Borne blad v 17 no 7 feb 15, 1891

Bntered at the post-office at Decorab, Iowa, as second class

91t. 7.

15bc f cbruar 1891.

li

ma.t.~c:r.

17beaarg.

li

@ubvangen vcb @Sognefjorben i 9lorge.

ti

li

. mørneblah.

50

PRt. 7 ~atntf paa

~ørne bla~ ubro~met

f)oet fønbag og loftet 50 cents fot natet, be; talt t forffub. ;.s :pafht til en abtesfe :paa ooer 5 ets:plt. le~ern3 bet fot 40 cents, og ooet 25 efs:pL for 35 cents. 'ttl inotge toftet bet 60 cents. %or at o:pmuntre tH forffubsbctaring, oif agenteme etf)o{be 1 inbbunbcn aat11ang ar 1890 fot IJocr $5.00, fom er betalt i forffub in ben 1fte mats 1891.

5llargangen 1890 ubgjøt en meget pen bog :paa 416 fibet, f)ooraf 156 meb biUeber. 5Den jæ(ges for 65 cent5 :portofrit. \f,lenge og beftiflinger, famt art, f)oab bet anga at efø:pebitionen, fenhes bitefte til LUTH. PUB. HOU~E, SDecotaf), ;.soroa.

5llCt oebfommenbe tebaftionen af blabet fenbes tiC ineo. æ. Wulf~berg, SDecotaIJ, ;.soroa.

~ibel~iftoriffe fllørg~maal. (()tJer bet

n~e

teftament.)

®oar :paa bis\e \µØrgi3maal oil børnenc finbe ueb at læje fin bibeCI)iftoi:ie (jBogt). Dm ftebeme\3 bcCiggenf)eb, fe fot tet bag i bogen. SDet ta(, fom ftaar foran jµørgs' maa(ene, juater til bet jtt)He i bibeLI)ijtorien, f)ootouet ber fotefif ms.

56.

SjtJor let:Jebe ,Sol;annes ben bØber? Sjt:Jab ffebe, ba l)an t:Jar 30 aar'? ,Pt>em bØb l;am at .)Jræbite?

Sjt:Jab t:Jar tnbl;olbet af l)ans .)Jræbiten? Sjt:Jab t:Jar ba fommet nær'? Sjt:Jem l)ar bragt l)immertges rige til os .)Jaa jorben? Sjt:Jorfebes tommer 'bette rige til os'? (®e ben 2ben bøn.) ,Pt>ormeb fammcnltgner ,Sol;annes l)er bem, fom me uil omt:Jenbe fig? Sjt:Jab gjør man meb et træ, font me bærer gob frugt'?

Sjt:Jab t:Jil ogfaa @ub gjøre meb menneffer, fom me bærer omtJenbelfens frugter'? S)t:Jab er bet for en tlb, l)t:Jori @ub t:Jil fafte bem, fomme omt:Jenber fig, og bcrf or me bærer gob frugt '? S)t:Jorlebes gtt ,Sol; an· nes flæbt? S)t:Jori beftob l)ani3 føbe? S)t:Jorfor talbes ,Sol)annes ,/I)øberen"? S)t:Jor bøbte l)an? S)t>em bøbte l)an '? S)t:Jem troe be mange at l)an t:Jar '? S)uab fig er l)an feltJ? S)uormeb bøfJte ,Sol)anne~ '? S)t:Jab fig er l)an om ben, fom ffulbe tomme efter l;am '?

S)t:Jormeb ffulbe benne bøbe '? S)t:Jab falber l)an l;am '? ()g l)uab ffufbe l;an bære? S)t:Jine anbre nat:Jne l)ar bette @uM lam'?

S)t:Jortil formanebe ,Sol)annes baabc l)øi og latJ? S)tJem t:Jar iblanbt be lJøie, fom l)an alt>orlig forma• nebe og ftraffebe'? S)tJori t)at:Jbe ,Perobcs ftorlig for• f~nbet fig'? S)uab l)ebte benne fraffilte l)uftru, fom l)an l)at:Jbe egtet '? ~t:Jab fagbe 'Iløberen til l)am '?

S)t:Jorlebes mobtog .\)erobes ben ne trettef ættelf e?

Sjt:Jem banf ebe for rongen .)Jaa l)an~ fØbf elSbag? Og ~tJorlebei3 f~ntes l)an om banf en'? S)t:Jab lotJebe t)an ~erobiai3 batter'? Sjt:Jormeb befræftebe l)an fit løfte'? .\)tJem raabf ører ,)Jigen fig meb, om l)uab lJun fhtlbe liegiære '? Og l)l.rnb raab fil l)un? ,Puab f1Jntei3 fon• gen om ben ne l)enbe5 bøn '? B-or l)tJi!3 ff9lb t:Jilbe l;an alliget:Jel olJf~fbe fit orb? ,Pt>ab lob lJan berf or gjøre meb ,Sol)anne5 ben bØber? 2.lf l)t>em bletJ ,So1Jannei3 brgrat:Jen '? (fa bet ret eller uret at l)ofbe fit orb, naar man l)ar lot:Jet noget, fom er mob @uM orb '?

ualplabfett.

(ll!f 'Ilaoib Sferr.)

allo !

~bab

gaar ber af bor unge

~~ 6aiamanber~ 11

".f)an maa bære gal, rent binbegal! ~Uer ogfaa maa f)an meb bolb og magt bille bræbes. ' "Dg bræbt bil f)an blibe, enten f)an f)ar ll)fi til bet eller me, f)bis f)an bebbH:: ber faaban at føge inb, f)bor fuglerne reg== ner tætteft !" :tiisfe · bemerfninger bef51ebe5 imellem nogle fo1hater, fom efter at f)abe affl)ret fine gQbærer mob fienben, nu i en fart la:: bebe bem igjen, men bog af og til taftebe ængftelige blitfe f)en efter en manb, fom ganffe rolig ~if frem .mellem be to fienbt== lige flaglinjer.

Dg bift er bet ogf aa, at ben unge "6a== Iamanber", fom fomften ogfaa løb nabnet Iorb <5:~atles ~al), løitnant beh bet førfte engelffe Iitmgiment, uben at nogen fl)nlig grunb retfærbiggjorbe bet, ubf atte fig for ben ftørfte fare. :tiet bat et af be bolbf omfte fiag, fom mellem franff e og engelffe er blebet ub== fjæmlJd lJaa belg iff grunb. :tien franffe . f)ær bar i tal hen engelffe obetlegen; men engiænberne f)oibt meb en ftabigf)eb, fom bar en engelff bulbogge bærbig, ftanb, og bet bat enbnu tbilf omt, til f)bilfen fihe fei== ren bilbe benbe fig. :tiet bar netolJ, fom tumlen og larmen bat f)øieft, og fuglerne falbt tætteft, at ben unge ~al) (f om lJaa grun'h af ben talJlJer== f)eb, f)an ofte f)abbe ubbift, og af ben ftore ro, f)an beMrehe i Hben, af folnaterne, fom tiibab f)am, f)abhe faaet nabnet "6aiaman:i: beten forbi hette bl)r efter fagnet fan le be i il ben) traabte ub af ben engelffe flog== linje og ganffe rolig gif fremab Hge {)en imob fienben. ~t mm fortbilet bobeftl)tfe funbe me tænfes; t{)i fuglerne falbt faa tæt fra begge 11

11

,

1891]

51

mørneblab.

be fienbtlige linjer, at be fmaa f±Øbfft)er, enqber af bem reifte, ibet be flog imob jor== ben, ±Hf ammen bannebe en fftJ, ber bar næften ligef aa tt)f fom røgen. met ft)ntes umulig±, at noget Iebenbe bæf en funbe flippe uffabt berigjennem, og . lJborf or i al ber ben gjorbe "ben unge @:;alamanber" bet farlige forf Øg~ "Rom tilfmge, mt)lorb! for lJimmelens fft)lb, fom tilbage!" raaOte et bufin ftem== mer famtibig. "men unge taabe er gal-rent fottt)ft!" brøle be ben engelffe oberft, ba ijan fØrft qabbe fattet fig efter bet førfte øiebms for= bauf elf e. "~om i øiebHUet tilbage, bin bumbtiftige bobeqalS; fom, jeg befaler bet!"

9.Ren uben at ftanf ~ · ~H Iorb ~ijarles fremab, ±Hft)nelabenbe uben at qøre til= raa bene. filng ft for fin t)nbling ftanf ebe be en= gelffe folbater fin Hb, men fra ben franffe fibe forn i bet famme en frt)gteHg fal be og ffjulte alt i røg. ~a røgen breb bort, ben te.be alle at fe ben fjæffe unge manb Iiggenbe bøb; men nei, ijan gil Iige rolig fremab, ffjønt ijans que bat ffubt af, og nogle mente at funne fe blob paa ijans anfigt. snu ftanf ebe ogf aa be franffe grena be:: rer fin Hb, ibet be fit Øie paa ben enlige manb, fom tom ijen imob bem; be troe be, qan maatte bcm obetbringer af et bigtigt bubffab fra ben engelffe Øberftfommanbe:: renbe, og fra begge fiber bleb ben enlige ffiffelfe mibt paa flagmatfen fulgt meb fpænbt opmertf omqeb, og ba nu et frifft binbftøb førte røg og ftøb ·bort, funbe be fe, qbab ben bumbriftige gif efter.

2lbt til benfire for ben engelffe linje Iaa en bel elenbige f maaqt)tter, og be flam= ffe oønber, fom beboebe bem, bor iftebenfor, fom man ffulbe antage, at flt)gte beb fla:: geg begt)nbelf e rolig blebne i fine qjem, ba bet faa ub til, at fampen bilbe trætfe fig til ben mobf atte fibe, og bisf e qt)tter

bat, qbor baarlige be enb ft)nte~, bere~ enefte qjem og inbefluttebe al bms eienbom.

9.Ren bet bifte fig fnatt, at beboerne f)abbe forregnet fig; en plubfelig foranbring i armeernes ftilling bragte IanMbt)en Iige mibt i ilben, og ba fanonfuglerne begt)nbte at falbe, fit)gtebe be ult)ffelige ober qaH3 og LJObeb, ibet be i qaft førte fine børn og be eienbele, be funbe bære, bort meb fig.

Unber flugten~ forbitring bat en Iiben pige, fom neppe funbe gaa ene enbnu, falben, uben at nogen metfebe bet, OA ber Iaa ijun nu, græbenbe af anAft, mibt mellem be fjæmpenbe linjer, mebens man funbe fe ben fortbileb.e mor, fom længm borte ffreg bilbt og fjæmpebe meb fin manb, ber for:: f)inbrebe 1Jenbe i atter at fit)rte fig i faren.

Q3arnet bot fortaOt; f)an bilbe me ogf aa mifte fin quftru, be ælbre børns mot. @:;aa roliq fom paa en efSercerplaM gif ben unAe bfficer f)en mob bet fteb, f)bor bet f)jælpeløf e barn Iaa. ,Pans lt)f e qaar og friffe unge anfigt faaes qjennem ben lette, bølgenbe rØA paa fomme maabe, fom be gamle italienffe meftm ofte malebe enAle, omgitme og ijalbt tilflørebe af fft)er. ,Pan tog fjærliA frnrnet i fine arme, OA be nær= mefte funbe fe, at ben lille ftaHel, beh at ijøre f)ans fjærliAc ftcmme OA fe ijans milbe fmil, bleb ±røftet og trt)Hebe fig op m qam. ~bet I1an berpaa meb fit legeme, foa gobt flan funbe, bæffebe barnet mob be fanon== ffub, fom enbnu beftanbig falbt fra be fienbtlige batterier, gif f)an, uben at ænf e be truenbe bajonetter, langs ben franffe linje f)en imob bet "'fteb, f)bor moberen ftob. "tyt)r me, famerater! ftJt HM 11 " raaDte en gammel franff folbat, qbis barffe anfigt bat fbærtet af røg og frubt. "Om f)an faa tt)be . gange er en enqelffmanb, er qan bog alligebel faa gob fom en engel fra qimmelen." ~ hette øieom ijørtes fra ben engelffe ræHe et raab, fom oberbøbebe fanontorbe:: nen; be jublebe for fin unge ijdt, ber uffabt 1

G2

~erneb(ab.

[~t. 7

ÂŽntac

rtJttCtC.

1891]

~erneblab.

----===-------------

53

~ørne!> lab.

54

meb barnet i fine arme bat fommen oner bet farlige mellemrum. Cg neppe \Jar 1~~ ben of beite jubefraab bøet f)en, før et l)urra, ber fom en torben rullebe l)en o1Jer fletten, løb fra ben franffe linje. Borb ~(Jaries f)anbe naaet ben fortnilebe mor og Iagbe bet uffabte barn i l)enbes arme, ibet 'fjon oø!ebe fig neb og f~Sf ebe bet paa begge finba. ~an bilbe netop tiUræbe tilbagebeien, ba en ftatdig gammel officer meb et ftort graat munbffieg, og l)uis brebe br~ft næften bar ffjuU af fors og orbener, traabte frem for an ben franffe linje og rafte fin l)aanb ub imob l)am.

"9.Rin 1)erre", fagbe franffmanben, ibet l)an bu He be l)øflig, "jeg be ber om ben giæbe og ære at befsle et l)aanbtr~f meb ben mobigfte manb, jeg nogenfinbe l)ar møbt." ie;Iaget gif paa n~ fin gang, og be franffe gH tHbage. 9.Ren fnap eit time fe== nere laa forb ~(Jarles blobig iiaa balblab== fen; en of be førfte fugler, fom Olen 1JcfS== Iebe, traf l)am og ftrafte l)am til jorben. ie;tjønt faaret nor farfiHt og meget fmerte== Hgt, og ffjønt l)an lebcbe mange aar efter og Oleb en af @ngianM rigefte og meft ag!ebe og dffebe mænb, fagbe {Jan bog al" tib, naar talrn falbt paa 'f)in oag, at ben tlat ben I~Heligfte i l)ele 'fjans Hb.

]ijan IJat fagt bet. "'

'

-

apoleon ben ftore l)olbt en bag møn== firing olJer fine tropper. ~ fin itler 1 ffap 'fjon et øieblif tømmen, l)an~ l)eft ftei" le be, og feif erens lin bar ftebt i fare. ~a ft~rtebe en menig folbat ub of gelebbet, gren l)eften i tøifen og rebbebe fin l)erre. 9'apo"' leon fer paa l)am og figer: "staf, fat,Jtein." ie;oibaten fer op og fpørger meb et glæbe== ftraalcnbe anfigt: "~ 'f)biffen battallion, ~c== res majeftæt~" "~ garben 11 , fnarer feif er en og ri ber faa i galop l)en til ben mobf otte

[~t.

7

fibe. ilen unge folbat fætter gebæret fra fig og gaar lige l)en m en gruppe office= rer, fom ftaar og taler fammen. "()bab mon ben f ~r bil f)er~" figer en af bem, en genera I. "ilen f~r", fbarer folbatrn uben at flaa øinene neb, "er faptein i garben. 11 "~u er jo gal!" ubbr~ber generalen, "f)tior== ban fan bu tale faalebes~" "~an 1) ar f a gi bet", fig er folbaten, ibet f)an meb f)aanben peger paa feiferen. "Cm forla== belf e, f)r. fat,Jtein ", fbarer generalen f)øflig, "jeg bibfte me, at ~e bar bleben fot:: fremmet." i?æg nu metfe til hette: bet Mr feif e" rens orb og bet alene, fom {Jabbe of gjort ben fag. U:or bem, fom fun faa paa bet ubbortes, bar ben unge manb fun menig folbat. ()an l)abbe ingen epauletter paa ffulbrene, ingen fabel meb gulbbuff beb fiben, ingen orben paa brt)fiet. ~llgebel bar f)an bis paa fin nt)e bærbigf)eb. ~an l)abbe feif erens orb berfor. ilertrna ftoiebe l)an og tbilebe f(et me om, at faa bilbe bet Øbrige fomme i fin tib. Cg l)an bleb me ff uffet. 9.Ren 1)1Jab er faa meb alt bet en feif ers orb imob ®uM orb ~ ie;e, berf or tør bi enbnu langt minbre toile om, at bi er @ub fabers oørn og mebarninger til bet ebige lin, 'fjbor uuærbige bi enb moa f~nes baabe os felb og an bre at nære ti! noget faa ftort. 9'ei bi ff al frimobig nebflaa al i bil og ft,Jot meb bet fbar: "() an, bor f)immelffe faber, f)ar fagt bet; bet for tror bi bet." ()g f)olber ni faft berbeb, faa bli ber bi 'fjellet ingen lun be ffuf== fe be. ilen 'f)immelffe faber, fom 'fjor opret== tet fin naabepagt meb o~ i nor baab og l)ar bef eglet os fin fjærlig'fjeb meb ~ef u IJeilige blob, l)an birfer ba felb i os neb troen baabe at bille og ubrette, ibet 1Jan beb ~elligaanben og alle aanbens naabe== mibler fremelffer fit eget billebe i os, inbtil 'fjon faar bet fulbfommet i al beis ebige l)erlig'f)e~, faa at ~ef us fan fige til os, naat l)an tommer igjen: "~ommer 'fjib, ~' min

1891]

møtn eI> lab.

fabers belfignebe, og arber bet rige, fom eber er bmbt, fra berbens grunbbolb 61eb lagt."

Jlf en politibdjenb opleuelfet.

cJt n ~olitibetjent fortæUer: @n af be før" ~ gelig fte forretninger, jeg enbnu fjar fjaft i min bitff omijeb, bar, ba jeg ffulbe føre et ungt lJoftbub m qans qjem for at finbe en bel brebe, fjan ijabbe ffjult ber.

S)a jeg qabbe funbet btcbene, ff ulbe jeg fremftille fønnen for forælbrene, for at be funbe faa at ti be, at ~an oleb fængslet. ~uft fom jeg naaebe ijen m faberens bæ== relf e og btlbe oanfe i>aa børen, fjørte jeg l~belig bøn ber inbe. ~eg b!eb ftaaenbe ftille; tiji jeg bil be me f orft~m ben be=< benbe. S)et unge menneffe ftob beb fiben af mig, og jeg ijørte et b~bt fuf fra ijans læber. . mi blottebe bore qobeber og qabbe folbet bote fjænber, qbis bi me qabbe bæ:: ret qinbrebe beri, for bi forbr~bmns ijæn" ber bar Iænfebe, og jeg maatte ijolbe i lænfen. mi fjørte nu, qborlebes fabmn inbtrængenbe bab for fønnen, ijans enefte barn. ~an oab til @ub om, at fønnen maatte blibe bebaret fra bet onbe og me bli be le bet i friftelf e. e;ønnen bæbebe ober ijele legemet, og jeg bar ogf aa meget bebæ== get. ~eg bilbe ijelft unbgaa at træbe frem for fabmn nu, men jeg bat nøbt ti1 at tomme inb i bærelfet, qbori qan bab, for at faa nogle lJa.lJirer, fom fanbtes ber. ~eg fan me beffribe ben feene, fom nu fulgte. Orbene funne me tomme frem ober mine læber. S)e gamle forælbres forg bat ijjertegribenbe. ~eg lærte at forftaa, ~l.ior fnugenbe bet fors er at qabe et bilb== farenbe barn. ~eg bleb ijos forælbrene en ijalb time og maatte ~be be i ftØbei neb== bøiebe forælbre ben beltagelf e, jeg funbe gi be. SJJ1en faa bleb jeg ogf aa bibne m, qborlebes l~f et fra ben gubbommelige naabe ffinnebe inb i møtfet. @jennem jammeren

55

og graaben trængte troens og fjaabets orb fig frem, og ben gamle far fagbe til fin quftru: "mær fun ftille, mor, ben fjære @ub bil enbnu fjøre bore bønner for borføn." e;aa bibt et menneffe fan fe, fan jeg me fe mibet, enb at @ub nu beg~nbte bet gobe bed i fønnens fjjerte. ~eg qaaoer, at ben gjerning bebbliber mbelfignelfe for fjam. t}or mit eget bebtommenbe qabbe beite gribenbe olJtrin ben birfning, at jeg nu fer paa be fiaffelS unge menneffer, jeg maa anfjolbe, meb anbre øine enb før. ~eg maa nu tænfe paa forælbrene, qbiS ijjerte bliber fnufte beb bms børns ftJnl;ler.

@ubuangen i $ogn.

~

. (illCeb billebe.)

aturen i 9Corge et ftorartet og me minbft paa meftlatitbet meb fine trange fiorbe og ijøie fielbe. S)et er berfor fjellet Uh' at unbre fig i>aa, at ff m og flere ub:s lænbinge f~w qbert aar gjefter bisf e egne. ~arbangerfiorben er bel meft befjenbt meb fine mægtige, bilbe og i>aa fine fteber faa benlige, fmilen be i>artier. SJJ1en ogf aa e; o g n e f j or b en qar ftorartebe fteber at olJbif e, og blanbt biSf e inbtager @ u b ban== gen en af be meft fremtræbenbe t:>Iabf e. milbm og bilbm oliber naturen, efter:: fom man feiler inb ab ben trange 91 ær Ø= fjor b, en arm af e;ognefiorben paa ben= nes f~bfibe, fielbene f~nes mere og mm at luffe fig ober en meb fine møde fiber, inoti1 man tommer m @ubbangen beb fiot:: bens en be, qbor en rætfe ijuf e fin be~ ffemt inbe mellem fielbene. S)en reif en be bil gjerne fortf ætte turen bibm opigjennem ben trange bal langs ben lille elb, fom ftrømmer gjennem balb~bet, og bil ba tomme m ben berømte e;talijeimsf!eb qborfra ub= fig ten nebobe-: 9Cærøbalen er 'f aa ftorartet fom faa fteber i bort lanb,_ og ijbor ber for øieblitfet b~gges et ijotel, fom bil bli be blanbt be ftørfte i bort Ianb. l

~orneb(a

\ 56

', I

---

gut, enbnu neppe 16 aar gam:: mel, fodob giemmet for at ouedage .\C..Y en :poft i @ng(anb. 4)an fagbe farueC ti( fin faber og brøbre og føftre, men gaM mobet (ebfagebe gam tH baaben, i 9uilfen 9an ffulbe fætte ouer flo ben %ort9. "mu, min mobert", fagbe 9un, ba be fif færgen ift)ne, "fob os ftanf e 9er for nog(e minuter; jeg ønffer at bebe hig om en ting, før ui ffilles ab." "~uab er bet, mober ?"

"2ot> mig, at bu vil gjøre, 9oab jeg hebet big om." "~eg fan iffe, mober", foarebe ben for"' - figtige breng, "førenb bu fodæller mig, 9uab bit ønffe er."

"0, mobed" ubbtøb 9un, og ftorc taarer trillebe neb ab 9enbes fin~er, "ttor bu; at jeg uilbe bebe big om at gjøre noget, fom iffe er ret ?" "~eb om, gt>ab bu vil, mobet, og jeg ffa( gjøre bet, fagbe fønnen, flagen oeb mo:: bereM ftede beoægdfe.

"Jeg beber big, at bu oil foue mig at læf e et fa:pitel af bibelen 9uet morgen og aften."

"IDlober, bu ueb, at jeg læf er min bibel." "~eg ueb, at bu gi ør bet; men bu læf er ben iffe regelmæsfig. ~eg uil gaa 9jem glab :~~

I

[mr. 7

I om I mig

---llltisfionret .ltoffat. ~~

~~ n ftotff

b.

9jedet, naar jeg ueb, at bu gar fooet. at at læfe fftiften guer bag." ;I)rengen brog affteb . ~an ~olbt flt fofte ~an læfte bibelen baglig, bog iffe forbi gan fanbt fin glæbe i ben gellige 6og, men forbi gan elftebe fin mober. Omfiber uafte bog be 9ellige fanb9eber uro i 9ans famoittig~eb.

4)an t>ilbe 9aoe o:pgød at læfe, gaube bet iffe uæret for gaM løfte. 4)an bab iffe, førenb 9ans ufreb breu 9nm bertH. @n a~en, ba 9an gtunbebe :paa romer6reoet, falbt lt)~ inb i gaus fiæI. "stan bet uære muligt", fagbe 9an til fig felt>, "at jeg a(btig gar forftaaet, 9oab jeg atter og atter 9ar læft ?''

4?an fif freb, og gan ønffebe afoodig at fjenbe og gtøre @ubs uilte. ;I)enne uilir b(et> fnart flar . for gam l)aa en egen maabe.

Cfo aften ftob gan i en nærliggenbe lanb~bt; og læfte en JJlafat om et mi~fton~mobe. ~iben for møbet uar allerebe for bi, men 9an Iæftr :plafaten ouer og ouer igjen. ;I)e mange misfioMfodæUinger, fom gaM mober gaobe fortalt gam, ftob lt>~leuenbe frem for 9aus fiæl. ~a og ber ftembragteG i gaus gjette bet forf æt, fom gjorbe mo bert ffiloffat til en misfionæt blanbt 4)ottentotterne i St)bafrifa.

i

II I

I

, I 1

I i'

1 I I I

I

Opl~sning

paa billedgaaden i nr. 5.

Vaa benlarm.

I I I

I I

B i 11 e d g a a d e. ·

V l

~ ELLL Decorah, Towa. Lutheran Pwblishing House.