Borne blad v 16 no 38 sep 21, 1890

rnart være øbelagt og )ømme. ~l)t be fmaa, ~f er fig ftore og fuæler . 9fertet.

lnalbemar, var meget IDag, ba 9an ftob uben~ 9an en fremmeb 9me gtig vibe," fagbe 9an, 1me ffo{ inbe {)os far!"

1an fig 9en til ftuebcren 11øglef)uUet for at ft)tte alt bertnbe. rolen ba aa{inet, og lnalbemar at {)an tumter et par

fab meb ofse'6fob ber; lagter. :Og opi hette baglænbs. il og 9ialp {)am, men l føn, tbet l)an f)f atp :tmob: føn, 9ar bu fortf ent 1f)eb." r faa ub, ba 9an var meb ofseb(ob, uil ieg )effriue. 3 fan fett>

1dgaaden i nr. 35.

k:righals.

Entere-1 at the post-offioe at Deoorah, Iowa, as seoond olass matter. ~r.

38.

21te fe~temfler 1890.

16 be a arg.

T

.~2-98~~~~~~~~--~-m~ø-rn_e_b_f_ab-.~~~~~~~~~~[~-r-.-3--8 ·

I

23ørnebla()

engang at tage ben fetfinbige l)ngfing ai= twdig for fig og inbtrængenbe foreftiUe !jam ubfommer ~uer fønbag og tofter 50 centø ·for auret, be' taft i forffnb. :S patfot ti( en abtei:lje paa ooet 5 efsp(r. be farer, fom true be [Jam baabe i aanbefig feomi:\ bet fot 40 cenhl, og ouer 25 eii:lpL fot 35 centi:L og !eg em fig f)enf een be. @fter ber.).laa at ljaoe jjlenge og bejtHCinger, jamt aft, l)oab ber angaat bebet @ub at fægge !jam be rette orb i ef6peblt!onen, jenbei:l birefte tH LUTR. PUB. HOUSE, 5Decora~, :Soroa. • munben og ffjænfe f)am en a!t 01.Jeroin= &rt uebfommenbe tebaftionen af b(abet jenbeø tH benbe fjædigljeb, ilJftebes bet !jam enbefig \Reu. ~. IIDnlfB6erg, \Rlbgetoat), :Soroa. · at foone inb. ,.. ,.. ,.. ,.,,.\,,\,,.,, .. ,..,.. ,.h'•••1.1•"1···································•·1•·1••1'•1'••'•1

Qfn bmu fmebn tutbetlige gjenuor=

f

5. !H ftort inbbrubi3tlJ\leri.

9)en næfte morgen ubbrebte fig fom en ' oinb ooer f1efe ol)en rl)gtet om, at ben .))enn= ({Yortf ætte! fe.) foloanffe 'oanf i røoet af natten bar beftjaa= len for femti tuf enb bo{fors i rebe .).lenge og 4. lPcrnttlJ ~en gjcttnem gabcrnc. banfnoter. manfbl)gningens børe og oin· nbefig oar fnebferen iffe mere buer bar faa ftetfe og faa gobt beffl)ttebe, · at fe eller ljøre. 15ttats b:anbte at man !jabbe anfeet et itlbbrub for umu= ljan atter fr~m fta fin frog og Hgt. '.Q:l)oeriet bar ttbf ørt meb ftor beljæn= rettebe atter fit ofif mob be O.).l= bigljeb. ~ernftængerne fomn bet ene oinbu il)fte oinbuer, inbenfor ljoiffe !jan antog at funbe man fe bat gjennemfiiebe, men faa= ben unge mnnb befanbt fig. uer be børe, fom h)oen ljaobe maattet igjen= 9)a aabnebes børen tH bet ene f)us, og nem, fom bet ffab, ber !jabbe inbef)oibt ben en ffifte!f e traabte ub; i bet ubftrømmenbe ftiaaine fosf e, bar aabnebe, uben at ber bar fl)sffjæt funbe !jan 1:ianffe tl)befig ftjefne om= f.).lor at fe af nogen ooib. Wf art bar bet ribfene af .).lerf on en. ~et fttnbe ute bære tl)beiigt at forftaa, at en fagfl)nbig og et= nogen nnben enb William. ~meben ffl)nbte faren ljaanb f)al.lbe ubf ørt tl)oeriet. fig affteb for fnn fnnrt fom mufi1:it at inb= 15trnfs inbbrubbet bar meibt for .).loiitict, !jente ben faa iænge og meb fm erte eftet= fob bette ljefe banfbl)gningen og bens næt= føgte, ber taft fiernebe fig i ben mobfatte mefte omgioeffer nøie unbetf øge. 9Ran fanbt tetning. 15anbfl)nfigois maatte l)ngiingen intet an bet enb en iue, fom foa .).Jaa 1:iaben . ljaoe o.).lbaget fin forf øfger og .).laaffl)nbebe me fangt fm bet beftjaaine !jus. manfens betfot fine ftribt; men bennegang 1.Jifbe d)ef ubiooebe en meget Hor befønning tii 15.).lads me fobe !jam ffi.).l.).le fra fig og ifebe bem, fom mantte funne gil.le o.).lfl)sninger, alt, ljoab !jan tunbe, for at inbljente !jam. ber tun be mebf øre h)l.lens ellet ti) uen es o.).l= ~ farten ftøbte !jan mob en gren fra et bagdf e, og nu mefbte fnebfer ~arrif on fig. træ, faa at ljnn miftebe fin fue; bog !jan .t'Jan fortafte, at fJan ljin aften ljal.Jbe bnr faa ræb for at ta be ben unge manb nf" bef øgt en fl)g uen og bar blei.len fibbenbe fl)ne, at !jan me gno fig tib m at febe efter ljos !jam til efter mibnat, og berette be faa, ben i mørfet, men barljooebet ftl)rtebe oibm. ljbab bet bar ljænbt ljnm .).Jaa ljjemoeien me ~ans anftrenge!fer ftuibe imiblettib ogfaa fangt fm bnnfbl)gningen. IJ:nan oifte !jam 'Denne 1:inng bære forgjæoes. 9)n f)an oøiebe ben funbne lue, og finn erHærcbe ftmts, nt om næfte gnbef1iørne bar ffitMf en forfounben. ben tiff1øtte f)ans nabo 15.).larfs. l!@r1:1erlig og mismobig 'begao ben oral.le 6. llnbct' IJOlll'b mrntnnfc, fmeb fig ber.).lna ljjem og bieo (ænge li1:i1:ienbe og oefte fig uro fig og føonføs frem og tif= Unber bisf e omftænbigf)eber onr bet itte boge .).Jaa fit (eie. .t'lnn foref atte fig enbnu mm enb rimefigt, nt ben brnl.Je fmeb bleo big~tber.

1

-

[~t.

38

inbige ~ngf\ng al= Jenbe foi:eft\Ue gam t baabe i aanbef\g ftet' bet.j.laa at gal.le 1m be rette otb i t en aft ot.Jett.Jin= s bet f)am enbelig

:ub;3t1Jlleri.

bbtebte fig fom en t om, at ben .penn= natten bar 6eftjaa= ars i i:ebe .penge og \ens bØte og bill• aa gobt beff~ttebe, · • itibbi:ub fot umu= :t meb ftoi: begæn· omn bet ene t.Jinou ~mfHebe, men faa= at.Jbc maattet igjen= at.Joe inbefJolbt ben )C, Uben at bet bat llff aft bat bet t fagf~nbig og et• t t~t.Jeriet. : mefot fot .politiet, 1gen og bens nær· ii:f øge. 9Ran fanbt om laa .j.laa gaben {ne gus. manfens ftor belønning tH gil.le o.pl~sninger, ~ eUer t~t.Jenes o.j.l• ebfer 4'attif on fig.

11 gin aften gabbe ar blet.Jen fibbenbe t, og berette be faa, .j.laa gjemt.leien me . IJJCan t.Jifte gam erHærebe ftrats, at 5.patfs. miiltonfc,

ggeber bar bet itfe t btat.Je fmeb bieb

I

1890]

møtn efl I ab.

299

arreftmt fom mistænft for at IJabe Ilegaact aften gabbe Iiragt f1enbes ægtefæUe ti! at t~t.Jetiet. SDet bar et tungt og gaarbt flag gaa ub. SDommeren gabbe ba ftrats labet for ben fJibtiI faa ItJffeiige famifie. SDen gente fbenben og taget f)am unber ffor.j.lt ftaUeis fone og be tre Iiørn omfilmgebe un= · forgør; men ®iUiam funbe fremføre fulbt ber taam ben eiffebe ægtefæUe og faber og .j.laalibelige t.Jibner for, at gar-1 ben Qe!e nat t.Jifbe me .paa nogen maabe ffiUes fra f)am. {Jabbe flefunbet fig i et muntert fefffafl i en IJJCen gan gif ti:øftig tifmobe affteb, ba gan fjerntliggenbe bel af fl~en og iffe forlabt gabbe en gob famt.Jittiggeb for @ub og men= famme et enefte øiefl!if. eime ben maatte neffer og bar fiffer .paa, at f)ans uff~lbiggeb aftf aa gal.le taget fei!, naar ~an mente at flart bil be fomme fOt: bagen. gal.le feet gam .paa ga ben. lJ;ølgen bfet.J, at SDd falbt t.Janffeligt for ben bommer, fom man betragtebe fon ens o.pgit.Jenbe bfot fom førte unberf Øgeffen, t.Jit:Mig at tru, at ben et misl~Het forf øg .paa at rent.lafte fin manb, f)ibtif ubet:tJgfrbe manb ffuioe gal.le gjort fig fJbis forflr~beff e f)un efter al fanbf~nliggeb bar t.Jibenbe om. SDen antragebes ftilling ff~Ibig i en faa ftot forbr~beff e, og gan fob .poHtiet gjøre art muHgt for at ubfinbe, om fl feb fom føfge getaf i ingen maabe forfle= man me funbe finbe f.por af ben t.JitMige bret, men tt.Jertimob fort.Jæmt. ubøt.Jer af t~beriet; men al møie bar og flfeb 7. :=.Dum men. forgjæbes; man bat me iftanb mat o.j.Jbage @noeHg forn ben bag, ba bommen ffulbe nogetf omge!ft, fom funbe fJenlebe mis tanten .paa nogen anben .perf on. ei.parts bar gin affiges. l.JJeob forbentning fif ben et gunfttgt nat ble ben feet ganfte arene i nærgeben af bant· ubfafb, ibet be ebfborne ernærebe ben oral.le fl~gningen; f)an bar ogfaa ben enefte, forn fmeb, fom be f(efte af bem tjenbte, og om man funbe tHtro et.Jne m et faa flef)ænbig fJt.Jis retftaffengeb faa mange t.Jibner ubtalte ubført inbflrno. ~ngenftebs forn nogen af fig, for i n e ff ~ r b i gli.

SDen antragebe flfeo felbfØlgeHg løslabt, be ftjaafne Iiantnoter for bagen trobs al ben agt.paagit.Jengeb, fom fl feb biff i faa gen= og gans trofafte guftru og gans l~ffeHge feen be, og man bfeb ber for ftaaenbe t.Jeb ben fløm funbe mo'tltage gam meb gØi juflel og antageff e, at fmeben bar ben ff~fbige og flrænbenbe gfæbestaarer. gabbe gjemt t~t.Jefofterne i et eUet anbet 9Jcen be førgeHge føfger af f)in uf~fterige nat uoeblet.J bog me. 5Der bar mange folf finert ffj ulefteb. ,f.)an bfet.J inbfafbt tif bet ene forf)Ør efter i fl~en, bet bar alt anbet enb enige i ben bet anbet, og bommerens f.pørgsmaal flfet.J affagte bom. l);orftanberne fot ben ftjaafne ftaoig mere og mere aft.Jot:fiAe og inbtræn= flanf ubtafte, L)bOt be forn, at be me bar i genbe. 9J?en ben anHagebe ijofot faft beb tt.Jil om, at fmeben bar ben ff~!bige, og at fin .paaftanb, at f1an Mr ufh)lbig OA me be blot [Jabbe maattet fobe anffagen fafbe fjenbte bet minbfte ti! t~t.Jedet. 4'an forfif= af mange! .j.laa tif ftrætfefige flet.Jif er. IJJCi~· rebe, at f)an ben omtarte aften bar Aaaet ub unbere og fienber, if ær flfanbt fmebens ftanbs· i ben meft rebelige og t.Jeftnente f)enfigt, men fæUer, ftemte i meb fignenbe tafemaaber og at gan f)t.Jerfen fnnbe eUer t.Jifbe 01JAil1e Atull= ubflrebte bem meb ar mulig it.Jet. SDen onbe mistroens [æb, fom fJert.Jeb Ii!et.J ubftrøet, ben bertif.

6ar fnart fin frngt. 9eaboer og t.Jenner trut (fo omftænbigf)eb ftøote tif, fom enbnu fig efterf)aanben tifbage fra ei.parts og gans en be! forøgebe mistanfett mob Gpatfs. f)tts, og gans tibfigere faa ta!tige funber ,f.)ans tone gabbe i fin fortt.Jile!f e uben fl!et.J ogf aa fæm og fæm, faa ben bra be manbens t.Jibenbe bæret gos bommeren og f mebemefter maatte afffebige ben ene fbenb fortalt gam, f)t.Jab bet egentfig bar, fom gin li

1 300

~ernebiab.

lWr.

38

l I•

I

I

~ra

fommcrfcdcmc. Il.

l91r.

38

1890]

iaørneb(ab.

l)irom og gob.

301

302

l8 ørne b f a b.

[9h:. 38

efter ben an ben, forbi ljan me htttbe ftaffe fig ober, at ~Jefus bHbc bØttfJørc alle, fom nem arbeibe. ':tier bfeb ftabig mm og mm beber tif fJam. 9fot og bog tænfte f)att ber= tomt og ftille paa ))et tibfigm faa trable paa, og enbelig begt)nbte ogf oa ljan at be))e t1etffte)), og ttfffut maatte bet ganffe futte;;. tif nenne freffer og føfte fig f~ffefig bet·1.1e)).

Oberaft faa @:ipatfs bfot ubenfige og mis= 0efus bfeb f)am beftanbig fjærm, og (Jan troifte bfifte; iaffaf)) funne ljan forftaa, at føgte faobibt mufigt at inbfinbc fig be)) be man fJefft un))gif ljom. ':tlerttf tom, at fJbab fammenfomfter, fom misfionæren ljofbt fot fjon i be gobe tiber f)abbe fparet op, fibt at fotf~nbe @ubS orb. @n bag ftufbe ljan efter fibt beg~nbte at fortæres, og nø)) og atter gaa ttf en faaban fammenfomft; men trang ljofbt fit in))tog unber ben før fao ba fjon git forbi fin ljmes ljui3, foa benne f~ffefige famUies tag. ~iffibft maatte be ljam og raabte ganffe bteb: ".\)bor ffof bu fæfge art ober~øbigt of ljusgeraab og Uæber, tjen, 9ceb?" fm~ffer og bætfetøi m. m. for at ffoffe fig ':tien ftaffefs gut bfeb ·bange og fbarebe bet nøb1.1enbige tif fibsopljofb, og enben bfeb, bæbenbe: "0eg tænfte ot gaa og fjøre mis= at be bfeb fibben))e tifbage men tomme fionæren, masf a." bægge, og at nøben bfeb rent uubljof))efig. 1 "@iaa ! fot at fjøre 9.JCiSfionæren? Om (1Yortfættei3.) bu gaat· berljen en gang ttf, ))in fille fra= ------·--bat, faa ffof bu faa ribepiffen at fmage, faa bu afbtig ffaf gfemme bet."

Jtn toluttttt'igc ncgcrgut. ':tien fille 9ce)) ba)) enbnu ibrigm tif C'4' @ub, at fJan bi())e bøie fJans fJmes ljjerte aa en af be beftinbiffe øer boene en og gjøre ljam billig til at gil.le ljam tilla= C pfantageeier, fom {jabbe mange ffabet, be(f e til at gaa til misfionæren. Og fe, fom ffuf))e ))~tfe f)ani3 fufferpfantninger. @ub fJørte ljans bøn. @t pnr uger berefter l8eftanbig fjøbte ljan n~e ffaber af be ffabe= fom nemlig ljans fJerre tH ljam og fpurgte f)anbfere, fom fom men fJefe fabninger a'f fJam meget benfig, f)ba)) misfionæren ptæ= ffaber fra afrifo. ))ifebe. 9Ce)) fortafte ah, fJba)) fJan funne, (fogang fjøbte f)an ba en fiben negergut, og ba f)att forta He om 0ef u tjærfigljeb ogfaa omtrent 12 aar gammer, fom lje)) 9ce)). ':tla tH be forte, bfeb f)att fefb fjert gre ben beraf. benne {jabbe bæret et aari3 ti)) tjo;; fin f)em, .\)ans f)em bfeb afbodig, og ibet fjan fif ljan at fjøre, at ber i nærlje))en boene gif, fagbe ljan: "9Caa, 9Ceb, næfte gang maa en ljbib fæm, fom fif bef øg af mange, og bu atter gaa tif misfionæren." ttf ljbem ogfaa be forte turne gaa, og fom ':tlet bar iffe unberfigt, at ben fille guts fagbe nem mange ljerfige og h'øftefufbe ting. fJjerte flog ljøit af gfæbe, ba f)an fJørte bette.

9(eb fif ba megen f~ft ttf at gaa tH ':tla tiben tif fammenfomften tom, fprang ljam, og ben ljbibe fæm mobtog ljam gjerne, 9Ceb fufb af gfæbe tif tapeflet. .\)ans f)etre faa at bet me bfeb be)) ben ne gang. 9(e)) tom noget efter; tlji ogfaa paa fJans f)jerte , gif oftere tH ben ljbibe færer og ljørte mange {jabbe @ubs aanb beg~nbt at arbeibe. ~an ftjønne beretninger om ))~n tjære freffer, tog imibfertib pfabs i et f1jørne, ljbor l)an ljbis nabn (Jatt ()er fJØrte for førfte gong. bog futtbe fjøre au.

0 færbefeslje)) gif bet f)om ttf ljjertet, at 9JCisfionæren tafebe ben aften om 0ef u 0efus bar bfeben forsfæftet ogfaa for be fpørgsmaaf tif ~etrus: "eimon, 0onas forte, og at alle forte menneffer, ljbor ft~gge føn, effter bu mig?" (0ofJ. 21, 15-17.). be en)) er, bf iber mobtagne af 0ef us, om l!·Hanbt an))et fag))e ljan: "@r ljer ingen oe bfot bif tomme tif ljam. .\)an gfæ))e))e ftaftef!l f~nber, fom tan fbare paa bette

;

'

[IJlr. 38

bønfJørc alle, fom bag tænfte f1an bet= e ogf aa f)an at be be e fig f~Hefig berbeb. >ig fjæme, og !Jan inbfinbc fi11 beb be 3fionæren fJofbt for @n ba11 ffufbe f)an fammenfomft; men :res f)us, faa benne reb: ".r>bor ffof bu ~

J ·bange og fbarebe : gaa 011 f)øre mis=

nisfionæren? Om ~ ti!, bin fille fra= ibepiften at fmage, ne bet." enbnu ibri11m tH f1ans f)mes f)jerte at 11ibe f)am tilla= ,ffonæren. Og fe, ft par uger bmfter if f1am og f!Jurgte misfionæren !Jtæ= :, f)bab f1an funbe, fu fjærfigf)eb ogfaa b f)eft gre ben beraf.

1orfig, og ibet f)an ~b, næfte gang moa æren." t, at ben fiUe guts ba f1an f1ørte bette.

Jmften tom, ftJrang Jellet. .r>ans f)me a jJaa f)ans f1jerte t at arbeibe. t)an f1jørne, f)bor f)an

en aften om ~ef u "lbimon, ~onas 1f). 21, 15-17.).

1 an: "@r f)er ingen fbare jJaa bette

~ørne b fa

1890]

b.

303

flJØtgsmaaf? @r f)er i bet minbfte ifte no= "'tlet fan bef me bære mus", tænfte jeg. gen ftattels negerffabe, fom elftcr ~ef us? ~eg bfeb breben af en uf ortfarfig angft, @r f1er ingen, forn fan fige meb l\etrus: fom breb mig ub af fengen. ~eg f!Jrin11er .r>me, bu beb aUe ting, bu beb, at jeg el= aftfaa ub, og - i famme øiebm falber ffer big'?" meb d ftort brag et ft~Ue af foftet neb \)aa 'tla fu nbe %b iffe fængm tie; I1a n min f~ng, fige \)aa min f)obebpube. ~et reifte fig, ftrafte begge fine f)ænber ojJab og f1de forføb fJllt'tigm, enb jeg f)er fortæf= raabte mebens taarerne ftrømmebe neb ab fer bet. f)ans finber: "~o, jo, masfa, jeg f)ar ~efus 'tlet bar ober mibnat; fom jeg ftob faa= fjær, je11 e(ffet f)Olll, jeg efffet {)ant llf f)efe febcS, ffog ffotfen i fitfetaarnet juft et. mit f)jerte !"

9JCin brober, ber f)abbe fin feng beb ben .riere forf amfingen bfeb bebæget. Ogf aa mobfatte bæg baagner, fer mig ftaa beb IJleM f)em f)abbe f1ørt f)ans orb. f)ans feng og flJØtger, f)bab ber er \)aa færbe. 'tla fammenfomften bat forbi, git benne "'tier fafbt et ft~tfe af foftet neb", fa11be fttae fJjem. ~ans f)jerte bar bfebet grebet, jeg ti( f)am.

011 bet barebc me fænge, førenb ogfaa f)an "lbaa?" fbarebe fJan, benbte fig om \)aa efftebe ~ef us .011 uben frt)gt befjenbte f)am. ben anben fibe og fob bibere. !biben faa man ofte 91,eb og f)ans fJem 'tla jeg om morgenen h:aabte inb i bag= at ban bre fammen tH fa).JeUet, 011 be forn= Hgftuen, bfeb jeg mobtagen af min mor, tafebe ba ofte om ben merfbærbig~ aften fom imibfertlb f)abbe bæret o).J).Je i fol.le= og om bet f).Jørgsmaal: bære Ifet meb rent finneb til om fønbagen, "(~ffter bu mig~" og ba feet, f)Mb ber f)abbe tHbraget fig. min fjære fæf er, f)ar bu noget fbat ).Jaa "~am, barn", ubbrøb fjun bebæget, bette f1.Jør11smaal? @fffer bu ~efus, faa bu "f)bot nær I1ar bu bog bæret bØben!" tan fige: ".r>em, bu beb alle tin11, bu l.leb, ~a bet f)abbe jeg ganffe bift bæret. at jeg el ff er bi11"?

2oftft~tfet bar t~ft og af et ftort omfang; !Bor freffer figer: "~bo mig elfter, ffo( bet beiebe fHfert ober 100 ).Junb og bifbe elftes af min faber, og jeg ffof efffe f)am faafebes utbilf omt f)abe fnuft mit f)obeb. og aabenbare mig for f)am. Om nogen ~ tagrenben, fom i (ængm Hb f)abbe mang= effter mig, ffol f)an f)ofbe mine orb. og min [ tet bet nØbbenbige affØb, f)abbe ber fam fet faber ffal elffe f)a~, og bi ftuUe tomme til fig en bef regnbanb, ber bar fibet igjennem f)am og toge bohg ()os ~am" (~of). 14, og f)abbe o).Jbløbt og løsnet f)int foftsf)jørne.

21. 23.).

(Sl'riftelig flprnetib') 9J1an f)abbe imib(ertib me bemætfet bet, før benne fatafttofe fanbt fteb. men f)borfebes 11if bet til, at ben fagte fnirfen tun be bætfe et menneffe, ber fob ~ær louct, bu, rom cuig uoogcr! faa faft? pboriebes gif bet tif, at f)an, rofesf or But~arbt i 53ei\)3ig fortæller i faa fnart f)an bar ba agnet, ane be en fare erinbringer af fit lib følgenbe tilbro· og f).Jrang ub, mebens btoberen, ber (aa 11anfte i nærf)eben, men ubenfor a( fare, gelf e: fob rolig bibm? ~roen Iøfer ben ne 11aabe, ~· noret 1848 bef øgte je11 mine forælbxe tfJi ben tjenber f)am, om f)1.1em bi f~nger: i 1Jliirnber11. ~eg belte fobebcereffe meb min brober. >llær lo I.Jet, bu, fom cl.Jig l.Jaaøcr, ~Jlen~ l.Jerb'ner f(mnrer unber biø. @ngan~\ l.laagnebe jeg om natten; jeg ft)ll• tes nt fJøre noget fnirfe 1.1eb fiben af mig.

1

-'- -

1 -30-4-----------~-ø_r_tt_e_b_(a-b-.----------[-~-r-3-8

]jufker bu tiaa at bebe? ~ -

"~ar

bu {luftet iiaa at bebe m @ub i ben fenere tib ?" er tJet et fpørg{l• maaf, fom ofte maa gientage{l m be fmaa.

IDjætJefen er ftabig ube meb fine forfø• renbe funfter og giør art, {Jtiab {Jan fon, for at faa børnene ti( at fobe tJære at bebe.

S)ar bet ft)ffe{l {Jam at {Jinbre bi g i , bønnen, bu fille barn? @fem me, at bet {Jiæfper at bebe ti{ @ub.

I ~an, ben afmægtige i {Jimmefen, fan {Jiæ(pe big m at ti ære gob og fnH. Og bu moa tilft tUftaa, at {Jerm trænger bu og[ aa {Jiæfp.

Og {Jan fon {Jf æliie big meb bit arbeibe, {Jan fan {Jf æ(pe big, naar bu er ft)g, eller naar bu er ræb. U!Cett glem enbeHg me at føge {JaM {Jiælp. ~eb ogfaa til {Jam for far og mor, fefter og bror og aUe, fom bu er gfob i. S)uff paa, at @ub {!ører fmaabørns bønner. ~

1

~

~n

®ub kunbe lJjæltJe.

ftJenft barne tieb natin fil gnes ~ e• benftrøm {Jar i en ræffe af aar ~ tJidet bfonbt be mange ffonbinauifte fømænb, fom {Jtiert aar fommer til 2-onbon; f)un {Jar glort bet m fin fitJsoiigatJe at føge at betJare bem fra aue be farer, fom truer ben fremmebe fømanb i henne ftore bt), og brage hem til %relferen; og {Jettbe{l tJidf om• f)eb {Jar uæret til ftor ue(fignelf e. %ra bcttne fuinbe{l HtJ fortæ Ues fø (gen be træf: @ngang fom {Jun paa ueien ti{ bof• ferne i famme ternbanetiogn fom nogfe ffan• binatiifte føfo(f. <5trafs inbfob ljun fig i fnaf meb bem, for{Jerte fig om tiberne, ber iuft ba uar misHge, fpurgte om {)t)rer of !1. ;3)en ene rt)ftebe paa {Jouebet og mente, at bet tiifbe gaa (Jam ibag, fom bet {)au be gaaet .::~

{)e(e ugen, (Jan fif ttof tJettbe tHhage tU fit fogi{l meb uforrettet fag. ~aube (Jatt ba afbrig bebet @ub om en gob anf ætteife, fpurgte plubfelig bamen.

6ømænbene foa iiaa {)inanben, fom om be troebe, {Jun tiai forrt)ft, og traf paa ftu(, brette. ~ebe @ub om (Jt)re ! - nei, bet tJar ba aUfor urimeHgt. "Seg ffa{ bebe tH @ub om bet for big," tJebhfetJ bamen, "og vær fiffer paa, at (Jan ftaf gitJe big, (Juab bu beber om." ~u opf enbte (Jun en fort ben og tog faa bet fofte of gutten, at {Jan ftulbe fomme til møbet om aftenen, (Jt>i{l (Jan fif {Jt)re i bageM fob. ~eppe var fømanben fommen gi en nem porten ti( boffen, faa {)ører {)an ftt)rmanben paa et fartøi, {Juor ljan ben foregaaenbe bag forgieties {)aube {Jenucnbt fig, raabe tteb ti( {)am: "4'>ør ljib, gut! ~H bu ljaue ljt)re ?" @utten bfeu ffoaenbe meb aaben munb, inbtil et ttt)t "{JaUoi" fra ftt)rmanben bragte ljom ti( fig fe(u igfen.

Om aftenen fttJnbte ljan fig ti( misfioM• ljuf et for at berette om ben ne bef t)nbedige tHbrage(fr, og Qt {)an ljaube faaet en fnire faa gob, fom ()an atbrig {)au be bremt om.

Og inbtrt)ffet fra benne tUbragelf e bfeu et uenbepunft i ben unge manbs Hu tU uef, fignelf e baabc for {)am fefo og an bre.

lB o g f t a u g a a 'o e.

1 2 3 4 er en µfanet. 2 3 er et ft11nt mede.

4 5 6 7 finbcr bu µuu et ffifJ. 1 2 :J G 5 er et µigena\.ln. 7 6 8 7 9 er e11 lit) i l)'ru11trig. 5 8 6

4 2 og 9 4 2 6 2 4 \.lar to j)tofetcr. 2 5 6 \.lar en bl) i \}5afæfti11a. 8 6 4 9 og 4 2 ~l 2 er to µigcna\.lne. 4 2 3 4 5 6 7 8 9 er en b\J l)'ra11frig.

J. D. L.

Oplo-sning paa billedgaaden i nr. 36.

To skaalpund er et kilogram.

Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House.

I

r1