Borne blad v 17 no 44 nov 1, 1891

91t. 44.

lftc uoucmbcr 1891.

17be aarg.

~'.•~

.

i."

1: ~··

~ftcnbøn.

~.

i

~ørneblab.

346

l3ørnebla~ ubfommer ~ner fønbag og lof.ier 50 een Hl for aaret, f>e~ talt i førffub. ~ paffet tH ett abte{lf e paa on et 5 efspft. {eneres bet fot 40 cent~, og oner 25 efsplt. fot 35 cents. i:il ~orge fofter bet 60 cenHI. \Uenge og f>eftiUinger, famt alt, ~nab bet angaat ef~pebitiotten, fenbe6 birefte til LUTR. PUB. HOUSE, ~ecora~, ~oroa.

~m nebfommenbc tcbaltionm af f>Jabet fenbe6 til !Reu. i. tmulfln1erg, ~ecoraf}, ~oroa.

••'"'"''••r•,.,,",",".,,.,"",.,, •• ,,,.,,.,,.,._",.", •• ,".",,","'"''•'""''•"'•""''•''•'111"'•"'•••"''''•''

[91t. 44

~arme Sefu~

ogfaa fe!u lært o5 at bebe? · $vilfen bøn lJar l)att lært o~? Bæs ticnne !Jørt? mu ba 3efns l)Øte os, naar IJi be ber hl l)am '? fillen opf tJlber lJan altib nor bøn ftraf5 '? Sjuab ff al vi ba gjøre, naar ~an uen ter en ftunb, førcnb gan opftJlber uor bøn? (~e lUlaria5 og tjrnerne5 forlJolb, famt ®1mobcns falmebog nr. 131, 4be ner5, fom fan lære5 ttbennb). · ,\Juilfen nøb er bet, ,Sefu~ l1elft nil ~iælµe os ub af? SjlJorfor bet? Bab o5 ba alle flittig gaa ti! lJant i bønnen og faa gjæl.p i henne, fom i al an ben n.Øb.

$ibel~iftoriffe f~ørg~ntaal.

(Otier bet nt)e teftament.) elt111t paa bis fe fpØrgsmaal nil f>ørnene fhtbe ueb at læfe fin f>if>el~iftorie (mogt). Om )tebernes f>eli!WU~eb, fe fortet f>ag i bogen. ~et ta(. fom ftaat foran fpørgs' maa(ene, fnater til bet fhJffe i llif>el~iftorien, ~norouer ber fatefif ms.

75.

Sjuor Iaa ot)en Sfana '? Sjtlilfen bel af ,3øbelanb tJar @alilæa? Sjt1orlebes tJar ,3øbelanb belt .paa Sfrifti tib? Sj1.nlfe brt)lluµ5gjefter omtale5 ~er i beite · ftt)ffe? Sjuilfen mangel uar bet, fom inbtraabte un" ber brt)llu.pet? ~ar ber ingen, fom funbe lJjæIµe t ben ne nøb? ~mbe l)an lJjælµe? ~ibfte brubef olfene bette '? ~ar ber ingen anben, fom tJibfte bet'? SjtJab gi or be .l)un? ,\Joorfor fagbe l)un hette til ,S:efu5 ?. titiab· fuarebe 3efus '? Sjt1ab mente l)an l)ermeb? ~roe be lJanø mo ber frembele5, at l)an nilbe lJjælµe '? ~t1oraf fan bu fe bet? Sjvab ffulbe altf aa tjenerne gjøre? Sjoab befale be 3ef u5 bem førft? Og l)uab fagbe ~an herefter at be ffulbe gjøre? @jorbe tje" nerne bette? ~orftob tjenerne, ~Mb 3ef uø mente meb benne oefaHng? Sjuorf or abløb be lJam ba? ~let> be beffjæmmebe i fin tro? ~uoriebeø gif bet nemlig mel» bet trnnb, fom tjenerne bragte fiøgeme" ftmn '? Sjt>em mente fjøgemefteren ~at1be ffaffet ben go_be tJin? ~t1ab fagbe ~ån til brubgommen 'l ~llab falbet t>i en faaban gjerninn, fom ben, 3efu~ ~er gjorbe'l .f)tiab forftacir bu 13eb et mirafel elXer en unbergjerniug? ~at1be ,3efuø gjort mange unber9jerning-er før? Sjt1orf,0r gjorbe ~an bette mi" tafd? ~bem uilbe gan altfaa oife at l)an var'? SjtJab va~ følgen af beite mirafel? ~tiab uH bet fige, at bif~i~lene troebe .paa ~am? f.Bi l)ar feet, at ,3efuø l.Jialµ bi~fe brubef on ub af ben mangel, ~uori be var fomne; oil l)an nu og· fna lJjæl.pe o~, naar bi fommer i nøb '? Sjuorlebcø ffal tli ba bære o~ ab for at faa l7jælµ go5 ,3efu5? ((Se, ~tab 3efu mober niorbe). %ør IJi ucbe til ,Se~ fu5 '? ~bora f fan bu bi be bet? 3 lJbilfet bub lJar @ub befalet o~ at be be til IJam '? Bæs bet te bub. $')'uorlebeø forllarer But~cr bctte? Sl'jenber bu noj.'Jle Iiibelffeber, lJIJori @ub befaler oø at bebc fil l}am? (~æø og lær $f. 50, 15; ,So~. 10, 24; 1 %~cøf. 5, 17).

Jttt gaabtfulbe frennntbe.

~m

5. @ a a b e n l øf e ~.

.

aar l)engif, og t,Jengene forn ~j altib til ben lobebe tib. «i)e tre --familier bar. meget I~lfelige, og :') ffiubolf tJar bem m h:ofaft ben og fom en bror i bm~ l)us. ~n bag nor be tre tmftef ammer atter forf am le be i lanMb~en. e;amtalen falbt ba \)aa ffiubolfs far, og be to føftre talte meb faaban fjætliglJeb om l)am og fin mor, at bms bror bleb rent bløb om IJi·ertet. "()bis bore forælbre"' fagbe tilfibft ma" rie, "bibfte, l)trnr I~tfelige bi er, ba bilbe be bel glæbe fig. ~anfle be ogf aa beb bet, og ba fjenher be ogf aa bor æbelmobig~ bel" gjører." e;amtalen falbt fnatt l)rn paa an bre ting. i)a gif ffiuholf fagte ub af børen. 'i)en ælhfte føfter lag he mede ber til og fagbe mfig fe lb: ."()bot bil l)r. filrnolb ~en nu~" ()un binfebe fin ~ngre føfter l)en m fig og fore flog, at .be fammen ff ulbe gaa l)en og bef øge en ~amme I fone, fom i forbu ms tib l)abhe tjent ~os beres forælbre. 'i)a be bat fomne ubenfot, tmjenbegab l)un imiblertib fin egentlige mening og bilbe, at be ftulbe følge l)r. ~lrnolb og fe, lJbot f)an git l)en.

"9J1it l)jerte ftger mig nogd, fom jeg iffe længm fatt ttnbetfr~fte", fagbe [)Ult. "~a, bet famme er tilfælbet meb mil-1",

1891]

ø

~ tn eb I a. b.

fagbe ben ant>en og uben at fige et orb ff~nbte be fig i al ftill}eb runbt tiden og ljen til et fteb, ljborfra be funbe fe fine for= ænm!5 grabe inbe t:iaa tidegaatben. .t>enne tiaa benne ftob ganffe rigtig ffiu= bolf og tømbe bort i'aareme, fom ftrømmebe neb fra [Jans øine. i)a føftrene faa hette, ft~rtebe be meb aafme arme ljen til [Jam og raabte ube af fig felb af glæbe: "i)u er bot bror, bot tjære, b~rebare bror. '.til= ftaa bet nu og bær me længere faa ljaarb imob os, hine føftre." ffiubolf bat Iigef om truffen af runet, ba ljan l}ørte bisfe orb. men bet gif ljom ligef om ~of ef i forbums tib H~ eoberfot fine brøbre; bet bat me muligt for {jam at l)olbe fig længere. llbilfaarlig ubbt~bte ljan fine arme, og be to føftre Iaa t>eb fin brors ljjette.

11 ~a, jeg er ebers bror", ubbtØb [Jan ljulfenbe og unber taarer, 11 men, tjære ~o= [Janne og marie, bær taufe og forftur me beb en utibig ol.Jbagelfe mit HM ffjønnefte glæbe." .t>an fort alte bem i tortljeb om fit fore= ga aen be lit> og fagbe bem gruµbene, f)t>orf or l)an ønffebe at forblibe uljenbt. men IJbOr lja'arb bu ljar bæret"' fagbe føftrene, 11 ftoiebe bu ba faa libet tiaa bor ebm m at tie~" "~eg bil bære eber talnemmelig ", fba= re be ljan, 11 ~bis ~ nu fan ljolbe ebers løfte og me forraabe bor ljemmeligljeb for ebers mænb." "i)et er meget forlangt", fbarebe be; "t~i bu beb, at bi af l)jertet ljolber af bore mænb. og bette er ben førfte ljemmeligljeb, fom t>i fommer tiI at ·ljabe ligeoberfor bem. men bu bil funne ftole ligef aa meget t,Jaa bms tausl)eb fom paa bor." "~a, berom er jeg oberbebift", fbarebe ffiubolf, "men be bar en faa troljjettet og aaben farafter, at be mob fin biffe funbe tomme til at røbe alt, og ba bilbe jeg me mere i ftilljen funne Øbe belgjørenl)eb, og li

347

mit nubærenbe bel}agelige, rolige lib uilbe let bli be forft~mt. ~l}i en rig blibex lJfo• get fra alle fanter og lærer albrig meb fif= ferl}eb fine ben ner at fjenbe." ~oljanne og Wlatie maatte tilfibft gibe efter for fin brors ønffe, ljbor nøbig be enb bilbe bet, og ljbor banffeligt bet enb bilbe fomme til at falbe for bem. en att ff ilt es be tre føffenbe atter, for itfe at uæUe ot:ifigt. i)e to føftre affogbe et fort bef øg l}os ben gamle fone, faaiebes fom be [Jabbe talt om, og ffiubolf benbte ftrafs efter tilbage tiI bet Øbrige felffab t,Jaa t:ireftegaarben. (fat ftunb efter forn be to preftefruer og= faa tilbage. "~ei, ljbor Iænge ~ [Jar bæret!" temerfebe beres mænb. ".t>ar ~ ljabt faa meget at fnaffe om ibag ~" "~a, bet er biff", bat fuaret, "og bi funbe gobt ljabe fnaffet enbnu meget Iren= gere." "~afaa", fagbe ben ælbfte føfters manb. "eaa gamle margretlje er faa unberljolbenbe. i)et ljar jeg albrig før bibft. men ~bab er bet, ~ ba ljar fnaUet faa meget om~" "Om gamle hage", fbarebe Wlarie• "i)et fan jeg nof forftaa ", fagbe ljenbes manb, "fortiben giber bet ogfaa utømmeligt ftof at tale om, og erinbringen berom fan formelig for~nge et menneffe. 11 i)e to foner faa paa fin bror. i)e bat faa paafalbenbe gla be og atter igjen faa ftille og ot,Jtagne af fine tanter, at felb betes mænb Iagbe mette hertil og [Jabbe luft til at bibe grunben. ~aa bemte maabe ljengif en treffe aar. ~reftef olfenes bønf bat blebne boff ne og allmbe for en bel forf ørgebe.

11 i)et et merfbætbigt", fagbe mangen gang be to tmflet til fine ljuftruer, "l}bilfen t>elfigndfe be 1000 gulben [Jar bragt, og IJbor utrolig be [Jar lunnet ~jcelt,Je os. .t>bor= le bes ~abbe bi uben hem funnet fofte faa meget t:iaa bore børn~ Og famtibig ~at lli felb le bet meget be bre enb før, og ljbot mange gobe bøger ljar bi iffe funnet fjøbe !"

348

!____ -- --- --- _____-____

Q:Jørneb[ab.

[91t. 44

-·- ---- ----------~--------- - - --- _I

[9lt. 44

mørneblab.

850 ~ngen

af bem bat falbt t;Jaa ben tan fe, Qfn gammel parabelt men for alle albre. at bete~ fonet ~abbe inbfomftet, fom be me ljenbte til, og berbeb i al ftilfJeb ~abbe fun= heg fob, ba aabenbarebe en engel fig flir net betale mangen ubgiftspoft uben at tØbe mig i brømme og fagbe: "~om, jeg fin ~emmeligfJeb. bil bif e big be unberlige beie, fom @ub @nbeHg bat tiben fommen, ba ffi:ubolf , gaat meb menneffenes børn!" Og jeg be= ffulbe fige farbel m fit ftille, men faa h)f= gab mig meb {Jam paa teif en. ~m tom nu førft Mige lib. .t">ans to føftre trnt bag og nat inb til en bert, bet mobtog os meget benlig beb {Jans flJgeleie og pleiebe {Jam meb taf= og fortalte os, at {Jan bagen iforbeien f)ab,be nemme Hg føfterHg tjærligf)eb. ~ms mænb forf on et fig meb en fien~e, og at {Jan fQm f~ntes i beMnbelf en, at be bat noget ober= tegn paa forf on ingen {Jabbe mobtaget , et brebne i fin omf org for ben ft)ge, men benne gulbbæger af f)ant fom foræring. men af== bar ogf aa bleben bem faa tjæt, at ogf aa ffeben tog engelen bægeret meb. ~eg bre= be faa nHtig til fJam. be bes, men engelen fagbe: "'.ti, og ær .t">emn ffi:ubolf bef)olbt fin oebibftf)eb til bet fibfte, i {Jans unberH~e beie !" ~erpaa tog bi inb og ba {Jans enbe nærmebe fig, uborøb be i til en ffet manb, ber mobtog os meget ufJønig b~b fmede: ".t">ab taf for alle bine ftore og besuben bebrog os. meb bortgangen uelgjerninget, bu elffebe, b~rebare bror!" bortffjænlebe engelen gulbbægetet til henne "mror!" ubbrøb betes mænb foroaufebe. manb. ~eg brebebes, men engelen fagbe: "mror!" gjentog preften meinett me minbre ,, '.ti, og eer ~men i fJans unberlige beie !" forunbret. ~mf ter gjeftebe bi et 1Ju5, {)bis bert fab "~n ja", fbarebe begge og bæbebe ben bebrØbet og ftimbe {)en for fig; tf)i alle bøenbes finhet og f)ænbet meb fine taarer. {Jans eienbele bar pantf atte, og ben nee,fte "9lu begribet jeg alt", fagbe ben ene af bag ffulbe fJan rømme f)uf et, forbi {Jan i~fe beres mænb. "men f)bem ffulbe f)abe tænft htnbe betale fin gjælb. ~a bi reifte bort, bet! 0, bu fromme, eebie manb!" . fatte engelen ilb t,Jaa {Jans {Jus. ~eg brebe "0, {Jr. ffi:ubolf, ~abhe jeg bibft bet!" bes, men engelen fagbe: "'.ti, og eer .t">erren ubbrøb f)ulfenbe ben gamle Rat~rine. ".t">bor i {Jans unberlige beie !" '.tilfibft font bi til of te ~at bi me legt fammen fom børn ! en far, ber I)abbe en enefte føn, fom bat @ub gjengjælbe big i f)immelen alt bet gobe, {Jans f)jertes glæbe. @ngelen lob, fom {Jan bu {)at gjort mob mig." me bibfte beien, og faberen gab os fin føn ffi:ubolf fmilebe og luHebe fine øine for meb fom lebfager. ~a bi gif ober en fm al alti'l.'J. bro, ftøbte engelen bor lebf ager neb i ban bet, ~en afbøbe {Jabbe i fit teftament rigelig faa at {Jatt brnfnebe. ~a tun be jeg me tommet be tre preftefamilier if)u. Og en= f)olbe mig længm, og fagbe i brebe: "@t {)bet af be tre lanbSol)et fit et beh)beligt bu en engel! (fo bjæbel maa bu bære, legat, fom ffulbe falbe be fattige tifgobe. fom paatager fig ffiltelfe af en l~fets engel."

Ogfaa lanMbl)ernes lærere bar {Jan tommen men enbnu lt)fere omftraalrbes {Jon of en if)u, og bete~ inbtægtet bleb berbeb me libet f)immelff glorie og fagbe: "~ortf~nebe, laft forøgebe. mt {Jon itte {Jabbe glemt ben gamle mc, men ti16eb ! ~int bæger bar forgiftet, ~atf)rine, fan bi not ogf aa nibe. @ftet fJans bet bleb toget fra ben gobe til f)elb og gibet ubtrt)ffelige ønffe bleb {Jan begraben beb til ben on be til {Jans forbærbelfe. Unber fiben af fine foreelbre. men leenge bebares: tomten of bet nebbrcenbte f)u~ bil ben bebrøs br5 meb tatnemmeligf)eb {Jan~ minbe i be bebe manb finbe en ffat, meb fJbilfen ~a, n tre lanb~bl)et og i beres beboeres l)jerter. fan betale f)ele fin gjælb. ~en forfjeelebe

f

0

1

føn bilbe bære bleben en forbr~ber, fom en g.ang bilbe 'f)abe lagt 'f)aanb ,\Jaa fin far; it{ gabn for begge maatte 'f)an bø faa tiblig." ~g fe, engelen bar ba omgiben af en mængbe 'fJnnmelffe bæfener, fom fang: 9Jline tanfer er me ebers tanfer, og mine beie er me ebers beie of b. Dg ba englene bar farne m 'f)imlen, tiloab jeg og baagnebe.

Jjunb

1J

351

~ørne I> lab.

1891]

~ar

-

gutlJet g(orU

bort, f)bab bet iffe ~ørte 'f)jemme i fitfen. ~aan~ fatte be alter og ,\Jræbifeftol ,\Jaa rette fteb, atter ftaar fitfen ber. i)et er bog iUe en n~, men ben gamle fitle."

Qft og anbd.

Cfgenfjærligbcben er ligef om et forff Øt= relf esgfos. eet man fra ben ene fibe; faa forftømr bet alt, nemlig feilene {JOS an bre; fer man fra ben an ben fibe faa forminb== ffer bet alt, nemlig bore egne f~nbet og mangler. "fillin lJu~bonb er altib tilftebe." @n manb fom en bag inb i en butif. ~jøb== manben bat fot øieb(itfet me inbe. "~of)n", fagbe man ben lJbiffenbe m butilbetjenten, ,,nu ff al bu maale rigtig t>el i m mig, fot bin f)usbonb et me Hlftebe." "91ei", fagbe ~o~n, ibet !Jan faa man ben alborlig i øi== nene, "min lJnsoonb er altib tilftebe." ()bab mente ~o~n meb bet~ æn bøll barne, fom ftabig gif i tide. @n .\)teft fortæUer, .at 'f)an t>eb et møbe bl et> foreftillet for en batne, fom t>at ftofbØb. ()en bes .\Jteft fottalte f)am, at enbffiønt !Jun me ~ørte et enefte orb ~berfen af ,\Jtæbife:· nen, bønnerne eller fangen, bat f)un bog altib i firfen, forf øm te albtig en gubStjenefte. ('.lun !Jabbe et fmuft anfigt meb et ubtr~f af freb og ro, og naat man ft>utgit ~enbe, 'f)borfor ~un gif i firfen, naar 6un me funbe fJøre noget, fbarebe 'f)un, at "bet bat gobt at gaa O.\J til ci)emn~ f)us", og enb:: ffjønt !Jun me htnbe f)øre, faa funbe f)un tænfe ot>et ~errens b~rebate orb, og bes= uben bar bet faa beiligt et fteb at be be ,\Jaa for ~en bes uombenbte egtefælle.

aa bet fpørgsmaa{ 'f)ar .t)en'f)øfer i · IDliif)l'f)auf en i en ref ormationsi>ræbifen evgang gi bet føl gen be fbat: )Beb Unte r== g·r om b a c'fJ ftaar et. IDlicl)aels fapeL Cfo== g,ang bat bet et betbensbetømt fai>el; ber ~leb .\Jtæbifet, 'f)olbt mesf e og fung et falmer fOt ei) emn. (Saa font bet franffe folt, fom . 'fJafot ruinmbe tiden, og tilfibft bleb ben onerbragen tH Untergrombacl)s borgere for .e~ fum af ca. 50 bollars.

SDe brug te ben til o,\Jlagsfteb fot f)ø og !Jalm; en fmebje pleb inbrettet i ben, {Jbnr ber bleb bantet og fmebet. @ftet mange aars forløb forn t:ireften i Untergrombacl) ti! at tænfe ,\Jaa li.dens ffjæbne og tænfte: ,ci)bab ffal jeg g1øre~ ci)ufet !Jar jo engang bæret en firfe; men nu fet bet besbæm me ub til bet!' ()an føbte imiblertib fmebjen, gif 'f)en og faftebe 'f)ø, f)a{m, fmebebetftøi og alt ub. i)mfter fob !Jan igjen altet og ,\Jræbifeftol rei== Ws, og nu bleb bet atter ,\Jræbifet og fung et. <Se, faaban faa bet ub ogf aa i reformations= tiben. ~teften i @rombod) f)ar me b~gget nogen n~ firfe, f)an teftaumte ellet forn~ebe ~·en gamle fitle.

SDet falber man at re== fot met e. ~ut'f)et og be an bre reformatorer faa, at ~non {Jabbe f~lbt firfen .meb IJØ og ftrna at ~tlhl4 :t'.ønbC\! ~~tmmffelig llisbom og faalebes f)abbe btrn== til 3nbfamling of $e119e for Efolelærer~ ®eminnrict get en fmebje i ben, fort fagt, at ' ben iffe i 6io11~ 'ITit1U5 er mt nnfomne tii Luth. Pub. House, længm bar nogen firk SDa traabte be ~ccoralJ, 3oltHl. $rli3 10 ~ti3. µr. c;;Dufin. \f3r. \f3oft frem, og ,Paa <SnbS orM grnnb faftebe be 25 [ti3. µr. c;;Dnfin.

352

-- ·- -------·-----· -------~forn-e-otati.

· ·

[~r.

44

bitterlig. mf, {Jun {Jaobe ftiaa(et OA leiet~ bet uar ben rene; 11øgne fanb{Jeb. 0, {Joor uit)ffeCig {Jun følte fig!

Wloberen fab rolig inbe i ftuen og ftrif::: febe ba fom nogen fagte fnigenbe fig inb l)aa' bare føbber, og fnart efter ff iulte et (tJsfoffet {Jooeb fig i {Jenbes fang. · i)et uar lille @rete, fom {Juftebe {Jøit: · "0, mama, jeg fan iffe fooe, før jeg {Jar faaet fagt, at bet meb fag en uar en løgn! i)et er mig, fom {Jar h>ift ben, jeg alene; t9i ffiHnfa laa {)ele tiben ·og fon." "~a, min flære @rete, b~ {Jar bebrøoet bin mama meget, fan bu tro.' "~eg ueb bet", {Juiftebe barnet, "og jeg er ræb for, at {Juerfen bu efler ben gob_e @ub mere uH {Jolbe af mig. 9nen bet giorbe mig foa onbt, og jeg funbe iffe faa fooe." "~i( bu albrig mere gjøre b~t, @rete.?" mr nei mama. i)et er faa ffræffeltgt iffe '~t faa ~oget ft)s af big og uibe, at bu er bebrøoet ooer mig."

"6aa ffal jeg {)eller iffe ~ere. være ureb l)aa hiA mit flære barn, og ut ntl behe ben gobe @~b, at ~an ogf aa uH tUgiue hig."

"0, mama, uil bu fige {Jam, at leg albrig - aibrig mere ffa( lt)oe. i)et er faa ftt)gt. ~eg ffammebe mifl enhog for Wlinfa." ~u laa (ille @rete atter i mamas orme og følte {Jenbes fjærlige ft)s l)aa fin l)anbe. ~enbes {Jjerte uar atter let og glab, og {Jun fooebe fig felo albrig mere at uære faa fiet.

Og {Jar ogf aa ben gobe @ub tUgi~et {Jenbe? ~eg tænfer bet; t{Ji {Jan effter fntHe børn, naar be uH inbf e fine feil og foref æt~ ter fig at uiUe føge at af(ægge hem. @n a be.

Etaat t:iaa ften, ftræftcr ben, tfot1er f)Ont og tuber i. ~I.lem er bet?

Cpif.o~nin11 t,)Rtl

:C ber,

Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House.

~l

ncogt. gøøbe i nt. 42. gra.

1.

:Oncga._

2.

~anbig.

3.

~ger.

4.

mena.

·