Borne blad v 21 no 18 may 5, 1895

lbmerlet fmur ifomfterbeb og ' gtierfen vaa . rfor at gofbe p age tiar aUe omMng vaa traaffebe neb

tæt gfærbe itlbig, at fom l bgatien gan~ , ræbte. ., fom tiar at

it,

Og

t permanfen~ ~

om berlnb. ftængt inbe

nrl~ ~erman•

g ftg ubenfor iorfebHl bm~

[be. me tien• e ti~r foff at )e ftg ~en m fltJgtebe meb leit ftt)ff e vaa u e efter fig . ,opbaget hem' rt)gteltg fint' iabe, faa me~ :a fat t gun• tiar altfor

ll

i

ur. 15.

mørneoiab.

138

, ~ørneblab ub!ommn ~l!n iønbng og fo)tet 50 centø fot natet, betalt \ fotffu-. 3 !Jnltet til en nbtel!\e pna obet 5 efi!!Jlt. lebeteG bet fot 40 centl!, og obet 25 ef!l!Jlt. jot 35 cent&. 'til ·\Jiotge Mtet bet 60 centl!. ~enge og be\tiUinger, \amt alt, l)bnb bet angnat e~!Jebit\onen, \enoei! bmtte tu LUTH. PUB. HOUSE, Slleeora~, ,3oroa. ~Ut be~t 1mmenbe rebattionen al b!abet \enbel! tn flteb. li. !IDn!f5llerg, SDecoru~, ,3oroa.

Unberuiøningø~lan

for fønbagø~olen.

llnbe,n ·aargang. ~11ttrnlle

ldft.

SDet f ~benbe oub.

I.

iYorbubet.

~08.Q:=Ha!lf en:

SDet f~benbe oub. ~atefi!lmu~Hia!l.f en: 5amme fom oben= fot, ~utljer!l fortforing og 5afme 37, 21: ,;(fo ugubeHg toger tmoon~ og oetoier iffe." l}odiaring!l=fia!lf en: 5omme fom ooen= for og 1 ~esf. 4, 6 (5\l. 150). ~in

lt.

S ff e t a g e an b r e 5 µ en g e er r er g o b s 11 fra bem meb lJofb og iffe tirlJenb.e os bem meb 'falffe !Jarer eller nogen flJig. 11 (12Han, Sos. 7, 21-26, lRølJeme, fBb6. 65, Subus, So6. 12, 1-8, @.!Jefi, 2 Stong. 5, 20-27.)

SM[ er starr ben femte gif engang olJer tor\Jct gjennem en ftor folfemasf e, og en tlJlJ ben~ttebe anlebningen tH at ftjcde et ribet, men foftlian ur fra 6am. men ba ttJlJen for[ Øgte at unb\Jige, l~fte5 bet me µaa gmnb af ben ftore træn(lf el; og netoµ fom feiferen merfebe, at uret !Jar borte, og rnabte, at [)an !Jar beftjaafet, beg~nber uret i tl)\Jens lomme meb engang at flaa og for~ · rnaber f)am fattlebes. SSleg qg ffiæl\Jenbe falber fJan neb for feifereni:l føbber 1 giber uret tifbage og beber meb taarer om naube. Sfeiferen !Jar ogfaa f)øimobi(l nof til at tHgi\Je !Jam, men lagbe m: 11!5fammen blilJer ftørre enb ben bittbing, bu lJentebe af bit t,tJlleti. 15tjcd bet for iffe mere!" ;____ ~et er en baarfig unbfft}fbrting for tl)lleri at fige: 11 9cøb br~ber alle folle." ~et butbe [)ellete f)ebe: 11 !J(øb fører til @ub .11 - 11 ~en 1 fom beg~nber meb en fapµenaaI, eitber meb en føllJffaal. 11 ~ette orbfµrog fan, b~be ben manb, ber enbte fit lill µau retterftebet for rolJm~rb. ~an f)alJbe fom barn begt1nbt meb at raµf e. @n af fJatt5 tibliilfte betfrifter beftob beri, at 6an ftjaf nogfe firf ebær i naboens 'f)a\Je; men ba f)an gf orbe bette, tænfte f,Jan me, at f)an ffulbe enbe fom' rølJer og morber.

[IJlr. 18

1895]

- ~et er en baarlig f)ahbef, olJer f)lJHfen ben ene ler, mens ben anben maa græbe.

- iYør bu ftiffer en cent i bin. µung, \aa lJei ben førft µaa famllittigf)ebenll lJegtffaaf for at fe, om ber iffe f)ænger forbanbeffe eller taarer lleb ben. · - ~reften Sfifµin fortalte engang om fig lelb: 11 ~a jeg bar 7 aar gammer, ftob jeg meb min far i en f)anbel5butit ~an gif ub en ftunb, og juft ba fom en manb 1tti:b gibsfom og raabte: cPlJibe, \muffe lam'! Sfjøo l '.ro ffilling ff~ffet !' S min brænbenbe begjærligf)eb efter at faa et lam, glemte jeg mig faa aibeies, at jeg tog to ffilling af pengefluffeh og fjøbte et fam. ~a min mor fif fe bet, fµurgte fjun, f)bor jeg fJalJbe faaet µenge bertiL .. Seg fom bort fra fµørgsmaafet meb en løgn og fffurtc ben rette fammenf)æng. ilammet bleb [tillet oµ µaa et ffali og beunbrebes af alle; men for mig \Jar bet til ufigelig flJaf. )Sefjanbig Iøb bet i mit 6ierte: ,~u ffaI iffe ftjæfcl '.Du ffaf iffe ltJlJe !' 15tmbeff~Ib og mørfe -t~ngebe mit finb. · Omfiber funbe je(l iffe ubf)olbe bet fængere. ~n bag g; f jeg i fJ ftig f)jerteangft ,oµ µaa loftet tif et fteb, fom jeg albrig glemmer, og bab meb en forg, fom iffe fan ubtafes, om naube og barm6jertigf)eb for iYre(fmns ffl)fb, 9'u fif jeg trøit. @ub gillJ mig at tro af f)jertet, at f)an lJtlbe forfobe mi(! min fft:Jfb. 91u befanbt Jeg mi(! llef, Of! nu forfob Jeg ftebet meb glcrbe og frrb. 91atur!igbii:l 11if jeg ftrafs til min mor og fortalte alt, lom bet !Jar, og bab om forfabelle.

W1in mor græb af gfæbe oller fin bobfærbige gut." , - ~aa feiler Wuguftus's tib fe\Jebe en manb, f Ollt fft:)lbte nreffen f)lletnianb µenge, ~Il lllt feiferen lJørte, at benne manbs eienbrfe ffultie fæfaes, faa at ia{fafb nooet af 6nn~· giælb fnnbe bæffes, fogbe fJatt: "~en manbs fJolJebµube maa jeg foa ftøbt; ben maa fiffert lJære gob at folle µaa, fiben ben fJUl' funnet ffaffe fin eiet meb af f)ans gjælb nattero."

- @n nierrig lJallbe faant en manb 100 bollars, imob at f)an ffuibe Nfttfe bem tilbage om tre aar. 15trafs efter bfcb ben gjerrige manb ftrn, Of! bet faffebe mob enben mtb.c6am. ,f)ans fiæfeføroer formanebe fjant inbti:æn11enbe m at tænfe )rna @ub on føn1e for fin fjærn fafigf1eb; men !Jan mumlebe uoffobelig om be 100 bollars, fom ffufbe betales om tre aar, Of! lJebble\J at mumfe faafebrs, inbtif fjæfen foriob lepemet. @n rig, men oubf1 t:Jgti(l monb, [om 6ørte belte, fob male oa oµf1æniJe µau ftt fontor et 6illebe, ber bagliA ffHibe boaminbe f1am om ri(lbommens farer. \llaa billebet faae5 en foinbe, ber ffufbe bet~gne fiæien, lom ftob foran en fifte fufb af benge. Doer fJenbe faaes bjæbefen, ber fJofbt en 11~n(le neb i ftf±en, færbig til at fafte ben ober f\linben5 fjo\Jeb Of! fanAe f)enbe bertneb 1 faafnnrt fjun Iiøiebe fig bt:)bt nof neb i liften.

- 9'~ gferrigf)eb - Ht1

Lesse THI

I. lV

ABC C

ment..

Catechis; Exph wicke again Explani 1 Th1 "Not to properby, 'll?lfW

(Achan, J Joh. A litt large lof was gen' store<l u1 on purpo thing th1 lumber happenec of a larg' pm-t of tl follow h her, as sl is very 1 your sin, noyed tl order to staring ( lrnife, 01 Ah! bnt the eyes them wi mon the why it" conld n tnrned taken in to be fo the pain inquiriei -Si cality i~ -Se _)

j8ørnefJXa't>.

['Rt. 18

, ober Qbiifen a græbe. bin. pung, faa i begtffaar for >Cff e eller taarer

- _lnaar alle f~nber fJHtJer gam fe; ·fl fiber gferrig9eb ung.

- Unge bagtt)be, - gamle pengetl)be.

ngang om fig 1md, ftob jeg .f;an gif ub 1b m~b gibsfa 111 :'! .R:jøo J '.1'.o be flegjærligf)eb tig faa albeles, uffen og fiøflte t, .jpurgte 9un,

.SECOND YEAR.

Hf. .

~eg

Lessorrs for the Sunday School.

Seventeenth Lesson.

THE SEVEN'l'H COMMANDMEN'l'.

I. What God therein forbi c1 s us do.

ABC Class: The Seventh Commandment.

Catechi'sm Class: Same as above, Luther's Explanation, and Ps. 37. 21: "The .wicked borroweth, and payeth not again.''

Explanatz'on Class: Same as above and 1 Thess. 4. 6.-Qu. 150.

fom

.føgit og fffurtc flfeb ftillet op : ; men for mig nbig Iøb bet t I ~u jfaf iffe ~gebe mit finb. e bet rængere. ft op )Jaa loftet ter, -og flab meb om naube og fb \Ru fif jeg f1iertet, at f1an mu flefanbt jeg : meb gfæbe og tH min mor og ) om forfobeHe. )obfærbige gut." febebe en manb, 1enge. ~a nu eienbefe ffulne 1115 gjæfb fttnbe f)obebpube maa rere gob at fobe fin eier meb al

SUGGESTIONS. "Not to ?'ob .nir ne_iyhbor of Ms 'llwney or properby, nor brinu 'it ·i:nto owr vossession liy 'tt?lfa:lr deaUngs or fraiidiilent meams."

(Aclrnn, Josh. 7. 21-26; R<;bl>ers, B. H. 65; Judas, Joh. 12. 1-8; Gehazi, 2 Kings 5, 20-27.)

A little girl was in the habit of going into a hirge loft in her father's house» where lumber was generally kept, and fruit was sometimes store<l up for winter use. She went several times on purpose to take an apple, but she saw something that greatly troubled her. Amongst the lumber with which the loft was filled, there håppened to be an old oil-pamting. It was that of a large face, the eyes of which, go to what part of the room the little girl might, seemed to follow her; and they appeared to be saying to her, as she took the apples: "Oh, I see you. It is very naughty; I'll tell about you. Be sure your sin will find yon out." Well, this so annoyed the little girl from day to day, that in order to put an end to the sermon these two great, staring eyes preached to her, she got a small knife, or a pair of scissors, and cut them out.

Ah! hut then she still saw two large holes where the eyes had l>een, and she could never look at them withont thinking of the eyes and the sermon they seemed to preach to her. You know why it was; she had got rid of the eyes, but she coulcl not get rid of her conscience. And it tnrned out, too, that the very means she hacl taken in order to sin more easily caused her guilt to be founcl out. vVhen the mischief done to the painting was discovered, her parents made inquiries, and everything was revealed.

- Sympathy with rascality is sister to rascality itself.

- Sometimes people say: "You must live,

en manb 100 life bem tilflage n gjerrige manb Lth..6mn. .f)ans i:ængenbe til at f!ærn faligf)eb; be 100 bollars, , og bebflleb at forlob fepemet. [om 6ørte belte, mtor et flillebe, )m rigbommens lnbe, ber !fulbe en fifte fulb af ~n, ber f)olbt en : fafte ben ober ermeb, faafnart ff en. _J

139

therefo1>e y01,1 cannot give up this paying business or swindle in which you are engaged";):iowever much. your conscience may condemn.''i't. You must live." Now, do you kuow, lfow _Napoleon the Great auswered that argument~ Ji)n being informed that au army contractor håg icheatecl the govermeut by supplying the trqops with . very inforior and insufficient articles, Napoleon sent foi· him, to inquire into the affair .. "How is this~" said the Emperor; "I unclerstand-~you have l>een violating your contract." '•Sir~;" was the answer, "I must live." .,.'No," replied the emperor, "I do not see the 'must.' It is not necessary .that .you should live, but it is necessary that you should do right.

- A committee of eight ladies, in the neighborhoocl of London, was appointed to meet on a certain day at twelve o'clock. Seven of them wei•e punctual; but the eighth came hurrying in, w1th many apologies for being a quarter of an hour behind time. The time had passed away witbout her being aware of it; she had no ideit of its being so late, etc. One of the laclies who were present said, "Friend, I am _not so clear tlrnt we should admit your apology. It were matter of regret that you shonld have wasted yonr own quarter of an honr; lmt there are seven Lesides yourself, whose time yon have also consnmcd,_ amountrng in the whole to two hours, and seven-eights of it was not yonr own property."

- A man once made the following neat remark to one who itlways kept others lVaiting for him: •·You betong to the three-handed species."

"Ah," said the unpunctnal man," a very nue species that." "Oh no! plenty of them," was the rep ly; "two hands like other people, and a little l>ehind-h and."

- A great Christian teacher often affirmed that he would rather have a clmrch with ten men in it right with God, than one with five hundred at whom the world laughs in its sleeve.

Not long ngo, I heard of a church mernber who had faile(l fonr times, aud paid only ten cents on the dollar, ancl harl three times assigned his property to relatives in an infamous manner. He was making a speech in a summer evening -dcvotional gathering. The shuttcrs of the basement of the church were open, and the quich, sharp boys of the common were within hearing. This religions man was saying, "l am of the opinion, that onr congregation sl10uld all alone maintain a missionary on some foreign shore. For such a purpose I will myself.give a hundred dollars." "Ten cents on the dollar?" saicl a boy outside the shutters. of a window.

Now, what if that l>oy dad been placecl face to face with that man for conversation on personal religion.

lBørnelifob.

142

[IJ1r. 1,8

IJRor msbet tom altfor fnatt till.lage og gjorbe en enbe tiaa l)enbes betrngtninger, ibet IJun tog lienbe meb fig ub i fjøften~L Stiet fif (\Yortf ættelje.) ·. fJun i en fnrt af fJenbes gamle Ureber, fom ette fl.lar forn afbefes ul.Jente.tfor fjun faftebe lien i en fr og, og fatte f)enbe far og batter. IJRen nribcolines ber ti an oti i en ftor balje meb l.lanb, fom forbaufelfe forl.Janblebes fnart 1Jun f Øtft l)atJbe I.larmet oti, og begt)nbte fan til ben ftørfte gfæbe; l)un foftebe nt I.luffe l)enbe temmelig orbentlig; fjun ftinrte fig om liaff en tiaa ben gamle l)oerfen børfte eller fæbe og liefbte bet ene tone og jublebe: "%af, taf, bebftemama! fab efter bet anbet 01.Jer ljenbes 1)01.Jeb. Stier" 0, jeg er faa glab ! 5Du ogf aa papa ~ %ænf tiaa raabte fjun tiaa nriboline, fom ffulbe lii æltie pi gen at ffæbe ti an fig; naar bet I.Jar big, 1JJUrjam, bu ffol faa tiære l)os os gjort, ffulbe bebftemobmn tomme tilbage og o, bu ffo1 fe, I.li ff al fua moro fammen."

IJRirjam Olel.J ftaaenbe uben at røre paa ffe±te 1Jenbes ljaar.

Stien gamle gif ub i fjøttenet, og nri" fig. Sl:anten paa at fua bo i et orbentfigt 1)u6 I.lar albri11 falbt lienbe inb. IJJ(en l)un boline ubbrebte en fulbftænbig tfæbning for liatJbe i ben fibfte tib Hbt fan meget, nt fJun l)J(irjams fJenrtJfte øine: et langærmet linnet>, me forf øgte nogen mobftanb, men fob fig et røbt tjo1effjørt, fort fjofelitJ, lange fitømtier rolig tnge l.leb linanben og føn ub nf fængf(et. og fal.le ffo. ~iftnof I.lar Hæbeme flibte og enbel latitiebe, men ialfalb I.lat be rene og orbentfige, og i fmnmenfignin11 meb l)J(\rjam~ 4'lle fn~Ud. gamle finer mantte be fig es at ticere prinf e" 9Jliri111n~ omlfæbning. -\l'orlfjef1ige meninger om flceber. eienbom og t~uni.

"9hi ffaf I.li j.1\Jnte big rigtig pent", fagbe Stie to fmnntiiger I.Jnr be fØrfte, fom zyri'ool\ne itJrig og fornøiet. ,,(fa bu gnnffe trnnbte inb i mndtJogtmns l)jem; før mot tør~ IJRen fe, litJor frøUet bit lianr er~" ms bet tunbe følge efter, maatte l)un l)ænge "~n, bet OiitJer bet nUib, nnnr bet er fengetetitiet tina en fnor og fnmmen meb fin 1.Jaabt", fl.latte IJRirjam. føn banfe bet gobt for at fua nl urensliglieb "@.le, fJl.JOr gobt fjolen tiusfer", fagbe nriboline 1.Jibete, og fj olelitJet, - ber er rig" og f(et luft ub af bet.

Stia ben gnmle tone tom inb, fanbi fjun tig nof ingen f!Øifer tina ffulbrene, men fiben IJRirjnm ftaaenbe mibt i ftuen og··. meb ftore fjøber bebftemama fonffe ffØifer til big. (l;r øine betrngte alt. ~ fin fiUebe; brngt og bet me tirægtige ftrømtier~ 5Dem ljar bebfte" fit ftJlbige, uorbentlige f)anr, fine brune fØb" mama ftriftet, og jeg fJat f)julpet lienbe. ber og tamburinen unber nrmen, ·~ 1.Jifbe 11un 5Du man 1.Jibe, jeg l)ar begt)nbt at ftriffe. 0 l)nl.Je 1.Jænt en ubmertet mobel for en mnler; 9J1itjam, litJis bu 1.Jibfte, 1)1.Jor +1en bu fet ub! men en elf nsfiff bonbefone fJut ingen funftner" IJRen førft maa I.li fna fjcemmet bit l)aai; øine og ftiørger minbre efter mnleriff inbtrtJf fna fon bu fe big i f+1eifet. @.lf~nb big nu, enb efter renlieb, og i fibftnæl.Jnte ,l)enfeen be bebftemama, nu mnn bu tomme og fjæmme IJRitj ams l)nar !"

I.lnr ber meget nt ubf ætte tian IJRirjnm.

5Dette I.lat lettere fngt enb gjort. IJRor "nriboline", fagbe ben gamle, "jeg mnn fe til nt finbe nogle gamle tlæber til ben msbet brøt> iftt)ffer mere enb en tant> paa ftaffars ting; tlii faule bes fon l)un umulig fin forn og rel.J meb fig mere enb · et l)aar, gaa tfæbt. @.le efter, nt linn fætter fig ti an før bet lt)ftes l)enbe at fna glattet ben for~ .· træbænfen og enbelig iffe i min læneftol; 1.Jirrebe masfe. for ellers 1.Jil l)un f mubf e ben til.

"IJRen nu mnn bu inb og ftieile big !"

IJRen IJRirjam tæntte ff et me paa nt fætte rnabte nriboline fornøiet, bll be I.lat fcerbige; fig. Stier I.Jar faameget nt)t nt fe· for ben og brogtaterbnrnet meb fig inb i bngligftuen, lille 1.Jilbe. Stier I.Jar nu fØrft og fremft ljl.Jor l)un ftirang op paa en fiol og l)entebe penbelen paa bet ftore ur, fom bel.Jægebe fig neb et ftieil, fom li ang tiaa l.Jæggen, og l)olbt frem og tilbnge fom et letJenbe l.læfen, og bet for fin 1.Jeninbes øine. ffabet meb alle be brogebe topper og taller" lllUe ucitJHifmbe foUeflag elff er titJnt og tener og biUebetne paa l.Jæggen og ben ftore, f±as, og l)eUer me IJRirjam bannebe en unb" I.larme 01.Jn og bor bet meb be breie be føbbet. tagelf e frn 'Denne regel. .l)ibtil f)al.Jbe liu'.l ~aterbarnd.

i I

I

l l

I

I

·i

1 l

t t

l

(J,

1895 tun fin l blot tior fefl.l fell.J I.lnr fine felig ten et fna I I1øH :Jo 1 liun · t)anr mør' teen\ og b

I

1

'i

og f: t)al.Jl tneb

c't

li

ti('

mig gob: !

mer f,eet nt 'tie ' i

Cl

næi

eng frol tntE 11en ft1Ø I1en fag

na1 llti!

h11 (/(li

brr

gje lin r-=•=:.:::::;.

~Øtnelilab.

[IJlr. 1.8

ifbage og gi or be inger,. ibet f)un foneL ~er fif nfe Ueeber, fom og fatte f)enbe meb oanb, fom og beg~nbte faa utg; fjun flJarte J fjef bte bet ene es f)ot>eb. ~er= ine, fom fhtfbe g; naar bet oar 1mme tifbage og fftenet, og tyri= ig Uæbning for lgærmet Hnneb, , fange ftrØmlJer -eberne fHbte og oar be rene og g meb 9JHtjam~ at t1rere prinfe= tig j.Jent", fagbe "@r bu ganffe lit f)aar er?" b, naar bet er pasfer", fagbe , - ber er rig= mne, men fiben fer mbig. @r :Dem fjor bebfte= fJjttflJet fjenbe.

Dt at ftriffe. D · lJen bu fer ub ! mmet bit fjaai; @3flJnb big nu, tme og fjæmme )) gjort. 9not lb en tan)) 1Jat1 re enb · et fjaar, gfottet ben for= og flJeife big !'' be oar færbige, tb i bagfigftuen, f±of og fJentebe æggen, og f)ofbt efffer lJlJU± og annebe en unb= ibtif f)at>be fju~

1

'143

____"·,

fun f)Ob± fi))en feifigf)eb tif at Hffrebsffflle fin f~ft i faa Iienfeenbe; tfji 9cafta fJat>be bfot fobet fJenbe faa, f)t>ab ber iffe fængm l)ar gobt nof for ~fraba. ~a f)un fif fe fig fefo i flJeifet, bfeo f)lm afbefes fom fra fig feft> of gfæbe; førft oifbe fjun me tro, at ))et oar fienbe; f)un tog fig i f)aaret, førte j.Jaa fine ffæber, men brøb Hif(ut ub i en uf±an"' felig latter. ~erpaa fprang f)un ub i fjøf"' fenet tif ben ftog, fjoor fjenbes gamle Hæber Ina fJenffæpgte, greb fin tamburin, foang ben fjøit ooer 1H f)ot>eb og beg~nbte en t>Hb bans. '.Jo mere fjim banfebe, befto mere fet fjoirofebe fjun fig runbt J.100 taafpibferne, f)enbes forte {)aarffetter f(øi fom fl anger om fjenbe, (Jenbes frtørfe {)ub fif et ffjrer of røbme, be f)t>ibe tænber ffinnebe mellem be firf ebrerrøbe læber, og be mørfe ø\ne l~fte of gfæbe og f)enr~ffelfe .. l)riboline bleo ftaaenbe meb aaben munb og f±irrebe forbauf et paa fjenbe; noget faabant f)aobe fjun enbnu afbrig feet. staternaturen, 111eb al bens t>Hbfjeb f)abbe j.Jlubfefig faaet et ubbrub f)os ben lille mørff)aarebe pi~}e. .· !tn ftunb fenere f)Ører t>i tyriboiine fige tif 9nirjam: "~oni, fæt big beb liben of mig; t1i oif fortælle for f)t>eranbre. ~i fan gobt begge fa'a pinM paa fam1ne fto!." ~en fille brænbte af f~ft efter at f)Øre mere om taterne, fom f)lllt ffere gange fJat>be f,eet pna afftanb; f)un fjnt1be bog nlbrig oooet nt 1iærme fig beres føfger of frl)gt for, at be funbe gribe og binbe og føre f)enbe bort i en nf fine uf)t)ggeHge oogne. tyor 9J1irjam nærebe f)un ingen frtigt, ~ f)un hmbe jo me engnng fj.Jaa og forftob fig enb minbre pan frofbomstunfter, fjoinet f)un troebe be gamle toterfoner gjorbe. ~un fft)ngebe armene om f)enbes · fJnis og begl)nbte af fJjertens hJft nt fpørge TJenbe ub.

9nirjnm faa meb et nioorHgt bfif t1an lJenbe: "~ine øine er gobe, bu fifle rof e", fn1-1be fJUll. "~e minber mig om 3 a fis øine." ".~oem er 3nfW' "@n gut nf oor ftamme, fom bar mlg, nnar jeg oar træ±, og sti3fo iffe oifbe labe mig fomme op i vognen."

"Dg fjom t>Hbe bu reife fra?" : "9M ! sti3fo fJabebe f1a111, for bi fJan be= tflJttebe mig mo)) 91aftas flog; ))erfor fofg±e fwn fjom ti( en anben fJØt>bing, fom meb fin bnnbe brog mob øft. ~i berimob ffuD:ie gjennem tyranfrig brage m 1$pnnien. ?Be)) bu, fJt>Ot IE+ianien er?"

11ll'ki, f;lwt f$j)unien et, be~ jeg me, :Det 1 ,

ra~rer

bi førf± paa ffofen, og jeg er me f1e= j.Jna ffofen enbnu." · .· "1.]3aa fforen!" fagbe l.JJCirjam i en for= agtelig tone. "mi bef)Øbet me at gaa j.Jaa ffofen 'for at fære bet; oi retter os bfot efter. fof en. %10r bl oif brage m tyranfrig, faa reifer t>i bib, fJt>or fof en gaar neb, og t>U vi Hf @3panien, brager oi i ben retning, fJtior ben ftaar mibt paa bogen. @3aa font= met oi HI fJøie bjerge, fom oi mao oller, og fan er t>i i @3panien. @3aafebe~ rejfer oi f)efe oeri:>en runbt." . · "Dg aftib. i ebers oogn '?" flJurgte t}ribb= fine, fjuem aftf n11111ten forefont faa fremmeb og forunberligt. · ·· "'.J'a, men llognene er fun for be gnmfe. foner, be fntaa !Jørn og be f~ge; i bent fjar oi ogfnn fjeblet og afffags fjøffenfager. ?Sanbe gutter og piger mao gan HffoM; ·ffJi man fjor iffe faamange fJefte eller muiæffer, nt afle fnn faa fjøre." "l)J(rn paa ben maabe fan man me fomme f)urtig frem?"

-;i ,,~oab gjør bet? ~i fjor jo ingen fJaft.

9/aar oi bfioer fuUne, fober f;øobingen gjøre L)Ofbt; fna tænber bi et boa( og foger oor mab, man flJifer 'og brager berj.Jna bibere.

Dm nntten ffnar oi op oore tefte og fooer i bem. "men bn moa '.J' f1aoe ftor forflJning of mab meb. ~nr '.J' foaf og fleff, .poteter 'Og mef og Øl i ebers oogne?"

9JCirjam fatte i en ~øi fatter. "uorft)= ning nf mab !" ubI1røb f)ttn. "~oab ffu1be bi berme))? @r me eft>ene fulbe of nf fiff og ffobene fulbe af t>Hbt? ~renger ber me frugt j.Jaa ·±rærne, og ftaar me mnrferne fufbe af forn og grønf ager? ~ore unge folt er flinte og laber os iffe Iibe nogen mangel."

9J(en fJtiis be toger fru gt nf trærne, ftjæler be jo", tlbbrØb zytibofine, fOllt frq . fine Hbligfte aar onr Ingt aloorHg j.Jaa f)jertc bet f~oenbe bub. . "llfo langt fro. @3ofen laber bem ooff,e for alle, fom trænger bem. Dgfaa fuglene ta~er beraf, fJt>ab be be~øoer !" "l.JJcen bet er en ganffe anben fag", mente ~riboHne og r~fte't>e +:>aa f)obebet. ",f.)bol:frq faar ~ ba tfA'bn og ffo 1 ~e oof[er ilfe · tiaa trær?'1 (lrortfættc~.) g~l}bL

/1

11

, ···- - - - - - - - - ~~--~

~.ørnebiab.

144

1lJilb Iuittj Il gt.

Ilen beeube ka.ptein og ijans !tom= man berrergeant. ~

[ee billebet. j

"'

-

ra ben tt)ft•franffe Mg i 1870-71 fortæller ·en mebbefer tH et tt)ft bfab felgenbe: .

3 ffaflet ueb @rauelotte (Jaube blanbt anbre et ffe111uigft infanterl•regiment Hbt ftore tab. ~lanbt be (Jaarbt, faarebe nar ogfaa min nen~ faptein ~. @fter fang fegen fanbt feg (Jam liggenbe i en ftalb paa et leie · af ftraa og meb bet blege (Joueb tiuHenbe mob en folbater•ranbfel; (Jan var enbnu iffe fotbunbet. :Jeg uilbe faa gierne gl øre noget for at bringe · ben brave manb · fJlæf v og · Hnbrhig; men tneb rolig ftemme fagbe [Jan: · ,,~af ·for bin gob(Jeb. W'len bet er ube meb mig ; leg (Jar ifte længe igien at (eve." ~an ' · Ceftebe · pila fappen, og meb forftræffelf e jaa leg bet frt)gtelige faar, gan (Jaube faaet; en , granat. (Jaube f~nber~euet~ (Jans unbediu. 3eg nar meget fmerteltg betJæget, og ba leg me nar iftanb m, at gjø-re anbet for gam, fob leg (Jam brlffe hbt gob vin af min fe!tffafte. ~oor tafnemmelig (Jan nar ! ~ervaa fagbe gan: "met er enbnu en ting, leg ull bebe big om. meb fiben af mig ligger min brave fommanberfergeant; tinn er bøbelig faaret Hgef om leg; ieg eftedaber f)uet:fen fone eller bern; men gan [Jar en ftor familie - og benne fta( - arne mig." ~er maatte (Jan ftanf e paa grunb af fmerter og atter brtffe Hbt af min ffoife.

Og faa bifterebe (Jan mig fin fil>fte nil te, og beftemte at fommanberfergeantena familte ftulbe aroe alt, (Juab (Jan eftedob fig. merpaa ftreu (Jan fit navn unber, gan mig fin fegl• ring og bab mig at nære teftamentets fulb• bt)rber. . ineb fiben af (Jam faa fommanberf ergean• ten faa f)aarbt faaret, at [Jan tffe. tunbe rørP fig; men (Jan (Jaube ()ørt alt og uiftnof ogfaa forftaaet bet; tfJi. en etenbommeHg træfning f.aaes i bans anftgt, .·og taarerne .trille be neb over (Jans ftjeg; Slapte\neti greb gails (Jaanb og fagbe: ,;mi gar ttent forn brave folbater; nu vtl··nl ogfaa bø- fom tapre fofbater. 11 Strafa efter bobe fommanbcrfergeanten meb et fmH paa fit anfigt.

Decor.h, Iowa.

[9h. 18

et ftore uUbf nin gar funbet bet bebft at tage ffogten for om muligt :paa ben maabe at rebbe fit Hu; bens for• følgere er blenne for mange.

Og bog er nHbfninet en mobftanber, fom tffe er at foragte. @n af nore almtnbelige fuin fan nære farUge nof, naar be bliver finte; men langt anbedebes farHg er bet forte eller mørfebrune nilbfnin; l;Jeller me . bette glør fom regef et mennefte nøget onbt, I uben bet er b(euet tirret, men ba fan bet 01:3faa i fit raf ert nære frt)gteligt, og i fine ftarpe, ftore gufltænber (Jar bet naaben, jom me er at fpøge meb (Juerfert ·for menneffer eller bt)r; i faa mangen en l;Jun6s mave (Jar bet ftøbt fine tænber og f,ønbmeuet bens inboo(be.

9.nen (Joor tænfer ~, at benne tagt finber fteb:? ~fte i 91orge ! 3 nort fanb {)ar ber a(brig næret nHbfnln. 4)eller me . i man• mad, (luor ber forøorigt i gamle bage f)'Jr næret ifte faa faa af . bi~f e bt)r, men f:)tJor be nu er ub1 ubbebe. met et ne( (Jelft etftebs i jJ:5 o(en, iagten foregaar; tf)t ber er ber mange nHbf uln; eUel'.s ~nbes be ogfaa i Un• garn og St)b•~uslanb og en bel anbre fteber t @uro pa, faalebes ogfaa i nog{e af ~t)ff• fanbs biergegne. ~ ~orbafrifo er ber mange af bem, Iigefom be ogfaa finbes i enMte befe af llrfien. ~agten paa nifbfotn anfees for meget tntmsf ant og fan ogfaa fonne fig, ba nilb• fninets fjø-b er nelfmagen be. mer er fteber, (Joor man ogfaa gar en anben grunb til at lage bet, nemlig paa grunb af ben ffabe, bet glør paa matferne; t{)l ftiø-nt nHbf utnet f:)elft opl;Jo(ber i be ftore ffooe, tf ær {)uor ber er fugtlg torbbunb, fommer bet ogfaa inb paa be bt)rfebe moder, {)uor bet fan robe tem uelig orbentHg op. )Ullbfuin lener nem• Hg beltJls af pfantefø-be, men fpifer besuben ligefom nore tamme foin næften alt muligt og er o~erorbentlig graabige; me minb.ft er be gfobe t fiøb. ·

I

nø

..

Cl)l• l)1ht biUebgøiibett i u~. 16. · ~e bi! l)elft ubbnnbre til ~lmetifn tibltg ,po.n bo.nren.

Lutheran Publishing House.

9Cr. 19

=

~: ..

~