Boletín Económico La Araucanía Nº 03 – Septiembre 2013
FOTO
FOTO
SERCOTEC - CORFO - PRO CHILE - SERNAPESCA - INE - SERNAC - SERNATUR - CPL
FOTO
INDICE
BOLETÍN ECONÓMICO LA ARAUCANÍA 3ER TRIMESTRE 2013
Editorial: “La Araucanía Invisible”
Página Nº3
Noticias Seremi: Fondo de Fomento a la Pesca Artesanal; Caleta de Nehuentúe fortalece turismo y gastronomía con apoyo del Gobierno
Página Nº4
Gira Imagina Chile en La Araucanía
Página Nº5
Columna seremi de Economía: “El futuro del turismo’’
Página Nº6
Noticias Corfo: Frambueseros de la región participan de capacitación de CORFO
Página Nº7
Noticias Sercotec: Gobierno entrega importante respaldo a prominentes empresas
Página Nº8
Noticias Sernatur: Gobierno trabaja en fortalecer nuevos micro destinos turísticos para La Araucanía
Página Nº9
Fondos Concursables – Informaciones
Página N°10
Jornadas de capacitaciones de Asociaciones Gremiales
Página N°11
Datos de Contacto
EDITORIAL La Araucanía Invisible
Carlos Isaacs Bornand Seremi Economía de La Araucanía
"Como Gobierno creemos que la La Araucanía no puede ser la Región que queremos si existen sectores sociales que ven pasar el desarrollo por la vereda del frente. Pese a la cercanía física con los grandes centros urbanos, durante muchos años se han ido incubando territorios lejanos para el resto de la sociedad, habitados por líderes, cuyas historias personales de sacrificio, temple y fortaleza, impactan y emocionan cuando las conocemos. Son ellos quienes nos mostraron esta Araucanía Invisible, carente de un vínculo que conectara sus requerimientos con el Estado.
territorio de la costa, invisible por mucho tiempo, donde hallamos líderes ejemplares como la señora Norma Huentén en el sector de Puacho, que con su emprendimiento étnico y gastronómico de alto nivel ha luchado contra la adversidad para sacar adelante a sus tres hijos en situación de discapacidad. O a Cecilia Sanhueza y Rubén Nahuelpán, que movilizaron a su gente en Nehuentúe para sumar el turismo a la pesca, acuicultura y recolección de mariscos, y también a Rufino Marivil, en Trovolhue, que ha avanzado en diversificar las opciones productivas para sacar de la pobreza a los miembros de su comunidad. La gestión del sector público, donde cada uno se los servicios complementa y hace su aporte de manera coordinada y con un sentido de equipo, está permitiendo descubrir el velo de La Araucanía Invisible, en beneficio de aquellas que por su años lucharon solitarios, y que hoy en día encuentran un Gobierno que les ha tendido la mano, y que ha trabajado junto a ellos para hacer cumplir los sueños de sus territorios"
Nuestra convicción es que descubriendo, apoyando y abriendo los espacios a estos líderes que se atreven, se arriesgan y movilizan por los suyos, se facilitará un proceso de desarrollo en el que nadie se quede atrás. Para ello hemos colocado con el Plan Araucanía 7 recursos muy importantes en programas de inversión productiva, acompañamiento profesional especializado, acceso a mercados, mejoramiento de capacidad e infraestructura, fortalecimiento asociativo-gremial y promoción turística, a través de servicios como Corfo, Sercotec, Sernatur , Transporte y MOP. Hoy, donde miramos encontramos resultados alentadores, y uno de los más significativos es el Página Nº3
NOTICIAS SEREMI ECONOMÍA ARAUCANÍA Fondo de Fomento a la Pesca Artesanal • Otro hito decisivo, que fortalece aún más la vocación turística de la caleta de Nehuentúe, en la comuna de Carahue, se gestó con la entrega oficial del proyecto de implementación de equipamiento para incrementar el valor agregado a la producción gastronómica local, que benefició a 43 socias del Sindicato de Trabajadores Independientes Pescadores Artesanales y Actividades Afines a la Pesca y al Turismo, con un monto de $43 millones 906 mil pesos, aportados por el Gobierno a través del Fondo de Fomento a la Pesca Artesanal, FFPA. La ceremonia, que contempló una variada muestra de platos típicos locales, fue encabezada por Ester Salgado, Presidenta de la organización ganadora del proyecto, el Secretario Regional Ministerial de Economía, Fomento y Turismo, Carlos Isaacs, el Director Regional de Sernapesca, Cristián Bordachar, el Encargado del Fondo de Fomento de la Pesca Artesanal del Gobierno Regional, Italo Flores, y la representante del alcalde de Carahue, Vivianne Fernández. El proyecto, contempló la adquisición y entrega de equipos de frío, cocinas e implementos de cocinerías, lo cual permitirá que las beneficiarias puedan desarrollar una propuesta gastronómica local, orientada a dar valor agregado a sus productos marinos. Al término de la ceremonia, organizada por este sindicato creado el año 2008 y que hoy agrupa a 74 familias en total, su presidenta, Ester Salgado López, dijo que se trata del primer proyecto que postulan como organización.
de Nehuentúe, y uno de los patrimonios que tenemos es el río en parte, y para allá vamos , pero piano, piano, como le digo a mi gente, despacito, en eso estamos, pero creemos que vamos a lograr grandes cosas uniéndonos, trabando, esforzándonos, y creo que ya nos hemos demostrado que somos capaces, así que eso nos tiene mil veces más conformes porque hay que creer que uno puede, esa es la clave”, manifestó emocionada. El Seremi de Economía, valoró la existencia de más personas beneficiadas en Nehuentúe con proyectos vinculados al turismo. “Muchísimas de ellas tienen cocinerías y restaurantes, lugares donde podemos venir a consumir productos frescos del mar, y la verdad un gusto poder trabajar con ellas y ver como han surgido solas, con su propio esfuerzo, durante muchos años de trabajo y lo que nosotros estamos haciendo aquí es venir a coronar ese esfuerzo, ayudándoles a mejorar su implementación, ya que muchas de ellas, no tenían equipamientos debidamente adecuados para los volúmenes y las calidades que estaban requiriendo los clientes”, afirmó. Isaacs destacó que hoy día van a tener sus cocinas equipadas con el más alto estándar, lo que le va a dar a Nehuentúe mucha fuerza para seguir recibiendo visitas los fines de semana, durante las vacaciones y durante los festivos, lo cual se ha constituido en un pilar de la economía familiar en Nehuentúe. “El turismo, se está transformando en uno de los ejes que están moviendo el sector económico de la región de La Araucanía, principalmente en sus comunas”, concluyó el Seremi Carlos Isaacs.
“Mis señoras, que son las que están colocando el valor agregado a la pesca de sus maridos o a la extracción de choritos de sus maridos, felices, o sea, la verdad es que nosotros pensábamos que no lo íbamos a lograr, que no lo íbamos a ganar, por la línea de productos que estábamos pidiendo y eso nos demoró un poco, pero ahora que lo tenemos, yo pienso que todavía no lo creemos”, expresó la dirigente. Ester Salgado, afirmó que como grupo tienen grandes perspectivas, y por esa razón están trabajando en el tema de la navegabilidad del Río Imperial, situación que fue posible hasta aproximadamente el año 1963. “Mi sindicato apunta a eso, apunta a recopilar el patrimonio
En los últimos tres años, los recursos del FFPA, provenientes del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, y del Gobierno Regional de La Araucanía, han permitido a decenas de organizaciones de la costa de La Araucanía, financiar diferentes iniciativas destinadas a aportar a desarrollo local. Página Nº4
NOTICIAS SEREMI ECONOMÍA ARAUCANÍA Gira Imagina Chile en La Araucanía La Gira Imagina Chile, una de las actividades relevantes en este Año de la Innovación, llegó a La Araucanía a través de un gran evento que se desarrolló en el Gimnasio Olímpico Regional, en la Universidad de La Frontera de Temuco, y que contó con la asistencia de cientos de escolares de diferentes niveles y establecimientos de la región. El Secretario Regional Ministerial de Economía y Secretario Ejecutivo del Plan Araucanía 7, Carlos Isaacs, participó junto al Director Regional de la Corfo, José Luis Velasco, en la bienvenida de esta plataforma itinerante, que provee instancias de contenido y ejecución, promueve la creatividad e imaginación, y refuerza a talentos nacionales y locales. Entre los atractivos de este gran evento, destacaron la presencia de una muestra Museo Interactivo Mirador, MIM, del módulo del Superhéroe Cobre, y de una muestra del Programa Explora – Conicyt. Todo lo anterior, invita a los asistentes a aprender jugando. Además de charlas especializadas, se presentó el Dúo Magic Twins, como número artístico destacado.
Página Nº5
COLUMNA SEREMI ECONOMÍA ARAUCANÍA El futuro del turismo conocimiento que han adquirido hacia nuestra naciente industria turística. Carlos Isaacs, seremi de Economía
"Hace cuatro meses tuve la posibilidad de formar parte de una delegación de la Araucanía encabezada por el intendente Andrés Molina, que acompaño al ministro de Economía a Nueva Zelanda, uno de los países más pujantes del mundo en turismo étnico y de cuyas experiencias conviene aprender.
Por esta razón, el programa de su recorrido por la Región se hizo buscando la interacción con los habitantes de los diversos territorios, para socializar el potencial infinito que genera el intercambio de la riqueza cultural cuando se mezcla con la impresionante belleza paisajista de nuestra Araucanía."
En aquella oportunidad pudimos apreciar no sólo la cultura y principales atractivos de esta nación oceánica, sino que además, conocimos de primera fuente la evolución y la importancia que tiene hoy en día la industria turística para sus habitantes. Entre las claves del éxito neozelandés destaca la calidez, y también el compromiso de quienes desarrollan una actividad económica que da empleo directo al 10 por ciento de su fuerza de trabajo, genera más de $15 mil millones de dólares al año, y se caracteriza por combinar la cultura ancestral con una gran apertura al futuro y al mundo global. Resulta sorprendente comprobar al visitar este país que desde el más modesto de los emprendimientos al más sofisticado de los museos, tienen protocolos que invitan a adentrarse en la tradición maorí, donde todas las actividades se caracterizan por la rigurosidad de sus ritos, sus saludos y ceremonias, abrumando al turista con su amistad y sumergiéndolo en una experiencia inolvidable, ya sea sobre un barco o en la inmensidad de un impenetrable bosque de su árbol sagrado, el kauri. A partir de ayer, y por espacio de semana, la Araucanía recibe a un grupo de representante s del turismo maorí que acompaño a nuestra delegación en abril de este año en Nueva Zelanda. Durante su visita, podrán transferir parte del Página Nº6
NOTICIAS CORFO ARAUCANÍA Frambueseros de la región capacitación de CORFO
participan
de
• Los beneficiarios Corfo de las comunas de Gorbea,Freire, Loncoche y Pitrufquen pudieron mejorar en el mejoramiento de la productividad de sus empresas. Con el objetivo de aumentar la productividad de sus empresas, productores de las comunas de la zona sur de la provincia de Cautín, se capacitaron en el cultivo de frambuesas, riego y manejo de sus huertos. La iniciativa fue posible a través del Programa de Difusión Tecnológica de Corfo, “Incorporación de Mejoras Tecnológicas en Nutrición y Riego en la Producción de Frambuesas de Gorbea, Freire, Loncoche y Pitrufquen”.
programa que contemplo la difusión y transferencia de conocimientos y técnicas en manejos de riego, vigor y fertilización mineral; con el fin de fomentar el uso eficiente del agua y aumentar el vigor de huertos de frambuesa. En este sentido se desarrollaron una serie de actividades prácticas y expositivas, dirigidas a la transferencia de conocimientos técnicos en forma eficaz”. Isabel Sanhueza, productora frambuesera de Loncoche señaló que esta capacitación recibida fue muy positiva para aumentar su productividad, “para mí esto me ha ayudado mucho, nosotros como campesinos necesitamos sacar más productividad de nuestros huertos, la idea es poder tener mejor trabajo y un mejor negocio y todo esto parte de un buen manejo de los huertos. Esto ha sido un gran incentivo, la idea es llegar a una fruta buena para sacarle un buen precio”.
José Luis Velasco, director regional de Corfo, destacó que el presente PDT para el cultivo de frambuesas, tuvo como objetivo apoyar el mejoramiento de la productividad de mipes de comunas de la zona sur de la provincia de Cautín. “En estas comunas el rubro de la frambuesa representa un sector con gran potencial de crecimiento. Sin embargo, a través de encuestas y entrevistas con los encargados del fomento productivo, fue posible determinar brechas tecnológicas en los ámbitos de manejo agronómicos, particularmente nutrición, riego y vigor del huerto. Para atender dichas
brechas se propuso un Página Nº7
NOTICIAS SERCOTEC ARAUCANÍA Con importante respaldo a vendedores ambulantes, Gobierno le cambia la cara a la zona Lacustre • Tras años de esfuerzo y después de vivir muchas celebraciones de fiestas patrias endeudados para poder invertir en mercadería, para muchos emprendedores este año será diferente con estos recursos entregados, ahora podrán sacar cuentas azules y disfrutar sus ganancias, que en esta oportunidad no irán para cancelar la inversión solicitada, y así estos emprendedores dicen sentirse “dulces”. Entre lágrimas de emoción y mucha alegría por parte de los presentes se vivió la entrega e inauguración del equipamiento que permite a gente esforzada salir delante de manera más digna. Dicho acontecimiento se trasformó en toda una fiesta, el estreno de los nuevos carritos, uniforme y pendones publicitarios que efectuaron los emprendedores que se dedican de forma ambulante a la venta de diversos productos como los churros, algodón y maní tostado. Ahora, gracias al Gobierno, a través de un convenio entre SERCOTEC y el GORE, efectuaran una atención de excelencia en la costanera de Villarrica, dicha inauguración marcó un precedente a nivel país y espera marcar una tendencia en un concepto de turismo vanguardista.
Jaime Rodríguez Millacan Presidente y representante de los microempresarios ambulantes destacó: “Nosotros del tiempo que venimos trabajando antes de que existiera esta costanera nos fuimos dando cuenta que a medida de que Villarrica creciera y naciera una nueva costanera teníamos que estar presentes, por eso siempre estuvimos detrás de las autoridades organizados y ante ello logramos un gran proyecto con SERCOTEC y para nosotros es de suma importancia y para el turismo de la comuna y para darle una nueva imagen a la Región de la Araucanía. Esto es una gran ayuda del Gobierno para que nosotros podamos desarrollarnos como
personas de nuestra ciudad y porque no hacia el extranjero”.
La Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena destacó: “Estamos muy contentos con este proyecto que es único en el país, este un ejemplo para el resto de Chile y la región; porque hay entre una sociedad entre el Gobierno, SERCOTEC y los ambulantes que tienen su carrito en la costanera, van a cambiarle el rostro al lago también, con una imagen renovada no solo en vestuario si no en carros muy modernos que van a permitir vender todos los productos con la mejor calidad y la mejor imagen. Felices de poder celebrar estas Fiestas Patrias, ya que los turistas van a ver una cara renovada diez carros que no solo eso, equipamiento, capital de trabajo, ropa corporativa así que este 18 es una celebración especial; donde se han invertido más de 30 millones de pesos, pero sobre todo lo que se puede demostrar es que juntos: Gobierno, emprendedores y municipalidad unidos es la receta para que haya éxito y bienestar para la familia”. Respecto a este proyecto, el Seremi de Economía, Carlos Isaacs señaló: “Estamos trabajando como equipo regional muy coordinados, estamos construyendo la playa y hoy día estamos renovando la cara a la costanera pero no físicamente si no que con su gente. Los que venden, los que trabajan, los que atienden a nuestros viajeros, para que todo es flujo de turistas que llega a nuestra región con mucha fuerza, tenga un mejor servicio y la Araucanía y Villarrica principalmente tenga una imagen renovada que permita que se generen todas las confianzas para el consumo de estos productos que son tan característicos y que nos van a permitir generar un mayor flujo de turistas en el futuro”.
Página Nº8
NOTICIAS SERNATUR ARAUCANÍA Sernatur promocionó con éxito turísticos de La Araucanía en Europa
atractivos
• La institución de turismo viajó hasta Hamburgo y Berlín; ciudades alemanas donde agencias de viajes y tour operadores, tuvieron una gran aceptación por comercializar paquetes turísticos hasta La Araucanía y posteriormente se trasladaron hasta Londres, Reino Unido. Lunes 9 de septiembre de 2013.- Atractivos turísticos como la naturaleza y la cultura del patrimonio y el pueblo mapuche, fueron parte de la oferta turística que Sernatur Araucanía dio a conocer en su visita a las ciudades de Hamburgo y Berlín, en Alemania y Londres, en el Reino Unido. Sernatur desarrolló workshops turísticos que reunieron en total a cerca de 300 personas; actividad en donde tour operadores y agencias de viajes manifestaron interés por descubrir la “Naturaleza Originaria” que ofrece La Araucanía, abriendo posibilidades de establecer acciones comerciales que atraigan turistas hasta la región.
porque hemos realizado varios contactos que han manifestado la posibilidad de concretar operaciones con paquetes turísticos hasta nuestra región; lo cual es muy positivo”, señaló el Director Regional de Sernatur, Sebastián Álvarez. En las ciudades se expusieron atractivos regionales, degustación de gastronomía típica de la región y se realizaron concursos y sorpresas con merchandising de La Araucanía para todos los asistentes. Tras las acciones de promoción en Europa, Sernatur se concentró en mercados sudamericanos con las ferias de turismo de la Asociación Brasilera de Agencias de Brasil (ABAV), de Sao Paulo y la Feria Internacional de Turismo de América Latina (FIT), de Buenos Aires.
Para el Subsecretario de Turismo, Daniel Pardo, esta iniciativa resultó muy positiva y manifestó su satisfacción por las acciones realizadas por Sernatur de La Araucanía. “La verdad es que estamos muy contentos por la gran concurrencia que hubo, la cantidad de interés que se despertó a partir de la región de La Araucanía y la cantidad de negocios que se pueden realizar y de turistas que pueden crecer en este mercado que están importante para Chile y para la región”. La actividad de Hamburgo se llevó a cabo en el Museo de Etnología, mientras que en Berlín, la comitiva de Sernatur Araucanía, desarrolló con éxito la difusión de la región en el afamado restaurant 40 Seconds, uno de los mejores bares del mundo. El Londres las acciones se concentraron en NatGeo Store. “Con los workshops que desarrollamos, demostramos todo nuestro potencial turístico, gracias al pueblo mapuche y a nuestra naturaleza. Estamos contentos Página Nº9
FONDOS CONCURSABLES - INFORMACIONES Nuevo programa “Cambia tu camión” permitirá renovar máquinas en todo Chile Se trata de un subsidio que permitirá renovar vehículos de hasta 25 años de antigüedad, por transportes nuevos o usados. Postulaciones abiertas hasta el 11 de octubre a las 13 horas. Infórmate y postula en: http://www.sercotec.cl POSTULACION CUARTA Microempresaria Turística
VERSIÓN:
Concurso
Mujer
Este concurso destaca el rol de la mujer en la actividad turística premiando la creatividad de los emprendimientos femeninos a lo largo del país. En donde se busca promover que las empresas lideradas por mujeres integren procesos y características creativas en su oferta turística para hacerla variada y atractiva. La etapa de postulación comienza el 21 de agosto y termina el 31 de octubre. Estará disponible a partir del mes de Agosto de 2013. Infórmate y postula en: http://www.turismomujer.cl/4o-concurso-mujer-empresaria-turistica
Programa Regional de Apoyo al Emprendimiento Región de La Araucanía Busca apoyar emprendimientos regionales de alto potencial de crecimiento en el inicio de sus proyectos, mediante el cofinanciamiento de actividades para la creación, puesta en marcha y despegue de sus empresas. Para impulsar emprendimientos que impacten y contribuyan a mejorar la competitividad de los sectores más tradicionales y los sectores productivos emergentes o potenciales de acuerdo a la Estrategia de Desarrollo Regional. Postula al 25 de octubre de 2013. Infórmate y postula en: http://www.corfo.cl Informe Panorama Económico de La Araucanía El Informe Consolidado de Indicadores Económicos utiliza información del INE, Prochile, Sernatur, SII y otros.
Descárgalo desde: http://araucania7.cl/boletines
PANORAMA ECONÓMICO REGIÓN DE LA ARAUCANÍA AGOSTO 2013
Informativo Constitución Asociaciones Gremiales. Descárgalo:http://centrodenegociosaraucania.cl/index.php /herramientas/doc_download/12-requisitos-paraconstruir-una-asociacion-gremial
Página Nº10
JORNADAS DE CAPACITACIONES DE ASOCIACIONES GREMIALES En el marco del fortalecimiento de las asociaciones gremiales de nuestra región, y considerando que dichas entidades, permanentemente, formulan consultas sobre actividades de capacitación en los más diversos aspectos, las que son consideradas muy relevantes y necesarias para sus dirigentes y asociados, especialmente aquellos temas que tienen relación con la organización, funcionamiento y obligaciones, que les permitan mantener vigente y activo al gremio. Para ello se efectuando diversas Jornadas de Capacitación, con atención personalizada, a fin de resolver dudas e inquietudes.
Dirigentes de A.G. de transportistas escolares de la región
Las actividades se efectuaron en las comunas de Angol, Collipulli, Perquenco, Toltén y Temuco, durante los días 26 y 27 de septiembre del presente año. Con la participación de funcionaros de la Unidad de Asociaciones Gremiales del Ministerio de Economía; José Vásquez Cabrera y Aldo Gatica Carrillo. Además de profesionales del Centro de Negocios de La Araucanía (SERCOTEC), de la DIPLADER (GORE Araucanía) y de la SEREMI de Economía.
A.G. de mujeres agricultoras: Los confines Página Nº11
INFORMACIÓN DE CONTACTO Seremi Economía, Fomento y Turismo La Araucanía Seremi: Carlos Isaacs Bornand Teléfono: (45) 2952121 Dirección: Claro Solar 835, Oficina 903, Temuco Corporación de Fomento, CORFO Araucanía Director: José Luis Velasco Teléfono: (45) 2944850 Dirección: Bulnes 837, Temuco Servicio de Cooperación Técnica, SERCOTEC Araucanía Directora: Carmen Gloria Aravena Teléfono: (45) 2219110 Dirección: O´Higgins 480, Temuco Servicio Nacional de Turismo, SERNATUR Araucanía Director: Sebastián Álvarez Teléfono: (45) 2406200 Dirección: Manuel Bulnes 590, Piso 8, Temuco Servicio Nacional de Pesca, SERNAPESCA Araucanía Director: Cristian Bordachar Teléfono: (45) 2238390 Dirección: Vicuña Mackenna 51, Temuco
Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Araucanía Director: Arturo Araya Teléfono: (45) 2216007 Dirección: Bulnes 52, Temuco Instituto Nacional de Estadística, INE Araucanía Director: Alejandro Henríquez Teléfono: (45) 2739940 Dirección: Aldunate 620, Oficina 704, Temuco Dirección de Promoción de Exportaciones, PROCHILE Araucanía Director: Rodrigo Carrasco Teléfono: (45) 2271389 Dirección: Claro Solar 835, Oficina 1801, Temuco Agencia Desarrollo Araucanía, ADA Araucanía Gerente: Cristian Pichara Teléfono: (45) 2400333 Dirección: Rudecindo Ortega 3694, Temuco
http://seremis.economia.cl/araucania/ www.economia.gob.cl www.imaginachile.gob.cl