Borne blad v 17 no 34 aug 23, 1891

Entere1 at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

'Jh¡ . 34,

I I

-------~-!

23hc augnft 1891.

~ifi11ncr ~rna

rol.J 1.Jeb

ÂŽpanten~

1 7 be a arg.

fi)ftn.

· ~ørneblab.

266

[9lt. 34

~inber

l3ørneblab ubtommet I)uet fønbag og fo).tet 50 centS tor aaret, be~ talt i fotffub. ~ :paffet til en abresf e :paa ouet 5 efs:p(r. reums bet fot 40 centS, og ouer 25 efs:pft. for 35 centS. i:U IJCorge fo)ter bet 60 centS. \l,1enge og beftiUinger, famt a(t, I)uab ber anga ar ets:pebitionen, fenbei3 bitefte til LUTR. PUB. HOUSE, SLJecora!), ~oma. ~m uebfommenbe tebaftionen af bfobet \enbei3 tH l'Yteu. fi. ~ulf!H>ttg, ~ecotaf), ;.5oma.

ba l)~rben albrig bet faar, l)an fø11er? ,\)tJab gjør l)an, naar ~an 'f)ar funbet bet'? SjtJorl)en oil ,Sefu5 b1 inge fine tabte faar'? @læber 'f)an fig oqfaa, naar l)an faar bringe en t:Jilbfarenbe f~nber tilbage?

S)uab fig er l)an ber om i ben ne lignelf e'? .\)tJent me" ner l)an l)er meb be 99 rrtfærbiqe, fom me trænger omtJenbelf e? %rænger me farif æerne oml.Jenbelfe '? ®uar: ,So, men faalænge be lJolbcr fig frlt1 for ret" tær~ige, m e 11 er be, at be me trænger ben, O!'.J uff .berf or ~eller me oml.Jenbe fig.

____ __

~ibel~iftotiffe fllørg~maa~1.

(Ot>er bet nt)e teftament.)

115uar µaa bHlf e fµØrgsmaa( uif børnene fin be ueb at læfe fin biber9tftotie (~ogt). Om ftebetnes befiggen!)eb, fe fortet bag t bogen. ~et tal, \om )taar foran ltiØrgs " maa(ene, fuaret tH bet fttJtfe i bibel!)iftorien, I)uorouer ber fotefif ms.

69 c.

Sjt:Jor I.Jar ben ælbfte føn, ba brobmn forn l)jem '? mibfte l)an noget om, l)t:Jab ber I.Jar l)ænbt? ,\)tJorle" be5 fif 1Jan t:Jibe bet? S)t:Jab ftJnte5 l)an om, at fabe"' ren l)at:Jbe gjort gjeftebub for ben l)jemfomne brober'? ,\)t:Jorf or blet:J l)an tmb? S)t:Jab fag be l)an til fabe" ren? ®t)nte5 lJan, faberen l)at:Jbe 'f)anblet ret mob l)am '? Sjt:Jab ftJarebe faberen '? .puem t:Jil ,Sefu5 betegne meb ben ælbfte fØn '? @;!Jar: :riert:Jeb t:Jil l)an betegne fartf æerne, fom fnm:" rebe ot:Jer, at lJan omgine5 tolbere og ft)nbere. ,Pat:Jbe ba farif æerne albrig otJertraabt @uM bub? ®oar: ,So, ganffe t:Jift; men be mente om ftg feltJ, at be tJar retf ærbige. _\)t:Jab er bet, ,Sefu5 tJil 1.Jtfe bem, i bet l)an fortæller om ben ælbre brober'? @;uar: Wt bere5 fnurren forn beraf, at be me l)at:Jbe fjærlig'f)eb. ~men fan man l)olbe @uM fmb uben at l)at:Je fjærlig'f)eb? ,\)tJab t>il frelf er en altf aa t:Jtf e bem meb l)enft)n til ben retfærbtgl)eb, forn be metttr, be 'f)at:Jbe? srunbe @ub l)al.Je nogen f.llæbe af bem, forn be t>ar? SjtJor" lebe5 alene fan @ub faa glæbe af o5 '? @?tJar: maar 'f)an fan faa frelf e o5 fra ben aanbelige bøb til bet aanbelif.le nu og engang gjøre o5 et:Jig faliqe . .\)t>em er bet tabte faar et billebe ,Paa? Og l)tJem mene9 meb bet menneffe, fom 'f)ar miftet bet? S)t:Jab gjør l)t)rben, naar l)an l)ar miftet et faar? @aar ba ,Sefu5 ogf aa efter be menneffer, fom er fomne bort fra l)am '? .puort>eb er bet, l)an folber .paa bem? .\)tJab t>il frelf eten lægge o5 .paa l)jerte, naar 'f)an liger, at l)t)rben føger efter bet tabte faar '? @:il.Jar: :rien, fom føger, l)an tJil gjerne fin be, og l)an gjør ftq umag for at fin be. mu ba ,Seiu5 gjerne finbe oi3 r @jør l)an fig umag for at fin be o5 '? Stommer et for" t:Jilbet faar ftraf5 ttl l)t)rben, naar bet l)ører l)ans røft? @:itJar: .mei, bet fI~gter l)efler og fommer læn" gere bort fra faareftien srommer et menneffe, fom farer bilb, ftraf5 til ,Sefu5, naar lJart folber .)Jaa bet'?

Sjuotlænge flt)r bet fra ~am? (@se ben forlorne føn. )

_....

~ørneb lab.

1891]

{)un ibetminbfte {)a~be bebblebet meb at f)jælpe m i {)ufet; men {)un {Jabbe felb miftet luften bertH, og tanten forftob {).eller me at be~jæf== tige f)enbe; {)un mente, at ben bØbftumme pige alligebel me funbe gjøre flor nutte. e>aalebes gif fommeren, trærnes blabe begunbte atter at bisne og f)birblebes affteb meb ben folbe lJØftbinb. ~interen fom tib== Hg, allmbe i nobember bar marf og enn bebæUet meb hUb fne; unber bombjeibeflang fjørte flæbe efter fiæbe gjennem gaberne, og børnene {)a~be faaet frem fine ff øiter og prØbebe if en.

Dgf aa Botte bilbe gjerne {)abe breret ube fammen meb be anbre børn; men {)un eiebe ingen beninber. ()bem {)abbe luft m at bære fammen meb ben bØbftumme tJige!

Q3Iot ()ans engang imellem {Jabbe billet tage f)enbe meb ! stibligere, bengang moberen le= bebe, f)abbe {)an ofte truffet {)enbe meb paa fjælfe. e>fuibe f)un me funne faa f)am m bet nu ogf aa~ ()un gif ub og fanbt frem fin fjælfe; ·qun fatte fig paa ben for at prØbe. ()bor morf omt bet ffulbe bære at Dlibe truf= fen affieb ! i)a {)enbes mor Iebebe, bar bet ogfaa faa morf omt inbe; men nu følte {)un fig faa alene. ()un brog et fuf, ibet {)un atter gH inb og fatfe fig ueb uinbuet, før at bente paa fin oror. @ftermibbagsffoien maatte for længe fiben bære fluttet; men ()ans bar enbnu me tommen tHOage, og bet barebe ibag ogf aa mere enb alminbeiig leenge, før faber en tom qjem fra tontoret. ()en bes tante bat gaaet ub i buen for crt gjøre inbfjøo; naar f)un bar færbig bermeb, ffulbe {)un fiben inb til en af nabofonerne. 53otte bar berf or ganffe alene: "()bor Iangf ontt bog tiben gaar! tænfte f)un oebrØbet, mebens qun fab og fulgte {)ber foroigaaenbe meb øinene. stilflut gif f)un atter ub; nu maatte bel broberen fnatt tomme. @nbelig bifte ()ans fig beb gabe{)jørnet, og Botte ftJrang alt, f)bab {)un funbe, imob li

267

!)am; men {)an ftormebe forbi, fom om {)an me engang {)abbe feet {)en be. Botte fulgte efter meb taarer i øinene, men {)un bar fnatJt naaet tiIOage m{)uf et igjen, ba ()ans tommer ub meb fine ff øiter tJaa armen.

Botte tog {)am fagte i armen og faa {)am oønf albenbe i øinene. ()uh f)aabebe enbnu, at ~ans t.>Hbe la be {)en be faa Iob m at bære meb, men f)enbes bror bibfte, at {)ans farne= rater bentebe tJaa {)am. i)et bilbe ba blot bære fjebe!igt at ffulle f)abe Botte meb. ()an tJegebe berf or paa fine fføiter og fturtebe affteb, ibet {)an flog gabebøren · i efter fig meb et bolbf omt fmelb.

53otte bar atter alene, og bi finbet {)enbe en ftunb efter fibbenbe tJaa en ffammel for an obnen. stanten {Jabbe et øieblif bæret {)jemom for at {)ente et aroeibe og tænbe lamtJen; {Jun {Jabbe ba ogf aa gjort iftanb et ftriffetøi for Botte, ba ben ne {Jabbe be bet {)en be ber om.

53otte {)uffebe, f)borlebes moberen {Jabbe for= manet {)en be tH at bære flittig og fat-I og tænfte ober, om {)un bitfeHg ogf aa {)abbe ruttet til {)en bes raab i faa {)enfeen be. i)es= bæm maatte {)un tilftaa, at {)un i ben fibfte tib tnatJt {)abbe tænft paa fin mors ønffe; bet falbt {)elltr me faa let at uære flittig, naar ber iffe bar nogen, fom {)un tun be · glæbe ber~eb. fillligebel tog {Jun fat tJaa fit arbeibe og begunbte at ftrme, m.en bet bi!be iffe gaa. filtter og atter fom taarerne frem i {)en= bes øine, og berbeb tom mafferne i uorben for {)en be, og jo mere {)un græb, befto ban= ffeligere bleb bet for {)enbe at fe og gjøre fine feil gobe igjen. stilfibft lag be {Jun fitif== fetøiet oort og bleb fibbenbe og ftim inb i ilben. i)øbsftil{)eb qerffebe i bærelf et; ben enefte lUb berin~e bar bet gamle bægurs tinen; men {)eller me bette {)ørte ben ftaUeis lille. ()un ·faa, f}borlebes l~f et fra oben falbt f)enob gulbet, inbtil bet naaebe læneftolen, {)bot {)en bes mor faa ofte {)abbe fibbet.

Bæneftolen tom! Botte {Jabbe gjerne fun=

268

~erneblab.

[91r. 34

-¡----------- - - - -- - - - - - - - - -

~ftenfang

i firfen.

~ørne b lab.

270

net fætte i et ffrig af fmetie og jammer men l)enbes tunge bar og bleb ftum. ,Pun trt)Uebe begge f)ænber for anfigtet og græb bitterlig. ~a bleb børen til bærelf et aaimet meb larm og ftøi, og ben faa Iængf eisfulbt ben== te be bror fturtebe inb, Iebf aget af en ff are famerater, fom f)abbe fulgt meb f)jem fra ifen, for at tilbringe enbnu en tib fammen. ffiafft faftebe be Iuerne fra fig, lo og fpaf ebe. ~ilfibft ftiUebe be fig i ring omfting borbet og begunbte en muuter leg. ~ottes anfigt begunbte at flatne. (fo fira ale af barneglæbe faaes i f)enbes bafre øine - f)bor morf omt bet ff ulbe bære at faa bære meb og lege. ,Pun reifte fig Iangf omt, nærmebe fig brobmn, lag be fagte fin f)aanb paa f)ans ff ulber, fom om f)un bil be fige: "fe f)er er jeg - jeg er faa alene! traar jeg me lob til at bære meb i ebers leg? 11 ~en gutten puffebe utaalmobig føfierens f)aanb tilfibe. "@3fal bu nu atter plage os? ~ab os bære i freb! ~u forftaar bel, at bet me fan nutte big at bære meb !11 ~erpaa f)opt:Jebe f)an ftøienbe olJ paa borbet, fom ffulbe foreftille fatl)eber. @3e1b ffulbe l)an bære lærer, og l)an bilt en ftreng lærer, ber meb beunbringsbærbig iber tugtebe be bobne og ulUbige, og til gjengjælb bleb mobtagen meb en ftorm af latter og jubel, ialfalb af bem, fom me i øiebliffet maatte ta ale l)ans rebf elf er.

• (®1utte5.)

Jiltingtt paa rou. (illleb billebe.)

l

raftige, fterfbUggebe og fjæffe er føfon= gens mænb; men bilbi er beres ubf e== enbe, og l)aarbt er betes f)jerte. ~e l)ar f)erjet paa @3paniens tuft; toft== barl)eber af gulb og fØlb er fJlebne betes

[~r.

34

butte, og l)Øibaarne er be fanger, fom be l)ar funnet fØte meb fig neb til tuften. trOtgjæ:: bes bil etl) bert forf øg paa mobftanb Iængere bære for ben lille fang ne ff are, oingiben, fom ben er, af be frigedlæbte bifinger. 91us boebe be frebeiig i ftt ffi ønne f)jem; be er bante til fUbens fultur og milbm feber og tænter meb ræbfel t:Jaa ben ftjæone, fom ben ter bem blanbt be raa fienber. ~e raaoer om naabe; men bifingens øre er bØbt for bms bønner be bUber f)øie Iøf epenge, men ftolt og uoe= bægelig rutter feierl)emn m betes tilbub. ~erube paa føen, me langt borte, ligger f)ærffibene og ben ter. @3nart f)eif es feil i top, og ffio efter ffib ftæbner bort fra be fremmebe tufter meb ftt rob.

Jltn

~ort

ffhtlt5 i

nær~tbtn

af laito.

(meb oillebe.)

1

~ · -ra olbtibens bage f)ar Sl~gtJpten mange febærbigl)eber at opbife. ~il bisfe fJØ== rer ogfaa ben fiore ffinfs, og ben er me ben minbft merfbærbige af be ting, fom træf== fet reif enbe til 91illanbene. ~en ligger paa ben ubftrafte flette et ftune fra ~aito og me meget langt fra be ftore pUramiber. ~ens alber bibes me meb beftemtl)eb; men faabibt · beb man, at ben maa bære abffillige aar== l)unbreber ælbre enb ~rifti føbf el, bog net:JlJe faa gammel forn PUtamiberne. @3fintsen ffal foreftille en ffiUelf e meb et menneffeligt f)obeb og en Iøbes frop. ~en er ubl)uggen i flippen og l)ar en umaabelig ftømlf e, ibet bens f)øibe er 70 fob, bens frops Iængbe 140 fob, foruben at benene ffiUer frem 50 fob. Sllnfigtet er en bel be== ff abiget, ba araberne f)ar ffubt t:Jaa ben meb fine fofteflJUb og pile; f)obebet er bebæffet meb en ffags f)ætte, af f)bilfen bog fun ben neberfte bel fiaar igjen. ~nbtU for me mange aar fiben bar · ffintsen bebæffet meb fanb, faa blot f)obebet

1891]

mØtneblab.

ragebe ot,J; for en bel aar fiben begt)nbte man berf or at graoe bort biSfe fanbmasf er, faa ben mægtige ffiffelfe mm og mm er fommen tilf ~ne. ~aa oort billebe ibag fees bog blot f)ooebet og en bel af br~ftet.

J\lkkt anbet tub tn knapptnaal.

~

-flutningen af forrige aarf)unbrebe font en fattig ~ngling, ber IJat oplært IJeb f)anbelen i f~bfranfrig, til ~ariS for at føge i>Ia~s i et ftørre f)anbelSf)us. ~an f)aobe gobe anbefalinger og gif berfor meb gobt mob oi> til cl)efen for et af be ftørfte ban=Herf)uf e; men ben ne afl1ifte f)am temmelig fort meb be orb, at ber iffe oar nogen .t.>IabS lebig. SDet oar et f)aarbt ftøb for ben unge manb. SDa f)an meb nebfla\:me øine gif ooer gaarM.t.>fobf en, faa f)an noget I>linfe i>aa jorben. ~an buffe be fig efter bet. SDet IJar en fna+ii>enaal, f)an tog ben og ftaf ben i fin fraffe. ~betf amme f)ørte fJan nogen falbe +:iaa fig. ~an oenbte fig og faa cl)efen i et aabent IJinbue oinfe. ab f)am. ~.an ff~nbte fig ba tilbage og DielJ mobtagen meb ft>ørgsmaalet om, f)bab bet oar, f)an f)aobe funbet. "Q:n fna+:it>enaal ", foarebe f)an. "@3aa!" foarebe ben ftrenge cl)ef forbauf et.

SDen unge manb tog ben . frem og bifte f)am ben. Q:fter et par øiebliUes ::tausf)eb flJa== re be banfieren: "~a, jeg tror oirtelig, at SDe fan blibe en b~gtig f)anbelSmanb, fiben ~e fin ber bet oærbt at famle en fnatJtJenal otJ. ~om til mig i>aa +irøoe imorgen!" ~et flete, og oor uen bleo 16 aar i ben gamle banfiers tjenefte. @3aa bøbe benne, og 'f)an bfeo felo f)uf ets cl)ef. Og berfra fteg f)an 1814 til olJetbirettør for ben franffe banf, og i 1830 m tttinifter. ~ans nalJtt oar ~afob Bafa~ette.

SDet oar me anbet enb en fnatJpenaal !

271

(1fn afgub er intet i utrbtn.

c1Jt n !riften lim[er j!ulbe for!lare forf!jel•

~ len mellem afgubeme ~onfucius og ?Subbf)a og ben !eoenbe fre!f er ~ef us ~riftus, og ben~ttebe f)ertH følgenbe ligneif e: Q:n manb IJat falben i en b~b afgrunb; faaret og bløbenbe Iaa f)an ber og funbe paa ingen maabe fomme op. SDa font ~on= fucius fotbi; f)an gif f)en m man ben, taabte neb tH f)am og fagbe: "@3taffels manb, jeg beUager big inberlig ! 9Ren f)oorban oar bu bog faa uforfigtig, at bu funne falbe neb f)ed ~eg oil gioe big et gobt raab: ~IJis bu nogenfinbe tommer oi> igjen, faa oogt big for .tJaan~ at falbe neb i b·enne ffræffelige afgrunb." "~eg fan iffe tomme oi>," fuffebe ben arme manb. ~erl,)aa forn en af mubbf)as i>refter; f)an bøiebe fig ub oller afgrunbens ranb, faa en ftunb i>aa ben faarebe manb og fagbe bet= i:iaa: "@3taffe1s manb, jeg er meget bebtØ== bet oeb at fe big i benne ~idelige tilftanb! ~an bu flatre otJ be to ttebjebele af beien, faa funbe jeg nof naa big og forf øge at brage big 0 µ." men manben oar albeles f)jælpeløs; f)an funbe me røre fine lemmer, enbnu min bre I rei fe fig op og gaa.

SDa tom ~ef us forbi, f)ørte {Jans raab og gif f)en m ranben af benne afgrunb.

SDa f)an faa man bens nøb, ubftrafte f)an fin almagts f)aanb og brog ben ul~ffelige manb o\J af ben møde gralJ. ~an f)elbrebebe {Jans faar fotte {Jans føbbet i>aa en HitJpe og fagb~ mf)am: "@af bort, og f~nb me mere!" ~ten og mcnncffct. "~ar bu bel en ftøm oelgjøm blanbt b~rene enb mig~" fagbe bien til menneffet. "0 ja", foarebe bette. "Og f)bem ba~" f.t.>urgte mien. "1}aa== ret", fbatebe menneffet; "tf)i beis ulb er mig nøboenbig, bin f)onning tun bef)agelig."

~arneblab.

272

1lld rouenbe barn. (eilutning.)

en unge ftræbber gan iffe ftrafs efter for benne uforf(arlige ftemning. ~an fante at berolige fig meb fornuftige grunbe. ·~arnet laa ber io fabt og rolig. og fov i fin nugge, i nærelf et nar ner eller$ tffe et lin, fom rade fig, og ubenfor :paa gaben uar alt ftille. ~norlebes ffulbe barnet l)aa nogen maabe trues of nogen lin~fare? SDet maatte altf aa nære en tom inbbilbning, forn uben nabnen:: biggeb berebte gam en faaban fiæleangft, og l)an nilbe iffe gine efter for ben.

4)an fotte berfor atter fin naal i benæ:: gelf e O@J forfagte l)aant) at iftemme ben :paa en faa beft)nberlig maabe afbrubte fang.

SDet lt)ffebes [Jam imibfertib blot nogle faa aiebliffe at berolige fig; tgi fnart fom igien ligefaa µlubf elig fom farfte gang ben famme fiæleangft oner [)am, ia ben ne gang meb enbnu ftarre fit)rfe, og enbnu mere be:: ftemt raabte ben inbre ftemme til gam: 6ft)nb big gen og tag barnet ub af nugg en l" " filtter ftanfebe' faberen fit arbeibe, og fangen bebe gen :paa [)ans læber. ~an reifte fig o:p fra fit arbeibsborb, faa fig o:pmerf:: fomt omfring i nærelf et fra ben ene fr og til ben anben.

SDa [Jan iffe i>aa nogen maabe funbe finbe nogen grunb til frt)gt for barnet, fom laa og fon lige trt)gt i fin nugge, . ft)n~es ~an, bet nar taabeHgt for en tom mbbtlbntng~ ftt)lb at forftt)tte ben lille i [JaM gobe iaon og toge (Jam o:p af ben narme feng. ~an nenbte berfor atter tilboge til fin µlaM neb arbeib$borbet uben at felge ftcm:: men og fortf atte fit arbeibe, ftiant (Jan [)aobe tabt lt)fien til at ftJnge. ffi'len alle {Jans beftræbelfer for m~~ for• nuftige grunbe at blioe [)em ooer ltn be:: ft)nberlige angft var fOtA\eoes. SDen nenbte efter faa eiebliffe$ fodab tilboge enbnu fter:: fere enb far og bragte [)am meb uimobftaaetig magt til at reif e fig fra fin µlaM, mebens ben tibHgere gerte ftemme atter leb; "6ft)nb big [)en og tag barnet ub af vuggen." ~u gjorbe ()an enbelig, l)oa~ ben abo.a:: renbe inbre ftemme bob [)am. ~ næfte ete:: blif nar [Jan neb barneg nugge, greb bet

[91r. 34

fft)nbf omt og bar bet gen til ben µlabs, [)nor [Jan ()anbe fibbet. ffi'len neµ:pe ganbe (Jan fat fig neb, før ber [)artes en forfærbelig bra gen fra ben bel af nærelf et, [Juor vuggen ftob; taget var :plubfelig ftt)rtet fammen lige neb over vuggen: ~arnet vaagnebe veb larmen og fa~te t et [Jeit ffrig, men trt)gt og uftabt gntlebc bet i armene ()os fin faber, fom bt)bt bevæ:: get trt)ffebe bet til fit glede. ffi'loberen ganbe [)ert ben lt)belige bragen og var bebbleg af ffræf ftt)rtet inb i værelfet, fulb af angft for at manb og barn ffulbe uære blevne br~bte. .t?vor ftor nor iffe [Jenbes glæbe, ba gun fanbt bem begge uffabte. 4?enbes 9jerte, fom nor ft)lbt meb mere gubsfrt)gt enb [Jenbes mcmbs, ftremmebe over af ben inberligfte taf tH 4)erren, ba gun fif ()ere :paa gnilfen unberfulb maabe genbe$ bt)rebare barns lin nar blenen frelft. ~ogle hage efter mebte ben unge ftr~b:: ber mig µaa gaben. @Uers ganbe gan tffe falt fig færbele~ tiUruffen af mig, ba gan, ben linslt)ftne manb, anf aa mig for en trang:: gledet µietift. ffi'len nu traabte gan eft~r en uenlig [)Hf en f)en til mig, fortalt.e mtg ben gele tHbragelf e og ffuttebe felt> ftn be:: retning meb felgenbe orb: "~u neb ieg, at ber nitfelig er en @ub i gimmelen, fom fer alt og neb aU, og at be fmao barn nirfelig bli uer befft)ttebe af @ubs eng le, faalebes fom bibelen lærer."

Bi 11 ed ga ad e.

v O~lø~uing ~ølt

Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House,

--------- et.

&ogftat.Jgøø'tlen i nr. 32. '..tel em at fe n.