Borne blad v 21 no 23 jun 9, 1895

[lnt. 22

Benbe fmuffe t>or en bonbe, t>lbne bedi(: t ~enab en em fig. men unge rotter nben og beb ~gge :ptnben~ ~ ben gamle

ljeUige

{)in~

:. 20.

n freft bag fra

ictt mennrjrc ~ganrb.

Entere1 at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

9Ct. 23.

9hc juni 1895.

21be aorg.

lBørneoiab.

178

Eørncbla() ubio111111cr lJucr fønb<tg on fojtcr 50 ccnrn for aard, l>ctart i ft1Cfft1ll. :;<; i1nff'cr ti( c n abrdllc vaa oucr 5 cfop(r. (cuere~ bet \or 40 ccnrn, og oucr 2fi cfilpfr. ror 35 cent\\.

5l:if ~(orge foitcr bet (iO cent\\. ~enge og (1citlffingcr, jamt aft, lJunb ber angnar crpcbitioncn, icnbe~ birette tlf LUTH. J:'LlB . .l::llJLCoiE, 5DecorafJ, :;<;owa. , .

• . ~lft uebfomu1cnbc rcbafttonrn af l1(nbct 1cnbrn ti( llleu. æ. ill.\ Il ( f ~ (1 c r g, llccornl), ::\01\1<1.

Unber11iøningø~lan

for fønbagø~olen.

:Unben aargang.

::tool}ll)llenl>c

um.

'Ilet nienbe oub.

Il.

lBefathtgen.

~)30:"tlasf en:

l}H. 2, 4: "@nf)ber fe me .)Jaa fit eget, men enf)ber ogf aa .)Jaa anbres." ~atelism u s"U asf en: !Samme fom oben" for og @f, 1 17: "2ær at gjøre gobt, føg tet, bis bolMmanben .)Jaa ret bei, ffaf ben faberføfe rei, før en ters fag!"

0 orUatings"Uasf en: !Samme fom oben" for og 1 5rim. 6, 6-8: "@ubsfr~gt meb nøif omf)eb er en ftor binbing; ±f)i bi f)ar intet bragt meb ti( ber ben; bet er ba aaoenbart, at bi· fJeUer .iffe fan bringe noget · ub herfra; men naar bi f)ar fØbe og Uæber, ffof bi bermeb labe os nøle."

1

~ht!t.

m en 11

6 e lf er 6 i ær +i e 6 am, at 6 an m a a li e fJ o 1b e f it u li e ff a are±."

(2f6ra6am, lBli-l'J. 8 og 9.) ~o ung' mennejfer forn engang tiI en gub' frt)gtiQ olbing tieb natin ~eobotu~ og lieffagebe fig for 6am, ibet be fagbe: "~@rtiærbige fal:>er, 6tiorfebn'.l ffal tii bære os ab meb at l!ræbe be onbe l~fter og af(ægge be \lemme tlaner? . ~i erffenbu bet ft)nbige' i bem; aattben er ogf aa tiiUig, men fjøbet er ffrøbeligt.'' ~a fagbe of, bingen m ben ene \)nglin11: 11\.13tØtJ engang j.Jaa at ritJe bet fille træ op, fom ftaar ber{Jenne, og \om for iffe Iænge fit>en er 1Jlantet !" ~ette gjorbe t)ngfingen meb fet6eb; t6i bet tiar Bare en afen 6øit og 6atibe iffe f{aaet bt)lie røbber.

Witi mig nu ogiaa bet oi:i, \om ftaar tieb fiben ~f !" tiebbfetJ ofbingen. Ogf aa bet gjorbe t)ng' ringen, men fun meb anftrengeif e 011 liefuærfig, 6eb; t6i betle træ tiat f±ørre og ftetfere enb bet11 førfte. 11 Wt)f nu ogfaa hette træ oj.J af jorben 1 '.Det tiar et æfbre træ af en manbs 6øibe og 6atibe allerebe f{aaet bt)lie røbber. Vngfingen

[~r.

23

\j.Jænbte fine 6ænber omfring ftammeu og. gjorbe fig ar muiig ff ib for at oi:irt).ffe bet. .\)ans tien forn 6am til 6iæl+i; men af beres anftrengel\ e og møie Mr forgjæties - be funbe me rotfe bet af ftebd. ,;®e 6er, fjære unge", \agbe nu ben gamre; "bis\e trær er et liiUebe +iaa tiort 6fertes onbe lt)fter. ®aafu:nge be eubnu iffe 6ar 6atit tib tU at robfæfte fig, fan en altiorlig tJUje tieb ben .\)elligaanbs naube \nart bæm+ie og unber' trt)ffe bem; mm naar be 6ar \Iaaec bt)lie røbber i os, ba er bet ftiært, fa næffen umuiigt at fua magt meb bem. ®trib og fiæm+i berfor aftlor' Hg, mens 3 er unge, fornt 3 fan tiinbe \eier!"

--,- @n ung manb rom engang til en af tiore firfefæbre og flagebe otier, at 6an iffe funbe liiitie liefriet fra be onbe tanfer. ~a Iagbe ol' bingen: 11 W1in føn, bu fan iffe 6inbre fuglene i at fft)tie 6en otier bit fjotieb; men bu fan albeics 6inbre bem fra at lit)gge rebe i bit 6aar. stan bu me gan\fe fjofbe onbe tanfer ube, faa oofb bem itømme, at be im liritier til gjerning. ,2ab be tanfer, fom fafber big inb, igjen fafbe ub; lommer be, fua lab bem atter fftJtie."

- ~er tiur engang en munf, fom 6tier aften ffagebe 01.ier, at fjun tiur faa mat og træt. 2tli' lieben eller forftanberen for ff.offeret \j.Jurgte 6am en bag om aar\agen m 6cms fiage. 112tf11 , \ti arte 6an, ,,leg ~ar 6tier bag faa meget. at gjøre, og mine fræftcr tiilbe iffe firæffe til, 6tii5 iffe @ubS naube ftt)tfebe mig. 3eg fjar 6tier bag to farfe og to 6arer at gjøre tamme, to \+iurtle at afrette, en brage at lie\eire, en Iøtie at fue og en ft)g at j.Ja!:i\e og +iieie." 11 2ta11 1 \tiarte alilieben, 11 bet er jo flager, \om ingenftebS 6.ar 6femme; faa mange fomtninge j.Jaafu:gges intet menneffe lJaa engang." "2tUigetJeI, or. alilieb, for6olber bet fig meb mig, fom feg 6ar Iagt. ~e to fal fe er mine øine; lJaa bem mua jeg nøie gille agt, at be iffe ffaI forlifinbes af noget, \om fon tiære til ffabe eller 6inber for min \atig6eb. ~e to 6arer er mine føbber; bem maa teg fjofbe tifliage, at be iffe lølier efter f{et \linbing eller lietræber \t)nbens tieie. ~e to fi:iurtie er mine 6ænber; bem mua feg ffittig Ilruge og 6ofbe tH atlieibe, fornt feg fon mætte mig \eltJ og mine nøbiibenbe lirøbre. '.Dragen er min tunge; ben mua jeg lieftanbig ftt)re, fornt ben iffe \fal tare uf ømmelige orb, iffe forbømme, .ban be eller f+iotte. Bø tien er mit 6ierte, fom feg maa Ii13ge i ·beftanbig ftrib meb, forut iffe 6otJ. mob og egenffærligf)eb lfof oj.Jft)lbe bet, men forut @ubs 2tanb fan lio og tJ'irfe bed. ~en ft)ge, bet er mit Iegeme, fpm fnart er fofbt, fnart tiannt, fnart 6ungrigt, fnart tørftigt, In art frifft, fnart ft)gt, - meb et orb, liefinber fig i en tUftanb, \om frætier opmerfiomfjeb, tiif ~n og +i leie. 2trt betle ubmatter mig 6tier bag." W1eb forunbring nørte ffofterforftanberen benne finbrige og forftanbige ubfæggeif e og fagbe berj.Jlla m 6am: 11.ltfære lirober, berfom alle

1895] mennelfer arfleib ba tiifbe tiben • tJifje."

Lessons

f1

Tw THE NI

IL

What

ABC Class: man on h: man also 0 Catechisnz Cla 1. 17: "Lei ment, relie1 fatherless, : Explanation 1 1 Tim 6. 6 tentment is nothing 'in certain we < having foo< with be COI "Biit JJe recidy 1 r;irese (Abn He who wo1 must win it in ti -WhenUlJ who had the pm all who listeneclto clestruction on music on shore, crew from landi1 and bound hirr thongs. Thus, : story, he passe1 wh~n Orpheus, t Rame istand, he 1 the sirens, ene!· su perior to the h and so. without ears with wax, with knotted ti shore, not only wards restraints to be overcome heavenly mind i: - In Genrn Hesse in 1760, a 1 ord ered out on 2 himself at the h< the quarter assii

[~t.

23

og, gforbe ,Pans ben nftrengeff e fe roffe bet be nu ben 1ort ljjertes e ljar ljabt g bi(je beb og unber~ 1t)6e røbber 1figt at faa rfor afbor~ ttbe feier!" en af bore Hfe funbe 1 fagbe ol~ >re fugfene n bu fan i bit ljaar. r ube, faa l gjeming. igjen falbe :tJbe. 11 ljber aften

t

træt.

21li~

>Urgte ljam Je. 11 2(f", meget. at 'fe til, ljbi!3 J ljar ljber tamme, to ·e, en føbe

1.

11

"2Ia 11 ,

ingenftebs paalægges igebef, ljr. ,m feg ljar bem maa :6Hnbe5 af ljinber for tte føbber; tø6er efter ie. ::De to feg flittig fan mætte SD rag en lt)re, fornt forbømme, le, fom feg t iffe ljob. bet, men eri. ::Den er folbt, t tørftigt, b, ·6efinber erfiomljeb, mig ljber >rftanberen fe og fagbe erfom alle

1895]

~ørnefJiab.

menneffer at;6eibebe og fjrempebe paa bmne maabe, ba bifbe tiben 6fibe anbenbt fJebre efter @ubi3 tJUje. 11

Lessons for the Sunday School SECOND YEAR.

Twenty-second Lesson.

THE NINTH COMMANDMENT.

II.

\Vhat Gorl therein bi ds us do.

ABC Class: Phil 2 4: "Look not every man on his own things,. but every man also on the thing$ of others.''

Catechz'sm Class: Same as above and Is. 1. 17: "Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow !"

Exj;lanation Class: Same as above and 1 Tim 6. 6-8: ''Godliness with contentment)s great gain. For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out And having food a:nd raiment, let us therewith be con tent.''

179

valley, in which hardly anything hut woocls was to be percei'l'.ed. Finding in the minclst of it a small cottage, he approached and knocked at the cloor. It was owenecl by an old and venerable man, with a beard silVered by age. "Fatlwr," said the officer, "show me a fielc1 where I may set my troop to forage in.'' The old man cmnpliecl, and, conducting them out of the valley, after a quarter of an hour's march came to a fine fielcl oflrnrley. "llere is what we are in search of!" exclaimecl the captam; "father, you ftTe a true anr1 faithful guicle." "Wait yet a few minntes," replicrl the old man; "follow me patiently a liWe farther." The march was accorclingly resumecl,'and at the distance of a mile they arrivecl at another fielcl of barley. The troop immerliatly alighted, cut do.wn the· grain, trussed it, and rcmountecl. The officer thereupon sairl to his conclnctor, "Father, you have given yonrself and us nnnecessary tron ble; the first fielcl was far hetter than this." "Very true,· sir," repliecl the go1>d old man, "hut It was not mine."

- "It is a great bl"ssing to possess what onc wishes,"said <me to an ancient philosopher, wlrn repliecl, "It 1s a greatPr hiessing still not to clesire what one cloes not possess."

Art thou poor, yet hast thon goldcn slumhern?

0 sweet con tent!

Art thou rich, yet js thy mincl perplcxe'cl?

0 punishmen t !

Dost thou laugh to see how fools are vexe'rl _ To adel to galden numhers golden nnmbers?

0 sweet con tent!

0 swcet, 0 sweet con tent!

SUGGESTIONS. "Biit be recicly to cissist cind serqJe hiin in the rireservation of hi.s own."

(Abraham, B. H. 8 and 9.)

He who would win secure victory over sin - Even as a fox is man: as a fox which, must win it in the thoughts of the heart. . seeing a fine vineyard, Insted after its gTapes.

- ·when Ulysses sailecl past the isle of si rens, But the palings were placer! at narrow distances, who had the powers of clrnrming by their songs and thP fox was too hnlky to crPep between all who listenecl to them, and luring the sailors them. For three clays he fastell, and when he to destrnction on the rocks, he heard the sorceron3 had grnwn thin, he entered into the vineyanl. music on shore, and to prevent himself and his He feasted upon the grapes, forgetful of the crew from landing he filled their ears with wax, morrow and of all things lmt his enjoyment; ,.ncl and bounrl himself to the mast with knotted lo, he had again grown Btout; and was turnble to thongs. Tlrns, Bccording •o the subtle Grecian leave the scene of his foast. So for three days story, he passed safel_v the fatal strand. But m"re he fastecl, anrl wr en he had again grown whrn Orpheus, the gTeat mrisician, went b_y this thin, he passec1 throngh the palings, and stood same islancl, he s!'t up hetter music than that of outside the. vineyard, Jean as when he enter,K1. the sirens, encha11ted his crew with a melocly So with man; poor and nakecl he en ters the world, superior to the tempting song.of the sea-nymphs, poor and naked cioes he leavc it, however graspand so, without ~ecding to fil! his companions' ing he nrny have been, ears with wax, or to hind himself to the mast - The lives of saints pour silent contempt with knotted thongs, he passed the sorcerous on gold. · shore, not only safely, but with clisdain.-Out- Agassiz used to say, "I have no time to wards restraints ai;e useful, when temptation is aet rich" 0 to be overcome; hut the inward power of a Tiiat was·great praise, though not intended heavenly mind is b(Jtter still. · as such, when the wickecl Pope Leo the Tenth saicl of Martin Lnther, "This German beast cares - In Germany, cluring the campaign in nothing for gold." · Hessein 1760, a captain of French dragoons was orderec1 out on a foraging expeclition. He put himself at the head of his t, oop, and marchecl to the quarter assigned to him. It was a solitary

路~~~~~----------------~-------------- ~~~~

I I

l8 ørne b lab.

182

QI a t.cr batnd. ({Jortj ættelje.)

borlebes ffol bi faa 'Dem me'D os~ mil bu, at bi ffal bære 'Dem i forUæ'Derne ~" ~ei, jeg ff al flette en furb !

Elfjær en'Del foij±e tU mig, :;Jofef, ff al :S faa fe ! ' ~)Utten gjorbe ftraf5, {Jbab {Jun ba'D {Jam om, og faa fatte {Jun fig i græsfet og be• gt)nbte fit arbeibe. .l)un bat meget flinf tU at bruge fine fmaa fingre, og bet bade iffe længe, fØt {Jun {Jabbe fær'Dig en n~'Delig futb. ~un ftJf'Dte ben meb fop; men bet bar faa mange, at bet enbnu OXeb ftaaenbe en {)el bel igjen. "'Iloftoren er faa glab i fop!" bemerfebe :;Jofef.

11 '.iloHoren~ 'Ilet bat go'Dt, bu fagbe 'Det! Si'om lab os p!uffe et par furbe fulbe m {Jam!" u'Dbrø'D 1Dhrjam. .l)un bXeb faa l~f; Mig beb at funne gjøre noget for 'Doftor .l)e1man, fom {J;,:n bar ble ben fua gla'D i un• ber fin f~gbom. '.;Sbrig fatte {Jun fig m at flette pa an~ og {Ja ti be efter en ftunM forføb færbig et par en'Dnu fmuffere fmaafurbe. ,;~ei, {Jtior fHnf bu er tH at flette furbe!" ubbrø'D !Jri'DoHne beun'Drenbe. ".\)os os forfiaar {)bert enef±e barn fig paa 'Det", fbarte l)J(irjam i en tiigtig tone.

Einar± efter bar be paa bei tH boftorens {Jjem. 'Ila be naae'De frem, ringte be paa, og foftepigen, fom 11e'D Eiaiome, fom ub for at !uffe op.

"91ei faa 'Deilig fopl" ubbrø'D Iiun for• nøiet. "Dg faa n~beHge furtle."

'Ilem {Jar l)J(irj am flettet!" fagbe !Jri• bonine. ftoft af fin tieninbe.

9Cei er bet ben lille taterpige l Elaa ffol jeg aftf aa engang faa fe 'Dig ! llJ1en gaa in'D, børn og fæt · eber. !Jru .l)e1man bil tiift gibe eber H'Dt for ebers br~beri! llJ1irjam bieb rø'D og gjor'De en afber• gen be bebægelfe. .l)un {Jabbe paa fine ban• bringer ofte· gaaet run'ot meb fin tamburin og in'Df amiet penge, naar {Jun {Jabbe bartf et; men. 'Denne gang {Jabbe {Jun f(et me 1W paa nogen betaling. 'Iloftoren {Jabbe ti æret faa fni1'D mob {Jenbe un'Der f1enbes f~gbom, og {Jun {Jabbe følt fig faa l~tfeHg be'D tH gjen• gjæl'D at funne gjøre {Jam en glæbe; men betaling bilbe {Jun me {Jabe. .l)un fob ber• 11

0

11

11

11

[~r.

23

for :;Jofef og !Jriboline prate me'D Eiaiome og fneg fig l~'Dløf± ub af 'Døren; men if±eben• for at gaa u'D paa beien tog {Jun ben mob· fatte ti ei og befan'Dt fig plu'Dfelig i {Ja tien. .\)er bar ber en mængbe fmutte biomfter, og llJ1irjam tun be Ufe fe fig mæt paa aI 'Denne fierHg{Jeb. l)J(ens {Jun gif og beun· 'Drebe biomf±erne, fom {Jun i nær{Jeben af et aabent tiinbu, {Jtiorigjennem toner f±rømme'De ub m {Jenbe, {)time f~ntes {Jenbe Iigef aa bei· 1ige fom biomfterne. .l)un tr~Uebe fig tæt inb m {Jusbæggen, {)bor {Jun {Jafot f{julks af be tætte ff~ngplanter. .l)un bleb f±aaenbe og 1~tte. ~aar I1un {Jæbebe fig paa taafpib• ferne, funbe {Jun faabi'ot fe ~oftorens og fru .l)ehnans anfigt me'D be grua IoUer. 'Ilen gamle 'Dame fa'D foran pianofortet, mens Iien'Des føn {Jol'Dt fin tiiofonce1 mellem fnærne og førte buen meb f±ot fiffer{Jeb. 'llJ1irjam fjen'Dte fun fin ftammes mufif, fom I1un eI· f{ebe li'Denf{abeHg, men be bafre, tiemo'Dige toner fra bioionceUen, og ben gamle 'Dames pianofpil fortrtillebe {Jenbe albeles; {Jun {Jæ· bebe fig fta'Dig {Jøiere og {Jøiere mob binbuet for me at talie en enef±e tone. 'Ile to fpif • len be {Jabbe ingen ane1f e om {Jenbes nær{Jeb. 'Ile fortfatte uforft~rret me'D fin mufif, in'D· til ·ten gamle frue me'D engang f~ntes, at ber ligef om bar noget, fom ff~ggebe for l~f et. .l)un tien'Dte f)otle'Det mob binbuet og fif til fin ftore forbauf eife øie paa et libet mørft pig~lmfigt i bet nubne tiin'Du. Dgf na 'Dof• toren tlen'Dte i bet fnmme {)otle'Det mob bittbuet.

"9Cei, er bet me min lille tnterpige ~li u'Dbrø'D {Jnn leen'De. "Si'om in'D, mit bnrn.

'Ilu fon gjerne ff~tle in'D af tiinbuet !"

"9JHrjnm fulgte opforbringen. .l)un følte fig tlif±nof noget ræb for ben fremmebe 'Dame, men l)enbes l~ft ti1 at berøre be inftrumenter, fom {Jntibe funnet fremfolbe en fon {Jerlig mufif, bar ubettiingeHg. .l)un {Joppebe in'D, men bleb bertian ftaaenbe ubetiægeiig og tlO• ' bebe- fig me længere. "®ob bag, min lille", fagbe fru .l)elman tien1ig, "bet glæber mig, at bu er fna friff igjen og I1ar funnet gaa ben lange bet {Jib." meb I1en'Des tien1ige maabe at tale paa bieb 9JHrjam mobigere og fagbe: )l3i er lier meb fop Hl boftoren." "'Ild fon jeg me, min lille f)ef5 l Eiaa bu er bletien en liben fmule gla'D i mig fonf{e~ 11 fagbe boftoren. llJ1irjam tiil'De bift ute lift, at nogen an• ben folbie f)enbe for en liben IJefs, men nnar

1895]

orbene fr bet~bninc

febe ben· "91u .l)eiman "@t gob: ialfal'D ! forbærtid foU, bfa {Jøit."

"mu

lille f)os "'Ile iffe falb1 benfor e1 natur, f inbenfor Iienbe."

Unbe forfto'D, pianoforl ene f)nm l)borlebe~

frembrin brune fi otier be {Jun i er "Eier "{Jun er fon gjer: lille! @! tror jeg, 11

lffiu

lære Iien bel mani ger tiL o albrig g fel berot lfo unbetfJO

'Iloft abifer, r baa'De 01 fom plei fnmme 1 fiar. IJJ fine tanl taler ob om, at førfte fn mar {Ju bebrøtieb

[IJlt. 23

eb <5a1ome tten if±eben~ t ben mob~ i l)aben. :e bfomf±et, iæt ,):loa al f og beun~ jeben of et ftrømmebe Ugef oa bei~ ebe fig tæt Ibt ff i uites ·eb f±oaenbe aa taof j:Jib~ · cens og fru 'fet. stien rtet, mens (em fnærne ·9'JCirjom )m lJun el· bemobige mfe bames ; f)un f)æ~ tob binbuet SDe to flJH~ 1es nærl)eb. nufif, inb~ f~ntes, at 1e for I~f et. t og fif HI (ibet mørft ::lgf oa bof• ob binbuet. tater,):lige?" mit barn. uet!" ~un føfte nebe bome, itrumenter, faa l)erUg ),\:l,\:lebe inb, efig og bO•

ru

~elmon

~t faa fri ff ie bei f)ib. d toie j:lao )Bi er fJer 11

1efs! <Soa .fob i mig

nogen an• . men naor

1895]

lB ørne bla b.

or bene forn fra boftoren, forftob -fJun ber es bet~bning og grell lægens l)oanb og bebæf· febe ben meb f~s. "%t er bet nof-nu er bet nof", fogbe ~efmon og ffo,):lj:Jebe IJJHtjoms mørfe f)obeb. "@t gobt, tofnemmeUgt {)ferte f)or bu bog ialfolb ! @ib bu biot me moa bUbe aibeies forbætbet, naar bu benb~t Hibage m bine foff, bfonbt l)bilfe me egentltg b~ben ftaar f)øit." "!BH aoj:Jfels iffe MJolbe ben ftaffors liIIe {)os fig bo?" fj:Jurgte ben gomfe bame. "stie er ute rige, fjære mor, og bet biI me fa(be bem faa fet at l)obe to børn if±e· benfor et. Og besuben er barnet bel af en natur, fom efffer frif)eb; et inbeftængt Ub inbenfor be fire bægge bU bif± iffe fmoge l)enbe.

Unber benne fomtafe, fom 9JHtjom iffe forf±ob, [Jobbe toter,):ligen fneget fig [)etl m ,):lionofortet og forfigtig fom en fot ftuffet fin ene l)oanb f)en ,):loa beite for at unberf øge, l)borfebes be l)bibe og forte fmaof±aber funbe frembringe foaban mufif. ~un trt)tfebe fine brune fingre mob tangenterne, og fJenrtJft ober be toner, fjun berbeb fremSrogte, braft f)un i en l)eftig latter. . "<Ser bu, mor", ubbrøb boftoren feenbe, "f)un er jo føbt m at bære mufifer. ~u fan gjerne tr~ffe j:lao meb begge f)ænber, mm liIIe! @r bet me fmuft? 9eaor jeg faar tib, tror jeg, at jeg bif unberbife big i mufif. smu fif •er bef bet, bi minbf± bef)Øber at fære l)enbe fog be ben gomle bame, "bet er bel mange anbre ting, fom fjun mere træn· ger til at faa unberbisning i. Qebiggang er albrig gob, - jeg moa tare meb msbet aaj:l· fef berom.

11

11

li

11

1

9be fn~itel. lfo unberfJo!bning meffem mot og føn. -l\'m ,Pe!man Ei~bet. - \lJlirjams tat.

fJo~

mor

SDoftoren j:lfeiebe om of ten en at Iæfe fine abifer, og mens [Jan gjorbe bet, fnoffebe {)on baabe om bet ene og bet onbet meb fin mor, fom j:lfeiebe at fibbe meb fit f)aonbarbeibe beb fomme borb og oftib bor oj:lfogt tif en ,):los· fiar. 9.Ren benne aften bar [Jun o,):ltaget af fine tanter og fbarte l)betfen j:laa !Jons fob· tofer ober ben beiiige foj:l eller mebbelelfen om, at bet n~e rof entræ [Jobbe fanet fine førf±e fno,):lj:ler. ~an foo forbaufet ,):lon f)enbe. !Bar f)un f~g? @Uer bor ber noget, fom bebrØbebe l)enbe?

183 11

"9Jcor fagbe [Jan, ibet [Jan bøiebe fig mob f)enbe. "~bob biI bu, fjære lf.iaul?" f,\:lurgte l)un, ibet f)un for oj:l af fine grub· ferier. "~eg ffufbe f)abe rw ti1 at bibe, f)bob bet er, fom faafebes o,):ltnger bi ne tanfer, mor.

SDu f)ører jo ffet iffe ,\:lnn, fJbnb jeg taler ti[ big." "~eg mao tænfe ,\:lon bet fiffe taterbarn, fom bar {)os os .ibog. ~eg fon me fige, l)borfebes l)un f~fbte mig meb mebUbenf)eb. "stie± fomme f)or bæret tiffælbe meb mig, - fno møbes nftfnn bore tonfer. "~eg ffufbe fJnbe I~f± tiI at fæ.re fJenbe nøim at fjenbe bebbfeb ben gamle bnme, "{Jun fJn.r t~beligbis et bnrmt {)ferte; ifJi f)un er foa ±afnemmelig for ben benligfJeb, fom bu f)ar bift f)enbe. ~enbes fmno furbe bib· ner om en netl)ænbtf)eb og en gob fmng, fom bisfeng me fin bes f)os alle f)enbes ftamme· fæller. Og · fao f)n.r f)un fonbnnne Iibfige, Hoge øine. SDet bHbe bære førgefigt, om fJttn ff ulbe tomme tif at benbe tifbnge til bisfe Ianbf±rtJgere, fom feber nf t~beri og febiggnng.

"SDu f)ar re±, mor! 9J1onffe ao,\:lfels og· fnn bU bef)ofbe l)enbe; be f~nes at f)nbe fanet f)enbe fnn fjær, ifær uribofine." "~a, men bet f)jæfj:ler bel fibet, om uribo· fine er gfob i fJenbe, bet fomme.r bel f)er meft an ,):loa bebftemobeten, tæ1fer jeg.

"SDet er fonbt. smen ben gamle er bes· bærre meget boffenbe i fine meninger i foa fJenf eenbe. <Snart Mfoger fjun i ftetfe ub· tr~f 9Jcirjnms ffjæbne og f)nr I~ft tif at gjøre • art muUgt for l)enbe, fnnrt jamrer l)un fig ober be l)øie ,\:lrifer og alle be omfoftninger, fom bet fremmebe barn bringer bem. stie er jo {)eller me rige." ":riet bel)Øber bel l)elle.r me at bære nogen f)inbring for bem, - jeg fnnbt bef oftib i mit forranMfommer be nøbl.lenbige ffæber tiI bet rme tate.rbnrn og funbe of og m fenbe en tønbe ,):loteter og enbel mel til bem, fnn l)jof).J bet not 91onr 9)Cirjam bliber æfbre, fon l)un arbeibe. og felb tjene fit unberf)ofb. ~eg bi( imorgen gao m mor ms bet og fe, om bet me ffulbe fobe fig orbne." ,

11

11

11

11

11

(O:ortf ætte~.)

· - - - - - - - - - - - - - - - - · - ---

[9Cr. 23

~ørneofob.

184

lnm.p meb en ørn. [l!Rcb billebe)

a~f. ~•ht

gønbcr i ur. 21. jl3 ogfta\Jgaabcrnc: I. n'onftantinoµcl.

Il. Sl'iøben~aun

en uælbige ørn {Jar i f(ere boge uæret at fe fra gaarbene. @ang vaa gang ~iamantgaa'ocn: {Jar man faaet ale vaa ben, {Jøit fuæ• uenbe i luften; men aUib {Jar ben uæret faa langt vorte, at man Hfe {Jar funnet faa ffub l)na ben.

[B\R\EISIT[ Og ben ftore {Junørn {Jar grunb tU faa• Iebe6 at fuæue Oller gaarben'e, ITTt)Hg {Jar [K\O\L\D\IINIGI man ravet ben6 rebe {)alt ovpe i flivpen, og jH\A\P\A/RIA\N\D\~I to af ben~ unger finbe~ inbeftængte vaa en af gaarbene. S)ar ben fanffe {)art bere~ jF I Rl-E-ID-1 R\ I /Kl s I T\A 1:01 ftrigen? @Uer gar ben meb fit ffarpe aie IFIR\A\NIK\F\UIRITI fulgt ransmænbene, ba be brog fJiem? ~ ei{Juert falb ft)ne~ ben at uibe om, \B\R\ r\ s\T\O/LI l)uor ben~ unger er. ~fær tiblig om mor• \N\AIT\A\L\ genen og ubouer aftenen fer man ben fuæue \M\A\ NI meb uælbtge uinge~ag frem og tUoage, lige• fom uentenbe vaa en an{ebnlng tH at bcfrl ~ fine flære fmaa. fillen bisfe er aUfor gobt foruarebe. ~an, fom {Jar fanget bem, l)aaoer vaa gob beta• Hng for arneungerne, naar gan om nog{e bage reifer m bt)en for at fæ{ge bem. :Ilog arnen blir ifte træt; meb rette !)ar ben uunbet naunfunbigl)eb for fin fiærligl)eb tH fine unger. · 6aa faar ben en aften fe to fmaaguHer arene ube van marfen d ftt)ffe fra et af l)u• fene. :Ilen begt)nber at fuæue i frebf e om ftebet, og l)Iubfefig fætter ben {t)nfnart neb mob be to gutter, fom intet onbt anebe. lUUbe ben {Jeune fig? lnar bet for at iage l)eon for rovet af brns unger, ben nu foml met uibe~ me; men bens (tJft uar la'< fafb at ~aa ffom i en af be to gutter. :Ilisfe uar me gamle farene; men ffrige funbe be, faa bet for~og, og fort fom fnart ftt)rtenbe tU; ben ene af gutterne {Jaube i aiebliffet fagt rebnlng ueb at tage en figb og forfuan~ I fig meb; men bet uilbe uer me {)aue været {ænge, !)an l)aube funnet l)olbe ub benne uc'o tl.Jcrllnjcrne anførte bogfta\Jer i:in1mcr faml), og l)eibigt uar bet, at fort faa fnart for• ~c og rfternabnct µua en berømt oµfinbcr. ~r tom tHftebe. 6efo om bet ifte. uar ltJffebes to lt)nftraalcr bil beilcbe om ben orben, l1t1ort ben at fare nogen af gutterne bort, funbe bogft1'.\llcrnc ff al læf c!5. ben ialfalb {)aue tilføiet bem ufoorllge faat: meb fit neb og fine flar"

IFI IÆfRfØI

Decurah, Iowa. Lutheran Publishing House.

ITTr. 24.