Borne blad v 21 no 39 sep 29, 1895

[91t. 38

t1m!e otb, at "fotflu· :"; fnatt tmt be lige nbte at btilfe af bet

:t, fom be me gatJbe ttbet tJat bet tre fmaa te i tJanbet tøtte tJaa it btiffe. 91ei bette be bog nogengang n tJaa bet gele f>(etJ, be ub i tJanbet, og et me mm til fine tt meb et fotftJunbne.

Jtef>ne af ben geftig· fig, at bet tJat lettere t enb at fomme otJ rebe fig albele~ for· OlatJ gaarMgut tJar e rebbet bem, er bet lebe~ bet tJilbe tJære ;e enb en gang før meb litJet, faa jfulbe til at rebbe bm~ n lJO!l en itfe egentlig 1 og foftebe bem Hanb.

'9l aa %reia fe(tJ tir· ftanb feet, gtJoriebe~ 1erne, og førte gefe oefte · tafnemmeliggeb 1tJa(tJerne, fom ffam· t1nb aller gelft gatJbe fif orbentlig ifiænb ftetale, fom en (Jun• itJe. ~i Ul!.

li6.

~. :tigtii3 tgi3uinget.

@rii3.

1

Entered at the nost-office at. DPc01·H h. Iowa, as s~cond class matter"

-----

91r. 39.

29b.e felJtembet 1895.

21be aarg.

---

..........

----------------

lBørne bla l.l.

306

23ørn1Zbla~. ubfommer !)uer fønbag os fofter 50 cents for auret, betalt i f4lt'fftttl. :3 paffer tt( en abrei3fe paa ouer 5 eti3pfr. ieumi3 bet for 40 cenrn, og over 25 ef!3p(r. for 35 cenrn. ~if ~l:orge foftcr bet 60 cenrn. ljSenge og 6cftiffinger, [amt alt, l)uab ber angaar ei:µebitionen, fenbci3 bircfte ti( LUTR. PUB. HOUl:IE, :Decoral), :3owa.

'Ult uebfommenbe rebaftionett af fl(abet fettbei3 til IReu. ~. fil\ ul f i3 ll erg, 5Decornl), :3orna.

--~-

Unberuiøningø~lan :Un~en

for fønbagø~olen. aargang.

~ttcogtt'etlt\Jte

ldfe.

SDen anben artifeL IL

.ferif±uB, fanb @ub.

!!lB~~f!asf en:

SDen anben artifef fra be Otb, "bøb og begraben/I m enben, Ratef ismusdfasf en: But~ers forffaring fra be orb, "af jomfru smorio", tU enben.

U:orHatingsdfosf en: ~ofJ. 3, 16 (:Sti. I

280); st'oL 2, 8 (Ei):l. 292) og 1 ~olJ. 5, 20 (Ei):l. 292).

~ htlt. tror, at .;:Jefu5 .feriftu5 er fan-b @ub,føbt af~aberen fra ebig6eb."

(VngHn11en af ITTain, iB66. 77; <Stormen, ~66.

76; Z6oma5, ~66. 97; .;:Jefu5 af!ægger eb, iB66. 91). "::t:6i faa 6ar @ub effM berben, at 6an 6ar gibet fin ®øn, ben enliaarne, fornt 6ber ben, fom tror j.Jaa 6am, me ffa( fortalie5, men 6abe et ebigt rto". ~ette 6er!ige lii6elfprog 6ar ogfaa fin 6iftorie. Wlange er be, fom liaabe i ftb og bøb er lifebne beberfoægebe beb hette be(fignebe @ub5 orb.

- ~or dr. W1arttn \\ut6er bar hette orb faa bt)reliart, at ljan Mber bet ben mre liiliel. ~a fJan fturbe bø, flt_mgebe 6an fig faft beb hette orb, gjentog bet ljøit, og fiille og rolig i .\)emn fob 6an herj.Jaa fJen. - m:sfionær \ffiilliam5, <5t)bljabi3Øetne5 aj.Jo~ f±er, fom af be biLbe 6ebntnger µ_aa @rom anga b!eb mt)rbet i 1839, fagbe u!tib hette fprog ti! grunb for ben fØtf±e præbifm, ljan ljo!bt j.Jaa øer, fom 6an me for6en !jabbe beføgt.

- ITTott, mi5fionær for <5t)b6ab5øerne, fæf±e engang noget af .;:Joljanne!3'5 etJange!lum for en forf atrtling af inbføbte ølioere. ~a ljan liabbe !æft bette fprog (306. 3, Hl), li!eb ljan aflirubt af en inbføbt, ber fagbe: 11 .\:)bab bar bet for et orb, bu juft nu Iæf±e? \lab mig faa fjøre be orb enbnu engang I" ITTott !æfte: "'.'l:6i faa 6ar @ub e!ffet berben, at ljan ljar gibet fin ®øn, ben en• "~eg

[91t. 39

liaame" o.f.b. ~a teifte øboeren fig og fagbe: "@r bet fanbt? .fean hette bære fanbt, at @ub elffer betben, enbifjønt betben iffe e!ffet 6am; at 6an el(febc ber ben Iaa, at 6an f)engab fin en~ ba ame føn fot ben og fob 6am bø, fornt men" neffene \faf fetle, fan bet bær~ lanbt?" ITTott !æfte betf et enbnu engang: 11 '.l:f)i faa f)ar @ub dffet berben, at ljan ljar gibet fin ®øn, ben enbaarne", og fagbe, at bet bat tJ!tfelig fanbt, og at bet bat juft fot at forfUnbe bette ftore liubifali, @ub ljabbe fenbt misfionæm og[aa m <5t)b6atJsøerne5 be• boere, for at 6ber ben ili!anbt bem, Iom tror paa @ub!3 ®øn, iffe ffa! fortabei3, men f)abe et ebigt !ill. ~en fotbauf ebe øboer oberbæ!bebei3 af taf" nemmelig6eb og glæbe. .\)an græb og .traf fig tHliage i ftille enf om6eb for at grunbe paa henne @ub!3 fiærfig6eb, fom faafebe5 ljatJbe tørt ljani3 6iette. ®iben fanl:it ljan trøft og freb for fin fjæ( i troen j.Jaa @uM fjær!ig6eb, \om hette bi" bef.fprog 6abbe gioet 6am funbffab om.

- @n ljebenif ft)rfte fob engang en frifterig biffop føre frem for fig og befa!ebe f)am at for~ negte fin tro og ofre tH afguberne. ~a biffopen tffe bar at betiæge 6erm, li!eb fUtften meget bteb og fagbe: "))Seb bu ba iffe, at bit !ib er i min baanb, og at jeg b!ot brljøber at gibe et binf for at berøbe big bet?" W1eb megen ftanb6aftig~ ljeb fbarte bijfoµen : "))}el ·beb ;jeg, -~t -mit Hb er i bin 6aanb 1 .og at jeg maaffe naffe øieli!if !fa! miffe bet; men ti!fteb bfot, at jeg førft. fordæg~ ger big et fµørg5maa! ti! liefbare!fe: ~et tiar engang en fonge, fom 6abbe en tro tfener, ber bar fa!ben i fienber~ ljænber; bi5fe ·bifbe bebæge ljom ti! at forraabe fin ljerre beb at mebbele bem ljan5 frig5).Jfaner; men be funbe 6berfen meb bet onbe eller gobe forman ljam ti! at fomegte 6am ben ft)big6eb, fom 6an ifUlbte fin fjerte. ~w bittebe 6erober traf nu f)ans fienber f!æberne af 6am og fenbte 6am ni.i gen tHliage. .\)bi!3 bu fe!b bar henne fonge", bebli!eb biffopen, "bi!be bu ba . iffe gibe 6am be liebfte ffæber, bu f)abbe, og oberøf e 6am meb be!gjerninger?" "~et bi!be jeg ganffe bift 11 1 fbarte furften; "men 6bortH ffa! bet figte, og 6bem 6ar 6anb!et faa?" ~a tog biffopen atter orbet og fagbe: H®e, fonge, jeg fammen!igner min ffjæbne meb 6in tfener!3. ~u fan bel afføre mig mit jorbiffe ffæbebon; men jeg ljar en .j)erre og ~re!fer, [om, 6bi5 jeg beb• b!iber at bære ftanb6aftig og tro i ljati!3 !ære og tjenefte, bil iføre mig nue ffæber, og henne ~rer~ fer er .;:Jef us .feriftus, fom fan ubrette hette, forbi 6an er ben 6imme!jfe ~aber5 enbaame ®øn. Dg tror bu nu, at jeg tJi!be fornegte min friftne tro for at for!ænge hette forbiff es !ib og liebare bet jorbiffe ffæbebon, ba feg beb, at ber tH enf)\Jer tro tjener er 6enfagt et langt ffjønnere f!æbebon, naar ljan af en grufom fienbe jages ti!bage m fin 6erre? 11 ~en 6ebenffe ft)tfte b!eb rørt beb bi!3f e orb og fff ænfebe ben fromme og ftimobige liiffoj.J Ht!et.

[~t. 39

ifte ølioeren fig og fagbe: bette brere fanbt, nt @ub 1t berben iffe e(ffer !jam; :aa, Ilt !jan f)en11ao fin en• fob !jam bø, fornt men• et brere fanbt? 11 91ott Irefte "'.tf)f faa !jar @ub dffet et fin <Søn, ben enliaarne", idelig fanbt, og at bet bar e ftore liubffali, @ub !jabbe aa m <5t)bljatJsøerne5 lie• ibfonbt bem, fom tror paa 1rtalies1 men f)abe et eoigt iboer oberbrefbebes af taf• e. .t)an grreb og traf fig , for at grunbe paa benne faafebes !jabbe rørt ljans !jan trøft og freb for fin ffrerfigf)eb, fom bette lii• tm funblfali om. te fob engang en frifteHg g og liefafebe !jam at for• ( afguberne. ~a liiffopen tU, fJieb ft)rften meget breb i iffe, at bit Iib er i min t be f)øoer at gibe et binf ' 9J1eb megen ftanbljaftig• jBet beb ieg, at. mit Hb er maalfe nctffC øiebm !far fJ[ot, at feg førft. forefreg• : m liefbare(fe: ~er bar 1 !jabbe en tro tfener, ber ænber; btsf e 'birbe liebrege t ljerre beb at mebbefe bem 1 be funbe ljberfen meb bet !jam m at fomegte !jam 1 \ft)Ibte fin !jern. ~or• f)ans fienbet ffrebeme af gen tHliage. .t)bts bu fefb (etl liilfopen, "tJHbe bu ba . fte ffrebet, bu !jabbe, og ~minger?" "~et bUbe feg tften; "men f)bott!f ff al t ljanbfet faa?" ~a tog 1 fagbe: ~<Se, fonge, jeg :line meb f)in tfeners. ~u t fotbiffe ffrebebon; men tdfer, fom, ljtJiS feg beb • tig og tro i f)ans læte og tt)e ffrebet, og benne ~tel• m fan ubtette bette, forbi tbets enbaarne <Søn. Dg e fom eg te min friftne tro jorbiffe,Hb og liebare bet eg beb, at bet m enf)ber langt lfiønnere ffrebelion, n fienbe jages ttrliage tif nlfe ft)tfte bfeb rørt beb ~en fromme og frimobige

1

1895]

~ørneli{ab.

307

co-equal and co-eternal Son to be degraded in his proper dignity in every part of your empire !"

SEOOND YEAR. This was a two-e.clged sword in the heart of the emperor. He felt the reproof to bejust and confounding, and no :1onger would seem to giv!') the Thirty·eighth Lesson. least support to any creed which did not secure 'the divine glory to the Prince of Peace.

THE SECOND AR'l'ICLE. - Two men, who professed to be Christians, Il. Christ, the true God. while denying the Divinity of Ohrist, once called ABC Glass: The Second Article from on a Christian to ask what was his opinion of the words, "dead and buried," .'to the . Christ. · He replied, "The apostle calls Christ the power of God and wisdom of God. N ow, if end. you can separate the power of God from God C:at~ckism Class: Luther's Explanation and the wisdom of God from God, I will come from the words, "is my Lord,'' to the · over to your opinions."

- Faith in a Divine Christ is the Church's end. .

Explanation Class: John 3, 16 (Qu. 280);. strength in all dangers.

An aged Christian woman was.asked what Col. 2, 9 (Qu. 292); and 1 John 5, 20 was the Gospel she believed and how she be(Qu. 292); lieved it. Her simple reply was, "God is satis:fied with his Son,. that is the Gospel I believe, SUGGESTIONS. and I am satisfied with him too, that is how I "I be~ieve that Jesus Chr-ist, triie God, begotten believe it." of the Father from, eternity."

- Cæsar is not Cæsar still, nor Alexander (Widow's son of Nain, B. H. 77; The Tempest, Alexander still, but Jesus is J esns still, and shall B. H. 76; Thomas, B. H. 97; Solemn oath be forever. of Christ, B. H. 91).

- In nature we see God, as it were, like the So thoroughly interwoven with the whole sun in a picture; in Christ we see him in his texture of the Bible is the Godhead of ,Jesus beams. · Christ, that if you deny that, you deny the whole - What man that still retains, I will not say Bible. the fai.th of a Christitin, but the modesty of a - It was during the reign of Emperor Theoman of sense, must not feel that there is a literdosius, in the fourth century, that the Arians ally infini.te interval between himself and that made their most vigorous attempts at underminMajestic One, who, in the words of that great ing the doctrine of the divinity of Jesus Uhrist. German writei', Jean Paul Richter, "being the The event, however, of his making his son, ArHoliest among the mighty, and the Mightiest cadius, partner with himself on his throne was among the holy, has lifted with hi.s pi.erced hand happily ovennled, in. the following manner, to empires off their hinges, and has turned the his seeing . the God-dishonoring character of stream of centurifS out of its channel, and still their creed: Among the bishops who came to governs the ages?" congratulate Theodosius on the occasion was the - The famons French in:fidel Rousseau famous and esteemed Amphilochus, who, it is niakes this confession: "The life and death of said, suffered much under the Arian persecntion.

Socrates are those of a sage; bnt the life and He approached the emperor, and, after making death of Jesus Christ are those of a God." a very handsome and dutifol adclress, was going - Napoleon the Great was once reading the· to take his leave. "What !" said Theodosi.us, "do you take no notice of my sen? Do you not New Testament, when he suddenly shut the know, that I have made him a partner wit[Y'.me book and said to those. present, "Do you know, in the empire?" Upon this the good old bishop I am an understanaer of men? Well, Chri.st went to young Arcadius, then about sixteen was more ..than a man."

-- Earthly princes look greatest at a distance, years of age, and, putting his hand upon .his head, "The .Lord bless thee, my son!" and imme- surroundet1 with pomp; but Christ needed no diately d1:(lw back. Even this 'did not satisfy earthly state, for the more closely he is viewed, the emperor. "What,'' said )le, "is this all the the more he stands forth in his majesty, peerless, Divine, very God. respect. that you pay to a prince whom I have made of equal dignity with myself?" Upon this the bishop arose, and looking the emperor in the face, with a tone of voice solemnly inclignant, said: "Sir, do you so highly resent my apparent neglect of your son, because I flo not give him equal honor .with yourself? What must the eternal God think cf you, who have allowed bill

lessons for the Sunday School.

lS om ef> lab.

308

[vlr. 39

',.1:.

r:

i!

<Sigurb

~Ie.\l

og gamle Wlonf en.

1 I

l "

I

[iHr. 39

I!

I

I

6ĂŚbebobler.

[91r. 39

310

@:at.er barn.et. <U:ortf ættelf e.)

e fo og fagbe, at .Safi l)abbe faaet

~11/rJ) fig en taar obet tørften, og ~

at

man maatte ,\.lasfe fig for f)am.

1))1itjam l)abbe tal.it al l~ft \)aa feften. ~un traf fig m1.iage i en mørf ftog, f)borfra l)un funbe f)olbe øie. meb Saft. ~un faa, at f)an gif f)en ti1 en ffof mænb, fom fab og ftiillebe og braf; fnart gjorbe ogf aa f)an bet famme. l}fm gange fom f)an i ±tætte meb be anbre. '.'rilfibft reifte f)an fig og gif rabenbe nog1e ffribt, men [Jabbe banffe1ig for at f)olbe fig tiaa benene og fa1bt fnart oberenbe og 1.ileb Hg· genbe j)aa marfen. ~ette bar altfaa bet enefte menneffe, fom bitfe1ig f)olbt af f)enbe; for [Jans ff~lb [Jabbe f)un forfobi fine gamle benner. @t menneffe, fom iffe fjenbte forffjel mellem ret og uret, fom braf, fig aibeles bøbbruffen, og fom ben minbfte · uenigf)eb bragte ti1 at true fine fa· merater meb fniben. ,\'l'unbe f)an 1.ifibe en ftøtte, en raabgiber, en fører og ±røfter for f)enbe? Dg bog bar 1Jan bisf elig en af be 1.iebfte 1.ifanbt hem alle. men f)borlebes bilbe f)enbes Uti 1.ilibe 1.ifonbt faabanne menneffer, f)bis f)un me tHfibft 1.ieffuttebe fig til at 1.i!ibe ganffe fom hem~ '.'ranfen tiaa alt hette 1.iragfe en g~f en til at fare gjennem f)enbe. 91ei, fjun biibe bære gob og from, faafebes fom f)un [Jabbe fobet fru ,Pelm an, men ffuibe bet 1.i!ibe noget af, maatte f)un bort. ~a, allerebe famme bag bilbe f)un ff~gte, fjun bilbe iffe 1.ilibe et øie· 1.i!if fængere 1.ifonbt bi5fe omgibeifer. t)un reifte fig. og trængte fig frem mel• lem be bogne, ber i en ring omgab feiten. ~ngen fogbe merfe m f)enbe, og be 1.iræn· benbe faUer 1.iibrog til, at aft bat bol.il.ielt mørft; nilar man bar ubenfor bms l~sbibbe. ~ henne nat bilbe fiUerUg ingen otibage f)en• bes flu gt eller tænfe tiaa forf ølgeffe; for hem, fom foa brufne tiaa marfen, 1.ief)Øbebe fjun me at fr~gte, og ogf aa be an bre bar faafe· hes otitagne af feftens glæber, at fjun hmbe føle fig fiffer.

1))1itjam fneg fig inb i en trang ffititie· Uøft, fom efter f)enbes mening maatte .føre inb i ffoben. ~un følte fig frem meb f)æn· hetne og f)o1bt fig nær mUij),).lebæggen. ~un

f)aal.iebe, at maanen fnart bilbe fomme frem, faa bet bilbe 1.ilibe lettere at fomme bibm. smen ,).llubfelig traabte fjun meb foben ub i ben tomme luft; forffræffet foftebe f)un fig af af ftaft li11.iage og greb ·omfring fig for at faa naget at f)olbe fig i. 1))1en grunben gab efter unber f)enbe, og 11un følte, f)bot• labes f)un gleb neb i et ufjenbt b~l.i. t)un [Jabbe meb f)aanben 1.ilot faaet tag i naget græs, fom fnart gab efter. t)eller me for• maaebe f)enbes f)atstørflæbe, fom [Jabbe f)eg• tet fig faft i e:t 1.iuff, at f)olbe f)enbe otitie; bet rebnebe fnart tbersober, og fjun fanf bi• bere. ~un fuffebe øinene og otifenbte en 1.iøn til f)immeien. ~elbigbis tal.ite fjun me 1.iebibftf)eben, og bet bar f)eller me naget meget b~l.it falb, fjun fom til at gjøre. SU:tter følte f)un fin fob ftøbe mob naget f)aarbt, fom gab ben n~t fæfte, og fjun 1.iefanbt fig ftaaenbe meb r~g· gen mob ffititieffraaningen, og en ftor træ• rob unber fine føbber. IJCaar unbtages nagle . fmaa riftier bat f)un me tommen bet minbfte tilffabe. '.'rræet, f om f)un ftøttebe fig mob, bat 1.iøiet ub ober ffrænten, og unher fig f)ørte fjun en db 1.iru fe. ~ bet famme titte be maanen frem gjen• nem ff~erne og faftebe fit fØ1bffjær runbt om• · fring. snu faa 1))1itjam førft, f)bilfen fare fjun [Jabbe fbæbet i. ~en flititietløft, fjun [Jabbe fulgt, enbte 1ige i ben f)øie fieibffrænt, og f)bi~ f)un me bar 1.ileben ftanf et af bet enlige træ, fom f)arig ubober b~l.iet, bilbe bet f)abe bæret forl.ii meb f)enbe. ~un folbebe f)ænberne og taffebe ben f)immelffe l}aber for fin rebning. ~un 1.ileb grel.ien af en fterf · tiUib ti1 f)am .. t)an, fom faa forunberlig [Jabbe 1.iebaret f)enbe i ben truenbe fare, bilbe nof ogf aa f)olbe fin 1.ieff~ftenbe f)aanb ober f)enbe og føre f)enbe tifl.iage ti1 be menneffer, f)bor fjun førfte gang [Jabbe lært f)am at fjenbe. ~ maaneffinnet fif fjun øie \)aa en Hben fti, fom formobentlig tjente gjebe· og gemfe• jægere fom bei. lneb. at følge ben ne f)aal.iebe f)un fnart at fomme neb af ffrænten.

2angf omt fla tre be 9.JCirjam nebab ben fbimlenbe fti, ibet fjun meb f)øire f)aanb ftøt• tebe fig mob fjeibet og unbgif at fe neb i b~l.iet m benfire. l}lete gange fom fun m at ribe løs fmaaftene, fom f)un !)ørte falbe ti1affenbe neb i b~be± nebenunber. 1))1eb ffræf tænfte f)un mere enb en gang tiaa, f)botlebes bet bilbe gaa, !)bis mørfe ff~er atter ffjulte maanen. ~tioriebes ffulbe f)µn ba funne

[IRr. 39

bi!be fomme frem, at fomme bibm. fjun meb foben ub ffet foftebe f)un fig ~b ·omfting fig for i. men grunben l fjun førte, fjbor= tfjenbt b~b. ,f.)un faaet tag i noget :. ,f.)eller me for= 1e, fom fjabbe fjeg= fjofbe fjenbe oj:lj:le; c, og fjun fanf bi= og oj:lfenbte en bøn

fe bebibftfjeben, og !get b~bt fafo, fjun førte fjun fin fob fom gab ben n~t ftaaenbe meb r~g~ t, og en ftor træ= tar unbtages nogle )mmen bet minbfte ftøttebe fig mob, og unber fig fjørte

raanen frem gjen= ifbjlf ær runbt om= fØrft, fjbiffen fare t Ui1J1:Jetføft, fjun n fjøie fjelbffrænt, ben ftanf et af bet >er b~liet, bifbe bet tbe. ,f.)un fofbebe mmelffe U:aber for Jtelien af en ftetf . faa forunberfig truenbe fare, bifbe ftenbe fjaanb ober e til be mennejler, ætt fjam at fjenbe. ' øie j:laa en fiben i gfebe= og gemf e= jf ge benne fjaabebe tf ffræ'nten. :rjam nebab ben > fjøire fjaanb ftøt= .nbgif at fe neb i ange fom fun tif fjun fjørte faibe mber. meb ffræf mg j:laa, fjborlebe!l ff ~er atter ffiulte e fjµn ba funne

!Børne bla b.

1895]'

finbe frem j:laa ben fteile bei? men nei, maa= nen Mte fjefe tiben lige ffart, og efter en ftunb!l forføb li feb ogf aa ftien enbel lirebere og lettere at fomme frem j:laa. 0, fjbor taf= nemmelig fjun bar, ba fjun uffabt bar fom= men neb ! ,f.)un bibfte me, !)bor fjenbe!l bei førte fjenbe; men i fit fjjerte julilebe fjun ober at bære unbffuj:lj:len en faa nær og ffræffe· fig bøb!lfare, og fjun lieffuttebe fig tH ufor= fær bet at banbre bibere og fætte fin tillib. ti( @ub i f)immefen. :Ila fjun fjabbe gaaet et f±~ffe, begt)nb±e bagen faa fmaat ai t~!lne i øft. ,f.)un bar naaet frem til et flettefonbffali og faa foran fig et fju!l; ba fjun fom nærmere, bifte bet fig at bære en iernlianeftation. .f,)un fjabbe enbnu afbrig reift meb jernbane; men meb glæbe tænfte fjun j:laa, fJbodebe!l fjun beb at lien~tte ben j:laa lettefte maabe funbe fomme langt bæf fra be Øbrige tatere. :Iler bar j:laa ftationen fam fet enbef menneffer, fom ben= tebe j:laa, at toget jlu(be fomme. ,f.)un gif mibt inb illfonbt bem. :Ilet bat enbnu ilte bibere l~ft; nogfe f~gter foftebe fit matte ff in fjenober j:llatformen, men fjefbigbi!l me faa fterf, at man lag be mede mfjenbe i ben un= berlige bragt. ~n gfennemtrængenbe j:lillen fob fig fjøre, toget ftanfebe, og be reif enbe ff~nbte fig inb i bognene. mirjam lien~ttebe et gunftigt øie= llfif, ba fonbuftøren benbie fjenbe r~ggen, m at fjoj:lj:le inb i en tom bogn, fjbot fjun j:luttebe fig f)en i en møtf ftog. :Iiøren llfeb luffet, fofomotibet j:leli, toget fatte fig i lie= bægelfe og førte ben ff ~gtenbe taterj:lige ub i bet fjerne.

22he fntiitel. ~aa

iernl>anen. -\Reijefelf!all. - S' fængfel. - @nmle reilo~fet

men!l toget meb binben!l f)urtigfjeb barn= j:lebe affteb, fafbt mitjam ifØbn. · ·.f,)un bar albefe!l ubmattet efter ben tiaagne nat og ben lange marf d) og baagnebe me engang; naar man ftanf ebe beb ftationerne, og forffjellige foU fom inb i rummet tU fjenbe. :Ile fremme be forunbrebe fig naturfigbi!l i fjøiefte @rab ober ben brune j:lige i ben lie= f~nberlige bragt, fom laa faafebe!l og fob mibt j:laa l~fe bagen. men time gif efter time; bet bat li le ben fjenimob mibbag, og enbnu fob fjun Hge gobt. !Slanbt anbre bat en omreifenbe funf±net• fAmiHe fommen inb og fjabbe toget j:llab!l i

311

famme bogn. {Yoruben forælbrene beftob fa= m_Uien af to liørn, en gut og en Hben j:lige, fom liegge lirænbte af n~sgjerrigfjeb efter at faa bibe, fjbem beres ftumme reif efamerat bar. :Ile forn meb bet ene fj:lØrgsmaaf efter bet anbet m fine foræfbre om j:ligen. ,f.)bem bar fjun? .f,)bor ffulbe fjun fjen? llteifte fjun afbefes alene? ,f.)borfor fob fjun faa fænge? mar fJun fonffe f~g~ :Ile fj:lrang frem og tifbage, faabibt bet trange rum gjorbe bet muHgt, og fjaaliebe at faa ben fobenbe tif aaline øinene, men bet bifbe me fjf æfj:le,. "~om nu, li ørn, faa ff al ~ faa mibbag!l= mab", fagbe tiffibft mobmn og fjentebe frem en furb, fom fjun fjabbe fjabt ftaaenbe unber liænfen. Og faa belte fjun ub forjljellige beifige fager meUem be fmaa, lirøb og oft og ffinfe m. m. "mama", fagbe ben lille gut, "fanjle og= faa j:ligen berliorte er furten!"

Waar man fober, meder mari iffe, om man er furten. "men bet er fo nu mibbag, og fjun fjar ingen furb meb fig. Bab fjenbe faa libt før bi fjar f1Jift oj:l artfammen." ' {Yaberen fo og Uaj:lj:lebe fin lille gut j:laa fjobebet. ":Ilu er en fnil gut, Bubbig", fagbe fjan; "fe fjer fan bu faa fob m at liringe fjenbe bette." . ,f.)an gab fjenbe et ft~ffe lirøb meb beifig ffmfe j:laa; men Bubbig bar mobigere i .mun= ben, enb naar bet fom an j:laa at fjanbfe; fjan rafte fin fØfter lirøbft~ffet og fagbe: :Iiu fan gibe fjenbe bet, Botte!" :Ilen fille j:lige nærmebe fig mitjam, naj:l= j:lebe fjenbe i armen og rafte fjenbe fmøtte• lirøbet. "'be fjer", fagbe fjun fjøit. "mama fig er, at nu er bet mibbag." mitjam reifte fig oj:l og gneb fig i øinene. :Ila fjun fari foran fig et l~sfotfet fjobeb og et benfigt anfigt meb fmi! om lælien, troe be fjun fig fjenf at tre aar tilllage i tiben. "{Yriboline!" ublirøb fjun julilenbe; men fnatt inbf aa fjun fin feiltage(fe og fjængte førgmobig meb fjobebet. "men nu maa bu fj:life", liab ben lille . ,f.)enbe!l mor niUebe famtibig oj:lmuntrenbe m ben fremmebe j:lige, og faberen fagbe, at fjun me maatte bære ræb for at tage, fjtiab ber lileb liubt fjenbe. ,f.)un forftob, at man unbte fjenbe bet gobt, og fob fig berf or me be be to gange. ({Yortfætte~.)

11

11

11

[mr.

~ørne bI ab.

312

$igurb ilep og gamle llbtonren. (ffileb billebe.)

·.

onfen I.lar i grunben en fl.lært fnilb manb ; (Jan I.lat I.lift iffe af bem, fom ffulbe funne ffræmme nogen; og barneuen I.lar (Jan ogfaa l be gutter og t>iger, fom fom inb i butifen (Jan~, fif altib Iibt br9lJ~ eUer en ftang Iafri~ vaa tføbet.

ID1en . bet I.lat en ting, fom ID1onfen me vaa nogen maabe l.lilbe tiUabe fine fmaa nenner, og bet Mr at fiffe i ben ftore bam i (Jan~ ()aue; bet I.lat me for fiffen~ ff~lb; tf)i ID1onf en fiffebe albrig fe(IJ; men f)an uilbe iffe, at oørnene ffulbe træbe neb græ~· fet. i ()al.len; (Jan I.lar ogfaa ræb for fine æfJler og værer, vrommer og firfebær; fil be fmaa gaat~ue førft abgang til ()al.len, anfaa (Jan bet for meget tuilf omt, om be uilbe Iabe fig nøie meb fiffen alene. @utterne .fitte imibledib jlet iUe for bu• bet mob at fiffe i ID1onfen~ bam; t(Ji ber I.lar baabe meget fiff og gob fiff ber. :Og bet (Jænbte berfor gang vaa gang, at be fneg fig ouer gierbet og fiffebe alt, ()I.lab be fonbe, (Jumet I.lat noget, be jlet me ffal ()al.le ro~ for. ~Ianbt be iurigfte fiffete . i gutteffoUen Mr ISigurb stleµ. ~an (Jaube mere enb en gang fiffet i ID1onfen~ bam, og fab nu for toll.lte eller trettenbe gang ber meb fit fnøre; bet I.lar ubmedet fiff el.leir, og ISigurb I.lar meget itirig; (Jan tænfte me vaa 'anbet enb fit fifferi og meder me, at en ffiffelf e fagte nærmer fig (Jam bagfra - fagte, forat iffe gutten ffulbe mede bet. men, fom nær· mebe fig, I.lar ingen anben eub ID1onfen, ber (Jaube I.læret ube vaa en ft>abf ertur, og efter· tiaa meb' fin ffo~(Jat vaa (Jol.lebet og fµab· ferftoffen i (Jaanb (Jar taget fig en Iibeu ruubtur i (Jatlen og ba µlubf elig (Jar ovba· get ben lille fiffer. ~an naar lige ()en til gutten ubeu at oµbage~ og blir ftaaenbe et øieblit, før ()au gil.ler tilffenbe fin tilftebel.lærelfe; (Jan fmiler tieltilfreM ueb tanfeu vaa gutten~ fotffræf· Mfe, uaar benne bag fig .()ører en b~b ba~· ftemme, fom fµørger: 11 ~1Jem uouer at fiffe i min bam?" ma faar ISigurb ibetfamme et nalJ og jlænger fiffen vaa fonb. ~an (Jar fell.lfølge·

39

Iig ingen anelfe · om, ()I.lem ber ftaar Iige bag (Jam. ID1onfen l.liger tilbage for fiffe· ftangm og mifter ueb ben raffe betiægelfe fin ()at; (Jan unbgaar ogfaa fiffeftangen, men lommer i berøring meb bet, fom I.lar I.lærte, nemlig fiffefrogen; fiffeu I.lat falbt af benne, og iftebenfor fiffen tager fro gen fat i ID1onf en~ var~f - bet I.lat ben unber· ligfte fangft, fortt uer nogengang er fommet vaa en lrog. met er me gobt at fige, (JtJab I.lat ftørft enten ID1onf en~ 01Jerraffelf e og ærgrelfe eller ISigurM ffræf. :Og bet Mr gobt for ISi· gurb, at (Jan (JalJbe meb en faa fnilb manb fom ID1onf en at gføre; eller~ (JalJbe ()au I.lift ilte frutivet faa let fra bet, fom (Jan giorbe.

ID1onfen forf øgte nemlig uiftnof at fætte OlJ et morfft anfigt; men (Jan fanbt ()ele fcenen faa fomiff, at (Jan me tunbe fobe I.lære at brifte i latter, faafnart ben førfte ol.letta• ffelfe Mr ouer. Sa, bu fuilbe, gamle, t~Ue ID1onfen l ID1an ff al lehe længe, før man fin· ber bin mage I ~.!Jf •

.!Jllll billntøntg1t1tbcu i ur. 37.

!RI

lnlAINI IRIØININJEI jRIAINIDIEIRJsj IBIRJEJSITI l~~I l~I Webenforftnaenbe figur ffalforeftille en fire meter breb muret fanal. tror at fomme obet ben {Jar man to pfonfer, {jboraf bog ingen er fulbt fire meter breb .. ,Pborfebei'l man man Iægge pfonferne for autgebeI beb 'f)jælp af bem at fom~ me oller? - B B betrgner fanalett.

Decorab, Iowa. Lutheran Publishing House.

BB