Borne blad v 21 no 27 jul 7, 1895

[Wr:·26

for og oifbe, @r ben iffe

t fpotft minr.

Jbe f)un f)eta• feg for min 1 enefte bag, :e fomme tif fan gnmmrt~ fiben ten er iønne, f)oor• ant gamme(• ben er Ufe

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

91r. 27.

I

I

21be aarg.

7be iul i 1895.

... " ... " .... "."." ...... """=.... """"..."""""".""=.... " ...

alie tieb at 1te at grælie

"! ~

>m ~mafoc; forføgte at un gjør nar ~, f)tinb f)un :ngen nf 06 t f)nt." fornøid om otlbe ingen 1bffn6.sfulb~

,, og oenne• om for fig ~be og tat'

"!Bed meb big, bin unge!" uur bet

cnc~c

flrnr

~un

fif.

L==nmmmmmnnnmmm•=nmmnn•mnmmmnnnnnmmmnm

l8 ørne olab.

210

~ørneblab. ubfommcr !)uer [Øttbag os foftcr 50 ceng for anrct, f1ctaft \ flll'fftlO. :;\ paffer lt( Cl! abre~[c pna Oller 5 ernp(r. (etlere~ bet for 40 cenrn, og oocr 25 cgp(r. for 35 cenrn. ~H ~(orge foftcr bet 60 ccnrn. 'jScnge og bc\tiffingcr, jamt aU, f)vab ber nngaar crpcbtftonen, [enbe~ bireftc tU LUTH. PUB. HUUD1', 5Dccoral), :;jorna. l/l(t ucbfommenbc rebaftioncn uf Mabct jenbe~ tlf ~(eb. æ. :m tt ( f ~ b c r g, 5Dccoral), :;\otua.

Unbertiiøntngø~lan

fur fønbagø~olen.

:Uttbett aargattg.

elef~o!}tl)l.l'

~)bab

na.e gem.

@ub figer om fine oub.

IL

jyorjæ!Mien.

~l8@:"ffa5f en:

~men figer: "~eg gjør mifhmbljeb mob tufenbe feb, mol:> 'Dem, forn eiffer mig og fJofber mine bub." ~atdtsmus"fiasf en: 5.lut 1, 50: 11 ~ans oarmfJier±igljeb barer fra f{egt Hf ffegt ober 'Dem, forn fr~gter !jam." \Salme 14, 3: 'l)e er alle afbegne; ber er ingen, fom giør gobt, enb iffe en. å orfia rings=ff asf en: \Samme fom olJen= for, 1 stim. 4, 8 (61J. 203) og \Salme 130, 3 (61J. 208).

11

11

[~t.

r

27

- (fo gob farnoitti!Jljcb lt rn li!øB f)otJeb,pube.

- @n retffaffen og øubfrl:)gtig emfieb!3manb i fil5ilrtemlierg lifell liagtart, farbt i unaabe f)o!3 f)ertugm og bfetJ aff at fm fit emliebe. ,\)an lioebe ba rn tib ulienierfet og føgte at ernære fig, fom fJa\t beb 1t funbe ; men \fjønt f)an U!e f)ofbt fig for gob til noget arlieibe, gif bet bog ftabig m~ li age for f)am, og tiffibf± li feb !jan natbægter.

C5in gobe famoittigf)eb og fin fortrøf±ning tlf @ub lieoarebe f)an bog, og faa ofte f)an om natten ubracilite; ljbormange fiofeen bat, j1uttebe !jan artib meb biSfe otb: 11

I

'

I _ _ _I

mede.

I

,paa ben

aff±anb, for[fjef be gant , netotJ fi fin ban mere e' nbot fil faafebe! il:)nbefr 1

2rrt tHfibf± en enbe fant,

men @ub!3 ffærligljeb bef±aar."

C5aalebe!3 fang !jan i mange aar, taafmobfg og f±iUe i fin @ub. '.Da f)ænbte bet, at en inb~ ffl)beif eerig emlieb!3manb otJernattebe i Ianbi3bl:)en!3 tJertsf)ui3. '.Da !jan !joer time om natten fJørte bægtmn fl:)nge om @ub!3 ebige fjætfigf)eb, fiietJ !jan rørt, ubf,Purgte fin bert om manben og fJørte fun gobt om !jam. '.Da !jan fom f)jem, unber~ føgte f)an fagen nærmere og liragte berbeb man~ ben!3 u [fl)lbigf)eb for bagen. '.Derefter fot[fotte !jan fJefe tilbrngeff en fot l:)ertugen. '.Denne tJHbe gjerne gjøre gobt igjen, f)\Jab bet bat forfirnbt mob manben, fob !jam fomme m fig og gab !jam atter emfiebe og febelirøb. C5aarebe!3 flf ben fromme manb igjen fin nattero, og bet funbe f)an uer trænge; tlji f)an bat nu en æibre manb. men afbrig glemte !jan at fl:)nge bet fjære bet!3 :

1

·

TV

IL

,

"2trt tiffibf± en enbe faar,

~tnk.

men @ub!3 fjærfigljeb lief±aar ."

er ff et' mig 0 g lj 0 r bet mine li ub." WCerf bel, at orbet "elffe'' fommer fØtft. ~lot be er aftf aa @ub belliegage!ige, fom ljofber ljans liub, me for menneffrn3 ffl:)lb, iffe for fin egen ffl:)fb, iffe for. timelig og ebig Iøns ffl:)fb, men arene af f i ærfi g lj e b tif @ub.

- Bab ingen inbliifbe fig, at !jan erffer @ub, naar !jan iffe ljorber f)ans liub; men Iab !jam f)eUer iffe inbliifbe fig, at f)an f)ofbet @ubs bub, faafænge !jan me efffer @ub fdb.

- @ub bH iffe f)abe fiærfigljeb uben gjet' ninger, men figefaafibt bif f)an ljabe gjerninger uben ffærligf)eb.

11 ~eg gjør mi ff u n b f) e b." @ubs føn er en n a a b er ø n.

- ,P er e IotJen maa ljofbe!3 lj e re litJct af bet lj ele menneffe, ffaf bet bære ret for @ub.

C5efb be trombe!3 gjerninger fan berfor iffe i fig \efb Mibe fufbfomne nof tlf at binbe @ub!3 fieljag. '.Det er li are to ting, fom gjør bem befljagefige fot @ub, faa !jan bil frone bem meb 11 naabe og art gobt": førf± bet, at be ffer ,Paa ljan!3 li e~ faring; bernæf± bet, at be ±roenbe!3 ,perf on er f)am beffief)agelig for ~riftt ffl:)Ib.

- ~af±or @tJerarb fortæUer: . @n bag fatte en ung manb bet f,pørg!3maar m mig: "3eg ' f)ar me bæret faa gob, fom jeg liurbe, men jeg !jar me bæret nogen j1et l:)ngling; bil @ub ber forbømme mig, naar ieg bør?'' 3eg forf øgte at ft!Ue hette f,Pørg!3maal frem for f)am i beH3 fanbe ffiffeffe. 3eg fagbe !jam, at @ub ±ager bare ).lua ±anfer og ljjertet!3 fiegjæringer, og at enbog ben minbf±e fl:)nbe,Pfet er f)abet og nffl't)et af !jam.

3eg fagbe !jam, at jeg iffe tur be fortrøf±e mig tif ben aUetliebf±e bag, jeg !jabbe fetlet baa iotben, at ber i !joer bags fl:)ub bat nof tH at forbømme mig. '.rilffut fæf±e jeg for f)am Wom. 3, 22: "'.Det er iffe fot ffjef; tl)i aue l)at ft)nbet, og bem fattes @ubs ære.'' iJ ,øfgenbe eff em,per tJif nær~ mere lie[l:)fe benne fanbf)eb: C5æt at 20 mænb ' ,Paatager fig ).Jaa en enef±e bag at følie et lieftemt ~ antar mffe (f. eff. 100), og ben, fom birfelig fulbføm bette fMfe arlidbe, ffaf faa en ,Pti!3~ liefønntng. jyorf øget li fiber gjort, men ingen af biS[ e 20 mænb naar maafet paa ben faf±f atte ±ib. @n I,ølier 25 mHe, en anben 30, en trebfe 40, en fjerbe 50 o. f. b.; en fommer maaffe faa fan gt, at !jan lifot mangler 4 ellet ·5 mife, men ingen af bem naar frem tH bet o,Pf atte

"es 0 m

I

1s95J

G

ABl me· lov

Catec, me get

"1 ll01

E.xpl 1.'i Q~

Tl whicl enclo1 of it I

the

Cl

the se one i: deed1

has the fi 11·ave good ence

to sa

"He Hi1

[~t.

27

)løB 6011ebpube. g em6ebsmanb : i unaabe 6os be. .Ban lioebe :rnære fig, fom t Hfe 6.olbt fig bog ftabig ti(, 5an nat\Jægter. 'ortrøftning tH ofte 6an om :n \Jar, f(uttebe

!Børneblab.

1895]

metfe. 3 bette tilfælbe er ber lliftnof forffjef paa ben anftrengeHe, be 6ar gjort, og paa ben afftanb, be 6ar tiiliagefoM; men ber er ingen forffief i bette: be 6ar alle røliet forafoc\Je!3, og be gaar alle talit af liriønninoen. @r bet me. netol.l faalebes meb menneffene? ll1ogle 6ar Iøliet fin linne. liebte enb anbre. ll1ogTe 6ar Ie\Jet et mere effempforiff, et mere febe(igt lill. men fitJor finbes ben, fom 6ar Iøliet @ubs liub!3 \leie faafebes, at 6an raf maalet og fan fotbte et ft)nbefrit (itJs pri!3lieiønning?

- @n enefte falff tone øbeloegger 6armonien.

I

:ftaar."

tar, taafmobig 1et1 at en inb< 1e i fonM6tJens rt natten f)Øtte ær Iig6eb, ble\J anben og f) ørte 6iem, unbet< :e berbeb man' refter fotffotte ~enne tJUbe bat forlirubt tH fig og gall aalebes fif ben og bet funbe t ælbre manb. let fjære bers :

'taar. 11

@n bag fatte : mig: "3eg ttbe, men jeg IJU @ub Ild :eg forføgte at n i bet!3 fanbe :b tager bare og at enbog fffl}et af 6am. fortr øfte mig et l.laa jotben, at forbømme V'lom. 3, 22: mbet, og bem tpef tJH nær< at 20 mænb ølie et lieftemt fom llirfel ig faa en pris' ITTen ingen af ben faftf atte 30, en trebje tmet; maaffe ellet ·5 mffe, r bet opfatte

Lessons for the Sunday School.

BECOND YEAR.

Twenty-sixth Lesson.

Wlwt God says of his commandments.

I[. God 's promise to those that love him and keep his commandments.

ABC Class: The Lord says: "I show mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments."

Catechism Class: Luke 1. 50 : " His mercy is on them that fear him, from generation to generation." Ps. 14. 3: '' They are all gone aside : there is none that doeth good, no, not one.''

Explanation Class: Same as above, 1 Tim 4 8,-Qu. 203, and Ps. 130. 3,Qu. 208.

SUGGESTIONS. The law is as rigid ·as the tables of stone on which it was written.

- Jf you are forbidelen to break out of an enclosure, it matters not whether you break out of it at one sput or another.

-The authority is the same and egirnl·in all the commandments; the golden thrnar1.on which these pearls are stringed, if it be broken in any one part, it scatters them all.

- Only when we are found in Oh.rist are our deeds crowned with God's blessing.

- Du ty gives delight. Fire that has no vent, has soon no :tlame; if the :tlame cannot get out, the fire goes out. A springwithout outlet cannot lrave inlet. Our life is the fire of which cloing good is the vent; it is the spring ofwhich obedience to God is the stre:1m.

- In one of Lowell's poems Christ is made to say, "He who gives himselfwith his alms, feeds three: Himself, his hungering neighbor, aud m e."

211

- In the 11Dth Psalm, David says that the divine statutes hacl becorne his songs, and adels, "This I han, because I kept thy precepts." The Rabbins have a sirnilar saying: "The reward of a precept isa precept;" or: "A precept draws a precept." The meaning of which is, that he who keeps one precept, to him God grants, as if by way of reward, the ability to keep another a-~d more clifficult precept. The contrary to this is that other sayings of the Rabbins, that "the rewarrl. of a sin isa sin;" or, "transgression clraws tranBgression."

'

- Syclney Smith cut the following from a newspaper and preservecl it for himself: '"VVhen you rise m the morning, say that you will make the clay blessed to a fellow-crea.ture, and you will find the clay becornes biessed tr• you. Aud how easily it is done! A left-off garment to the man that needs it; a kincl worcl to the sorrmYful; an enconraging cxpression to the struglingtri:tles in thems('lves light as ai.r-will clo it.

Aud if you are young, depencl nnpon it, it will tell when you are old; and if you are old, rest assurecl tlrnt it will heip to send yon gently and hap]•lily down the stream of time to eternity.

By the most simple arithmetical sum, look at the result. If you send rme person away happy throngh the clay, that is three hunr1red and sixty-five in the comse of a year. And, suppose you live forty years only after you commence that c01frse of meclicine, you have made fourteen tho11rnnd six hundred persons happy, at all events, for a time.''

- A traveler was alone crossing mountain heights ofuntrodclen snow. Hestruggled bravely against the overpowering sense of sleep, which weighed down his eyelicls; but it was fast stealing over him, and if he hac1 fallen asleep, cleath wonld have been inevitable. At this crisis his . foot struck against a heap lying across his path.

Stooping down he fonnd it to he a human body, half buriecl in the snow. The next moment the traveier had taken a brother in bis arms, and was chafing his chest and hands. This effort to restore another brought back to himself life and energy, and was the means of saving both.

Help111g others is helping ourselves.

In the clarkest night, my chilcl,

Cans't thou see the right, my chikl?

Forward then ! God is near.

The right will he light to thee, Arm or and might to thee; Forward! and never fear.

212

lBørne&fab.

[9'lt. 27

18<45]

[9lr. 27

1895]

}Sørne&Iab.

213

~~

~ørne li fob.

214 @: ater barn.et.

(ijot:tf ætt el fe.)

'nD!il nn Mbt !!riboline rolig lir! .)Jaa aftfammen; be liilleber, forn

IJJCirjam malte for f)enbe, teb f)enbe meb fig. 9)1en talen om, at be iffe fænget ffufoe f)abe nogen ober fig, liragte .)Jlubfelig tanten lebenbe f)en .)Jaa bem, fom f)un f)ib±i! uben mobfigeife f)abbe ab!~b±, og fremfofb±e en f±tøm af lirænbenbe taam. \Jla.)Ja- liebf±emama", f)uffebe f)un, "jeg bil iffe for!abe cber. ~eg bH f)jemf)jem! 0, IJJCirjam, lab os ff~nbe os! 0, jeg lieber big, forn enbelig !"

IJJCirjam r~nfebe ærgerlig .)Janben. ,))bor bange bog f(ig en lionbe.)Jige bar! .))bot al= befes i liunb og grunb forffjeUig fra en .egte tatet.)Jige ! @t øielim tænfte f)un .)Jaa at tbmge \Jtiboline tif at bfibe i f)ttn bibfte jo, at f)en= bes beninbe me turbe gaa et enefte ffrib± alene. 9JCen meb alle fine feil lief ab 9JHt= jam bog ialfafb en gob egenffab: naat f)un e!ffebe et menneffe, fan njorbe fJttn bet f)e1t ub og !)eller iffe Mot for et øielim. U:rn ben ftunb, ba U:riboline (Jabbe ftaaet foran f)enbe i fængf(et og f~sf et f)enbe, {Jabbe f1un nære± ben inberligfte fjærfigf)eb ti! f)enbe, og blot tanfen .)Jaa at gjøre f)enbe meget bebrø= bet foranbrebe f)enbes bef(utning. @5iben bu enbelig bif bet, faa forn ba!" fagbe f)un mebHbenbe, greli ben græbenbe .)Jiges f)aanb og gif affteb i ben retning, f)tior= fra be bar famne.

11

11

12 te fn~iteL .puorlebe<J bet faa ub i lJjemmet. - Grn føbnfØi! nat.

stia mor ms bet bar færbig meb at fnaffe meb mabam @:>japs, gif f)un førf± inb og fJdb±e meffen i fabene, men ±taabte berefter inb i fitten for at fe, om be to piger bar flittige. men bærelfet bar tomt, og betes I1aanbarlieibe laa ffængt ljen paa gufbet. "@r be atter fløine ub !" brummene ben gamle. "~eg gab tilbe, naar be bef)~ger ~t fomme inb\igjen ! .f>abbe be enbba 91ort fti arbeibe fætbigt! 9J1en fJbab er bet, jeg fer?"

9J1or msoet bletJ afbeies røb af brebe og ærgre!fe beb at o.)Jbage et langt rift i bet la= gen, IJJCitjam ljabbe arlieibet .)Jaa, og ljbis IJJCirjam f)abbe bæret i nærljeben, funbe fJttn Iet f)abe inbliilb± fig, at f)un pa an~ bar faf= ben i f)ænberne paa ~afta. Unber en masfe

[~t.

27

trusler og ffiefMorb !agbe ben gamle lagene± fammen og gif ub i fjøffenet. sm ljun f)er maatte gjøre aft fit arlieibe uben nogen f)jæip gjorbe ljenbe juf± me bfibere tiffinbs; men nogen egenHig uro for be to fl~gtninge f)abbe ljun me, felb me ba be iffe fom f)jem m mib= bag. .))un fJabbe opbaget, at be ljabbe ffaa= re± et f±ort f±~ffe lirøb, fom be f)abbe taget meb. Stie ffof ia!fafo me bø af furt", fagbe I1un ti! fin føn, og fJbts be maa labe fig nøie meb tørt brøb, faa er bet iffe mm enb tiasf enbe ftraf for betes uffifMigf)eb. "@n meget .)Jasfenbe ftraf", gjrntog ~of)an, ba f)an fatte fig tiiborM, men maben fmagte f)llllt me; gang efter gang benbie f)an f)obe= bet mob børen for at fe, om iffe be to lanb= ftr~gerffer benbte ti!bage ~ben !ille hJf e og ben lille mør te, fom ellers a!tib 1Jfeiebe at fibbe beb f)ans fibe; f)an fabnebe bem aftfor meget. @fter at f)abe fpift mibbag gif f)an ub, men fiernebe fig me langt fra f)uf et. @ang paa gang ftaf f)an fJobebet inb og fpurgte, om be iffe bar fomne. 9J1or msoet rt)f±ebe f)ber gang blot paa f)obebet; f)un bar meget breb og fab og tænHe ober, f)bHfer: ftraf fjun lJelft ffulbe anbenbe, naar be forn fJ1em. IJJCen folen gif neb og fartiebe ff tierne meb et ffjær af guib og .)Jurpur. Stia lieg~nbte f)enbes brebe at forbanbies tif angft og bef~mring. .))un banbrebe fefb affteb tiI ubfonten af lanMbt)en og f1feb ftaaenbe og fe tH alle fon= ter i bet fifre f)aab at faa fe li ørnene fomme f)enab en eller anben fti. 9J1en ingen piger lob fig fe. .))un me ba f)jem i ben tanfe, at be funbe bære fonme fra en anben font, men i ben f)albmøtfe ftue bleb f)un mobtaget af fin føn meb ftiørgsmaalet: ".))ar bu 'Dem me meb big ?" . .

"91ei; enbnu iffe", fbarte f)un, men tab me mobet, gamle gut; fuften bil nof fnart føre bem f)jem. ~eg bæbber paa, at inben jeg f)ar bæffet aftensborbet, f)ar bi bent f)er."

9J1en ffjønt ben lira gamle, fom e~ers bar faa raff tiI at faa maben frem, tbag anbenbte en uenbeiig tib ber.\)aa, faa maatte f)un til ff ut fætte grø ben paa bor bet. "~om nu og f.)Jis, ~of)an", fagbe f)un meb en ftemme, fom iffeiænger Iøb faa faft og mobig fom om mibbagen.· Stiet bar, fom om maben bHbe blibe fibbenbe i ftruben .\)aa bent begge, og bet bar f)eller iffe frit for, at ber fafbt en og anben taare neb paa taUetfenen fige= fom f)in bag, ba U:riboiines mor bleb begraben.

11

11

1895]

i

~01

og Iebe

taget I

bibfte, IJJCe

maattel forn b( f)an fil om be· ftemm1 ~ntet

gjen ne @51 angftf unner lange atter · len i 1 fofteb1 og ffo fneg 1 t I1an~ i Iijer

I 11'

mor fig i natte1 rebe · brig en aj føn, beite bortl 0

bar · f)æn\ f)abb men lj;rib mor bort fbæl f)an

'

i lai

bort ftrø1 tage L)Obt bent I) ørt taa

nøt

[Wr. 27

iamie fagenet Wt !jun f)et nogen ljjæfjJ iffinM; men ,±ninge ljatJbe )jem tH mib= e ljatJbe ff aa= ljatJbe tagd fur±", fagbe ttaa fabe fig lffe mere enb gljeb. rttog ~oljan, aben fmagte te !jan !jol.le= ~ be to fanb= fille hJfe og b JJfeiebe at bent aftfor

)if fJan ub, 1fet. @ang og fjJurgte, sliet rtJftebe 1 l.lar meget :n f±raf !jun ljjem. smen neb et ffjær 11bte ljenbes lief~mring.

bfonten af Hf alle fan= 1ene fomme .ngen JJiger ben tanfe, mben font, n mobtaget ,ar bu bem

"men tali nof fnatt , at inben bent ljer." fom ellers frem, ibag iaa maatte et. "Sl'om en ftemme, ttobig fOllt m maben lem liegge, ber fafb± men fige= liegratJen.

J.8 ørne li ra b.

1895]

~ol)an ~ajJfef reifte fig. "~eg tJU gaa og fe be efter bem", fagbe !jan; l)an l)atJbe nu taget fin lieffutning. "91aar jeg nu Ofot tJibfte, Hf ljtJiUen fant be er gaaebe !" \)J(en ingen f)al.Jbe feet liørnene, og [)an maatte berfor gaa affteb tiaa bet ul.lii.lf e, mørft fom bet tJar. "U:riboiine, l)J(irjam !" raa lite !jan finert ljunbrebe gange og hJttebe ftiænbt, om ber Ute ffulbe fomme et fl.Jar fra liarne= ftemmet; men ber font albrig noget fl.lat. ~ntet anbet l.Jat at fJØte enb l.Jinbens fuf en gjennem ffol.len. <Staffats fat! <San ±ræt fom efter benne angftfulbe føgen ljal.Jbe !jan me engang l.læret unbet fit feUtog meb ben finte arme efter fange natnge marfd)er. <Stjernene lieg~nb±e atter at lifegne, et rofenffjær fanes tiaa ljim= len i øft, fugfene l.Jaagnebe og Iib± efter Hb± foftebe fofen fine f±raafet ol.Jer lijerg og baf og ffotJ og f~fbte naturen meb n~t fitJ. ~oljan fneg fig ljjemol.Jet. @:t fl.lagt l)aali rørte fig i f)ans lir~ft om fonffe at finbe be forfl.Junbne i f)jemmet. "~at bu me funbet bem ?" raalite l)ans mot imob l)am, ibet !jun meb liefl.lær teifte fig i fin fænefto(, ljtJor !jun l)atJbe tifliragt natten. "0 min ftaUats U:riboHne!" jam= rebe !jun unbet liitre tantet. "<Sfof jeg al= brig gjenfe ljenbe? Sl'anffe l)un et ft~rtet i en afgrunb ellet brufnet i et tJanb. 0, min føn, l)tJorfor f±raffer @ub os faa ljaatbt? @:r beite rønnen fot l.Jot liatml)jertigl)eb mob bet liortrøline taterbarn?" ~Of)an funbe Hfe gil.le nogei fl.lat. ~an oar funfet neb tiaa en liænf og l)olbt liegge l)ænbet fot anfigtet. 5Da l)ans fone bøbe, f)al.Jbe !jan enbnit ljatJt tilbage fin (ille batter, men ljl.Jotfebes ffuibe bet gaa l)am, fJl.115 ogf aa U:tibofine li feb taget fra !jam? ~ans gamfe mor funbe l)ber bag fomme m at l.Janbre li ort og faa-? '.itanfen ljertiaa bi!be Hgef om fbæfe fJam, og fra b~liet af fi± ljjerte ffreg !jan m @ub om ljjæf1J og forliarmeff e.

5Det bar l)urtig lifeben liefjenbt runbt om i fanbsli~en, at ben fille taterl)ets l.Jar rømt liort meb U:ribofine, og alle fanbsli~ens foner ftrømmebe fammen for at ubtr~Ue fin bef= tageff e og unber l)emmeHgljebsfufb ljbiffen og fJobebr~ften fomme meb, at be afbrig !jabbe bentet noget gobt af benne taterjJige. ~ol)an l)øtte meb ubifje tiaa beres fnaf og føgte at fan nogfe mænb meb fig for at fe be i ffititie= Uøfter og beb banbene efter fit liarn.

*

*

*

215

~ab os imibfertib benbe ttfliage tif be to 1Jiger, fom l)abbe lieg~nbt betes banbring l)jemober, ba fofen ljolbt tiaa at gaa neb.

5Det bar me faa fet at fin be beien. ~ oe= g~nbeffen gjenfjenbte biftnof 1))1irjam meb fit ffortie øie et og anbet lieftemt træ eller ffititie= lifof, fom be funbe lieftemme retningen efter, men mødet lifel.J fnart t~ffere og t~ffere og foftebe fine ff~gger ober lijerg og baf. U:ribo= fine fuffebe ftabig oftere og oftere: "0, jeg er faa bange!" ~Ille be fr~11tefige el.Jent~r, fom !jun l)abbe l)øtt, fif Hgef om Hl.1 i ljenbei.l inbliUbningsfraft, og !jun ffafl.1 i alle lemmer. l)J(irjam, fom me l.Jat bet minbfte li ange, føgte at fætte mob i l)enbe l.Jeb at f~nge; men be fange, !jun unber bii.lfe omftænbigljeber minbebes, bar meft gamle taterfange, fom ben anben me forftob, 011 fom berfor lifot enbnu mere øgebe ljenbes ffræf. "'.iti ftille ! '.iti ftille !" liab !jun meb ffjæltJenbe ftemme. "<Sfo bens aanber fon f)øre big, og ljbii.l be fommer i nærljeben af os, bif jeg bØ af angft."

"91attens og ffotJens aanber er bore gobe l.Jenner", ftJatte l))Citjam ftoH, "mig bif be intet onbt gjøre, og big l.Jit be lleff~tte. Sl'om, ff ~nb big nu! 91aar tJi !jar benne ffititie liag os, bif bi fiffet± finbe beien ljjem."

5Dette l)aali gif me i o~f~fbeffe, og i bet ftabig boffenbe møde flælite be fig mere og mere trætte affteb. l)J(irjam f~ttebe ftiænbt efter, om bet me bar muHgt at f)øre nogen f~b, fom funbe bi fe, at be bar i nærljeben af menneffefige liofiger, men art l.Jar ftilife. <Saa banbrebe be taufe affteb i ffotJen; betes fØbber liletJ faare beb at ftøbes mob ftene, fom be tffe funbe fe, og beres Uæbet li feb l)ængenbe beb torne og rebne ift~ffer. 9J1eb forg tænfte l)J(irjam tina ben lille !jule beb fjøen, ljtJor be funbe ljabe fobet fan beilig. "~eg oder iffe Iængere", ftønnebe U:ribo= fine ubmattet. "@r bi me fnatt ljjemme? @r bu ogfaa fiffer tiaa, at bi er tiaa ben rigtige bei ?" "smin fjære, ftaffori.l beninbe", fbatte l)J(irjam tJenfig, "bi tJif ljbife os Hbt. 5Det er me fet at finbe frem i mørkt."

"D, bi er fottalite", jamrebe ben anben. ,)ni maa bø l)er. Rjære, fjære tiatia ! <Snifbe liebftemama ! <Sfof jeg ba afbrig fan fe eber igjen?" (ljortfættes.)

Qf>amle *1ettetfen. ~~ ~,1 amfe ~etterfen f)aube ~uerfen fone

eller barn, men rig uar gan og eiebe bfanbt anbet et ftort f)ua meb mange minbre befuemmefigl)eber, fom gan lelebe ub til folf og tlente mange :penge.

6taffara gamle ~etterfen ! 6fi-O"nt gan uar rig, uar gan ulft jlet me ft)ffeltg; gan uar aUlb faa grætten og fur at fe til; f)uer• fen ~Jma eller gana føffenbe f)aube nogengang feet gam fmile, og afbrig f)aube {)an et uen• llgt orb tH bem, la Hllegut uar faa ræb for ~etterf en, at gan ffreg, naar gan faa gam. ~ila funbe umulig forftaa, f)uorfor ben rlge ~etterfen bef)øuebe at uære faa grætten og mlaforn-O'let; gana egen mor, fom blot uar en fattlg fMelærerenfe, uar altlb faa blib og uenHg og fornøiet. ~uorf or ffulbe ba me ~etterf en uære bet, gan fom uar faa rlg ! @n bag fom ~etterf en inb mmoberen; børnene glemte fig borte i en frog, mebenll gan og moberen fnaffebe fammen. ~etterf en talte om f)ualeien, fom me uar bleuen betalt :paa et ga lut aar; moberen bab gam enbeHg at uente; f)un f)aube af en )!egtning faaet fofte :paa en bel :penge og ffulbe betale, ftrafa f)un fif bem. fillen ~etterf en fuarebe grættent, at nu uUbe gan me uente længere; be fif f{t)tte. ma gan uar gaaet, bfeu moberen fibbenbe meb f)aanben for øinene, og ~Ua faa ben ene taare efter ben anben trille neb ab f)enbeø finber. S)uor onbt bet glorbe i ~llø'a ()terte! men fnHbe, flære mama græb!

S)un fom uar faa gob, og fom gan uar faa gfob i! ,Van fft)nbte fig ub af børen og fl)rang efter ~etterfen; gan f)aube fnart inbf)entet gam, men uouebe me at tale m f)am ; gan brlftebe fig blot m at nal)l)e gam i fraffen for at ftanf e f)am. men gamle gnler uenbte fig ærgerHg om og uar nær ueb at )!aa til gutten. ma fif ~llø enbellg fagt: "~la fob oø )!il)l)e at f{t)tte. met er faa onbt at fe mama græbe!" ~aarerne ftob gam i øinene, meberrn gan fagbe beite. "mæf meb big, bin unge!" uar bet enefte fuar gan fif, og flæm:penbe meb graaben maatte muø gaa inb iglen.

~anø

ben f)aube altfaa uæret forgtæueG nei bet f)aube ben alligeuel iffe. · (~fomle ~etterf en funbe gele bagen me glemme bet uatre barna taareft)Ibte -O'ine; gan fif me ro i fin famuittigf)eb gele bageN, og om. aftenen fenbte gan fruen et breu, l)uori gan unber• rettebe f)enbe om, at f)un aUigeuel inbtil ul• bere funbe faa bo i f)anø f)uG ; f)uab ber f)aube ombeftemt gam, fortalte gan me; men f)uodebeø frt)bebe iffe ~Hø fig ueb at fe mo• berenø glæbeftraalenbe anfigt, ba f)un læfte breuet!

-

(\meb oiflebe.)

~~~

[fu. 27

~.ørneolab.

216

OJh:.

(!!)lem ikke at tiife kjætliggebl mette ,bt)ber leg eber, at ~ ffulle elffe f)ueranbre. ~olJ. 15. 17.

2aber alle eberø glerninger ffe i fiær• llgf)eb. 1 S'eor. 16, 14. ~ager efter flædigf)eben. 1 S'eor. 14, i.

Wlen ()auer for alle ting inberlig flærlig• f)eb ml)ueranbre. 1 lj3et. 4, 8.

O~l. ~•Ul

btuebg1t1tbe i u~. 24. @t onbt formant.

O~l. ~Ril

geøgtitfiff ga1tbe t ut. 25. \JRaimø - ~ucro.

1. illlatiOo. 2. 9.1.mager.

3. 2iUe.

\JRoffctu 5. Ølanb.

4.

@cm kle. ~ttT~tTTt t~Tttt

(!rttrTt

Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House.

=-.-o::

I ~