte fra st'.tJfffanb paa en tJalfarrnret[e m <fompoftella i ®panten fot ber at gjøre liob fot fine ft)nbet. men\3 6att nu ber ffrifter for en gammer munf og fottrellet 6am fit fore6atienbe, figer munfen til 6am : "min føn, fJ\lorfor rø6er bu faa fang en bel for at faa bet, \om er big meget nærmete t bit 6femfanb'?

Seg 6at nt)Hg f«ft et fftift af en augufttner munf tJeb natJn 2 ut 6 er; i bet lietJif er 6an mægttg af @ub\3 Orb, at et menneffe me tJeb noget anbet mibbef fan opnaa faltg6eb enb tJeb troen paa 3efu!3 ~dftu\3. fBlitJ bu liare tJeb bet, faa er bu tier 6fufpen."

- ~aftor 2ub\Jig .\)atm\3 fottæller: @n from bag{Øntiet, fou~ ar6etbebc fra 6aanben m ntttn•

[IJlt. 18

ben, 6ører engang, ba ber Iæf eti op af bet gamle teftamente, at en6\Jer t5raelit i ben gamfe paft maatte gttJe ,6emn tienbebelen af 6ele fin inb~ tregt. 'rlet gaar manben til 6jerte, og 6an tren" fer: "~unbe i5rnertterne gjøre betle tJeb fo\Jett, Oil tit M~ne ffufbe tffe engang gjøre bet tieb ~rtfti ff ærlig9eb '?" .\)an læ{!Qet berfor rebelig Oil trolig ±Hfibe ttenbebefen af fin bagføn; .\)emn tie{figner 6am, og tieb aaret\3 )futning tommer 6an meb fufbe bænber og liringer otier 10 balet ttr 6ebntngerm!3 omtienbeff e, ibft 6an fulb af llfæbe figer: ''Sfrifti fjærltg9eb ±binger mig jaa~ febe\3; feg 6ar iffe manglet noget. 11 @n ftaffarti ne{lerftiinbe 6er i fonbet bar 105 aar gammer og 6atibe ligget ±Hfengs i 20 aar. .l)un bar bettif bltnb, og man falbte 6enbe artib fun ben ftaffar\3 fBetft). 3 famme bl) \om 6un lioebe en rlll fjø6manb. ,Pans jfilie for tiiben om; men 6ans afmt!3f er f(øb og)aa rtge" Hø i be ttll'ngenbes ffiøb. .\)an gatJ tJtrrig og gjerne for .l)erren\3 fft){b, 6tior 6an lifot funbe. .Pan lief øgte ogf aa ofte ben gamfe, 6Hnbe neger< fbtnbe, @ngang fom 6an meb en af fine tien~ ner tU ben uffe 6tJtte, 6Ufebe ben ft)ge og fagbe tff 6enbe: "@nbnu Utbe, ~etflJ? .l)tJotfor fober @ub btg fetle fan længe, fattig, ft)g og lihnb, ba bu bog funbe bære ft)ffeliø i 6immelen ?" meb ftort a{bot fbarte ben gamfe: "2lf, flære 6erre, bet forftaar 'rle me. st:o ftore ting maa gføre\3 for @ub\3 rige; bet ene er at liebe, bet anbet at gitJe. mig op6ofber @ub 6er, fornt jeg ffa{ liebe, 'rlem, fornt 'rle !fal gitie. 'rleres ftore pmgeiummer tJHbe ubrette Hb et for @ubti rtge uben liø·nner." .,'rlet er fanbt", ftlarte fføli" manben rørt, "hine liønner er mere uunbtJærrtge for @ubti tige enb min.e gatJer. 11 - @n fattig lilinb pille i @n11fonb orogte en llll\Je af omtrent 8 baler m mtsfionen. ~teften, forn mobtoll gallen, fpurgte forunbret: ".l)tJot" lebe!i! fan bu litinge en \aaban øntJe, \om maa ernære btg af btne 6ænher!3 arlieibe Oil besuben er lilinb?~ "3o, bet ffaf jeg fortæUe 'rlem, mitt 6erre", fagbe 6un. "3eg ernærer mig tieb fut\J" mager ar6etbe. Og ba jeg er lilinb, atlieiber jeg Hge gobt i møif~ forn tieb ft)tl; berfor fpam jeg alle ubgifter til lie!l)!3ning. 'rier er og[ aa anbre piger i bor litJ, \om etttærer fig tieb furtJ, mager at6eibe, og jeg er tJi\3 \)aa, at bi5\e maa 6ntJe fotlitugt en \aaban fum tH liefl)!3tting i tJtnter. jyor benne ubgift 6nr @ub fparet mig tJeb at gføre mig lirtnb, og berfot er bet 6irrtgt, at feg giber 6am M!3f e penge illiett; berfor, tag bitife penge fH mH fionen. 11 - 'rle ffefte ntrhe 6ntJe funbet, at liHnb6eben 6atibe bæret en fulbftæn" big gt)fbig unbffl)rtmtng for intet at gjøre for @uos rige. men bet er unbedigt, naar ben .l)errtgaanb lirttier mægtig i et menneffe6jerte I 'ria fortJanbfe\3 6lnbrtngerne m lietinge{fer, og ben ften, fom før fan oti i beten, li fiber os et trnlJ):lettin tif @ubs f)U5.

1896]

Lessons · 'I'Hi

ABC Class.

Catechism ( Luther's Explanatio11 3, 8 (Qu. kingdom but righti in the H

(The Disciple1 Samaritn,n wo: The work of -The co the Lord's Pr1 circlet, or lin out of thongl bough out of - Luther "Hallowed be can my horn you, seeing tt inclined to esin, and none 1 'rhen the chil it is true. l kingdom con and we be mi thou alone m minion, obey dy and soul."

-We pr: npon the thrc obeying him -The ki when God's' God's will is law, we are b will is our w' - Let pr WOTkS for t] wishes for it.

- A Chr an earnest c< full consecra know Christ 1 ing herself f she said, w many who m "I don't wanl for, if I were do with me?

--------------------------------------------------------

[IRt. 18 af bet gamle

gamle ).laft 6ele fin inb' og 6nn tæn' te beb foben, gjøre bet beb fot tebefig og 1løn; .t)ettm ning fommet obet 10 bafet 6an fulb nf .get mig jaa' t

i lanbet bat tilfengs i 20 n fnlbte 6enbe timme btJ fom ans jfibe for 'b ogf aa rige' gab btllig og n bfot funbe. blinbe neget' t nf fine ben' jt)ge og Iagbe "6borfot laber ft)g og blinb, i 6immelen?" : "filf, fjære tore ting maa c at bebe, bet ub 6er, fornt gibe. ~eres ibet for @ub5 11 1 fbarte fjøb' :e uunbbærlige anb bto gte en nen. !.j3reften, tbret: ".\)bor' tbe, \om man be oci besu ben eUe ~em, min mig beb futb' iltnb, nr beiber ; berfor f).lnm ~et et ogfan fig beb furb' at bisfe maa U belt)sning i >ub \I.Jaret mig · er bet biUigt, rt; bet fot, tag ~efte nUbe 6nbe :t en fulbftæn' ~t at gjøre fot ligt, naat ben menneffe6ferte I betinge(fet, og 11 bliber os et

mørne li lab.

1896]

Lessons for the Sunday School.

THIRD YEAR.

18. Lesson.

THE SECOND PETITION.

ABC Class: 'I'hy ·Kingdom come!

Catechism Class: Same as above, and Luther's Explanation.

E.xplanation Class: Same as above,lJohn.

3, 8 (Qu. 458), and Rom. 14, 17: 'The kingdom of God is not meat and drink; but righteousnern, and peace, and joy in the Holy Ghost.

SUGGESTIONS. "Thy Kingdom come."

(The Disciples sent fortn, B. H. 60; Jesus and the Samaritan woman, B. H. 62; Penticost, B. H. 99; The work of the Apostles, B. H. 102 and 103).

- The connection between the petitions of the Lord's Prayer is not like that of peaTls in a circlet, or links in a chain; but thought grows out of thonght, and prayer out of prayer, like bough out of bough in a stately, fiowering tree.

- Luther says: When the children ask, "Hallowed be thy name,'' tbe Father asks, "How can my honor and name be sanctified among you, seeing thn,t all your hearts ancl thonghts are inclined to evil, and yon are in the captivity of sin, and none can sing my song in a strange land?"

Then the children speak again thus, "0 Father, it is true. Help us out of our misery: let thy kingdom come, that sin may be driven away, and we be made according to thy pleasure, that tbou alone mayest reign in us, and we be thy dominion, obeying thee with all the powers of body and soul."

- W e pray here that God may sit spiritually upon the throne of our hearts, we believing and obeying him as onr king.

- The kingdom of heaven is not come even when God's will is our law-it is come when God's will is our will. While God's will is our law, we are but a kind of noble slaves; when his will is onr will, we are free children.

- Let prayer and practice agree. Let good works for the kingdom keep pace with good wishes for it.

- A Christian gentleman was once having an earnest conversation, upon the necessity of full consecration, with a lady who professed to know Christ as her Savior, bnt shrank from yielding herself fully to him as her King. At last she said, with more outspoken honesty tban mn,ny who mean exactly the same thing display, "I don't want to give myself right over to Christ; for, if I were to do so, who knows what he might do with mei For aught I know, he might send

139

me to China." Years had passecl away, when this same gentleman received. a most deeply interesting letter from this very lady, telling of bow her long confiict with God bad come to an end, and what happiness and peace she now felt in the complete surrender of herself to the Lord; and,referring to her former conversation she said, "And now I am my own no longer, I have made myself over to God, without reserve, and he is sending me to China."

- At the time the Diet of Nuremberg was held, Luther was earnestly praying in his own dwelling; and at the very hour when the edict, wanting full tolerat10n to all Protestants, was issned, he ran out of his house, crying out, "We have gained the victory."

- In one of the battles of the Civil War, a young officer stood at a battery which hacl dwindled clown to a single gun. That single gun he loaded again and again, and fired it into the thick darkness with an aim that bad been given him in the light. At last the bugles rang out the victory of his army; and, said he, "Then I knew that whatever others clicl, for me a victory meant keeping my own gun loaded and fired."

W ork for the Kingdom in that spirit!

- On the grave of the great "Apostle to the Indians," John Eliot, is found the following inscription: "Prayer and pains through faith in Jesus Christ will do anything."

- In a mission in New York was a poor victim of drink and of vice who bore in his body the marks of his crimes. N ature herself resented his violations of her laws, and avenged herself in his person. He had become bowed and bent until he was a mere dwarf, and the very fibres and tissues of his throat had been eaten away until there was no palate, tonsils, or vocal chord, and he was without power of speech. When Christ found him, the grace that healed his soul bore help to his body, and, in course of time, the dwarf and cripple, like the woman with the spfrit of infirmity that could ·in nowise lift up herself, 1<11as macle straight and glorifiecl God. And, though the lost vocal chords were never restored, tbis old man could not endure to be without his witness to restoring grace; and, night after night, the outcasts who ass!lmbled at the Mission would behold him giving his testimony.

He would first bend low and bow down, as if hopelessly crippled and crooked, and then raise himself to an erect posture, stretch himself to full length and lift his hands and eyes toward heaven, his face lit up with the radiance of inward peace; and every beholder knew what all this meant. ''The lame man leaped as a bart, and the tongne of the dumb" sang praise unto God. By this witness in pantomime he sought to serve the Kingdom of God; if he could not testify of the gracions power of the King to the em', he must to the eye.

I, J ,,

~? ~

i\li

....

@i

.... ~

.!;'"

-;i

a ~

::I

~

,,

[~r.

mørneblab.

142

W.en ganll.e raringen.

18

9. fa1Jite1.

6\1t ulUffe nteb gobe følger.

((Jort\ ættelj e.)

ette bar fomften me efter 'f)ans febbane. ~an 1J1eiebe ellers, naar 'f)ati bar fulten, at fjøbe fig et ftt)ffe brøb eller fjøb, fom 'f)an f1Jifte 1Jaa ftebet, og faa fig et g!as bin 1Jaa nærmefte ubffjænfuingsfteb for faa uben nogen mibbags'f)bil at for±f ætte fin bei gjennem ga~erne, faalænge 'f)~n 'f)~bbe 1W bertit smen tbag ff l.Jnbte 'fJan ftg 'fJ1em. ~a 'f)an aabnebe børen til fammmt, ftt)r±ebe 03lla juOienbe imob 'f)am. ~atlet t9sfeb.e 'f)en'De 'f)jer±elig, men maatte 'Der1Jaa"" bnfte t. ~att~r ober l)enbes u'Dfeen'De. SJJ1eb' en 'f)Øth'De~tg mine ftob 'Den lille forati 'f)am; om fme jlul'Dre 'f)ab'De 'f)un en faabe, 'Der i !ange fol'Der 'f)ang ne'D ,paa gulbet, fom om 'f)~n bar en 1Jrinfesfe, ber tun mangle'De en t1e= ner m at bære fit ffæb. ~et bar me'D 'Den gamfes te1J1Je, at 03lla 'f)ab'De 1Jt)ntet fig faa= le'Des u'D for at bejlt)tte fig mo'D ful'Den. ~atlet fft)n'Dte fig nu at faa tæn'Dt barme 1Jaa jlorftenen, og faa for±ære'De 'De fammen fin mi'D'Dagsma'D. ~a 'De bar fær'Dige me'D at f1Jif e, tog 'Den gamle fin 'f)ue og fine møller og bil'De atter gaa affte'D. mu 'Du gaa igjen alt nu"' f1Jurgte 'Den lille;' "'Det er faa fje'Deligt, naar 'Du er borte. ~an jeg me faa lob m at bære me'D~'' ":Jeg moa nof 'Desbæm affte'D, min fø'De lille f1Jurb", fag'De 'Den gamle. "U'De i for= fta'Den benter mange børn me'D længfel 1Jaa mig; 'Derube tjener jeg ogfaa alti'D go'Dt, og 'Det fan bi trænge nu. :Jeg bil'De faa gjerne toge 'Dig me'D; men i 'De ffæ'Der, 'Du 'f)or 1Joo, fan 'Du umulig blfe 'Dig 1Jaa ga'Den. ~a bil ogfaa 'De on'De mæn'D ftrats fjen'De 'Dig, om 'De mø'Dte os. mær 'Derfor fnil'D og blib 'f)jemme. E:aafnat± jeg fan, jlal jeg atter bære 'f)os 'Dig. U'Den at fe 1Jaa l)en'De forlo'D 'f)an 'f)urtig bærelfet; t'f)i 'f)an 'f)ør±e, 'f)botle'Des 03llas ftemme jljalb, 'Da 'f)un fag'De forbel. ~t!n l)ab'De formo'Dentlig ogfaa taarer i øinene, og 'Det bif'De 'f)an me fe; tl)i 'De bil'De 'f)abe gjort 'f)am altfor on'Dt. /1

SJJ1e'D Hf omme jlri'Dt ban'Dre'De ~atlet f)en= igjennem en alle i ubfanten of bt)en. s:jSaa begge fiber af alleen loa benlige fmao l)ufe me'D ·ftore 'f)aber for an. ~e~u'De l)ab'De 'Den gamle mange fun'Der, og faafnar± 'f)an bifte fig i 'Den ene en'De af ga'Den, lø'D 'Det fra 'Dens ene en'De til 'Den an'Den: "(~fomle ~atlet tommer!" ~an 'f)ab'De allere'De gjennemban'Dret 'f)alb= 1Jar±en af gaben og tjent go'Dt. %Hfi'Dft ftanfe'De f)an foran et 1Jus, fom 'f)an af'Drig gif forOi u'Den at fe o1J mo'D bin'Duerne. ~er boe'De fire børn, fom if~e af fine for= æl'Dre bar bænne'De m at f)abe foftl.iar± fege= tøi. ~e eie'De ingen 1Jrægtige buffer, ingen foftbare gt)ngef)e]te eller an'Dre ffogs 'Dt)re leger, og 'Derfor fun'De 'De fta'Dig 1Joant) glæbe fig be'D 'De nt)'Delige bin'Dmøller, fom gamle ~atlet bragte 'Dem. ~aor 'Den gamle efter en uges frabær forn m forftan'Den, fun'De f)an bære fiffer 1Joo i 'Dette f)us at fælge fire møller eller neto1J faa mange, fom 'Der bar børn i f)ufet; i'Dag bar 'Det neto1J en uge, fi'Den f)an fi'Dfte gong bar fommen 'Der forl.ii, og ne1J1Je f)ab'De f)ans f1øite la'Det fine toner f)øre u'Denfor 'Det, før tre lt)sloffe'De f)obe'Der bifte fig i bin'Duet. SJJ1en i næfte øieblif traf 'De fig atter me'D en forffræffet mine tUbctge; 'Det bar noget fom bar gaaet iftt)f= fer 'Derin'De. · "SJJ1en s:pauline 'Da I" f)ør±es en tbin'De= ftemme at raabe. "~botle'Des fan 'Du bære faa ffo'Df et. mlæUJufet er gaaet ijlt)ffer, og f)efe 'Din fi ole ø'Delagt !" "~jære mama, jeg er faa lei for 'Det", fborte en borneftemme f)uffen'De. ":Jeg bil'De j1t)n'De mig f)en til bin'Duet for at f)Hf e 1Joo gamle ~arret, og faa fom jeg til at ri be me'D mig bor'Dte1J1Jet. :Jeg fan me begriOe, 'f)borle'Des 'Det gif m. "~ei, 'Det fan f)eller me jeg forftaa; men i et'f)bert fal'D f)ar 'Du ø'Delagt 'Din go'De fjole. <.5ft)n'D 'Dig u'D og faa 'Den af 'Dig, og f)ent faa noget barmt ban'D, faa jeg fan faa blæf= f1efferne bor± of gulbet." ":Jeg jlal forføge at bajle fjolen min", fbar±e 'Den lille. "~et fan 'Du Hgefaa go'Dt la'De bære at 1JrØbe 1Jaa. ~et er me faa let at faa bæf 01æff1effer. tyOa nu fiolen of 'Dig; ellers li

1896]

fan 'Du gjerne· lerne ogf aa."

SJJ1ens s:pau beten fit ar!Jeil fom 'f)un ftJe'De,i førte naolen, t1 ftulbe faa f1Jo fjøbe en nt) fj 1 ~arret bar ; ftaaen'De u'Denfl terne be'Drøbet "s:paufine morna mao fil i'Dag tjøoe nog1 @uttens 01 go'D tanfe. ~c ftort ftøm enb fun'De @Ua br1 mo'D, gamle .It "tytU %ert

1aa me fJØirn tale in'D m f)e fille frøfcns fi "~cei, er bi besbærre, 'Den jo al'Deles ful iffe faa bib, a ub; ben bil'De ærger!igt, ba s:pauline fful'Dc nu fon gjerne "~iære fn ft t)gtf om tone :Jeg ffaf gjern "~e,

gam'

tone forlJou fe! ~eres forretn lion'Dle me'D g( 'tierens or'D b' "@amle Sl raabte 'De julJl ffuniful'D fto'D mo'Derens albr at ftemme i lJ "~ei, fon\ fua 'f)an mua IJegt)n'De noge1 alle fmoabørn l)ab'De nogen albefes en un' en fiole m gob brug for "~or ~e '

!Roar fif 'De

~

[IJlr. 18

143

mørne b lab.

1896]

fan bu gjerne fomme m at raffe m møb= ":;Jgaat, fjære fru %mafon. Sl:let et bebft, ieg fortæller, fjl:lotlebes bet er gnaet letne ogf aa.

IJRens ~auHne Mr ube, fottf atte mo= til; ieg befjØl:ler iffe at bære ræb fot, at 'omn fit arbeibe 1Jan be fmaa gutteffjorter, 5De figer bet tH funftnerne. ~atlet ftøttebe fig meb armene mob !:lin= fom fjun f~ebe, og mens ljenbes fingre raff førte naafen, tænfte fjun 1Jaa, fjl:lorfebes fjun busfarmen og gal:l fig tH at fortælle Q;llus ffulbe faa f1Jntet faa meget, at fjun funbe fjiftorie. mørnene l~ttebe meb aaben munb tH fjans otb, og ogfaa moberen. fob arbeibet fjøbe en n~ fjofe m fin bntter. ; ~atlet bar imibiertib taalmobig bfel:let fjl:lUe og fulgte meb o1Jmerffomf)eb ben fjære fiaaenbe ubenfor !:linbuet, ffjønt en af gut= gamles fortælling. terne bebr Øl:let fjal:lbe fjl:liffet m fjam: "Og nu fjar ieg aftf aa ben lHle i f)ufet og maa naturligl:lis førge for f)enbe", fl ut= "~auline fjar ø'odngt fjde fin fjole, mama mna fjøbe en n~. ~un l:lH !:lift iffe te be ~ntfet meb et b~bt fut - ben fange fortælling f)al:lbe rent taget 1Jaa fjans fræf = i'oag fjøbe nogen l:lin'omølle til os." ®uttens otb brngte ben gnmfe 1Jaa en ter. '(Yørft nu l:lol:lebe f)an at fe o1J fot at gob tante. ~an l:libfte, at ~aunne iffe Mr erfare, f)l:liffet inbtr~f f)ans fortælling f)al:lbe ftort ftørre enb fjans lille 1Jleiebarn; mnaffe giort 1Jaa ben unge fone. ~un fmifebe funbe <rna brage n~tfet nf Uf)efbet. ~Un l:lenltg, mens fjenbes øine Mr ful'oe nf taam. mob, gamle ~atlet! IJRan~e bet I~ffes! '(Ytu %mafon Mr ben fnilbefte fille fone, "'(Yru %mafon", fngbe lian - !:linbuet man funbe finbe. ~un Mr iffe rig; f)enbes faa iffe fjøim fra marfen, enb fjnn funbe manb f)al:lbe anf ætteffe l:leb en ftøm f)anbef, tnie irtb til fjenbe. - "@r bet fanbt at ben og f)ans inbtægter fitaf blot faal:libt ti{ at unberf)ofbe ben liUe famme. Sl:let fun'oe liUe frøf.:ns fio!e er ganffe ØbelagW' !:læte Mnftelig nof at Hnte alle u'ogiftet, "~Cei, er bet 5Dem, gamle ~atlet~ :;Ja, besl:læm, ben fan me bruges mm; ben et naat børnenes ffo for f)urtig gif ift~Het, i o albeles fufb af ffeffer foran, og ben er naat fitØm1Jerne blel:l for fmaa og Uæberne iffe fna bib, at bet gnnr an at tnge et ft~ffe gamle. IJRen alligel:le{ f)al:lbe fru %maf on ub; ben l:lilbe ba blil:le for trang. 5Det er aftib Hbt at fJiæ11Je fattige meb, naat ber ærgerligt, ba bet er faabnn gob barm fiofe; bat afl:lotlig nøb, og bringe bem en gfæbe. ~auHne ffufbe ljal:le btttgt ben i fjele l:linter; ~un Mr af be f~ffelige menneffet, fom af= tib bar tilfreM; afbrig tænfte f)un 1Jaa fig nu fan gi erne flu'oef amfmn fnn ben." fell:l, men Iel:lebe blot fot fin manb og fine "~jære frue", fagbe ~atlet i en næften børn. '(Yra morgen tH aften Mr f)un o1J= fr~gtf om tone, "lab fJeller mig fan ben. :;Jeg ffal gjerne fjøbe ben af SDem." taget meb f)ufets ftef og fif famtibig en og 5De, gamle ~atlet~" ubbrø'o ben unge anben ftunb tifol:lets m at giennemgaa fef= fone forbaufet. "@aar bet bnarligt meb fet meb fine fmaa. @3aa ofte fab f)un l:leb 5Deres forretnin1-1, fiben SDe bil beg~nbe at roffen eller ftellebe meb noget tøi, mens en ljnnbfe meb gamle flæbet~" Qleb 'oisfe mo= af fjenbes !Jørn ftob f)os fjenbe og bfel:l f)øtt berens orb braft be tre gutter i fjøi latter. i fine Ieffet. Og be fmaa !:lat ogfaa untaa= "@am fe ~atlet l:lif blil:le fiubef nmler ! belige gla be i ben fnH'oe, o1Jofrenbe mot; be raabte be iubfenbe, mens ~auHne frem'oeies fa1J1Jebes om at l:life f)enbe fjærligf)eb og ffanifufb ftob bagerft i l:læreffet; tfji efter f)jæf1Je f)enbe, og betes ønffets maa! bat en= moberens all:lorlige orb l:lOl:lebe fjun iffe ftrafs gang at funne gjengiæibe f)enbe for alt at ftemme i børnenes munterljeb. f)enbes atbeibe og ftræl:l.

"IRei, langt fra!" fl:latte ben gamle; og= "~eaat ieg engang bHl:ler ftor", fagbe faa '{jan maatte fe, ,,ieg fjat iffe tænft at engang fille ~au!, ffaI mama fjal:le f1æber beg~nbe nogen n~ fonetning. ~!:lab l:lilbe af fUfe og fføieL aue fmaabørnene fige, fjl:liS ieg me fængere • "~un er l:lef biel:let aftf or gammel tH ljal:lbe nogen møller til bent. SDet er ibag faabant ba", fl:larte @eorg, ben albfte af albefes en unbtagelf e; ieg l:lifbe gi erne fJal:le gutterne. '5øfitene bar rent ærgerHg l:leb en fjoie m min lille batter; fjun fjar faa bisfe otb; be l:lilbe iffe tro, at beres 1Jene, gob brug for ben." fnifbe mama nogen gang funbe blil:le gammel. "~ar 5De en Hben batter, gamle ~atlet~ (crortf ætMl') IJlaat fif be fjenbe~" 11

:atlet lien=

oen.

~aa

fmaa ljuf e fjal:lbe ben : fjan l:lifte lb bet fra nk ~atlet.

1bret fjall:l= %Hfibft )an afbrig l:linbuerne. f fine for= itoatt lege= rfer, ingen ffags b~re rnn~ gfæbe fom gamle 1am1e efter funbe fjan fæfge fire m ber bar p en uge, 1 ber forbi, fine toner be fjol:leber ~fte øiebHf æffet mine iaaet ift~f= en fl:linbe= n bu !:lære :ff ~ff er, og i for bet",

":;Jeg l:lilbe

t fjUf e 1Jaa til at ril:le

fe begribe, rfiaa; men gobe fjole. \, og fjent l faa fJXæf= Jfen min", be bære at llt faa l:læf 'oig; ellers

11

11

11

11

11

l""JI"""-----------------------------··---

[9Cr. ltl

~ørne6Iab.

144

Jeru.ø i ®rtbrrmone.

C!ttt ego i ft.

(®e billebl'l)

(Wlcb billebe )

§h

fiin time i <Betf7fem ane Jeg albrig glemme fan, Da jeg i angftens blobig fveb Sif fe ben <Bub og manb.

Jeg glemmer ei, jeg glemmer ei, Jeg glemmer ei bin ve, Da jeg big faa i angft paa fnæ fiift i <Betf)fem ane.

Da jeg blanbt f)aven::; bunfle trær J ·· aanben vctnbreb- om, Jeg faa, f)vor tungt, min- Jefus, ra-a paa big al verbens bom.

Jeg glemmer ei, jeg gle:1;mer ei Jeg glemmer ei bin ve, !>a jeg big faa i angft paa fnæ J;?ift i <Betf)fem ane.

Sorlabt bu og af bine blev, Ja af bin faber meb Q), albrig jeg ubgrunbe fan, .fivab ba bit f)jerte Ieb 1 Jeg glemmer ei, jeg glemmer ei, .

Jeg glemmer ei bin ve, Da jeg big faa i angft paa fnæ fiift i <Betf)fem ane.

Q), ffulbe engang blive folb min fjærligf)eb til big Da minb mig om <Betf)fem ane Q)g om bin fveb for rriig.

Jeg glemmer ei, jeg glemmer ei, Jeg glemmer ei bin ve, Da j~g -Oig f.:a i angft paa fnæ fiift i <Betf)fem ane.

~i

~ ~an tænfer bare 1Jaa fig feltl I (lp et faabant menneffe falber tii ei egoi)t. ,Patten er fulb af firfebær, bei lige bær, fom gan ~ar fjøbt i butifen; me11 gan gar me et enefte bær at gille fine fo merater, io.m ftaar om fr ing gam meb læn1v fel~fulbe Mtffe. @5e, ber lommer ogf aa gaM føbe lille føfter. IDlontro om geller me gu11 tiil faa libt meb I ,Ptior meget be bre tJitbe me firf ebærenc ~alle fmagt gam, gtii~ gan gatibe belt meb be anbre; men nu forft~rrebe bere~ nærtio, relfe gan~ n~belf e, meben~ ben eller~ tiilbr ga tie forøget ben.

IDlan fan tiære egoifter paa faa mange maaber - bare tænfe vaa fig feltl enten paa ben ene eller vaa ben anben maabe. ,Ptiilfet1 mobf ætning banner me i faa genfeenbe ben fjære .tJerre ~efu~, gtii~ libelfe~cyiftorie tii nu i ben fibfte tib er fommet igu l ,Pan tænfte me bare vaa fig felt> cyan I ,PtiatIeb gan iffe for at 11iøre o~ l~ffelige I ~goifter gar tianffelig for at tiinbe anbie~ fjærliggeb; be gar fielben nogen fanb tien lf ærlig~eb ffjænfel: tienner og gjør o~ l~ffe, ltge. IDlen gtiem fortjener tiel faa!ebe~ ti or fiærliggeb fom gam, ber ,paa forf et ofrebr fit lill for o~ I 2ab o~ elffe gam; tgi ga11 elffebe o~ førft.

C~l.

iiø1t litllcbgøøben i ut. 16. stoloninlunrer,

l l e b g a a b t.

Decuroh, Iowa. Lutheran Publishing House,

mr.

I

1