Borne blad v 21 no 49 dec 8, 1895

[9Cr. 48

trængt inb, O!l fab, bef ffabe, faa ingen oar at faa for en taffe enbnu 6ru!le~; 1e. ~en unge fjøb, utnin!l og gaar inb inge for om mulint ,penge, at f)an funbe f., :rart faar •Jan "net.• li l ti( ogfaa at girn e tb, ber I.Jar bef1enbt ,iagtigf)eb - mange be bet fmaafigf)eb. "nei." ,S:ngen f)ar 1enge ub af 1.Jinbuet bem igf en, og ftort let I.Jar at an6ringe i foref)al.Jenbe. j8c, gaa fin l.Jei. j)Saa m fnappenalf, fom op. ~a f)ørte f)an t libt!" ffiigmanben n. "~en, jom bet fan bære," fagbe efter en fnappenaaf, fom er mere 1.Jærb.

- mu 6fel.J ffiM· ens f~ffe I.Jar gjort. f)an fine flørn fire ber I.Jar enbnu 6ebre r~gt og friftenbom.

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter,

mr.

49.

8 be becember 1895.

1

itb e.

·I <..I /·,-~\ c jæger?

@:n

liben bnfferpige.

21be aarg.

-

1895j'

386

[Wt. 49

i bet

!iørne&Iab. ubfommet f)uet fønbag o~ fofter 50 cenrn for aaret, betalt i føvfftt~. ::S µafter tt! rn abres\e 'µaa ouer 5 efsµit, leueres bet for 40 cents, og ouer 25 efsµit. for 35 cenrn. ~U IJCorge foftet bet 60 cenrn. ljlenge og beftHHnger, [amt alt, f)uab bet angaar erµebttionen, [enbes birefte til LUTR. PUB. HOUSE, )!)ecoral), ::Soroa. \Ult uebfommcnbe rebaftionen aj blabet [cnbes til llteu. ~. ms ur Isnet g, 5DecoraIJ, ::Soroa.

Uuberuiøning;;~lan

for fønbagø~olen.

'llnben aargang, :Otteø{\fl)vvet\J\Jot~e

lene.

:Den anben artifel.

V LI. S'MfH gjerning. ~VB~~nasf en:

1 ~o'f). 1, 7: ~efu SMfti, @uM rsøns, b1ob renfer os fra al f~nb. statefismus~flasf en: e>amme fom oben~ for og @f. 1, 7: ~ 'f)bem bi be)) 'f)anfl . b1ob f)ar forløsning, f~nbernes forlabelf e. uotflarings~Uasf en: tSamme fom oben~ for, .s)ebr. 2, 14. 15 ('51J. 326) og stor.

15, 55. 'IlØben er ojJf(ugt til feier. 'IlØb, 'f)bor bin braab ~ .s)elbebe, ljbor er bin feier~

"<Som 6ar gjenføft mig-og tieb fin ubillige og u]ft)fbtge bØb."

- @tt \)teft jfufbe, fom \flf og brug bnr, 6ofbe ben aarlige otiet f) øring. ~e bofsne bfetJ ligef aa tier fpurgte fom børnene og maatte gføre regnjfab fot fin tro. ~an fpurgte, Qbllfe men< nejfef(egtens tre tlætfte og farfigfte flenbet bar, og f!f tif fl.lat: "<St)nben, bøben og bjætJefen." ~erpaa tienbte 6nn fig tlf et barn og fpurgte, 6tiem af bi5f e bat ben tiærfte; og barnet fbatte: "~øben; jeg bif bef tlf Qimmeien, men me bø og iffe neb i gratien." ~an 6etttienbte fig tif en mnnb meb bet famme fpørg!:imanf. ~enne ftlarte: "~jætieien; t6i nnat en tænfet pna 6eltiebe, gt)f et 6an, og 9narene teifet flg \,Jaa 6an!3 6otieb." @nbelig fom 6nn meb bet famme fpørg!:lmnaf tH en ffog, i @uM orb bef bebanbret ofbing, og benne fbarte: "<St)nben; t6t 6ntibe iffe benne fØtft bunbet os, faa 6abbe be to anbre flenber, bøben og bjætiefen, ingen mngt ober os.''

- :tlf en i bitter jfjæfenøb ftebt \t)nber traabte en bag en troenbe frifteh inb for tieb @ub!3 unnbe at tiif e 6am 6en til bet @ubs ram, fom 6nr borttaget aue bore ft)nbet. 91nnr ben bebrøtiebe mnnb ffagebe fin nøb, fbarte ben nnben bfot tleb at anføre be otb: "~ef u SMfti, @uM <Søns, bfob renjer os nf ar ft)nb." "~et 6nr jeg 6ørt be tufinbe gange, men bet 6iæf\.)er mig iffe",

ftiarte ben beft)mrebe. "Se\u ~tifti, @ubs <Søns, bfob tenf et os fra ar ft)nb", gjentog ben anben. ~en bebtØbebe 6ntibe intet at inbbenbe angaa< enbe bi5je otbs fnnqeb tog for fig; men nanr bet gjnfbt at antienbe bem paa fig felb, 6ntibe 6an en 6ef 6æt af inbtienbinget. ,\)an bar enbnu utro, 6nn qabbe enbnu me egentlig fotbebtet fig, 9an 6ntibe enbnu iffe obetbunbet ft)nben o. f. b. men imob 6bet inbbenbtng gjentog ben nnben blot be famme orb: "~eju ~tifti, @uM <Søns, bfob tenfet os fra ar flmb." @fterat be \.)aa benne maabe 6nbbe jamtnfet et par timet, gif bet et ft)s op fot ben arme manb, og 6nn \purgte meb et gfimt nf 6nab; "~bab tint bet, bu \agbe? <Sig bet oµ igfenl" · "~eju ~tifii, @ubs ®øns, bfob tenf et os fra ar j\)nb", gfentog atter ben anben. "~ilab figet bu?" fallilt ben bebrøbebe inb meb itlet. "@t bet mufigt? :tænf, bet l)at jeg i min fitistib nfbrtg qørt før 111 91u 6Øtte 6an bet og f!f fteb.

- fl,\aa en ø i ®t)bqllbet bat en grujom, bfobtørjtig 6Øbbing beb @ubs nnabe bfetiet en t)bmtJg eftetføfget af ben ~ette Sef us. ~a 6nn fon pna fit bøMfeie, fngbe 6nn til en mi!3flonæt, \om be\øgte 9am i 9nns enf omme 6t)tte fot at tare meb 9nm om 6an!;l foteftnnenbe bortgang: "Seg bar benne morgen i ftot nøb; men nu et jeg \aa tofig. ~eg jaa et u6~re bietg meb futter nfgtunbe paa begge fiber. Seg fotfØgte at beftige flierget, men ba jeg bar tommen et bra ftt)ffe o\,l, ftt)rtebe jeg neb igfen. ~ngftefig og ub< mattet tatte feg mig neb og græb. :mens jeg fnb fnnfebes, fan jeg en bfobsbrnabe fnfbe paa bierget og i et øieBltf bnr bet fotf tiunbet." lmis• fionæren tagbe ba: "~et bar et unbetHgt \t)n; l)bnb ttor bu, bet bett)bet?" ~en gnmfe for< unbtebe ·fig obet, at 9nn tffe \ffønte bet, og 1tiarte: "~ferget er mine ft)nbet, og braaben, iom fnfbt berpaa, bat en enefte braabe af ~eju foftbare blob, jom fmeftet mit ftore jt)nbebjerg."

3 troen \,Jaa bette bfob gif 6an ba fitafs efter rofig og gfab inb tU fin ~ems gfæbe.

- ~or nogen tib fiben fom en engfænber m ~uba, qbot ber netop raf ebe borgetfrig. ~an fl(etJ ba fængf(et fom \pion og bømt mbøben nf en frigsret. ~an ienbte ftrafs bub tlf ben en< gefjfe og nmertfanjfe fonfuf og otierbebifte bem om, at 6an me bat \pion. ~e 6enbenbte fig ba begge m ben f\,lanjfe offlcet, tom \fufbe ub< føre bøMbommen, og forlangte ben fangens ftl< gtbef\ e. "~et gf øt mig onbt", fbatte officeren; "men mnnben et bømt efter fob og tet, og teb færbig6eben man. gaa fin gang." ~en næfte morgen bleb 6an føtt ub. @rntlm bat nUetebe grntiet; ben forte 6ue bfeb \at pao: 6nm, og \of< bnterne ftob fætbig tU at \f~be. ~un et øiebfif, og bet 6ele bifbe bære forbi. ~a gtf ben ame< rifanjfe fon\uf 6en m 6nm meb bet nmerifanife f{ng og inb6t)Uebe 6an i bette. 2igcfna ~em< traabte ben engelffe foun\uf og inb6t)Uebe 6nm

d

"®f~b

tlobebe' ben! ' bøb og imob?

Se\u s tens t1 b!g! fienbe, bu fre

AB< Jef

fro

Cate1 1, th: sir Exp, 2,

D(

de wl

sentr long to th reac1i in C samE

bein1 estly that even been at a the sold for absc whi1

fille rom offic bloc

l8 ørne b lal>.

1895]

pm:.

387

49

Sfrifti, @ubi:l <5øns, , gfentog ben anben. at tnbtJenbe angaa< or fig; men naar bet fig feltJ, ljatJbe ljan r. ,\)an bar enbnu egentlig for6ebret fig, unbet fl)nben o. f. tJ. g gjentog ben anben Sfrtfti, @ubs <5øns, b." æfternt be j.laa et et i.iar ttmer, gtf tanb, og ljan fi.iurgte ab bar bet, bu fagbe?

Sfrtfti, @ubS <5øns, 11 1 gfentog atter ben falM ben 6ebrøtiebe nuHgt? ~ænf, bet tig ljørt før !li mu

1

iet bar en gruf om, ub!3 naube 6fetJet en irte 3efu!3. :Da ljan oan til en mtsfionær, nf omme ljl)tte for at reftaaenbe 6ortgang: tor nøb; men nu er tljl)re 6ferg meb rutter Jeg forf øgte at 6efttge ~ommen et 6rn f±l)ffe ~ngfteHg og ub< )g græb. Wlen!3 feg fobsbrna6e falbe i.iaa :t forftJunbet." Wlt!3• 1ar et unbedtgt fl)n; I" ~en gam!e for< iffe ffiønte bet, og fl)nber, og brna6en, nefte brna6e af Selu nit ftore fl)nbe6jerg."

1 ljan ba ftrafs efter 1erres glæbe. fom en engfænber m :be 6orgerftig. ,\)an og bømt til bøben af raf!3 6ub m ben en< 11 og otJerfletJtfte bem t. :De ljentJenbte ·ftg 'icer, Iom ffulbe ub < ngte ben fangen!3 frt< bt", ftlarte officeren; r fob og ret, og ret< gang." ~en næfte @ratJen bar allmbe \at paa ljam, og fol< fl)be. Sfun et øte6lif, :. ~a gtf ben ame< nteb bet amertfan [fe ette. 2\gcfaa frem• tl og tnbljl)Uebe ljam

i bet engel[fe ffog. :Deri.iaa Iagbe be til officeren : "<5ft)b nu 1Jaa flagene, om bu tør!" Sngen

tJotJebe bette, og englænberen bat rebbet. - Sfjære ben I Dgfaa bu trues af farlige ftenber meb bøb og forbærtJelf e! ,f.)tJorlebe!3 tJif bu ftaa bem imob? ~er er en ubtJie for btg: <Se ljen til Sef u .ifrifti fotsfane I 3nb6t)I big i ben i friftel• feni3 time, naar ben onbe ftenbe \ætter inb i.iaa big I Snbljt)l big og[ aa i ben, nnar bin fibfte ftenbe, bøben, fft)ber fine I.lire mob big ! :Da er bu fre!ft ! :Da formaar ftenben intet imob big !

lessons for the Sunday School.

SECOND YEAR.

Forty-eighth Lesson.

THE SECOND AR'l'ICLE.

VII. The work of Christ.

ABC Class: 1John1, 7: The blood of Jesus Christ, God's Son, cleanseth us from all sin.

Catechz'sm Class: Same as above, and Eph. 1, 7: In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins.

Explanation Class: Same as above, Hebr.

2, 14, 15 (Qu. 326), and 1 Cor. 15, 55: Death is swallowed up in victory. 0 death, where is thy sting? 0 grave, where is thy victory?

SUGGESTIONS. "Who heis redeemed me - -1:rvnocent sii:trer·ings cind decith."

- One evening two solc1iers were placed as sentries at the opposite ends of a sally-port, or long passage, leading from the Rock of Gibraltar to the Spanish territory. One of them, from the reading of the Sacred Scriptures, was rejoicing in Christ his Savior, while the other, from the same cause, was in a state of deep mental anxiety, being under strong conviction of sin, and earnestly seeking deliverance from the load of guilt that was pressing upon his concience. On the evening alluded to, one of the officers, who had been. out dining, was returning to the garrison at a late hour, and coming up to the sentry on the outside of the sally-port, and who was the soldiei· recently converted, he asked, as usual, for the countersign or watchword. The man, absorbed in meditation on the glorious things which had recently been unfolded to him, and filled with devout gratitude and love, on being roused from his miclnight revery, replied tO the officers challenge;Jwith the words, ''The precious blood of Christ."~;~ He soon, however, recovered

his self-possession and gave the correct watchword. Ent his comrade, who was anxiously seeking the Lord, and who was stationed at the other or inner end of the salley-port, a passage especially adaptecl for the conveyance of sound, heard the words, "T h e p r e c i o u s b l o o el o f 0 hr ist" mysteriously borne upon the breeze at the solemn hour of miclnight. The words came home to his heart as a voice from heaven, removing the load of guilt ancl speaking peace to the soul of the sin-burdened soldiei·.

- A very earnest ancl evangelical minister was once accostecl by a nian, who had heard him preach, with the criticism, "I don't like your theolo"Y· It is too bloody. It is all blood, blocd, blood l I like a pleasant gospel." The minister replied, "Well, my theology is bloody: It recognizes for its foundation a very bloody scene, - the death of Christ with bleeding hands and feet and side. And I am quite content, it should be bloody; for God has said that without shedding of blood there is no remission of sins."

- Years ago a striking incident is saiil to have occured in Paris. In a back street of that city a fire broke out at night. It was in a narrow court in wbich the houses were built sothat the higher stories overhung the lower considerably, and upper stories almost touched. In the midst of 1.he night, a father sleeping with his children was suddenly awakenecl by the smoke :tilling the room. In a moment he jumpec\ out of bed. With one strong blow he swept away the framework of the winC!ow of his bedroom, and the next moment he was safe across to the other side of the street, through the winclow of the opposite house. Eut what of the children?

He caught the sound of their cries and saw their terrified faces looking through the :fiames at him. \Vhat could he Cio? Without a moment's hesitation, he placed his feet firmly against the window-sill of the house where he was, and launched his body fmward, grasping the window of the burning house, thus making himself a living bridge between the two; then shouting to his eldest boy, he bid him come and crawl ove1· his body to the other side. The boy dicl so and was savecl. A seconcl child and a third followed, trembling; the fourth, a little boy, then came, al most too timid; but he dared, after a moment's hesitation, to make the e:ffort. Ent as the little fellow was passing he heard his father cry, "Qnick ! Quick! I can't hold much longer."

He heard the voice of the cr0wd below assure him of the safety of his last child, and then the hold of the strong man was rela.xed upon the burning house. There was a heavy crash, and he fell a lifeless corpse - a faint illustration of that salvation which comes to us poor and helpless sinners through Jesus . who bridged the chasm, though it cost his precious life.

388

lBørneofob.

[91r. 49

T

1895

[IJCr. 49

1895]

~ørnefl(ab.

Wfogbn og buffen f,Juffer.

389

390

-

~ørneblab.

1Jl1arias 1JnLcgan.e.

i

(trortjættelje.)

be~

be tiaa ±orbet bat . Hb og be• bægelfe. WHbt .\)aa tJfobfen bar ber en f)el 1iben ffob af jule• • træer, og fJanbelen gif meb lib og 1~f±; bet bar be minbft tiene trær, .fom nu bar ti11.iage, be fmuftefte bat anetebe ba arne f)en til be riges feftf ale. @n bef)ag~lig gtanbuft f~lbte luften, - nu maat±e bel julef±emning tomme i fJbet± f)jet±e. "~om nu, IJJCaria", fagbe SJ:t:nna og brog fØf±mn meb fig f)en til bu±iferne .\)aa ben anben fibe af ±otbet. "@ib mig nu et gobt raab om, f)bab bi ffal fjøbe til mama. ~bab menet bu . om bet tirægtige, barme ulbtør• HæDe 'Derborte~ @Uer bet tiene forffæbe~ SDet bil bift mama tomme til at f~nes gobt om. smen begge bele fan bi umulig fua.

IJJCen fe ben ba he fot±e l)at bet meb be fotte tnitiXinger .\)aa; ben bil ti as[ e ubmerfet for mama. Bab os f.\JØrge, f)bab ben fofter. 11 mnna nærmebe fig f)enimob mobel)anb· letinben, men uenbte fnart om. "9cei", fagbe [Jun, "mama brtJt fin fua libet om .\JtJnt; [Jun ft)nes bift, at [)en Des gamle [)at er gob not IJJCen f)bab ffal ni faa bælge~" @fter mange betænfninger bafgte "linna et .\)ar m~ge, barme filttøfler til moberen, og berefter tias· febe [Jun tiaa et øieblit, ba føf±eren benbte fig tiaa en anben font, at fjøbe et .\)ar bar· me f±rømtier til l)enbe.

"91u, IJJCatia, maa bu f)jæltie mig at bære", fagbe [Jun fornøiet til føf±eren. ""lia, bet ber fan bu bel bære uben min lJjæf.\J'', fbarte IJJCaria, fom [)ele tiben l)abbe bæret taus af fig. ~un tog alligebel ben ene tiaffe.

"9cu bil jeg inbom t\1 en bager; jeg l)at enbnu nogle ti enge igjen, og for bem bil jeg fjøbe noget gobt", mente mnna.

SDer bat, imibfertib en faaban trængfel berinbe, at mnna albeles maat±e trænge fig frem til biffen, og smaria bfeb ftaaenbe uben· for og benbte; l)Ult betragtebe meb bemob ane be røbfinbebe, fornøiebe anfigter omhing fig, og fnatt bleb l)enbes bebrØbelf e faa ftor, at [Jun [Jabbe Mnffelig for at f)olbe taarerne tilbage. "~bor ltJfMige ane bi5[ e menne= ffer er", tænUe [Jun, "aue fan fjøbe, f)bab be tænter fan glæbe beres fjære; bet er bare mig, fom maa f±aa og fe tiaa. @ib jeg og·

pnr. 49

faa [Jabbe nogle ffiUinger, om bet faa blot bat femti cents, faa at jeg iaften funbe f)abe noget at gibe min fnilbe mama."

IJJCens ben liUe tJige forgf æbes anfirengte fin f)jerne for at finbe ub, l)botfra [Jun ffulbe faa femti cents, fjenbte [Jun meb en gang, at no!.'len ffatitiebe f)enbe tina ffulberen. "%i faaban en tirægtig flette! fagbe en f±emme bag f)enbe, "ber [Jar b'u rigtig en ff at, min liUe tJige." smaria bat flet me faa oberorbentlig glab i fin flette; ben bar f)enbe ofte ibeien. ~ friminuterne .\)aa ffolen r~ffebe famera• terne i ben, og ba f)enbes [)aat me alene bar langt og t~ft, men ogf aa frøUet, [Jabbe [Jun meget befbær meb at fjæmme bet. ""2ia, ben [Jar jeg mef± bare .\llage af", fagbe [Jun grættent og benbte fig for at gaa.

SDa fif [Jun øie .\)aa en bef~nberlig flæbt gammel tone meb graut f)aar og et inb• fmigreitbe fmil. ,, SDu ff al fælge ben", fagbe fonen. "@3ælge ben l SJ:((brig .i mit lib l)ar jeg [)ørt, at nogen bilbe fjøbe f)aar. · "ll(a jo, min lille ben. ~eg ffulbe gjerne fjøbe ben af big og gibe big nogle ffillinger for ben. Bab mig fe" - [Jun løftete tiaa fletten for at fjenbe bens t~ngbe - "fiben bet er jul, er jeg billig t\1 at gibe otte bol· lars for ben."

IJJCaria bleb albefes røb i anfigtet af for• ffræUelfe og oberaffelfe.

"Otte boUars - for fletten~ 9Cei, SDe gjør nat af mig.

"9cei, f(et me ! ~om til mig i efter· mibbag - l.Bjerggaben nr. 10."

SJ:(nna [Jabbe imiblertib fjøbt, f)bab l)un bilbe, og tom glab ub af butifen. ""linna, fan bu tænfe big til" - beg~nbte 9JCaria meget ibrig, men faa f±anfebe [Jun tifub[elig. 52(nna bat jo altib faa forf±an· big og tileiebe f±abig at r~fte .\)aa f)obebet, naar smaria fif et eUer anbet gobt inbfalb.

5Det ba.r berf or bebft me at fige noget, ffjønt bet bat meget banffelig for ben liUe tJige at ffjule en l)etnmdigf)eb. ~ bet famme fom [Jun faa fig om og lag be mede tif, [)bor· lebes ben gamle lagbe fingeren tiaa læben og niftebe f)emmeliglJeMfulbt til f)enbe.

"91u ffal bu faa f)jæltie mig at bære beite ogfaa", fagbe "2inna benlig, "eners fan jeg iffe Hare mig" - og [Jun lagbe enbnu to tiaffer tiaa IJJCarias arm. "smen f)Mb er 11 f)ænbt~ SDu fer faa rar ub. /1

/1

/1

[!nr. 49

~ørneofan.

1895]

om bet faa bfot iaften funbe f)abe tama. 11 :gjæbes anf±rengte 1borfra f)un ffufbe m meb en gang, ta ffufberen. :ig ff ette! 11 fagbe er f)ar hu rigtig

·aa oberorbentng

)enbe ofte ibeien. t r~Hebe famera= s f)aar me alene ·aa ftøllet, f)abbe tjæmme bet. bare .).lfage af 11 1 ,te fig for at gaa. bef ~nberfig ffæbt fJaar og et inb=

agbe fonen. mit fib fJat jeg ~aar. ~eg ftulbe 11

gjerne g nogfe ffillinger - f)un løftete .).Jaa t~ngbe fil.len at gibe otte bol= 11

i anfigtet af for= tten?

!nei, 'iDe

llla, bet er Hfe noget - otte bollars otte bollars -.

11 ~bab mener bu?" "~ffe noget! ~eg f±ubem .).Jaa, om ma= ma bH gaa ub i eftermibbag."

11 ~ eftermibbag? 'iDet beb jeg bitfefig me. ~eg tænfer, at mama bif, at bi ffaf føfge f)enbe m aftenanbagten i fitfen. // 11 ~a 1 be± er jo fanbt. - ll(f, ba fal.ler bet fig fanffe gjøre.

11 ~bab fal.ler fig gjøre?"

11

/1

/1

11 ~ngenting.

/1

•

llluna fom me meb ffere f.t.iørgsmaaI, og nu ff~nbte begge .).ligerne fig f)jemober. 'iDa be f)abbe gjemt fine .).laffer og ±raabte inb i ftuen, f~ntes afting foranbret berinbe. sisaa bor bet foran fof aen f±ob et Hi.let gran±ræ, og moberen, fom neto.).l bat ifærb meb at fætte fob .).Jaa bet, benbte fig meb giæbef±raaienbe anfigt mob fine bøtte.

11 ~ommer ~ nu enbfig f)jem, mine fmaa fanbfitt)gerffer?" f+iøgte f)un. "~eg beg~ubte næften at blibe ræb for, at ~ me engang bilbe fomme f)jem m aftenen. ?Børnene f)Uf±e fjær fig .).Jaa f)enbe, if ær bif±e lffiaria en oberftrømmebe fjæriigf)eb. 'iDin rme f~bf oberffe fagbe mo beten Ieenbe, f)ar morgenturen enbefig gjort big munter igjen ?11 \l(a mama, bær me bebtØbet for min ff~Ib! . %i, f)biffet et fmuU jufe±ræ!" 'iDet er me faa ftot± fom ifjor; men bi 11 faar f)jæf.).le f)beranbre meb at .).l~nte bet. @jterat be {Jabbe. f+iif± mibbag, beg~nbte al1e tre at .).l~nte jufetræet. @n f)ef bel fot= ffieHig jufetræ.).l~nt bat omf)~ggefig gjemt i en æffe fra tibligere aar. Dg ba moberen tog frem be .).lene ting, maatte be alle ±re tænfe .).Jaa ben fjære fal.ler, fom fefb enten f)abbe fjøbt bet altf ammen ellers tifbefS ogfaa arbeibet bet. 'iDisfe nøbbet og granfongfer f)abbe f)an obet±ruffet meb fØfb~ og gufb.).la= pir; ftjernerne f)abbe f)an meb egen f)aanb Hi.).l.).let og fftebet fiibelf.).lrog .).Jaa, og .).Jaa be forg~Ibte fugler og be fbæbenbe eng fe f)abbe f)an forfigtig fn~ttet traabe, forat be fettere funbe f)ænges .).Jaa jufetræet. lffiinbet om ben fjære bot±banbrebe bfeb i benne f±unb Iebenbe baabe f)os mol.ler og oørn; bog bifbe ingen af i.lem gjøre ben anben bebtØbet, og berf or føgte be alle at fe fornøiebe ub og o.).lmuntre f)beranbre. ~f ær bat lffiatia fufbt af inbfafb og f.).ltub= lenbe IibsI~ft. ~enbes øiene ftraafebe, og li

11

I

li

11

m.

mig i efter=

fjøbt, f)bab fJun 1utifen. ; Hf 11 - beg~nbte faa ftanfebe f)un ftib faa forftan= Jfte j:laa f)obebet, >et gobt inbfalb. iige noget, ffjønt ben lille .).lige at bet famme fom metfe Hf, f)bor= :en j:laa læben og ( f)enbe. pe mig at bære nlig, ellers fan 1un fagbe enbnu \ffien f)bab er 1."

11

11

finberne giøbebe, faa at \l(nna, fom f)abbe feet f)enbes bebtØbeife om morgenen, ff et me fotf±ob, IJbab bet i faa f)øi grab {Jabbe fnn= net fotbanbie f)enbe. Uo.).lf)ørHg faa f)un .).Jaa ffoHen; f)un f)abbe banffeHg for at bente m bet beg~nbte at møtfne. )BH bu IJabe en .).len fføiefsf)at meb fotte fniplinger i jufeprefent, mama ? fputgte f)un pfubfefig. \ffiin fille j:lige fnaffet, fom om f)un ffu1be f)abe ftore ffatter at taabe ober. ~a, jeg ffulbe nof me f)abe imob at faa en pen f)at; men jeg er fige I~ffdig ul.len ben, naar jeg bare f)ar mine fnilbe fmaapiger. 'iDet bar allerebe beg~nbt at møtfne, ba be bat færbige meb at p~nte juietræet, og mol.ler og I1ørn be±ragtebe bet næften meb anbagt.

11 ~cu et bet .).laatib at gaa i Hde", fagbe moberen. @3iben fan bi gaa f)jem og tænbe jufetræet." lffiatia ff~nbte fig at bfibe færbig. \}at= bef, 5ttoib!" raabte f)un m f)unben, font atter bebenbe fprang op paa f)enbe. "'iDu ogfaa ffaf faa noget gobt iaften; bær fiffet ).Jaa bet", bebbfeb f)un f)biffenbe, il.let IJun oøiebe fig nei.i og ffappebe ben. ,)BH bu f)abe en ).JØffe ellet et gobt fjøl.loen?"

11

11

/1

11

/1

(\:Yortf ættes.)

11

/1

l0. 11

391

200,000

~lom~etkott

meb paatr~fte bibeff ptog, baabe paa norff og engefff, ti! ubbefing i fønbagsffofet ofb. (:f n mangf ofbigfJeb af · f otffjellige mønf±re og forffjellige bers. @3ot±erebe i bufinbis.

1{3ri5 portofri±: 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 20, 25, 30, 35, 40 og 50 cent5 .).lt. bufin.

LUTR. PUB. HOUSE, Decorah, Iowa.

lul~h:O':rf mei.i norffe og engefffe inffriptioner 7, 8, 10, 12, 15, 20 og 25 cent5 pr. pottofrit.

m 5, ft~He,

LUTR. PUB. HOUSE, Decorah, Iowa ..

I-·

392

~ørnebiab.

~li

.

[ITTr 49

ubeijagelig nuerrarkdfe.

~tommer

~

anfom meb jernbanen til en

~n

unbedig Iigkirte.

.

-

.(I' fommer

i

ftebe ber l.leb fononftqlleriet i· 1.ffioolroicf) i (fogfanb en forfærberi11 ; 'ei: ul9ffe, ber foftebe en arbeiber !il.Jet b9. meb togern anfomft møber ber og ff oftebe ben bøbe en uf ebl.Janiig ' regelmæøfig frem o,µfjøllere af lanbmanbØ· rigfifte. ,µrobutter, 1.Jilbt, gøn~ m. m. ~n gønfeo,µ· ~rbeiberne I.Jar ifærb meb at ftø6e en fjøller I.lar og]aa fremmøbt 1.Jeb bette tog~ fjæm,µefanon, og be ftob juft i 6egre6 meb anfomft. @jennem fprælterne i fa~f en, f)tJor at f9tbe bet fmeUebe ftaa( i ben unberjorbi· uglerne fab, o,µbagebe gan ftrafø, at ben ffe form, ba en af ftøberne, 9lobert \]3ader, inbegolbt fjærfræ, og gan I.Jar berfor me falbt neb i ben gløbenbe ma~f e og øiebliffe· )en om at fan et af 6orbene faa meget til· lig forfl.lanbt. fibe, at gan funbe flemme gaanben neb i Webning I.Jar nmu!ig, og ba ftaalfano· fa~fen . for at unber]øge, om be formentlige nen, )om inbegolbt ben ul9tteligeø legeme, gøn~ i.Jar ftore og febe. Uglerne gug øie- I.lar affjølet, befalebe fommanbanten, at benne bliffelig løø ,µaa manbenø gaanb og beganb· ftaaffilof ffufbe betragteø )om 9lobert \]3ar• lebe gam ffig, at gan nær I.lat ganet fra ferø ligtifte. Sfononen førteø til firfegaarben, fani'5 og ]am ring. @Jfige "gønø" gal.Jbe 9an og neb11ra1.1ebeø bet fom 1.Jeb en alminbelig i fine lel.Jebane me I.læret ube for tibligm l begral.lelfe. ~ette morbinftrument gatJbe nu Unber be omftatlenbeø fatter fif gan enbelig maattet nøieø meb at træl.le et mennej'fefi1.1 gaanben ub af faø]en igjen og ff9nbte fig iftebetfor be gunbreber, jom bet maaffe ellerø at fomme 1.Jæf..

1.1ilbe I.lære fommet til at brinne bøben.

~ of 1.1ore fmaab9er en faø]e meb to ~ gubroer, beftemte tir rn manb i famme

~

~~

i l l r b g a a b c.

e

skjold bold

oLd e de

aa hans

--

B

et

el

112+112

~

m1 v 1 d teal

SV

nem en

1

12

+ 1/2

fl E EL

Decorah, Iowa, Lutheran Poblishing liouso,

G Olav