Borne blad v 21 no 5 feb 3, 1895

}91t. 4

rtben t &org· fjære ægte· 1ebfte maabe; lmmere fta ar al grel:liltben

man bog ( at tage af· :t tung ftunb. gun aner, at mab ffal bet >bedø]e, ]om lma, men er ben~ all:lor? l af gam og ~l:lot gaarbt ta ben nae; rjære gut og rørenb ]olba· otte ]aml:læt. ~e~ lille gut!

Entered at the post-of\ice at Decorah. Iowa, as second class matte:r.

~er

Il nnnnn Il s

91r. 5.

3hie februar 1895.

I

0

1

21be aarg.

mørnell(ab.

34

[IJ1r. 5

meb !jenft)n tH a1bet. '.'.Det .bat binbenbe for engfene og bar fftetlet i sJ(bam5 !jjerte, før noget uHomnm ~'Oer \ønl>aq ·oq fofter 50 cenrn for aaret, lietart anbet menneffe l:)ar ffctbt, .og n.oget cinbet liub i fotjhtb. 3 paffer· til en abresle paa over 5 efspLr. bat nøbbenbigt. '.'.Det er førft .og\aa i bittbig!jeb. ·leveres llet \or 40 cents, og over 25 efsjJLr. ior 35 cent\\.

2tnbre bub angaar menneffet5 f.orf).ofb til lrtt n' ''.il;U \Rorge Mier bet 60 cenrn. neffer, bctte 6eftemmer f.orf)ofbet mellem men· .· \llenge og lieftiUmger, l~mt alt, ~vab ber onqaar erpebitionen, \en~ei:l llnefte til LUTR. PUB. HOUSE, neffet og bet5 afmægtige ffaber. 11 <;\;fff @ub !"

SDecora~, Sott>u.

I ·1 er bet ft .o r e bub, for bi bet inbeffutter alle 'lllt tet·fommenbe rebaftionen ai lifabet enbes tt anbre bub; fir~b bette bub, on bu !jar brubt l)(ev. \!:. mluli~lierg, \Cecora~, ,3ott>a. alle anbre; bt~b !jbiffetf.omlje!ft anbet bub, .og bu !jar brubt beite. "'.'.Det anbet er figt bette." 2tf alle b~ber er Unberuiøningø~lan for ønbagøffolen. ffætligljeb tH næften ben, f.om er meft fig fjær~ 2lnben aargattg. ligfjeb til @ub, Hrief .om bianbt alle f±ierner mannen er ben, I.om mef± ligner folen. l')'jerbr leffe. ";s bi<ilie to 6ub !jænger a( l.oben." '.'.Den, ~UB~=Uasf en: IJJ1att. 22, 37. 39: ~'Mus f.om btl)ber et af bH3f e bub, lirt)ber !jefe fol.len.

- @ub er fjærlig!jeb; berf.or er fiærlig!jeb fagbe: "SDu ffal elffe ~)men, bin @ub, b~b. af fJele bit (Jjerte ... og bin næfte fom ben -!jøirf±e Sfjærrtgf)eben er fom et !jøit firfetaarn. big fefl:l." !jbi5 t.o+i f.org\Jfbr!3 af \olen, efternt møtfet !jar ~atdismusdfasf en: IJJ1att. 22, 37-40: lagt fig .obet be Øbrige be[e af b~gningen. ®aa' ~efus fagbe: "SDu ffaf elffe 4'men, bin lebe5 løfter fjærlig!jeben fin .o+i .ober alle anbre ®ub, af fJete bit fJiette og af fJefe bin fiæf bt)bet; naut be {Jar ført mørM5 fbøb, ftaar O\J. af fJefe bit finb. SDette et bet førfte og fiæriigf)cben ftJfenbe frem m.ob ebig!jebens fjimmcf.

- 2tf fanb fjætfigljeb er en. 'Der er en f±Ote 6ub. 9)1.en bet anbet et ligt beite: SDu ffal elffe bin næfte fom big fefti. :;} ~bre og en nebre bam, men begge ftJ(be5 at ben lamme fifbe; tf)i naar fiærligf)eb ti! @ub !jar bisfe to l.lub (Jænger al fotien og 1.Jtofeterne." flJ(bt et menne[fe5 !jjerte, ff~ber ben .obet i fjær~ \}orUatings=Uasf en: !Samme fomoben= 1igljeb ti[ næften. fot og ffiom. 3, 20 (61.J. 30). :---- '.'.Det er blot i @ub, at !jjerter i fanb!jeb møbe!3. ~in lt.

- Sfjærfig!jeb er ben fænfe, f.om binber .o5 WØbbenbig!jeben af @ub5 ffrebne fob.· til @ub5 trone, en tlf alle og alle tU en.

- ,Penfigten er ~anbfin(len5 fjær. <5am1.1ittig!jeben !jbet fen er eller burbe bære - @n manb \fall beb en feiltagefje et ftott fin egen fob. . gu(bftWe .o+i i fattigbø5f en. ,Pan \øgte ftrnf<O · - <5am1.1ittig!jeben er fiælen0 øie, men i bet at faa bet ub igjen for faa at gibe et mintire fafbne menneffe er bet faa foagt, at bet trænger .pengeft~m ifteben. men ba {jan fua, at bø5f en5 l~fe(frn .oben, @ub5 ffrebne fol.1. inbretninn gj.orbe !jan5 beftræbeljer frugte5føfe, ~ æn fl.og funftner bif brnge fit øie, men oen~nbte !jan at gjøre fig tir af fin runbfjaanbet~ f±ofe urene +iaa fin maa[eft.of. ®aalebeB bør bi f)eb. @n, \om I.lat bibne ti( nefe tilbrngel\en, !~tie. iU fambittig!jeben5 røft, men f.oriabe os jagbe mebrette 1H !jam: "Sffe fjl.Jab bu gab, afene +ia.a ben \frebne l.ob. men !jbab bu mente at gibe, er bet, \.om @ub faa." :.:__ @t!jocrt fambitlig!jeben5 Iiub f.ommer tff - æn fft)fbner, f.om.iffe fan betafc fin gjæfb, .o5 meb gubb.ommelig mtmbig!jeb, naar bet !jar fft)fber bog frembele5 at betale. et gub5.orb i t~ggen; men naut bet iffe !jar et 2 .o b en !3 b t u g .o g n ~ tt te. guM.orb at ftøtte fig tff, fon bet bcm en me~ ning, men iffe en ret fambittig!jeb.

Boben er giben for at !j.ofbe .o5 fra at f~nbe, ~ ?naar ber f+iørge5, fjbab ber er ret eller gart, 1igef.ottt gjerbet er .o+iført beb afgrnnben5 rnnb er iffe \ambittig!jeben, men @ub5 fob, !jøiefteret. for at fiulbe uanbring5manben frn at Jlt)tte neb. ~ ®ambittigljeben er bieben \ammenlignet - '.'.Den, f.om ærgrer fig .ober be ffrnnfet, meb et ur, og @ubS l.ob meb folen. Uret er f.om l.oben beb fine f.ot6ub \ætter for ljan5 færb, blot ba tet, naut bet ftemmer meb foren. Bige' et me mere bH3 enb barnet, I.om ffdger, fotbi ban et bet meb fambittigljeben; blot ba er ben en m.oberen tager ben forrige fnib frn bet. +iaaHbelig feber, naar ben tetter fig efter@ub5 bu.b.

- Om bu ftøber en ft.or ften ub i en ribenbe ftrøm, bif bu iffe bermeb ftanf e ftrømmen.

2.oben5 inb!j.ofb. men elben, fom før fføb r~bløft .omenb !jurtig, matt. 22, 38-40: "'Dette et bet førfte og bff nu beg~nbe. at bruf e og ffumme .omfring ft.ore bub." "@lff @ub I" er bet f Øt f te bub ben !jinbring, forn bert møber i fit Iøb. jJSaa

23ørnebla~

f

1895] fignenbe maul til .o+irør; ne bæffer i !)am l for bagen, fjb( - 2ati en brugen af be1 at l)øufe bet l {Jort og lægge ot en rotte f fteber. æn 111 fefb, f.om er bilbff{Jib .Og C( Iab {jam tage fong!3meb fine be alle er uret - <;l;t \+id men faar !jan giøre !jam re ftmber oø bri bl.ob, f.om ren - @u'DS l gulblænfet fot - @uM ben tr.oenbe en

Lessons ABC Class. ''Thou sl with all t bor as th: Catecliisni C said: ''Th God with thy ,soul,: is the firs And the : shalt lov< On these · the law a Explanation.

Rom. 3. 2 Oiir neec Con science own rule. . - Oonscie1 fallen man it from above, th - A wise only to his nil< he listenerl to, reliecl np0n.

[SJ1r. 5

1ar binbenbe for {Jjerte, før noget noget anbet bub ~\aa i brerbigf,Jeb. forf)ofb m mtn' iet mellem men· r. 11 @fif @ub !" inbeffutter alle g bu {Jar brubt f± anbet fotb, og

2lf alle bt)ber er er mef± fig fjær' :bt alle f±jemer ~r io!en. r foben. 11 ~en, Jber {Jeie fobm. for er fjærfigljeb

(Jøit fitfetaam. temt mørfet (Jar t)gningen. ®aa' 1 ober alle anbre Ms \tiøb, ftaar igljebeni3 fJimmeL en. ~er er en gge ftJfbes af ben :f)eb tH @ub {Jar ben otier i fjær~ {Jjerter i fanbljeb

, jom binber os alle m en. ~ fiæL 'eiltage!f e et f±ott S)an jøgte ftmf5 1t gitJe et minbre n faa, at bøs\eni3 )eljer frugtesføie, fin runbf)aanbet' fJefe ti!bmgelf en, 'fe ljtiab bu gatJ, !t, \om @ub faa. 11 t beta fe fin gjæfb,

t tJ t t te.

os fm at \t)nbe, afgrunbens tanb fra at !1\;Jrte neb. otier be ffranfer, er for ljan5 færb, om ffriger, fotbi. fra bet. ften ub i en ri, · ftanf e ftrømmen. f± omenb {Jurtig, ffumme omfring

!

1

i

fit

røv.

~aa

1.Børnellfab.

1895]

35

- Every commai1d of conscience, where it fignenbe maabe bæff1r fotien menneffet5 {Jjerte tH oj.Jrør; netoj.J jehle forbubet mob at \t)nbe 'has a worcl of God to back it, therefore carries a · bæffer i {Jam ft)ften tH jt)nb og liringer faafebe<:l cli_vine author:ty with it.. But if no such word of God can be' produced, it may ue a strong for bagen, f)tior mægtig ft)nben i (Jam er. hut it is not coi;iscience.

- Bob en gut, fom iffe forftaar fig j.Jaa opinion, -- In questjons of right or wrong, not conbrugen of berfrøi, tagr et fjort uret og forf øge science, hut the law of Gcicl, is the supreme court. at ljøbfe bet 1ige; fob {Jam herj.Jaa toge. et ret' -- Conscieuce has heen compared t·i a clock, f)oft og fægge bet j.Jaa brettet, og {Jan bif finbe, and the law of God to the sun. The dock is · 11t en rotte funbe fmutte melleitt j.Jaa et bufin right, only when it keeps time with the sun. f±eber. @n manb bif nej.Jj.Je finbe noge~ {los fig And so it is with conscience; it is a safe guide, leftJ, forn er uret, faafæn(le {Jan liru11er inb only when it is clirected hy the commandment bifbfff)eb og egenfiærfigf)eb forn maaleftof. WCen of the Lord. fob [Jam taae @ubi3 fob m ret{Joft og fæg(1e ben The silbstwnce of the Lciw. fangsmeb fine f)anbfinger, OA (Jan bif finbe, at 1\'latt. 22. 38-40: "This is the first ancl O'reat ~e alle er urette - iffe en of bem er ret.

- @t fj.Jeif tor iffe bert ren, forn jer i bet, commandment." "Love God!" is the FIHST ~0111men faar (Jam tU at AOO efter banb, forn fon manclment, first for antiquity. It was binilinO' giøre ljom ren. ®aafebe!3 bi\er fotJen os bore on the angels ancl written on the tablets of Adam~ ftJnber og brh:ier o<:l berbeb tH at j øge SM fli heart beforc any other human being was made, and any other comnrnndments were necessarv. blob, jom renler os af al ft)nb.

It is first also in clignity: other commamlments - @ubs bub er jemlænfer for ben tiantro, cleal with man and man, unt this witb man and gutbfænfer for ben trombe. his almighty Maker.-"Love God!" is the GREAT - @ubs liub er iffe mm beftiærfige for commandinent, because it contains all the other ben troenbe enb tJ!ngeme for fuglen. communc1ments; break this commanclment, and

Lessons for the Sunday School.

SEOOND YEAR.

Fourth Lesson.

ABC Class: Matt. 22. 37, 39: Jesus said: '' 'l'hou shalt love the Lord thy God with all thy heart ... and thy neighbor as thyself."

Catecltisnz Class: Matt. 22. 37-40; Jesus said: '''l'hou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment.

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

On these two commandments hang all the law and the prophets."

Explanation Class: Same as above and Rom. 3. 20.-Qu. 30.

SUGGESTIONS. Owr need of a written Law of God. Conscience neither is nor ought to be its own rule. . - Conscience is the eye of the soul; but in fallen man it is so weak that it needs the lio·ht 0 from above, the written law.

- A wise artist will use his eye, but trust only to his rqle. Thus naturnl conscience shoulcl he listenerl to, but the ;vritten law alone is to be relied up0n.

·

you break all the others; break any other commanc1ment, ancl you break this one. ''The seconcl is like unto it." Of all the virtues, love to the neighbor is most like love to God, as of all other heavenly bociies the moon is most like the sun.

"On these two comma11clments hang all the law and the l'lrophets." He that breaks any one of these commanc1mcnts, breaks the whole law.

-- God is love, therefore love is the greatest of graces.

- Love is like a great chnrch-tower, whose top is gilcled by the sun, after all the other parts of the builc1ing are shrnucled in gloom. Thus love lifts itself above al1 other graces; when they hltve felt the wrap of clarkness, love shines luminous against the sky of eternity.

-- All true love is ONE. There are upper aucl nether pools, but the same fountain fills both of them; for when man's heart is overcharged with love to God, its love rlows out to man.

- Itis on ly in Godthat hearts can truly meet.

-- Love is the chain that bincls us to the throne of God, each to all, an el all to eacli.

-- Intention is the soul of the act.

-- A man by mistake dropped a golcl coin into a charity box, ancl then tri\Jll to withclraw it, and replace it with anot\1er coin. The box being so constructecl, however, as to make his efforts frnitless, he commencecl to COJlO'ratulate himself on his libemlity. · But a witn~s of the occurrence rightly tolc1 him: "N ay; not what you gave, but what you n:ieant to give, was all that GOll saw."

- A clebtor who cannot pay, yet remains under the oliUgø,tion of paying.

I

<:\A'V JJ J J /li J VvVv\Jv\Jv'vVv\./~ \.J,/,/v'v\;\.1\/v'../v\, .._i..;\,-. \:~ 路_;

v\Jv\JvVv\ivV ,路~ 'v\ \_,\_ \AVVv\./v'v\iv'v\/v\;\/VvVv\/v\;\/v'v'v\/V'vVv\1V\/'v\JvVv\;VJ\/Vv\JvV J\AA/V\/l.JJVvVVv\!v\

~1.f,Jv\/V'v\,路 ,vi

I ~

~

,\A,\MMi"'''N'N'vV\fiAA.AA/,AAAA,\AA.A.VvVVl./Vl./VvVvVVv'v'v'v\,

·~\JJ,:J·J·Jv'JJ~\.,

J \ ""J,Jv\./vVv\J.'Jv',_·_,·v"v"v\AA./v'vVv\,'·JvV,,"v'v\:A\,\.\,\.u, ••

-·~·,:~

~

.·.·._,'v\.\,\,\AJJVVVvV\/v\J\./1.)..,\.•\,C.,},:.·.\.

\,\,~

[SJ1r. 5

mørnebiab.

38

Use of the Law. The law is given to restrain us from sin, as the fence is placed at the edge of the precipice to restrain the travel er from falling in to the abyss.

-- He that frets at the restrainments of God's Jaw, because it forbids this or that is no wiser than the infant that screams, because the mother has taken a knif'e out of its foolish hands. · - Roll a lage rock into a rapid river, ancl you will not arrest the flowing of the water; bnt, while the stream ran silcntly, though swiftly, before, it will now begin furiously to foam and fret around the obstacle which it finds in its path. In the same manner the law awakes the rebellion in the heart of man, so that the very forbiclding him to do the sin arouses in him a desi.re to do it, tlrns revealing his extreme sinfulness. · _: Let a boy, who is unskilled in the use of tools, take"a board and try to plane it straight, and then let him take a straight-eclge and lay it on,.· A rat could run between that ec1ge ancl the bo\lrd in a dozen places I A man seems all right to himself, while he measures himself by conceit miU'.• self-love. But let him take Goc1's law as a straight-eclge and lay it alongside of his actions, and, according to that test, every onc of them is crookecl---not one of them is straight.

--- A looking-glass does not wash him who looks therein, b11t makes him.look for water that may make him clean. Even so the law shows us onr sins, and thus drives us to seek the bloocl of Christ which cleanses from all siB..

--- God's commands. are iron chains to the unLeliever, golden chains to the bdiever.

--- Toa believer the laws of God are no more burclensome than wings are to a bircl.

,

~

i

@lulliz DMb. ({Jort] ættel]e.)

mel~

rænbebinet ja! - 9JCabam ?Brun mum1ebe enlinu noge. t ~ lem tænberne. 9JCen i bet famme I1øt±es ffrfot i tra.)J.)Jerne.

11 ~Øter 'itle, mabam ?Brun, lier tommer far?" Og bet blege anfigt ftrnalte af glæbe.; . , "'lla et bet bebft jeg ga ar; tlji fJbis jeg !Jenter, biC jeg me funne late bære at fige 6am ntere,· enb !jan f~ne;3 om." men @um ljøt±e intet og faa intet anbet enb fin far, fom i næfte øieom traabte inli i oæteffet. .))an ljabbe engang bæret en ljøi, ba ff et, oelooff en mani:>, men nu bat f1ans belifte ftaft brubt; l:ituffenffobens onlie aanb ljabbe tr~ffet fit ftem.)Jel .)Jaa f1nm. 9J1an funbe fe bet .)Jaa bet o.)Jfoufmebe anfigt, be 11

blobf.)Jtængte ølne, lien ufihe gang og be ffjæfoenbe ljænbet. ~an bat bog me btuffen nu - @um bat ±atnemmelig l:ierfot -, og meb en ffomfulb rølime .)Jaa firtben bøielie ljnn fig neb .ooer fit barn, fom taus U~ngelie fig inb til l)Qm i b~b inbetlig r1engi1Jenf1eb. "!Saa, @uUi! !Saa, min .)Jige!" fagbe f1an, iliet ljan fotf øgte at Iøsne be fmaa arme, fom !jabbe fl~nget fig faa ljaarbt om ljans ljnfS. "sua @um, @uUi!" 'itlen ftaUars manli braft i graab. '.Jeg fortjener me, at liu er faa gfoli i mig. ~eg er en fortabt usling, og jeg foragter mig fefo .)Jaa grunb af mit lib. ~eg ljar not tænft .)Jaa big flere gange, men jeg fon me folie lJæte at btifte. @um, jeg !jar iffe ben minlifte magt olJet mig fefo." !5taUars far", fagbe @um og fia.)J.)Jebe ljam .)Jna finben mel:> fin fille ljaanb. "~eg oeb not, at bu ljolbet af bin lille @um.

9JCen bu oU fnatt ljolbe o.)J at briffe. ~H bu iffe bet, fnr? Og lia ffol oi blibe faa f~ffelige igjen."

9Jlen falieren blot r~ftelie .)Jaa ljooebet meli en belirøoet, f1jæl.)Jeløs mine. ~an bibfte, fJlJOt ofte f1an ljaobe forf øgt at gjøre mol:>" ftanb, men altib bat falben fot frifte1f en. "l}ar", fagbe @um, "oil bu me tage mig i bine arme og bære mig, faule bes fom bu fØt .)Jleiebe at gjøre; bet bifoe bære en faa!:ian f)lJile for min r~g."

Og fabeten tog barnet i fine arme, og meli ben lilles anfigt tæt inb til fit gif !jan frem og tilbage .)Jaa gufoet, mens lille @um, fout ·nu out ubefftibelig I~ffelig, fot±nlte for" unberfige lJiftoriet om bet foltige ljjem .)Jaa lanliet, fom I1un ljaobe lir ømt om, og om alt, qbab ljun bifoe gjøre, naut Iiun blelJ friff. '.itla ffal jeg arbeibe faa flittig for big, far, og forf øge at bife, nt jeg me et en faaban un~ttig ffobning aIIigeoel."

9JCange aat fenere f~ntes falieren, at lian ljøt±e liiSfe orb fra ben elffelige barnemunli og fjenbte tr~Het af be fmaa arme omfting fin ljafS. Og !jan ljabbe lia gjerne oillet gilJe · ljele lJetben for enlinu engang at funne tr~ffe ben lille f.)Jæbe ljaanb og fJØte lien filles fjærlige ftemme, fom ba bar ljofot 0+1 at l~be for altib l)et .)Jaa jorben.

91u maa jeg Iægge liig igjen, @uUi fagbe ljan efter en ftunb; "tlji jeg !jar faaet et libet arbeibe, fom jeg ffnl beg~nbe n. 10."

9Jcen bu fommer jo lJjem til mig iaften, fat~" f.)Jurgte ben Hlle .)Jige og faa O.\J .)Jaa l)Om mel:> et Uttofigt bØnfalbenbe bfH. I

11

11

11

11

11

11

,

--·1895]

-

. ":Ja, ·fomme J 'itlen toli barn, [Ja ljaM ne nets I1an ,,!Eæ og ljaoe st'amernt briHe ia Og, enbnu e lierne nf 'llem nnfigt u bæreffe, iling fur "~ll1

f)Un, "ft Og og barn \.lUll

j.lul

et træt 15nn efter fo: l~fMig

liagens · "ffio'. lien lille ":Jeg 1)a "~t. (l)ulli; j

tale met "9J1e bit anfi! binliet o 11 ~e1

og f(og rigtig e ~Mb m 9Jceli en bfonl "9cei lien?" 11 "~ll

ffiobert fnmmen, Og 9Jcere e: ulibtub

@unt. "mf,

!jern!" .. for at

[91r. 5

ufitre gang og be bar bog me btuffen meiig berfor -, og ~ tiaa finben bøiebe r, fom taus H~ngebe tberHg fJengibenf)eb. in t>ige !" fagbe !Jan, sne be fmaa arme, xa l)aarbt om l)an5 SDen ftaffar5 manb jener me, at bu er en fortabt usling, tiaa grunb af mit tiaa big flere gange, re at briffe. @um, tog± ober mig fefb." : @um og flat>t>ebe fille l)aanb. "~eg af bin line @um.

01J at brme. mu 1a ffof bi bfibe faa

~ftebe tiaa l)obebet ; mine. ~an bibfte, føgt at gjøre mob= )en for frifteff en. "bH bu iffe ±age mig, faafebes fom bet bifbe bære en

I·"

te± i fine arme, og inb HI fit gif l)an ~±, mens Uffe @um, Jffelig, fortalte for= :t fofrige !Jiem tiaa imt om, og om alt, mr l)un bfeb friff. faa flittig for big, at ieg me er en arrtgebeL" rtes faberen, a±l)an :Iffelige barnemunb naa arme omfring )e ba gierne biUet u engang at funne rnnb og fJØre ben n ba bar l)olb.t 0+1 jorben. . big igjen, @urrt", "tl)i jeg !Jar faaet 'al beg~nbe ff. 10."

[Jiem mmig iaften, ige og faa oti tiaa ;afbenbe bfif.

1895]

~ørneblab.

"~a, bær me ræb, @um, jeg ffaf nof fomme l)jem", Iøb bet otimuntrenbe fbar.

SDen rolige ftunb; l)an l)abbe ±Hbragt l)os fit Iiarn, !Jabbe Øbe± en befgjørenbe birfning tiaa !Jans nerber og ffiænfet l)am noget af bar= nets l)aab for fremtiben. "mær if,fe ræb, jeg ffaf nof fomme !Jiem og l)abe meb noget gobt til big ttraftens. st'ameraterne ffal iffe faa loffet mig m at briffe iaften; nei, be ff al tffe."

Og ben Iiffe Hfltbsfulbe @um troebe fJam enbnu engang; f)un lo og flat>t>ebe i f1æn= berne af glæbe.

SDenne bag møbte folen et Hb et I~ffeiigt anfigt unber fit forte bef øg i bet fiffe, fattige t1ærelfe, og bet bar ert glab n~l)eb, fom @um ibag funbe berette fin gamie ben. "~an fommer l)jem, fiære fof", fJbiffebe [Jun, far fommer IJiem iaften."

Og fofen fbarte l)enbe meb mange fmU og barme f~s, og meb bet guffoffebe l)obeb +1aa tiuben fobnebe ben ftae faa tr~gt fom et træ± barn beb moberens br~ft. i§aaban. fanbt filobert l)enbe, ba f)an fort efter fom fttJr±enbe fJiem barm, ftraafenbe, f~Heiig og ibrig efter at faa berette fin føfter bagens unbetftge otilebelfer. "ffiobbi, [)bor bu ffræmte mig!" fagbe ben line, ibet [Jun fJefttg reifte fig i fengen. "~eg l)ar f)ab± en faaban be utg brøm."

SDrøm! - ~r~b big me om brømme, iliuffi; jeg f)at noget bebre enb brømme at tale meb big om ibag.

9Jcen filobbi, lJbab er bet bu [Jar gjort bit anfig±?" ubbrøb f)un, ba [Jun fif Øie +1aa binbet om f1ans tianbe. , "SDet gjør iffe noget. ~eg fafbt oberenbe og flog tianben mob en ften; men bet bar rigtig en f~ffe for mig, ffaf jeg fige big. ,\)bab mener bu om benne?"

9Jceb bisfe orb tog filobert triumferenbe en bfanf l)afbboffar o.)J af lommen.

9Cei faa betligt! ~borfebes f)ar bu faaet ben?" ftiurgte @uUi forbaufet.

11 ~a, bet fon bu bel ftiørge om", fagbe ffiobert feenbe. "~eg ffof fortæffe big al±= fammen, naar ieg fJar fogt te m big."

Og fnatt efter beg\Jnbte l)an at fortæffe.

9JCere enb en gang bfeb [Jan afbrubt beb ubbrub af forbaufelf e og f)enr~Helfe fra ®um. "lllf, filobbi, [)biffen ubeffribeHg fnilb l)me!" fagbe f1un tilffut, ba gutten ftanfebe for at tiuf±e ub. "!Sagbe ljan birfelig, at 11

11

11

11

39

@ub ljabbe fenb± ljam Hl ,benne bel af ~on" bon for at tale meb fattige gutter om ljam?" ftiurg±e @ulH forunbret ober al±, f)bab ljun ljørte. "~a, og lian ljar gjort ben gamle fal faa fin, og ieg ffaf blibe meb tiaa førfte møbe, fom [Jan ljolber ber, og bet ffol bære freb ag aften. " "srla, filoflbi, [)bor jeg ffulbe ønffe, at ogfaa jeg !Jabbe funnet bære meb."

"SDet er bare for gutter, @um, faa bu funbe iffe ljabe bæret meb, fefb om bu t)Ubbe bæret friff. 9Jcen tænf, fJan !Jar fagt at ljan ffaI fomme og l)Hfe tiaa big, og l)an ffol gibe big mebicin, faa bu fanffe flliber albefes friff." "mil IJan birfeHg bet? 91ei fJbilfen ~erlig bag beite !Jar bæret! Og l)bab f~nes bu bel~ ~ ?}ar [Jar bæret l)jemme ibag, og f)an f)ar baaret mig og bæret faa benlig mob mig. ~an (Jar faaet arbeibe, og ljan looebe mig at fomme l)jem iaften meb noget gobt til fbelbsmab."

"SDet ljøres bra bet, @um, og jeg ffoI tro bet, naar jeg fer bet", fagbe filobert rtoget ±bHenbe. !Statfars filobert ! ~an bar bfeben aftf or ofte narret, til at ljan funbe tro, l)bab faberen fagbe.

"5tror bu [)am me? ~o, men benne gang er jeg fiffer tiaa, at ljan bil fomme."

Og bet l~ffelige barn funbe iffe roffes i fin fifre tro, inbtil f)un tilffut rent meb= ±aget af al benne ubentebe gfæbe og l~ffe fobnebe.

ISob bu, ftaffars Iiben! ~an, fom bu · ftofebe faa fiff ert tiaa, lian fibber l)enne i hoen fammen meb fine brmenbe og ffraa= Ienbe famerater, og lJnn f)ar glemt baabe fit barn og fine løfter. · filobert fab beb fiben af f)enbes fettg f)enf unfen i b~be tanfer. ~an !Jabbe ibag for førfte gang f)Ørt ta fe om en l)effig og retfærbig gub, og meb forfærbelfe tænfte . f)an tiaa bet ffræffefige fteb, ljborl)en afle, fom bfiber ffiI±e fra @ub, maa fomme. Q3ar f)ans ljierte ba birfeiig faa onbt, fom bof= toren [Jabbe fagt? ~an betbifebe bet, og l)an funbe me forftaa, fJborf or @ub ffulbe bømm·e ljam faa f±rengt. Og Uffe @um~ !Sfufbe ogfaa f1un ftøbes bort fra @ubS anfigt ben fnilbe, taalmobige @um? {trott[ ætte~.)

lS.ørneblab.

40

Iige brifleflange, fom netoµ f)alJbe IJreret ifrerb meb at fr~be oµ meUem fengen og IJæggen, og fom fiff ert IJeb fit bib IJilbe f)alJe bræbt ben folJenbe miøfionær. ~bberfoµµen maatte bennegang IJære bet rebffab, fom ~erren ben~ttebe for at IJæUe ben f01Jenbe, for at f)an iffe ffulbe biilJe bræbt af ben farlige flange.

Qfo brille flange i ~u frt.

.._~

-

:f~IR'tt bag opftob ber ftor forffræffelf e og ~"~ uro bfonbt beboerne af et mi~fionØ· ~ f)uø paa .øen ffi?auritiuø, f)IJor miØ· fionær m:nf orge !elJebe og IJirfebe. (fo tjeneftepige \Jar nemlig bfelJett bibt af en ftor cobra· eller briUeffonge ftrafø ·i nærf)e· ben af f)uf et, og bet \Jar iffe !~Uebeø at fange eller brrebe b~ret. ~igen b.øbe af bibbet, og man f)alJbe grunb til at tro, at ffangen oµf)o!bt fig lige tieb eller - f)IJab ber ffet irte \Jar uf anbf~nligt - inbe i fellJe f)ufet og naarfomf)e!ft futt be frrelJe et n~t offer. m?iøfiottrerett 01Jerga1J f)IJer aften fig og fine og alle fl.ørnene i @ubø faberlige \Jare· tregt. ~erren fan jo be1Jare fitte ogf aa fra giftige flanger. ~tt nat IJaagnebe miøfiottreren imib!ertib IJeb ett f)eftig fmette i bet ene ben. ffi?eb forffrreUelf e trenfte f)an, at flan gen f)alJbe bibt f)am, og at f)an nu maatte IJrere berebt paa at bø. ~att f~nteø allerebe at mede ffongegiftenø fommenbe inbfl~beife; f)an \Jar f)1Jeden iftanb til at røre fig eller raabe om f)jrefµ. S'rofb f1Jeb trrengte fig frem µaa f)anø lJattbe Og befe fegeme. ~alt IJOr bog ettbltll IJeb fulb llelJibftf)eb, og f)anø f)enrunbne lilJ rullebeø oµ for f)anø Hæl meb forbauf enbe t~beligf)eb. ffi?eb barnlig tro og tiflib olJer· galJ f)an fig til ben trofafte ®ub og bab om alle fine i~nberø fodabdfe for ~efu. ff~fb. ffi?en efterf)aanben beg~nbte ben fammenbe f.ølelfe at gaa bort. @Sfulbe f)an autgelJel f)alJe toget feil? ~att funbe nu raabe om f)jre!µ og IJreffebe tjeneren, fom trenbte l~ø og ff~nbte fig f)en for at fe, f)1Jab ber fei· · febe banø ljerre. @51Jag og mebtaget, fom ben llralJe miøfionrer Mr, 1ja1Jbe tjatt \Jatt• ffelig for at reife fig fra fit leie; men IJeb tjenerenø f)jre!µ l~ffebeø bet. 91u giennem· føgte man feng en ·og- fanbt · IJiftnof ingen flange, men en meget ftor giftig ebbedoµ, fom fanbf~nliglJiØ IJat ben, fom IJeb fit bib ba1Jbe IJreffet miøfionreren. menne ebbedoµø bib er IJiftnof fmertefulbt, men iffe fadigt. m?iøfionreren \Jar allmbe tilbøielig til at re af ben angft og fr~gt, f)an f)alJbe ført ba r~Uer tjeneren fengen noget tilfibe, og man f).ører noget falbe neb paa gu!1Jet. ma man fer efter, 1Jifte bet fig at IJrete ben far·

[91r. 5

(@:fter fll. Barnav.)

6fjulte

b~r.

j8t begriber me,· at l)nn funbe brufne i fan Iibet bnnb. (3 fug le, 1 fiff.) .\)n11s m. ~ørbæf.

mugftabgaabe.

2 3 9 er en biJ i Stallen. 5 3 4 en ffob i ffiusfonb. 2 5 3 4 8 en flob i i5rnnftig. 7 3 5 4 et guttcnntJn. 1 3 og L 2 8 to ta(. 4 3 2 6 en l)immelcon. 1 2 3 4 5 5 7 8 9 en btJ i \Jlorgc

s.

~.

~itlantgaabe.

I

mf bogftnberne a a a a a a g g i 1 n n o r r r bannes nnbnenc ,Pan l. @:n b~ i \.llorbnfrifa.

2. @:n biJ i ffiusfonb. 3. @:n b~ i i_Yorinbicn.

4. @:t ftJrebffnb, l)uilfe fan i orbnct ftilling læf cf.I banbe bnnbret og Iobret.

@aabefl,l.orgf5maal.

I. .\)bnb er bet, fom alle børn l)nr ,Pan r~ggcn fin?

2. Wæbn mig nogct, fom nlbrig en folftrnnfe fan ff inne ,Pan. 3. .f;ltinb gjør man, før man ftnar o.p?

4. .\)unb ffog~ l)anr l)nr fongen~ l)eft?

Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House.

------

Wr. 6