Borne blad v 16 no 18 may 4, 1890

~I

rebe, l)uap {Jan~ mor 9aube fagt b 9an meb 9ænberne i fomme fig. 9J1 en fnart efter tlllt 9att grenene. e fig bog me rigtig uer. ~ett 1ragte 9am til bange at fare fam. ~ fmag te 9am 9eUer me. ~alt m uar i gob be9ofb nebe iglen; Il nebe µaa marfen igien ; mett u(t)fMig 9ere bagen. ~a 9aM [em, maatte 9an ta(e tH l)enbe, 1lf {Jan alene op paa fit mr ~flenbte fin ft)nb for @ub . .u fe {Jam, næfte gang {Jan ffou 6e, 9uor let og raff {Jan f( et gjør {Jam nu bange og bri at fare fammen. ~an ler f til fin mober og raaber: "6ni ar leg fan fet alle be µene

ang uar bet me moro, tl)i : {Jan l)anbfebe m:igtig; men ro, tl)i nu l)aube ()an mobm m meb en gob famoittigL)eb f 9eft lt)ffeHg.

~"" bogftat1111t1tben t nt. 15. le\tab. IL filanbaU\oanb.

1

~

r

180,

el

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as secoml class matte1'.

mr.

18..

4.l:le mai 1890.

16be aarg.

lB ørne bra b.

138

l'ørneblab ubfommcr [)uer fønbag og fo)ter 50 cenrn for aarct, be' taft i jorjfub. ::S paffer tlf e u abr6lfe paa ouer 5 ernpfr. leumø bet for 40 cenrn, og ouer 25 efilpfr. for 35 cenrn. \\lenge og beftiUiugcr, faml a(t, lJuab ber augaar eføpcbitiotten, fettbeil birefte tH LUTH. PUB. HOUSE, 5DecoralJ, ::So1ua. ~m uebfommenbc rebaftiouen af l>fabct fenbcø tH IReu. ();, ®11!fi!IJtl'g, ~Ubgewa~, ::Sowa.

~obertore

biittt.

(jJortf ætte(f e.)

II. "~et er me eberø ~immefffe faberø tJilje, at en af biSfe fmaa ffal fortabe!.l."

ii

(ilJlattlJ. 18, 44.)

eb fJjettet fulbt af beHage!fe og tjætHge tanter fot be ftaHe!S fmao fremmebe ftob fru ~.morl~ tibHg op næfte morgen, og faa fnatt f)un f)abbe Hæbt fig .\)aa, Hebe f)un, før f)un bæHebe fine egne fløm, neb for at fe, om be enbnu fob. '.itif f)en~ bes 'ftore forg og forbaufe!f e bifte bet fig, ba f)un f)abbe !uffet butitbøren op og toget ffobberne fra binbuet, at be bat fpor!øft for~ fbunbne. ~ fr og en laa bet te.\).\)e, fom f)un faa omf)~gge!ig f)abbe fbØbt om oørnene ofte~ nen før, men oørnene fe!b bar borte. !!5eb at unbetf øge fmeHaafen .\)aa ubgangsbøren faa f)un, at ffobben bar ftubt tifbage, og be f)abbe øienf~n!ig Hftet fig bort, før bet bfeb f~ft, rime!igbis bange for at faa ffjænb eUer enbog bant, faa!ebes fom be f)ibtif f)abbe bæret bante m, !)bor be !Jabbe føgt .at faa f)us!~. 'il:len gobe tone \lat meget breb tiaa fig fefb, forbi qun iffe f)abbe bragt bem o.\) .))aa fbiftfamret, og baabe f)un og qenbes manb bat meget bebtØbebe tieb tanten om be ftaHef5 I1ørn, ber biftnof maatte ffatfe om uben føbe,..,l)ttshj eUer nogerl ben; "~i llif iaften fabe I.lære at luffe børen i (aas, maaffr be faa tommer tifbo\'!C ti! bet ffrb, f)llor be en gong f)ar fu1tbet it) og llormc. 15tatfels fmao! bet er unberfigt, at be iffe tog tetit>et

[~t.

18

meb; be uf(e .))jorter, be f)allbe .))oa, funbe neppe ftjerme bem mob fulben. ~eg !Jabbe oUmbe toget noget af 2iU~s tøi frem til bem, ffjønt bet I.lot f)aorbt not at tomme i ffuffen imorges og toge f)enbes Uæber frem, ft~He for ft~Ue; men bo fa!bt bet mig inb ot ~efus fefb f)ot fogt: ,pbab ~ f)ar gjort mob en af bisf e mine minbfte brøbre, fJat ~ gjort mob mig.' (9JfottfJ. 25, 40.) Dg enten bi5f e fmaa tommer ti! os igjen ellet ei, faa er bet nu en afgjort fag, at \.liilt)~ tøi ffa! gil.les ti! nog!e af be fattige fmua, fom ben gobe f)~rbe er gaaet ub i ørtenen for at føge efter og bringe f)jem m fin !Jim•• me!ffe folb." · @fter frotoften famlebe fjøomanben fi:1c fløm om fig, og efterat f)an fom febbanlig {Jabbe læft et fa.))itel af bibelen meb bem og berefter nebllebet .\)mens belfignelf e ober bem, fortalte f)an bem, før be gif i ffole eller til beres arlleibe, om be to fmoa f)jemløf e, bet om natten f)abbe føgt f)usl~ unber betes tag, og fagbe m bem, at be fJber aften og mor" gen ffulbe bebe @ub faber om, at f)an fot ~ef u fhJfb bilbe føre bis fe ftaffe!s børn f)jem m fjans beffignebe folb f)ernebe .\)aa i or ben og gibe bem pfabs i fit f)imme!ffe rige. lBørnene !)ørte aUe meb ftor beltage!f c i1oa fin fars fortæUing. 'il:len ælbfte batter, <Su, fonne, bar lærerinbe i ben ffole, fom f)enbes ~ngre llrober O(. fØfter bef øgte, og fønbag eftrnnibbog f)allbe f)un en flasf e i en nær' liggenbe fønbagsffole, f)tior f)u11 meb inberlig tjærligf)eb til gjerningen og alle be fmaa fortalte bem om ~ef us, ber e!ftebe bem og fot betes ff~lb leb og bøbe .\)aa forfet. (flif e, ben næftælbfte batter, f)ja11J fin mober i qjemmet og i bu titen; ~inna og ~of)annes gif !)tier. bag i ffole, og ~ora, ben fjerbe batter, llar en frøb!ing, !)bilfei f)ttn bor bfeben lleb et falb aUerebe fom iibd bom; men !Jun llor tun en frøb!ing 1Jtlll legemet, f)berten tiaa aanb, forftanb eller fJlerte. 'Vora, f)lliil flloge og ffrøbelige fe, geme I.lar fat fan gt tiluage 'i oæfft, bogebe

:e pjaHer, be fjabbe paa, funbe e bem mob tufben. ~eg fjabbe ~t noget af mu~s tøi frem til Det bar fjaarbt nof at tomme i Jes og tage fJenbes Hæber frem, ifte; men ba fafbt bet mig inb, b f)ar fagt: ,.Pbab ~ f)ar gjort bisfe mine minbfte orøbre, fjor 1 mig.' (9JfottfJ. 25, 40.) Og fmaa tommer ti! os igjen eUer 1t nu en afgjott fag, at mu~s s ti! nogfe af be fattige fmao, ~e fJ~rbe er gaaet ub i ødenen · efter og bringe fjjem m fin fjim=

toften famfebe fjøbmonben fi:tr , og efterat fJan fom feboanlig t fopitef of bibelen meb bem og 1bet .Pmens beffigneff e ober bem, bem, før be gH i ffole eUer til ~, om be to fmoa fjjemløf e, ber lb be føgt fJusl~ unber beres tog, bem, at be fjoer often og mor~ ebe @ub faber om, at fjon for ilbe fØt'e biSfe ftaHels oørn f)jem ignebe folb fJernebe pcia jor ben t pfabs i fit fjimmeffte rige. :te aUe meb ftor beftage!f c i1aa :elling. g)en æfbfte batter, !Su~ ærerinbe i ben ffofe, fom fjenbe~ r oc føfter beføgte, og fønbag f)abbe fJun en flasfe i en nær" 1ag5ffofe, f)l.lor fjun meb inberfig :1 gjerningen og aUe be fmao om ~ef us, ber elffebe bem og lb leb og bøbe paa forf et. n næftælbfte buttet', fjjalp fin mmet og i butiten; mnna og if f)uer bag i ffole, og ~ora, 1atter, l.lllr en frøbfing, fjomet 1en l.leb et falb oUerebe fom fibet {Jun bar fun en høl.iling paa rten ).loo annb, forftonb eUer a, fJl.li9 ftiage og ffrø6elige le" fangt ti(l.Jage ·i oæfft, ootsebe

~,

I

mørne b f ab. gerlig •aar for aar i fJimmef ff bis bom og @ul:>S inaabe. ~ fjenbes ftiUe trog beb fo= minen e'lirer paa feiet, fjbor fJtllt ofte maatte ligge i fange uger, bar fjenbes olibe og taaf= mobige anfigt en oeftanbig præbiten for genbes trau fe omgibeffer, og aUe, fom fjenbte gen be, gam fe og unge, funbe fortæUe om, r1uodebes bet fromme, gubf)engibne oarn ofte gaube fttJdet og fjjufpet bem paa beres uei.

IDoro fh:ittebe ftrømper og tørHæber tH @:iu= fonnes fattige børn, og ffjønt fJun itfe faa= (ebes fom fin røfter tun be gaa ub og for= ·tceUe bem om ben fjære freff er, funbe fjun 6ebe rn fjom for :Oem, og mangen en ftiUe 6øn opfteg fra :iloras fjjerte m fjom, fom faa fjærlig f~tter m Jin.e 10.ørns bønner. ~aar faa @:iuf an ne lo,m ,f)jem fra fin fønbagsftofe, bar g)ora aftiib f1\l'lb ,of ibrige fpørgsmaal om børnene og f1unb.e ,{\~1\JC 1111eb be ftore øine fæftebe paa føfteirein, 1nw~ert5 gun fortafte om be ftaHefs ubiAenb.e 1{\ø~n, font f)Un fjaobe føgt at fære ~efu~ ,at tJe.nbe. , @:ittf onne fjabbe et fjærligt fjierte, 1fjQfb.t meget of fin fiUe føfter og fjeUigebe fjenb,e . meget of fin fritib, mebens g)ora uoeoMt ' gab fin bofsne føfter mangen lærbom i taaf= mobig unbeda fteif e og urotfelig tiUib. stfji afbrig tan noget menneffes Ho, ber oirfelig føres i en leoenbe tro i famfunb meb ~ef us SMftus, bære un~ttigt, fjoor ungt, fbagt og tilf~nefobenbe fjjælpeføft et faabant menneffe enb er. "g)en r~tfærbiges frngt er et {i of ens træ", og f)bob enten benne frugt lægges for bagen i oirff om gjerning eUer i taalmobig fibelfe, ftal ben Wc tiære forgjeoes for per= ren. 9eaar aft tommer tif alt, er bet me faa meget bore gjerninger fom bor l.lifje, @ub fræoer og forlanger of os, - f)engil.lef= fen af os felb fom et le ben be, fJdligt og @ub tiefbefjageligt offer; og beite liUe oart1, font bag efter bag fer op tif fJim melen og n.f tjærligfjeb tH ~ef us ftræber ot bære føie= hg, fjærlig og f~big, efler i ftiUc taafmob at bcm ben fmcrtelige fibeffe, ber toinger bet til enf omfjeb og ftiff)eb, mebens be an bre 1

139

børn et beb betes muntre l~g, lebet bog me fot'gjæbes, men frembringer retfcerb!gf)ebens frugt ti! @uM ære og pris.

Uger og maaneber gH; men ber fjoedett faas eUer fJørtes mm tif be fmoa fodabte, ffjønt Wfod~s bør bfeo ftaaenbe aafJen ben ene aften efter ben onben, ibet be altib fjaac bebe, at be oilbe tomme igJen, og fjoer bag, naar børnene fomfebes tH onbagt, enbte fac beren fin bøn meb en inberfig forbøn for be to fjjemløf e ftaffer, at be bog engang maatte Ofibe funbne enten poa jorben eUer i fJlmmelen. g)oras tro paa, ot @ub bilbe fjøre benne oøn, og ot be en bag oilbe tomme tifoftge, bar uroftelig, ffjønt ben ene bag gif efter ben an ben, .uben at be erforebe bet ringefte om bem. "more bønners oørn,'' pleiebe fjun at falbe bem, og maaffe er ber albrig opf enbt faa manne oaririe oønner til f)immelens og jorbens fjerre og ofret faa 1 ll1Pl1~e fjærlige tanter paa et par fmaa tig= g~rfi~rn; ,?len bisfe oønner bar me oebet ,fqr~j~p~s, 1 ~e f~ulbe i rette tib faa beres 1 [6,ønMre{fe. (\Jortf ætte~.)

@ø fl)~l\d,ige L~ii~n.

I

~

,(IDl,eb biqebe.)

··

'

i mebbefer ibag biUeber of b,e 1to ' f~rftebørn, ber fantif~nligois enr ! . gang i tiben oif tomme til at · ftt1re be to naboriger paa ben fpanff e fjafoø. g)en ene, ber fees at t'ibe faa tjæft pao fin gl)ngefjeft, f)ar fjelt fra fØbf efen of boa= ret tongenobn, ibet f)an5 far bengang oHec rebe bat' bøb. g)et er lllf f on s b en 1 3 b e a f @5 ).la ni en. g)en unge fonge fjor for= Øl.lrigt mange ffet'e natine, og fanffe om unge læf m f)ar f~ft tif at fjøt'e bem aUe: l!Hfons Beo {Yerbinanb 9Jearia ~afob ~fibor ~af caf mnton. ~ænf, bet fongefige barn [)at altf aa itfe min bre enb otte naone !

1Bcrnebf ab.

140

Sfong

~({fon~

ben 13bc cif 6Âľanicn.

[9k 18

~,

)Sørne6 (ab.

st:rott)ninil .13nbuig (j;Uip

n.

-

-

af \)3ortngt<l.

------ - - - - - - - - - - - - - -

141

142

mørne fJ !a b.

[Wr. 18

~an fJfeb føbt ben 17be mai 1886. ~ffe alene <5J.Janien, men ljefe @ut·o!Ja fJabbe llleb f!Jænbing bentet !Jaa, om bet ffufbe fJlibe en !Jrins eller !Jrinfesfe, fom ljans mor, ben unge entebronning }1iarie SMftine, ffttfbe føbe, og mange bar be, ber meb ju6e( lllobtog 6ub= ffofJet Olll, at bet bar en føn, fOlll !jun f)abbe faaet; ffJi nu fJef)Øbebe lllan ifte at ftdbes Olll, fJbelll ber ffufbe bære fonge i <5!Jonicn. 'tla ljans fØbf eI bar fJfeben fJefjenbt, for= famfebes en ljef bef af be fJøie f!Jonffe abefs= mænb, fom falbes grnnber, i et J.Jrngtfufbt n11n i nærf)eben af bet bærelf e, ljbor bron= ningen faa. ~er bentebe gef anbter og Ill in i= ftm og ftatsmænb, greber og grebinber og mange on bre f)Øie !Jerfon er for at faa fe ben rille fonge og ljilfe f)alll belfollllllen. @:lnort aofJnebes børen, og fØrftellliniftmn, fenor @:logafta, trnobte fongf Olllt og f)øitibefig inb i falen, fJætenbe ben n~f øbte fille fonge of <5J.Janien !Jaa et følbhæt: 'tlen fille fob imibfertib ine ti( at f~nes Olll at fJHbe bift frelll !Jaa benne maabe; tlji ljons førfte offentlige f~b ubirt)Ue me egentfig beffJeljog - ljon ffreg af aUe Hbfens fræfter. @fterot miniftmn !jobbe bift !jam frem for be l)øie ljei:ffofJer, obergob !jan 9otl1 til ljons amme

fat en gtmge, og bo fon gen førfte gang fJfeb fat o!J i ben, fJfeb l)ans majeftæt ræb og fJeMnbte at ftrige f)øit. (fo tjenet, fom til= fæfbigbis bar i nærljeben, f!Jrang f)en og føftebe flarnet neb af g~ngen. '.ltjeneren tænfte bift me, at [)an ffufbe fJfibe ftraffet for benne fin benfigljeb. Wcen be f!Jonfte f)offtine er foa norngtige og ftrenge, at be forflDber alle uben flarne!Jigen og et !Jar anbre tjenere at røre l:leb fongens !Jerf6n, og berf or flfeb ben gobljjertebe tjener mebbeft afffeb. 'tlronningen bar illlibfertib fJebrøbet berober og ffaffebe [Jam en anben ftiUing !Jaa flottet.

9ht er ben fille fonge me fængm bange for at rille. ~an f)or mange f muffe leger; men meft gfab er f)an i fin gDngeljeft. 'tlenne er itte nogen afminbefig træf)eft, lllen en bo Her anbafufiff l)eft, fOlll er ubfto!J!Jet og fat !Jaa meier. @:ie pao fJillebet. @:labe(, ftigfløiler og ljeftens Øbrige ubfh)r ligner, fJbob be onbolufiffe rDttm flrnger.

Waar ben unge mlf ons beb f)øitibefige anf'ebninger bif er fig beb fin mobers fibe, fJøier aUe fig meb ærfJøbigl)eb for l)alll. 'tler fortæUes, at f)an engang til alles munterf)eb bifbe f)abe nogfe of be f)øiefte f)ofmænb til lRa~llluntia. at fæge f)eft meb fig. @n anben gang, bo <5nort efter brønnebe 21 fanonffub og ben l)øie abel og f)offet bor fam fet for at fort~nbte ljobebftobens og omegnens fJef off= feire f)ans fØbf efsbag, morebe f)an fig meb ning ben gfæbeHge n~ljeb. at Hatre op og neb ab ±tinene til ben fon= 'tler bar tibfigere beb bet f!Jonffe ljof to gefige trone. fllloa !Jrinfesfer 9)cercebes og :tljerefe. 'tlisf e @n l)me, fom bor i WCabrlb og ofte ljar bar m€get f)enr~Ue ober at ljobe foaet en anfebning til at fe ben rille fonge, fotfaller, fiben fJrober og fJab fin lllor, at ben fille at benne ofte er ube enten for at gaa elln fonge og l)ans fJarne!Jige maotte faa fob til tjøre. ~an er færbefes gfab i mifitærmitfif. at bære i fOlllllle bæreffe fOlll belll. 9)(en Og naar ljan fJører foff roafle f)una for m fin ftore fornnbring og forg fif be bille, ljom, flopper fJan ofte i l)ænberne og raafler at fon gen af <5!Janien lllaatte 60 for fig felb, lJt1rra igjen. f)abe et fcmget ljof llleb tafrigt tjenerffob. 'tla mif ons bogebe tif, ffufot f)ons am Ille 'tlet er me aftib faa morf omt at bære fonge= eller flarnetiige lRaDlllunba reif e. 'tla 1ja11 barn! <5ærfig i <5!Janien lægger mon fæt= fif bibe bet, 6egDnbte ljan at græbe, og \JfoD= befes ftor begt !Jaa ~bre ftitfe og ceremonier. munba, fom bar fJ!eben meget gfab i ben @:lom efsem!Jel ber!Jaa fan næbnes: fille fonge, græb ogf aa; f)un bifbe f)efft bfibe ;, ~ l)ons barnefammer bar ber fJfeben oti= men ingen taarer i berben fttnbe fJinbre, at 11

11

g 'oa fongen førfte gang flfeb flfeb f)ans mafeftæt ræ'o og ' ge f)øit. Q:n tjenet, fom ttl= i nærf)e'oen, f1Jtang f)en og ne'o af g~ngen. 1tjenmn at f)an ftuf'oe ofibe firaffet oenligf)e'o. IJJ(en 'oe fpanffe naragtige og fb:enge, at 'oe 1'oen oarnepigen og et par 1t røre be'o fongens perf 6n, en go'of)jerte'oe tjener me'o'oert rtgen bar imi'oletti'o oe'orøbet fe'oe ljom en an'oen ftilling

ille fonge me fængm opnge f)ar mange fmutfe fegtr; : f)an i fin g~ngef)eft. '!lenne lfmin'oelig h'æf)eft, men en l f)eft, fom er u'oftoppet og e>e paa oille'oet. e>a'oeI, ftens Øbrige u'ofitJt' ligner, :ifte r~ttm ornger. mge ~Hf ons be'o f)øiti'oefige ~r fig be'o fin mo'oers fi'oe, I ærflØ'oigf)e'o for f)am. '!ler t engang tif alles munterf)eb ! af 'oe f)øiefte f)ofmæn'o m > fig. @n an'oen gang, ba og f)offet bar famfet for at fs'oag, more'oe f)an fig me'o ne'o a'o frinene m ben fon=

ll1

m 6or i IJJCabd)) og ofte f)ar

fe 'oen Iille fonge, fottællet, u'oe enten for at gaa eUn 'er'oefes gfa'o i mmtærmufit. ~øm fort raaoe fJuna for 1 ofte i f)cen'oerne øg raa6et

1fsebe

143

lBørneolab.

m,

fhtf'lif f)ans omme teifc. '!la f)an rt'ote f)an at græ'oe, og ffin~= t ofrben meget gfa'o i 'oen .Jgf aa; fJutlbif'oe fJefft Ofibe ;, r i bet'oen fun'oe f)in'ore, at Ra~munba

f1ons amme ftuf'oe reife, faafe'oes fom bet 0ar oeftemt. '!la fan'ot fila~mun'oa u'o en maa'oe, f)ootbe'o f)un muligens hmbe flippe for at ffiUes fra fongen. IJCaar I)un bat alene me'o I)am, lærte f)ttn fJam at fige: "Il( mme n fila~ m u n ba ff a f b f i be fJ os fon g e n. ~ c g b e f a f er b e t !" '.itil ftor foroaufelf e [)ørte man en bag 'oen fille fonge fremfige bisfe or'o fongf omt og bær'oig i f)efe f)offets nærbæreff e. Dg en'oen paa bet f)efe ofeb, at ammen in'otif bi'om fif fob 1H at bfibe. '!let an bet fille f~tftebarn, fom bi ljot biUe'oe af i'oag, er fr on p rin fe n a f lj3 or= t u g a f og f)e'oer 2 u 'o b i g lY i I i p. ~an er fø'ot 'oen 22'oe mars 1887. '!let er me meget, fom fan bære at for= tæUe fra et faa fi'oet barns fio, men en fiben f)æn'oeif e bil bifin of interesf m e'oer. '!la prins 2u'obig bar omtrent et aat gamme I, faa f)an en aften og fob i fin pragt= fulbe bugge. "ilenne bar omgiben af et f)bi'ot forf)æng, fom faI'ot i W6e foiber omhing 'oen fiUe fooen'oe. 41ans oarnepige f)ao'oe for et øieom fjernet fig fra bærelf et. '!len Iille prins ·baagnet og fin'oer fig omgiben af luet paa alle fanter. lj}aa f)ans ffrig tommer en retiben'oe engel ftQrten'oe til, rioer .bet 6tæn= 'oen'oe forf)æng ne'o og tager i f)aft 'oen fine ub af buggen. 'ilen re'o'oenbe engel bar gut= tens mor, fom tom i rette ti'o til at reb'oe fit 6orn. lj}rinf ens barnepige fJab'oe ftiUet et lQs for nær bet hJnbe forf)æng, og bette f)aobe bæret aarf agen tif H'oens opfomft. si,:lrinf er fan fige[ om an'ore børn tomme i farer f)er i betben. '!let faI'oer nu me i faa manges (ob at føbes tif prinf er og prin= fes[ er, men berimo'o f)ar alle faaet bet, fom et (ungt bebre, blot 'oe ogf aa forfto'o at [ætte nof pris bfrpaa. lne'o ~' f)oab oi tænfer pnn ~ - :J'o, en tjærlig mor, fom belager ooer e'oer for at beffQtte e'oet fra berbens fam og ftøttc e'oers før[te oat!en'oe ffri'ot paa li= llets bei. ("\Børnctib." !

--------·--~-

funbs bomkirkt.

(Wleb biUebe.)

?!

un'os 'oomfitfe er en af norbens æfbfte fitter og bleb inbtJiet i aaret 1145. 'ilen er en pragtfufb og ftor fote, 202 fo'o fang og 104 fo'o ore'o, og bet bat rimefigt nof, at man gjerne i 2unb bilbe faa fig et mm en'o afmin'oefigt gu'osf)us; tf)i fi'oen aaret 1104 f)ab'oe notbens førfte etfeoiftop f)er fit fæ'oe. lni bil min'oe bore fæfm om, at 2un'o bengang bat en ban ff 6~, i'oet 'oen Iigger i @)foane, 'oet fra gammel ti'o af [)ørte m '!lnnmatf og førft ll~'o fteben m ffiosfil'oC'i aaret 1658 6lell aff±naet m @;berige. @t

urh i rette tih.

@t ungt menneffe btetJ en ffof fbæg Hf en nabogaar'o. '!la nogfe af 'o~rene bat me= get uregjerfif\e, orøb f)an u'o i en afff~eiig fbergen og forban'oeff e. ~ famme øiebm reb en fremme'o for bi og [)ørte 'oe ugu'oelige orb. 4'.>an f)ol'ot ftiUe og fag'oe· m @u'oS= befpotteten: "9JHn ben, bisf e b~t f1ar ingen u'oø'oefig fjæf og fon 'oerfor itfe bfibe ,fot= bømte; men 'ou, 'ou f)ar en e>jæf, og 'oine foroan'oeff et bil faf'oe tifbage ,\Jlla 'oit eget f)otJe'o. "· · "ilcrpan re'o 'oen reif en'oe llibm. men i ben unge man'os f)jerte bat or'oene træ'itgte faa 'o~Ot in'o, at 'oe me gab f)am ro mm, førenb f)an en'oelig efter mange afbeie f!ln'ot ben f)os f1am, fom figer: "~om mer f)ib tiI 111ig aHe ~, forn aroei'oe og m befbære'oe, og jeg bil gibe e'oer f)bife." (IJJCattf). 11, 28.)

stil ffole!ærer'f eminariet i

®iou~

(Jalls:

Q3eb ·paft. fil. Sl;!)orfen tønbe,inbfamfing oeb ~lnna 'Bfiesner $0.80.

Q3eb paft. ill1. !Borge tønbednbfamfing ueb Sl;!)eobor 2(nbcrfen, .oitrc iJainteb <l.me mgl)., $3.25. !l3cb paft 'l:. »loM)ofbt 2bcn tønbc,inbfamfing ocb '.'l:l)cobor \l/æ,;fc $2.50, ~tnbo(f Eitej\enfen 0.93, .\tar( ~taa' )tab 1.30, 9cga <Stnbum 5.07, t;l~riftine Eiofnm 5.20, ~Jlntl)ilbn J)ongtucbt 2.\Jl, D~cnr '1ltælanb 1.90, Staten ilebe\'fcn 1:2s, Z. ~Jl. Eicotlanb 1.M, Dtto !Blllf O.tl4, . 5U)eobor ~loMJo(bt 0.50, ::Sngefbert ~loMJOlbt 0.20 1 ::Sacof> lllo~l)olbt 0.32, Jlarl »to~~otM 0.35; til[. $24.84. @. Q, lllnftab. ;;\alt $28.89.

144

~erneb(ab.

IDen !Juibe fjær. ~

I

~or

-

en be( aar tHbage raf ebe en bfobig

~ Mg meffem inbianernc og nt)bt)g•

gerne i ~orbamerifos ftooe. ,\)uf e opbrænbtes, bt)rfebe morfer fogbes øbe, og mænb, fuinber og børn mt)tbebes eUer bort• førtes i fangenftab. 6aa mange, fom funbe, feg te berfor rebning ueb f(ugten. ~ et affibesHggenbe nt)btJgge boebe en troenbe manb meb fin famme. %rntet om ben fig nærmenbe Mg uar ogfaa naaet (len tU !)ans enfomme !)fem, men (Jan ouergau fig og fine i @ubs befft)tte(f e og beffuttebe at Miue, l)uor !)an uar, (le Uere cnb at føge fre(f e ueb en farefufb f(ugt. 'l)en ffibte bibe( uar oftere enb nogenfinbe at fe i l)aM l)aanb, og be mange bt)rebare fofter, fom .~men ber l)aube gtuet fine, fær Hg i nø bens og farens ftunb, ~ar l)am nu fpfte!igere enb føfo og gufb. ~ogk uger gif (len, uben at fienberne ft)11tes at l)aoe opbaget bet frebeHge nt)bt)gge i ftouen; men en morgen uæffebes l)usfaberen af be \'.>Hb es feboantige frigsl)t)(, og ba l)an faa ub, fif l)an eie paa en ffof inbianere, fom ftormebe frem Hge imob !)ans (lus. ,\)an fft)nbte fig op, faftebe fig paa tnæ og raabte tit fit Hus @ub om l)iælp og befft)tteffe, ibet l)an forel)o(bt (lam aue be fofter, l)uormeb l)an l)ibti( l)aube treffet og ftt)tfet fine tiene• res l)ierter i nøbens ftunb. 'l)erefter fft)nbte (Jan fig ub for at møbe be fienbtHge ftarer ; men l)øubingen og (lans mænb fh)ttebe forbi (Jam uben at (ægge merfe ti( (lam. 'l)e trængte inb i l)ufet og gf ennemføgte bet i l)aab om at finbe glemte uaaben, men be fanbi ingen ; l)aube be glort bet, uHbe be fanbf t)ntiguis ()aue ffaaet il)id l)uert enefte meb(em af famiUen. ~usfaberen raabte ftabig i fit (Jf erte ti( .\)men, at l)an maatte fre(f e l)am af fienbens l)ænber, l)uor uanfMigt bette enb ft)ntes at uære. 'l)erpaa fatte !)an frem

for inbianerne ben mab, fom fanbtes i fJufet og giorbe art, l)uab (Jan funbe, for at ftiUe bem tHf rebs. 'l)e fob tit at fin be fmag i beuertni gen og traf fig berpaa titbage m bet llæt, Hggenbe ffoubrt)n, l)uor be (Jo(bt en lott raabffagning meb (Jueranbre. 'l)e uar hJbe, Hguis i tui( om, (Juab be l)aube at oiore Hgef om be i (Jøi grab uar forbaufebe ouer ben uenfige mobtagelf e, be l)aube faaet. @fter en ftunbs forleb nærmebe en 9al1 fterfbt)gget manb fig ntJbt)ggerens (lus; bet maatte fiffert uære l)øubingen for en ftamme. ,\?an bob ben (Juibe manbs unge fen at tomme (len tH fig; men ogfaa ()uf ds batter fulgte efter, ængfteHg for, l)uodebes bet uifbe gaa broberen, og faft beftemt paa at ume bdc a(t meb l)am. ~men bet uar faa fongt fra, of man uilbe tnføie (Jam noget imbt, at toetf, imob inbianeren meb en iernpi( paa et næuet• fttJffe tegne be nogfe uforftaaeHge orb, fom 9an bab gutten ffaa op otier børen ti( bms 9u~ tmigemeb en ftor, (Juib fiær. .5Derpaa ttar l)øubingen fig efter en uen Hg l)Hfen tiUbage1 forenebe fig meb be anbre af fin flamme OQ forf uanbt mcb bem i ben ftorc ftou. 'l)en (Juibe fiær uar et uenffabs• og freb~' tegn, fom inbianerne l)aube giuet bem. 6fiant fiben unber ben fortf otte frig mange uilbe ffarer brog forbi ben enf omme 1tt)bt)9gerl)t)tle1 uar ber ingen, fom i minbfte maabe enten r.ørte beboerne feb eller beres eienbde; t~I alle faa meb ærefrt)gt op tit ben 9oibe flær otier børen.

I

Bi 11 ed ga ad e. r

Ile

r

r

r

r l'

r l'

r

O~fø~nlng ~irn

1. ~)lar[ erne.

Decorah, Jowa. Lutheran Publishing House,

2.

gallbecne i ne. 16. ,);iammerfeft. 3. iJranffurt.