Guia de comerç català-anglès-xinès

Manual de vocabulari bà sic per al sector del comerç Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Manual de vocabulari bà sic per al sector del comerç Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Índex

Índex

Salutacions i relacions interpersonals Els dies de la setmana Els mesos Les parts del dia i les estacions Els nombres Orientacions Preposicions Conjuncions Adverbis La meteorologia Interrogatius Exclamació i interjecció Adjectius Colors Lèxic general Horaris

Greetings and interpersonal relations Days of the week Months Parts of the day and seasons

Lèxic de la roba Expressions freqüents

Vocabulary of clothes Frequent expressions

Lèxic de la fruita i la verdura

Fruits and vegetables vocabulary Frequent expressions

Expressions freqüents Lèxic del bar i el restaurant

Weather expressions Numbers Directions Prepositions Conjunctions Adverbs Question words Exlamation and interjection Adjectives Colours General lexic Opening hours

Expressions freqüents

Bar and restaurant vocabulary Frequent expressions

Recursos

Resources

05

06

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Salutacions i relacions interpersonals Greetings and interpersonal relations Hola Bon dia Bona tarda Bona nit Adéu A reveure Fins demà Fins després Que vagi bé Que tinguis un bon dia Gràcies Molt de gust Benvingut/uda

Hello Good Morning Good Afternoon Good Evening Good Bye See You See You Tomorrow See you later Have a nice time Have a nice day Thank you Pleased to meet you Welcome

Com et dius?

Em dic Joaquim Com estàs?

Bé, gràcies Com va?

Parles català?

Com es diu ‘. . .’ en català?

No t’entenc No ho sé Pots repetir-ho, si us plau?

Més a poc a poc, si us plau Espera un moment Entra, si us plau Pots parlar-me en català?

Em sap (molt) greu

What’s your name?

I am Joaquim How are you?

Fine, thanks How is it going?

Do you speak Catalan?

How do say ‘. . .’ in Catalan?

I don’t understand you I do’nt know (it) Would you repeat it, please?

More slowly, please Just a moment Get in, please Can you talk to me in Catalan?

I’m (very) sorry

07

08

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Els dies de la setmana Days of the week

Les parts del dia i les estacions Parts of the day and seasons

Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge

El dia La matinada El matí El migdia La tarda El vespre La nit La primavera L’estiu La tardor L’hivern

Els mesos

Monday Twesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Months

Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre Abans Després Ahir Avui Demà La setmana passada La setmana entrant L’any passat L’any vinent

January February March April May June July August September October November December Before After Yesterday Today Tomorrow Last week Next week Last year Next year

La meteorologia Quin temps fa?

Fa bo Fa bon temps Fa fred Fa calor Fa vent Fa sol Hi ha boira Hi ha núvols Hi ha humitat Plou Neva Està plovent Està nevant La inundació La tempesta El nord El sud L’est L’oest

Day Early morning Morning Midday Afternoon Evening Night Spring Summer Autumn Winter

Weather expressions What is the weather like?

It is nice It is nice weather It is cold It is hot It is windy It is sunny It is foggy There are clouds It is humid It rains It snows It is raining It is snowing Flood Storm North South East West

09

10

Els nombres Un Dos Tres Quatre Cinc Sis Set Vuit Nou Deu Onze Dotze Tretze Catorze Quinze Setze Disset Divuit Dinou Vint Vint-i-un Trenta Trenta-un Quaranta Cinquanta Seixanta Setanta Vuitanta Noranta Cent Cent cinc Dos-cents Dos-cents cinquanta Tres-cents Tres-cents vint-i-cinc

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Numbers One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten Eleven Twelve Thirteen Fourteen Fifteen Sixteen Seventeen Eighteen Nineteen Twenty Twenty-one Thirty Thirty-one Forty Fifty Sixty Seventy Eighty Ninety One hundred One hundred and five Two hundred Two hundred and fifty Three hundred Three hundred and twenty-five

Quatre-cents Cinc-cents Sis-cents Set-cents Vuit-cents Nou-cents Mil Mil quaranta Dos mil Dos mil tres-cents trenta Deu mil Cent mil Un milió

Four hundred Five hundred Six hundred Seven hundred Eight hundred Nine hundred One thousand One thousand and forty Two thousand Two thousand three hundred and thirty Ten thousand One hundred thousand One million

11

12

Orientacions

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Directions

És davant del banc És a la cantonada És aquí mateix No és gaire lluny La porta principal és aquesta La sortida és a l’esquerra Em podries dir on hi ha un aparcament, si us plau?

Saps si hi ha cap banc a prop d’aquí? És gaire lluny d’aquí?

On és l’estació de metro més propera?

A l’esquerra A prop Al final (de) Tot recte Aquí Allà A la dreta A mà dreta

It is opposite the bank It’s on the corner It’s right here It’s not so far The main door is this one The exit is on the left Could you tell me where there is a car park, please?

Do you know if there is a bank near here?

Is it far from here?

Where is the nearest underground station?

On the left Near At the end of Straight ahead Here There On the right On the right headside

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Preposicions A Amb De Per Per (a) Cap (a) Damunt (de Darrere (d) Davant (de) Des (de) Dins (de) Durant Entre Fins (a) Fora (de) Sense A sobre (de) A sota (de) A baix Amunt

Conjuncions Doncs I Més aviat O Per això Però Perquè Que Si

Prepositions To, at, on With Of, from For, by For, in order Towards On, over Behind In front of From Inside, within During Between Until, up to Outside Without On, above, over Under Below Above

Conjunctions Well And Rather Or For this reason, so But Because That If

13

14

Adverbis

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Adverbs

Molt Força Bastant Massa Prou Gaire Poc Gens Gens ni mica Tan Tant On Aquí Allà A prop Lluny Com Bé Gairebé Millor Malament Pitjor Quan Ara Llavors, aleshores Sovint Mai De tant en tant De vegades Mentrestant Abans Després De seguida

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Interrogatius A lot of Very, quite a lot Quite (a lot) Too much Enough Not very much Little Not at all Not one bit So So much Where Here There Near Far As, like Well Nearly Better Badly Worse When Now Then Often Never From time to time Sometimes Mean while Before After Soon

Question words

Què...?

Quin...?

De quin...?

Quant...?

Qui...?

Com? Quan...?

On...?

Per què...?

Que...?

Fins on...?

Quant de temps...?

Amb quina freqüència...?

Quants anys...?

A quina hora...?

What...?

Which...?

Of which...?

How much...?

Who...?

How? When...?

Where...?

Why...?

Do/does...?

How far...?

How long...?

How often...?

How old...?

At what time...?

Exclamació i interjecció Exlamation and interjection Quina llàstima!

Quin fàstic!

Quina cara!

Meravellós!

Quina sort!

Quina mala sort!

Quin desastre!

Què hi farem!

Que difícil!

Quina sorpresa!

Apa! Au! Vinga!

What a pity!

How disgusting!

What cheek!

Wonderful!

What luck!

What bad luck!

What a mess!

What shall we do!

How difficult!

What a suprise!

Come on!

Go on!

15

16

Adjectius Bonic Lleig Estrany Interessant Gran Petit Ràpid Lent Barat Car Millor Pitjor Bo Dolent Gratis Ocupat Vell Nou Obert Tancat Fàcil Difícil Complet Buit Calent Fred Pesat Estret Ample Madur Cru Recomanable Bé de preu Fresc

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Adjectives Beautiful Ugly Strange Interesting Big Small Quick Slow Cheap Expensive Better Worse Good Bad Free Occupied Old New Open Closed Easy Difficult Full Empty Hot Cold Heavy Narrow Wide Ripen Raw Advisable Reasonably priced Fresh

Gros Segur Maco Reservat

Colors Vermell (a) Verd (a) Blanc (a) Negre (a) Groc (ga) Blau (va) Taronja

Big, large Sure Sweetheart, good, nice Reserved, booked

Colours Red Green White Black Yellow Blue Orange

17

18

Lèxic general

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

General lexic

Botiguer,a Encarregat, ada Dependent, a Client, a Propietari, ària Clientela El preu La quantitat La qualitat Oferta El rebut Monedes Canvi En efectiu o amb targeta de crèdit?

Tiquet Emprovador Un litre Dos-cents grams Un tros Una dotzena Un parell Un paquet Una bossa L’esmorzar El dinar Berenar El sopar Garantia Rebaixes Devolució Estoc Liquidació Oferta especial

Shop keeper Manager Shop assistant Customer, client Proprietor Clientele Price Quantity Quality Offer Receipt Coins Change Cash or credit card?

Ticket Fitting room A litre 200 grams A piece A dozen A pair A packet A bag Breakfast Lunch Afternoon tea Dinner Guarantee Sale Refund Stock Clearance sale Special offer

Jo voldria...

Tingues Mireu Passar Cobrar Pagar Vendre Comprar Comprovar Distribuir

Horaris

I would like...

Here you are Look (formal) Exceed, go on Take payment Pay Sell Buy Try Deliver

Opening hours

Obren d’11 del matí a 5 de la tarda Només obren els matins De 8 a 14 Fins a les 9 Les botigues no obren fins més tard N’hi ha que tanquen més d’hora Avui és obert/tancat Dilluns al mati és tancat Encara no és obert Tancat per vacances Quina hora és?

A quina hora obren les botigues?

A quina hora tanquen els restaurants?

They are open from 11 a.m. to 5 p.m.

They are only open in the mornings From 8:00 until to 14:00 Until nine o’clock The shops open a bit late Some shops close earlier Today it’s open/closed It’s closed on Monday morning It isn’t open yet Closed for holidays What time is it?

At what time do the shops open?

At what time do restaurants close?

19

20

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Lèxic de la roba Vocabulary of clothes

Lèxic de la roba Vocabulary of clothes

Abric Americana Anorac Armilla Barnús Bermudes Biquini Brusa Caçadora Calces Calçotets Camisa Cinturó Corbata Cremallera Davantal Dessuadora Faldilla Gavardina Jaqueta Jersei Mitjons Mocador Roba Pantalons Pijama Pitet Samarreta Sostenidors Texans Vestit Xandall

Coat Suit jacket Anorak Waistcoat Bathrobe Bermuda shorts Bikini Blouse Wind cheater Briefs Briefs Shirt Belt Cravat Zip fastener Apron Sweetshirt Skirt Trench coat Casual jacket Jumper Socks Scarf Clothes Trousers Pyjamas Bib T-shirt Bra Jeans Dress Tracksuit

21

22

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Lèxic de la roba Vocabulary of clothes Impermeable Butxaca Caputxa Botó Màniga Polo Rebeca Guants Gorra Pantalons curts Sabates

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Expressions freqüents Frequent expressions Rain coat Pocket Hood Button Sleeve Polo shirt Cardigan Gloves Cap Shorts Shoes

Ja t’atenen?

Quin preu té aquest jersei?

Vol passar a l’emprovador?

Vol que li porti una talla més gran?

Quant val?

Què et sembla?

Com et queda?

T’agrada?

Com ho vols pagar?

Ho pago en efectiu o amb targeta?

No feu rebaixa?

M’agradaria canviar-ho per una talla diferent On puc trobar…..?

Està d’oferta aquest article?

Guarda el tiquet de compra per si s’ha de canviar Me’l quedo

Are you being served?

What is the price of this jersey?

Would you like to get in the fitting room?

Do you want a bigger size?

How much is it?

What do you think?

How does it fit?

Do you like it?

How would like to pay?

Do I pay in cash or by credit card?

Do you have sales?

I’d like to change it for a diferent size Where can I find….?

Is this item in the sale?

Save the ticket of purchase in case you need to change it I’ll take it

23

24

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Lèxic de la fruita i la verdura Fruits and vegetables vocabulary

Lèxic de la fruita i la verdura Fruits and vegetables vocabulary

Albercoc Alvocat Cirera Dàtil Figa Llimona Maduixa Mango Pera Pinya Poma Plàtan Préssec Pruna Raïm Gerd Nabiu Nectarina Nespra Codony Cumquat Taronja Mandarina Papaia Caqui Cantalup Kiwi Magrana Xirimoia Síndria Meló Litxi Fruita seca Avellana Cacauet Coco

Apricot Avocado Cherry Date Fig Lemon Strawberry Mango Pear Pineapple Apple Banana Peach Plum Grape Raspberry Blueberry Nectarine Medlar Quince Kumquat Orange Mandarin Papaya Japanese persimmon Cantaloupe Kiwi Pomegranate Cherimoya Watermelon Muskmelon Litchi Dry fruits Haselnut Peanut Coconut

25

26

Festuc Figa seca Nou Pansa Pinyó Orellana Pruna seca Ametlla Anacard Verdures Tomàquet Pebrot Pebre vermell Albergínia Bleda Bròquil Calçot Carbassa Carbassó Carxofa Ceba Cogombre Coliflor Enciam Espàrrec Espinac Mongeta tendra Patata Porro All Cebollí Nap Pastanaga Rave Remolatxa Xirivia Moniato Api

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Pistachio nut Dry fig Walnut Dry grape Pine nut Dry apricot Dry plum Almond Cashew Vegetables Tomato Sweet pepper Chili Aubergine Swiss chard Broccoli Calçot Pumpkin Courgette Artchoke Onion Cucumber Cauliflower Lettuce Asparagus Spinach Green beans Potato Leek Garlic Chive Turnip Carrot Radish Beetroot Parsnip Sweet potato Celery

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Fonoll Col Cols de Brussel·les Pèsols Faves Xampinyons Julivert Blat de moro Herbes aromàtiques Alfàbrega Llorer Julivert Coriandre Anet Romaní Orenga Farigola Menta

Fennel Cabbage Brussels sprouts Green peas Broad beans Mushrooms Parsley Sweet corn Herbs Basil Bay Parsely Coriander Dill Rosemary Oregano Thyme Mint

Expressions freqüents Frequent expressions Què li poso?

Què voldria?

Quants en vol, de tomàquets?

Com els vol?

A quin preu van?

Té enciam?

Quant costa?

Qui és ara?

Vols res més?

Res més?

Vols una bossa?

Em sap greu, no me’n queda cap

What do I serve (to) you?

What would you like?

How much tomatoes do you want?

How do you want (them)?

How much are they going for?

Do you have lettuce?

How much is it?

Who is next?

Would you like anything else?

Anything else?

Do you need a bag?

I am sorry. I don’t have any left

27

28

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Lèxic del bar i el restaurant Bar and restaurant vocabulary Bon profit!

Cafè Tallat Tallat curt de cafè Cafè amb llet Cafè amb gel Descafeïnat Cigaló (conyac, rom)

Lèxic del bar i el restaurant Bar and restaurant vocabulary

Infusió: camamilla, poniol Suc de taronja Suc de préssec Suc de fruita Aigua Cervesa Entrepà de truita Entrepà de formatge Vi blanc Vi rosat Vi negre Sangria Tovalló Fred, freda Calent, calenta El compte El canvi Forquilla Ganivet Cullera Plat

Enjoy your meal Coffee Espresso coffee with a dash of milk A small white short coffee Coffee with hot milk Coffee with ice Decaffeinated Coffee laced with liquor (cognac, rum) Herbal tea: camomile, mint Orange juice Peach juice Fruit juice Water Beer Omelette sandwich Cheese sandwich White wine Rose wine Red wine Sangria Napkin Cold Hot The bill The change Fork Knive Spoon Dish

29

30

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Lèxic del bar i el restaurant Bar and restaurant vocabulary

Expressions freqüents Frequent expressions

Àpat Aperitiu Patates fregides Olives Calamars fregits

Ja us atenen?

Què voldreu prendre?

Teniu taula reservada?

Quantes persones sereu?

Voleu el menú / la carta?

Meal Appetizer Chips, crisps Olives Fried squid

On és el bany?

Aproximadament … euros Són … euros Vols el tiquet de caixa?

Vols un rebut?

No tinc canvi No tens un bitllet més petit?

Tens una moneda de 50 cèntims?

Hauràs d’anar a buscar canvi Què et dec?

Pots cobrar, si us plau?

Tingues Queda’t el canvi Em pots fer un rebut?

Que tens canvi?

Vaig a buscar canvi

Are you being served?

What would you like?

Do you have a reserva-tion?

For how many?

Would you like to see the menú?

Where is the toilet?

About … euros It’s … euros Do you want the box’s ticket?

Would do you like a re-ceipt?

I don’t have any change Do you have anything smaller?

Do you have a 50 cents coin?

You’ll have to go and get some change What do I owe you?

Can you take payment please?

Here you are Keep the change Can I have a receipt?

Do you have any change?

I’ll go and get some change

31

32

Recursos

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç

Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Resources

Com obrir un comerç: guia pràctica: www.confecom.cat/linguistic/files/2008/06/art_guia-praccat-xinas-1.pdf

Cursos de català en línia: www.cpnl.cat/xarxa/scenlinia

Guia bàsica de normativa comercial: www.confecom.cat/linguistic/files/2013/10/N.Comercial-XINES.pdf

Curs inicial de català per a xinesos: www.cpnl.cat/xarxa/cnlbarcelona/cursos_xinesos.html

Servei de correcció i traducció: www.detextos.com

Portal per a dubtes entorn la terminologia en català: www.termcat.cat/ca

Recursos generals (vocabulari, diccionaris, conjugació verbal, traductors automàtics): www.confecom.cat/linguistic/recursos-linguistics/enllacos-interes

Portal per a consultes i dubtes sobre la llengua catalana: http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html

Vocabularis bàsics comercials (fruita, verdura, carn, venda ambulant, etc.): www.confecom.cat/linguistic/oberts-catala/sectors/comerc Vocabulari bàsic per als treballadors/res del sector de la restauració: www.plataforma-llengua.cat/media/assets/2507/cat_xines.pdf Llibret dels treballadors de la restauració: www.confecom.cat/serveiling/wp-content/uploads/2008/06/Llibret-Treballadors-09_ contrafinal.pdf Viure a Catalunya. Aprenem català des del xinès: http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/informacio_i_difusio/publicacions_en_linia/aprenem_ catala_des_de_col/xines_aprenem_cat_general El català, llengua d’oportunitats: www.plataforma-llengua.cat/media/assets/2826/quadriptic_xinesos_web.pdf Cursos de català: www.cpnl.cat/cursos-catala

33

Textos: Rafik Elmossaoui Fotografies: Mireia Ludevid Coordinació: Eulàlia Buch Disseny gràfic i maquetació: Estudi Muto Traducció i correcció lingüística: Plataforma per la Llengua Agraïments: Sergi Cubell, Àlex Romaguera, Isabel Pastor, Berta Giménez, Sònia González, Bar-Restaurant Dongcheng, Articles de Llúria i Fruit Xtra Tiratge: 1.000 exemplars

Plataforma per la Llengua Via Laietana, 48 A. Principal 2a 08009 Barcelona Tel.: 93 321 18 03 info@plataforma-llengua.cat www.plataforma-llengua.cat