Borne blad v 17 no 35 aug 30, 1891

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

91t. 35.

3 0 t e au ouft 18 9 1.

'.Pige, forn fibber igjen paa ffolen for bouenffab.

17be aatg.

~ørneblab.

274

!'ørnebla~ ubfommet 9uet fønbag og foftet 50 cent!S fot natet, be< talt i forffub. 3 :paffet til en abte!Sf e :paa ouet 5 ef!S:plt. leum6 bet fot 40 cent!S, og ouet 25 ef!S:pfr. for 35 cent!S. stil 'inotge toftet bet 60 cent!S. \lSenge og beftiUinget, famt att, {Juab bet angaat ef!S:pebitionen, fenbes bitefte til LUTR. PUB. HOUSE, '.i:>ecota{J, 3oma. ~m uebfommenbe tebaftionen af blabet fenbe!S til ~en. i. !Bulf!H1erg, '.i)ecota{J, 3oma.

~ibel~iftoriffe fllørg~maa-1. (:Over bet nt)e teftament.) €iuat :paa bi!Sf e fpørgsmaal uH li ørnene finbe ueb at læfe fin liilief9iftotie (~ogt ). Dm ftebernes liefiggen{Jeb, fe fottet liag t nogen. '.i)et tal, fom ftaat fotan lPØtglS< maalene, fuatet tiC bet fttJfte i liibe!{Jiftot ien, {Juotouet bet fotefifms.

70 a.

S)vormange menneffer taler ,S:efus om i henne lignelfe? ~ar bisfe i famme ftilling '? S)vab fortæl< les om ben rige? ,Poem var bet, fom brugte at flæ~e fig i µur~ur? ®bar: SDet bat fun ft)rfter og lJøit< ftaaenlie µerf on er. S)bem bi!be altfaa ben rige manb ligne i fin flæbebragt? Sjbab falber bi ben, forn me vil ftaa tilbage for nogen? Sjborlebes bat altf aa ben rige manb '? Sjvab bar bet, l)an lebebe for og føgte fin glæbe i l)er i Iitiet?

S)vab l)eb ben an ben, fom ,S:efus fortæller os om? S)vab bett)ber natinet ~a3arus? ®tiar: ~et bett)ber : "@ub l)iælµer." S)bab ffal ba bette navn bif e os? ®bar: llit Ba3arus bar en manb, fom tien< tebe al fin l)jælµ fra @ub. S)bodebes bar bet meb l)am l)er i li ti et'? S)vilfe orb i lignelf en er bet, forn vif er os, l)tior elenbif! l)an bar? ~!etl Ba5arus altib faa elenbig? S)t'al'i fortælle~ ber tJibere om l)am?

S)bab bil bet fige, at lJan blev baaren i llibral)ams ftiøb? ®bar: SDermeb menes, at l)an blev f,ørt inb i l)immelm, l)vor @ub felb, be l)ellige engle og alle be falige er. S)bem bar l)am inb i l)immelen? ~ar me bette en ftor ære for l)am? S)atJbe l)an fortjent at blive baaren af en~lene i llibral)ams ffiøb? S)tiorf or fom l)an ba inb i l)immelen? ®bat: irorbi 3efus l)abbe berebt l)am et fteb beroµµe. ,Par ute ,S:ef us berebt fteb i l)immelen for alle menneffer? Sfom ba ogfaa ben rige manb bib'? S)bab fortælles om l)am?

S)tJor bat l)an, ba l)an oµløftebe fine øine? ,\)bot< lebes l)avbe l)an bet ber? Sjbab figer l)an fe!b berom '? ~ar l)an nær @ub eller borte fra l)am? S)tioraf fan bu fe bet? S)vorf or forn nu ben rige manb til l)el< bebe, meben~ Ba3arus blev falig '? S)bem er bet alene, forn fan gjøre os falif'.je'? %roebe ben rige mattb µaa ,S:ef us? Sjboraf fan bu tJibe bet? Stan man me tro µaa ,S:ef us og µaa famme tib føge fin glæbe i bet ben? %roebe Ba3arus µaa ,S:efus?

SDa ben rige manb oµløftebe fine øine i l)elbebe,

(9lt. 35

l)bem faa l)an ba langt borte? ,\)bab gjorbe l)an faa?

SjtJab tJiibe l)an, ~bral)am ffuibe gjøre? ,\)bab er bet "at forbarme fig over en"? S)tiilfen l)jælµ bilbe l)an 2lbral)am ffulbe gibe l)am '? S)tiem ffulbe llibral)am fenbe? :Og l)tJab ffulbe Ba5arus gjøre'? ~at bet altf aa ftor lin bring l)an bab om? irif l)an ben ne bøn oµft)lbt '?

gme gotte, fom ikke pk urett meb ~lege. (@slutning.)

I

otte ljaobe atter truffet fig til:: bage til fin ffommel, ljoor ljun o-(-; bletJ fibbenbe og fiim paa gut:: terne, uben at nogen af bem fenbte ben bøoftumme pige en oenlig (Jilf en eller et beltagenbe blif. i)et b1etJ mm og mere oanfleligt for ljmbe at ljolbe taarerne tUbage. ~en bes blif falbt atter ljen paa mobmns fiol, og en uooeroinbelig længf el efter (Jenbe, fom altib (Jaobe (Jaot et fm il eller et fjærligt blif til fin lille pige, greb ljenbes ()jette. ~un ftob fagte op og fneg fig ub af oærelf et. ~ngen lag be mede til ljenbe unber ben muntre, ftøienbe leg, fom uforft~mt fortfattes, mebens Botte ffjæloenbe af fulbe og opljibf elf e oanbrebe bortigjennem gaben. ~un ljaobe faftet et tørflæbe ooer ljooebet og ilebe affieb, ibet ljun bog gang paa gang ængftelig faa fig om for at faa bibe, om nogen tJat fulgt efter ljenbe. i)et bat imiblertib blebet møtfere og mødere. ~Blot nogle faa ga5ll)9ter faftebe et flagrenbe 1~5 (Jenigjennem gaben. i)er blæfte en bitterlig folb oinb, men Botte brøb fig me om ben, og ljun ftanf ebe me fin gang, førenb ljun bat naaet frem til fitfe:: gaarben. ~un f~ntes, at ingen mm ljolbt af (Jenbe, (Jun følte fig faa uenbelig forlabt, ljenbes brors og ljans fameraters fjærlig:: ljeMløs(Jeb (Jaobe faaret ljenbe paa bet b~befte, faa nebtr~ft fom ljun allmbe .paa forljaanb (Jabbe bæret.

1891]

~ørneblab.

.t)enbes føbber baflebe, og f)enbes ftibe fmaa f)ænber birrebe af fulbe, ba f)un naaebe frem m fin mors gran, f)bor f)un fanf trna fnæ. .t)un tænfte paa, f)nor beiligt bet bilbe bære at funne f)tJHe bernebe til en falig opftanbeife, f)bor beiiigt bet maatte bære beb fin mors f)aanb at banbre inb i f)immeien meb al bens glans og f)eriigf)eb. ilet bat me meget, f)un f)atJbe lært, men bet bar bog l~Uebes f)enbe~ mor at faa 'f)enbe til at fatte noget af be aanbeiige ting, og at fuffe til ben f)immeiffe faber ber oppe, fom elffebe 'f)enbe faa inberlig. .t)un f)abbe ogf aa for= ftaaet, at beroppe ff ulbe f)un me længm bære bØbftum; ber ffulbe ogfaa f)un funne bære meb engleffarerne i f)errens pris.

0, ijbor ganffe anberlebes bet bat paa j orben ! 2otte oraft i graab beb tanten berpaa. ilen ft)geiige op~ibfelf e, ijbori f)un be= fanbt fig, ben lange bei, fom f)un i aanbeløs f)aft f)abbe tilbagelagt, alt beite bar mere enb bet fbage barn funbe taaie. ~n piub= felig fbagijeb forn otier {Jenbe; bet gif runbt for f)enbe, bet oeg~nbte at fuf e for f)enbes øren, og f)un fanf afmægtig neb beb fiben af gratien. i)a be anbre gutter f)abbe forlabt .t)ans, føgte ~an forgjæbes efter 2otte. .t)an erins brebe nu, f)bot oebrønet f)un [Jabbe bæret, og IJtiilfet ømt, oønf albenbe om f)un fJatibe fenbt f)am, og f)an følte fig oebrønet otier, at f)an qabbe bæret faa ubenlig mob f)enbe. .t)un maatte bære gaaet ober til en af nabo= erne, tænfte {Jan, og naar {Jun forn igjen, bifbe f)an Ie~e meb f)rnbe. ~an fatte fig beb binbuet for at nente paa 2otte, men minut gif efter minut, uben at {Jun bifte fig. ~ans oeg~nbte at føle fig uf)t)ggelig tilmobe; {Jan trommebe ærgerlig meb fingerf tJibf erne mob ruberne og pl~ftrebe en melobi for at faa tiben til at gaa. ~ilflut f)ørte {Jan nogen fomme i trap= perne. .t)an fprang f)en og aaonebe børen. ilet bar f)ans far. ~an faa i bag paafal= benbe albodig ub og niffebe blot flt)gtig til

~ans,

275

mebens f)an faftebe et om om i bætel= fpurgte ~an: "~bor er 2otte~" ~ans faa forlegen neb. "t1or et ftlarter fiben bar 'f)un f)tr", fagbe fJan nølenbe, "'f)un er bel gaaet otier til en af naooerne og bil fomme f)jem igjen fammen meb tante." ilu ffulbe me f)abe labet f)enbe gaa alene ub faa fent om aftenen, ~ans. ~bet" f)ele maa bu bif e big libt mere opofrenbe Iigeot>erfor bin ftaUelS føfter. ~eg !Jar faa Iiben tib; men bu hm be gjerne ofre en ftunb paa f)enbe libt oftere iftebenfor ben f)albe bag at løoe omfring paa gaben." ~ans ftob fode gen og fingre be paa htap= tierne i fin jaUe, mebens faberen bebbleb: "ilu beb, min føn, f)borlebes bu altib bar bin mors ftoltfJeb; ijun !Jabbe ben tro om big, at bu me alene bilbe oHtie et b~gtigt menneffe, men ogf aa en ftøtte for 2otte. iløenbe lagbe f)un ebers f)ænber i {Jinanben, og nu, ba fnapt et aar er gaaet, f~nes bu albeles at ~abe glemt fJenbes fibfte ønffe." ~aarerne forn frem i øinene paa .t)an~; 'f)an følte, f)bor berettiget henne bebreibelfe bat. iler funbe jo gaa f)ele hage f)en, uben at 2otte fif et benligt Olif af f)am, og bog bibfte 'f)an, fJtJot l~Uelig barnet bar, naar 'f)an bitfelig engang imellem oeffjæftigebe fig meb {Jenbe. "~eg bil for fremtiben f)uffe be bre paa mit løfte," fagbe f)an. "men f)bor er 2otte~" uborøb f)an plubfelig meb ftigenbe angft; tf)i nu traabte tanten alene inb .

"2otte~" fpurgte f)un forunbret. "~eg troe be f)un bat f)os eber." "~eg troebe, f)un gif otier for at f}ente big," ftammebe ~an~ meb brænbenbe finber. ~ar f)un me bæret ober ijo~ big ~li "'.Jeg f)ar iffe feet fpnr af f)enbe." aaberen f)abbe me meb et orb olanbet fig i famta len. .t)an bar næften fom oebØ= bet af oberraffelf e og ffræf. men plubf elig fprang !Jan op, tænbte en l~gt og greo fin f)at. ~ans fulgte meb. "2ab mig faa lob til at bære meb, far!" oønf albt f)an. ~nbelig

fet.

li

li

276

}Berneb lab. ¡

[91t. 35

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - --

------

1891]

~ørneblab.

277

278

mørne blab.

"~a faa forn ba!" ftarebe benne og fitafS efter forlob be begge bærelfet, mebens tanten jamrebe fig og bteb ijænberne. ~ar og bror gjennemf øgte førft ijele ijuf et og gif bertrna inbenom fine naboer og be-= fjenbte for at f~ørge efter 2otte; men ingen ijabbe feet qenbe, og al føgen f~ntes forgjæbes. "~bab ff al bi gjøre~" fagbe fabmn tone= løft. ,, ~Bi tan bog me labe bet ftaffels barn omfomme tiaa gaben. men qbor ffal bi finbe f)enbe~" "~ar!" f)biffebe ~ans. "2otte ffulbe bel me bære gaaet til mot5 grab~" ~aberen bleb bleg. "~u i aften~ Umuligt! - Dg bog, fom, bi bil forf øge ogfaa ber!" ~t fbarter fenere qabbe be naaet tide= gaarben, qabbe faaet grabmn meb fig O\'.l banbrebe, lebf agebe af ben ne, ijen til mobe=rens grab. il~b ftilijeb ijerff ebe tiaa fitfegaarben. maanen foftebe fit ffin ijenobet ben f)bibe fne, og førgetiilene bøiebe førgmobig fine grene for aftenbinben. ~nbnu [Jabbe man iffe faaet øie tiaa 2otte. ~aberen aanbebe tungt, og [Jans blif for føgenbe omfring. ila raabte ,eans, fom bar ftirungen foran: "~at, far! ~et et 2otte! men jeg tror, f)un er bøb !11 ~egge mænbene ft~rtebe forffræHebe ijen til graben - ja ber laa bet ftaffe!S barn, ftille og bleg, tiaa ben folbe fne. ~enbes anfigt bat benbt mob f)immelen; be fmaa ijænber bar faft folbebe, og maanel~f et falbt meb fit blege, folbe ffin obet graben og bet liblØf e barn.

"2otte ! mit ftaUelS, fjære barn!" raabte faberen i b~b fmette, ibet qan løfte be ijenbe tiaa fine arme og tr~Uebe ijenbe til fit br~ft. meb ffjælbenbe f)aanb følte ijan paa ijenbes tiuls og l~ttebe efter be fbage ijjerteflag.

11 "~utt lebet! ubbrøb ijan. "@ub bære lo bet! men forn lab os ff~nbe os. ~bert minut, bi brnter, fan fofte f)enbe Iibet." ~ graberens barme ftue bleb ber ftrafs

[~r.

35

foretaget oplibningsforf øg, og fnatt flog 2otte oti fine trætte øine, og meb glæbestaa= rer fluttebe faber en barnet pa an~ i fine arme. ~an oberøfte ben fjære lille meb tuf enb fjær= tegn - ijun ijørte me ijans orb, men f)un forftob ijam alligebel. ~un faa fjærligqeben i ijans blif, og i qenbes bafre øine l~fte en falig glæbe. ()un følte fig el ff et, og al ijenbe~ tbil og fmerte forf banbt beb benne b~rebare bisijeb.

I

Jltf kommer ouenfra.

!tL en

~ab

librn i i\'ran!rig boebt en fattig gut, fom man falbte IHle ~eter. ~an bar et fabet= og moberløft barn, fom tiggebe fit brøb beb anbtt~ børe, og ba cyan funbe f~nge baffert og fomften bar en f)~ggelig gut, lob man ijam fielben gaa tomijænbet. men bette bat bog et tungt og elenbigt lib; lille ~eter f}abbe jo ingen tiaa jorben, fom bar omf org for f)am, og felb funbe f)an in" gen ting ubrette. ~an gabbe ben eienbom= melige bane at fige beb alle leiligijeber: "ilet fommer obenf ra." ila nemlig ijans far Iaa tiaa bøMleiet, qbortil qan~ armob bel ijo=bebf agelig f)abbe bragt ijam, fagbe f}an til fin føn: "ilu bli ber nu fnatt alene, line ~eter 1 og bet bil mangen gang gaa forfjert for big i berben; men glem blot albrig beite: ilet tommer '1It obenfra, faa ffa! bet bli be big let at bære alt meb taalmobigf)eb."

Bille ~eter forftob jo nof orbene, og for me at glemme bem, gjent og ~an bem faa ofte fom muligt ijøit for fig fe lb; for qber ga be, qan mobtog, pleie be qan at ftge: ,, t)et fommer obenfra.'' ila ~eter bleb ftørre, be= g~nbte ijan at tænfe b~bm ober meningen i bisf e orb og forn fnatt til nogen forfiaa= elf e beraf. ()an bibfte, at bet er ®ub, fom ft~rer ber ben, og beb art, ijbab ijans forf~n fen ber os, fon bi rolig fige: "ilet fommer obenfra."

~{

~ørneblab.

1891]

279

mere enb en gang Oleb brnne ~eiers gelffmanben i ben grab, at f)an efter et øie= enf olbige tro og tillib {)am til belfignelf e. Olits eftertanfe fagbe: "ilu {)at fulbfommen ~ngang, ba {)an gif i en gabe, foftebe et tet, min lille ben. U:ølg meb mig, faa bU jeg 'f)eftigt binbftøb en tagften neb fra et tog, toge big i min tjenefte og frem be les førge ben traf {)am paa ff ulberen og bet faa 'f)ef = fot big. ()at bu I~ft?" :jo, bet 'f)at>be tig, at {)an fegne be neb. ()ans førfte orb lille ~eter, 'f)an be'f)øbebe me lang tib at bar: "ilet tommer obenfra." ile omfring= betænfe fig. 9Cu fil ben arme gut, fom ftaaenbe fmile be og tænfte, at {)an me bat intet f)aanbbætf f)abbe lært, bet bebte enb neb fin forftanM fulbe brug, ba tag~enen nogenfinbe før. ()an fr~gtebe @ub i al naturftgbiS me funbe tomme ne benfra; t'f)i enf olbig'f)eb og bar ærlig og tro, og bet gif ben rette mening af {)ans orb forftob be 'f)am bel. ila 'f)ans {)em omfibet bøbe, me. men et øieom efter reb ftormen et efterlob {Jan ~eter en temmelig ftor fum f)eU f)jørne af et tag i nærf)eben f)borbeb penge, f)bormeb 'f)an funbe oeg~nbe en egen tre menneffer bleb i'f)jelflagne, og bet bar fOttetning, og lille ~eiet oleb beb fin flib . gaaet nue ~eter Iigeban, om f)an me bar og retffaffen'f)eb og @uM belfignelfe en tem= melig ftor faorifeiet r· ~irmingf)am. men ble ben ftanf et af ben nebfalbenbe ften. (fo an ben gang gab en 'f)erre ubenf or {)an bebbleb at bcm ligefrem og forbtings= ftaben f)am et oreb, fom f)an ffulbe flære løs og beb {)ber leilig'f)eb bebOleb {)an at inb paa poftf)uf et og ff~nbe fig bermeb. fige: "ilet tommer obenfra." ()an bilbe ba fætte ober en b~o grøft for at fomme nærmere, men falbt i og 'f)abbe nær brufnet. ~rebet gif tant i mubberet og ~bat l,1aa tiltale. funbe me mm finbes. ~a lille ~eter forn til man ben og fortalte om fit u'f)elb, Oleb Dr. @mmons, en b~gtig og troen be eng= benne meget breb og breb l)am ub af 'fJuf et el ff preft, traf fammen meb en bantro læge meb Piffen. "ilet tommer obenfra", fagbe f)os en f~g farmer. ~tebet bar me {)er for ~eter, ba f)an ftob nebe paa trappen. ~a= orbfrig men @uMf ornegterens forte fpørgs= gen efter Iob {)emn falbe 'fJam til ~ig, gab maal f~lbt faalebes: "()bor gammel er ile, {Jam 5 frants og fagbe.: "~e 'fJer,. hlle ben, f)r. @mmons?" - "60 aar; og {)bor gammel ber {Jar bu bet, forbt bu falbt t grøften. I er ile?" - "mge faa gammel fom ffaoel"' ~ingene {)ar foranbret fig, faa bet 'f)abbe frn", bar {Jans obermobige fbar. - "ile er bæret et ftort tan for mig, om orebet bar altfaa af famme alber fom ~barn og @ba?"

Olebet aff enbt." .

- "~a bel faa: jeg bar i @bens .{)aue, ba . Dg fa~lebe.s funl'le .ber fortælles. abfftl= be bar ber."_ ":ja, jeg {}ar not altib IJ·ørt", ltge fmaaf)1ftoner om ltlle ~eter; t'f)t ogf aa fbarebe Dr. @mmons, "at ber bar en trebje efter {Jan Oleb boffen, bebOleb man at falbe perf on i 'f)aben {)os bem; men jeg {)ar bog l)am faalebes. @n engelffmanb, fom engang albrig før bibft, at bet bat ilem." tom til f)ans føbeo~ og {)ørte om {Jans 'f)ifto= rie, Iob {Jam tomme til fig og tænfte at Lutheran Normal School gibe {)am en gabe. ila f)an forn, fpurgte i 6iou~ t"tnll~ engelffmanben: beg~nber, om @ub tJil, fit 3bje eifoleaar ben 1fte "9eaa, lille ~eter, {)borfor tror bu, at rntober 1891. ~Ule mnmelbelfer og {YoreflJØtgfler jeg 'f)ar labet big falbe m mig? ffer til ~. roliffelfeu, "~et tommer obenfra ", fbare be ~eter Lutheran Normal School, rolig og alborlig. ilette fbat be'f)agebe en= ®iou~ {Yall~, ®· ~. li

280

~ørneb(ab.

!aber lJaa banen I ' n ttoenbe berette:- "@n bag, ba jeg ~~ uar meb et ternbandog, fom en manb '"'q1 fobenbe ti( en ftation, og, mebeM ~an neppe uar iftanb ti( at træffe ueiret, tog ~an pfobs i en af uognene, netop i famme øieb(if fom toget fattes i beuægeife. "i)e ~ar løbet ~urtigt", bemerfebe en mebreifenbe. "~a", fuarebe gan, ibet ~an puftebe tungt efter guert anbet eller trebie orb, "men leg ~ar berueb fparet fire timer, og bet er ne( uærb at fobe for." "<Sparet fire timer!" glentog jeg for mig fe(u; fire timer uel uærb benne alt>orlige anftrenge(fe. 4?uab maa ba iffe euiggeben nære uærb?

0 fjære børn ! men er uærb, at ui fo::: ber faalebes paa banen, at ni faar Uenobiet !

1lle to fommfrfugle. (~ftet ~I)tiftop~

~

6cf)mib.)

--

n aften fab faber ffiifarb i gaueftuen fammen meb fine børn. ma fom to • fmaa fommerfugle meb purµurrøbe og gt)lbne uinger inb gtennem bet aabne uinbu og begt)nbte muntert at f(agre omfring et brænbenbe lt)s, fom netop uar tænbt. %aberen forf øgte forgi enes at faa bem bort. @t af be fmuffe bt)r ftt)rtebe lige inb i f(ammen og forbrænbte fine fine uinger, faa bet bøenbe ftt)rtebe neb paa bot:bet. "~a, fe bet", fagbe faberen, "f aalebes gaar bet ogf aa menneffet, naar bet fober fig loffe of uerbeM falffe ffin. @nben bliuer bøb og forbærudf e.

*

*

*

i)en anben fommerfug( fab genne paa borbet og ui(be netop ti( at f(t)t>e op og ~enimob (t)f et. i)a tog faberen ben og lagbe

l~r. 35

en tom ffaal, fom ftob paa borbet, ouer ben for at fre(f e ben fra bø ben.

"4?uis bette bt)r funbe tænfe og tale," fagbe faberen, "faa uHbe bet uift ~øilig be:: f(age fig ouer, at jeg er faa ubarmgjertig og inbfpærrer bet i et faabant mørft fæng:: feL i)et fa(ber ben uift iffe inb, at leg vi:: fer ben en ftor uelgjerning, og at leg ueb ben beilige morgenrøbes frembrub atter uH befri ben af bens fængf eL ffilen faalebes f(ager ni menneffer iffe fielben ouer @ub, naar gan i be uif efte og flærligfte genfigter laber Iibe(fer fomme ouer os for at beuare os fra forbæruelfe og fiben gjøre os belagtige i gimmeleM gerliggeb."

~~

~~n

børneven fortæller føtgenbe:

%or

~;::~4 nogen tib fiben fab leg for aabent

'Yt uinbu og iagttog no gle fpurue, fom jeg var fommen til at Iægge merfe ti(. ~eg faa nemlig, at ben ene efter ben anben af bem fom f(t)uenbe meb be beiligfte Iæfferbibffener, fom be Iagbe forao en anben fpuru, fom ft)n:: tes albdes ubeuægelig. ~ermeb vebbteu be en lang ftunb, inbtH ben ubeuægelige fpuru uar bleuen mæt. ~t)sgterrig efter at faa nibe grunben til benne ljanb(emaabe faa ieg neie efter og opbagebe ba, at ben ftaffels fpurt> blot ~aube et ben og berfor iffe funbe ljoµpe omfting tigef om fine famerater. 4?t>Hfet ffjønt efs:: empet paa beUagelfe og fjærlig~eb vifte iffe faalebe~ be fmaa fug te! ffilange menneffer funbe uisfetig lære noget af bem i faa ljen::: feenbe. @ib ingen af os maa vife minbre fjærliggeb enb be fman fpurue !

@aabe. .\}bab er bet: .\)renger .µaa mig, ~renger paa big, I)ænget µaa fugl og fæ, I)ænget .paa top og træ, I)ænget µaa alt, fom i oetben et te?

Oplasning paa billedgaaden i nr. 33.

Skiensudstillingen vil i denne tid faa besøg af folk fra alle egne.

Decorah, Iowa. Luthera• Publishing Houae.