Miraculum www.plamboy.com

онлайн магазин

Miraculum S.A. ul. M. Bobrzyńskiego 14 30-348 Kraków, Poland www.miraculum.pl

2012

www.plamboy.com

Miraculum’s business is focused on the creation and sale of modern products for skin care and depilation, as well as perfumery and make-up products.

Brands in our portfolio include Miraculum, Tanita, Pani Walewska, Brutal, Wars, Lider, Być może, Gracja, Chopin, Paloma and Mirasol.

Our products are sold on the retail market. This means that they reach the end user (retail customers) via either a traditional channel (wholesale) or modern channel (retail chains). Products under Miraculum, Pani Walewska, Tanita, Być może brands are sold both in Poland and abroad. Miraculum cosmetics are available in more than 20 countries and their number from year to year increases.

Since 2007 the company has been listed on the Warsaw Stock Exchange.

Компания Миракулюм специализируется в разработке и продаже современных косметических препаратов для ухода за кожей лица и тела, а также парфюмерных изделий. Косметические бренды компании: Miraculum, Tanita, Pani Walewska, Brutal, Wars, Lider, Być może, Gracja, Chopin, Paloma и Mirasol. Эту косметику можно приобрести как в сетевых магазинах, так и в розничной продаже. Косметика компании Миракулюм представлена в более чем 20 странах мира и их количество с каждым годом растет. С 2007 года акции фирмы Миракулюм котируются на Вашравской фондовой бирже.

Miraculum jest firmą specjalizującą się w kreowaniu i sprzedaży nowoczesnych kosmetyków do pielęgnacji twarzy i ciała oraz zapachów.

Marki należące do firmy to: Miraculum, Tanita, Pani Walewska, Brutal, Wars, Lider, Być może, Gracja, Chopin, Paloma i Mirasol.

Produkty Miraculum są szeroko dystrybuowane – w nowoczesnym i tradycyjnym kanale sprzedaży. Kosmetyki Miraculum są dostępne w ponad 20 krajach świata i ich liczba z roku na rok rośnie.

Od 2007 roku firma jest notowana na Giełdzie Papierów wartościowych w Warszawie.

Smoothing and moisturising make-up remover emulsion

PERFECT MAKE-UP REMOVER ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕМАКИЯЖ

Эмульсия разглаживающе-увлажняющая для демакияжа

IDEALNY DEMAKIJAŻ

Emulsja wygładzająco-nawilżająca do demakijażu

Soothing and moisturizing toner

Eye and face makeup remover micellar solution

Успокаивающе-увлажняющий тоник

Мицеларная жидкость для демакияжа лица и глаз

Tonik łagodząco-nawilżający

Płyn miceralny do demakijażu twarzy i oczu

200 ml/мл

200 ml/мл

200 ml/мл

Special and effective cosmetics designed for rapid skin cleaning regardless of age.

They ideally prepare the skin to absorb the appropriate amounts of the active ingredients contained in skin care cosmetics. Исключительные и эффективные препараты для демакияжа кожи независимо от возраста. Хорошо приготавливают эпидермис к принятию соответственной порции активных ингредиентов, содержащихся в косметике для ухода за лицом.

Eye makeup remover solution

онлайн магазин

www.plamboy.com

Жидкость для демакияжа глаз Płyn do demakijażu oczu 125 ml/мл

Wyjątkowe i skuteczne preparaty przeznaczone do błyskawicznego oczyszczania skóry niezależnie od wieku.

Doskonale przygotowują naskórek do przyjęcia odpowiedniej porcji składników aktywnych zawartych w kosmetykach pielęgnacyjnych.

Rich wrinkle reducing and smoothing daily cream SPF 10

Rich reconstructing and regenerating night cream

Богатый разглаживающий дневной крем c фильтром 10

Богатый регенерирующий ночной крем

Bogaty krem redukująco-wygładzający SPF 10 na dzień

Bogaty krem odbudowująco-regenerujący na noc

50 ml/мл

50 ml/мл

Серия с розой предназначена для ухода за лицом и телом для женщин после 35 лет. Это необычные препараты разработанные согласно новейшим трендам и при использовании современной технологии. Специально подобранные современные активные ингредиенты обеспечивают антивозрастное действие и глубокое увлажнение кожи.

ROSE SKIN CARE AND AMAZING SCENT СЕРИЯ С РОЗОЙ И НЕОБЫЧНЫЙ АРОМАТ RÓŻANA PIELĘGNACJA I NIEZWYKŁY ZAPACH

онлайн магазин

www.plamboy.com

Rose sugar body peeling

Rose body elixir with pearl glow

Eau de parfum

Сахарный пилинг для тела

Эликсир для тела с перламутровыми пылинками

Парфюмерная вода

Różany peeling cukrowy do ciała 200 ml/мл

Różany eliksir do ciała z perłowym blaskiem 200 ml/мл

The rose series for face and body care for women above 35 years of age are unique cosmetics developed in accordance with modern trends and technology.

Carefully selected active, modern ingredients provide an intensive anti-wrinkle effect combined with a deep hydration and smoothing of the skin.

Woda perfumowana 50 ml/мл

Różana seria do pielęgnacji twarzy i ciała dla kobiet powyżej 35. roku życia to wyjątkowe preparaty opracowane zgodnie z obowiązującymi trendami i przy wykorzystaniu nowoczesnej technologii. Specjalnie dobrane, nowoczesne składniki aktywne zapewniają intensywne działanie przeciwzmarszczkowe połączone z dogłębnym nawilżeniem i wygładzeniem skóry.

Smoothing and rejuvenating daily cream SPF 6 Крем разглаживающе-омолаживающий дневной с фильтром 6 Krem wygładzająco-odmładzający na dzień SPF 6

Regenerating and rejuvenating night cream Крем регенерирующе-омолаживающий ночной Krem regenerująco-odmładzający na noc 50 ml/мл

50 ml/мл

SILKY SMOOTHNESS ШЕЛКОВАЯ ГЛАДКОСТЬ JEDWABISTA GŁADKOŚĆ

Lifting and rejuvenating eye cream

онлайн магазин

www.plamboy.com

Крем-лифтинг омолаживающий под глаза Krem liftingująco-odmładzający pod oczy 15 ml/мл

The complex, rejuvenating programme for 35+ dry, normal and sensitive skin is an effective method to prolong young look of the skin. Improved product formulas are based on intensively-acting active ingredients make it possible to slow down the skin aging, mainly as a result of smoothing wrinkles, protection against photoaging and skin DNA protection.

All products have smooth, silky texture and as a result they leave the skin as smooth as silk and well-hydrated. Комплексный антивозрастной уход за сухой, нормальной и чувствительной кожей после 35 лет это эффективный метод продлить молодость кожи. Рецептуры препаратов основанные на интенсивно действующих активных ингредиентах, приостанавливают процесс увядания кожи, уменьшают морщинки, защищают ДНК кожи и предохраняют от фотостарения. Все препараты имеют нежную шелковую консистенцию, хорошо впитываются и надолго увлажняют кожу.

Kompleksowa kuracja odmładzająca dla cery suchej, normalnej i wrażliwej po 35. roku życia, jest skuteczną metodą przedłużenia młodości skóry. Receptury preparatów, oparte na intensywnie działających składnikach aktywnych, umożliwiają spowolnienie procesów starzenia skóry m.in. poprzez spłycenie zmarszczek, ochronę przed fotostarzeniem oraz ochronę DNA skóry. Wszystkie produkty posiadają delikatną, jedwabistą konsystencję, dzięki czemu pozostawiają skórę aksamitnie gładką i doskonale nawilżoną.

INSTANT DEEP MOISTURIZATION ГЛУБОКОЕ И МГНОВЕННОЕ УВЛАЖНЕНИЕ GŁĘBOKIE I BŁYSKAWICZNE NAWILŻANIE

онлайн магазин

www.plamboy.com

30+

40+

3D Hyaluronic cream + coenzyme Q10 day/night

3D Hyaluronic cream + collagen day/night

Гиалуроновый крем 3Д + коэнзим Q10 день/ночь

Гиалуроновый крем 3Д + коллаген день/ночь

Krem hialuronowy 3D + koenzym Q10 dzień/noc

Krem hialuronowy 3D + kolagen dzień/noc

50 ml/мл

50 ml/мл

50+

60+

3D Hyaluronic cream + retinol day/night

3D Hyaluronic cream + calcium day /night

Гиалуроновый крем 3Д + ретинол день/ночь

Гиалуроновый крем 3Д + кальций день/ночь

Krem hialuronowy 3D + retinol dzień/noc

Krem hialuronowy 3D + calcium dzień/noc

50 ml/мл

50 ml/мл

A series of cosmetics of the highest level of effectiveness and long-term, 24-hour action and exceptional comfort of use. Aqua Therapy is a line ideal for those who stay in air-conditioned, cold and dry rooms, or travel by plane. It is recommended for daily care of all skin types, especially dry, dehydrated and prone to irritation. Серия препаратов с высочайшим уровнем эффективности и с долговременным, 24-часовым действием. Серия Aqua Therapy идеально подходит для тех, кто долгое время проводит в климатизированных помещениях или часто путешествует самолетом. Рекомендуется для всех типов кожи, особенно для сухой, утратившей влагу и склонной к раздражениям.

Seria preparatów o najwyższym poziomie skuteczności i długotrwałym, 24-godzinnym działaniu i wyjątkowym komforcie stosowania.

Linia Aqua Therapy jest idealna dla osób przebywających w klimatyzowanych pomieszczeniach, w zimnym, suchym klimacie lub podróżujących samolotem. Polecana do codziennej pielęgnacji każdego typu skóry, szczególnie suchej, odwodnionej i skłonnej do podrażnień.

ENHANCES THE SKIN ЗАНОВО СОВЕРШЕНСТВУЕТ КОЖУ UDOSKONALA NA NOWO SKÓRĘ

Wrinkle reduction day cream

Wrinkle reduction night cream

Крем-редуктор морщин дневной

Крем-редуктор морщин ночной

Krem reduktor przeciw zmarszczkom na dzień SPF 15

Krem reduktor przeciw zmarszczkom na noc 50 ml/мл

GENESIS OF YOUTH 40+ Intensive anti-wrinkle treatment for 40+ women. As a result of using the state-of-the-art technology products reinforce the skin’s structure, improve its firmness and density, reshape facial contours as a result of filling the wrinkles from the inside. This line is recommended for everyday care of all types of mature skin.

50 ml/мл

ГЕНЕЗИС МОЛОДОСТИ 40+ Интенсивная антивозрастная терапия для женщин после 40 лет. Благодаря применению современной технологии, препараты укрепляют стуктуру кожи, улучшают ее упругость, моделируют контуры лица, заполняя морщинки изнутри. Серия рекомендуется для ежедневного ухода за зрелой кожей всех типов, также за чувствительной, склонной к раздражениям и утратившей эластичность.

онлайн магазин

www.plamboy.com GENESIS OF YOUTH A series of innovative, anti-aging cosmetics. The recipes, which are attuned to the age, quickly and effectively fight the signs of aging.

ГЕНЕЗИС МОЛОДОСТИ Серия инновационных антивозрастных препаратов. Рецептуры для трех возрастных категорий, быстро и успешно борются с признаками старения.

GENEZA MŁODOŚCI Seria innowacyjnych kosmetyków intensywnie odmładzających skórę.

Receptury dostosowane do wieku, błyskawicznie i skutecznie walczą z oznakami starzenia.

Wrinkle reduction cream for under eye areas, eyelids and lip areas Крем-редуктор морщин для зоны вокруг глаз и губ Krem reduktor przeciw zmarszczkom pod oczy, na powieki i okolice ust 15 ml/мл

GENEZA MŁODOŚCI 40+ Intensywna kuracja przeciwzmarszczkowa dla kobiet po 40. roku życia. Dzięki zastosowaniu nowoczesnej technologii, preparaty wzmacniają strukturę skóry, poprawiają jej jędrność i gęstość, modelują owal twarzy, wypełniając zmarszczki od wewnątrz. Seria polecana jest do codziennej pielęgnacji wszystkich typów cery dojrzałej, w tym skłonnej do podrażnień, wrażliwej i pozbawionej elastyczności.

GENESIS OF YOUTH 50+ This line provides appropriate skin care for 50+ women. A rich formula based on state-of-the-art active ingredients with excellent efficacy (D’Oriente, Calcium, Phyto White) provides intensive regeneration and optimum hydration of mature skin, and in addition it smoothes wrinkles and lines. The skin regains its normal firmness and flexibility as well a normal tone.

Repair anti-wrinkle day cream

Repair anti-wrinkle night cream

Anti-wrinkle volumetric day cream

Anti-wrinkle volumetric night cream

Дневной крем против морщин

Ночной крем против морщин

Волюметрический дневной крем

Волюметрический ночной крем

Krem naprawczy przeciw zmarszczkom na dzień SPF 15

Krem naprawczy przeciw zmarszczkom na noc

Krem wolumetryczny przeciw zmarszczkom na dzień SPF 15

Krem wolumetryczny przeciw zmarszczkom na noc

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

ГЕНЕЗИС МОЛОДОСТИ 50+ Серия предназначена для ухода за кожей после 50 лет. Богатая рецептура основанная на современных и необычайно эффективных активных ингредиентах (D’Oriente, Calcium, Phyto White) – обеспечивает интенсивное восстановление и оптимальное увлажнение зрелой кожи, разглаживает морщинки и неровности. Кожа становится упругой, эластичной, поправляется ее цвет.

GENEZA MŁODOŚCI 50+ Doskonała pielęgnacja kobiecej skóry po 50. roku życia. Bogata receptura kosmetyków – oparta na nowoczesnych i niezwykle skutecznych składnikach aktywnych (D’Oriente, Calcium, Phyto White) – zapewnia intensywną regenerację i optymalne nawilżenie dojrzałej skóry, wygładzenie zmarszczek i nierówności. Cera odzyskuje właściwą jędrność i elastyczność oraz prawidłowy koloryt.

GENESIS OF YOUTH 60+ The line of innovative anti-wrinkle products recommended for daily care of very mature skin where natural ability of self-regeneration and restoration has slowed down. Thanks to its specially developed formula the products have intensive and comprehensive regenerating, nourishing and anti-aging properties, consequently they significantly improve the appearance and condition of the skin.

ГЕНЕЗИС МОЛОДОСТИ 60+ Антивозрастная серия для ежедневного ухода за очень зрелой кожей, которой естественная способность к самовосстановлению замедлилась. Благодаря специально разработанной формуле препараты интенсивно и комплексно действуют на кожу, питают ее, радикально поправляют вид и состояние кожи.

Repair anti-wrinkle cream for under eye areas, eyelids and lip areas

Anti-wrinkle volumetric cream for under eye areas, eyelids and lip areas

Крем против морщин для зоны вокруг глаз и губ

Волюметрический крем для зоны вокруг глаз и губ

Krem naprawczy przeciw zmarszczkom pod oczy, na powieki i okolice ust 15 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

Krem wolumetryczny przeciw zmarszczkom pod oczy, na powieki i okolice ust 15 ml/мл

GENEZA MŁODOŚCI 60+ Przeciwzmarszczkowe kremy rekomendowane do codziennej pielęgnacji skóry bardzo dojrzałej, której naturalna zdolność samoregeneracji i odbudowy uległa spowolnieniu. Dzięki specjalnie opracowanej formule, preparaty wykazują intensywne i kompleksowe działanie regenerujące, odżywcze oraz anti-aging, radykalnie poprawiając wygląd i kondycję skóry.

онлайн магазин

www.plamboy.com

SKIN WITH DILATED CAPILLARIES

OILY AND COMBINATION SKIN

SENSITIVE SKIN

КОЖА С РАСШИРЕННЫМИ КАПИЛЛЯРАМИ

ЖИРНАЯ И КОМБИНИРОВАННАЯ КОЖА

ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ КОЖА

CERA NACZYNKOWA

CERA TŁUSTA I MIESZANA

CERA WRAŻLIWA

Redness-reducing day cream

Normalizing day cream

Intensely soothing day cream

Дневной крем против покраснений

Нормализирующий дневной крем

Интенсивно успокаивающий дневной крем

Krem na dzień redukujący zaczerwienienia

Normalizujący krem na dzień

Krem na dzień intensywnie łagodzący

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

Capillaries strengthening day/night cream

Pore reducing day/night cream

Irritation-reducing day/night cream

Капилляропротектный крем, день/ночь

Крем сужающий поры, день/ночь

Крем успокаивающий раздражения, день/ночь

Krem na dzień i na noc wzmacniający naczynka

Krem na dzień i na noc zwężający pory

Krem na dzień i na noc redukujący podrażnienia

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

Oily and combination skin Жирная и комбинированная кожа Cera tłusta i mieszana

FOR PROBLEM SKIN Women’s SOS. Cosmetics for special assignments

Skin with dilated capillaries Кожа с расширенными капиллярами Cera naczynkowa

Sensitive skin Чувствительная кожа Cera wrażliwa

ДЛЯ ПРОБЛЕМНОЙ КОЖИ Женское SOS. Косметические препараты для особых задач.

DLA SKÓRY Z PROBLEMAMI Kobiece SOS. Kosmetyki do zadań specjalnych.

Paraben-free, pharmaceutical recipes. The results confirmed by the application and consumer tests. Без парабенов. Аптечные рецептуры. Результаты подтвержденные аппликационными исследованиями и потребительскими тестами.

Bez parabenów. Receptura apteczna. Rezultaty potwierdzone w badaniach aplikacyjnych i testach konsumenckich.

IDEAL SATIN Make-up

Make-up cosmetics covering imperfection of the skin with matt and cover effect.

Ideal for normal, sensitive and combination skin.

PERFECT SKIN ALL DAY LONG ИДЕАЛЬНАЯ КОЖА В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ДНЯ PERFEKCYJNA CERA PRZEZ CAŁY DZIEŃ

Light beige / Светлый бежевый / Jasny beż

Beige / Бежевый / Beż

30 ml/мл

30 ml/мл

Тональные кремы хорошо матируют и скрывают мелкие дефекты кожи. Отлично подходят для нормальной и комбинированной кожи, а также для чувствительной.

Fluidy tuszujące niedoskonałości skóry, o właściwościach matująco-kryjących.

Idealne do cery normalnej i mieszanej, a także wrażliwej.

онлайн магазин

www.plamboy.com

Tanned / Загорелый / Opalony

Natural / Натуральный / Naturalny

30 ml/мл

30 ml/мл

QUICK AND SMOOTH TAN WITHOUT SMUDGES БЫСТРЫЙ И РОВНЫЙ ЗАГАР БЕЗ РАЗВОДОВ SZYBKA I RÓWNA OPALENIZNA BEZ SMUG

Cream self tanner for body and face dark skin

Cream self tanner for body and face fair skin

Автозагар для лица и тела смуглая кожа

Автозагар для лица и тела светлая кожа

Kremowy samoopalacz do twarzy i ciała ciemna karnacja

Kremowy samoopalacz do twarzy i ciała jasna karnacja

75 + 25 ml/мл

75 + 25 ml/мл

Bronzing body balm intensely moisturizing dark skin

Bronzing body balm intensely moistiurizing fair skin

Бальзам для тела с легким оттенком загара интенсивно увлажняющий смуглая кожа

Бальзам для тела с легким оттенком загара интенсивно увлажняющий светлая кожа

Intensywnie nawilżający balsam brązujący do ciała ciemna karnacja

Intensywnie nawilżający balsam brązujący do ciała jasna karnacja

250 ml/мл

250 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

A series of bronzing and self-tanning cosmetics for face and body. They provide intense hydration and a perfect, healthy face and body tan.

Серия косметических препаратов для постепенного загара и автозагара для лица и тела. Кроме красивого оттенка загара обеспечивает интенсивный уход и увлажнение.

Seria kosmetyków brązujących i samoopalających do twarzy i ciała. Zapewnia intensywne nawilżenie i perfekcyjną, zdrową opaleniznę twarzy i ciała.

BODY WITHOUT COMPLEXES! ФИГУРА БЕЗ КОМПЛЕКСОВ!

FIGURA BEZ KOMPLEKSÓW!

Firming and smoothing serum against stretch marks

Bust-filling and firming serum

Сыворотка против растяжек

Сыворотка придающая упругость груди

Serum ujędrniająco-wygładzające przeciw rozstępom

Serum ujędrniająco–wypełniające do biustu

150 ml/мл

150 ml/мл

Ultra Slim cosmetic series for body care is a simple and effective way to obtain a slim figure and beautiful skin. A wide range of highly effective cosmetics designed for everyday use are a quick aid in cellulite treatments, slimming and improving skin condition. Косметическая серия Ultra Slim для ухода за телом это несложный и эффективный способ обрести стройную фигуру и красивую кожу. Богатая гамма препаратов предназначенных для ежедневного ухода, является незаменимой помощью во время антицеллюлитной терапии, а также процедур способствующих похудению и улучшающих состояние кожи.

Seria kosmetyków Ultra Slim do pielęgnacji ciała, to prosty i skuteczny sposób na zgrabną sylwetkę i piękną skórę. Bogata gama niezwykle skutecznych preparatów, przeznaczonych do codziennej aplikacji, stanowi skuteczną pomoc podczas kuracji antycellulitowych, wyszczuplających i poprawiających kondycję skóry.

онлайн магазин

www.plamboy.com

Washing and smoothing peeling

Slimming and modelling serum

Slimming and smoothing anti-cellutlite serum

Разглаживающий скраб для тела

Сыворотка способствующая похудению

Модерилующая сыворотка против целлюлита

Peeling myjąco-wygładzający

Serum wyszczuplająco-modelujące

Serum wyszczuplająco-wygładzające antycellulit

200 ml/мл

200 ml/мл

200 ml/мл

NEW TRENDS Exclusive perfumery line for women inspired by the variety of colours and moods. НОВЫЕ ТРЕНДЫ Эксклюзивные женские парфюмерные воды инспирированные разнообразием цветовой гаммы.

PURPLE

ROMANTIC PINK

COOL BLUE

Eau de parfum

Eau de parfum

Eau de parfum

Парфюмерная вода

Парфюмерная вода

Парфюмерная вода

Woda perfumowana

Woda perfumowana

Woda perfumowana

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

NOWE TRENDY Ekskluzywne kosmetyki perfumeryjne dla kobiet, inspirowane różnorodnością barw i nastrojów.

GREEN

ROSE

ROSE

Eau de parfum

Eau de parfum

Eau de parfum

Парфюмерная вода

Парфюмерная вода

Парфюмерная вода

Woda perfumowana

Woda perfumowana

Woda perfumowana

50 ml/мл

50 ml/мл

100 ml/мл

Miraculum WOMEN Collection is a line that meets the most sophisticated requirements of any up-to-date women: they help to accept one’s own personality, emphasize femininity and individuality. Miraculum Women Collection was created to accent the miracle and beauty of woman’s nature.

Линия Miraculum WOMEN Collection это ароматы, которые отвечают требованиям каждой современной женщины: подчеркивают женственность и индивидуализм. Созданы для того, чтобы подчеркивать чудесность и неотразимость женского характера.

Linia zapachowa Miraculum WOMEN Collection to zapachy spełniające wymogi każdej współczesnej kobiety: pozwalają zaakceptować własną osobowość, kobiecość i indywidualizm. Zostały stworzone po to, aby podkreślić cud kobiecej natury.

The brand was created in 1971 and soon became the object of desire of Polish women. Until today, it takes care of the beauty of women around the world. The face and body care cosmetics and perfumery are sold in Classic, Chic, and Gold versions.

In 2011, the brand received prestigious awards: - Qltowy Concept awarded by “Magazyn Kosmetyki”, - Customer’s Laurel – the discovery of the year for Pani Walewska Gold Series - ECELLENCE OF THE YEAR 2011 awarded by Twój Styl magazine for Pani Walewska Gold hand and nail cream-concentrate. В 1971 году был создан исключительный косметический бренд, который покорил польки. До сегодняшнего дня косметические средства этой линии заботятся о красоте женщин многих стран мира. Бренд состоит из трех серий: Classic, Chic и Gold. В состав каждой серии входят препараты для ухода за лицом, телом и парфюмерные изделия. В 2011 году бренд награжден престижными призами: - Qltowy Koncept (Культовое решение) учрежденный журналом «Magazyn Kosmetyki», - Лавр клиента – открытие года для серии Gold, - Совершенство «Твоего стиля» – для крема для рук Gold.

W 1971 roku powstała wyjątkowa marka kosmetyczna, która stała się obiektem pożądania Polek. Do dziś na wysokim światowym poziomie dba o piękno kobiet na całym świecie.

Seria występuje w wersji Classic, Chic i Gold i składa się z produktów do pielęgnacji twarzy, ciała i kosmetyków perfumeryjnych.

W 2011 roku marka otrzymała prestiżowe nagrody: - Qltowy Koncept od Magazynu Kosmetyki, - Laur Klienta – odkrycie roku dla serii Pani Walewska Gold - Doskonałość Twojego Stylu – dla kremu do rąk Pani Walewska Gold.

онлайн магазин

www.plamboy.com

RETAINS SKIN YOUTH ЗАДЕРЖИВАЕТ МОЛОДОСТЬ КОЖИ ZATRZYMUJE MŁODOŚĆ SKÓRY

Moisturizing day cream

Anti-wrinkle day and night cream

Semi oily day and night cream

Nourishing night cream

Увлажняющий крем

Крем против морщин

Полужирный крем

Питательный крем

Krem nawilżający na dzień

Krem przeciw zmarszczkom na dzień i na noc

Krem półtłusty na dzień i na noc

Krem tłusty na noc

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

Anti-wrinkle under eye cream

Hand and nail cream-serum

Creamy soap

Perfume

Deodorant

Крем под глаза

Крем-концентрат для рук и ногтей

Крем-мыло

Духи

Дезодорант

Przeciwzmarszczkowy krem pod oczy

Krem-serum do rąk i paznokci

Kremowe mydło w kostce

Perfumy

Dezodorant

75 ml/мл

100 g/г

30 ml/мл

90 ml/мл

15 ml/мл

www.plamboy.com

онлайн магазин

ENHANCES FACE OVAL УЛУЧШАЕТ КОНТУРЫ ЛИЦА UDOSKONALA OWAL TWARZY

Lifting and moisturizing day cream

Lifting and regenerating night cream

Крем интенсивно лифтингующий на день

Крем интенсивно регенерирующий на ночь

Krem na dzień liftingująco-nawilżający

Krem intensywnie regenerujący na noc

50 ml/мл

50 ml/мл

STIMULATES SKIN VITALITY СНАБЖАЕТ ЭНЕРГИЕЙ POBUDZA WITALNOŚĆ SKÓRY

Anti-wrinkle strengthening day cream

Anti-wrinkle regenerating night cream

Укрепляющий крем против морщин на день

Регенерирующий крем против морщин на ночь

Krem przeciwzmarszczkowy wzmacniający na dzień

Krem przeciwzmarszczkowy regenerujący na noc

50 ml/мл

50 ml/мл

Hand and nail cream-elixir

Anti-wrinkle lifting under eye cream-gel

Perfume

Deodorant

Hand and nail cream-concentrate

Anti-wrinkle strenghtening under eye cream

Perfume

Deodorant

Крем-концентрат для рук и ногтей

Крем корректор морщин для век

Духи

Дезодорант

Крем-концентрат для рук и ногтей

Крем для контура глаз

Духи

Дезодорант

Krem-eliksir do rąk i paznokci

Przeciwzmarszczkowy, liftingujący krem-żel pod oczy

Perfumy

Dezodorant

Krem-koncentrat do rąk i paznokci

Perfumy

Dezodorant

30 ml/мл

90 ml/мл

75 ml/мл

Krem pod oczy przeciwzmarszczkowy wzmacniający

30 ml/мл

90 ml/мл

75 ml/мл

15 ml/мл

15 ml/мл

HOME SPA FOR YOUR BODY / ДОМАШНЕЕ SPA ДЛЯ ВАШЕГО ТЕЛА / DOMOWE SPA DLA TWOJEGO CIAŁA Highly specialized line of products for body, feet, hands and nails care inspired by the SPA philosophy. The cosmetics’ formula is based on natural, active ingredients, they have captivating aroma and proven effectiveness. Paloma cosmetics change daily body care for an unforgettable ritual of beauty. Modern body care treatments are now available at home! They will allow to recover the perfect harmony between body and soul.

Специалистические серии для ухода за телом, руками, ступнями и ногтями, инспирированные философией SPA. Препараты основаны на натуральных активных ингредиентах с подтвержденной эффективностью действия и чарующим ароматом. Косметика бренда Paloma превращает ежедневный уход в незабываемый ритуал: в домашнем уюте царствуют современные процедуры по уходу за телом и ногтями, насыщенные чудесными ароматами. Благодаря им Вы почувствуете гармонию души и тела.

онлайн магазин

www.plamboy.com

Specjalistyczne linie produktowe do pielęgnacji ciała, stóp, dłoni oraz paznokci. Inspirowane filozofią SPA. Preparaty oparte na bazie naturalnych składników aktywnych o urzekającym zapachu i potwierdzonej skuteczności działania. Kosmetyki marki Paloma zmieniają codzienną pielęgnację w niezapomniany rytuał piękna. Dzięki nim w domu zagoszczą nowoczesne zabiegi pielęgnacyjne przepojone cudownymi aromatami. Pozwolą one odzyskać idealną harmonię między duszą i ciałem.

Tropical fruits body butter

Olive body butter

Tropical fruits масло для тела

Оливковое масло для тела

Tropical fruits masło do ciała

Oliwkowe masło do ciała

200 ml/мл

200 ml/мл

Macadamia body butter

Chocolate body butter

Макадамовое масло для тела

Шоколадное масло для тела

Macadamia masło do ciała

Czekoladowe masło do ciała

200 ml/мл

200 ml/мл

ДОМАШНЕЕ SPA ДЛЯ ВАШИХ СТУПНЕЙ

DOMOWE SPA DLA TWOICH DŁONI

DOMOWE SPA DLA TWOICH STÓP

Sugar hand scrub / Сахарный пилинг для рук / Cukrowy peeling do dłoni

Sugar foot scrub / Сахарный пилинг для ступней / Cukrowy peeling do stóp

125 ml/мл

125 ml/мл

Regenerating hand cream-mask Регенерирующая крем-маска для рук Regenerujący krem-maska do dłoni 100 ml/мл

Intensive moisturizing spray – hand cream Интенсивно увлажняющий крем для рук в спрее Intensywnie nawilżający krem do rąk – spray 100 ml/мл

Intensive smoothing foot balm Интенсивно разглаживающий бальзам для ступней Intensywnie wygładzający balsam do stóp 100 ml/мл

Cooling and soothing gel for legs and feet Гель для ступней охлаждающе-успокаивающий Chłodząco-kojący żel do nóg i stóp 125 ml/мл

NAIL EXPERT / ЭКСПЕРТ ПО УХОДУ ЗА НОГТЯМИ / EKSPERT W PIELĘGNACJI PAZNOKCI

www.plamboy.com

HOME SPA FOR YOUR FEET

ДОМАШНЕЕ SPA ДЛЯ ВАШИХ РУК

онлайн магазин

HOME SPA FOR YOUR HANDS

Diamond hardener

Multi-vitamin conditioner

Закрепитель с алмазной пылью

Препарат для ногтей с мультивитаминами

Utwardzacz z diamentem 10 ml/мл

Odżywka multiwitaminowa 10 ml/мл

Rebuilding conditioner with keratin Препарат для ногтей с кератином Odżywka odbudowująca z keratyną 10 ml/мл

Nourishing conditioner with a complex of polymers Препарат для ногтей с полимерами Odżywka ochronna z kompleksem polimerów 10 ml/мл

Strengthening conditioner with a pearl extract

Smoothing conditioner with a calcium complex

Препарат для нотей с жемчугом

Препарат для ногтей с кальцием

Odżywka wzmacniająca z ekstraktem z pereł

Odżywka wygładzająca z kompleksem wapnia

10 ml/мл

10 ml/мл

Regenerating oil with vitamin Е

Cuticle removing agent

Масло для ногтей с витамином Е

Препарат для удаления кутикулы

Oliwka regenerująca z witaminą E

Preparat do usuwania skórek

10 ml/мл

10 ml/мл

PROTECTIVE LIPSTICKS / ЗАЩИТНЫЕ ГУБНЫЕ ПОМАДЫ / POMADKI OCHRONNE DO UST

INSPIRED BY NATURE КРАСОТА ОТ ПРИРОДЫ INSPIROWANE NATURĄ

онлайн магазин

www.plamboy.com

Aloe / Алоэ / Aloes

Strawberry / Клубника / Truskawka

4,5 g/г

4,5 g/г

Olive / Оливка / Oliwka

Classic / Классик / Klasyczna

Mandarin / Мандарин / Mandarynka

4,5 g/г

4,5 g/г

4,5 g/г

FACE CREAMS / КРЕМЫ ДЛЯ ЛИЦА / KREMY DO TWARZY

Collagen /Коллаген /Kolagenowy

50 ml/мл

50 ml/мл

Rose / Роза / Róża

Olive / Оливка / Oliwka

50 ml/мл

50 ml/мл

Jasmine / Жасмин / Jaśmin

Orchid / Орхидея / Orchidea

Primrose / Примула вечерняя / Wiesiołek

50 ml/мл

50 ml/мл

50 ml/мл

www.plamboy.com

Aloe / Алоэ / Aloes

онлайн магазин

BODY BALMS / БАЛЬЗАМЫ ДЛЯ ТЕЛА / BALSAMY DO CIAŁA

Mandarin / Мандарин / Mandarynka 200 ml/мл

Green tea / Зеленый чай / Zielona herbata

Rose / Роза / Róża

Olive / Оливка / Oliwka

200 ml/мл

200 ml/мл

Rose / Роза / Róża

Olive / Оливка / Oliwka

300 ml/мл

300 ml/мл

200 ml/мл

SHOWER GELS / ГЕЛИ ДЛЯ ДУША / ŻELE POD PRYSZNIC

Mandarin / Мандарин / Mandarynka 300 ml/мл

Green tea / Зеленый чай / Zielona herbata 300 ml/мл

Collagen /Коллаген /Kolagen

Lemon / Лимон / Cytryna

101 ml/мл

101 ml/мл

101 ml/мл

SOAPS / МЫЛО / MYDŁA W KOSTCE

Chamomile / Ромашка / Rumianek

Rose / Роза / Róża

Olive / Оливка / Oliwka

100 g/г

100 g/г

100 g/г

www.plamboy.com

Aloe / Алоэ / Aloes

онлайн магазин

HAND CREAMS / КРЕМЫ ДЛЯ РУК / KREMY DO RĄK

Chamomile / Ромашка / Rumianek

Olive / Оливка / Oliwka

Rose / Роза / Róża

101 ml/мл

101 ml/мл

101 ml/мл

Cosmetics for the comprehensive face and body care of any age.

The unique formula, rich natural ingredients and effectiveness of their actions are the perfect way to obtain a beautiful look for any women. Косметика для комплексного ухода за кожей лица и тела в каждом возрасте. Исключительные формулы, богатые натуральными активными ингредиентами, с эффективным действием, обеспечивают полный уход и красивый вид.

Ekonomiczne kosmetyki do kompleksowej pielęgnacji twarzy i ciała w każdym wieku.

Wyjątkowe formuły, bogactwo naturalnych składników i skuteczność w działaniu, to sposób na piękny wygląd dla każdej kobiety.

PERFUME / ДУХИ / PERFUMY

CULT PERFUMES IN ORIGINAL, TINY BOTTLES INSPIRED

BY THE GREAT WORLD КУЛЬТОВЫЕ АРОМАТЫ МИРА, ЗАКРЫТЫЕ В ОРИГИНАЛЬНЫХ МАЛЕНЬКИХ ФЛАКОНЧИКАХ KULTOWE PERFUMY W ORYGINALNYCH, MALEŃKICH BUTELECZKACH INSPIROWANE WIELKIM ŚWIATEM

LONDON PARIS NEW YORK ROME TOKYO

PARIS

LONDON

10 ml/мл

10 ml/мл

TOKYO

NEW YORK

ROME

10 ml/мл

10 ml/мл

10 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

ALWAYS SMOOTH A series of modern cosmetics designed for body and face hair removal ГЛАДКАЯ КОЖА Серия современных препаратов для депиляции лица и тела ZAWSZE GŁADKO Seria nowoczesnych kosmetyków do depilacji ciała i twarzy

онлайн магазин

www.plamboy.com

Hair removal wax strips for face – aloe vera + after depilation oil

Hair removal wax strips for face – honey + after depilation oil

Express depilatory cream for body – 3 minutes

Пластины с воском для депиляции лица – алоэ + масло после депиляции

Пластины с воском для депиляции лица – мед + масло после депиляции

Крем для депиляции тела – 3 минуты

Plastry z woskiem do depilacji twarzy – aloesowe + oliwka po depilacji

Plastry z woskiem do depilacji twarzy – miodowe + oliwka po depilacji

Krem do depilacji ciała – 3 minuty,

12 pcs./шт./szt. + 10 ml/мл

12 pcs./шт./szt. + 10 ml/мл

100 + 25 ml/мл

Hair removal wax strips for body – aloe vera + after depilation oil

Hair removal wax strips for body – honey + after depilation oil

Depilatory cream for delicate body parts – chamomile

Пластины с воском для депиляции тела – алоэ + масло после депиляции

Пластины с воском для депиляции тела – мед + масло после депиляции

Крем для депиляции чувствительных мест – ромашка

Plastry z woskiem do depilacji ciała – aloesowe + oliwka po depilacji

Plastry z woskiem do depilacji ciała – miodowe + oliwka po depilacji

Krem do depilacji miejsc wrażliwych – rumiankowy

12 pcs./шт./szt. + 10 ml/мл

12 pcs./шт./szt. + 10 ml/мл

100 + 25 ml/мл

Eau de toilette

After shave lotion

Туалетная вода

Лосьон после бритья

Woda toaletowa

Płyn po goleniu

100 ml/мл

100 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

PERFECT IN EVERY NOTE СОВЕРШЕНСТВО В КАЖДОЙ НОТЕ DOSKONAŁY W KAŻDEJ NUCIE

The exclusive male CHOPIN perfume line designed especially for elegant men with passion who value life full of emotions and exceptional memories. Эксклюзивная парфюмерная серия для элегантных мужчин, которые ценят жизнь полную эмоций и исключительных воспоминаний.

Deodorant Дезодорант Dezodorant 150 ml/мл

Seria ekskluzywnych kosmetyków perfumeryjnych dla eleganckich mężczyzn z pasją, którzy cenią życie pełne emocji i wyjątkowych wspomnień.

Miraculum MEN Collection is for sensitive and vulnerable men, yet full of masculine elegance and sensual charm, who can always attract the women’s attention.

BLACK

BLACK

After shave lotion

Eau de toilette

Лосьон после бритья

Туалетная вода

Płyn po goleniu

Woda toaletowa

100 ml/мл

100 ml/мл

Парфюмерная линия Miraculum MEN Collection создана с мыслью о мужчинах чутких и восприимчивых к красоте, а одновременно элегантных и решительных, которые всегда умеют обратить на себя внимание противоположного пола.

Linia męska Miraculum MEN Collection dla mężczyzn czułych i wrażliwych, a zarazem pełnych męskiej elegancji i zmysłowego uroku, potrafiących zawsze zwracać na siebie uwagę kobiet.

онлайн магазин

www.plamboy.com

GREEN

OCEAN BLUE

STRONG RED

Eau de toilette

Eau de toilette

Eau de toilette

Туалетная вода

Туалетная вода

Туалетная вода

Woda toaletowa

Woda toaletowa

Woda toaletowa

100 ml/мл

100 ml/мл

100 ml/мл

THE SMELL OF A REAL MAN АРОМАТ ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО МУЖЧИНЫ ZAPACH PRAWDZIWEGO MĘŻCZYZNY After shave cream

After shave lotion

Eau de cologne

Крем после бритья

Лосьон после бритья

Одеколон

Krem po goleniu

Płyn po goleniu

Woda kolońska

75 ml/мл

100 ml/мл

100 ml/мл

A unique series of after shave cosmetics for men who appreciate the tradition and elegance.

Available in Classic version with spicy herbal overtones and oriental-fruity of Grand version.

онлайн магазин

www.plamboy.com

Исключительная серия косметических препаратов после бритья для мужчин, которые ценят традицию и элегантность. Состоит из двух версии: Classic – с древесными и травяными нотами, а также Grand – с ориентально-фруктовыми нотами.

Wyjątkowa seria kosmetyków po goleniu dla mężczyzn ceniących tradycję i elegancję.

Dostępne w wersji Classic o nucie korzenno-ziołowej oraz orientalno-owocowej wersji Grand.

TRADITIONAL SHAVING CREAMS ТРАДИЦИОННЫЕ КРЕМЫ ДЛЯ БРИТЬЯ TRADYCYJNE KREMY DO GOLENIA

… IS ONLY ONE … ТОЛЬКО ОДИН … JEST TYLKO JEDEN

CLASSIC 65 g/г

After shave lotion

Eau de cologne

After shave cream

Deodorant

Лосьон после бритья

Одеколон

Крем после бритья

Дезодорант

Płyn po goleniu

Woda kolońska

Krem po goleniu

Dezodorant

100 ml/мл

100 ml/мл

50 ml/мл

150 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

ACTIVE 65 g/г

Proven cosmetics for men who prefer a comfortable shave and smells with character. Проверенная косметика для мужчин, предпочитающих комфортное бритье и ароматы с характером.

Sprawdzone kosmetyki dla mężczyzn preferujących komfortowe golenie i zapachy z charakterem.

Shaving cream

Shower gel and shampoo 2in1

Крем для бритья

Гель для душа и шампунь 2в1

Krem do golenia

Żel pod prysznic 2w1

65 g/г

275 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

After shave balm

After shave lotion

Eau de cologne

Бальзам после бритья

Лосьон после бритья

Одеколон

Balsam po goleniu

Płyn po goleniu

Woda kolońska

90 ml/мл

90 ml/мл

90 ml/мл

Shower gel and shampoo 2in1 Гель для душа и шампунь 2в1 Żel pod prysznic 2w1

After shave balm

After shave lotion

Eau de cologne

Бальзам после бритья

Лосьон после бритья

Одеколон

Balsam po goleniu

Płyn po goleniu

Woda kolońska

90 ml/мл

90 ml/мл

90 ml/мл

Shower gel and shampoo 3in1

After shave lotion

Eau de cologne

Гель для душа и шампунь 3в1

Лосьон после бритья

Одеколон

Żel pod prysznic 3w1

Płyn po goleniu

Woda kolońska

275 ml/мл

90 ml/мл

90 ml/мл

275 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

Hair shampoos for the entire family which combine modern ingredients with traditional methods of hair care. Серия шампуней для волос для всей семьи соединяет в себе современные активные ингредиенты с традиционным методом ухода за волосами.

Szampony do włosów dla całej rodziny, łączą nowoczesne składniki kosmetyczne z tradycyjnymi metodami pielęgnacji włosów.

Anti-dandruff shampoo

Herbal shampoo

Regenerating egg shampoo

Nourishing beer shampoo

Шампунь от перхоти

Шампунь из трав

Шампунь яичный регенерирующий

Szampon przeciwłupieżowy

Szampon ziołowy

Szampon jajeczny regenerujący

Шампунь пивной укрепляюще-питательный

500 ml/мл

500 ml/мл

500 ml/мл

Szampon piwny wzmacniająco-odżywczy 500 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

AFTER SUN CARE / УХОД ПОСЛЕ ЗАГАРА / PIELĘGNACJA PO OPALANIU

TAN ACCELERATORS ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ УСКОРЕНИЯ ЗАГАРА / PRZYŚPIESZACZE OPALANIA

Mirasol. Cosmetics created in Miraculum laboratory and designed for sun protection for the whole family.

They combine advanced UVA and UVB protection with intensive care and hydration.

Mirasol. Косметическая серия созданная в лаборатории Miraculum для надежной защиты от солнца для всей семьи. Соединяет современную защиту УФА и УФБ с интенсивным увлажнением и уходом.

Mirasol. Kosmetyki stworzone w laboratorium Miraculum przeznaczone do ochrony przeciwsłonecznej dla całej rodziny. Łączą nowoczesną ochronę UVA i UVB z intensywną pielęgnacją i nawilżeniem.

After sun hydrating milk FAMILY

Soothing after sun gel SOS

Carotene tan accelerator – oil

Carotene tan accelerator – emulsion

Молочко после загара

Гель после загара

Масло-ускоритель загара

Эмульсия ускоряющая загар

Mleczko po opalaniu

Łagodzący żel po opalaniu

Przyśpieszacz opalania – olejek

Przyśpieszacz opalania – emulsja

250 ml/мл

200 ml/мл

150 ml/мл

150 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

LOW PROTECTION / НИЗКАЯ ЗАЩИТА / NISKA OCHRONA

MEDIUM PROTECTION / СРЕДНЯЯ ЗАЩИТА / ŚREDNIA OCHRONA

HIGH PROTECTION / ВЫСОКАЯ ЗАЩИТА / WYSOKA OCHRONA

Suntan oil SPF 6

Water-resistant suntan lotion SPF 10

Water-resistant suntan lotion SPF 20

Water-resistant suntan lotion for children SPF 30

Water-resistant suntan lotion SPF 30

Water-resistant suntan lotion SPF 50

Солнцезащитное масло с фильтром 6

Солнцезащитная эмульсия с фильтром 10

Солнцезащитная эмульсия с фильтром 20

Солнцезащитная эмульсия для детей с фильтром 30

Солнцезащитная эмульсия с фильтром 30

Солнцезащитная эмульсия с фильтром 50

Olejek do opalania SPF 6

Emulsja do opalania SPF 10

Emulsja do opalania SPF 20

Emulsja do opalania dla dzieci SPF 30

Emulsja do opalania SPF 30

Emulsja do opalania SPF 50

150 ml/мл

200 ml/мл

200 ml/мл

150 ml/мл

150 ml/мл

150 ml/мл

Water-resistant suntan lotion SPF 25 FAMILY Солнцезащитная эмульсия с фильтром 25 Emulsja do opalania SPF 25 250 ml/мл

онлайн магазин

www.plamboy.com

SKIN CARE & BODY CАRE & FRAGRANCES COSMETICS FOR WOMEN

COSMETICS FOR MEN

SUN PROTECTION

КОСМЕТИКА ДЛЯ ЖЕНЩИН

КОСМЕТИКА ДЛЯ МУЖЧИН

СОЛНЦЕЗАЩИТНАЯ СЕРИЯ

KOSMETYKI DLA KOBIET

KOSMETYKI DLA MĘŻCZYZN

OCHRONA PRZECIWSŁONECZNA

HAIR CARE УХОД ЗА ВОЛОСАМИ PIELĘGNACJA WŁOSÓW

онлайн магазин

www.plamboy.com