Borne blad v 21 no 43 oct 27, 1895

[ilk 42

gun til batteren, egen f>ror?" enb ~enbe~ uro· teren~ fr~gt for en mente at gal.le ftabig fuaffebe !t oµµe i liften, mte~, og gentet taget mt'b ueb. fine gøie ft~ Uer, fig og l.lnnbrebe frem og tH6age (abfeu. ~ man· 1øgelfe~agtig ub. tmfulb; bet I.lar ig fftremme faa g ffiæub af fin gi bet er baabe meb fµøgelf er; µaa ben maabe ~m. Wlan ffa! ie~giftorier eller oubt, uirter at 11te. ~ette maa 6øm om Ugeo·

r En~,E;lred at the tJQSt-of:fice Hat Decorah, Iowu, as second class ~atter.

I.nr. 43.

/

27be oftober 1895.

l u~. 40. en i ben batmc

d

2ibcn

f~irrcma.nb.

\

21be aarg.

- - -----f

l8ørneli1 ab.

338

23ørneblab. ubfomtiter 9oet [Ønbag O$ fojtet 50 cenrn \ot aaret, betalt i føl!ff.u~. · ::S paffet tt( en abre~[e vaa ouet 5 ernµlt. kuere~ bet fot 40 cenrn, og ooet 25 efilplr. fot 35 cenrn. %H 9eorge fojtet bet 60 cent5. ljl~nge og_ beftiffinger, · famt alt, ~uab ber anguur erpebthonm, 1mbe~ bii:efte til LUTR. PUB. HOUbE, :l>ecora9, ::Soma. srm uebfommenbe rebal'tionen af blabet, fenbdl tlf !Reu. @. fill u l f 0 bet g, 5DecorafJ, ::Soma.

Unberuiøning~~lrm '.lln~en

for fønbagø~olen. aargang.

zøøaflJ\!~et11\leulle I

IV.

tem.

:.Den an ben ar±ifeL' ~rifti

trebobMte embebe.

C. Stri\tirn [om [anb fonge.

~:OB(cl;~Uasf en: ~(ob. 17, 14:

.tJort er fJer~ rers 4-)em og fongers ~onge. ~atefismusdla~f en: <Samme fom otien~ fot og ~of). 18, 36: ~ef us fag'De: IJJht rige er me af 'Denne l.ler'Den; tiar mit tige af 'Denne tier'Den, 'Do f)atJ'De tieI mine tienere f±te'Det for, at ieg Hfe bat bfetJen otJergitJen m jøberne; men nu er mit rige me af 'Den. zyorffadngs~Uasf en: <Samme font otien~ for og 2 stim~ 4, 18: 4-)men tiU fri mig fro al on'D gierning og frelf e mig in'D i fit f1immelffe rige; f1am .tJcm ære i al etiigf)eb l ~(men.

~ in!t. u 5 b en \ an b e f .o n g e.

(3nbtog i 3erufalem, lBbq. 88; befjenbeife f.or q_\tfaht5, lBbT). 93.) ~tifti fienber er fom m~g, ber f(9ber fige inb i en bt ænbenbe faffel.

- ?.neppe bat .\)mens rige grunbet, [aa tJilbe mørfet .omftøbe bet. SDe f)ebenlfe feifere i ITTom befluttebe at ulir9bbe be frtftne fufbffænbig; be fob tuf enbet af mænb, f1.1inbet og børn mt)rbe, bibelen brænbe, templeme mbri\Je; men bet l)ial\J intet - be friftne lob fig brrebe figef om j(agte" faar .og befjenbte afiigebel ~rifht5, og beres tal tog til. SD et bar, fom f)ebningerne felb befjrnbte, fom .om ber af l)tJer bfob5braabe, ber bielJ uti~ gtJbt, bfeb føbt en n~ friften. man opgab en: belig f.orføfgeff en; fei fet ~onftantin bleb fefb fdften, og .!)ertens fag f)abbe bunbet feier. <Saa fom bet en teifet paa tronen, bet tibfigere f)abbe bæret friften, men fiben atter bar frafalben .og bleben en l)ebning: ~ufian ben frafafbne. SDenne bUbe bære ff.og ete enb fine forgjængere; f)an bilbe me 6ruge magt, men flogffab .og lift mob fri" ftenbommen. .!)an gf.orbe, f)tJab friftenbommen5 ~ri f t

(~t.

43

fLnber gf ør i 1.1ore bage, f);in fob lære,. at ben ne religion fun bar ffabers µg baams religion, .og ba be friftne beb fin batml)iertige fjærligl)eb mob be fattige f)abbe erf)betbet fig felb l)ebningemes aQ±elf e, .01.mttebe f)an paa ftaten5 befoftning l)e' benffe belgjørenl)eb!:ianftallet; enbbibm fjemebe f)an be M1tne frn ftaten5 embetet, bømte bem tif at gjenopbt)gge be f)ebenffe templer, ubeluf, febe bem fra be fJøiere ffolet, begunft!gebe etf)bett f)ebenff foretagenbe .og l)emmebe og f.orf>øb etl)bett frifteiigt. SDe friftne tøiebe fig f)eri .og fob f)am rolig Mil.Jf beb; men afie {)ane..\ f.orf)ofb5regfer tJifte fig fnart untJttige. 4)an Hfiob ogfaa fø~ ! bente, for at gjøre SMfti fpaabom tifffamme, at gfenopbt)gge tempfet i ~eru\afem, og l)falp fdb tH meb penge .og arbeibere. men ba man begt)nbte at mure .op ruineme, "for", f.om en af l)an5 f)ebenffe frig5mænb felb fottæfier, "Hb ub af forben", murene ftt)rtebe om og bræbte arf>ei, beme, og foretagenbet maatte opgibes. ~eif er en bleb enbclig mi5mobig .og tbHrnalltg; l)an f>Ieb inbb!ffet i en frig meb j.Jarteme, brog fefb mcb fin fJæt NI 2lfien .og bleb bøbefig faaret af et fienbtligt \pt)b. 4)an opfangebe blobet, fom f(øb ub af faaret, meb fin f)ufe f)aanb, faftebe bet 1 .op mob f)immelen .og ffal Ifølge et gammeft · \agn i fin bøb5flunb f)abe raabt: "<Saa f)at bu bog feiret, galilæer JH · - SDa ben fbenffe fonge @uftab 2lb.off i ben ft.ore trrengf erntib fom be Mfe Iutf)eranere til f)jrefp, for f)an .ober f)abet til ~~(flanb meb en liben f)ær, og f)an5 fienber falbte l)am fun fne' fongen, T)tJis magt Iigef.om fneen tJifbe f.orgaa af fig felb, uben at man bef)øbebe at gf øre fig n.ogen anftrengefie; men \rna f)an5 f)ær5 fanet ftob frrebet meb gt)fbne bogftaller: "(fr @ub fot .os, l)bo fan ba bære im.ob 0!3'? 11 SDa nu f)~rt5 lille l)ob ben 17 feptbr. 1631 beb s:leip5ig ftob Iige ober fot fienben5 T)ær unber ~m~, og fienben art ltoebe at ffulbe fe ben rme T):et tilin±ttgfort, f>ab l)an fine ftigere iftemme fom \lag\ ang l:\utf)ers falme: \Eor egen magt er intet \Jærli, 11 ~i ere fnatt forlorne; llJlen for oi3 flaar meb S)errenSl \\Jærb SD en af @ub \el\J ubfoarne; <Spør Du, ~\lab naun T)an bær, SD et ~ef us SMftus er, ,Pær[forer~ T)erre \nub, '.iDer er ei anben @ub, .\)an morfen tJil beT)olbe !"

Dg ba @ub f)ialp l)am i fampen, .og fienben oberaft bieb faftet tilbage .og flagmarfen .opft)fbt meb f(t)gtenbe, faftebe lian fig paa fnæ mibt imellem be bøenbe og faarebe og ubbrøb ft)befig : ".!)an marfen bil bel)ofbe."

1895'.

AB of Cat~

u of

tb fii

te n<

' Exj 2 m

p d,

'

(Ent

our we gra1 our our tion

que1 nob sam due1 war SOOI

mer

Aue em1

bod

wor hirr Wb

the lov1

din pitl to con

DRt. 43

m fob fæte" at benne baatet5 teftgton, og [ettige fjærligijeb mob fig jeftJ 6ebntngeme5 taten5 &efoftntng ije: r; enbtJtbm fiemebe em&eber, bømte bem tffe templet, ubefuf: ·, &egunfttgebe et6tJett nebe og fot&øb etijtJett fig ijeri og fob 6am ~ans for6ofb5tegfet .Ban HUob ogf aa jø: fpaabom tHffamme, 3eru[afem, og 6ialp :t>ete. men ba man rne, "fot", fom en af :ftJ fottæUer, "Hb ub om og btæ&te ar&et: tte opgitJe5. steif et en ttJtlraalltg; 6an &retJ :terne, btog feftJ meb 1 bøbdig faaret af et tgebe &fobet, fom fløb le ijaanb, faftebe bet r if øfge et gammelt raa&t: "®aa 6at bu

e @uftatJ ~bolf t ben tt)ffe Iut6cranete tU til :tt)fffanb meb en falbte 6am fun fne: n fneen tJtfbe forgaa &e6øtiebe at gjøre fig paa 6an5 6ær5 faner JftatJer: "~t @ub for os?" ~a nu 6ilrt5 l631 tieb l.letp3ig ftob nbet :tiUt), og fienben lille 6æt ttlinfl ±gjort, : fom flagf ang l.lut6et5

tet tlær),,

b S)erren~ aarne; t)an bær,

ftlærb

b,

lbe !"

: famµen, og fienben 1g flagmarfen o1Jft)Ibt t fig ).Jaa fnæ mibt :be og ub&røb lt)belig:

lB ørne li lab.

1895]

Lessons for the Sunday School. . BECOND YEAR.

Forty-second Lesson.

THE SECOND ARTICLE.

IV. The Offices of Christ.

C. Christ, the tme King.

ABC Class: Rev. 17, 14: He is Lord of lords and King of kings.

Cateckz'sm Class: Same as above, and John 18, 36: Jesus said: My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews; but now is my kingdom not from hence.

Explanatz'on Class: Same as above, and 2 Tim. 4, 18: The Lord· shall deliver rue from every evil work:, and will preserve rue unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.

SUGGES'fIONS. Ghrist, the true King.

(Entrance into Jerusalem, B. H. 88;, Confession befare Pilate,'·',B. H. 93.)

- He became one of us that he might be our king; he clothed himself in our dust that we might wear his royal· robe; he lay in our grave that we might sit on his throne; he founded our joy in the deep bitterness of his own soul, our kingdom in his own obedience and subjection. Has he not claim to reign over us?

- Edward, the Black Prince, having conquered and tak en prisoner King John of France, nobly condescended to wait on his captive the same night at supper. - Ohrist, haviug first subdued his peopl.e by grace, waits on them afterwards to the end of their lives.

- Napoleon the Great once saicl: "I shall soon be in my graYe." Such is the fate of great men. So it was with the Oaesars and Alexander.

And I, too, am forgotten, and the conqueror and emperor is a college theme. I die, and my 1foad body must return to earth and become food for worms. Behold the destiny, now at hand, of him who has been m1lled the great Napoleon.

What an abyss between my great 1msery aud the eternal reign of Ohrist, who is pl'llclaimed, loved, and adored, and wbose kingdom is e.x:tending over all the earth !

-A wounded soldier-boy was dying in a hospital. The lady who watched at his bedside said to him, "J\IIy dear boy, if this should be cleath coming upon you, are you ready to meet Ohrist?"

339

He answered, "I am ready, madam; for this," and he placed his hand upon his heart, "has long been his kingdom."

-A lady, while oh a viSit to the E.x:position at Paris, died. During her last \noments speech had left her; but.she managed to arti'cnlate the w01·d, "Bring'." Her friends, in ignorance of her meaning, offered her some food; but she shook her head and again repeated the word, "Bring."

They then o:ffered her some grapes, which slie also declined, and for the third time uttered the word, "Bring." Thinking she desired to see some absent frienfls, they brought them to her; Lut again she shook her head, and then, by a great e:ffort, she succeeded in completing the sentence, "Bring forth tlle royal diadem Aud erown him Lord of all!" and then passed Rway to be with her king.

-An evangelical colporteur once sold a large copv of the Bibil· in the market-place ofJ\fontalboryo, a village in Spain, that unhappy country, the people of which have so long been kept in ignorance and superstition by the Pope ofRome and his priests, who forbid the people to read the Bib le. A priest, leaving the acljoining church, snatchec1 the sacred volume from the buver and ilung it to the grouud, exclaiming, ''The books of th ese heretics shall not come into our vill age."

He led on an assault, in which the colporteur, peltec1 with stones, was glad to escape with his life. Five weeks aftervrnrd, he passed that same hamlet at evening, when he thought he would not be recognized. But the first man who met him asked if he were not the Bibie-man. Truth compellecl him to say, "I am," though not without fear. ·what was his surprise, however, to find that instead of staning him, the people were all now clamoring for his hooks! J\fark how the King of kings had brought abøut this wondrous cbange. A grocer, picking up the Bihle which the priest had thrown to the grouud, had torn out the leaves and used them as wrappingpaper for his soap and cancUes and cheese. The Spaniards un wrapped their wares, ancl were. attracted to read the words printed in large type upon them; and so the Lorc1's gracious words found their way into their hearts, and they went to the shopketper to get more, aud when the stock was e.x:haustecl prayed God to send back the colporteur with his Bib\es. His. reappearauce was the signal for the immediate sale of all his copies; and then they begged him to stay aud teach them the truth which the Book con1ainec1. How forcibly this.incident reminds us of the worc1s on Luther's monument at IV" orms: '•The Gospel which our Lord put into the mouths of his apostles, that is his sword, with which as with thunder aud lightning he strikes in the world."

'; !

~lbcr,

fom fpeikc fig.

"IJ!a, gjør bet iltctnb fot mig!"

mørnelHah.

342

,,g

ofottrbarn.et.

[~t. 43

+iaa træfterne, og ba bar ieg et aar

li

~ngre.

~u

bi! jeg anftrenge mig art, fjbab jeg fan, og ~ ff al faa fe, at jeg fan greie bet. 11 (61utning.) mens fjun fnaffebe meb gjefterne, lie• er lommen fot at tjene hig, beb, n~ttebe fjun tiben; fjun tørrebe bæf alt bet ftemot fagbe fjun ~bm~g, "og fjbis f±Øb, fom bar f~niig runbt om, f~rebe o+i i bu bi! ti1gibe mig og atter Iabe mig obnen, bæffebe florbet og gjorbe alt iftanb. . faa fob m at bæte fjos eber, ffol uriboiine f)abbe Iabet tatten bære i freb og . bu albrig fomme mnogengang at fulgte WCitjam fom en fftjgge og fjjal+i ti!, flage obet mig. ~eg fjar lært at arlieibe enten bet bar at tjente et fab eller li ære inb og bi! faa gjerne gjøre mit liebfte. ~eg er Iibt beb eller fftæUe i:ioteter. ~un fjabbe iffe længere bet biltre, uft~rHge liarn, fom ben liebfte bi!je, ftaffar, men bar me iftanb jeg engang bar.". ti( at gjøre noget i:iaa egen fjaanb.

5Der "mørn er og liHber liørn", fbarte ben maatte aUib bære nogen, fom gjorbe alt gamle meb taarer i øinene, "man maa me foran I1enbe,. men ba funbe ogfaa fjun bære forlange aL bem, at be ff al fjabe famme for• no ff aa flint ~bor gfob bar me mor msliet ober at ftanb fom tiofsne forf. ~i fjar faa mangen gang ønffet 1JJUrjam tUliage m os. ~ffe f)abe faaet WCitiam tUflage ! ~un bar aI· fanbt, ~of)anW' · beies fotlfoufet ober, fjl:lor foranbret ben unge "~o, bet er fiffert bar fbatet, "og fjbis tater+iige bar li!eben. 5Den ftaffars. gamle utiboiine me f)ar noget mob bet, tænfet fjabbe fjabt me li ben nag i fin fambittigf)eb jeg, at bi lief)olber +iigen f)os os." ober, at be fjabbe fenbt fjenbe liort; fjun ~an bibfte artf or gobt, f)botiebes bette fjabbe eftertiaa f~ntes, at be [jabbe bæret for ftemte oberens meb · f)ans batters ønffer og fjaarbe mob fjenbe. 5Det bar biftnof faa, at benbte fig betfor uben at liie i:iaa noget fbat fjUlt beb fin fonfefØSfjeb bat aarf ag i uribo• fines f~gbom, men ben utrættelige fjærligfJeb, fra U:riboHne tU fru ~elman og fagbe: "rbaa er aHfaa ben fag afgjort. Sfonffe f)bormeb fjun 1Jabbe +ifeiet ben f~ge, flurbe boftoren et faa benHg at ffribe ti1 fioftret, fjabe · gjort,. at be tifgab f)enbe. maaffe fjun at +iigen er tommen ti!liage, og at ·bi nu ogfaa f)pbbe gi bet barnet for meget arlieibe me bil gibe ff i+i i:iaa f)enbe. og for ~Ilben frifjeb; fjun fjabbe maattet gjøre 5Det bar en l~Helig bag. WCitjam og meget mere enb uriboHne. @nbnu mere uriboHne Iøli fammen fra loft og ti1 fielber uI~ffe!ig f)abbe ben gamle følt fig, ba efter• for at liefe f)uf et fra Øberft til neberft og retningen om WCirjams forf bittben fra uugle•. t~sfebe f)beranbre og fo og fnaUebe uo+i• ffog naaebe frem m @riinfelb. ~bis birfeiig f)ørfig; be fjabbe faa uenbelig meget at for• uibe fjabbe fortæret ben ul~Uelige lJige, ftJntes tæUe fjberanbre. ~miblertib fulgte ~oljan mor msliet, at fjun bar ff~lb i f)enbes bøb. meb fru ~el man tHliage m ureita( for at man fon berfor ±ænfe fig til fjenbes glæbe, træffe gamle eifosfer og inbli~be fjam ti( ba fjun atter faa WCirjam fri ff og funb for mibbag næfte bag; tf)i mor msflet bilbe Iære fine øine. Dg fjabbe fjun i lieg~nbelf en fine at tjenbe betme matib, fom fjun ftjntes alle• tbH om f)enbes ebne tiI at funne greie fjus· fjolbningen, faa fom fjun fnatt tiaa anbre fammen ff~Ibie ben ftørfte tafnemmeiigfjeb. rbnart ftrømmebe alle IauMfl~ens foner tanfer.

5Den gam fe msflet trængte ogf aa ~idelig fammen for at fe 9JHtjam og fJØte om I1enbes o+ilebe!fer; mor msflet bar for fbag til nu i fjøi grab en ti( at f)jæl+ie fig; tfji fjun bar Hgefom i gamle bage ai bife bem børen, og iffe længere iftanb til at ubf øre alt fit ar• berf or liieb fh1en fnat± fuib. 9Jeabam rbja+is lieibe i fjØffen, fiØs og fjabe. ~Ult fjabbe og Shiftine WCofer ±Hfløb fig at foge aftens· fjtJ+i+iige felieranfalb. @fter bisfe fulgte gjerne maben, men 9J1irjam fagbe nei - bet bar ftor ubmattelf e, faa fjun 11taatte IJabe en jtof fjenbes arlieibe. 5De Io liegge. 5De f~ntes, at ftøtte fig i:iaa, naar fjun git Ogfaa fjun bar temmelig ung HI at i:iaatage fig fjenbes øine bar flfebne fbagere. ~un funbe fjusf)olbningen faalebes meb engang; men biftnof enbnu flaabe f+iinbe og ftriffe, men WCitjam fbarte: berimob ffet me f~, me engang naar uribo· ' line fjjaI+i ljenbe meb at træbe trauben i · "~eg er fanffe iffe ftor, men jeg er fterf not ~ ,uugleffog' fif jeg not me f+iure naaien. ~enbes fønnebatter bar besbærre 11

,

11

,

li

j1

ft fl

lS ørne olab.

[!nt. 43 ~

et aat ~ngte. t, fjbab jeg fon, t greie bet. " > gjefterne, he= :ebe bæf alt bet om, f~tebe op i orbe alt iftanb. bære i freb og Je og fjjalp til, ) eller bære inb c. 5.)un fjabbe t bat me iftanb n f)aanb. stier fom gjorbe alt ogfaa fjun bære

msoet ober at 5.)un bar al= anbret ben unge ftaffars gamle fin fmnbittigfjeb ~nbe bort; (Jun {Jabbe bæret for biftnof faa, at aarf ag i O:ribo= elige fjærligfjeb, 1en f~ge, ourbe 'e. IJ.JCaaff e t)Un r meget aroeibe De maattet gjøre (fobnu mm ilt fig, ba efter= nben fra O:ugle= · '· &,,)bis birfelig lige pige, f~ntes b i fjenbes bøb.

I fjenbes glæbe, ift og funb for oeg~nbelfen fine unne greie fjus= nart paa anbte

te ogf aa ~idelig iig; tqi fjun bar 1f øre alt fit ar= e. S,,)un fjabbe sfe fulgte gjerne atte t)abe en ftof n gif. Ogfaa ~re. S,,)un funbe og ftrme, men mg naar U:ribo= ræbe traaben i r bar besbæne

343

l~ft

alt anbet enb flinf og fjabbe liben

S,,)un frembifte fine planter. til SDoftoren Oetragtebe bem og ftmtes at efter= fjaanben naube bæffetøi og fengeflæbet at bære tilfrebs. "~Ue baarlig balgte, mit barn. sprøb olibe fJuIIebe, og familiens flæbebragt bar fjellet me længere faa pen og orbentlig bem blot! smen bent bare me for ftor llirf= fom bengang, ba mor msoet funbe fætte ning af bem. %aternes fegemer er me for= ffjellige fra anbres, men nogen urt, fom fon a!t iftanb. fjelbrebe for alberbom, gibes iffe, og mor ~fraf!l ben førfte morgen traabte 11.lCir= jam tiblig om morgenen t)en til ben gamles msOet Oliber neppe oebre beb ben brif, bu feng. '.iDu oefjøber itfe at gjøre big nogen fjar at gibe fjenbe. .SSeroliget gif IJJCirjam atter fin bei, fulb oef~mringer, oebftemor" fagbe fjun glab, af tillib. til fine lægenbe urter. S,,)un fif bit= "jeg beb gobt, fjbab jeg ffal gjøre. O:ørft ffal jeg melfe foen og gibe alle b~rene mab, fefig ogfaa ben glæbe, at fjenbes oalfam i , faa ff al jeg gjøre iftanb frofotten, og naar oet~belig grab linbrebe ~ofjan ~apfels fmer= O:riboline og far ~apfel er ftaaet op, bil ter, fjbilfet fjun bar meget tafnemmelig for; jeg gjøre rent i bærelferne. ~a, førft maa bert, fom rigtig for albor f)ar fØlt gigten i jeg naturligbis pubfe fars f±Øbler og oørfte fit legeme, bil funne forftaa bette.

11.lCaafte ogfaa ben unge taterpiges brif fjans flæber, me fanbt~ .SSlib bu bare rolig liggenbe. Q:r ber noget, jeg me forftaar, bilbe fjabe funnet bide ft~rfenbe paa gamle ff al jeg fomme og fpØrge big. SDu ff al fe, mor msOet, fjbis fjun blot fjabbe oen~ttet at jeg fjar lært noget af fjbert i ffoftret og ben. smen fjun fmagte blot faabibt paa ben, og ba fjun fanbt ben afff~elig, bar bet me paa O:ttgleffog." muligt at faa f)enbe til at briffe mere, fjbor "Og fjos taterne ba~ S,,)bab, mit barn~" meget fjun enb fatte pris paa 11.lCirjams gobe fpurgte ben gamle fmilenbe. bilje. ~fo ja, oebftemor, L)OS bem fjar jeg lært meget", fbarte IJJCirjam alborlig. .SSlanbt bem lærte jeg førft at forftaa, fjbab jeg ~anlebci'.l IJatJbe for a·nben gang 11.lCirjam fjabbe miftet beb min baarftab, og førft f)os funbet et fjærligt fjjem fjos familien ~apfel bem oleb faa meget af bet, fom fru S,,)elman i @riinfelb og bennegang me mere forn en fjabbe lært mig, flart for mig. smen bu træffugl, fom beb førfte feiiigfjeb atter bifoe maa forreften bibe, at taterne ogfaa beb fl~be jin bei, men fom et birteligt meblem meget, fom bet fon bære naube gobt og af familien. S,,)un fatte fin glæbe i paa en= n~ttigt at lære." f)ber mulig maabe at bife be fjære menne ff er S,,)un bifbe me fige. mm nu, men fjun fin fjærligfjeb og tafnemmeligfjeb. S,,)un fjabbe tænfte paa noget, fom ganffe og albeles faaet noget at lebe for, f~ntes fjun. ~llbrig oleb fjun træt nf at ftelle og at= f~fbte fjenbes finb. %aterne, fom aftib leber i ben fri natur, fjenbte enbel urter, af fjbilfe oeibe for ~ofjan og fjans mor, faalænge be be funbe tiloerebe forffjellige lægemibfer. lebebe, og efter bms bøb bar fjun i fjufet 11.lCirjam fjabbe ofte fjjulpet IJJCiffa e>afof~ fjos O:riboline, fom bnr ble ben gift meb møl= meb at inbfamfe faabanne planter. Og nu lerens føn ~ofef, og oleb f)er ligef aa uunb= bærlig forn fjos be gamle. mbets bei erme oen~ttebe fjun fine friftunber til ibrig at føge efter faabanne planter, fom funbe fjjælpe mob aftib glat og jebtt, og fjellet me ben bel, feber og gigt. smen ba fjun fjabbe funbet fom 11.lCirjam fjabbe igjen, ffulbe bli be uben enbel, forn fjun at tænfe paa, om be fonffe ffarpe ftene og fpibfe torne; men ibet bi nu blot fjjalp for taterfolfet. %ænf om be ifteben= efter faa langt fambær ffilles fra fjenbe, fon for at gabne, birfebe ffabelig for fjenbes fjære . bi bog gjøre bet i ben flfre f orbisning, at benner. S,,)un oej1uttebe berfor at tage en tur bet i l:let fjele og ftore bar et Hb, rigt paa ub til boftoren i O:reital for at fjøre fjans ftille l~ffe og fteb, fom bleb fjenbe tifbel. mening. "@i, ei, min lille fjef!l'', · fagbe ben ne, "faa bu bil Øbe trolbomsfunfter mob bine oebfte benner~ .2ab mig fe, fjbab bet er for urter, bu fjat famtet!"

at lære; forn følge 'tleraf

oeg~nbte

11

11

I

li

11

mørneb lab.

344

[9'r. 43

naar {Jun blir ffrøbelig og trænger f)jælp 11 IDloberen~ orb gjorbe, at muf)elmine fif ~~ . taarer i øinene; {Jun forn til at tænfe paa, ~f;' n morgen tlar mmjelmine ube og fpab· at {Jun aUerebe faa mangen gang f)aube f.it ~:-:~ ferebe meb fitt mor; be uilbe fe )olen op et grættent og furt anfigt, noen {Jun -ic.y ftaa op. ~et uar om {)0ften. ~or· ffolbe f)jælpe fin mor. ,Pun fjenbte f)effr1e net uar forlællgft ffaaret og bragt. i bebreibelfer i fin famuittigf)eb og før mobe· labe; luften uar friff og ft~denbe og faruebe ren uibfte, fprang {Jun {)en og flog f)ænberne 1 milf)elmilleØ finber røbe. ,Pun og moberen om ben fjære morø f)atø og ubbrøb: "~u ffulbe bare uibe, f)uor glab jeg er I ff~nbte fig affteb; tf)i f)immelen beg~nbte I allerebe at røbme i øft, og be maatte ff~nbe i big, mamal" fig, f)ui~ be tiMTiof ffulbe fomme til bet fteb, f)uorfra be ffulbe fe folopgangen ~a ftanfebe milf)eimine plubfelig, nap· pebe fin mor i fjølen og f)uiffebe fagte: 22116\12\10\ 5 11 ,P~ø, mamal @5e ber I" IDloberen ftanfebe og faa i ben retnillg, . B I 4 \ 14 \ 20 I 24 fom f)enbeø batter pegte. @5nart fif {Jun øie 11\17\18\15[ 9 paa to muø; ben ene, forn tlar gammel og 23T21\ rn I 1 I 2 f)aube miftet f~net, .fab albeleø Wille, mebenø ben anben )prang omfring og fanbt et f)Ue• 6 17 i s 119 25 beforn fnart gift og fnart {)er, og naar ben f)aube faaet fammen en bel, bragte ben bem til ben gamle muø, ber meget iurig fortæ· @eøgtllfilf OllllbC. rebe bem. IDlebenø ben gamle fpifte, fprang i)-orbogftauernc Iæftc ovenfra, banner navnet ben unge paan~ omfring for at finbe mere. ~ette uarebe en ftunb. mtrf)elmine og lJaa en bt) i @nglnnb, og cnbcbogftnoerne, læftc f)enbeø mor bleu ftaaenbe og fe paa bem; ovenfra, banner navnet )Jaa en bt) i filorge.

1. @n bt) i \j3ortugal be f)ueden rørte paa fig eller talte et enefte 2. @n norfl' elo orb for me at ffræmme b~rene. i'.ilflut 3. @n bt) i @ngfanb f~nteø ben gamle muø at uære mæt; tf)i ben 4. @n btJ i ®t)rien unge grell ben forfigtig meb tænberne i øret 5. @n bt) i \l!ortugal og førte ben paa benne maabe Iangf omt gen 6. · @n bt) i. \Rorge. til et {Jul i jorben, f)uor be begge f)urtig for· ~an~ ~trfcng fuanbt. fm !Raffeftab. "inei, f)uor uaUert bet tiar at fe paa I" ubbrøb milf)elmine ba mufene tiar forf uunbne, og flappebe fornøiet i f)ænberne.

6ffulte iliJr. "3a, bet er uibft," fagbe moberen, "jeg 1. ~et bar en ftor ffam for mig (1 \Jatte" bleu rent rørt ueb at fe bet. ~en blinbe . bt)r, 1 fiff, 1 frt)bbt)r) muø er uben tutl mor til ben anben, fom 2. jl3U bu enbelig bære borte faa længe? paa grunb af alberbom og blinbf)eb .me (1 fugl, 1 fiff) funbe forførge fig felu, og fom fifferlig uilbe 3. .\)an er aUerebc begt)nbt 1-Jaa ff olen (1 fugl, . tomme til at bø, f)oiø bettØ barn me meb 1 1-JattcbtJr.) en faaban fjærlig(Jeb og omf org førgebe for ~bar®· ®meb~mo ben ~f, min fjære batter, bu fan tro, at fra jBaage. mange menneffer funbe {)aue grunb til at ffamme fig ueb at betragte benne liUe muø; bu ffulbe uibe, f)uor utafnemmelige mange børn er mob fine forælbre I .puor mangt et barn glemmer me aue be føunløfe nætter og alt bet bef uær mo ber en {Jar ()aut for bereø ff~lb og UH me ofre bet minbfte for f)enbe,

lllen lille muø.

I

j

Decorah, low•. Lnthernn Publishing House,