ПЕРСОНЫ PLATINUM
ПИСАТЕЛЬ, ИСТОРИК, ЖУРНАЛИСТ И ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ГАЛИНА АККЕРМАН ОКОНЧИЛА ФИЛФАК МГУ, ЗАЩИТИЛА ДОКТОРАТ ПО ИСТОРИИ РЕЛИГИИ В СОРБОННЕ. СЕГОДНЯ ЖИВЕТ В ПАРИЖЕ, ПЕРЕВЕЛА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК БОЛЕЕ 30 КНИГ, СТАЛА ВЕДУЩЕЙ НА RADIO FRANCE INTERNATIONALE. ВО ВРЕМЯ ВЫСТАВКИ «КНИЖНЫЙ АРСЕНАЛ» В КИЕВЕ ОНА РАССКАЗАЛА КОРРЕСПОНДЕНТУ PLATINUM О СВОЕМ ВОСПРИЯТИИ РОСКОШИ, СУДЬБОНОСНЫХ ВСТРЕЧАХ СО ЗНАМЕНИТЫМИ ЛЮДЬМИ И О СВОЕМ ОТНОШЕНИИ К УКРАИНСКОЙ ИСТОРИИ. GALINA ACKERMAN, THE WRITER, HISTORIAN, JOURNALIST AND LITERARY HISTORIAN TRANSLATOR GRADUATED FROM THE PHILOLOGY DEPARTMENT OF MOSCOW STATE UNIVERSITY, SHE PASSED HER PHD DEFENSE ON THE HISTORY OF RELIGION AT THE SORBONNE. TODAY SHE LIVES IN PARIS. SHE HAS TRANSLATED INTO FRENCH MORE THAN 30 BOOKS, AND IS THE ANCHOR ON RADIO FRANCE INTERNATIONALE. Галина Аккерман с Владимиром Пелевиным
ГАЛИНА АККЕРМАН «МНЕ ВСЕГДА ИНТЕРЕСНО ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ В ЖИЗНИ» «Я ЛЮБЛЮ ВЫВЕРЕННОЕ ПЕЧАТНОЕ СЛОВО, НО НА ПРАКТИКЕ ИНФОРМАЦИЯ ВСЕ-ТАКИ ДОБЫВАЕТСЯ ИЗ ИНТЕРНЕТА, А ВОТ АНАЛИТИКУ — ЧЕРПАЮТ ИЗ ХОРОШИХ ПЕЧАТНЫХ СМИ»
78
pl_42_ru.indb 78
Platinum: Галина, наше издание посвящено предметам роскоши. Ваша интерпретация этого понятия в разные времена? Галина Аккерман: Я родилась в Советском Союзе, в Москве, где роскошью была пуховая кофточка из Польши, а уж итальянские туфли — тем более. Чтобы купить их, нужен был блат. К таким же вещам можно было отнести хорошие меха и, конечно, драгоценности — золото, бриллианты. Переехав в Париж, мировую столицу роскоши в 1984 году, я впервые увидела шикарные бутики и частные яхты. Должна сказать, что старая французская буржуазия никогда не выставляет напоказ свой материальный статус. Это касается и еды, и одежды, и драгоценностей — такое воспитание. Деньги копили, но никто этого не афишировал. Позже, с рас-
падом СССР, появился слой общества, названный нуворишами. К ним отнесли людей, которые, не имея традиционного европейского воспитания, а подчас и образования, быстро разбогатели и стали ужасно гордиться этим. Такого никогда не было на Западе. Я знакома с несколькими очень богатыми французами. Да, у женщин есть золотые украшения, бриллианты, но при этом никто не поливает полы шампанским. В Москве устраивают безумные праздники, на свадьбы приглашают знаменитостей и артистов, которым платят чуть ли не миллионы. Это абсолютно не западный подход к роскоши. Pl.: У Вас было много разных занятий и должностей, какие из них для Вас самые важные?
platinum
02.12.2015 12:02:21