Page 1

GENERAL CATALOGUE

FUEL TRANSFER

GARAGE EQUIPMENT

JP - CH - KO

06.12

UREA SOLUTIONS


1953年からPIUSI SpAは潤滑剤と 燃料トランスファーの市場をリードし 続けて来ました。 また当社はポンプ、 メ ーター、 コンプレッサー、計測器のスペ シャリストでもあります。 当社の革新的なソリューションと、高 性能で耐久年数が長いコスト効率の 良さで、PIUSI SpAは特別分野製品 のトップを守り続けています。 ヨーロッパや世界中で燃料と石油の ポンプやメーターが毎年何千個も取 り付けられていますが、PIUSIはこの 部門の市場のリーダーであり末端の ユーザーと工業設備に助力し、毎日の 供給作業を簡単かつ信頼できるもの としています。現在、PIUSIは、石油と燃料のアプリケーション製品分野に、市場で使用かつ試され た革新的なソリューションをもって進出しています。当社のディスペンサー、ポンプ、 メーター、全て の部品の品質は信頼と確信に足る物であるという誇りを持ってPIUSI SpAを市場にお届けしま す。 当社製品は価格意識の高い消費者に選ばれています。皆様の石油、燃料、そして尿素の供給プロ ジェクトに当社製品を是非ご一考ください!

自1953年以来,PIUSI SpA一直处于润滑剂和燃油 输送市场的前沿,并专门提供油泵、流量计、压缩 机和测量设备等。我们的创新解决方案兼顾高性能 和长使用寿命 – 而价格效能比理念使PIUSI SpA成 为我们特定领域的顶级生产商之一。 由于每年在欧洲和全世界安装有数千台油泵和流量 计,PIUSI成为本行业的市场领跑者之一,我们帮助 终端客户和行业设施每天更轻松、更可靠地进行燃油配送。目前PIUSI正将其产品以及关于燃 油应用的创新解决方案大力扩展,所有产品和解决方案均为即将来临的市场而进行试验,并 将在即将来临的市场中使用。你可以信赖我们的配油器、油泵、流量计及PIUSI SpA为市场生 产的所有零件的质量。 在你为当前的燃油和尿素配送项目进行选择 时,请考虑我们的产品,它们经过用户检验 过,并且价格实惠!

2


Index

Fluid monitoring

Page 32

Accessories

Page 38

Filtering

Page 44

Pumps Nozzle meters Meters Dispensers Equipments Fluid monitoring Accessories Filtering

Page 49

Windscreen/ Antifreeze solutions

Page 77

Dispensers Pumps Nozzles Meters Accessories Fluid monitoring

Page 79

COMPONENTS

Page 20

CONTROLS

Components

ACCESSORIES

Page 04

FILTERING

1953년 이후로 PIUSI SpA는 펌프, 미터기, 컴프레서 측 정 장비와 같은 전문 분야뿐만 아니라 윤활유 및 연료 보급 시장의 선두 업체입니다. 당사의 혁신적인 솔루션 – 고성능. 긴 수명, 비용효율적인 철학을 겸비한 당사의 혁신적인 솔루션은 PIUSI SPA를 특정한 분야의 제조업 체 중에서 최고를 유지하고 있습니다. 매년 유럽 및 전세계에 수 천 개의 펌프 및 미터기가 설 치되고 있습니다. PIUSI는 이 분야의 세계 선도 업체중 의 하나로서 매일 최종 사용자 및 산업시설 관리자가 공급을 더욱 쉽게 하고, 신뢰를 기반으로 운영할 수 있 도록 도움을 주고 있습니다. 현재 PIUSI는 시장에서 직 접 테스트하고 사용할 수 있는 기름 및 연료 응용제품 을 위한 혁신적인 솔루션을 갖춘 제품으로 분야를 확장 하고 있습니다. 여러분은 PIUSI SpA가 자부심으로 제 조한 디스펜서, 펌프. 미터기 및 모든 부품의 품질을 믿 고 신뢰하셔도 됩니다. 현재 출시된 오일, 연료 및 UREA 디스펜싱 프로젝트 중, 소비자가 검증 하고 가격이 합리 적인 당사의 제품 선택을 고려해 보 십시오.

Dispensers

UNITS

FUEL TRANSFER

PIUSI S.p.A. 46029 Suzzara (Mantova) Italy tel.+39 0376 534561 fax.+39 0376 536393 e-mail: piusi@piusi.com www.piusi.com

PIUSI USA, Inc. 5553 Anglers Ave Suite 104 Fort Lauderdale, FL 33312 tel.: 954 584 1552 fax.: 954 584 1554 Email: piusiusa@piusiusa.com

WIND.

UREA SOLUTIONS UREA SOLUTIONS

Certified ISO 9001 / ISO 14001

GARAGE EQUIPMENT

GARAGE EQUIPMENT

www.piusiusa.com

3


Dispensers

非商用燃料ディスペンサーの完 全シリーズ。 メンテナンスがしや すいようフロントドアのついた頑 丈な構造となっています。 バイパ スを内蔵した高容量のベーンポ ンプで、 スイベルジョイントのつい た自動ノズルを備えています。不 純物が入らないよう水分除去フィ ルターを内蔵しています (モデル によってはオプション仕様)。 K44モデル:機械読み出しシステ ムを備えた円盤容積流量計。

MCおよびFMモデル:楕円ギア モーターと、 マルチユーザー・コ ントロールおよびプレセレクト給 油のための電子ユニットが付い ています。 ローカルメモリーは最 後の255回分の作業を記憶でき る容量があります。PCにデータ 転送したり操作したりできるイン ターフェースもあり、乗物の登録 番号、走行距離、供給の日付や時 間などのデータを入力することが 可能です。 ユーザー認識のための磁気キー( キットキー) もあります。 オプション仕様:個別の給油詳細 のまとめをプリントアウトできる 専用ソフトウェア。

1387

Column version

各种量程的非商用加油机。结 构坚固,配有前门以易于维护 操作。大容量叶片泵。内置旁 路。带旋转接头的自动油嘴。 内置吸水过滤器(或根据类型 要求而定)可确保所加的燃料 不含杂质。

加油的电子装置。 本地存储 器能存放最近255次操作的数 据。 有与个人计算机通信的 接口以便发送和组织数据。 可输入车辆登记号、公里数、 加油操作的日期和时间。 磁性钥匙(成套工具钥匙)可用 于鉴别用户。 如有要求:可提供打印加油 详细数据及各次总结的专用 软件。

K44型:带机械读出系统的摆 盘容积式流量计。 MC 和FM型:配有卵形齿轮 表和用于多用户控制和预置

SelfService Desk Software for MC and FM models (page 33)

SELFSERVICE K44 Flow rate up to 90 l/min Accuracy +/- 1%

990

Tank version

Filter integrated

F0073701B F0074001B F0074002A F0073801B F0074101B F00738060 F0073900B F0074200B

Self Service 70 K44 F Self Service 100 K44 F Self Service 100 K44 Pulser Self Service 70 MC F Self Service 100 MC F Self Service 70 MC F Printer* Self Service 70 FM Self Service 100 FM

Pump

Flow rate l/min

* with 7 m hose

4

Panth 72 E 120 E 120 Panth 72 E 120 Panth 72 Panth 72 E 120

70 90 90 70 90 70 70 90

AC

gal/min Volt/Hz 18 24 24 18 24 18 18 24

230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Meter

I

K44 K44 K44P K600 K600 K600 K600 K600

1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2

Watt 900 1150 1150 900 1150 900 900 1150

BSP

Micro H2O filter 30 30 30 30 30 30 30

• • -

• • • • •

PC -

• • • • •

Weight Kg

Description

Nozzle

Code

Users

Column versions Packaging

80 80 80 120 120

A A A A A A A A

67 75 75 67 75 67 67 75

1485x500x420 1485x500x420 1485x500x420 1485x500x420 1485x500x420 1485x500x420 1485x500x420 1485x500x420

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

모델 K44: 기계식 판독 장치가 장착된 회전판 치환형 유량계.

UNITS

용 전자 장치. 최근 255개 작업 에 대한 데이터를 보관할 수 있는 로컬 메모리. 데이터 전송 및 조 직화를 위해 PC와의 인터페이스 제공. 전달한 차량 등록 번호, 킬 로미터, 날짜 및 시간 입력 가능. 사용자 식별용 자석식 키(키트 키) 사용 가능. 청구 시 제공: 분배 정보의 개별 요약을 인쇄할 수 있는 전용 소 프트웨어.

COMPONENTS

전 기종의 비상업용 연료 분배기. 유지보수 작업이 용이한 전면 도 어가 장착된 견고한 구조. 고용량 베인 펌프. 내장형 바이패스. 회 전식 연결 방식의 자동 노즐. 분 배된 제품에 불순물이 없음을 보 장하는 내장형 물 흡수용 필터(또 는 모델에 따라 요청 시 제공).

SelfService Desk optional

ACCESSORIES

SELFSERVICE FM Users 120 Flow rate up to 90 l/min Accuracy +/- 0,5%

FILTERING

SELFSERVICE MC Users 80 Flow rate up to 90 l/min Accuracy +/- 0,5%

CONTROLS

모델 MC 및 FM: 오벌 기어 유량 계가 장착되어 있으며, 다중 사용 자 제어(MUC) 및 사전 선택 분배

SelfService Desk optional

Display save integrated

Level indicator integrated (only version FM)

Filter integrated

Ticket printer integrated (version FM and MC Printer)

F00737B0B F00737B2B F00740B0B F00738B0B F00741B0B F00739B0B F00742B0B

Self Service 70 K44 Tank Self Serv. 70 K44 Tank Pulser Self Service 100 K44 Tank Self Service 70 MC Tank Self Service 100 MC Tank Self Service 70 FM Tank Self Service 100 FM Tank

Pump

Flow rate

mod.

l/min

Panth 72 Panth 72 E 120 Panth 72 E 120 Panth 72 E 120

70 70 90 70 90 70 90

AC

gal/min Volt/Hz

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency

18 18 24 18 24 18 24

Meter

I

K44 K44P K44 K44 K600 K600 K600

BSP 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2

Watt

230/50 900 230/50 900 230/50 1150 230/50 900 230/50 1150 230/50 900 230/50 1150

Micro H2O filter -

-

PC -

• • • •

Weight Kg

Description

Nozzle

Code

Users

Tank versions Packaging

80 80 120 120

A A A A A A A

57 57 65 57 65 57 65

1100x500x420 1100x500x420 1100x500x420 1100x500x420 1100x500x420 1100x500x420 1100x500x420

mm

Available: F00611010 (12 pc) Cartridge 70 l/min external F00611020 (6 pc) Cartridge 150 l/min external

5


Dispensers

CUBE 非商用ディーゼル燃料ディスペン サー。様々な状況でお使いいただ けるようデザインされた頑丈な構 造で、壁、タンク、 ドラム缶、特殊台 座などに固定することができます。 振動防止台座に設置された、バイ パスが取り付けられた自吸式ベー ンポンプです。メカニカルシール、 熱過負荷保護付きインダクション モーター、スイベルジョイント付き 自動ノズル、ストップ/スタート用ポ ンプレバー付きノズルホルダー、イ ンテーク・メッシュフィルターが付 いています。 56および70モデル:機械読み出 しシステムを備えた円盤容積流 量計。

70MCモデル:楕円ギアモー ターと、 マルチユーザー・コント ロールおよびプレセレクト給油 のための電子ユニットが付いて います。 ローカルメモリーは最後の255 回分の作業を記憶できる容量 があります。PCにデータ転送し たり操作したりできるインター フェースもあり、乗物の登録番 号、走行距離、給油の日付や時 間などのデータを入力すること が可能です。 ユーザー認識のための磁気キー (キットキー) もあります。 オプション仕様:個別の給油詳 細のまとめをプリントアウトでき る専用ソフトウェア。

CUBE 56 Flow rate 56 l/min Accuracy +/- 1%

非商用柴油加油机。结构坚 固,为各种应用设计: 能安 装在墙壁、储油罐、油桶以及 特别基座上。 带旁路的滑片 自吸泵,安装在防振的支持台 上。 机械密封。 磁感应电动 机配有热电机过载保护装置。 带旋转接头的自动油嘴。 带 启动/停止杆的集成油嘴托 把。 入口滤网过滤器。 56和 70型:带机械读出系统 的摆盘容积式流量计。

CUBE 70 Flow rate 70 l/min Accuracy +/- 1%

Pedestal

All models without pedestal (optional)

15 15 18 18 15 15 15 18/9 15 18

230/50 120/60 230/50 230/60 110/50 120/60 230/50 230/50

Meter

Volt

Watt

12 24/12 -

360 550 550 550 500 500 360 500/360 360 550

Inlet BSP

1” K33 1” K33 1” K33 1” K33 1” K33 K33 GAL 1”NPT 1” K33 1” K33 1” K33 1” K33

-

• •

Weight Kg

l/min gal/min Volt/Hz

Panth 56 56 Panth 56 56 Panth 72 70 Panth 72 68 Panth 56 56 Panth 56 56 Panth DC 56 Panth DC 70/35 Panth 56 56 Panth 72 70

DC

Nozzle

mod.

AC

Hose Ø

Cube 56 Cube 56 (120V) Cube 70/33 M Cube 56 230/60 Cube 56/33 110/50 Cube 56 120/60 Cube 56 DC 12V Cube 70 DC 24/12V Cube 56/33 + Filter Cube 70/33 + Filter

Flow rate

Hose lenght

00057500C 000575A20 F0059100A 00057800C F00575340 00057900A F0057600C F0057700C F00575400 F00591200

Pump

Filter

Description

Code: F1093600B

Color

Code

Pedestal

Cube 70/33 + Filter

Code: F1093640B

Cube 56/33 + Filter

6

70 MC型:配有卵形齿轮表和 用于多用户控制和预置加油的 电子装置。 本地存储器能存 放最近255次操作的数据。 有 与个人计算机通信的接口以便 发送和组织数据。 可以输入 车辆登记号、公里数、加油操 作的日期和时间。 磁性钥匙(成套工具钥匙)可用 于鉴别用户。 如有要求:可提供打印加油 详细数据及各次总结的专用 软件。

Packaging

4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 6m 6m

3/4” 3/4” 1” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 3/4” 1”

A A A A A A A A A A

21 21 21 21 21 21 21 21 22 22

400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460

mm

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

UNITS

최근 255개 작업에 대한 데이터 를 보관할 수 있는 로컬 메모리. 데이터 전송 및 조직화를 위해 PC와의 인터페이스 제공. 분배 작업의 차량 등록 번호, 킬로미 터, 날짜 및 시간 입력 가능. 사용자 식별용 자석식 키(키트 키) 사용 가능. 청구 시 제공: 분배 정보의 개별 요약을 인쇄할 수 있는 전용 소 프트웨어.

COMPONENTS

비상업용 디젤 연료 분배기. 다른 용도를 위한 튼튼한 구조: 벽, 탱 크 통, 드럼, 특수 받침대 등에 고 정시킬 수 있습니다. 자흡식 베인 펌프는 바이패스가 장착되어 있 으며 방진 지지대에 설치합니다. 기계적인 밀봉. 서멀 모터 과부하 방지장치가 장착되어 있는 인덕 션 모터. 회전식 연결 방식의 자 동 노즐. 정지/시작 펌프 레버가 달려 있는 통합 노즐 홀더. 흡기 구용 망사형 필터. 모델 56 및 70: 기계식 판독 장치 가 장착된 회전판 치환형 유량계. 모델 70 MC: 오벌 기어 유량계 가 장착되어 있으며, 다중 사용자 제어(MUC) 및 사전 선택 분배용 전자 장치.

CONTROLS

Available with:

CUBE 70 MC Users 50 ÷ 120 Flow rate 70 l/min Accuracy +/- 0,5%

ACCESSORIES

DC versions (available)

2” Quick coupling Code: R08930000

Display save integrated

FILTERING

Kit wall support Code: R12737000

2” Drum connector with integrated valve Code: F17163000

Kit lock (optional) Code: R12738000 (Key lock not included)

Kit H2O filter (available) Code: F00611A00 70 l/min external

SelfService Desk Software for MC models optional (page 33)

Code: F00611A10 150 l/min external

Pedestal

l/min gal/min Volt/Hz 70 68 56 70 70 68

All models without pedestal (optional)

18 18 15 18 18 18

230/50 120/60 230/50 230/60

DC

Meter Inlet

Volt

Watt

12 24 -

550 550 360 500 550 550

BSP K600 K600 K600 K600 K600 K600

1” 1”NPT 1” 1” 1” 1”

PC

• • • • • •

Weight Kg

mod. Panth 72 Panth 72 Panth DC Panth DC Panth 72 Panth 72

AC

Nozzle

Cube 70 MC Cube 70 MC (120V) Cube 70 MC DC 12V Cube 70 MC DC 24V Cube 70 MC 120 UT Cube 70 MC 230/60

Flow rate

Hose Ø

F0059400C F0059418C F0059413B F0059414B F0059415B F0059404C

Pump

Hose lenght

Description

Users

Code

Color

Code: F1270800B

50 50 50 50 120 50

4m 4m 4m 4m 4m 4m

1” 1” 1” 1” 1” 1”

A A A A A A

25 25 25 25 25 25

Packaging mm 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460 400x400x460

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency

7


Dispensers

CUBE MC PRESET

WITH PULSEOUT

設定済みディーゼル給油機 新製品はポンプ、流量計、 ノズル 完備のデスペンスユニットで、市 場のニーズを満たすようデザイン されています。特記すべきなのは、 ポンプ制御用の油圧部品やパワ ー・エレクトロニクス向けの最先 端フリート管理システムが搭載さ れインターフェースが簡単に実行 できることです。 CUBE MC PRESETは外部の 電子システムとの接続が容易で、 ポンプのスイッチ操作により供給 管理できます。供給中はディスペ ンサー内に設定されたパルスメ ーターからの較正済みパルスを 電子システムに送ります。 CUBE MC PRESETは既定条 件で供給を継続しながら、 レベル スイッチと接続してタンク内の液 体量が一定量以下になればポン プを自動的に停止します。

带预选器的柴油配油器 一款旨在满足集油泵、流量计 和喷管于一体的配油装置市场 需求的新产品。该装置中的各 部件易于与成熟的车队管理系 统接口,而不是以控制油泵的 液压和功率电子元件作为其 特色。 因此CUBE MC PRESET易于 连接到外部电子系统、能进行 配油和控制油泵开关。在配油 时,MCBOX PRESET发送经 过校准的脉冲到电子系统,该 脉冲由安装在配油器内的脉冲 表产生。 通过CUBE MC PRESET可以根 据预选方式进行配油,并且可 连接到油位开关以便油罐油位 过低时自动关闭油泵。

사전 선택이 가능한 디젤유 디 스펜서. 펌프, 유량계 및 노즐을 갖춘 디 스펜싱 유니트에 대한 마켓 수요 에 부응하도록 설계된 제품이며 무엇 보다 흔히 펌프 제어에 필요 한 유압 파트와 전동 장치가 없는 고도로 복잡한 집합적 관리 체제 와 쉽게 연결이 가능합니다. CUBE MC PRESET은 따라서 외 부 전자 시스템에 쉽게 연결하 여 펌프의 전원을 켜거나 끌 수 있는 분배작업이 가능하도록 되 어 있습니다. 분배작업 시 디스펜 서 내부에 장착된 펄스 미터가 만 든 정량 맥동을 전자 시스템에 보 내 줍니다. CUBE MC PRESET에 의하여 사 전 선택한 분배작업을 수행하고 탱크에 저유량 발생시 자동으로 펌프 전원을 끄도록 레벨 스위치 에 연결이 가능합니다.

Optional: On/Off user key Cod. R15904000 Composed by 10 user yellow key

Pedestal available Code F1270800A

CUBE MC PRESET Flow rate 70 l/min Accuracy +/- 0,5%

• Pulse output available • Presettable dispensing

• Enablig from external system. Pump unit switch on/off

• Send pulses.

F0059500A

CUBE 70 MC preset w/pulseout

Pump Panther 72

Flow rate l/min gal/min 70

Upon request it is available with different voltage and frequency

8

18

AC Volt

Meters

230

K600/3

Power Inlet W BSP 550

1”

Weight Kg

Description

Nozzle

Code

Color

• Repeat low level switch.

Packaging

A

26

380x380x480

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

ST Available with: AC pumps

Viscomat 70 Panther 56

UNITS

비상업용 디젤 이송 장치. 설치가 용이하고 다재다능한 소 형 장치로서 이동식 탱크를 채우 거나 분배 장치와 상호작용하는 데 사용할 수 있습니다. 체크 밸브, 필터 및 노즐 지지대 가 장착되어 있고, 4m 전달 호스 도 제공(요청 시 6m도 가능)하 며, 보호용 금속 부품 상자 및 물 분리 필터와 통합할 수 있습니다. 설치에 필요한 전 범위의 액세서 리도 사용 가능합니다.

E 80 E 120

DC pumps

Bypass 3000

COMPONENTS

非商用柴油输油站。 易于安装、用途广泛、结构紧 凑。可用于对移动式油罐加油 或与其他加油装置接口。配有 单向阀、过滤器和油嘴支架, 并配有4米加油软管(若有要求 可提供6米)。本装置可与防护 金属器件箱及水分离过滤器集 为一体。 可提供用于安装的全部必要的 辅助部件。

Panther DC

Nozzles

Manual

CONTROLS

非商用ディーゼル・トランスフ ァー・ステーション 取り付けやすく、 多様でコンパク トなこのステーションは、携帯 用タンクへの給油や給油ユニッ トとの相互作用にご利用できる モデルです。 チェックバルブ、 フィルターおよ びノズル用台座を備えており、4 メートルのホースも付属(6メー トルもあります)。金属製の保護 コンポーネントボックスや水分 分離フィルターを取り付けるこ とも可能です。 持ち運び設置用付属品も各種 揃っています。

Automatic

FILTERING

ACCESSORIES

ST Flow rate up to 90 l/min

Packaging: mm 360x360x300 The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter.

l/min

gal/min

56 56 80 75 95 95 30 42 42 56

15 15 21 20 25 25 8 11 11 15

-

• -

• • -

-

• • -

-

• • -

-

• • -

-

Volt/Hz

Weight Kg

ST Panther 56 ST Panther 56 A60 ST E 80 M. ST E 80 A80 M. ST E 120 M. ST E 120 A120 M. ST Viscomat 70 M. ST ByPass 3000 12V In line ST ByPass 3000 24V In line ST Panther DC 12 V

Nozzle

000266P00 000286P00 000214000 000244000 000216000 000252000 000248000 F0021000B F0021100B F00340080

Flow rate

Hose length mt

Description

Delivery pipe BSP

Code

Viscomat 70 Panther 56 E 80 E 120 ByPass 3000 Panther DC

Pump

230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 (12) (24) (12)

3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4” 3/4” 3/4”

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

M A M A M A M M M M

16 16 21 21 23 23 20 10 10 19

AC (DC)

9


Dispensers

ST

WITH METER

非商用ディーゼル・トランスフ ァー・ステーション 取り付けやすく、 多様でコンパク トなこのステーションは、携帯 用タンクへの給油や給油ユニッ トとの相互作用にご利用できる モデルです。 チェックバルブ、 フィルターおよ びノズル用台座を備えており、4 メートルのホースも付属(6メー トルもあります)。金属製の保護 コンポーネントボックスや水分 分離フィルターを取り付けるこ とも可能です。 持ち運び設置用付属品も各種 揃っています。

비상업용 디젤 이송 장치. 설치가 용이하고 다재다능한 소 형 장치로서 이동식 탱크를 채우 거나 분배 장치와 상호작용하는 데 사용할 수 있습니다. 체크 밸브, 필터 및 노즐 지지대 가 장착되어 있고, 4m 전달 호스 도 제공(요청 시 6m도 가능)하 며, 보호용 금속 부품 상자 및 물 분리 필터와 통합할 수 있습니다. 설치에 필요한 전 범위의 액세서 리도 사용 가능합니다.

非商用柴油输油站。 易于安装、用途广泛、结构紧 凑。可用于对移动式油罐加油 或与其他加油装置接口。配有 单向阀、过滤器和油嘴支架, 并配有4米加油软管(若有要求 可提供6米)。本装置可与防护 金属器件箱及水分离过滤器集 为一体。 可提供用于安装的全部必要的 辅助部件。

Available with: AC pumps

Viscomat 70 Panther 56 Viscomat 90 Panther 72

E 80 E 120

DC pumps

Bypass 3000

Panther DC

Bipump

Meters K33

Nozzles

ST with K33 meter Flow rate up to 90 l/min Accuracy +/- 1%

Metal box packaging: mm 564x308x582

-

-

• • • • -

Bipump

-

• • • -

Volt/Hz

Weight Kg

• • •

-

Nozzle

-

-

-

Suction hose mt

• •

-

Automatic

Hose length mt

-

-

-

Manual

Delivery pipe BSP

• • •

Panther DC

-

ByPass 3000

-

E 120

15 15 18 21 20 24 24 24 8 17 10 10 9 9 21 21 21 15

Pump

E 80

56 56 68 80 75 90 90 90 30 65 40 40 35 35 80 80 80 56

Panther 56 (72)

K33 K33 K33 K33 K33 K33 K33 K33 K33 K600 K33 K33 K33 K33 K33 K33 K33 K33

Viscomat 90

gal/min

with metal box

l/min

Description

F00385P0A ST Panther 56 K33 F00287P0A F00365P0A ST Panther 56 K33 A60 F00385PB0 ST Panther 56 K33 A60 (120V) 000390000 ST E 80 K33 000392000 00036700B ST E 80 K33 A80 000395000 ST E 120 K33 000397000 00036900B ST E 120 K33 A120 000395030 ST E 120 K33 A120 (120V) 000256000 ST Viscomat 70 K33 F00265020 ST Viscomat 90 K600 F0023500B ST ByPass 3000/12V K33 F0023600B ST ByPass 3000/24V K33 F0023300B ST ByPass 3000/12V K33 A60 F0023400B ST ByPass 3000/24V K33 A60 F0024000A ST Bipump 12V K33 F0024100A ST Bipump 24V K33 F0039900A ST Bipump 12V K33 A120 F00340070 ST Panther 12V K33 A60

10

Flow rate

Viscomat 70

Version with Viscomat 90 and K600

Meter

Code

K600

230/50 230/50 120/50 230/50 230/50 230/50 230/50 120/50 230/50 230/50 (12V) (24V) (12V) (24V) (12V) (24V) (12V) (12V)

3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4” 1” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 3/4”

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

-

M A A M A M A A M M M M A A M M A A

16 16 21 21 23 23 20 10 10 47 13 13 14 14 24 24 46 17

AC (DC)

Packaging without metal box

mm 357x370x275 357x370x275 357x370x275 357x370x275 357x370x275 480x370x260 480x370x260 480x370x260 357x370x275 357x370x275 357x370x275 357x370x275 480x370x260 480x370x260 357x370x275

The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter.


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

WITH METER + FILTER

비상업용 디젤 이송 장치. 설치가 용이하고 다재다능한 소 형 장치로서 이동식 탱크를 채우 거나 분배 장치와 상호작용하는 데 사용할 수 있습니다. 체크 밸브, 필터 및 노즐 지지대 가 장착되어 있고, 4m 전달 호스 도 제공(요청 시 6m도 가능)하 며, 보호용 금속 부품 상자 및 물 분리 필터와 통합할 수 있습니다. 설치에 필요한 전 범위의 액세서 리도 사용 가능합니다.

Available with: AC pumps

Panther 56 Panther 72

UNITS

非商用柴油输油站。 易于安装、用途广泛、结构紧 凑。可用于对移动式油罐加油 或与其他加油装置接口。配有 单向阀、过滤器和油嘴支架, 并配有4米加油软管(若有要求 可提供6米)。本装置可与防护 金属器件箱及水分离过滤器集 为一体。 可提供用于安装的全部必要的 辅助部件。

E 120

Meters K33

COMPONENTS

非商用ディーゼル・トランスフ ァー・ステーション 取り付けやすく、 多様でコンパク トなこのステーションは、携帯 用タンクへの給油や給油ユニッ トとの相互作用にご利用できる モデルです。 チェックバルブ、 フィルターおよ びノズル用台座を備えており、4 メートルのホースも付属(6メー トルもあります)。金属製の保護 コンポーネントボックスや水分 分離フィルターを取り付けるこ とも可能です。 持ち運び設置用付属品も各種 揃っています。

K24

Nozzles

CONTROLS

ST

Automatic

ACCESSORIES

Filters Code F00611010 (12 pc) Cartridge 70 l/min external

FILTERING

Code F00611020 (6 pc) Cartridge 150 l/min external

ST with Meter and Filter Flow rate up to 85 l/min Accuracy +/- 1%

Suction hose

Delivery pipe BSP

Hose length mt

Suction hose mt

Nozzle

ST P56 Filter ST P72 Filter ST E120 Filter

K33 K33 K33

• • •

52 70 85

14 18 22

• (•) -

230/50 230/50 230/50

3/4” 3/4” 1”

6 6 6

4 4 4

A A A

25 580x380x320 26 580x380x320 32 545x435x340

ST P56 Filter ST P72 Filter + K24 meter

K33 K24

• •

52 70

14 18

• •

• •

230/50 230/50

3/4” 3/4”

6 6

-

A A

22 580x380x320 18 480x370x260

Meter

Flow rate l/min

gal/min

AC

Pump

Weight Kg

E 120

With suction hose F00386F00 F00265F00 F00395F00 Without suction hose F00386F00 F00265Q90

Volt/Hz

Description

Filter H2O

Code

Panther 56 (72)

ST with Filter + K24 meter

Packaging mm

The units can also be supplied for operating under different voltages and without meter.

11


ST BOX ポンプ付き給油ステーション、流 量計、 フィルター、金属製の鍵付 き用具箱が付属。 ユニットにはデ ィーゼル油用の静電気防止加工 ホースと自動供給ノズルが付い ています。 Proタイプは、電子回路アクセス 管理ボックス (Access85) に マッシュルーム形の緊急ボタン とポンプを自動的に停止するノ ズルのホルダーが付いていま す。Access85のおかげでユーザ ーのアクセスキーでアクセスが管 理され、 レベルプローブを接続す れば、燃料レベルが低い場合は 供給を自動停止できます。保護タ イマーで10分後にポンプを自動 停止できます。Proタイプは設定 済みの4つのキーを提供します。

加油站配备有油泵、流量计、 过滤器、以及带有锁的金属保 护柜。整个装置还有用于柴油 的抗静电软管和自动配油嘴。 Pro型装置的特点是配备有电 子控制盒(Access 85),其 带有用于紧急关机的蘑菇按 钮和带有自动开关的油嘴座, 该油嘴可关断油泵。由于有 了Access 85,用户可以通 过用户个人键进行管理,同时 还可以连接油位探头,当油罐 油位过低时可以停止油的配 送。Pro型装置的另一个特点 是配备有包括定时器,其在10 分钟后可以关断油泵。Pro型 装置配有4个用户键,它们均 已进行了配置。

주유소는 펌프, 유량계 및 필터, 잠금 기능이 있는 금속 보호 박스 로 구성됩니다. 구성 단위는 디젤 연료 및 자동 분배 노즐용 정전기 호스입니다. 프로 버전은 펌프를 끌 수 있는 자동 스위치, 버섯 모양의 긴급 버튼 및 노즐 홀더, 전자 액세스 제어 상자(Access 85)로 구성되 어 있습니다. 사용자 액세스는 Access 85를 통하여 개인별 사 용자 키에 의하여 관리되며, 레벨 프로브는 탱크의 수위가 낮은 경 우, 분배를 중단할 수 있도록 연 결되어 있습니다. 보호 타이머 기 능이 있어 10분이 지나면 펌프가 꺼집니다. 프로 버전은 이미 설정 되어 있는 4개의 사용자 키를 제 공합니다.

STBOX Basic Flow rate 56 or 85 l/min Accuracy +/- 1% Micro 30 µm

1

Metal box lockable.

STBOX Pro Flow rate 72 l/min Accuracy +/- 1% Micro 30 µm

4

9 7

Fittings: 1 - Filter (head + cartridge) 2 - K33 flow meter 3 - Pump 4 - Automatic nozzle 5 - Swivel connection (*) 6 - Nozzle holder with switch(*) 7 - Access 85 (*) 8 - 4 user keys (*) 9 - 1 manager key (*)

2

8

1

2

6 4

(*) PRO version only

3

3 5

Code

Description

Level control (available) Code: F17121000

Pump

Flow rate

mod.

l/min gal/min

F00365020 ST BOX Panther Basic Panth 56 56 15 F00365010 ST BOX Panther Pro Panth 72 72 19 F00365050 ST BOX E120 Basic E 120 85 22 Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency 12

AC

Key reader (available)

Access 85 Electronic unit for the smart control.

Manager key Cod. R12496000 Composed by 1 manager red key

A

User key Cod. R15904000 Composed by 10 user yellow key

A - Functional led B - Emergency button C - Key reader After 10 min the pump stops.

Meter

Filter

Nozzle

Volt/Hz 230/50 230/50 230/50

B C

Hose

Access 85

Inlet

Weight Kg

Kit H2O filter Code: F00611A00 70 l/min 2 cartridge

5

Packaging

• -

1” BSP 1” BSP 1” BSP

36 40 50

563x582x308 563x582x308 563x582x308

m K33 K33 K33

• • •

Autom. Autom. Autom.

6 6 8

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

ST 200

UNITS

고유속 휴대용 디스펜서 유니트. ST 200은 최대 200 l/min 유속으 로 디젤유를 분배하고 오발 기어 유량계 덕분에 유량을 아주 정확 하게(+/- 1%) 제어합니다. (요청 시 제공) 유니트의 무게가 낮고 바퀴 장착 이 가능하여 다루기 쉽고 현장에 서 대용량 탱크 차량 작업에 적 당합니다. 유니트는 견고한 철제 프레임을 갖추고 있습니다.

COMPONENTS

大流量便携式配油器 ST 200 能以200升/分的大流量 对柴油进行分配,由于采用了 椭圆齿轮流量计,可精确地将 流量控制在+/- 1%以内。 (若有要求) 该装置重量轻,可与多种棘轮 机构配合,故而易于使用, 适合于大型油罐车的操作台 操作。 该装置的另一个特点是采用了 坚固的钢架结构。

COME NEXT TO

ST200 Basic Flow rate up to 200 l/min

FILTERING

ST200 DC Flow rate up to 185 l/min

ACCESSORIES

CONTROLS

高い送油率のポータブル給油機 ST200ディスペンサーは楕円形 ギア流量計の働きでディーゼル 油を200 リットル/分で給油、 ま た流出の正確度+/- 1%という 高精度で管理します。 (オプショ ン仕様 ユニットは軽量で輸送用車輪も 取り付け可能、取り扱いが容易で 大型貯蔵タンクつき車両や現場 での利用に適しています。 ユニットには堅固なスチール製フ レームが付いています。

Included: electric cables with clamps length 6 m

Meter K700M Flow rate: 20 ÷220 l/min Accuracy: +/- 1% Oval gear system

Code

Nozzle A280 Fow rate 280 l/min with swivel

Pump

Description no.

F00318000 ST 200 DC F00315000 ST200 Basic F16860000 Handy kit (handle + wheels)

4 2 -

mod.

Handy kit: version with wheels and handle (only for mod. ST200 Basic).

Max DC pressure gal/min Volt bar

Flow rate l/min

BP 3000 155 ÷ 185 42 ÷ 48 E 120 200 52,7 -

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency

2 2,5 -

AC V / Hz

24 - 230 / 50 -

Nominal Duty In/Out power cycle BSP W (2 HP) min 1500 -

30 -

1”1/2 1”1/2 -

Weight Kg

Available:

Packaging

18 46 -

413x230x238 400x600x420 -

mm

13


Dispensers

DRUM 非商用ディーゼル・トランスフ ァー・ユニット 2”のクィックカップリング (オプ ション仕様) によって簡単にドラ ムに接続できます。給油ドラム 直結用伸縮自在の吸引ホース と、清掃作業が簡単にできるよ うポンプの近くのドラムの上に ノズルケースが付いています。 正確な給油とユーザーごとの 消費をチェックできるメカニカ ルメーターも付いています。

非商用柴油输油装置。 (若有要求)可提供易于与 油桶连接的2英寸快速耦合装 置。配有伸缩吸管以便直接连 接到油桶及油桶上的油嘴。靠 近油泵,易于清洁操作。 配有机械表以确保加油精确、 控制各个用户的消费。

비상업용 디젤 이송 장치. 퀵 2” 커플링(요청 시 제공)을 통 해 드럼에 쉽게 연결됩니다. 쉽고 깨끗한 작업을 위해 펌프 근처의 드럼 위에 위치한 연료 드럼 및 노즐 하우징에 직접 연결된 흡입 관이 장착되어 있습니다. 단일 사용자 소모량의 정밀한 분 배 및 제어를 위한 기계식 계량기 가 장착되어 있습니다.

DRUM with Meter Flow rate up to 80 l/min Accuracy +/- 1%

DRUM without Meter Flow rate up to 80 l/min

Model with BI-Pump Model with Panther 56

Packaging: mm 480x370x265 The units can also be supplied for operating under different voltages and with meter. 14

• -

• -

• •

-

-

• • • • -

-

• -

Volt/Hz

Weight Kg

-

Nozzle

-

Hose length mt

15 56 15 56 21 80 21 80 21 80 21 80 7 28 2 9 1 4 70/35 18/9

Delivery pipe BSP

l/min gal/min DRUM Panther 56 DRUM Panther 56 A60 DRUM BI-Pump 12 V. DRUM BI-Pump 24 V. DRUM BI-Pump 12 V. A120 DRUM BI-Pump 24 V. A120 DRUM Viscomat 70 M. DRUM Viscomat 200/2 M. DRUM Viscomat DC 12V DRUM Panther DC 24/12V

Viscomat DC

000272P00 000274P00 F0022205A F0022206A F0022207A F0022208A 000270010 F0034111C

Flow rate

Bipump

000271P00 000273P00 F0022201A F0022202A F0022203A F0022204A 000270000 F0026100D F00268000

Description

DC Pumps

Panther 56

with meter

Viscomat 200/2

without meter

Viscomat 70

AC Pumps

Code

230/50 230/50 (12V) (24V) (12V) (24V) 230/50 230/50 (12V) (24/12V)

3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1/2” 1”

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

M A M A A M M Easyoil Easyoil A

15 15 18 18 18 18 18 18 6 16

AC (DC)


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

DRUM KIT 드럼 애플리케이션 본 어셈블리 키트는 배터리 키트 와 함께 작동하도록 설계되었습 니다; 유량계, 필터, 디젤 연료 전 송기로 구성되어 있습니다.

UNITS

油桶应用。 该套件采用电池组件工作;它 们与流量计或过滤器一同形成 完整的柴油配送实用装置。

Drum Kit Base Code F16586000 Weight: 3 Kg Pack: 530x110x73 mm

1 - Estensible pipe 500 ÷ 1000 mm I/O 1” BSP 2 - Quick coupling 3 - 90° Flanged connector 4 - Nozzle holder 5 - 90° elbow 6 - Hosetail

Drum Kit meter/filter Code F16631000 Weight: 3,6 Kg Pack: 530x110x73 mm

CONTROLS

1

1

COMPONENTS

ドラムのアプリケーション。 この組み立てキットはバッテリ ー・キットと共に使用するように 設計されています;流量計または フィルターと併用すれば実用的な ディーゼル燃料トランスファー・ ユニットになります。

3

3

4 2

2

6

ACCESSORIES

4

5

Drum Kit 3000

Drum Kit 3000 meter

Drum Kit 3000 filter

Drum kit base + Battery Kit 3000 12V or 24V

Drum kit meter/filter + Battery Kit 3000 12V or 24V + Meter K33

Drum kit meter/filter + Battery Kit 3000 12V or 24V + Filter

FILTERING

Solutions:

Composition of the dispensers

Drum kit base Code F16586000 Drum Kit 3000 (12V) Drum Kit 3000 (24V) Drum Kit 3000 meter (12V) Drum Kit 3000 meter (24V) Drum Kit 3000 filter (12V) Drum Kit 3000 filter (24V)

• •

Drum kit meter/filter Code F16631000

Battery Kit 3000 12V Code F0022500C

• • • • •

• •

Battery Kit 3000 24V Code F0022600C

• • •

Meter K33 Filter Code 000551000 Code F00611A00

• •

• • 15


Dispensers

PIUSI PITSTOP ホースリール付きディスペンサ ー;DC電力供給の自動ノズル付 き、15mホースで毎分45lまで供 給できます。 ホースリール、DCポ ンプ2機と自動ノズルが連動して おり、堅固な土台に搭載されて います。 簡単に設置でき、 用途が広く、 コ ンパクトで移動式タンクにも固定 式タンクにも最適です。

带软管卷盘的配油器;15米长 的软管带有自动油嘴,用直流 电源供电时可达到45升/分钟 的配油量。 软管卷盘,两只直流油泵和自 动油嘴以坚固的支撑结构方式 集成在一起。 易于安装、用途广泛、结构紧 凑,是全套移动或固定油罐的 必备品。

PIUSI PITSTOP DC 付属品: 1 - ホースリール 2 - リール安全ガード 3 - ホース末端ストッパー付き調節可 能アーム 4 - ディーゼル油ホース 3/4”-15 m (1” - 10 m). 5 - オン/オフ スイッチ 6 - スイベル 7 - 自動ノズル 8 - 12 ボルトDC ポンプ 9 - 堅固な金属製土台 10 – 水分吸収カートリッジタイプPIUSI フィルター用固定器具 11 – 要請があれば:PIUSI K24用固定 器具、 デジタル・タービン・メーター

PIUSI PITSTOP DC包括: 1 – 软管卷盘 2 – 侧面安全保护。 3 – 可调节臂,其带有行程终端软管 止动子。 4 . 柴油软管3/4吋-15米 (1吋 – 10米). 5 – 开启/关闭开关 6 – 转环。 7 – 自动油嘴。 8 – 12伏直流油泵。 9 – 坚固的金属支撑结构。 10 – PIUSI吸水滤芯式过滤器接头。 11 – 按要求提供:PIUSI K24数字涡轮 流量计接头。

10mホース付き、毎分80l供給できるタ イプも提供可能です。

80升/分钟,带10米软管的型号现有 售。

호스 릴과 디스펜서 장치; 자동 노즐과 15미터 호스를 사용하며 DC 전원 공급기에 연결하여 분 당 45ℓ를 공급할 수 있습니다. 호스 릴, 두 개의 DC 펌프 및 자 동 노즐은 견고한 지원 장비 구조 에 통합되어 있습니다. 이동식 또는 고정식 탱크를 완료 하는데 필요한 다목적, 소형 제품 으로 설치하기가 용이합니다.

8 - 12 볼트 DC 펌프. 9 –견고한 금속 지원 장비구조. 10 - 수분 흡수형 카트리지 타입의 PIUSI 필터에 맞게 제작. 11 –요청시: PIUSI K24, 디지털 터빈 미터 기에 맞게 제작 10미터의 호스로 분당 80리터 버전으로 이용 가능합니다.

PIUSI PITSTOP DC는 다음과 같이 구성되 어 있습니다: 1 –호스 릴. 2 –사이드 안전 가드. 3 –이동용 호스 스탑과 조절 가능한 암. 4 . 디젤 호스 3/4”-15 m (1” - 10 m). 5 - 온/오프 스위치. 6 - 스위벨. 7 –자동 노즐.

Optional

11

1

10 2

45

l/min

15 m

3 7 4

PIUSI PITSTOP DC Flow rate 45 l/min Hose length up to 15 m

8

no.

mod.

l/min

gal/min

Volt

Duty cycle min

2

BP 3000

45

15

12

30

Pump

Description

F00212000 PIUSI PITSTOP 45

9

Flow rate

Upon request it is available with different tension and 60 Hz frequency 16

DC

Autom. nozzle

Hose length m

Hose tail BSP

Weight Kg

Code

6

5

A60

15

3/4”

45


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

恶劣环境状况常常潜在地威胁 着在正常工作温度范围内运行 的加油设备和车辆。 PIUSIBOX项目能随时随地地满足快 速安全加油的需要。

거친 주변 환경은 자주OTR 장비 및 차량의 급유 작업에 잠재적인 위협이 될 수 있습니다. PIUSIBOX 프로젝트는 거의 모든 장소 에서 신속하고 안전하게 급유가 필요한 경우 해답이 됩니다.

PIUSIBOX: 对你设备的可靠性 和耐久性提供重要支持。

PIUSIBOX: 귀하 장비 의 신뢰 성과 긴 수명 을 위한 주요 지 원 장비.

PIUSIBOX:設備の信頼性と耐 用年数を維持する重要なサポー ト手段です。

技术规格: -一台功率强大而可靠的自吸 输油泵,带全部电缆和开关, 每分钟可加油45升 -输油管和泵嘴 -带脚阀的吸油管

스펙: - 45 l/min 유속이 가능한 강력 하고 신뢰성 높은 자흡식 이송 펌 프. 케이블과 스위치 포함. - 공급 호스 및 펌프 노즐 - 풋 밸브가 있는 석션 호스

CONTROLS

仕様書: -パワフルで信頼できる自動プ ライミングのトランスファー・ポン プ。送油量45リットル/分。 ケー ブルと   スイッチ付き。 -搬送ポンプとポンプ・ノズル -フート弁付き吸引ホース

COMPONENTS

しばしば、過酷な環境により OTR(オンライン・タイム・リ ーダー)設備や車両の燃料補 給が困難な場合が起こりま す。PIUSIBOXのプロジェクトは、 いかなる場所でも安全かつ速や かに燃料補給するには、 というニ ーズから考え出されたプロジェク トです。

UNITS

PIUSIBOX

PIUSIBOX BASIC 1 – ポンプ 2 – ノズル 3 – ホース4m 4 – 高性能フート弁

PATENT PENDING

3

1

1 - 油泵 2 - 油嘴 3 - 4 mt 油管 4 - 方便的脚阀

FILTERING

REGISTERED DESIGN

5

ACCESSORIES

Flow rate 45 l/min

1 - 펌프 2 - 노즐 3 - 4 mt 호스 4 - 밴티지 풋 밸브

PIUSIBOX PRO Flow rate 43 l/min

2

1 – ポンプ 2 – ノズル 3 – ホース6m 4 – フート弁 5 – フィルターとカートリッジ 6 – 保護手袋

4 6

1 - 油泵 2 - 油嘴 3 - 6 mt油管 4 - 方便的脚阀 5 - 滤清器+ 滤芯 6 - 手套

Code

Description

F0023100A F0023101A F0023200A F0023201A

Piusibox 12V Basic Piusibox 12V Pro Piusibox 24V Basic Piusibox 24V Pro

Pump model

flow rate l/min

Tension Volt

BP 3000 12V BP 3000 12V BP 3000 24V BP 3000 24V

45 43 45 43

12 12 24 24

Motor Power Watt bpm 2600 2600 2600 2600

260 260 310 310

Duty cycle min. 30 30 30 30

Filter

No Yes No Yes

Cartridge Nozzle

No 10 µm No 10 µm

Manual Manual Manual Manual

Weight Kg

1 - 펌프 2 - 노즐 3 - 6 mt 호스 4 - 밴티지 풋 밸브 5 - 필터 + 카트리지 6 - 글로브(장갑)

Packaging

9,5 12 9,5 12

400x300x420 400x300x420 400x300x420 400x300x420

mm

17


Dispensers

BATTERY KIT ポータブル・ディーゼル・トランス ファー・ユニット 12Vまたは24V DC電気エンジ ンによって駆動する自吸式電気 ベーンポンプです。鋳鉄製ボディ で、永久磁気ステータの付いたブ ラシモーターを搭載しています。 吸入容量は2メートルまでです。 過負荷保護のためのスイッチとヒ ューズの付いたターミナルボー ド、 バッテリー接続用クリップ付 き2メートルのケーブル、3/4”直 径の4メートル給油パイプ、 アルミ 製手動ノズル、底部吸入フィルタ ーが付いています。

便携式柴油输油装置。 由12V或24V直流电机驱动的 滑片电动自吸泵。铸铁机壳。 配有永磁定子的固定电刷电 机。吸油高度可达2米。接线 板带有开关和保险丝以保护 过载。2米电缆带有夹子以便 与电池连接。4米燃料管,直 径3/4英寸。铝制手动加油油 嘴。有底部吸滤器。

휴대용 디젤 이송 장치. 12V 또는 24 V DC 전기 모터로 작동하는 자흡식 전기 베인 펌프. 주철 본체. 영구 자석 고정자로 브러시 모터를 고정. 흡입 용량: 최대 2m. 스위치 및 퓨즈가 달 린 터미널 보드가 과부하를 방지. 배터리 연결용 클립이 달려 있는 2m 케이블. 4m 연료 파이프(직 경 3/4”). 수작업용 알루미늄 노 즐. 바닥 흡입 필터.

Battery Kit Panther

Drum Kit

Carry 3000 Flow rate up to 50 l/min 12 or 24 V

Complete with 2 m cable, fuse, clamps

Available with: Meters: K33

K24

Automatic nozzle

Description

Pump mod.

F0022500C F0022600C F0034003B F0034103C

Battery Kit 3000/12 V Battery Kit 3000/24 V Battery Kit Panther 12 V Battery Kit Panther 24 V

F0022300C Carry3000 12V F0022400C Carry3000 24V

18

Carry 3000 Carry 3000 Panther DC Panther DC BP 3000 BP 3000

Volt

Amp

Watt

Duty cicle

12 24 12 24 12 12 24

22 11 35 25 16 18 9

140 140 300 420 150 140 140

25 15 40 30 30 25 15

30 30 30 30 30 30 30

DC

Flow rate l/min gal/min 50 50 56 70 35 50 50

10 10 15 18 9 10 10

I/O hose tail 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

On/Off switch

Weight Kg

Code

Fuses capacity

Battery Kit 3000

Packaging

• • • • • • •

7,5 7,5 10,8 10,8 10,8 4,2 4,2

300x300x180 300x300x180 360x360x300 360x360x300 360x360x300 260x235x164 260x235x164

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

PICO

UNITS

Base version without meter:

COMPONENTS

디젤 이송용 원심 펌프 장치. 내장형 연결을 통한 수직 설치. 기본 장치로는 흡입 및 전달용 파 이프, 수작업용 노즐, 바닥 흡입 필터, 통합 스위치 등이 포함됩 니다. 전자 터빈 유량계(정밀도 +/- 1%) 및 자동 노즐을 모두 사 용 가능. 배터리 또는 전원 사용 가능. 이중 단열 케이스에 들어 있는 범용 모터. 전원 케이블: Shuko 플러그가 달린 2m(230 VAC); 클립이 달린 3m(12 및 24 V DC). 4m 연료 파이프. 2”BSP 및 M 64x4 드럼 연결.

离心式柴油输油泵。 内置连接、垂直安装。基本设 备包括吸油管、输油管、手动 油嘴、底部吸滤器及集成开 关。 可用于电子涡轮表(精度 ±1%)和自动油嘴。 电池或交流供电。 带双层绝 缘盒的通用电机。 电缆:2 米,带Shuko插座(230 VAC) ;3米,带夹子(12和24 V DC)。 4米燃料管。 2英寸BSP和M 64x4油桶连接 器。

Available with: Meter K24

CONTROLS

Automatic nozzle

ACCESSORIES

ディーゼル・トランスファー用遠 心分離ポンプユニット。 内蔵接続型の縦に設置できるユ ニットです。基本装備として吸入 および配送パイプ、 手動ノズル、 底部吸入フィルター、 内臓式スイ ッチが付いています。電子タービ ンメーター(正確度+/- 1%) お よび自動ノズルも付けることがで きます。 バッテリーまたは電源よ り駆動が可能、二重絶縁構造の ケーシング付きユニバーサルモ ーターを搭載しています。電源ケ ーブル:シューコープラグ (230 VAC)付き2メートル、 クリップ (12および24V DC)付き3メー トルのケーブル。4メートルの給 油パイプが付いています。 2”BSPおよびM 64x4のドラム 接続。

F00 202 020 F00 202 030 F00 202 060 F00 202 070 F00 202 100 F00 202 110 F00 202 000 F00 202 010 F00 202 040 F00 202 050 F00 202 080 F00 202 090

Description Pico230 K24 M Pico230 K24 A Pico12 K24 M Pico12 K24 A Pico24 K24 M Pico24 K24 A Pico230 M Pico230 A Pico12 M Pico12 A Pico24 M Pico24 A

Meter K24 K24 K24 K24 K24 K24 -

Flow rate l/min

gal/min

35 30 30 25 30 25 35 30 30 25 30 25

9 8 8 7 8 7 9 8 8 7 8 7

AC

DC

Volt

Volt

Amp

12 12 24 24 12 12 24 24

1 1 9 9 5,5 5,5 1 1 9 9 5,5 5,5

230/50 230/50 230/50 230/50 -

Watt 224 224 120 120 135 135 224 224 120 120 135 135

Nozzle Duty cicle M A M A M A M A M A M A

30 30 30 30 30 30 30 30

Weight Kg

Code

On/Off

FILTERING

Flow rate up to 35 l/min AC 230 V DC 12 or 24 Volt

• • • • • • • • • • • •

4,8 5,8 4,8 5,8 4,8 5,8 4.5 5,5 4,5 5,5 4,5 5,5

Packaging mm 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180

19


AC pumps

E80-E120 - PANTHER ディーゼル・トランスファー電 気式ポンプ。取り替え用自吸式 ロータリー電気ベーンポンプ。 バイパスバルブと低温作業にお いても信頼性の高いシールが 付いたモデルで、 コンパクトで 簡単に取り付けやすく、 ディスペ ンサー、固定燃料転送システム やその他の工業設備に適して います。頑丈な鋳鉄構造、焼結 スチールローターとアセタール 樹脂製ベーンの付いたベーンポ ンプで、 アルミ製ケーシング付 きインダクションモーターを搭 載しています。 熱過負荷保護付きモーターと 継続的に使用するのに適して います。

电子柴油输油泵。容积式、旋 转滑片电动自吸泵。 带旁路阀,高密封可靠性,可 在低温下工作,结构紧凑、易 于安装,是加油机、固定式输 油系统和其他工业应用的理想 油泵。 牢固的铸铁结构,叶 片泵带有烧结钢转子和缩醛树 脂叶片。铝外壳的磁感应电 动机。 适用于与热电机过载保护装置 共同连续工作。

디젤 이송 전기 펌프. 치환형, 자 흡식 로터리형 전자 베인 펌프. 바이패스 밸브가 장착되어 있으 며 낮은 작업 온도에서도 높은 신 뢰도의 밀봉 상태 제공. 소형 및 설치가 용이하여 분배기, 고정식 연료 이송 장치 및 기타 산업용으 로 이상적. 견고한 주철 구조, 소 결 합금 로터 및 아세탈수지 베인 이 장착된 베인 펌프, 알루미늄 케이스로 감싼 인덕션 모터. 서멀 모터 과부하 방지장치가 장 착되어 연속 사용용으로 적합.

E80

Panther

Available

P80EEX Version with EEX motor available

E80 Flow rate 75 l/min

PANTHER Flow rate up to 70 l/min Filter incorporated

Code

Description

Flow rate l/min gal/min

Bypass valve

• • • • • • • • • • • • • • •

Singlephase Threephase motor motor Volt/Hz Volt/Hz Watt

000305000 000362000 000307000 000326000 000312000 F0031900A F0031700A F00730000 000731000 000730070 F00730380 000733000 000734000 000732000 000735000

E 80 M E 80 M (120V) E 80 T E 120 M E 120 T P80EEX M P80EEX T Panther 56 230/50 Panther 56 230/60 Panther 56 (120V) Panther 56 110/50 Panther 56 400/50 Panther 56 400/60 Panther 72 230/50 Panther 72 400/50

20

Upon request it is available with different voltage and frequency

75 75 75 100 100 75 75 56 68 56 56 56 68 72 72

20 20 20 26 26 20 20 15 18 15 15 15 18 19 19

230/50 120/60 230/50 230/50 230/50 230/60 120/60 110/50 230/50 -

400/50 400/50 400/50 400/50 400/60 400/50

500 500 500 750 750 750 750 370 450 370 370 450 370 450 450

rpm

I/O BSP

1400 1750 1400 1400 1400 1400 1400 2800 3400 3400 2800 2800 3400 2800 2800

1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

• • • • • • • -

• •

Inlet filter

Weight Kg

E120 Flow rate 100 l/min

-

13 13 13 15,6 15,6 26,5 26,5 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,9 7,9

• • • • • • • •

Packaging mm 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270 650x290x300 650x290x300 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

AC pumps

최대 500 cSt 점성의 액체를 펌 핑하기 위한 전기 베인 펌프. 최대 6바 압력까지 높은 흡입력 이 필요한 연속된 작업. 70dB 미 만의 소음 수준. 서로 다른 전압 및 주파수에서 비 동기식, 폐쇄식, 자체 환기식 AC 모터 사용 가능. 펌프 본체의 내장형 조절식 바이 패스를 통한 선택형 폐쇄식 전달 작업 가능. 수지 베인이 장착된 소결 합금 로터. 펌프 쪽에서 접근 가능한 모터 샤 프트에 밀봉.

COMPONENTS

可泵吸黏度高达500 cSt燃油 的电子叶片泵。. 可连续工作,高吸入性,压强 可达6帕。噪音低于70dB。 异步、密封、自通风交流电 机,可在不同电压和频率下 工作。 由于泵内有内置可调旁路阀, 可选择密封输油运行模式。泵 带有烧结钢转子和缩醛树脂 叶片。 可从泵侧面对电机轴进行密 封。

1” BSP threaded

CONTROLS

粘性500cStまでの液体用電気 式ベーンポンプ。 継続作業に適しており、高度の吸 入力を持った6バールまでの圧力 に耐えられるポンプです。騒音レ ベルは70dB以下です。 非同時性クローズ制御、 セルフベ ンチレーション式ACモーターを 搭載しており、様々な電圧と周波 数のものを揃えております。 ポンプ本体に内蔵された調節可 能なバイパスがあることにより、 閉鎖式供給も可能です。樹脂製 ベーンの付いた焼結スチールロ ーターも付いています。 ポンプ側からアクセスできるモ ーターシャフトにシールも付いて います。

UNITS

VISCOMAT

ACCESSORIES

VISCOMAT Flow rate up to 50 l/min Viscosity up to 500 cSt High flow

FILTERING

Optional: Flanged connection.

F0033490A F0033991A F0033190A F00303M00 000303000 F0033410A

Description Viscomat 70 M. 230/50 Viscomat 70 M. (120V) Viscomat 70 T. 400/50 Viscomat 90 M. 230/50-60 Viscomat 90 T. 400/50-60 Viscomat 70 M. 230/60

Bypass Singlephase Threephase valve motor motor l/min gal/min adjustable Volt/Hz Volt/Hz

rpm

Flow rate

25 25 25 50 50 25

7 7 7 13 13 7

• • • • •

230/50 120/60 230/50-60 230/60

400/50-60 400/50-60 -

Watt 750 1200 750 1600 2000 750

1450 1700 1450/1700 1450/1700 1450 1700

I/O

Packaging

BSP

Weight Kg

Code

1” 1”NPT 1” 1” 1” 1”

14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1

350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280

mm

Upon request it is available with different voltage and frequency

21


DC Pumps

VANTAGE DC燃料トランスファー・ポンプ 最新のDC燃料トランスファー・ ポンプは、 そのデザイン、 コンパ クトさにさらにポンプの稼働状 況と性能をモニタリングできる という新しいレベルの頭脳が加 わったものです。 技術仕様: ローター付きベーンポンプ ホースエンド付き注入口/吐 出口 レベルスイッチへの直接接続 口付き 稼働状況モニタリング用LED 作業メモリ付きローカル・ファ イル

IP 55 IP Protection Guaranteed

DC燃油输送泵 新出品的DC燃油输送泵其设 计新颖尺寸紧凑。整合了新型 智能泵液位以监控泵性能及运 行情况。

DC 연료 이송 펌프 새로 출시된 연료 이송용 DC 펌 프는 혁신적인 설계 및 초소형 크 기를 특징으로 합니다. 자체 작동 및 성능을 모니터링할 수 있는 새 로운 지능형 펌프입니다.

技术特点: 带转子叶片泵 进口/ 出口软管安装接口 准备直连液位开关 LED操作状态监控灯 本地文件运行内存

기술적 특성: 회전자가 탑재된 베인 펌프. 호스 끝에 연결구가 있는 흡기 구/배기구 레벨 스위치에 대한 직접 연결용. 조작 상태 모니터링용 LED. 조작 내용이 기록된 로컬 파일.

M EMC TEST

Zero interferenze

Guaranteed IP55 protection EMC Test Prevents water and dust No interference with entering the motor. power circuits.

PC interface

V

Vibration test

Vibration Test Able to resist high vibrations.

Flow rate up to 60 l/min 12 or 24 V

Integrated bottom valve

REGISTERED DESIGN PATENTED

Remote electronic box

Choose your best connections Kit straight hose tail 3/4” Code F16172000 (No.02 pcs)

90° hose tail 3/4” Code F16173000 (No.01 pcs)

Flanged elbow 1” BSP Code F16178000 (No.01 pcs)

Flanged elbow 1” BSP Code F16770000 (No.01 pcs)

8m 9 Ft

3m

24 Ft

22


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

BP3000

技術仕様: ローター付きベーンポンプ ポンプ本体にバイパス・バルブ を内蔵。 作業時間サイクル:30分

기술적 특성: 회전자가 탑재된 베인 펌프. 펌프 본체에 통합된 바이패스 밸브. 실행 사이클: 30분.

• KIT terminal box + 2mt cable + fuse 25A with clamp BP3000 12V Code F16293000 • KIT terminal box + 4mt cable + fuse 25A with clamp BP3000 12V Code F16295000

V

M EMC TEST

Zero interferenze

IP Protection Guaranteed

On request

UNITS

技术特点: 带转子叶片泵 与泵体一体化旁路阀 工作周期:30 分钟

연료 베인 펌프 강력하고, 신뢰성이 있으며, 경 제적인 연료 베인 펌프는 12 및 24V 직류 모터와 함께 사용할 수 있습니다. 초소형 크기 덕분에 이 펌프는 토 공 기계의 기본 시스템으로 사용 됩니다.

• KIT terminal box + 2mt cable + fuse 15A with clamp BP3000 24V Code F16294000

Vibration test

Guaranteed IP55 protection EMC Test Prevents water and dust No interference with entering the motor. power circuits.

Vibration Test Able to resist high vibrations.

CONTROLS

IP 55

燃油叶片泵 大功率、经济可靠,采用12 和24伏直流电机。 由于尺寸紧凑,它们被当作土 方机械的主要系统。

COMPONENTS

トランスファー・ベーンポンプ 12V、24VのDCモーターの付 いたパワフルで、信頼性高いリ ーズナブルなモデルです。 コンパクトなポンプなので、建 設機械などに取り付けるポンプ として適しています。

• KIT terminal box + 4mt cable + fuse 15A with clamp BP3000 24V Code F16296000

FILTERING

ACCESSORIES

Terminal box Code F1601100A

Available: CARRY3000

Flow rate up to 50 l/min 12 Volt working 24/12 Volt working

REGISTERED DESIGN

Choose your best connections

Code

F00342000 F00347000 F0022300C F0022400C

90° hose tail 3/4” Code F16173000 (No.01 pcs)

Description

BP3000 12V BP3000 24V / 12V Carry 3000 12V Carry 3000 24V / 12V

Flanged elbow 1” BSP Code F16178000 (No.01 pcs)

Flow rate

DC

l/min

gal/min

Volt

rpm

Amp

50 50/30 50 50/30

13 13/6 13 13/6

12 24/12 12 24/12

2900 2900/1500 2900 2900/1500

22 11/6 22 11/6

Flanged elbow 1” BSP Code F16770000 (No.01 pcs)

Max working pressure bar Duty cycle min 30 30 30 30

1,5 1,5 1,5 1,5

With cable lenght 2 m

Packaging

Amp

Weight Kg

Kit straight hose tail 3/4” Code F16172000 (No.02 pcs)

25 15

3,5 3,5 4,2 4,2

200x350x270 200x350x270 215x120x160 215x120x160

Fuse

mm

23


DC Pumps

BIPUMP トランスファー・ベーンポンプ ディーゼル用トランスファー・ロ ータリー・ベーンポンプで、取扱 流量が多いのに特徴がありま す。12Vと24Vのバージョンを 揃えております。 技術仕様: ローター付きベーンポンプ ポンプ本体にバイパス・バルブ を内蔵。 作業時間サイクル:30分 オン/オフスイッチを内蔵。 1インチのフランジ・コネクタ。

燃油叶片泵 排出泵,用于输送柴油的旋转 叶片泵,特点是流量大。采用 12 和24 伏电压皆可。

연료용 베인 펌프 디젤 연료 이송용 치환형 로터리 베인 펌프이며, 낮은 유속이 특징 입니다. 12 및 24V 버전 모두에 서 사용할 수 있습니다.

技术特点: 带转子叶片泵 与泵体一体化旁路阀 工作周期30 分钟 集成开启/关闭开关 1寸法兰连接

기술적 특성: 회전자가 탑재된 베인 펌프. 펌프 본체에 통합된 바이패스 밸브. 30분의 작업 사이클. 통합 온/오프 스위치 플랜지를 붙인 1” 커넥터.

M EMC

IP 55

TEST

With on-off switch

Zero interferenze

IP Protection Guaranteed

Guaranteed IP55 protection EMC Test No interference Prevents water and dust with power circuits. entering the motor.

Available:

Flow rate up to 85 l/min 12 or 24 V

P.S.I.

7.1

14.3

21.4

G.P.M.

100

22.0

80

17.2

60

13.2

40

8.8

20

4.4 0 BAR

0.5

1

1.5

2

Code

Description

F00363A0A F00363B0A F0036301A F0036302A F0036303A F0036304A F0036321A F00363280 R14334000 R14335000 F14200000

Bipump 12V with on/off switch Bipump 24V with on/off switch Bipump 12V with cable 2 m Bipump 12V with cable 4 m Bipump 24V with cable 2 m Bipump 24V with cable 4 m Bipump 12/24 without on/off switch Kit Carry Bipump 12V with hose Kit cable 2 m Kit cable 4 m Kit handle

24

Delivery hose 6 m Cable lenght 4 m Automatic nozzle

On/Off

Flow rate l/min

gal/min

V

85 85 85 85 85 85 85 80

22,4 22,4 22,4 22,4 22,4 22,4 22,4 21

12 24 12 12 24 24 12/24 12

DC Duty cicle Amp min

rpm

42 21 42 42 21 21 42/21 42

2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

30 30 30 30 30 30 30/30 30

I/O

Weight Kg

l / n’

KIT CARRY BIPUMP

Packaging

1” BSP 1” BSP 1” BSP 1” BSP 1” BSP 1” BSP 1” BSP 1” BSP

9,9 9,9 10,2 10,4 10,2 10,4 8,5 18 0,7 0,7 0,3

190x350x280 190x350x280 190x350x280 190x350x280 190x350x280 190x350x280 190x350x280 360x360x300 -

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

PANTHER

技术特点: 带转子叶片泵 机械密封 一体化旁路阀 带开启/关闭开关的连接器。 与泵体一体化的100 µ 过滤 器,易于维护。 1寸螺纹连接。

기술적 특성: 회전자가 탑재된 베인 펌프. 기계적인 밀봉. 통합식 바이패스 밸브. ON/OFF 스위치가 장착된 커넥 터 블록. 펌프 본체에 100µ 필터 가 결합되어 있으며, 유지보수 가 용이함. 나사 결속 방식의 1” 커넥터.

UNITS

이송 펌프 빠른 유속용 및 조작과 설치가 용 이한 로터리형 자흡식 베인 펌프. 24/12 버전은 양쪽 전압에서 모 두 사용할 수 있습니다.

COMPONENTS

技術仕様: ローター付きベーンポンプ メカニカルシール バイパス・バルブを内蔵。 オン/オフスイッチ付きコネクタ ーブロック。 ポンプ本体に100µ フィルターを内蔵、 メンテナンス も簡単。 1インチのねじ山付きコネクタ。

输送泵 旋转自吸叶片泵,其特点是流 量大,易于操作安装。 采用12 和24 伏电压皆可。

Available:

CONTROLS

トランスファー・ポンプ 自吸式ロータリー・ベーンポン プで、取扱流量が多く、簡単な 設置と操作に特徴があります。 24/12Vバージョンは両方の 電圧でご使用が可能です。

CARRY PANTHER

With on-off switch

FILTERING

ACCESSORIES

Cable lenght 2m

Flow rate up to 70 l/min 12 or 24 V

KIT CARRY PANTHER Cable lenght 6m

Delivery hose 5m

l / n’ 80

Panther DC 24/12

20 0

0.5

1

1.5

2

Zero interferenze

BAR

Code

Description

F0034000B F0034100C F0034004B F0034104C F0034006B F00341220 F0034106C R10011000 R10040000 R10041000 R10039000 R13242000

Panther DC 12V Panther DC 24/12V Carry Panther 12V Carry Panther 12/24V Kit Carry Panther 12V Kit Carry Panther 12/24V Kit Carry Panther 12/24V Kit cable 2 m (12 V) - Fuse on the cable Kit cable 2 m (24 V) - Fuse on the cable Kit cable 4 m (12 V) - Fuse on the cable Kit cable 4 m (24 V) - Fuse on the cable Kit handle

Automatic or manual nozzle

Guaranteed IP55 protection EMC Test No interference Prevents water and dust with power circuits. entering the motor.

(at 12V)

0

TEST

IP Protection Guaranteed

l/min

gal/min

V

Amp

DC Duty cicle min

56 70/35 56 35/70 56 35/70 35/70

14,8 18,5/9,2 15 9/18 15 9/18 9/18

12 24/12 12 12/24 12 12/24 12/24

35 25/16 35 25/16 35 25/16 25/16

30 30 30 30 30 30 30

Flow rate

I/O rpm 2900 3500/1800 2900 3500/1800 2900 3500/1800 3500/1800

Nozzle

(*) 1” BSP 1” BSP 1” BSP 1” BSP 1” BSP Manual 1” BSP Autom. 1” BSP Manual

Weight Kg

(at 24V)

Panther DC 12V

40

M EMC

IP 55

Panther DC 24/12

60

7,5 7,5 9,1 9,1 12,5 13 12,5 0,6 0,6 1,1 1,1 0,2

Packaging mm 195x355x270 195x355x270 195x355x270 195x355x270 357x357x275 357x357x275 357x357x275 Blister Blister Blister Blister Blister

25


Meters

MECHANICAL メカニカルメーター。 給油した液体量 (燃料または潤 滑油) を正確に計ることができる よう設計された非商用メーター です。信頼性高く、 経済的で、 設置 も簡単、 そのまま現場で校正も可 能です。流れへの抵抗も抑えられ ているため、重力による利用も可 能です。 K33モデル:瞬時流量は3桁表示 (最高999リットルまで) 、 積算流 量は6桁表示。 K44モデルとK700Mモデル:瞬 時流量は4桁表示 (最高9999リッ トルまで) 、 積算流量は7桁表示。 Pulserモデル: 「Open collector」 カードタイプは周波数10パ ルス/リットル、 電源6-24 V DC、 最高10mA。

METERS

机械表。 用于在非商用使用时准确测量 所加注的液体(燃油或润滑 油)。可靠、经济、易于现场 安装和标定。由于减少了对流 体的阻力使测量更准确。 K33型,3位部分流量 (最大 999升),6位总流量。 K44 和K700M型,4位部分流 量 (最大9 999升),7位总流 量。 脉冲型: “开放收集器”卡 片式,频率:10 个脉冲/升, 电源: 6-24 V DC,最大电流 10 mA。

기계식 계량기. 액체(연료 또는 윤활유)의 정확 한 분배량을 측정하기 위해 비상 업용으로 고안됨. 신뢰성이 있으 며 경제적이고 현장 설치 및 교정 이 용이. 흐름에 대한 저항이 줄 어들어 중력도 작용함. 모델 K33: 3자리 부분 합산(최대 999리터), 6자리 합산. 모델 K44 및 모델 K700M: 4자 리 부분 합산(최대 9999리터), 7 자리 합산. 모델 Pulser: “오픈 컬렉터” 카 드 타입, 주파수 10 펄스/리터, 전원공급장치 6-24V DC, 최대 10mA.

B

C

D

K44 version

K33 - K44

K700M

Flow rate 20 ÷ 120 l/min Repeatability 0,2 % Max. operating pressure 10 bar Bursting pressure 30 bar Accuracy +/- 1%

Flow rate 20 ÷ 220 l/min Repeatability 0,2 % Max. operating pressure 10 bar Bursting pressure 30 bar Accuracy +/- 1%

Pulser version available (K44)

A

Nutating disk system

Code

Code

Description

Flow rate l/min

000550000 000551000 000552000 000553000 000560000 000561000 000562000 000563000 000700000 000553130 000710000 000563080 F00540000 F00540040 F00540050 F00540080 00056500A

26

000550160 000551160 000557000 000558000 000560160 000561020 000562020 000563020

K33 Ver. A K33 Ver. B K33 Ver. C K33 Ver. D K44 Ver. A K44 Ver. B K44 Ver. C K44 Ver. D K33 Ver. A GAL/NPT K33 Ver. D GAL/NPT K44 Ver. A GAL/NPT K44 Ver. D GAL/NPT K700M Ver. A K700M Ver. D K700M GAL Ver. A K700M GAL Ver. D K44 / Pulser

20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷220 20÷220 20÷220 20÷220 20÷120

Pression

gal/min

bar

psi

5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷58 5÷58 5÷58 5÷58 5÷32

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142

I/O

Pulser p/l (p/gal)

1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”NPT 1”NPT 1”NPT 1”NPT 1”1/2 BSP 1”1/2 BSP 1”1/2 NPT 1”1/2 NPT 1”BSP

10 (38)

Inlet filter

-

• • • • -

Weight Kg

Oval gear system

Packaging

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5,8 5,8 5,8 5,8 2

180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 240x240x275 240x240x275 240x240x275 240x240x275 180x180x170

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Meters

K200 Flow rate 2,5 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/8”

KA400 PTB Flow rate 10 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/2”

I/O 1/2”

UNITS

K400 Flow rate 30 l/min Accuracy +/- 0,5%

COMPONENTS

아세탈 수지로 제작된 오벌 기어 전자식 계량기로서 연료, 윤활유 및 건설 자재와 호환되는 기타 특 수 액체를 포함한 낮은 점도, 중 간 점도 및 높은 점도의 액체를 비상업용으로 분배하는 것을 제 어. 알루미늄 계량실이 달린 본 체. 내장형 흡입 필터(모델 K400 및 K200만 해당). 처리되지 않은 파동 신호 유형(리드 스위치), 단 일 채널. 0.001~ 999.99 사이의 부동 소 수점에 대한 5자리 부분 합산 (h=11.5 mm). 1 ~ 99999999 사이의 재설정이 불가능한 8자리 합산(h=5 mm). 재설정 가능한 합산. 유속 표시( 모델 K600 및 K900만 해당). 반 복성 0.2%. 최대 유속에서 0.5바 미만의 압력 손실.

CONTROLS

缩醛树脂制成的卵形齿轮电子 表控制液体流量(非商用计 量),这些液体包括低、中、 高黏性的燃料、润滑油和与建 筑材料相容的其他特殊流体。 铝制测量腔机壳。 内置吸滤 器(仅K400和K200型才有)。 原始脉冲信号类型(簧片开关) ,单通道。 浮点数5位部分流量(h=11.5 毫米),量程:0.001 999.99。 8位不可清零总流量,量 程:1-99999999。 可清零总流量指示(仅K600 和K900型才有)。重复 性:0.2%。 压力损失:最大流量时<0.5 帕。

K600/3 Flow rate 100 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 3/4” - 1”

PATENTED

FILTERING

楕円ギア電子メーターはアセタ ール樹脂製で、燃料、潤滑油や その他の建築資材と互換性ある 低、 中、高度の粘性を持つ非商用 液体の供給チェックに適したモデ ルです。測定部はアルミ製のボデ ィで、 吸入フィルターを内蔵して います (K400およびK200モデ ルのみ)。未補正パルス・シグナル (リードスイッチ) とシングルチャ ネルが付いています。 瞬時流量は5桁表示(h=11.5 mm)、浮動小数点表示は0.001 〜999.99。 リセット不可の積算流量は8桁 (h=5 mm) で1〜99999999。 積算流量のリセット可。流速表示 (K600とK900モデルのみ)。反 復度0.2%。最高流速における圧 力損失<0.5bar。

METERS

Approved version available

Code F0043012A F0047500A F0048000A 000483020 F00496A20 F00496A00 F00496A40 00049700A F0049701A F0049900A F0049903A

Description K200 K400 K400 QT/NPT K400 windscreen K600/3 oil K600/3 diesel K600 GAL/NPT K600/4 K600/4 GAL/NPT K900 K900 GAL/NPT

K900 Flow rate 500 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 3”

PATENTED

Flow rate

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

2 x 1,5 V

0,1 - 2,5 1 - 30 1 - 30 1 - 30 6 - 60 10 - 100 10 - 100 15 - 150 15 - 150 50 - 500 50 - 500

0,03 - 0,66 0,26 - 7,9 0,26 - 7,9 0,26 - 7,9 1,58 - 15,8 2,64 - 26,4 2,64 - 26,4 3,9 - 39 3,9 - 39 13,2 - 132 13,2 - 132

550 70 70 70 70 30 30 20 20 20 20

7810 994 994 994 994 426 426 284 284 284 284

• • • • • • • • • • •

• • • • • • •

I/O

Inlet filter

Weight Kg

K600/4 Flow rate 150 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1 1/2”

ACCESSORIES

ELECTRONIC

Packaging

1/8” BSP 1/2” BSP 1/2” NPT 1/2” BSP 3/4” BSP 1” BSP 1” NPT 1 1/2” BSP 1 1/2” NPT 3” BSP 3” NPT

• • • • • • •

0,6 0,5 0,5 0,5 1,6 1,6 1,6 3,2 3,2 12 12

310x170x55 80x80x75 80x80x75 80x80x75 200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140 400x290x200 400x290x200

mm

Upon request available in NPTF version and Display in Gallon/Quarter or Pint

27


Meters

PULSE-METERS

K200 HP Pulser 1400 p/l Flow rate 2,5 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/8”

아세탈 수지로 제작된 오벌 기어 펄스미터로서 낮은 점도, 중간 점 도 및 높은 점도의 액체를 측정. 제어 시스템과의 쉬운 인터페이 스는 연소기 또는 내연 기관 연 료 소모 및 기타 산업 부문을 제 어하기 위한 탱크 주유 암용 계량 기로서, 고정식 윤활유 이송/전 달 시스템에서 비상업용으로 사 용되는 연료 전달 펌프 장비를 갖 출 수 있는 이상적인 솔루션입니 다. 반복성 0.2%. 최대 유속에서 0.5바 미만의 압력 손실. 내장형 흡입 필터(모델 K400 및 K200 은 제외).

缩醛树脂制成的卵形齿轮脉冲 表用于测量低、中、高黏性的 流体。 带有易于与控制系统连接的接 口,这使其成为非商用流体输 送泵在固定式润滑油传输系统 应用中的理想解决方案,这些 应用包括油罐加油、燃烧控 制、燃料消耗控制和其他工业 应用。 重复性:0.2%。压力损失:最 大流量时<0.5帕。内置吸滤器 (K400和K200型无)。

K200 Pulser 1400 p/l Flow rate 0,1 ÷ 2,8 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/4”

Low flow-rate

K400 Pulser 100 p/l Flow rate 30 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/2”

K600/3 Pulser 35 p/l Flow rate 100 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1”

K24 PULSER Flow rate 120 l/min Pression 20 bar Accuracy +/- 1% I/O 1”

K600/4 Pulser 26 p/l Flow rate 150 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1 1/2”

Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Medium flow-rate

K700 Pulser 14 p/l Flow rate 250 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 2”

K900 Pulser 10 p/l Flow rate 500 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 3” Display power supply 4-12 Vdc, 1.2 Amp. Type of output signal: open collector max 50 V, 1.2 Amp, single channel.

Description

000452030 000452000 00044000A 00044007A F00472A20 F00472A00 000473000 F0040722A 000498000 F0049902A F0042000A

K200 HP K200 K400 K400 windscreen K600/2-3 3/4” oil K600/3 1” diesel K600/4 K24 pulse meter M/MF 1”BSP K700 K900 Turbinox inline pulse meter

Pulser p/l

28

Upon request available in NPT version

TURBINOX Digital turbine pulse meter Flow rate 40 l/min Pression 30 bar Accuracy +/- 1% I/O 1” BSP

Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

High flow-rate

Code

Remote display available

p/gal

1400 5306 1400 5306 100 379 100 379 130 33 133 35 98 26 338 88 53 14 38 10 338 88

Flow rate l/min

gal/min

0,1 - 2,5 0,1 - 2,8 1 - 30 1 - 30 6 - 60 10 - 100 15 - 150 5 - 120 25 - 250 50 - 500 10÷40

0,03 - 0,66 0,03 - 0,66 0,26 - 0,79 0,26 - 0,79 1,58 - 15,8 2,64 - 26,4 3,9 - 39 1,3 - 30 6,6 - 66 13,2 - 132 3÷11

Pressure bar

psi

1000 14200 30 426 70 994 70 994 70 994 30 426 20 284 20 300 20 284 20 284 20 300

I/O

2x 1,5 V

• • -

BSP

• • • • • -

1/8” 1/4” 1/2” 1/2” 3/4” 1” 1 1/2” 1” 2” 3’’ 1”

Inlet filter

Weight Kg

楕円ギアパルスメーターはアセ タール樹脂製で、低、 中、高度の 粘性を持つ液体の測定に適し ています。 コントロール・システムの付い たわかりやすいインターフェー スは、非商用設備においての燃 料給油ポンプや潤滑油の供給 システム、 タンク給油アームの メーターとして、 あるいはバー ナー・コントロールやパワーユ ニットの燃料消費チェックのた めなど、様々な工業設備におい てお使いいただけます。 反復度0.2%。最高流速にお ける圧力損失<0.5bar。吸入 フィルター内蔵(K400および K200モデルのみ)。

• • • • • • -

0,5 0,5 0,5 0,5 2 2,6 3,2 0,4 5,5 12 0,5

Packaging mm 65x100x130 65x100x130 80x80x75 80x80x75 200x120x140 200x120x140 200x120x140 115x160x135 345x175x255 400x290x200 80x80x75


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

COMPONENTS

UNITS

펄스미터의 원격 제어용 원격 표 시장치(최대 15m 케이블을 통 해). 커다란 화면은 전달된 양 및 재설정이 불가능한 합산을 표시 합니다. 계량기 교정용 소프트웨 어 응용 프로그램 탑재. 기본 표 시장치 및 펄스미터로서 모두 사 용 가능. 분별되는 양의 충격량 만 인식하도록 고안된 수신기용 필수품. 펄스 송신기 모델의 쉬운 인터페 이싱 관리 시스템은 원격 표시장 치와 결합된 펄스미터의 용도를 확장합니다. 기술적 특징: 부동 소수점(0.001 ~ 99999)이 사용된 5자리 부분 합산(h=11.5 mm) 및 8자리 재설정 불가능 합 산(h = 5 mm, 1 ~ 99999999)에 대한 고유한 표시. 배터리 또는 전원 사용 가능. 리터당 펄스 수는 1, 2, 10, 20, 50, 100으로 설정합니다. 재설정 가능한 합산 사용 가능. 서로 다 른 측정 장치 설정. 배터리 없음 표시. 유속 표시.

CONTROLS

远程显示用于脉冲表的远程控 制(通过长达15米的电缆。大 屏幕显示输送量及不可清零总 流量。配有应用软件以便对油 表进行标定。既可提供基本显 示装置也可提供脉冲发生器。 不可缺少的接收器经过精心设 计,只能识别离散的脉冲量。 脉冲发送器具有易于管理的接 口系统,其与远程显示功能共 同扩展了脉冲表的应用范围。 技术特性: 独特的显示方式:浮点数5位 部分流量(h=11.5 毫米), 量程:0.001 - 99999;8位 不可清零总流量,量程:199999999(h=5 毫米)。 电池或交流供电。 每升脉冲数设置:1、2、10 、20、50、100。总流量可清 零。可设置各种测量单位。电 池电压过低显示。流量显示。

ACCESSORIES

パルスメーター用リモート・コン トロール (ケーブル長さ最大15メ ートルまで) のリモート・ディスプ レイ。 大きなスクリーンに供給量 とその総計(リセット不可) が表 示されます。 メーター校正のソフ トウェアも付属。 ベーシック・ディ スプレイとしてもパルス・エミッタ ーとしても揃えてあります。低量 のインパルスしか認識しない受信 機には必要な装置です。 パルス送信モデルの簡単なイン ターフェース・マネージ・システム を、 リモート・ディスプレイとパル スメーターを組み合わせること により、 より応用範囲の広いもの としてお使いいただけるようにな ります。 技術仕様: 唯一のディスプレイには瞬時流量 5桁表示(h=11.5 mm)、浮動小 数点(0.001〜99999)、 リセット 不可の積算流量は8桁表示(h = 5 mm、1〜99999999)。 電池または電源供給。 リットル毎のパルス数:1, 2, 10, 20, 50, 100。 リセット可能な 積算流量もあります。各単位設 定可。 バッテリー残量表示。流速 表示。

DISPLAY

FILTERING

REMOTE

Remote display battery powered Max 15 m

Display

Display pulse transmitter battery powered Max 15 m Pulse out external pulse receiver Display pulse transmitter externally powered Max 15 m Pulse out Code

Description

Suitable for Pulse meter

Pulser versions

F1175200B F1175300B F1175400B F0049501A

Remote displ. Pulse out K600 Remote displ. Pulse out K600/4 Remote displ. Pulse out K700 Universal displ. Pulse out

K600 diesel K600/4 K700 K200, K400, K600 oil, K600 diesel, K600/4, K700 For all Piusi Pulse out remote display Turbinox / K24 Pulser

Pulse out Pulse out Pulse out

F0049502A Display Pulse in F0049503B Display Pulse out UREA

Weight Kg 1,2

Pulse out Pulse in Pulse out

external pulse receiver Display pulse transmitter battery powered Pulse out

Pulse in Battery powered

Packaging mm 225x125x150

29


Meters

K24 低粘性液体用デジタル・タービン メーターは低粘性の液体に適して います。 ラインまたは供給ホースの 先端に簡単に設置でき、読み出し しやすい調整スクリーンが付いて います。 液体供給のチェックに適したツール で、頑丈なケースと密封された電子 カードは、 どんな状況でも使いやす いよう設計されています。 強化ポリアミド製ボディ。 ポリプロピレン製タービン。 インパルスシグナル・タイプ:シング ルチャネル、 リードスイッチ。 LCDディスプレイ付き電子カード: 瞬時流量5桁表示0.1〜99999、 積算流量6桁表示1〜999999。 リセット可能な積算流量。 流速表示。 反復度0.2 %。120リットル/分にお ける圧力損失< 0.15bar。 校正可。電源はAAAタイプの電 池2個。

K24 A Flow rate 120 l/min Pression 20 bar Accuracy +/- 1% I/O 1” REGISTERED DESIGN

数字涡轮表用于低黏度流量测 量。易于安装在传输管线的 末端,配有可调屏幕以易于 读数。 控制流量配送的理想仪器。坚 固的外壳和密封的电子卡使其 适合于实践中的所有情况。 外壳采用增强型多醯胺制造。 涡轮采用聚丙烯制造。 脉冲型信号:单通道,簧片 开关。 带LCD显示的电子卡:5位部 分流量,量程:0. 1 - 9999; 6位总流量,量程:1-99999。 具可清零功能。 流量显示。 重复性:0.2%。压力损失:流 量为120升/分钟时<0.15帕。 可标定。2节AAA电池供电。

낮은 점도의 유체용 디지털 터빈 유량계 전달 파이프에 나란히 또 는 끝에 설치가 용이하며, 판독이 쉬운 조절식 화면 장착. 액체 분배 제어용으로 이상적인 장비. 견고한 케이스 및 봉인된 전자 카드는 특히 모든 상황에서 사용하는 데 적합. 강화 폴리아미드 본체. 폴리프로필렌 터빈. 임펄스 방식의 신호: 단일 채널, 리드 스위치. LCD 표시장치가 장착된 전자 카 드: 0.1 ~ 99999 사이의 5자리 부분 합산, 1 ~ 999999 사이의 6자리 합산. 재설정 가능한 합산 사용 가능. 유속 표시. 반복성 0.2 %. 120리터/분 유속 에서 0.15바 미만의 압력 손실. 교정 가능. AAA 배터리 2개로 작동.

K24 Flow rate 120 l/min Pression 20 bar Accuracy +/- 1%

Display can be rotated in 4 different positions

Display can be rotated in 4 different positions

I/O 1”

PATENTED REGISTERED DESIGN PATENTED

One socket included

With metal body

al

tion

rec i-di

B

K24 A PULSER (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

K24 PULSER (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

“Reconstituted milk for cattle” (available version) Code: F00407250

SOCKET (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Code: F00870030

Description

F00408100 F00408200 F0040700A F0040704A F0040722A

K24 A - M/F 1” BSP K24 A Pulser - M/F 1” BSP Turbine digital meter M/M 1”BSP Turbine digital meter M/M NPT K24 Pulse Meter M/MF 1”BSP

Upon request available in NPTF version and Display in Gallon/Quarter or Pint 30

Flow rate

Pression

l/min

gal/min

bar

psi

7 ÷ 120 7 ÷ 120 5÷120 5÷120 5÷120

2 ÷ 32 2 ÷ 32 1,3÷32 1,3÷32 1,3÷32

20 20 20 20 20

300 300 300 300 300

Inlet M 1” BSP M 1” BSP M 1”BSP M 1”NPT F 1”BSP

Outlet F 1”BSP F 1”BSP M 1”BSP M 1”NPT M 1”BSP

Weight Kg

Code

Code F16073000 BSP/BSP (pack 20 pcs)

0,5 0,5 0,5 0,5 0,4

Blister

• • • • 115x160x135


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Accessories

COMPONENTS

RAPSOIL nozzle available

자동 노즐. 이러한 노즐은 탱크가 가득 차면 흐름이 자동으로 차단되는 장치 에 장착됩니다. 가장 엄격한 안전 요구사항을 준수하며 필요한 모 든 인증을 획득한 회전식 커넥터 가 장착되어 있습니다. UREA nozzle available

Self 3000 Flow rate 150 l/min with swivel

Plastic nozzle-S Flow rate 80 l/min with swivel

Plastic nozzle Flow rate 80 l/min without swivel

A80 Flow rate 80 l/min with swivel

A120 Flow rate 120 l/min with swivel

A280 Flow rate 280 l/min with swivel

FILTERING

Self 2000 Flow rate 120 l/min with swivel

自动油嘴。 这些油嘴配有一些装置,当油 罐装满油时这些装置可自动停 止输油。带有完整的旋转连接 器,满足最严格的安全要求和 所有必要的认证要求。

수동 노즐. 낮은 흐름 저항에 기초하며, 사 용이 매우 쉽고 비용이 저렴한 효 율성이 높은 이러한 노즐은 모든 종류(심지어 중력에 의해 작동되 는)의 이송 시스템과 함께 사용 하도록 고안되었습니다. 착탈식 레버 보호장치, 다양한 나사 결속 방식의 커넥터 및 무연 가솔린용 축소형 섹션 튜브가 모두 장착되 어 제공됩니다.

CONTROLS

自動ノズル。 自動ノズルにはタンクが満杯に なった時に自動的に供給を止 める装置が付いています。 スイ ベル・コネクターと合わせて、最 も厳しい安全条件にも順応し ており、必要な認証は全て備え ています。

手动油嘴。 这些油嘴性能卓越、效率高, 对流量的阻力小、易于使用、 价格合理,可配合任何输油系 统使用,甚至某些重力式测量 系统。全套配有可移动的杠杆 保护、各种螺纹的连接器和用 于无铅汽油的变截面管。

ACCESSORIES

手動ノズル。 手動ノズルは低流量抵抗の場 合は効率よく、使いやすく経済 的で、重力を利用したものも含 め全ての供給システムで使用で きるよう設計されています。取り 外し可能なレバー用ブロック、 各種ねじ山付きコネクター、切 断面を縮小した無鉛ガソリン用 ホースが付いています。

UNITS

NOZZLES

Manual versions A60 Flow rate 70 l/min with swivel

Code without swivel

Code with swivel

Description

F12127000 F1244200A F12449000 F12128000

F00641130 F0065000A 00065001A F00630010 F00630000 F00603060 F00602020 F00604030 F00610020 F13249000 F00613A00 F00614000 F00602030 F0061903B

* Self 2000 1” * Self 3000 1” * Self 3000 1” unleaded spout Plastic nozzle 1” (water/food version) Plastic nozzle-S 1” A60 A60 Unleaded A80 A120 A280 A60 - EN 13012 A80 - TUV certification available Autom. Nozzle RAPSOIL Autom. Nozzle UREA

F00602040

Flow rate l/min 120 150 150 80 80 70 60 90 120 280 70 120 60 40

Inlet without swivel with swivel gal/min BSP BSP 32 40 40 21 21 19 16 24 32 74 19 32 16 11

Hose tail 1” F 3/4” F 3/4” F 1” F 1” F 3/4” F 3/4”

F 1” F 1” F 1” F 1” F 1” F 1” F 1” F 1” F 1” 1 1/2” F 1” F 1” F 1” F 3/4”

Spout ext. Ø mm

Weight Kg

Automatic versions

25 25 20 34 34 24 20 29 29 38,5 24 29 24 19

0.7 0.6 0.6 0,2 0,2 1.25 1.20 1.93 1.93 3.3 1.30 1.65 1,25 2,60

31


Fluid monitoring system

MC BOX

SYSTEM

PC接続用付属品付きマルチユー ザー・コントロールパネル。 MC BOXでは以下のことが可能 です: ポンプ始動、許可されたユーザー認 識、給油量のプレセレクション、 パル スメーター管理、最低レベルに達し た場合にポンプをオフにする外部ス イッチ管理、 ノズル台に接続された マイクロスイッチの管理、外部プリ ンターへの接続。 技術仕様: デュアル・ディスプレイ・パネル、 キ ーボードとiButtonリーダー。 パス ワードまたはiButtonキーを介して 最大120ユーザーまで管理でき、 個別ユーザーの消費量も計算しま す。 ローカルメモリーは最後の255 回分の作業を記憶できる容量があ ります。乗物の登録番号、走行距 離、給油の日付や時間などのデータ を入力することが可能です。 個別の給油詳細のまとめをプリント アウトできる専用ソフトウェア。 ひとつのソフトウェアで16パネルま で管理可能。 データエクスポート用 USBソケットのキー・リーダー。PC に最高1000メートルのケーブルを 使って直接接続できるUSBソケッ ト付きRSコンバーター。

带与PC机连接配件的多用户 控制板 MC BOX 可: 启动泵,鉴别授权用户,预置 加油量,管理脉冲表,管理外 部开关以在低油位时关闭泵, 管理到油嘴支撑件的微型开 关,与外部打印机相连接。 技术特性: 面板上有双显示、键盘和智能 按钮,通过密码或智能键可控 制多达120个用户。计算每个 用户的消耗。本地存储最近 255次操作数据。可输入车辆 登记号、公里数、加油操作的 日期和时间。 专用软件可打印各个用户的详 细资料。 一个软件可管理多达16个面 板。键阅读器带USB插座以输 出数据。有带USB插座的RS转 换器,其可通过长达1000米的 电缆与PC机直接连接。

PC 연결용 액세서리가 장착된 다 중 사용자용 제어판. MC BOX로 가능한 것: 펌프 시동, 인증 사용자의 식별, 분배량의 사전 선택, 펄스미터의 측정, 최저 잔량에서 펌프 전원을 끄기 위한 외부 스위치 관리, 노 즐에 연결된 마이크로 스위치 관 리 지원, 외부 프린터에 연결. 기술적 특징: 이중 표시장치, 키보드 및 i 버튼 리더가 장착된 패널. 암호 또는 i 버튼 키를 통한 최대 120 사용자 제어. 각 사용자별 소모량 측정. 최근 작업을 최대 255개까지 저 장하는 로컬 메모리. 분배한 차량 등록 번호, 킬로미터, 날짜 및 시 간 삽입 가능. 개인별 상세 요약을 인쇄하는 전 용 소프트웨어. 하나의 소프트웨어로 최대 16 개의 패널까지 관리 가능. 데이 터 내보내기용 USB 소켓이 장착 된 키 리더. 최대 1000m에 이르 는 케이블을 통해 PC에 직접 연 결할 수 있는 USB 소켓이 장착된 RS 컨버터.

PC connection Data management software Optional key

Easy access to electrical connection Optional: Oval gear pulse meter K600/2-3 3/4” oil Code F00472A20 K600/3 1” diesel Code F00472A00

Users identification PIN code and/or User key

MC BOX Users up to 120 PC connection AC/DC versions

PC connection Existing pump control

Code

Description

F0057201A F1398000B F1398003A F1398005A F1398006A F1398001A F1398002A

MC BOX complete * MC BOX (any fluids) MC BOX (any fluids) 120 V MC BOX (any fluids) MC BOX (UREA) MC BOX 12V MC BOX 24V

Users

Meters

AC Volt/Hz

DC Volt

Max Amp

80 80 120 120 120 120 120

K600/3 -

230/50 230/50 120/60 230/50 230/50 -

12 24

6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 50 25

* Complete by: CD rom with software, 10 Ibutton user key, 1 Ibutton manager key, USB plug Ibutton key reader for PC

32

Weight Kg

RSC converter Code R09278000

9 5 5 5 5 6 6

Remote printer Code F14770000

Packaging mm 400x290x200 400x290x200 400x290x200 400x290x200 400x290x200 400x290x200 400x290x200


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Fluid monitoring system

SELFSERVICE

DESK

该软件可用于配备有PC数据 接口的所有Piusi产品(Cube MC、SelfService MC 和 FM、以及MC-BOX)。 该软件管理加油数据以便分析 和打印。可通过电缆(请参阅 PC接口)直接将数据送到PC 机,也可以通过带存储器的电 子键或用于与PC机相连接的 阅读键(请参阅成套工具键) 将数据送到PC机。

CONTROLS

COMPONENTS

UNITS

PC 데이터 인터페이스(Cube MC, SelfService MC 및 FM, MC-BOX)가 장착된 모든 Piusi 제품과 함께 사용할 수 있는 소 프트웨어. 이 소프트웨어는 분석 및 출력용 으로 분배용 데이터를 정리합니 다. 데이터는 케이블(PC 인터페 이스 참조)을 통해 또는 PC 연결 용 메모리와 키 리더가 장착된 전 자 키(키트 키 참조)를 통해 PC 에 직접 연결하여 전송할 수 있 습니다.

ACCESSORIES

PC interface Code F1271000C Composed by 1 USB converter + CD with Software to install on PC

Dispenser units

FILTERING

ソフトウェアはPCデータ・イ ンターフェース (Cube MC, SelfService MCおよびFM, MC-BOX) を持つ全てのPiusi 製品とご使用になれます。 ソフトウェアによって分析用や 印刷用にデータを管理すること ができ、 データは直接ケーブル (PCインターフェースを参照) によって、 またはメモリー機能 を持つ電子キーとキーリーダー (キットキーを参照) によって PCに送信することができます。

Fluid management

Cable

data transfer

Key

data transfer

Kit Key with USB plug Code F14144040 Composed by: 1 Manager red key + 10 User yellow keys + Key reader to transfer data to PC + CD with PC Software.

On request: Manager Key red Code R12496000 Composed by 1 Manager red key

User key Code R15904000 Composed by 10 User yellow key

Key for translation language Composed by 1 black key

Code F1482000A F1481800A F1390700A F15358000 F1388200A F1398500A F1390800A F1400000A F15489000 F1494100A F1396800A F1422000A F1388300A F15375000

Language Czech Danish Français English Italian Norwegian Dutch/flemish Portuguese Rumanian Slovenian Espanol Swedish Deutsch Magyar

33


Fluid monitoring system

MC BOX PRESET WITH PULSEOUT

設定済みコントロールパネル

带预选器的控制面板

。 しばしば、制御システムにはポンプ 制御用の電子部品が搭載されてい ないことがあります。 MCBOX PRESETは、燃料消費と 条件設定済み液体供給制御システ ムの実用的なインターフェースで す。 このパネルは外部の電子システ ムとの相互作用が簡単で、液体の 供給とポンプのスイッチの操作が同 時にできます。MCBOX PRESET は液体を供給しながら、 パネルに接 続したパルスメーターが作成する 較正済みパルスを電子システムに 送ります。 MCBOX PRESETは既定条件で 供給を継続しながら、 レベルスイ ッチと接続してポンプを自動停止 します。

大多数情况下,控制系统不以 对油泵进行控制的电子功率零 件作为其特点。 MCBOX PRESET向燃油消耗 和具有预选功能的液体传送 控制系统市场提供了满意的 答案。这是一个易于与外部 电子系统接口、能进行配油和 开关油泵的控制板。在配油 时,MCBOX PRESET发送经 过校准的脉冲到电子系统,该 脉冲由连接到控制板的脉冲表 产生。 通过MCBOX PRESET可以连接 到油位开关以自动关闭油泵, 同时根据预选方式进行配油。

사전 선택이 가능한 디젤유 디 스펜서. 이주 흔히 컨트롤 시스템에는 펌 프 제어에 필요한 전동 파트가 갖추어 있지 않습니다. MCBOX PRESET은 사전 선택에 따라 연 료 소비와 액체이송 컨트롤 시스 템을 연결해주는 마켓 솔루션 입 니다. MCBOX PRESET은 쉽게 외부 전자 시스템과 상호 작용 하여 분배작업이 가능하게 해주 고 펌프의 전원을 켜거나 끌 수 있는 패널입니다. 분배작업 시 MCBOX PRESET은 패널에 연결 된 펄스 미터가 만든 정량 맥동을 전자 시스템에 보내 줍니다. MCBOX PRESET에 의하여 또 한 자동으로 펌프 전원을 끄고 사 전 선택한 분배작업을 수행하도 록 레벨 스위치에 연결이 가능 합니다.

Optional: On/Off user key

• Pulse output available • Presettable dispensing Receives quantity pulses from: Pump unit switch on/off

Flow meters

Receives enabling signal from: Micro on nozzle

• Enablig from external system.

Receives enabling signal from: Level switch

Code

Description

F13980100

MC BOX PRESET

34

AC Volt

Max Amp

90 ÷ 230

6,5

Weight Kg

• Send pulses • Repeat low level switch • Repeat nozzle switch

5

Packaging mm 400x290x200


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Fluid monitoring system

다수 사용자가 탱크로부터 연료 회수하는 것을 민활하게 제어하 는 전자 유니트.

其可控制泵的启动和停止,可 借助于电子钥匙控制用户的使 用,并可超前控制分油嘴的 位置。

가능한 제어: 펌프의 작동과 정 지, 전자 키에 의한 사용자 엑세 스, 디스펜싱 유니트의 적절한 위 치 선정.

该装置的另一特点是还具有紧 急停机按钮。 当与OCIO相连接时,能检测 出油罐最低油位而关闭油泵。

全ての機能はシステム・マネジャー により設定できます。

OCIO에 연결하면 최소 탱크레벨 을 탐지하여 펌프를 차단합니다. 모든 기능들은 시스템 매니저로 설정할 수 있습니다.

所有功能可通过系统管理员进 行配置。

Functional led

CONTROLS

OCIOに接続してタンク内の最低 レベルを検知しポンプをブロック します。

또한 비상 정지 버튼이 있습니다.

ACCESSORIES

また、緊急停止ボタンも設置され ています。

智能控制油罐出油的电子单 元,可供多用户使用。

COMPONENTS

複数の使用者のタンクからの燃料 補給の管理が簡単にできる電子 ユニット 管理項目:ポンプ作動開始・終了、 電子キー使用ユーザーアクセス、進 入許可に基づくディスペンサー・ノ ズル位置

UNITS

ACCESS 85

Emergency button Available:

FILTERING

Kit Access 85 with 4 keys already set-up. Code F00702010

Start and stop button

READY TO USE

Key reader OCIO Level control

On request: Manager Key red Code R12496000 Composed by 1 Manager red key

Code

Description

F00702000 Access 85 F00702010 Kit Access 85

Voltage

Max Amp.

User key

Weight Kg

Nozzle switch control

User key Code R15904000 Composed by 10 User yellow key

Packaging

230 V 230 V

6 Amp. 6 Amp.

NO n° 4

0,7 0,7

120 x 140 x 200 120 x 140 x 200

mm

35


Fluid monitoring system

OCIO

连续油位监测。 通过插入到油罐的一只管 子,OCIO可检测流体所产生 的静态压强从而显示油位或

油量。 该系统包括: •.一只检测静态压强的监测 管。测量时将该管从油罐顶部 向下插直至接触到底部。 •一个显示油位并管理系统的 控制单元。该单元有一套直观 的完整软件并可与2个报警器 或锁定装置相连接。 该软件用于: -设置油罐类型和大小 -定义告警油位 - 定义指示油位 - 定义测量单位 - 标定仪器 根据设置的告警油位,控制单 元闭合或断开远动开关上的触 点以激活报警器或关断设备 电源。 最大测量高度:4米。 测量管长度:10米。 지속적인 탱크 잔량 모니터링. OCIO는 탱크에 삽입된 관을 통 해 액체 높이가 만들어내는 정압 을 검출하여 액체 잔량 또는 양을 표시합니다. 시스템 구성: • 정압을 검출하는 관: 관 끝은 탱크 상단으로 삽입되며, 바닥 에 닿을 때까지 액체 속으로 내 립니다.

- 장치 교정 경보 레벨 설정에 따라, 제어장치 가 경보를 울리거나 연결된 장치 의 전원을 차단하는 원격 스위치 를 작동시켜 연결을 활성화 또는 비활성화합니다. 측정 가능한 최대 높이: 4m. 프로브 튜브 길이: 10m.

Fuel level

Length up to 50 m Fuel %

Description

OCIO

F0075510D F0075511D F00755140

Level indicator OCIO LV / RS output Level indicator OCIO LV / RS output 120 V OCIO Urea

OCIO DESK

F00755S1A F00755S0C F00755S2A F00755S3A

OCIO desk SINGLE TANK (software + PC interface for 1 tank) OCIO desk MULTITANK 4 (software + PC interface up to 4 tanks) OCIO desk MULTITANK 8 (software + PC interface up to 8 tank) OCIO desk MULTITANK 12 (software + PC interface up to 12 tanks)

OCIO GSM

F00755G30 OCIO GSM Quad band F00755G20 Expansion OCIO GSM tank 2-4 F00755G40 Expansion OCIO GSM tank 5-8

36

Viscosity up to 30 cSt Accuracy +/- 1% full scale

• 잔량을 표시하고 시스템을 관 리하기 위한 제어장치. 본 장치 는 직관적이고 완벽한 소프트웨 어가 탑재되어 있으며, 2대의 경 보 장치 또는 잠금 장치를 연결할 수 있습니다. 소프트웨어의 용도: - 탱크 유형 및 크기 설정 - 경보 레벨 정의 - 표시 레벨 정의 - 측정 장치 정의

(in the packing 10 mt hose)

Code

PATENTED

Fuel volume

PC Available

Oil Kit Hose length 3 mt Ø 12 mm Code: F12939000

Viscosity

AC

cSt

Volt / Hz

up to 30 up to 30 Urea

230 / 50 120 / 60 230/50

110-230 / 50-60

RS exit

Weight Kg

タンクレベル・モニタリング・シ ステム。 OCIOはタンクに注入されたチ ューブによって静的圧力から液 体の高さを検出し、液体のレベ ルまたは容積を表示します。 システムは以下の部品によって 構成されています: • 静的圧力検出チューブ:チュ ーブの先端がタンクの上部か ら入れられ、底部に接触する まで液体の中に沈められてい きます。 • レベル表示およびシステム管 理用コントロール・ユニット:ユ ニットは使いやすいソフトウェ アを搭載しており、2個のアラー ムまたはロックデバイスへの接 続を可能にします。 ソフトウェアは以下の目的で使 用されます - タンクのタイプとサイズを 設定 - アラームレベルの決定 - 表示レベルの決定 - 測定単位の決定 - ツールの校正 アラームレベルの設定により、 コントロール・ユニットはリモー トスイッチの役割を果たし、 アラ ームを発信させたり、接続され たその他の装置の電源を切る などの作業が可能になります。 最高測定高度:4m プローブチューブの長さ:10m

Packaging

available available available

2.2 2.2 2.2

300x410x100 300x410x100 300x410x100

0,4 1,1 2,5 3,1

200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140

1,5 1,5 1,5

300x410x100 300x410x100 300x410x100

mm


sm

s

OCIO DESK

OCIO GSM

OCIOは直接PCから入手可能で す。 インターフェースを介して最高12 のOCIOレベルゲージに接続するこ とができ、1000メートルの距離ま ではケーブルを通じてPCにデータ 送信が可能です。 専用ソフトウェアにより以下の様々 な基準に従ってタンクレベルの履 歴を記憶させることができます: • インターバル毎 • レベルに変化があった時 • 容量に変化があった時 記憶されたデータはグラフ形式で タンクレベルの履歴として表示さ れます。 ソフトウェアによってそれぞれの タンクとアラームタイプを設定で きます。 記憶されたデータはテキストファイ ル (.txt) としても保存できます。

タンクレベルのGSM送信。 このシステムはタンクレベルの現 在状況を電話のディスプレイや電 子メールアドレスに送信して表示さ せるリモート・モニタリングのシス テムです。 GSMモデムの付いた送信機が OCIOのレベルインジケーターに接 続され、最高8タンクまでモニタリン グすることができます。 それぞれの タンクにはレベルインジケーターが 取り付けられ、OCIO GSMユニット またはひとつの拡張装置にケーブ ルによって接続されます。 システム の設定は電話線を介した暗号メッ セージによって行われます。

OCIO는 PC에 직접 연결하여 사 용할 수 있습니다. 인터페이스를 사용하면 최대 12 대의 OCIO 레벨 게이지를 연결 할 수 있으며, 케이블을 통해 최 대 1000m 떨어진 PC에 데이터 를 직접 전송할 수 있습니다. 서로 다른 조건에 따라 탱크 잔 량 데이터 이력을 저장할 수 있 는 전용 소프트웨어가 개발되었 습니다. • 각 시간 간격별 • 각 레벨 차이별 • 각 용량 차이별 기록된 데이터는 탱크 잔량 데이 터 이력을 보여주는 다이어그램 으로 표시됩니다. 소프트웨어에서는 각 탱크 및 경 보 유형을 구성할 수 있습니다.

OCIO可直接与PC机相连接。 借助于接口,可以将多达12台 OCIO油位计与PC机相连接, 并通过电缆直接向远至1000米 外的PC机发送数据。 已开发了一套专用软件,可以 根据以下条件存储油位历史数 据: • 任何时间段 • 任何油位变幅 • 任何油量变化 可以以图形方式显示所记录的 这些油位历史数据。 该软件可以对每个油罐及告警 类型进行配置。

記憶されたデータはテキストファイ ル (.txt) としても保存できます。 可将这些数据存储在外部的txt文 件中。

외부 파일(*.txt)에 데이터를 저 장하도록 프로세스를 설정할 수 도 있습니다.

탱크 잔량의 GSM 전송. 이 시스템은 탱크 잔량의 원격 모 니터링 요구에 반응하여 전화 표 시장치 또는 이메일 주소로 현재 상황을 표시합니다. GSM 모뎀이 탑재된 송신기는 OCIO 레벨 표시기에 연결되며, 하나 이상의 확장 장치를 통해 최대 8대의 탱크를 제어합니다. 각 탱크는 케이블을 통해 OCIO GSM 장치 또는 단일 확장 장치 에 연결된 레벨 표시기와 함께 제 공됩니다. 본 시스템의 구성은 전 화를 통해 암호화된 메시지를 전 송하여 수행됩니다.

油位GSM传输 该系统可对电话或电子邮件 发送的远程监控命令进行响 应,以在电话上显示当前油位 状况。 带GSM调制解调器的传输机 与OTIO油位指示计连接,并 通过一个或多个扩展器以控制 多达8个油罐。每个油罐有一 台油位计,其通过电缆或扩展 器连接到OCIO GSM单元。 通过电话发送一个编码消息可 对系统进行配置。

Example: To manage 1 tank

To manage up to 4 tank

To manage up to 8 tank

OCIO GSM EXPANSION OCIO GSM OCIO LEVEL INDICATOR

37

FILTERING

Software

ACCESSORIES

CONTROLS

e-

m

ai

l

COMPONENTS

UNITS

FUEL TRANSFER EQUIPMENT


Accessories

HOSEREEL ディーゼルおよびオイル給油ホー ス用ホースリール。 注意深く設計されたこのホースリー ルは、 漏失を可能な限り少なくし、 ディーゼル給油設備に特有の高容 量ポンプも簡単に取り扱えるように できています。 技術的特徴: - 油圧設備のサイズを抑えることに より圧力漏れを削減 - 誤って手が触れることがないよう サイド保護付きドラム - 必要に応じて簡単に調整可能な アーム部分 - ホースリールの向きを調整できる 回転サポート台(オプショナル) キットの内容: A - ホースリール 1ヶ(ホース無 し)、 ホース接続用M1”BSPスイベ ル付き - ホース固定用クランプ 1ヶ - ホース用バネ 1ヶ - ホースブロック 1ヶ B – ホース付きリール、 およびスイ ベルとエルボーのついたホース・ス トップ。

柴油和石油供应软管卷盘。 通过精心设计,我们可使其减少 压力损失且宜于使用,即使是高 流量泵—即柴油加注系统也是 如此。 特点: -通过适当的水力尺寸减少压力 损失 -具有保护闩锁机制,可避免意外 地与手接触 -具有可调节臂,易于定位到所 需位置 -(可选件)可调支持架,其使卷 盘易于安装在各种位置 全套构成: A -1只(不带软管的)卷轮,带 M 1Ó BSP转动式进油接头和软管 尾部接头配件以便连接软管 -1只软管固定夹 -1只软管保护弹簧 -1只软管制动器 B - 软管卷盘,包括软管以及带有 转环和弯管的软管止动子总成

경유 및 오일 공급 호스용 호스 릴. 신중한 설계로 당사는 고유량 펌프 즉, 경유 재급유 시스템에 대해서도 압력 손실을 제한하고 사용을 용이하게 했습니다. 기술적 특성: - 유압 시스템을 적절한 크기로 하여 압력 손실 감소 - 우발적인 손 접촉을 방지하는 보호 용 래치 장치 - 필요에 따른 위치 선정이 용이한 조절식 암 - (선택 옵션) 조절식 지지대는 다 른 위치에 호스 릴 장착을 용이하 게 한다 키트 구성: A - 호스 연결을 위한 스위블 M 1” BSP 유입 연결부 및 호스 끝 단 연결부가 있는 호스 없는 호스 릴 x 1 - 호스 고정 클램프 x 1 - 호스 보호 스프링 x 1 - 호스 스톱 x 1 B – 호스 및 호스 릴, 호스 스탑은 스 위벨과 엘보우가 포함되어 있습니다.

Hand protections

Available (only for version width150 mm): Fix support plate Weight 1,5 Kg Pack: 300x410x100 Code BIG: F16298000 Code SMALL: F17316000 Rotating support plate Weight 3,5 Kg Pack: 300x300x180 Code BIG: F16279000 Code SMALL: F17317000

B Hosereel with hose Junction hose 1” x 1”BSP - Lenght 1 m Code: F16367000

A Hosereel without hose

Description

Without hose F00750000 Hosereel 3/4” BIG F00750010 Hosereel 1” BIG F00750080 Hosereel 3/4” SMALL With hose F00750020 Hosereel 8 x 1” BIG F00750030 Hosereel 10 x 1” BIG F00750040 Hosereel 10 x 3/4” BIG F00750090 Hosereel 8 x 3/4”SMALL F00750100 Hosereel 14 x 3/4” BIG

Inlet Hose (*) Max operating with swivel pressure mod. bar BSP

Outlet hosetail

BSP

Hose max length bound* m

A mm

Weight Kg

Code

Completely with accessories

Packaging

3/4” 1” 3/4”

10 10 10

1” male 1” male 1” male

3/4” 1” 3/4”

14 10 9,5

150 150 100

-

0,15 @ 60 l/min 0,2 @ 80 l/min 0,15 @ 60 l/min

19 18 15

550x250x530 550x250x530 550x250x530

1” 1” 3/4” 3/4” 3/4”

10 10 10 10 10

1” Female 1” Female 1” Female 1” Female 1” Female

1” Male 1” Male 1” Male 1” Male 1” Male

-

150 150 150 100 150

8 10 10 8 14

0,6 @ 80 l/min 0,7 @ 80 l/min 0,7 @ 60 l/min 0,6 @ 60 l/min 0,8 @ 60 l/min

26 25 22 19 27

550x250x530 550x250x530 550x250x530 550x250x530 550x250x530

(*) 3/4”および1”のホースの最低カーブ範囲は最低130mm。ホースの電気導体はR < 1 MOhm/mでなくてはなりません。 3/4英寸和1英寸的软管曲率半径需至少为130mm;软管须为电阻小于1M Ohm / m的导体 3/4” 및 1” 사이즈 호스의 최소 곡선 반경은 최소 130mm. 전기적으로 호스의 도체 저항은 R <1 MOhm / m.

38

Hose length m

Pressure loss bar

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Accessories

SWIVEL

Crimped hoses

Suction crimped hoses: Plutone hose

PVC hose

bar -

A mm 20 25

B mm 27 35

F08870000 Carburex F12120000 Plutone 1” F1113100A PVC 1”

10 10 10

-0,9 -0,9 -0,9

25 25 25

33 35 33

BSP

S L mm mt -

BSP

-

-

UNITS

F00605000 Rubber hose F00606000 Rubber hose

bar 10 10

F11885000 F08561000 F08976000 F12876000 F11063000 F08945000 F11060000 F12323000 F11532000 F12929000 011904000 F12794000 F08560000 F08977000 F11264000 F08858000 F12784000 F11540000 F12785000 F14412000

Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose Crimped hose

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

-

3/4” 3/4” 1” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

3/4” 1” 1” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4 4 4 6 6 6 7 8 10 10 1,2 2 3 4 5 6 7 8 10 12

F12117000 F12118000 F12119000 F13768000 F13695000

Plutone hose Plutone hose Plutone hose Plutone hose Plutone hose

10 10 10 10 10

-0,9 -0,9 -0,9 -0,9 -0,9

1” 1” 1” 1” 1”

1” 1” 1” 1” 1”

25 25 25 25 25

1 1,5 2 3,5 5

F11637000 F11638000 F11639000 F11640000 011171000 F11213000 F1127800A

PVC hose PVC hose PVC hose PVC hose PVC hose PVC hose PVC hose

10 10 10 10 10 10 10

-0,9 -0,9 -0,9 -0,9 -0,9 -0,9 -0,9

1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

25 3 25 4 25 5 25 6 25 0,95 25 1,90 25 2,30

Swivel rotating hose connectors

COMPONENTS

Dispensing crimped hoses:

Description

CONTROLS

Suction hose

Code

ACCESSORIES

Dispensing hose

PVC hose

FILTERING

Plutone hose

Rubber hose

Vacuum

AND

Press.

HOSES

Union re-usable coupling

1 2

4

3 Code Code F0845600A F0062000A F0062200A 000623000 00062400A

Description

A

BSP

B BSP

Key

Swivel 12.12 Swivel 34.1 Swivel 1.1 MF Swivel 34.1 MM Swivel 34.34 MF

M 1/2” M 3/4” M 1” M 3/4” M 3/4”

F 1/2” F 1” F 1” M 1” F 3/4”

25 94 38 34 34

000890000 000891000 000892000 000893000 000894000 000895000

A Union 34.27 Union 1.27 Union 1.35 Union 34.32 Union 1.32 Union 1.38

BSP

3/4” 1” 1” 3/4” 1” 1”

B C mm mm Key 1 Key 2 19 19 25 19 19 25

27 27 35 32 32 38

38 31 38 31 38 38

38 31 38 31 38 38

39


Accessories Quick HQC Hose Coupling

ホース用クィックカップリング PIUSIではディーゼル用に新し くクィックカップリングを開発い たしました。 従来のディーゼル用クィックカ ップリングは、 オイル用のそれを もとにしたもので、 内側の穴は 小さすぎてディーゼル給油には 適していませんでした。 本クィックカップリングの穴は ディーゼル給油が大容量で行 われる時も抵抗力を押さえられ るよう設計されています。 1 – 完全に閉まっている状態 2 – 開いている状態 3 – オスカップリング 4 – メスカップリング 5 – 突出した縁部分:取り付け と取り外しが改善

FITTINGS

1 - 全闭位置 2 - 开启位置 3 - 公耦合 4 - 母耦合 5 – 压花凸纹:耦合/卸开时 便于握住装置

Elbows

급속 호스 커플링 PIUSI 사는 경유 사용에 적합한 새로운 급속 커플링을 개발하였 습니다. 과거 경유와 사용하던 급속 커플 링은 오일 사용을 위한 급속 커플 링에서 개발된 것으로 내부 직경 은 경유 공급 유량에 비해 너무 작았습니다.

1 – 완전히 닫힌 상태 2 – 열린 상태 3 – 수커플링 4 – 암커플링 5 - 엠보싱된 측면: 연결/분리시 그립 개선

A

F07806000 F07805000 F08609000 F07988000

F 3/4” M 3/4” F 1” M 1”

BSP

Inox F14279000 M 1” Hose tails

이 급속 커플링을 사용하면 이런 문제는 더 이상 일어나지 않습니 다. 경유 공급 중 고유량 발생시 저항을 최소화 하도록 직경이 설 계되었습니다.

软管快速耦合装置 PIUSI已开发了一款适用于柴油 的新型快速耦合装置。 过去用于柴油的快速耦合装置 源于用于汽油的快速耦合装 置,但其内部的钻孔对柴油而 言显得太小。 使用此款快速耦合装置,该问 题迎刃而解。 这里的钻孔设 计使高速加注柴油时的阻力 最小。

Code

Rotating hose tail - Inox

B

BSP

F 3/4” F 3/4” F 1” F 1”

F 1”

Code

A

B

Q.ty

Key

F0826700A F0643700A F0776800B F0775700A F0776400A

1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”

19 19 25 19 25

1 20 20 20 20

27 32 32 37 37

Inox F14122000 M 1”

19

1

37

Inox F14123000 F 3/4”

19

1

37

Code

A

BSP

BSP

F14132000 3/4”

B

Key

19

30

B

C

20 28

30 35

1

Sleeve

2

Code

3

Sleeve

4

Code

5

1”

型取りされた内側の縁部分: 圧力漏れを削減

37

A

BSP

F07766000 M 3/4” F07765000 M 1”

Reducing sockets

37

A

F08137000 28 F08138000 36

Elbow rotating connector Code F14567000

铸模内剖面: 减小压力损失 주조된 내부 측면: 압력 손실 감소.

Code

A

F07441000 F07762000 F08913000 F07760000 F07889000 008891000

F 1/2” M 3/4” M 1” F 3/4” F 1” F 1”

BSP

B

BSP

27 34

B

Key

BSP

M 3/4” M 1” M 1” 1/2” M 1” M 3/4” M 2”

Sealant paste

F/1” BSP

90° Code

Description

F00636000 HQC Hose Quick Coupling 1”

40

Weight

Pack.

Packaging

Kg

pcs. no.

mm

0,46

1

80x80x75

M/1” BSP

C

M 3/4” M 1”

g. 130 Light removable Code F08173000 ml. 250 Medium removable Code F10767000 ml. 250 Heavy non removable Code F12278000

30 34 50 35 34 60


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Accessories

FLANGED

CONNECTIONS

Flange Code F08832000

由于法兰盘带有各种特殊的孔 状圆环,其可紧密地连接各种 物件。 Screw M8x20

Screw M8x30

Nut M8

O-ring

Description

R10824000 Flanged elbow

1

2

2

2

2

Flange Kit

CONTROLS

O-ring

Flange Code

Nut

1” BSP

특수한 링 모양의 구멍 덕분에 서 로 다른 결합 부분을 연결하는 다 재다능함.

Flange

Screw

COMPONENTS

UNITS

特殊な穴付きリ ングが付いてい るため、様々な締め具に接続す ることができます。

Flange O-ring

Nut Grub screw

Code

Description

n° n° n° n° n°

R12904000 R09180000 R1106200A R12906000 009779000 F08832000 R08985000 R08417000 F08812000 F08043000

Kit Flange Oval ring Kit Flange O-ring Kit Flange Kit Flange with nut Kit Flange to connect meter Flange Oval ring O-ring Screw M8x20 Screw M8x30

1 2 1 1 1 1

Flanged tube 90°

1 2 1

2 4 2

Grub screw M8x50

Flanged tube 205

Screw

Nut M8

67 67 67 45 131

Screw M8x30

B

130 300 341 205 121

Screw M8x20

A

Flanged tube 130 Flanged tube 300 Flanged tube 341 Flanged tube 205 Flanged tube 90°

Oval ring

Description

R12229000 R1222800A R12172000 R13251000 R13250000

O-ring

Flanged tube 130 Flanged tube 300 Flanged tube 341

Code

Flange

Flanged connections

ACCESSORIES

Oval ring

2

2 2

2

2

1 2 10 10

Oリングは密封材を必要とすることなく、 その密閉度を保証します。 NPTジョイントが付いています。

O形环可保证在无密封胶的情况下仍能紧密连接。 可提供带NPT螺纹的法兰盘。 O링은 실란트 없이도 밀폐성을 보장합니다. NPT 나사와 사용 가능. Application examples

Application examples

41

FILTERING

Flanged elbow Code R10824000


Accessories

2” CONNECTOR 2” コネクション部品付属、全ての タンクに理想的です。 フランジ・コ ネクションで、 シール・ペーストもテ フロンも使わず、全てのPIUSIポン プがコネクターに接続できます。検 査の簡単なフィルターを内臓して います。 外側のねじ山は2”インレット付き 全てのタイプのタンクに使用可能 です。 内側のねじ山は伸縮自在のホース またはホース・コネクター付きのフ レキシブル吸引ホースと互換可能 です。換気ループまたは通風口。 製品には2種類あります:内蔵式チ ェックバルブ付きとバルブ無しです。

是各种2吋连接油罐的理想器 件。由于采用法兰连接,所有 PIUSI油泵均可轻松地与连接 器连接而不需要密封粘胶剂 或Teflon。易于检查的集成过 滤器。 外螺纹与各种带2吋出口的油 罐相配。 内螺纹与我们的可伸缩软管或 其他带软管连接器的柔性吸 油软管相配。有排气环或排 气孔。 该产品有两种型号:带集成止 回阀和不带集成止回阀的。

2”커넥션을 갖고 있는 모든 유형 의 탱크에 이상적입니다. 플랜지 커넥션을 사용하면 모든 PIUSI 펌프에 봉합 부위 또는 테 플론이 없어도 쉽게 커넥터에 연 결할 수 있습니다. 필터를 쉽게 검사할 수 있도록 통합되어 있 습니다. 외부 스레드는 2”인렛이 있는 모 든 유형의 탱크와 호환됩니다. 외부 스레드는 호스 커넥터과 있 는 망원 호스 또는 기타 신축성 있는 흡입 호스와 호환됩니다. 통 풍 루프 또는 환기 구멍. 본 제품은 두 가지 버전으로 이용 가능합니다: 통합 체크 밸브 포함 또는 밸브 없이.

2” CONNECTOR with filter

2” CONNECTOR with integrated valve and filter

2” CONNECTOR with 1” BSP flanged and integrated valve and filter

Integrated valve

Safe and faster connections

F17163000 F17190000 F17163010

Integrated Filter Inlet valve

Description Drum connector with integrated valve Drum connector without integrated valve Drum connector with flanged and integrated valve

• • •

2” 2” 2”

Outlet

Flanged

1” BSP

Weight Kg

Code

Pack. pcs. no.

62 mm 1”BSP

Packaging

1 1 1

0,6 0,6 0,8

133x98x85 133x98x85 133x98x85

mm

1”BSP 2”BSP NPT thread available

Extensible pipe

Code F08934000 I/O 1” BSP

Description

A BSP

B BSP

C BSP

Key

R09160000 Kit drum connector 3/4” R08930000 Kit drum connector 1”

M 3/4” M 1”

F 1” F 1”

M 2” M 2”

60 60

Code

42

560 ÷ 1100 mm

2” Quick coupling


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Accessories

HAND PUMPS

CONTROLS

COMPONENTS

UNITS

손 펌프, 드럼용 로터리형 및 대 체용 펌프, 액체 이송에 적합, 쉬 운 설치, 용이한 사용, 장기간의 신뢰성 및 매우 저렴한 운영비를 특징으로 함. F0031600A 배기구에 흡입관 및 나사 결속 방식의 커넥터가 장착 된 이중 작용 피스톤 펌프. F0033200A 드럼 어댑터 및 흡입 관이 장착된 로터리형 베인 펌프. F0033201A 드럼 어댑터 및 흡입 관이 장착된 로터리형 베인 펌프. 배기구에 나사 결속 방식의 커넥 터와 함께 제공됨. F0034900A 드럼 연결장치 및 흡 입관이 장착된 대체형 피스톤 펌 프. 모구 호스용 커넥터와 함께 제공됨. F0035100A 드럼 연결장치 및 흡 입관이 장착된 대체형 피스톤 펌 프. 끝에 연결구가 달린 호스와 함께 제공됨.

F0033201A Cast iron rotative hand pump

F0033200A Aluminium rotative hand pump

F0031600A PM GPI Piston

F0034900A Piston hand pump 25 l/m’

F0035100A Piston hand pump 35 l/m’

Flow rate 45 l/min

Flow rate 40 l/min

Flow rate 60 l/min

Flow rate 25 l/min

Flow rate 35 l/min

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

2”

3/4”

2” 2”

1 1/2”

2” BSP

Description

F0031600A F0033200A F0033201A F0034900A F0035100A

PM GPI Piston Aluminium rotative hand pump Cast iron rotative hand pump Piston hand pump 25 l/m’ Piston hand pump 35 l/m’

Suction hose lenght gal/min mm

Flow rate l/min 60 40 45 25 35

16 11 12 7 9

Description

F0035200A Grease gun 500 cc F0035201A Grease gun 800 cc F0035202A Grease gun 1000 cc

Ø mm

Size cartridge oz

Weight Kg

Grease gun

57 57 57

16 28 35

1,4 1,7 1,9

Cartridge

Packaging mm 120x370x60 120x480x60 120x540x60

2” BSP

2” BSP

1100 960 960 880 880

Displacement

I/O

Weight Kg

Code

Code

ACCESSORIES

手动泵,可旋转,用于油罐作 交替泵之用,适用于输送流 体。特点:易于安装、易于使 用、长期可靠,运行费用特 别低。 F0031600A双动活塞泵,带完 整的伸缩吸入管和出口端的带 螺纹连接器。 F0033200A旋转式叶片泵,带 有全套油罐适配器和吸入管。 F0033201A旋转式叶片泵,带 有全套油罐适配器和吸入管。 提供出口端的带螺纹连接器。 F0034900A交替活塞泵,带全 套油罐适配器和吸入管。提供 与橡胶软管相连的连接器。 F0035100A交替活塞泵,带全 套油罐适配器和吸入管。提供 软管和配件。

FILTERING

ハンドポンプ。 ドラム用のロータ リーおよび代替ポンプで、設置し やすく使いやすい、低コストで長 期において信頼性の高い給油ポ ンプです。 F0031600A:ダブルアクティン グ・ピストンポンプ、伸縮自在な 吸入ホースと排出用コネクター 付き。 F0033200A:ロータリー・ベー ンポンプ、 ドラム用アダプターと吸 入ホース付き。 F0033201A:ロータリー・ベー ンポンプ、 ドラム用アダプターと吸 入ホース付き。 排出用コネクター付き。 F0034900A:ピストンポンプ、 ド ラム用ジョイントと吸入ホース付 き。 ゴムホース用コネクター付き。 F0035100A:ピストンポンプ、 ドラム用ジョイントと吸入ホース 付き。 ホース先端用フィッティン グ付き。

1 - 3/4” NPT 3/4” BSP 3/4” BSP End hose Ø 20 End hose Ø 20

5,3 5,6 5,3 3,0 3,0

l/cycle 0,9 0,27 0,25 0,25 0,35

Packaging mm 465x395x240 340x160x125 340x160x125 600x110x65 300x150x105

タンク付きグリースガン、 カートリッジ作業にも適しています。 フ レキシブルな300mmの先端部と4つのかみ合いクラッチの付 いたヘッド付き。

油罐注油枪,也适用于过滤筒操作。 灵活的300 毫米 末端和4个紧固件头。 탱크가 달린 그리스 건, 카트리지 작업용으로 적합. 가요 성 300mm 끝 및 4개의 패스너 헤드. 43


Filtering

FILTROLL 二重フィルター、三重コントロ ール このフィルターユニットは灯油 とディーゼル油の二重濾過と水 と不純物の吸収を行います。 ユニットの底部にバルブ設置、 また給油用パイプと吸引用パイ プが備えられています。 特徴: 堅固な車輪つき、大型径車輪、 送油両 56リットル/分、 濾過能力 - 水分吸収第一 段階 30 µ、不純物用第二段 階 5 µ 

双过滤器,三重控制 该过滤装置提供对汽油和柴油 的双重过滤,可吸收所有水分 和杂质。 该装置的另一个特点是输油管 和吸油管都带有集成底阀。

이중 필터, 3중 제어. 이 필터링 유니트는 오일과 디젤 유에 이중 필터링을 제공해주고 물 및 불순물을 흡수합니다. 유니트에는 통합된 선저 밸브가 있는 급유 및 흡수 파이프가 장착 되어 있습니다.

特点: 坚固的轮式结构,大直径轮 流量:56升/分 过滤能力:第一级 30 µ 用于 吸水,第二级 5 µ 用于吸杂质

특징: 바퀴가 달린 견고한 구조, 대형 바퀴, 유량 56 l/min., 필터링 용량 – 1단 물 흡수시 30 µ, 2단 불순물 5 µ.

FILTROLL Diesel

FILTROLL Diesel Flow rate 56 l/min

p fi o ste

Tw

F00506000 F00506010 F0050606A

Description

Filtroll Diesel Filtroll Oil/Diesel Filtroll 12V Diesel

Available in version 230 V / 60 Hz, 120 V / 60 Hz 44

l/min

gal/min

56 25 56

14.8 7 14.8

n

ltratio

요청 시 제어 및 다음 두 가지 기능을 자동화 할 수 있는 전자 장치 가 장착되어 있습니다: - 처리되는 양과 관련하여 필 터링 시간을 결정, - 필터가 막힌 경우에 자동으 로 전원을 차단합니다.

Hose lenght (m)

Pump

Flow rate

按要求提供 该设备可配备电子器件以便对 以下两种功能进行控制和自 动执行: - 确定将处理量的过滤时间, - 过滤器堵塞时将自动关断。

Packaging

Tension V

Freq. Hz

Power Watt

delivery

suction

Weight Kg

Code

リクエストに応じて コントロール用電子機器が付 属、また2つの機能が自動化で きます: -作業量によりフィルター時間 を決定 -フィルター目詰まりの際は自 動停止

FILTROLL Oil/Diesel

Panther 56 230 AC Viscomat 70 230 AC Panther DC 12 DC

50/60 50 -

375 750 300

4 3 4

3 3 4

35 42 40

800x600x500 800x600x500 800x600x500

Type

mm


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

Filtering

FILTERS

Filter for BIOFUEL Micro 10 µm Flow rate 70 l/min

Water Captor CFD 150-30 Micro 30 µm Flow rate 150 l/min

New filter head

COMPONENTS

UNITS

with flanged connection

CONTROLS

Easier to install Easier to mantain No sealant past needed

Filter for BIOFUEL Micro 10 µm Flow rate 100 l/min

FILTERING

Water Captor CFD 70-30 Micro 30 µm Flow rate 70 l/min

카트리지 필터 및 물 흡수용 필 터. 물 분리용 필터. 전달 필터는 물-흡수용 카트리지 입니다. 이러한 필터는 주유기에 서 분배된 디젤을 사용하는 모터 의 근본적인 보호를 보장합니다. 이러한 유형의 필터는 특성상 펌 핑된 디젤에 들어 있는 모든 물을 분리하여 흡수합니다. 하지만 물 흡수는 필터링 성능을 점차적으 로 떨어뜨리는 요인이 되며, 결과 적으로 필터에 의해 야기되는 헤 드 손실이 증가됩니다. 물이 밴 모든 필터는 교체해야 합니다. 성능: 필터링 용량: 30µm 유속: 70 ~ 150 l/min 작동 압력: 3.5바 파열 압력: 10바

筒式过滤器和吸水过滤器。 水分离过滤器。 输送过滤器是一个吸水筒。这 些过滤器可对柴油发动机提高 基本的保护。此种过滤器彻底 地分离并吸收柴油中的所有水 分。 但是水的吸收逐渐引起 过滤能力的降低,结果增加了 过滤器引起的压头损失。所 以 应及时替换所有浸满水的 过滤器。 性能: 过滤能力:30 µm 流量:70 - 150升/分钟 运行压强: 3.5帕 破裂压强:10帕

ACCESSORIES

カートリッジ・フィルターと水分 吸収フィルター。 水分分離フィルターです。 供給フィルターは水分吸収カート リッジとなっています。 このフィル ターはディーゼル油を扱うステー ションのモーターの保護度を保 証するものです。 この種のフィルタ ーはポンプされたディーゼル油に 含まれる全ての水分を分離し、吸 収することができます。 いずれに せよ、水分吸収することにより、 フ ィルター能力は徐々に低くなって いき、 フィルターによるヘッドロス が多くなってきます。水分を吸収 しきったフィルターは交換しなけ ればなりません。 性能: フィルター能力 30 µm 流速 70 - 150 l/min 作動圧力 3.5 bar 破裂圧力 10 bar

70 150 70 150 70 100 70 100 -

1” 1” 1” 1” 1” 1”

Press.

70 l/min gas with head 150 l/min gas with head Cartridge 70 l/min water separator Cartridge 150 l/min water separator Bio-fuel filter 70 l/min 1” x 1” Bio-fuel filter 100 l/min 1” x 1” Cartridge 70 l/min Bio-fuel Cartridge 100 l/min Bio-fuel Filter head UNF 70 l/min Filter head 100 l/min

Flow I/O rate BSP

Micro

F00611A00 F00611A10 F00611010 F00611020 F00611C00 F00611C10 R14861000 R14862000 F14640000 F15743000

Description

Freq.

Code

With water absorbing

With water absorbing

Water absorbing

With water absorbing

ß

µm

bar

• • • • • • • • -

200 200 200 200 200 200 200 200 -

30 30 30 30 10 10 10 10 -

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 -

Pack. pcs. no. 2 1 12 6 2 1 1 1 -

With water absorbing

Product dimensions

1 1 1 1 1 1

A mm 220 275 220 275 -

B mm 100 171 100 171 100 171

C mm 280 340 275 340 -

D mm 95 120 95 120 95 130 95 130 -

F 1”-12 UNF 1”1/2-16 UNF 1”-12 UNF 1”1/2-16 UNF 1”-12 UNF 1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP

45


Filtering

FILTERS カートリッジ・フィルター。 SPIN-ONカートリッジのついたラ イン・フィルターは油圧または潤滑 システムの吸引または返流サイドの 使用に適しています。3/4”および1” の結合タイプがあります。 性能: フィルター能力 10 µm 作業圧力最高 12 bar

透明ケース付きカートリッジ・フィル ターと取り外し可能な内部カートリ ッジは吸入および供給の両方にご 利用できます。 水分吸収カートリッジまたはカート リッジが付いています。 不純物や水分があるとすぐに透 明ケースから確認することができ ます。 水分または不純物は透明ケースの 底部に設置されたバルブによって 除去されます。

카트리지 필터. 스핀-온 카트리지 라인-필터는 유압 또는 주유 시스템의 흡입 (suction) 측이나 역류(flowback) 측 어디에도 사용할 수 있습니다. 3/4” 및 1” 연결구와 함께 사용 할 수 있습니다. 성능: 필터링 용량: 10µm 작동 압력: 최대 12바

筒式过滤器。 带SPIN-ON筒的管线过滤器适 用于水力或润滑系统的吸入和 回流侧。 可提供3/4英寸及1 英寸配件。 性能: 过滤能力:10 µm 运行压强:最大 12 帕

Filter for FUEL and OIL Micro 10 µm Flow rate 60 l/min

투명 용기 및 착탈식 내부 카트리 지가 포함된 카트리지 필터는 흡 입 및 전달 모두에 사용할 수 있 습니다. 물 흡수용 카트리지 또는 카트리 지와 함께 사용할 수 있습니다. 불순물 또는 물의 양은 투명 용기 에서 즉시 확인할 수 있습니다. 모든 물 또는 불순물은 용기의 하 단에 설치된 밸브에 의해 제거 됩니다.

带有透明容器的筒式过滤器和 可移动内部过滤筒既可用于吸 入也可用于输送。可提供吸过 滤筒或普通过滤筒。在透明容 器中可立即观察到杂质数量或 存在的水。 容器底部所设置的阀门可清除 所有的水或杂质。

Filter for FUEL and OIL Micro 10 µm Flow rate 100 l/min

Cartridge for FUEL

Clear Captor filter Micro 5 µm Flow rate 100 l/min

Cartridge for WATER

Clear Captor filter with water absorbing Micro 30 µm Flow rate 70 l/min

46

60 100 60 100 100 70 100 70 -

1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Press.

60 l/min filter with head 100 l/min filter with head Cartridge 60 l/min Cartridge 100 l/min Filter head 3/4 BSP 60 l/min Filter head 100 l/min Clear Captor filter Clear Captor water filter Clear Captor cartridge Clear Captor water filter cartridge Filter head Clear Captor

Flow I/O rate BSP

Micro

F0777200A F0914900A F00611000 F09359000 F14528000 F15743000 F00611B00 F00611B10 F00611030 F00611040 F15744000

Description

Freq.

Code

Water absorbing

With water absorbing

ß

µm

bar

• • -

2 2 2 2 2 200 2 200 -

10 10 10 10 5 30 5 30 -

12 12 12 12 5 5 -

Pack. pcs. no. 1 1 1 1 2 2 6 6 -

Product dimensions

1 1 1 1 1 1 1

A mm 145 180 110 155 -

B mm 100 171 100 171 171 171 171

C mm 160 236 270 270 -

D mm 98 132 98 132 100 100 75 75 -

F 3/4” BSP 1”1/4 BSP 3/4” BSP 1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP 1” BSP M 1” BSP M 1” BSP F


FUEL TRANSFER EQUIPMENT

FOOT VALVE Foot valve with filter ØB

機械装置の燃料吸引ホースのため の、新しいコンセプトを持ったフット バルブです。 特徴: - 対ディーゼル残留物のメッシュフ ィルター。 - より高い安全性と環境を考慮した 明確な開閉の表示。 - 車体の塗装の破損を防ぐため、衝 撃に強い頑強なプラスチック製。 - 低い流出率。 - 素早くできるブロック/ブロック 解除。

ØA

2

102

1

UNITS

Vantage valve

2

2

COMPONENTS

ØA F15749000

ØC 一种新概念的底阀,用于机械的 燃料抽取管。 特性: - 网丝过滤器用于过滤柴油残余物 - 清晰的开关状态显示以更安全地 适应环境要求 - 采用高强度抗震塑料以防止机械 喷漆受损 - 低扬程损失 - 快速闭锁/开锁

45

CONTROLS

2 D

TE

35 F07979000

ACCESSORIES

N TE PA

• •

• •

ØA ØB ØC - 1”BSP -

3/4”

-

Key 2

38 -

1

31 -

1

FILTERING

F00609000 Ø 25 with filter F00612000 Ø 20 with filter F15749000 1” with built-in safety valve F07979000 Inox filter

1

Packaging

Code

Quantity

새로운 개념의 풋 밸브이며, 기계 의 연료 흡입관에 사용됩니다. 사양: - 디젤 연료 잔류물 제거용 망사 형 필터. - 더 높은 안전 및 환경적 이유를 위해 열고 닫기의 명확한 표시. - 기계 페인팅이 손상되는 것을 피하기 위해 강력한 충격 방지용 플라스틱 소재로 제작. - 낮은 수두손실(head loss). - 빠른 잠금/열림.

Safety valve

F00609000 F00612000

BSP

• •

1”BSP

-

-

-

-

-

1”BSP -

42/46

12

-

1

Description

A

F1239905A Vantage Valve 1” BSP 1”BSP 46 F1239908A Vantage Valve 3/4” BSP 3/4”BSP 46

12 12

Weight Kg

Code

Pack. pcs. no.

Foot filters

Packaging mm

1,45 215x147x116 1,53 215x147x116

Code

A mm

F07979000 1” BSP F10571000 3/4” BSP

B mm C mm 45 45

35 35

Line filter 1-1 F/F, flanged Code F08950000

47


48


GARAGE EQUIPMENT

Pumps Nozzle meters Meters Dispensers Equipments Fluid monitoring Accessories Filtering

GARAGE EQUIPMENT

Windscreen solutions

WIND.

GARAGE EQUIPMENT

49


Pumps

VISCOMAT Viscomat Gear ギヤポンプ “Viscomat”は潤滑油ポンプ操作 のための様々なニーズに合わせて 考え出された近代的かつ有効な ソリューションを持つギヤポンプ です。 性能: • 流速:9 〜 14リットル/分 • 運転圧:12 〜 25 bar • 連続作動 • 騒音:70 dB未満

Viscomat齿轮 齿轮泵 “Viscomat”为内啮合齿轮 泵系列产品,为各种泵油及润 滑油需求提供现代、有效的解 决方案。 性能 • 流量:9 到14升/分 • 压强:12 到 25 帕 • 连续运行 • 噪声:低于70 分贝

VISCOMAT

GEAR Viscomat 기어 기어 펌프 “Viscomat”는 오일 및 윤활유 펌 핑의 다양한 요구사항에 맞게 현 대적이고 효율적인 솔루션으로 설계된 내장식 기어 펌프의 일종 입니다. 성능 • 유속: 9 ~ 14 ℓ/min • 압력: 12 ~25바 • 연속 조작 • 소음: 70dB 미만

VANE

中粘度オイルを高流速で移動する のに適した電気羽根ポンプです。 性能 流速:25 〜50リットル/分 運転圧:6bar未満 連続稼働 騒音:70 dB未満

电动叶片泵,大流量传送中黏 度油 性能 • 流量:25 到 50 升/分l • 压强:可达 6 帕 • 连续运行 • 噪声:低于 70 分贝

중간 점도의 오일을 고속으로 전 달하기 위한 전자 베인 펌프. 성능 • 유속: 25 ~ 50ℓ/분 • 압력: 최대 6바 • 연속 조작 • 소음: 70dB 미만 Flow rate up to 14 l/min Viscosity up to 2000 cSt High pressure

Flow rate up to 50 l/min Viscosity up to 500 cSt High flow

GEAR

VANE

Adjustable bypass valve

Description

Flow rate

GEAR

VANE

l/min gal/min F0033490A F0033991A F0033190A F00303M00 000303000 F0033410A F0030403D F0030420D F0030430D F0030401D F0030411D

50

Pressure bar

psi

Singleph. motor Volt/Hz

Threeph. motor Volt/Hz

Viscomat 70 M. 230/50 25 6 7 85 230/50 Viscomat 70 M. (120V) 25 5 7 71 120/60 Viscomat 70 T. 400/50 400/50 25 6 7 85 Viscomat 90 M. 230/50-60 (*) 50 5 13 71 230/50-60 Viscomat 90 T. 400/50 400/50 50 5 13 71 Viscomat 70 M. 230/60 25 6 7 85 230/60 Viscomat 200/2 M. 9 12 2,4 170 230/50 Viscomat 200/2 120V/60Hz 9 12 2,4 170 120/60 Viscomat 230/3 M. 14 12 3,7 170 230/50 Viscomat 350/2 M. 9 25 2,4 355 230/50 Viscomat 350/2 120V/60Hz 9 25 2,4 355 120/60 Upon request it is available with different voltage and frequency - (*) Without Adjustable Bypass valve

rpm

I/O

Watt

Weight Kg

Code

750 1450 1”BSP 1200 1700 1”BSP 750 1450 1”BSP 1600 1450/1700 1”BSP 2000 1450/1700 1”BSP 750 1700 1”BSP 550 1450 1” BSP 950 1730 3/4” NPTF 750 1450 1” BSP 750 1450 1” BSP 1500 1750 3/4” NPTF

14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 14,1 9 9 12,5 12,5 12,5

Packaging mm 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280 350x200x280


GARAGE EQUIPMENT

VISCO-FLOWMAT スラストメーター付きギヤポンプ スラストメーター付きギヤポン プ“Viscomat”は、給油終了時に 自動的にストップし、一定の流れ を持つ自吸式ポンプを使用した いというニーズにぴったりのギヤ ポンプです。 性能: • 流速:9 〜 14リットル/分 • 作動時運転圧:12 〜 25 bar • 自動オン・オフ • 脈動のない一定の流れ • 騒音:65 db未満 • 自吸式ポンプ

압력 스위치가 장착된 기어 펌프 압력 스위치가 장착된  “Viscomat”는 전달이 끝나면 자 동으로 스위치가 꺼지는 자흡식 펌프에서 지속적인 흐름을 전달 하기 위한 요구사항을 만족시키 기 위해 설계되었습니다. 성능 • 유속: 9 ~ 14 ℓ/min • 작동 압력: 12 ~25바 • 자동 스위치 On/Off 기능 • 파동없는 일정한 흐름 • 소음 수준: 65dB 미만 • 자흡식(Self-priming) 펌프

带压力开关齿轮泵 “Viscomat” 带压力开关, 其在输送结束时自动关闭,可 满足恒流自吸泵的输送需要。 性能 • 流量:9 到14 升/分 • 工作压强:12 到 25 帕 • 自动闭合断开 • 均匀无脉动流量 • 噪声:低于65 分贝 • 自吸泵

GEAR 1 Adjustable by pass valve. 2 Auto on/off: the immediate answer.

3 Adjustable max delivery pressure.

4 Safety over pressure valve set Flow rate up to 14 l/min Viscosity up to 2000 cSt

Flow rate (liter / min)

16

at 10 bar.

230/3

14

5 No impulse flow.

12

350/2

10

200/2

8 6 4 2 0

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0 25,0 30,0 Total pressure (bar)

PATENTED

5

4

WIND.

3

GARAGE EQUIPMENT

2

Code

Description

Flow rate l/min gal/min

F0030200D F0030201D F0030204D F0030205D F0030206D F0030210D

Visco Flowmat 200/2 Visco Flowmat 200/2 120V/60 Visco Flowmat 230/3 Visco Flowmat 230/3 120V/60 Visco Flowmat 350/2 Visco Flowmat 350/2 120V/60

9 9 14 14 9 9

2,4 2,4 3,7 3,7 2,4 2,4

bar

psi

Bypass valve adjustable

12 12 16 16 25 25

170 170 227 227 355 355

• • • • • •

Pressure

Singlephase motor Volt/Hz

Watt

230/50 120/60 230/50 120/60 230/50 120/60

550 950 750 1500 750 1500

rpm

I/O

Weight Kg

1

Packaging

1450 1730 1450 1700 1450 1700

1” BSP 3/4” / 1” NPTF 1” BSP 3/4” / 1” NPTF 1” BSP 3/4” / 1” NPTF

12 12 15 15 15 15

360x360x300 360x360x300 360x360x300 360x360x300 360x360x300 360x360x300

mm

Upon request it is available with different voltage and frequency

51


Pumps

Usable Viscosity Chart (units: cSt = mm/s2)

Type of oil: 60 Spindle oil 90 Refrigerator oil 150 Refrigerator oil 90 Turbine oil 150 Spindle oil SAE - 10 W ISO 32 aut. machines oil 120 Machine oil 300 Refrigerator oil 140 Turbine oil SAE - 20 160 Machine oil ISO 68 Lubricant 180 Turbine oil 200 Turbine oil SAE - 80 Gear oil SAE - 30 ISO - 100 SAE - 40 ISO - 150 SAE - 90 Gear oil SAE - 50 ISO - 220 SAE - 60 ISO - 320 SAE - 140 Gear oil ISO - 460 ISO - 680 ISO - 1000 ISO - 1500

= Viscomat 70 Viscomat 90 Viscomat DC 60/2

= Viscomat 200/2 Viscomat 230/3 Viscomat 350/2 Viscomat DC 60/1 Viscomat DC 120/1

+

-15°C

-10°C

-5°C

0°C

5°C

10°C

15°C

20°C

380 430 900 1.100 2.000 1.150 1.800 3.000 3.300 3.500 3.500 4.300 5.000 5.000 6.500 7.000 9.000 11.000

220 270 550 700 1.000 700 1.000 1.600 1.800 2.000 2.000 2.500 2.800 3.000 3.800 4.000 5.000 5.500 8.000 10.000

130 280 330 440 600 460 600 1.000 1.000 1.200 1.200 1.400 1.700 1.800 2.200 2.400 3.000 3.200 4.500 5.500 7.000 8.000 10.000

87 122 240 290 360 300 400 620 700 750 800 900 1.100 1.050 1.300 1.400 1.800 2.000 2.700 3.200 4.200 5.000 5.500 9.000 9.500 10.000 14.000

60 90 160 200 230 220 260 400 420 500 530 600 650 700 800 900 1.150 1.200 1.600 2.000 2.500 3.000 3.200 5.500 5.500 6.000 8.000 14.000

40 65 110 140 150 150 180 265 280 320 370 400 40 460 550 600 750 800 1.050 1.250 1.800 1.800 2.200 3.400 3.300 3.800 4.800 8.000 14.000

30 48 80 100 100 110 125 180 190 240 260 285 300 320 360 400 500 500 720 800 1.000 1.200 1.300 2.000 2.100 2.300 3.000 5.000 8.000 14.000

22 36 60 75 75 85 90 130 130 170 190 190 210 220 260 280 340 350 500 550 700 800 900 1.350 1.400 1.400 1.900 3.000 5.000 8.000

18.000

17.000

The values in the table are only for reference purpose for this product and do not guarantee the viscosity of each oil.

52

25°C 17 28 46 63 55 65 70 95 95 120 140 140 150 160 180 200 240 250 340 380 480 530 600 900 900 1.000 1.100 2.100 3.100 5.000

30°C 13 23 36 40 46 36 53 75 75 95 105 105 130 120 135 150 180 180 250 280 340 380 420 650 650 700 900 1.400 2.100 3.100

35°C

40°C

620 950 1.500 2.200

460 680 1.000 1.500


GARAGE EQUIPMENT

VISCOMAT DC DCオイルポンプ DCモーターによって作動する オイル用トランスファー・ポンプ の新シリーズ。電源やエアーコ ンプレッサーのないところでド ラム缶からオイルを移し替えな ければならない状況を考えて開 発された製品です。 性能: 流速:4 〜 10 リットル/分 運転圧:5 bar オイルの粘着性範囲:最大 2000 cSt (*) 作業時間サイクル:30分 騒音:65 db未満

DC 输油泵 一种全新全系列泵,用于传输 及输送油品,直流发电机驱 动。专门用于在无法使用交流 电或气动的情况下从油桶中输 送石油。

DC 오일 펌프 각종 오일 이송 및 전달을 위한 신형 펌프이며 직류 모터로 작동 됩니다. 이 제품은 전기나 압축 공기 연결이 불가능한 드럼에서 오일을 이송하기 위해 특별히 설 계되었습니다.

性能 流量:4 到10 升/分钟 工作压强:5帕 油黏度:可达2000 cSt (*) 工作周期:30 分钟 噪音水平:低于65 分贝

성능 유속: 4 ~ 10ℓ/min 작동 압력: 5바 오일 점성: 최대 2000 cSt(*) 실행 사이클: 30분 소음 수준: 65dB 미만

Flow rate up to 10 l/min Viscosity up to 2000 cSt

l / min 60/2

10 8

4

GARAGE EQUIPMENT

6 60/1

2

Viscomat DC 60/1 12 V Viscomat DC 60/2 12 V (*) Viscomat DC 120/1 12 V Viscomat DC 60/1 24 V Viscomat DC 60/2 24 V (*) Viscomat DC 120/1 24 V Viscomat DC 120/1 12 V PST Viscomat DC 120/1 24 V PST

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

4 10 5 4 10 5 5 5

1,2 2,8 1,4 1,2 2,8 1,4 1,4 1,4

5 4 10 5 4 10 10 10

70 57 140 70 57 140 140 140

DC

I/O BSP

V

Amp

Duty cicle min

1/2 3/4 1/2 1/2 3/4 1/2 1/2 1/2

12 12 12 24 24 24 12 24

16 35 25 9 18 12 25 12

30 30 30 30 30 30 30 30

10

BAR

Weight Kg

F0030902A F0030901A F0030900A F0031002A F0031001A F0031000A F00311000 F00311010

Flow rate

Description

7.5

Press. switch

Code

5

2.5

Packaging

-

3 4,9 4,9 3 4,9 4,9 4,9 4,9

225x125x150 355x195x270 355x195x270 255x125x150 355x195x270 355x195x270 355x195x270 355x195x270

• •

WIND.

0

mm

Cable available Code

Description

R14437000 R10011000 R10040000 R14438000 R10041000 R10039000

Kit cable 2 m (12V/24V) Kit cable 2 m (12V) Kit cable 2 m (24V) Kit cable 4 m (12V/24V) Kit cable 4 m (12V) Kit cable 4 m (24V)

60/1 12V

60/2 12V

60/1 24V

60/2 24V

Fuse on the cable

(*) For Viscomat DC 60/2 max oil viscosity 600 cSt

53


Nozzle meters

K500

PRESET

K450 - K500 preset オイル・ノズルメーター K500は予めオイルの量を設定 (プリセット)して給油ができる というユニークなモデルです。 設定した量に達すると自動的 にバルブが閉じられ、給油が停 止します。 性能 流速:1 〜 30リットル/分 精密度:0.5 % 反復度:0.2% 粘着性範囲:5 〜 2000 cSt 最高運転圧:70 bar 予め設定できる量:最低 0.1リ ットル、最高 99.9リットル 給油量を各種単位で表示可 能。

K450 - K500可预置 管嘴式油品流量计 K500具有可预置配送模式的 独特功能。一旦达到预置量, 喷管自动地关闭阀门,于是停 止配送。 性能 流量:1 到30升/分 精度:0.5 % 重复性:0.2% 粘度:5 到2000 cSt 最大压强:70 帕 预置量:0.1升/分,最大为 99.9升 以各种计量单位指示配送量

K450 - K500 프리셋 오일용 노즐 미터 K500에서는 사전 선택 모드에서 선택한 비율에 따라 오일이 분배 되며 이것은 이런 유형의 장비가 갖는 고유한 특징입니다. 일단 사 전 선택된 양에 도달하면 노즐이 밸브를 자동으로 닫고 분배를 중 지합니다. 성능 유속: 1 ~ 30ℓ/min 정확도: 0.5% 반복성: 0.2% 점성: 5 ~ 2000 cSt 최대 압력 70바. 사전 선택 가능량: 0.1ℓ(최소), 99.9ℓ(최대) 다양한 측정 단위로 표시 가능한 분배량 표시기

K500 Preset

Accessories: Flexible spouts

B

Flow rate up to 30 l/min Viscosity up to 2000 cSt Accuracy ± 0,5%

B/P Code F00676070

PATENTED

260 º Automatic no drip valve

C B/P K450 Code F00676080

A

LF Code F00676040

A/P

75 º

Code F00676060

HF Code F00676050

Code F0068700C F00687200 F00687210 F0068600C

54

Sealed battery compartment

Description K500 w/articulable spout K500 w/rigid spout K500 w/flexible spout K500 w/articulable spout

Spout

A C B A

Preset quantity facilities

Flow rate

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

1 ÷ 30 1 ÷ 30 1 ÷ 30 1 ÷ 30

0,26 ÷ 7,8 0,26 ÷ 7,8 0,26 ÷ 7,8 0,26 ÷ 7,8

70 70 70 70

994 994 994 994

Batteries size 1.5 V AA no. 4 4 4 4

Inlet 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” NPT

Weight Kg

High protection

Packaging

1,8 1,8 1,8 1,8

300x160x150 300x160x150 300x160x150 300x160x150

mm


GARAGE EQUIPMENT

Nozzle meters

K40 オイル・ノズルメーター K40は様々な仕様条件下にお いて給油量をコントロールでき る、軽量でコンパクトな信頼性 の高いツールです。 アセタール 樹脂製楕円形ギヤを採用した メーターが付いており、合計数 値を一部ゼロリセットできます。 性能 反復度:0.2%  損失圧力:0.7 bar. 最高運転圧:70 bar 破壊圧力:210 bar

管嘴式机械油品流量计 K40 是紧凑可靠、重量轻的仪 器,适合于各种不同使用环境 下控制液体输送。该仪表有用 缩醛树脂制造的卵形齿轮。机 械计数器可复位批总量。 性能 重复性:0.2% 压强损失: 0.7帕 最大压强:70 帕 破裂压强:210帕

오일용 기계식 계량기가 장착 된 노즐. K40은 소형의 신뢰성이 높은 경 량 장비이며, 대부분의 상이한 사 용 조건에서 액체 전달을 제어합 니다. 오벌 기어가 장착된 계측 기로 기어가 아세탈 수지로 둘러 싸여 있습니다. 재설정이 가능 한 일괄 합산 기능을 가진 기계 식 카운터. Mechanical counter with total-partial resetting.

성능 반복성: 0.2% 압력 손실: 0.7바 최대 압력: 70바 파열 압력: 210바

Flow rate 1 ÷ 30 l/min Accuracy ± 1 %

GARAGE EQUIPMENT

with oval ge

Code F00490020 F00490010 F00973000 F00973010 F00973020 F00973030

Description K40 mechanical oil meter LT/BSP K40 mechanical oil meter QT/NPT K40 nozzle LT/BSP K40 nozzle QT/NPT K40 nozzle LT/BSP with flex ext. K40 nozzle LT/BSP with rigid ext.

Flow rate

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

1÷30 1÷30 1÷30 1÷30 1÷30 1÷30

0,3÷8 0,3÷8 0,3÷8 0,3÷8 0,3÷8 0,3÷8

70 70 70 70 70 70

994 994 994 994 994 994

Inlet

Outlet

Weight Kg

WIND.

ter

Flex ext.

ars

Me

Rigid ext.

Packaging

1/2” BSP 1/2” NPT 1/2” BSP 1/2” NPT 1/2” BSP 1/2” BSP

1/2” BSP 1/2” NPT 1/2” BSP 1/2” NPT Ext. flex Ext. rigid

0,78 0,78 1,23 1,23 1,53 1,53

160x115x135 160x115x135 345x165x120 345x165x120 345x165x120 345x165x120

mm

55


Nozzle meters

K400 電子メーター付きオイル・ノズ ルメーター K400はEasyoilノズルメータ ーと合わせてお使いいただく と、給油管理が操作しやすくな ります。 メーター本体は高圧に も耐えうるプレス鋳造されたア ルミニウム製です。 性能 反復度:0.2% 損失圧力:0.7 bar 破壊圧力:140 bar

管嘴式电子油品流量计 K400 将“Easy Oil”喷管集成 为一台符合人体工程标准的手 持式仪表,用以控制和处理油 的输送。表壳采用铝压铸制造 以承受高压。

오일용 전자식 계량기가 장착 된 노즐. 편리하고 인간공학적인 장비를 만들기 위해 간편 오일 노즐을 K400에 통합할 수 있습니다. 고 압을 견딜 수 있도록 다이캐스팅 된 알루미늄의 계측기 본체.

性能 重复性:0.2% 压强损失:0.7 帕 破裂压强:140帕

성능 반복성: 0.2% 압력 손실: 0.7바 파열 압력: 140바

Multifunction display. 5 digit partial. Total. Resettable total and calibration available. Low battery icon.

Flow rate 1 ÷ 30 l/min Accuracy ± 0,5 % Max. pressure 70 bar

KA400 PTB approved version available

Rigid ext.

Flow rate 1 ÷ 10 l/min

Flex ext.

with oval ge

Code F0047500A F0097600A 000976910 000976900

Description K400 electronic oil meter LT/BSP K400 nozzle LT/BSP K400 nozzle LT/BSP with flex ext. K400 nozzle LT/BSP with rigid ext.

NPT version available - Quart, Pint, Gallon version available Available approved version KA400 for Germany (PTB) 56

Flow rate

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

1÷30 1÷30 1÷30 1÷30

0,3÷8 0,3÷8 0,3÷8 0,3÷8

70 70 70 70

994 994 994 994

Batteries size N no. 2 2 2 2

Inlet

Outlet

Weight Kg

ter

ars

Me

Rubber Protection Code F08277000

Packaging

1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP

1/2” BSP 1/2” BSP Ext. flex Ext. rigid

0,5 1,2 1,5 1,5

80x80x75 203x208x88 203x208x88 203x208x88

mm


GARAGE EQUIPMENT

Nozzle meters

K600 電子メーター付き高流速オイ ル・ノズルメーター アセタール樹脂製楕円形ギヤ を採用した電子メーターによ り、低〜中〜高度の粘着性を 持つ液体の制御、計量が可能 です。楕円形ギヤによる計量シ ステムは、損失圧力を抑え、精 度の高い計量値を得ることが できます。 性能 反復度:0.2% 損失圧力:1.0 bar (30リット ル/分にて) 最高運転圧:70 bar 破壊圧力:140 bar

管嘴式大流量电子油品流量计 本电子仪表包括有用缩醛树脂 制造的卵形齿轮以控制和测量 低、 中、高粘度流体。卵形 齿轮测量系统可在压强损失较 低的同时提供极精确的输送。 性能 重复性:0.2% 压强损失:流量在30升/分时 为1.0帕 最大压强:70 帕 破裂压强:140帕

전자식 계량기가 장착된 높은 유 속의 오일용 노즐. 아세탈 레진 기어가 포함된 오벌 기어가 탭재된 전자식 계량기. 낮 은 점도, 중간 점도 및 높은 점도 의 액체 제어 및 측정용. 오벌 기 어 계량 시스템은 낮은 압력 손실 이 동반된 매우 정밀한 양을 전달 할 수 있습니다. 성능 반복성: 0.2% 압력 손실: 1.0 ~ 30ℓ/min 최대 압력: 70바 파열 압력: 140바

Multifunction display. 5 digit partial. Total. Resettable total and calibration available. Low battery icon.

Flow rate 6 ÷ 60 l/min Accuracy ± 0,5 %

Rigid ext.

Flex ext.

WIND.

with oval ge

Code F00971000 F00971010 F00971020 F00971030 F00971040 F00971050

Description K600 nozzle LT/BSP with rigid ext. K600 nozzle LT/BSP with flex ext. K600 nozzle QT/NPT with rigid ext. K600 nozzle QT/NPT with flex ext. K600 nozzle LT/BSP K600 nozzle QT/NPT

Flow rate

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

6÷60 6÷60 6÷60 6÷60 6÷60 6÷60

1,5÷15 1,5÷15 1,5÷15 1,5÷15 1,5÷15 1,5÷15

70 70 70 70 70 70

994 994 994 994 994 994

Inlet

Outlet

Weight Kg

ter

ars

Me

GARAGE EQUIPMENT

PATENTED

Packaging

1” BSP 1” BSP 1” NPT 1” NPT 1” BSP 1” NPT

Ext. Rigid Ext. Flex Ext. Rigid Ext. Flex 1/2” BSP 1/2” NPT

2,3 2,6 2,3 2,6 1,2 1,2

345x165x120 345x165x120 345x165x120 345x165x120 345x165x120 345x165x120

mm

57


Nozzle meters

GREASTER グリース・ノズルメーター “Greaster”はグリース用ノズ ルに楕円形ギヤを採用したメー ターを統合した画期的なノズ ルです。一部ゼロリセット可能 な表示システムにより、正確な グリース塗布が保証されます。 また、 グリース吐出量の合計が 表示されるため、 どのぐらいの 期間にどのぐらいの量が消費さ れたか記録されます。 性能 最高運転圧:550 bar 破壊圧力:最低1600 bar 計量誤差:± 3% インライン・バージョン グリース・チューブに直接取り 付けできるインライン・バージョ ンもあります

喷嘴式润滑油计 “Greaster”是全新的润滑油 配送喷嘴,带有集成卵形齿轮 流量计。可复位批总量功能可 提供对润滑操作的完全控制。 累计总量功能可对润滑油消耗 量记录经常更新。 性能 运行压强:最大550帕 破裂压强:最小1600帕 仪表精度:± 3% 内嵌版 可提供内嵌版以便直接安装在 润滑油配送管上。

그리스 계량기 노즐 “Greaster”는 통합 오벌 기어 유 량계와 함께 제공되는 새로운 그 리스 분배용 노즐입니다. 재설 정 가능한 일괄 합산 기능은 주 유 작업을 완벽하게 제어하며, 누 적 합산 기능은 그리스 소모량에 대한 지속적인 갱신 기록을 제공 합니다. 성능 작동 압력: 최대 550바 파열 압력: 최소 1600바 계량기 정확도: ±3% 인라인 버전 그리스 분배관에 직접 설치 시 인 라인 버전을 사용할 수 있습니다.

In-line version

Only nozzle

ter

with oval ge

ars

Me

Flow rate up to 2,5 Kg/min Accuracy ± 3 %

F0043000A F0043002A F0043100A F0043500A F0043600A F0043011A

Greaster gr/kg Greaster gr/kg M10x1 Greaster gr/kg with rigid spout and Z-swivel Greaster oz/lb Greaster oz/lb with rigid spout and Z-swivel In line grease meter

-

• -

-

• -

-

-

gr gr gr oz oz gr

kg kg kg lb lb kg

Flow rate

Pressure bar

0,1÷2,5 kg/min 0,1÷2,5 kg/min 0,1÷2,5 kg/min 0,2÷5,5 lb/min 0,2÷5,5 lb/min 0,1÷2,5 kg/min

Inlet

Outlet

psi

550 1/4” BSP 1/8” BSP* 550 1/4” BSP M 10x1 550 1/4” BSP M 10x1 7800 1/4” NPT 1/8” NPT 7800 1/4” NPT M 10x1 550 1/8” BSP 1/8” BSP * conical

58

Weight Kg

Description

Bach total

Code

Cumulative total

Version with rigid spout and Z-swivel

2,3 2,6 2,3 2,6 1,2 1,2

Packaging mm 310x170x55 310x170x55 310x170x55 310x170x55 310x170x55 310x170x55


GARAGE EQUIPMENT

Nozzle

EASYOIL オイル・ノズル “Easyoil”は業界オペレーター の方々のために特別に開発さ れた新しいノズルです。 本体は高圧にも耐えうるアルミ ニウム製です。 柄の部分は対衝撃用プラスチ ック製で、各種色を取り揃えて おります。 トリガーの部分には圧力を抑 えるための平衡バルブが付い ています。

油品配送喷嘴 “Easyoil”是为本行业特别设 计的全新配送喷嘴。 铝外壳能承受高压。 可提供多种颜色的塑料抗震 手柄。 平衡阀可减小触发器内压强。

오일 분배용 노즐. “Easyoil”은 산업용으로 특별 히 설계된 새로운 분배용 노즐 입니다. 알루미늄 본체는 고압에 견딜 수 있습니다. 플라스틱 소재의 충격 방지용 손 잡이는 여러 가지 색상이 가능 합니다. 균형 잡힌 밸브는 트리거에 가해 지는 압력을 줄여줍니다.

Filter

Trigger lock

Color Code system

F0096600A Easyoil FF 1/2” x 1/2” BSP F00966130 Easyoil + Swivel 1/2” + Rigid spout F00966140 Easyoil + Swivel 1/2” + Flexible spout

Inlet

Rigid

Flexible

-

-

• -

1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP

Packaging

0,45 1,2 1,2

203x320x88 203x320x88 203x320x88

Handgrip

F0096600A F0096605B F0096604A F0096603B F0096606A

Swivel rubber protectors

F09659000 F09757000 F09758000 F09899000 F09955000

mm

GARAGE EQUIPMENT

Spout

Description

F00966140

WIND.

Code

F00966130

Weight Kg

F0096600A

Accessories: RIGID spout

FLEXIBLE spout

Mod. BSP B/P with automatic no-drip valve Code F0067000A

Mod. BSP B/P with automatic no-drip valve Code F0067100A Swivel 12. 12 BSP

Mod. BSP LF with manual no-drip valve Code 000938000

Mod. BSP LF with manual no-drip valve Code F00939000

Mod. BSP HF with manual no-drip valve Code 000934000

Mod. BSP HF with manual no-drip valve Code 000935000

Code F0845600A

Available with NPT thread 59


Meters

MECHANICAL メカニカルメーター。 給油した液体量 (燃料または潤 滑油) を正確に計ることができる よう設計された非商用メーター です。信頼性高く、 経済的で、 設置 も簡単、 そのまま現場で校正も可 能です。流れへの抵抗も抑えられ ているため、重力による利用も可 能です。 K33モデル:瞬時流量は3桁表示 (最高999リットルまで) 、 積算流 量は6桁表示。 K44モデルとK700Mモデル:瞬 時流量は4桁表示 (最高9999リッ トルまで) 、 積算流量は7桁表示。 Pulserモデル: 「Open collector」 カードタイプは周波数10パ ルス/リットル、 電源6-24 V DC、 最高10mA。

METERS

机械表。 用于在非商用使用时准确测量 所加注的液体(燃油或润滑 油)。可靠、经济、易于现场 安装和标定。由于减少了对流 体的阻力使测量更准确。 K33型,3位部分流量 (最大 999升),6位总流量。 K44 和K700M型,4位部分流 量 (最大9 999升),7位总流 量。 脉冲型: “开放收集器”卡 片式,频率:10 个脉冲/升, 电源: 6-24 V DC,最大电流 10 mA。

기계식 계량기. 액체(연료 또는 윤활유)의 정확 한 분배량을 측정하기 위해 비상 업용으로 고안됨. 신뢰성이 있으 며 경제적이고 현장 설치 및 교정 이 용이. 흐름에 대한 저항이 줄 어들어 중력도 작용함. 모델 K33: 3자리 부분 합산(최대 999리터), 6자리 합산. 모델 K44 및 모델 K700M: 4자 리 부분 합산(최대 9999리터), 7 자리 합산. 모델 Pulser: “오픈 컬렉터” 카 드 타입, 주파수 10 펄스/리터, 전원공급장치 6-24V DC, 최대 10mA.

A

B

C

D

K44 version

K33

K44

Flow rate 20 ÷ 120 l/min Repeatability 0,2 %

Flow rate 20 ÷ 120 l/min Repeatability 0,2 % Max. operating pressure 10 bar Bursting pressure 30 bar Accuracy +/- 1%

Max. operating pressure 10 bar Bursting pressure 30 bar Accuracy +/- 1%

Nutating disk system

Pulser version available (K44)

Code

Code

Description

Flow rate l/min

000550000 000551000 000552000 000553000 000560000 000561000 000562000 000563000 000700000 000553130 000710000 000563080 0056500A

60

000550160 000551160 000557000 000558000 000560160 000561020 000562020 000563020

K33 Ver. A K33 Ver. B K33 Ver. C K33 Ver. D K44 Ver. A K44 Ver. B K44 Ver. C K44 Ver. D K33 Ver. A K33 Ver. D K44 Ver. A K44 Ver. D

GAL/NPT GAL/NPT GAL/NPT GAL/NPT

K44 / Pulser

Pression

gal/min

bar

psi

20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120 20÷120

5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32 5÷32

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142

20÷120

5÷32

10

142

Packaging

p/l (p/gal)

Weight Kg

Nutating disk system

1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”BSP 1”NPT 1”NPT 1”NPT 1”NPT

-

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170 180x180x170

1”BSP

10 (38)

2

180x180x170

I/O

Pulser

mm


GARAGE EQUIPMENT

Meters

ELECTRONIC 楕円ギア電子メーターはアセタ ール樹脂製で、燃料、潤滑油や その他の建築資材と互換性ある 低、 中、高度の粘性を持つ非商用 液体の供給チェックに適したモデ ルです。測定部はアルミ製のボデ ィで、 吸入フィルターを内蔵して います (K400およびK200モデ ルのみ)。未補正パルス・シグナル (リードスイッチ) とシングルチャ ネルが付いています。 瞬時流量は5桁表示(h=11.5 mm)、浮動小数点表示は0.001 〜999.99。 リセット不可の積算流量は8桁 (h=5 mm) で1〜99999999。 積算流量のリセット可。流速表示 (K600とK900モデルのみ)。反 復度0.2%。最高流速における圧 力損失<0.5bar。

K200 Flow rate 2,5 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/8”

METERS

缩醛树脂制成的卵形齿轮电子 表控制液体流量(非商用计 量),这些液体包括低、中、 高黏性的燃料、润滑油和与建 筑材料相容的其他特殊流体。 铝制测量腔机壳。 内置吸滤 器(仅K400和K200型才有)。 原始脉冲信号类型(簧片开关) ,单通道。 浮点数5位部分流量(h=11.5 毫米),量程:0.001 999.99。 8位不可清零总流量,量 程:1-99999999。 可清零总流量指示(仅K600 和K900型才有)。重复 性:0.2%。 压力损失:最大流量时<0.5 帕。

아세탈 수지로 제작된 오벌 기어 전자식 계량기로서 연료, 윤활유 및 건설 자재와 호환되는 기타 특 수 액체를 포함한 낮은 점도, 중 간 점도 및 높은 점도의 액체를 비상업용으로 분배하는 것을 제 어. 알루미늄 계량실이 달린 본 체. 내장형 흡입 필터(모델 K400 및 K200만 해당). 처리되지 않은 파동 신호 유형(리드 스위치), 단 일 채널. 0.001~ 999.99 사이의 부동 소 수점에 대한 5자리 부분 합산 (h=11.5 mm). 1 ~ 99999999 사이의 재설정이 불가능한 8자리 합산(h=5 mm). 재설정 가능한 합산. 유속 표시( 모델 K600 및 K900만 해당). 반 복성 0.2%. 최대 유속에서 0.5바 미만의 압력 손실.

K400 Flow rate 30 l/min Accuracy +/- 0,5%

KA400 PTB Flow rate 10 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/2”

I/O 1/2”

K600/3 Flow rate 100 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 3/4” - 1”

PATENTED

Approved version available

PATENTED

GARAGE EQUIPMENT

K900 Flow rate 500 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 3”

Code F0043012A F0047500A F0048000A 000483020 F00496A20 F00496A00 F00496A40 00049700A F0049701A F0049900A F0049903A

Description K200 K400 K400 QT/NPT K400 windscreen K600/3 oil K600/3 diesel K600 GAL/NPT K600/4 K600/4 GAL/NPT K900 K900 GAL/NPT

Flow rate

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

2 x 1,5 V

0,1 - 2,5 1 - 30 1 - 30 1 - 30 6 - 60 10 - 100 10 - 100 15 - 150 15 - 150 50 - 500 50 - 500

0,03 - 0,66 0,26 - 7,9 0,26 - 7,9 0,26 - 7,9 1,58 - 15,8 2,64 - 26,4 2,64 - 26,4 3,9 - 39 3,9 - 39 13,2 - 132 13,2 - 132

550 70 70 70 70 30 30 20 20 20 20

7810 994 994 994 994 426 426 284 284 284 284

• • • • • • • • • • •

• • • • • • •

I/O

Inlet filter

Weight Kg

WIND.

K600/4 Flow rate 150 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1 1/2”

Packaging

1/8” BSP 1/2” BSP 1/2” NPT 1/2” BSP 3/4” BSP 1” BSP 1” NPT 1 1/2” BSP 1 1/2” NPT 3” BSP 3” NPT

• • • • • • •

0,6 0,5 0,5 0,5 1,6 1,6 1,6 3,2 3,2 12 12

310x170x55 80x80x75 80x80x75 80x80x75 200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140 400x290x200 400x290x200

mm

Upon request available in NPTF version and Display in Gallon/Quarter or Pint

61


Meters

PULSE-METERS

K200 HP Pulser 1400 p/l Flow rate 2,5 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/8”

아세탈 수지로 제작된 오벌 기어 펄스미터로서 낮은 점도, 중간 점 도 및 높은 점도의 액체를 측정. 제어 시스템과의 쉬운 인터페이 스는 연소기 또는 내연 기관 연 료 소모 및 기타 산업 부문을 제 어하기 위한 탱크 주유 암용 계량 기로서, 고정식 윤활유 이송/전 달 시스템에서 비상업용으로 사 용되는 연료 전달 펌프 장비를 갖 출 수 있는 이상적인 솔루션입니 다. 반복성 0.2%. 최대 유속에서 0.5바 미만의 압력 손실. 내장형 흡입 필터(모델 K400 및 K200 은 제외).

缩醛树脂制成的卵形齿轮脉冲 表用于测量低、中、高黏性的 流体。 带有易于与控制系统连接的接 口,这使其成为非商用流体输 送泵在固定式润滑油传输系统 应用中的理想解决方案,这些 应用包括油罐加油、燃烧控 制、燃料消耗控制和其他工业 应用。 重复性:0.2%。压力损失:最 大流量时<0.5帕。内置吸滤器 (K400和K200型无)。

K200 Pulser 1400 p/l Flow rate 0,1 ÷ 2,8 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/4”

Low flow-rate

K400 Pulser 100 p/l Flow rate 30 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1/2”

K600/3 Pulser 35 p/l Flow rate 100 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1”

K24 PULSER Flow rate 120 l/min Pression 20 bar Accuracy +/- 1% I/O 1”

K600/4 Pulser 26 p/l Flow rate 150 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 1 1/2”

Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Medium flow-rate

K700 Pulser 14 p/l Flow rate 250 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 2”

K900 Pulser 10 p/l Flow rate 500 l/min Accuracy +/- 0,5% I/O 3” Display power supply 4-12 Vdc, 1.2 Amp. Type of output signal: open collector max 50 V, 1.2 Amp, single channel.

Description

000452030 000452000 00044000A 00044007A F00472A20 F00472A00 000473000 F0040722A 000498000 F0049902A F0042000A

K200 HP K200 K400 K400 windscreen K600/2-3 3/4” oil K600/3 1” diesel K600/4 K24 pulse meter M/MF 1”BSP K700 K900 Turbinox inline pulse meter

Pulser p/l

62

Upon request available in NPT version

TURBINOX Digital turbine pulse meter Flow rate 40 l/min Pression 30 bar Accuracy +/- 1% I/O 1” BSP

Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

High flow-rate

Code

Remote display available

p/gal

1400 5306 1400 5306 100 379 100 379 130 33 133 35 98 26 338 88 53 14 38 10 338 88

Flow rate l/min

gal/min

0,1 - 2,5 0,1 - 2,8 1 - 30 1 - 30 6 - 60 10 - 100 15 - 150 5 - 120 25 - 250 50 - 500 10÷40

0,03 - 0,66 0,03 - 0,66 0,26 - 0,79 0,26 - 0,79 1,58 - 15,8 2,64 - 26,4 3,9 - 39 1,3 - 30 6,6 - 66 13,2 - 132 3÷11

Pressure bar

psi

1000 14200 30 426 70 994 70 994 70 994 30 426 20 284 20 300 20 284 20 284 20 300

I/O

2x 1,5 V

• • -

BSP

• • • • • -

1/8” 1/4” 1/2” 1/2” 3/4” 1” 1 1/2” 1” 2” 3’’ 1”

Inlet filter

Weight Kg

楕円ギアパルスメーターはアセ タール樹脂製で、低、 中、高度の 粘性を持つ液体の測定に適し ています。 コントロール・システムの付い たわかりやすいインターフェー スは、非商用設備においての燃 料給油ポンプや潤滑油の供給 システム、 タンク給油アームの メーターとして、 あるいはバー ナー・コントロールやパワーユ ニットの燃料消費チェックのた めなど、様々な工業設備におい てお使いいただけます。 反復度0.2%。最高流速にお ける圧力損失<0.5bar。吸入 フィルター内蔵(K400および K200モデルのみ)。

• • • • • • -

0,5 0,5 0,5 0,5 2 2,6 3,2 0,4 5,5 12 0,5

Packaging mm 65x100x130 65x100x130 80x80x75 80x80x75 200x120x140 200x120x140 200x120x140 115x160x135 345x175x255 400x290x200 80x80x75


GARAGE EQUIPMENT

REMOTE パルスメーター用リモート・コン トロール (ケーブル長さ最大15メ ートルまで) のリモート・ディスプ レイ。 大きなスクリーンに供給量 とその総計(リセット不可) が表 示されます。 メーター校正のソフ トウェアも付属。 ベーシック・ディ スプレイとしてもパルス・エミッタ ーとしても揃えてあります。低量 のインパルスしか認識しない受信 機には必要な装置です。 パルス送信モデルの簡単なイン ターフェース・マネージ・システム を、 リモート・ディスプレイとパル スメーターを組み合わせること により、 より応用範囲の広いもの としてお使いいただけるようにな ります。 技術仕様: 唯一のディスプレイには瞬時流量 5桁表示(h=11.5 mm)、浮動小 数点(0.001〜99999)、 リセット 不可の積算流量は8桁表示(h = 5 mm、1〜99999999)。 電池または電源供給。 リットル毎のパルス数:1, 2, 10, 20, 50, 100。 リセット可能な 積算流量もあります。各単位設 定可。 バッテリー残量表示。流速 表示。

DISPLAY 远程显示用于脉冲表的远程控 制(通过长达15米的电缆。大 屏幕显示输送量及不可清零总 流量。配有应用软件以便对油 表进行标定。既可提供基本显 示装置也可提供脉冲发生器。 不可缺少的接收器经过精心设 计,只能识别离散的脉冲量。 脉冲发送器具有易于管理的接 口系统,其与远程显示功能共 同扩展了脉冲表的应用范围。 技术特性: 独特的显示方式:浮点数5位 部分流量(h=11.5 毫米), 量程:0.001 - 99999;8位 不可清零总流量,量程:199999999(h=5 毫米)。 电池或交流供电。 每升脉冲数设置:1、2、10 、20、50、100。总流量可清 零。可设置各种测量单位。电 池电压过低显示。流量显示。

펄스미터의 원격 제어용 원격 표 시장치(최대 15m 케이블을 통 해). 커다란 화면은 전달된 양 및 재설정이 불가능한 합산을 표시 합니다. 계량기 교정용 소프트웨 어 응용 프로그램 탑재. 기본 표 시장치 및 펄스미터로서 모두 사 용 가능. 분별되는 양의 충격량 만 인식하도록 고안된 수신기용 필수품. 펄스 송신기 모델의 쉬운 인터페 이싱 관리 시스템은 원격 표시장 치와 결합된 펄스미터의 용도를 확장합니다. 기술적 특징: 부동 소수점(0.001 ~ 99999)이 사용된 5자리 부분 합산(h=11.5 mm) 및 8자리 재설정 불가능 합 산(h = 5 mm, 1 ~ 99999999)에 대한 고유한 표시. 배터리 또는 전원 사용 가능. 리터당 펄스 수는 1, 2, 10, 20, 50, 100으로 설정합니다. 재설정 가능한 합산 사용 가능. 서로 다 른 측정 장치 설정. 배터리 없음 표시. 유속 표시.

Remote display battery powered Display

GARAGE EQUIPMENT

Max 15 m

Display pulse transmitter battery powered Max 15 m Pulse out

WIND.

external pulse receiver Display pulse transmitter externally powered Max 15 m Pulse out Code

Description

Suitable for Pulse meter

Pulser versions

F1175200B F1175300B F1175400B F0049501A

Remote displ. Pulse out K600 Remote displ. Pulse out K600/4 Remote displ. Pulse out K700 Universal displ. Pulse out

K600 diesel K600/4 K700 K200, K400, K600 oil, K600 diesel, K600/4, K700 For all Piusi Pulse out remote display Turbinox / K24 Pulser

Pulse out Pulse out Pulse out

F0049502A Display Pulse in F0049503B Display Pulse out UREA

Weight Kg 1,2

Pulse out Pulse in Pulse out

external pulse receiver Display pulse transmitter battery powered Pulse out

Pulse in Battery powered

Packaging mm 225x125x150

63


Dispensers

BATTERY KIT OIL ポータブル石油トランスファー・ ユニットは12または24ボルトの DCモーター・ポンプが特徴です。 ロータリー式自動プライミング ポンプ、過負荷を防ぐフューズ、 ケーブル2m、静電気防止燃料 ホース、長さ4m、径3/4” 、 アル ミニウムの手動ノズル、底部フィ ルター。 性能: 電源供給: 12 および24 VDC 吸入力:2メートル以内

便携式燃油输送装置采用12或 24 V直流电机油泵。旋转式自 吸泵、过载保护熔断器、2米 电缆、抗静电软管,长4米、 直径3/4吋、手动铝制油嘴、 底部过滤器。 性能: 电源:12和24 V直流电源 抽吸能力:达2米

휴대용 오일 이동 장치는 12 또 는 24 V DC 모터 펌프를 갖추고 있습니다. 로터리-셀프 프라이 밍 펌프, 퓨즈는 과부하로부터 보 호됩니다. 2미터의 긴 케이블, 정 전기방지 연료 호스, 4 미터, 직 경 3/4”, 알루미늄 수동 노즐, 바 닥 필터. 성능: 전원 공급장치: 12 및 24 VDC 흡입 용량: 최대 2미터

Description

F00309060 Battery Viscomat/12 V F00310070 Battery Viscomat/24 V

64

Pump mod. Viscomat DC Viscomat DC

DC

Flow rate l/min gal/min 3 10 3 10

Volt 12 24

Amp 35 18

Duty cicle

40 25

30 30

I/O hose tail

On/Off switch

Weight Kg

Code

Fuses capacity

BATTERY KIT VISCOMAT Flow rate up to 10 l/min

• •

9 9

Packaging mm 360x360x300 360x360x300


GARAGE EQUIPMENT

DRUM VISCOMAT 非商用ディーゼル・トランスフ ァー・ユニット 2”のクィックカップリング (オプ ション仕様) によって簡単にドラ ムに接続できます。給油ドラム 直結用伸縮自在の吸引ホース と、清掃作業が簡単にできるよ うポンプの近くのドラムの上に ノズルケースが付いています。 正確な給油とユーザーごとの 消費をチェックできるメカニカ ルメーターも付いています。

非商用柴油输油装置。 (若有要求)可提供易于与 油桶连接的2英寸快速耦合装 置。配有伸缩吸管以便直接连 接到油桶及油桶上的油嘴。靠 近油泵,易于清洁操作。 配有机械表以确保加油精确、 控制各个用户的消费。

비상업용 디젤 이송 장치. 퀵 2” 커플링(요청 시 제공)을 통 해 드럼에 쉽게 연결됩니다. 쉽고 깨끗한 작업을 위해 펌프 근처의 드럼 위에 위치한 연료 드럼 및 노즐 하우징에 직접 연결된 흡입 관이 장착되어 있습니다. 단일 사용자 소모량의 정밀한 분 배 및 제어를 위한 기계식 계량기 가 장착되어 있습니다.

AC DRUM VISCOMAT Flow rate up to 25 l/min

WIND.

GARAGE EQUIPMENT

DC DRUM VISCOMAT Flow rate up to 4 l/min

gal/min

9 9 9 9 4 4 28 25

2 2 2 2 1,2 1,2 7 7

AC Viscomat 70 M.

l/min

• • • • • • • •

AC (DC) Volt/Hz 110 110 230 230 12 24 230 230

Nozzle type

Weight Kg

DRUM Viscomat 200/2 110V/60HZ DRUM Viscomat 200/2 110V/60HZ K400 DRUM Viscomat 200/2 230V/50-60HZ DRUM Viscomat 200/2 230V/50HZ K400 DRUM Viscomat 60/1 12V DRUM Viscomat 60/1 24V K400 DRUM Viscomat 70M DRUM Viscomat 70M K33

Flow rate

Hose length

F0026102D F0026202D F0026100D F0026200D F00268000 F00268010 000270000 000270010

Description

AC Viscomat 60/1

Code

DC Viscomat 200/2

Pump type

Packaging

4 4 4 4 4 4 4 4

Easyoil K400 Easyoil Easyoil Easyoil K400 Self3000 Self3000

18 18 18 18 9 9 18 21

500x380x280 500x380x280 500x380x280 500x380x280 500x380x280 500x380x280 500x380x280 500x380x280

mm

The units can also be supplied for operating under different voltages and with meter.

65


Mobile dispensers

VISCOTROLL AC 移動式トランスファー・ユニッ ト。 圧縮空気を必要とすることなく、 どんな電源ソケットにも接続す ることが可能です。 自吸式ポンプが付いているた め、継続的で静かな、一定の供 給が保証されます。 チェックバルブとフィルターの付 いた1”BSP吸入ホース。 4メートルの3/4”BSP供給パ イプ。 オプション: • メーター • 安全バルブを内蔵した圧力ス イッチ

移动式输油装置。 可连接到任何电源插座上而无 需压缩空气。 带自吸泵以确保长期无噪音、 无脉动输油。 1英寸BSP吸管,带止回阀和 过滤器。 4米3/4英寸BSP输油管 另行收费物品:• 油表 • 带内置安全阀的压力开关

이동식 이송 장치. 압축 공기 없이도 각종 전원 소켓 에 연결할 수 있음. 자흡식 펌프와 함께 제공되어 일 관된 무소음 전달 및 파동 없는 일정한 흐름 보장. 체크 밸브 및 필터가 달린 1” BSP 흡입관. 4m 길이, 3/4” BSP 전달용 파 이프. 추가 장비: • 유량계. • 내장형 안전 밸브가 달린 압력 스위치.

オイル・トランスファー用のポー タブルユニット 自動プライミングのギア・ポンプ 付属タイプです。圧力スイッチが 付き、静かで一定した液体供給と パルスなしの安定したフローを保 証するタイプもあります。 全長4m、 口径½”のBSP(英国標 準管) 供給パイプ。 流量計。 安全弁 と一体化した圧力スイッチ。

移动输油单元。 该单元装备有一台自吸式齿轮 泵以及一只压力开关以保证恒 定无噪声的加油,并使加油无 脉动。 长4米的1/2 “ BSP输油管, 流量计,带安全阀的压力开 关。

오일 이송을 위한 모빌 유닛 . 이 제품 군에는 자흡식 기 어 펌프가 장착되어 있으며 지 속적으로 조용한 급유와 맥 동 현상 없는 일정량의 유동 을 확보할 수 있는 압력 스위 치가 있는 제품도 있습니다. 4m 길이 1/2 “ BSP delivery pipe. 유량계. 안전 밸브가 결합 된 압력 스위치.

VISCOTROLL 200 Flow rate up to 9 l/min Accuracy ± 0,5 % Viscosity up to 2000 cSt

VISCOTROLL Flow rate 25 l/min Accuracy +/- 1% Viscosity up to 500 cSt

GEAR

Code

Description

Flow rate 6,6 6,6

Tension V 230 230

Freq. Hz 50 50

Power Watt 750 750

2,4 2,4 2,4 2,4

230 230 230 230

50 50 50 50

750 750 750 750

l/min

gal/min

000263100 Viscotroll 70 000263110 Viscotroll 70/K33

25 25

F0026300D F0026301D F0026302D F0026303D

9 9 9 9

Viscotroll 200/2 AC Viscotroll 200/2 AC - K400 Viscotroll 200/2 AC - PST Viscotroll 200/2 AC - PST - K400

AC

Upon request it is available with different voltage and frequency

66

Weight Kg

Viscotroll is without drum

Packaging

K33

S3000 S3000

Viscomat Viscomat

500 500

34 36

1090x690x300 1090x690x300

K400 K400

Easyoil Easyoil Easyoil Easyoil

Viscomat Viscomat Viscomat Viscomat

500 500 500 500

34 35 36 37

1090x690x300 1090x690x300 1090x690x300 1090x690x300

Meter

Nozzle

Pump

Viscosity

mod.

cSt max

mm


GARAGE EQUIPMENT

VISCOTROLL DC 移動式給油ユニットで、 エアー コンプレッサーや電源がないと ころでも使用可能です。 ドラム 用のワゴンタイプで、 モーター( 連続電流)、電圧12V、IP55企 画の自吸式ポンプを搭載して います。 性能 騒音:65 dB未満 モーター用電圧:12 Vdc  スイッチオン/オフ:スラストメー ター付き自動ポンプ オプション: 楕円形ギヤ式オイル・メーター

압축 공기나 전원을 사용하지 않 고도 어디서나 오일 분배가 가 능한 독립식 이동형 장치. 드럼 이동을 위한 트레일러 탑재 지 원. - 12V dc 모터가 장착된 자 흡식 펌프이며, 보호 등급이 IP 55입니다.

独立自动的油品配送装置,任 何时候都无需压缩空气或交流 电。工作桶置于推车上以易于 移动。- 带12VDC电机的自吸 泵, IP 55级保护。 性能: 噪声:低于65 分贝 电机供电: 12Vdc 带压力开关的自动开启/关 断泵

NO

NO

성능: 소음: 65dB 미만 모터 전원: 12 Vdc 압력 스위치가 장착된 자동 펌프 의 열림/차단 YES

옵션: 오벌 기어가 장착된 유량계

可选件: 带卵形齿轮的流量计

Flow rate up to 6 l/min Accuracy ± 0,5 % Viscosity up to 2000 cSt On demand dispensing

Drum not included

WIND.

GARAGE EQUIPMENT

Gear pump

Code

Description

F00263200 Viscotroll 120/1 DC pst. F00263210 Viscotroll 120/1 DC pst. K400 F00263220 Viscotroll 120/1 DC pst. K400 100V/120V

Pressure switch

Easyoil Nozzle

K400 Meter

Packaging

Volt

Battery charger V

Weight Kg

Integrated battery charger

12 12 12

230 230 120

• • •

• • •

• •

57 58 58

1090x690x320 1090x690x320 1090x690x320

Flow rate

DC

l/min gal/min 6 6 6

1,6 1,6 1,6

mm

67


Equipments

VACUBOX 自動オイルチェンジャー “Vacubox”は、 オイルレベル・ゲー ジのチューブを利用して自動車のエ ンジンから使用済みオイルを抜き 取る装置です。廃油抜き取りが終了 するとシステムは自動的にポンプを 停止させます。以下のゾンデがセッ トになっています。 ゾンデ取り付け部付き抜き取りチ ューブ 壁かけ用キット 性能 騒音:65 db未満  連続使用  自動スイッチオフ

自动油品交换器 “Vacubox”使用量油器从 汽车中提取废油。当抽油过程 结束时系统自动停止泵油。 带探针座的抽油软管 壁挂支撑件 性能 噪声:低于65分贝 连续运行 自动关闭

자동 오일 교환기 “Vacubox”는 계량봉 홀더를 사 용하여 자동차에서 폐유를 추출 합니다. 오일 흡입이 끝나면 시스 템이 펌프 가동을 자동으로 중단 시킵니다. - 프로브 한 세트는 다 음과 같이 구성됩니다. 프로브 홀더가 연결된 흡입 호스. 벽걸이용 키트 성능 소음: 65dB 미만 연속 조작 자동 차단 기능

Available: Kit probes Code R08309000

Complete set of probes, including: • 1 semi-rigid probe Ø 6 x 800 mm • 1 semi-rigid probe Ø 8 x 800 mm • 1 rigid probe Ø 6 x 650 mm • 1 rigid probe Ø 9 x 650 mm

ATIC

M AUTO Y L L FU

VACUBOX

Hand clean!

Code

Description

F00500B00 Vacubox R12737000 Kit wall support R08308000 Kit suction hose 2 mt R08309000 Kit probes Available at 110-120 V / 60 Hz 68

Flow rate

AC

l/min

gpm

Volt/Hz

Watt

1 ÷ 10

0,25 ÷ 2,5

230/50

750

Suction

I/O

Weight Kg

Direct into waste oil storage tank

Packaging

1/2” BSP

10

295x295x325

mm


GARAGE EQUIPMENT

CAMBIAOLIO

DEPUROIL

“Cambiaolio”は頻繁に自動車の エンジンから廃油を抜き取らなけ ればならないというニーズに合わ せたユニットで、 オイルレベル・ゲー ジのチューブを利用して直接抜き 取り可能です。移動に便利なキャス ター付き、 自吸式ポンプを搭載し ています。 性能: 連続稼働 騒音:70 dB未満

フィルターと供給ユニット DEPUROILは大気浮遊物を除 去し油の汚染を浄化する理想的 なツールです。継続運転できる 容積ポンプが液体を吸引、高性 能カートリッジフィルターに送り 濾過します。 マノメーターがフィ ルターの目詰まりを検出します。 騒音レベルは70dB以下です。 ヘッド付きカートリッジフィルタ ーは交換可能です。 スペア用カ ートリッジが付いています。

Probe Kit included: - 1 semi-rigid probe Ø 6 x 800 mm - 1 semi-rigid probe Ø 8 x 800 mm - 1 rigid probe Ø 8 x 650 mm - 1 rigid probe Ø 9 x 650 mm

“Cambiaolio”满足直接通过轿 车量油池托架提取废油的日益增 长的要求。装有拖车支持。 自吸泵。 性能 连续运行 噪声:低于 70 分贝

过滤器和输油单元 DEPUROIL可去掉悬浮杂质, 是防止燃油污染的理想工具。 其配有一只连续工作的容积 泵,该泵使燃油通过一只高滤 除性能的盒式过滤器,然后再 吸入燃油。该装置还配备有压 力计以检测过滤器是否堵塞。 噪音电平低于70dB。 过滤盒及过滤头可互换。提供 各种备用过滤盒。

“Cambiaolio”는 계량봉 홀더를 사용하여 자동차에서 폐유를 추 출하는 점증하는 수요를 만족시 켜 드립니다. 트레일러 탑재를 지원합니다. 자흡식 펌프. 성능: 연속 조작. 소음: 70dB 미만

필터 및 이송 유니트 DEPUROIL은 부유물 입자를 제 거하여 오일을 정화하는데 이상 적인 장비입니다. 고용량 카트리 지 필터를 통해 액체를 보내고 흡 인하는 일정 용량 펌프 장착. 필 터 막힘을 탐지하는 나노미터. 70 dB 이하 소음 수준 헤드에 있는 교환 가능한 카트리 지 필터. 스페어 카트리지 공급.

GARAGE EQUIPMENT

CAMBIAOLIO Flow rate 2 ÷ 10 l/min

WIND.

Tank 12 liter

DEPUROIL Flow rate 20 ÷ 25 l/min Micro 10 µ

l/min

gal/min

Volt/Hz

Watt

liter

gal

µ

Weight Kg

Micro

Packaging

F0050000B Cambiaolio M 00050006A Cambiaolio 120V / 60Hz

2 ÷ 10 2 ÷ 10

0,5 ÷ 2,5 0,5 ÷ 2,5

230/50-60 120/60

400 1200

12 12

9,2 9,2

-

19,5 19,5

670X310X330 670X310X330

00050300A Depuroil M 230/50 00050302A Depuroil M 110/50 00050301A Depuroil M 120/60

20 ÷ 25 20 ÷ 25 20 ÷ 25

5,28 ÷ 6,6 5,28 ÷ 6,6 5,28 ÷ 6,6

230/50 110/50 120/60

900 1200 1200

-

-

10 10 10

28 28 28

670X310X330 670X310X330 670X310X330

Code

Description

Flow rate

Upon request it is available with different voltage and 60 Hz frequency

AC

Tank

mm

69


Fluid monitoring system

OCIO タンクレベル・モニタリング・シ ステム。 OCIOはタンクに注入されたチ ューブによって静的圧力から液 体の高さを検出し、液体のレベ ルまたは容積を表示します。 システムは以下の部品によって 構成されています: • 静的圧力検出チューブ:チュ ーブの先端がタンクの上部か ら入れられ、底部に接触する まで液体の中に沈められてい きます。 • レベル表示およびシステム管 理用コントロール・ユニット:ユ ニットは使いやすいソフトウェ アを搭載しており、2個のアラー ムまたはロックデバイスへの接 続を可能にします。 ソフトウェアは以下の目的で使 用されます - タンクのタイプとサイズを 設定 - アラームレベルの決定 - 表示レベルの決定 - 測定単位の決定 - ツールの校正 アラームレベルの設定により、 コントロール・ユニットはリモー トスイッチの役割を果たし、 アラ ームを発信させたり、接続され たその他の装置の電源を切る などの作業が可能になります。 最高測定高度:4m プローブチューブの長さ:10m 连续油位监测。 通过插入到油罐的一只管 子,OCIO可检测流体所产生 的静态压强从而显示油位或

油量。 该系统包括: •.一只检测静态压强的监测 管。测量时将该管从油罐顶部 向下插直至接触到底部。 •一个显示油位并管理系统的 控制单元。该单元有一套直观 的完整软件并可与2个报警器 或锁定装置相连接。 该软件用于: -设置油罐类型和大小 -定义告警油位 - 定义指示油位 - 定义测量单位 - 标定仪器 根据设置的告警油位,控制单 元闭合或断开远动开关上的触 点以激活报警器或关断设备 电源。 最大测量高度:4米。 测量管长度:10米。 지속적인 탱크 잔량 모니터링. OCIO는 탱크에 삽입된 관을 통 해 액체 높이가 만들어내는 정압 을 검출하여 액체 잔량 또는 양을 표시합니다. 시스템 구성: • 정압을 검출하는 관: 관 끝은 탱크 상단으로 삽입되며, 바닥 에 닿을 때까지 액체 속으로 내 립니다. • 잔량을 표시하고 시스템을 관 리하기 위한 제어장치. 본 장치 는 직관적이고 완벽한 소프트웨 어가 탑재되어 있으며, 2대의 경 보 장치 또는 잠금 장치를 연결할 수 있습니다. 소프트웨어의 용도: - 탱크 유형 및 크기 설정 - 경보 레벨 정의 - 표시 레벨 정의 - 측정 장치 정의

- 장치 교정 경보 레벨 설정에 따라, 제어장치 가 경보를 울리거나 연결된 장치 의 전원을 차단하는 원격 스위치 를 작동시켜 연결을 활성화 또는 비활성화합니다. 측정 가능한 최대 높이: 4m. 프로브 튜브 길이: 10m.

Fuel level

PATENTED

Fuel volume

Length up to 50 m Fuel %

Viscosity up to 30 cSt Accuracy +/- 1% PC Available

Oil Kit Hose length 3 mt Ø 12 mm Code: F12939000

Code

Description

OCIO

F0075510D F0075511D F00755140

Level indicator OCIO LV / RS output Level indicator OCIO LV / RS output 120 V OCIO Urea

OCIO DESK

F00755S1A F00755S0C F00755S2A F00755S3A

OCIO desk SINGLE TANK (software + PC interface for 1 tank) OCIO desk MULTITANK 4 (software + PC interface up to 4 tanks) OCIO desk MULTITANK 8 (software + PC interface up to 8 tank) OCIO desk MULTITANK 12 (software + PC interface up to 12 tanks)

OCIO GSM

F00755G30 OCIO GSM Quad band F00755G20 Expansion OCIO GSM tank 2-4 F00755G40 Expansion OCIO GSM tank 5-8

70

Viscosity

AC

cSt

Volt / Hz

up to 30 up to 30 Urea

230 / 50 120 / 60 230 / 50

120-230 / 50-60

RS exit

Weight Kg

(in the packing 10 mt hose)

Packaging

available available available

2.2 2.2 2.2

300x410x100 300x410x100 300x410x100

0,4 1,1 2,5 3,1

200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140

1,5 1,5 1,5

300x410x100 300x410x100 300x410x100

mm


Software

OCIO DESK

OCIO GSM

OCIOは直接PCから入手可能で す。 インターフェースを介して最高12 のOCIOレベルゲージに接続するこ とができ、1000メートルの距離ま ではケーブルを通じてPCにデータ 送信が可能です。 専用ソフトウェアにより以下の様々 な基準に従ってタンクレベルの履 歴を記憶させることができます: • インターバル毎 • レベルに変化があった時 • 容量に変化があった時 記憶されたデータはグラフ形式で タンクレベルの履歴として表示さ れます。 ソフトウェアによってそれぞれの タンクとアラームタイプを設定で きます。 記憶されたデータはテキストファイ ル (.txt) としても保存できます。

タンクレベルのGSM送信。 このシステムはタンクレベルの現 在状況を電話のディスプレイや電 子メールアドレスに送信して表示さ せるリモート・モニタリングのシス テムです。 GSMモデムの付いた送信機が OCIOのレベルインジケーターに接 続され、最高8タンクまでモニタリン グすることができます。 それぞれの タンクにはレベルインジケーターが 取り付けられ、OCIO GSMユニット またはひとつの拡張装置にケーブ ルによって接続されます。 システム の設定は電話線を介した暗号メッ セージによって行われます。

s

油位GSM传输 该系统可对电话或电子邮件 发送的远程监控命令进行响 应,以在电话上显示当前油位 状况。 带GSM调制解调器的传输机 与OTIO油位指示计连接,并 通过一个或多个扩展器以控制 多达8个油罐。每个油罐有一 台油位计,其通过电缆或扩展 器连接到OCIO GSM单元。 通过电话发送一个编码消息可 对系统进行配置。

WIND.

OCIO可直接与PC机相连接。 借助于接口,可以将多达12台 OCIO油位计与PC机相连接, 并通过电缆直接向远至1000米 外的PC机发送数据。 已开发了一套专用软件,可以 根据以下条件存储油位历史数 据: • 任何时间段 • 任何油位变幅 • 任何油量变化 可以以图形方式显示所记录的 这些油位历史数据。 该软件可以对每个油罐及告警 类型进行配置。

sm

GARAGE EQUIPMENT

e-

m

ai

l

GARAGE EQUIPMENT

OCIO는 PC에 직접 연결하여 사 용할 수 있습니다. 인터페이스를 사용하면 최대 12 대의 OCIO 레벨 게이지를 연결 할 수 있으며, 케이블을 통해 최 대 1000m 떨어진 PC에 데이터 를 직접 전송할 수 있습니다. 서로 다른 조건에 따라 탱크 잔 량 데이터 이력을 저장할 수 있 는 전용 소프트웨어가 개발되었 습니다. • 각 시간 간격별 • 각 레벨 차이별 • 각 용량 차이별 기록된 데이터는 탱크 잔량 데이 터 이력을 보여주는 다이어그램 으로 표시됩니다. 소프트웨어에서는 각 탱크 및 경 보 유형을 구성할 수 있습니다.

記憶されたデータはテキストファイ ル (.txt) としても保存できます。 可将这些数据存储在外部的txt文 件中。

외부 파일(*.txt)에 데이터를 저 장하도록 프로세스를 설정할 수 도 있습니다.

탱크 잔량의 GSM 전송. 이 시스템은 탱크 잔량의 원격 모 니터링 요구에 반응하여 전화 표 시장치 또는 이메일 주소로 현재 상황을 표시합니다. GSM 모뎀이 탑재된 송신기는 OCIO 레벨 표시기에 연결되며, 하나 이상의 확장 장치를 통해 최대 8대의 탱크를 제어합니다. 각 탱크는 케이블을 통해 OCIO GSM 장치 또는 단일 확장 장치 에 연결된 레벨 표시기와 함께 제 공됩니다. 본 시스템의 구성은 전 화를 통해 암호화된 메시지를 전 송하여 수행됩니다.

Example: To manage 1 tank

To manage up to 4 tank

To manage up to 8 tank

OCIO GSM EXPANSION OCIO GSM OCIO LEVEL INDICATOR

71


Fluid monitoring

GPV

MCO

パルス/バルブユニット このコンポーネントは中央のオイル ( または他の液体)配分システム中のパ イプに液体を補給する供給ライン設 置用です。 オン・オフバルブと流量計 付バルブの両方の機能を果たします。 このユニットは単一の水力継ぎ手と 電気接続で液体流量の調整に必要な 全てのコンポーネントを設置できるた め、燃料補給システムの設定を簡素 化できます。

신호전달/밸브 장치. 이 구성부품은 중앙 집중식 오 일(또는 기타 유체) 분배 시스템 에 펌프들을 공급하는 공급 라인 을 따라 설치하기 위한 것입니다. 온-오프 밸브 기능을 유량계 기 능과 결합합니다. 이 장치는 단일 유압 커플링 및 전자 연결을 통해 액체의 흐름을 조절하는 데 필요 한 모든 구성부품을 설치할 수 있 기 때문에 재충전 시스템 실현을 단순화시킵니다.

脉冲/阀单元 本装置在中央油品(或流体)分 配系统中与泵供油管一道安装, 结合了带流量计的开关阀的功 能。由于本装置只有单一的液压 耦合和单一的电气连接,可将所 有需要的器件安装在一起对流体 的流量进行调节,故简化了加油 系统的实现。

SYSTEM

MCO system オイル管理システム MCOモジュールのすべてのコンポー ネントは、 それぞれ統合しやすいよう 開発されたものです。 各モジュールはスタンドアローン・シス テム、 またはコンピューターのインター フェース・システムを持つ最大12まで のホースリールを管理することができ ます。最大32までのモジュールをネッ トワークに接続して、 コンピューター に接続させることができます。900の ユーザー、9999までのジョブナンバ ーを操作することが可能です。 MCOのソフトウェアはWindows環 境で開発されたものなので、 とてもわ かりやすくシンプルです。 またご使用 言語を選択することも可能です。

MCO系统 油品控制系统 MCO模块的所有部件都设计为易 于集成化。 每个模块可控制多达12 台加油 设备,既可以独立系统方式运 行,也可作为个人计算机接口系

Preselect

统。32 台模块可组成网络然后连 接到个人计算机。可控制多达900 位用户和9999 个工号。 因MCO 软件在Windows环境下 开发,故其简单易用、用户界面 友好,有多国语言供你选择。

MCO 시스템 오일 제어 시스템. MCO 모듈의 모든 구성부품은 설치가 용이하도록 설계되었습 니다. 모든 모듈은 하나의 독립형 시스 템 또는 PC 인터페이스 시스템 으로 최대 12개의 릴까지 제어합 니다. 최대 32개의 모듈을 네트 워크로 구성하여 PC에 연결할 수 있습니다. 최대 900명의 사용자 및 9999개의 작업 번호까지 제어 할 수 있습니다. MCO 소프트웨어는 Windows 환 경에서 개발되었기 때문에 간단 하며 사용자 친화적입니다. 사용 가능한 수많은 언어 중에 서 원하는 언어를 선택할 수 있 습니다.

1

Flow rate 2 ÷ 30 l/min Accuracy +/- 0,5% Viscosity (range) 9 ÷ 5000 cSt Work pressure 70 bar Filter mesh 150 µ

2

Dispense

OUT IN

Filter

3

000445080 GPV 12 Vdc 000445000 GPV 24 Vdc 000445060 GPVS 24 Vac 000445090 GPVS 12 Vdc 000445020 GPVS 24 Vdc 000445160 GPVS 24 Vdc windscreen 000445170 GPVS 24 Vac windscreen NPTF version available 72

Valve

Packaging

No.

Weight Kg

Description

Code

Supply tension

GPVS windscreen version Flow rate 2 ÷ 30 l/min Accuracy +/- 0,5% Work pressure 70 bar

12 Vdc 24 Vdc 24 Vac 12 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vac

2 2 1 1 1 1 1

3 3 2,8 2,8 2,8 1,1 1,1

200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x320x90 200x320x90

mm

Code

Description

00077500B 00077700B 00077501B 00077701B 00076800A F00769000 000445000 000445020 000445160 F0077100D F0075511D F0075510D F12939000 F00755S0C F00755S2A F00755S3A F00966130 F00966140

MCO module (CU/TE+PU) MCO module (CU+PU) MCO module 120V (CU/TE+PU) MCO module 120V (CU+PU) Expansion power unit (EPU) Remote Display (LD) GPV (Group pulser double valve) GPVS (Group pulser single valve) GPVS windscreen 24 Vdc PC interface Level indicator OCIO LV / RS Level indicator OCIO LV / RS KIT terminal for oil OCIO desk MULTITANK 4 OCIO desk MULTITANK 8 OCIO desk MULTITANK 12 Easyoil+Swivel 1/2”+Rigid spout Easyoil+Swivel 1/2”+Flex. spout

• -

• -

AC V

Weight Kg

Valve

Ticket emitter

Data management up to 900 users

Packaging mm

230 11,5 495x380x290 230 11 495x380x290 120 11,5 495x380x290 120 11 495x380x290 3 190x350x290 1,6 190x350x290 3 125x225x150 3 125x225x150 1 230x120x150 0,7 125x225x150 120 2,2 300x410x100 230 2,2 300x410x100 1,1 200x120x140 2,5 200x120x140 3,1 200x120x140 -


GARAGE EQUIPMENT

LD

EPU 1 Optional component

EPU 2 Optional component

PU

PU

コンポーネント:

GPV

GPV

up to 32 models

GPV

CU

PC interface Management software

TE tiket printer integrated

部件 CU- 控制单元 大型键盘和清晰的LCD显示 PU – 电源单元 连接到交流电源,其向系统所有部件 提供低压电源。 扩充单元 其允许你控制4台额外的加油器( 可选件) LD –远程显示 清晰明亮的4寸数字显示配送信息, 方便准确--即使在距控制单元极远 的地方。 GPV – 脉冲/ 阀门单元 只须一个部件就能极佳地控制准备配 送的液体。 OCIO – 液位计 安装于每个油罐内 OCIO DESK –接口软件 介于液位计与MCO 软件之间。 PC 接口 – 包括MCO软件以便对 PC进行配送控制。

구성부품:

OCIO Desk

TANK LEVEL250 mm

TANK LEVEL250 mm

OCIO

Tank 1

TANK LEVEL250 mm

OCIO

Tank 2

TANK LEVEL250 mm

OCIO

Tank 3

OCIO

Tank 4 ... up to 12 tanks

CU- 제어 장치. 광폭 키보드 및 선명한 LCD. PU – 전원 장치. 전원에 연결되며, 시스템의 모든 구성부 품에 저전압을 공급합니다. EPU – 확장 장치. 4개의 추가 릴(옵션)을 제어할 수 있 습니다. LD – 원격 표시장치. CU 에서 멀리 떨어진 장소에서도 정확 하고 편리하게 분배할 수 있는 선명하고 밝은 “4”자리 숫자. GPV – 펄서 / 밸브 장치. 액체를 가장 잘 제어하려면 단 하나 의 구성부품만 분배 작업에 사용되어 야 합니다. OCIO – 레벨 게이지. 모든 챙크에 설치됨. OCIO DESK – 인터페이스 소프트웨어 레벨 게이지 및 MCO 소프트웨어 사이. PC 인터페이스 – PC에서의 분배 제어를 수행할 수 있는 MCO 소프트웨어 포함.

73

GARAGE EQUIPMENT

GPV

WIND.

CU

CU – コントロール・ユニット 幅広いキーボードと明るいLCD画面。 PU – パワーユニット 電源に接続され、 システムの前コン ポーネントへの低電圧供給を保証 します。 EPU – 拡張ユニット 最大の4つまでのホースリールの管理 が可能(オプショナル)。 LD – リモート・ディスプレイ コントロール・ユニットから離れたとこ ろからでもこの4インチの明るい画面 を通して給油が可能です。 GPV – パルサー/バルブ・グループ 吐出する液体の管理に必要なすべて を含んだコンポーネント。 OCIO – レベル・インジケータ 各タンクに設置します。 OCIO DESK – インターフェース・ ソフト レベル・インジケータとMCOソフトの アイダに設置されます。 PC interface – コンピューターから の給油管理に必要なMCOソフトウェ アが含まれています。


Fluid monitoring

JMCO

SYSTEM

JMCO system オイル管理システム “JMCO”は一つまたは複数の中央 化されたタンクからの給油を管理 するシステムです。 それぞれのタン クを接続したコントロール・ユニッ トを通して、最大4箇所の給油ポイ ントと4種の異なるオイルを管理す ることが可能です。 性能 簡単な設置方法 システムの設定をカスタマイズ可 能。 プリセット給油。 タンクの積み上 げおよび積み下ろし。給油状況の詳 細の管理および印刷。 日付ごとのタンクの動きの管理と印 刷。保存したデータも安全管理。

GPV

JMCO系统 油品控制系统 “JMCO” 为对一个或多个 集中化油罐进行油品控制的系 统。其基于一台控制单元,通 过此控制单元及4种不同产品 可控制4 个配送点。 性能: 直捷了当的安装。 系统配置及定制。预置配送。 油罐加载与卸载。 控制及配送详情打印。 控制及油罐加载与卸载详情的 逐日打印。数据储存安全。

GPV

GPV

JMCO 시스템 오일 제어 시스템 “JMCO”는 하나 이상의 중앙 집 중식 탱크에 있는 오일을 제어하 기 위한 시스템입니다. 하나의 제 어 장치에 기초하며, 이를 통해 4 개의 서로 다른 제품을 가진 최 대 4개의 분배점을 제어할 수 있 습니다. 성능: 쉽고 간단한 설치. 시스템 구성 및 맞춤. 사전 선택 된 분배 작업. 탱크 선적 및 하역. 분배 정보의 제어 및 정보 출력. 한 날에서 다른 날까지의 탱크 선적 및 하역에 대한 제어 및 정 보 출력. 데이터가 안전하게 보 관됩니다.

LD

GPV

コンポーネント:

RS485

CU – コントロール・ユニット 幅広いキーボードと明るいLCD 画面。 LD – リモート・ディスプレイ コントロール・ユニットから離れたと ころからでもこの4インチの明るい画 面を通して給油が可能です。 GPV – パルサー/バルブ・グループ 吐出する液体の管理に必要なすべて を含んだコンポーネント。 RSC - コンバーター RM - リモートプリンタ

CU RS232

RSC

部件

RM installed at

RM installed at

> 15m

< 15m

CU- 控制单元 大型键盘和清晰的LCD显示 LD –远程显示 清晰明亮的4寸数字显示配送信 息,方便准确--即使在距控制单元 极远的地方。 GPV – 脉冲/ 阀门单元 只须一个部件就能极佳地控制准备 配送的液体。 RSC – 换流器 RM – 远程打印机

Code

Description

AC V

00077800A 00077801A F00769000 000445000 000445020 000445160 F11118000 R09278000

74

JMCO module JMCO module 120/60 Remote Display (LD) GPV (Group pulser double valve) (**) GPVS (Group pulser single valve) (**) GPVS windscreen Remote Printer (RM) RSC converter

230 120

Weight Kg

구성부품:

Packaging

7,5 1,6 1,6 3 3 1 1,7 0,5

400x310x160 190x350x170 190x350x170 125x225x150 125x225x150 230x120x150 200x310x100 125x225x150

mm

CU- 제어 장치. 광폭 키보드 및 선명한 LCD. LD – 원격 표시장치. CU 에서 멀리 떨어진 장소에서도 정확 하고 편리하게 분배할 수 있는 선명하 고 밝은 “4”자리 숫자. GPV – 펄서 / 밸브 장치. 액체를 가장 잘 제어하려면 단 하나 의 구성부품만 분배 작업에 사용되어 야 합니다. RSC – 컨버터 RM – 원격 프린터

(**) NPTF version available


GARAGE EQUIPMENT

Accessories

DUMBOX キャップ(A)とカバー(B)によって外 部の汚染から容器の中身を守り、 漏れることなく安全に液体を取り 扱えます。 透明なポリエチレン製の容器なの で、 すぐに中身をチェックすることが 可能です。 フィルターは漏斗(C)に設置され ており、不要な粒子の漏れを防ぎ ます。

FILTERS 캡(A) 및 커버(B)는 외부 오염물 로부터 내용물을 보호하며 유출 없는 안전한 처리를 촉진합니다. 내용물을 즉시 확인할 수 있는 투 명한 폴리에틸린 구조. 깔때기(C)에 설치된 필터는 실수 로 인해 원치 않는 티끌이 유출되 는 것을 방지합니다.

盖帽(A)和壶盖(B)保护内部液 体不受外部污染,并增强操作 安全性、避免溢出。 透明聚乙烯结构可立即检查液 体的状况。 漏斗 (c) 上安装的过滤器防止 不需要的微粒意外溢出。

カートリッジ・フィルター。 SPIN-ONカートリッジのついたラ イン・フィルターは油圧または潤滑 システムの吸引または返流サイドの 使用に適しています。3/4”および1” の結合タイプがあります。 性能: フィルター能力 10 µm 作業圧力最高 12 bar

카트리지 필터. 스핀-온 카트리지 라인-필터는 유압 또는 주유 시스템의 흡입 (suction) 측이나 역류(flowback) 측 어디에도 사용할 수 있습니다. 3/4” 및 1” 연결구와 함께 사용 할 수 있습니다. 성능: 필터링 용량: 10µm 작동 압력: 최대 12바

筒式过滤器。 带SPIN-ON筒的管线过滤器适 用于水力或润滑系统的吸入和 回流侧。 可提供3/4英寸及1 英寸配件。 性能: 过滤能力:10 µm 运行压强:最大 12 帕 Container

Flexible

B

A

Filter for FUEL and OIL Micro 10 µm Flow rate 60 l/min

Filter for FUEL and OIL Micro 10 µm Flow rate 100 l/min

GARAGE EQUIPMENT

Funnels

A

Code

Description

pcs x box no.

Weight Kg

B

Packaging

F00920000 F00917000 F0091600A

Container 5 litres Container 2 litres Container 1 litre

24 24 48

10,8 6 8

mm 590x700x575 510x410x540 510x410x540

F0093000A F0093100A

Funnel Ø 180 mm Funnel Ø 220 mm

24 50

5,8 7,8

405x520x540 405x520x535

Flow I/O rate BSP

F0777200A F0914900A F00611000 F09359000 F14528000 F15743000

60 l/min filter with head 100 l/min filter with head Cartridge 60 l/min Cartridge 100 l/min Filter head 3/4 BSP 60 l/min Filter head 100 l/min

60 100 60 100 -

Code

Pack. pcs. no.

F0777200A F0914900A F00611000 F09359000 F14528000 F15743000

1 1 1 1 -

1” 1” 1” 1”

µm

bar

10 10 10 10 -

12 12 12 12 -

WIND.

Description

Press.

Flexible

Code

Micro

C Inbuilt filter

Product dimensions

1 1 1 1

A mm 145 180 -

B C D F mm mm mm 100 160 98 171 236 132 98 3/4” BSP - 132 1”1/4 BSP 3/4” BSP 100 1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP 171 -

75


Filtering

FILTROLL 二重フィルター、三重コントロ ール このフィルターユニットは灯油 とディーゼル油の二重濾過と水 と不純物の吸収を行います。 ユニットの底部にバルブ設置、 また給油用パイプと吸引用パイ プが備えられています。 特徴: 堅固な車輪つき、大型径車輪、 送油両 56リットル/分、 濾過能力 - 水分吸収第一 段階 30 µ、不純物用第二段 階 5 µ 

双过滤器,三重控制 该过滤装置提供对汽油和柴油 的双重过滤,可吸收所有水分 和杂质。 该装置的另一个特点是输油管 和吸油管都带有集成底阀。

이중 필터, 3중 제어. 이 필터링 유니트는 오일과 디젤 유에 이중 필터링을 제공해주고 물 및 불순물을 흡수합니다. 유니트에는 통합된 선저 밸브가 있는 급유 및 흡수 파이프가 장착 되어 있습니다.

特点: 坚固的轮式结构,大直径轮 流量:56升/分 过滤能力:第一级 30 µ 用于 吸水,第二级 5 µ 用于吸杂质

특징: 바퀴가 달린 견고한 구조, 대형 바퀴, 유량 56 l/min., 필터링 용량 – 1단 물 흡수시 30 µ, 2단 불순물 5 µ.

FILTROLL Diesel

FILTROLL Diesel Flow rate 56 l/min

p fi o ste

Tw

F00506000 F00506010 F0050606A

Description

Filtroll Diesel Filtroll Oil/Diesel Filtroll 12V Diesel

Available in version 230 V / 60 Hz, 120 V / 60 Hz 76

l/min

gal/min

56 25 56

14.8 7 14.8

n

ltratio

요청 시 제어 및 다음 두 가지 기능을 자동화 할 수 있는 전자 장치 가 장착되어 있습니다: - 처리되는 양과 관련하여 필 터링 시간을 결정, - 필터가 막힌 경우에 자동으 로 전원을 차단합니다.

Hose lenght (m)

Pump

Flow rate

按要求提供 该设备可配备电子器件以便对 以下两种功能进行控制和自 动执行: - 确定将处理量的过滤时间, - 过滤器堵塞时将自动关断。

Packaging

Tension V

Freq. Hz

Power Watt

delivery

suction

Weight Kg

Code

リクエストに応じて コントロール用電子機器が付 属、また2つの機能が自動化で きます: -作業量によりフィルター時間 を決定 -フィルター目詰まりの際は自 動停止

FILTROLL Oil/Diesel

Panther 56 230 AC Viscomat 70 230 AC Panther DC 12 DC

50/60 50 -

375 750 300

4 3 4

3 3 4

35 42 40

800x600x500 800x600x500 800x600x500

Type

mm


GARAGE EQUIPMENT

WINDSCREEN/ANTIFREEZE SOLUTIONS 얼지 않는 와인드스크린 액체 노즐 세척. 특별히 강력한 플라스틱 소재 로 만들어 졌으며, 또한 K400 전기 유량계와 함께 사용할 수 있습니다. 성능 유속: 1 에서 120 l/min 정밀도: ± 0.5 % 최대 압력: 25 바(bar)

防冻风挡玻璃清洗液喷嘴 采用高强度塑料特制,也可 以与K400电子流量计一同供 应。 性能 流量:1到120升/分钟 精度:± 0.5 % 最大压强:25巴

デジタル・タービン・メーター 設置が簡単、供給パイプの中間 でも端末でも、調節可能で読み やすいスクリーン付属。 液体供給の管理に理想的。堅 固なケースと電子式カードで、 どのような環境でも使用可能。

디지털 터빈 미터기. 라인 또는 전달 파이프의 끝 에 쉽게 설치 가능, 가독성이 좋은 조정 스크린 장착. 유동체 배분 제어에 가장 이 상적인 장비. 견고한 케이스 및 봉인된 전자 카드는 실제 모든 조건에서도 사용에 적 합합니다.

数字式涡轮流量计。 易于安装、内联或位于传输 管末端、配备有调节屏便于 阅读。 控制液体配送的理想仪器。坚 固的外壳和密封电子卡使其可 用于各种条件下。

te

ith oval g rw e ars

Me

K24 PULSER (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

K24 Flow rate 120 l/min Pression 20 bar Accuracy +/- 1% I/O 1”

Remote display

Display can be rotated in 4 different positions

REGISTERED DESIGN PATENTED

One socket included

GARAGE EQUIPMENT

不凍フロントガラス洗浄液ノ ズル。 特別強化プラスチック材使用、 また、K400電子式流量計付属 も提供できます。 性能 流量:毎分1-120l 精度: ± 0.5 % 最大圧力: 25 bar

Easy K400 windscreen Easy windscreen

SOCKET (available) Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Blister

Description

F00976W0A F00976W10 F0063001A F0040710A F0040721B F00870020 F0049503B

Easy windscreen with K400 meter Easy windscreen Manual nozzle Turbine digital meter M/M 1”BSP K24 Pulse Meter M/MF 1”BSP Manual nozzle with K24 Remote display with Pulse OUT

Flow rate

Pressure

l/min

gal/min

bar

psi

1÷30 1÷80 5÷120 5÷120 5÷80 -

0,3÷8 0,3÷21 1,3÷30 1,3÷30 1,3÷21 -

25 25 3,4 20 20 3,4 -

362 362 49 300 300 49 -

Batteries size N no. 2 2 -

Inlet

Outlet

1/2” BSP 1/2” BSP 3/4” hose tail M 1”BSP F 1”BSP 3/4” hose tail -

M 1”BSP M 1”BSP -

Weight Kg

Manual nozzle with K24

Code

WIND.

Manual nozzle

Code F16073000 BSP/BSP (pack 20 pcs)

Packaging mm

0,95 300x390x260 0,45 203x320x88 0,2 0,5 Blister 0,4 115x160x135 460x200x8 1 1,2 225x125x150

77


WINDSCREEN/ANTIFREEZE SOLUTIONS 不凍フロントガラス洗浄トランスファ ー遠心力利用ポンプユニット。 内臓式接続の垂直設置。基本ユニ ットは吸引パイプと配送パイプ4m、 手動ノズル、底部吸引フィルター、ス イッチ付属。タービン・メーター(精 度+/-1%)と自動ノズル付属で提供 可能。二重断熱ケースのユニバーサ ル・モーター。2”BSPとM64x4ドラ ム接続。

얼지 않은 와인드스크린 이동용 원심 펌프 장치 세척. 안으로 연결되어 있으며 수직 설 치. 기본 장비는 흡입 및 이동 파 이프 4 mt, 수동 노즐, 바닥 흡입 필터, 스위치로 구성되어 있습니 다. 터빈 미터기(정밀도 +/- 1%) 및 자동 노즐 사용가능. 이중 절 연 케이스 및 범용 모터. 2” BSP 및 M 64x4 드럼 커넥션.

防冻风挡玻璃清洗液输送离心泵 装置。 带内置连接的垂直安装。基本 设备包括4mt抽吸和传送管、手 动油嘴、底部抽吸过滤器、开关 等。与涡轮流量计(精度+/- 1%)和 自动油嘴一道供货。带双层绝缘 罩的通用电机。2吋BSP和M 64x4 油桶连接。

慎重な市場分析と尿素という刺激 性の強い溶液搬送に関する経験か ら、PIUSIはダイナミックシール不使 用の電気モーターつき新型膜ポンプ を開発しました。 この解決法により、 信頼性の高い自給式の工業ポンプ製 作が可能になりました。 -ダイナミックシール不使用 - ON/O FFスイッチ -パワーソケットつき2mケーブル

세심한 시장 분석, 그리고 요소와 같은 위험한 액체 이송에서 얻은 경험을 바탕으로 PIUSI는 동적 밀봉이 없는 전기 모터를 장착한 새로운 종류의 격판 펌프를 개발 했습니다. 이 솔루션을 통해 자흡 기능을 갖춘 신뢰할 수 있는 공업 용 펌프를 얻을 수 있습니다. - 동적 밀봉 없음 - ON/OFF 스위치 - 2 m 케이블과 전원 소켓

由于对市场进行了仔细分析,加 上在输送像尿素等腐蚀性液体方 面获得的丰富经验,PIUSI开发了 一种新型气动隔膜泵,其特点是 电力泵不需要进行动态密封。这 种解决方案可提供一种具有自吸 能力的可靠工业泵。 - 无动态密封 - 合上/断开开关 - 带电源插座的2米电源线

Kit handle optional Code R16175010

SUZZARABLUE DC PUMP Flow rate 30 ÷ 35 l/min Max working pressure 1,5 bar Duty cycle 20 min

PICO Flow rate up to 35 l/min AC 230 V DC 12 or 24 Volt

RED ISTE REG SIGN DE

SUZZARABLUE AC PUMP Flow rate 30 ÷ 35 l/min Max working pressure 1,5 bar

RED ISTE REG SIGN DE

78

Volt

Volt

Duty cicle

35 30 30 35 30 30 30 ÷ 35 30 ÷ 35 30 ÷ 35 30 ÷ 35

9 8 8 9 8 8 8 8 8 8

230/50 230/50 230/50 120/60 -

12 24 12 24 12 24

30 30 30 30 20 20 20 20

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

M M M M M M -

Flow rate

I/O

hose tail 3/4” hose tail 3/4” hose tail 3/4” hose tail 3/4”

Weight Kg

K24 K24 K24 -

DC

gal/min

Nozzle

Pico230 K24 M Pico12 K24 M Pico24 K24 M Pico230 M Pico12 M Pico24 M SuzzaraBlue AC pump 230/50 SuzzaraBlue AC pump 120/60 SuzzaraBlue DC pump 12V SuzzaraBlue DC pump 24V

AC

l/min

Cables

F00202020 F00202060 F00202100 F00202000 F00202040 F00202080 F0020301A F0020300C F00204000 F00204010

Description

On/Off

Code

Meter

Inlet: 2” BSP, M64x4

Packaging

4,8 4,8 4,8 4.5 4,5 4,5 7 7 3,6 3,6

360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 360x360x180 350x180x280 350x180x280 350x180x280 350x180x280

mm


UREA SOLUTIONS

UREA SOLUTIONS

Dispensers Pumps Nozzles Meters Accessories Fluid monitoring

UREA SOLUTIONS 79


Dispensers BASIC 供給ユニットはIBCタンクから簡単に 取り外され、他のタンクに設置できる よう設計されています。自給式ポンプ はダイナミックシールを用いずに設置 され、メンテナンス回数が低減できま す。ユニットには正確な流量計が設 置され供給量を表示、また自動ノズ ルで供給作業が容易です。

EMISSION REGULATIONS

配油单元的设计旨在使其易于从 IBC油罐内拆除并装到另一个油罐 上。一台自吸泵安装在其上,该 泵未进行动态密封以减少进行维 护的需要。该单元的特点是有非 常精确的流量计以显示分配的油 量,并有自动油嘴以使输油过程 更加容易。

SUZZARABLUE BASIC Flow rate 34 l/min Dip tube not included

SEC

大気への汚染物質排出に関する新指導方針に対する解決策で ある、 トラック (SCR) に触媒を搭載する方法はAdBlue®と呼ば れる水と尿素の特別配合液体を必要とします。各トラックに、 こ の溶液のタンクを追加設置する必要があります。 尿素供給に関する問題を慎重に分析した結果、PIUSIは溶液と 融和性のある材料で信頼性の高い一連の製品を開発しました。

在油罐车内装有催化剂以便符合减少排入大气层污染物新 指令的要求,该催化剂需要使用特殊的液体--水与尿素的 混合物,称为AdBlue®。每辆油罐车必须有额外的液体罐 以存放这些特殊液体。 根据对涉及尿素运输问题的仔细分析,PIUSI开发了一系列 可靠产品,这些产品都采用与这种液体相容的物质制成。

AdBlue®라고 하는 물과 요소의 혼합물인 특수 액체를 사용해 야 하는 촉매제를 트럭 위(SCR)에 설치함으로써 대기로의 오 염물질 배출을 규제하는 새로운 훈령을 준수할 수 있습니다. 트 럭마다 이 특수 액체를 넣을 수 있는 탱크를 추가로 장착해야 합니다. PIUSI는 요소 이송과 관련된 문제점을 주의 깊게 분석하여, 이 액체에 적합한 재료로 만든 다양하고 신뢰할 수 있는 제품을 개 발했습니다.

ステンレス鋼台座 電気ポンプ 手動ノズル. 配送ホース 6 m 吸引ホース 1.5 m ホース端末備品と留め具

不锈钢支撑板 电力泵 手动油嘴 6米供油软管 1.5 米吸油软管 软管端部紧固件和夹子

스테인레스 스틸 지지판. 전기식 펌프. 수동 노즐. 공급 호스 6 m. 흡입 호스 1.5 m. 호스 테일 피팅 및 클램프.

80


UREA SOLUTIONS PRO 방출 장치는 한 IBC 탱크에서 쉽 게 제거하여 다른 탱크에 장착할 수 있습니다. 자흡식 펌프는 동적 밀봉 없이 장착되어 유지보수의 필요성을 줄여 줍니다. 이 장치는 방출된 양을 표시하는 정밀한 유 량계와 이송 작동을 보다 쉽게 수 행하게 하는 자동 노즐을 갖추고 있습니다.

Models with external suction available

BOTTOM SUZZARABLUE PRO Flow rate 34 l/min Accuracy +/- 1 % Dip tube not included

ノズルホルダー付きステンレス 鋼台座 電気ポンプ K24 流速計ユニット ステンレス鋼自動ノズル 配送ホース 6 m 吸引ホース 1.5 m ホース端末備品と留め具

SEC

带油嘴托架的不锈钢支撑板 电力泵 K24 流量计 不锈钢自动油嘴 6米供油软管 1.5 米吸油软管 软管端部紧固件和夹子

F00201B1A F00201B2A F00201BAA F00201BBA

SUZZARABLUE PRO SUZZARABLUE BASIC SUZZARABLUE PRO K24 / external suction SUZZARABLUE BASIC / external suction

Flow rate l/min

Available DC Version at 12V, PRO and BASIC.

34 34 34 34

AC Volt/Hz Rpm

Watt

230/50 230/50 230/50 230/50

370 370 370 370

1450 1450 1450 1450

Delivery Suction hose m SEC BOTTOM • 6 Yes Automatic • 6 Manual No • 6 Yes Automatic • 6 Manual No Nozzle

Weight Kg

Description

Meter

Code

On-Off Switch

UREA SOLUTIONS

노즐 홀더가 있는 스테인레스 스틸 지지판. 전기식 펌프. K24 유량계. 스테인레스 스틸 자동 노즐. 공급 호스 6 m. 흡입 호스 1.5 m. 호스 테일 피팅 및 클램프.

Packaging

Yes Yes Yes Yes

16 16 16 16

480x370x260 480x370x260 480x370x260 480x370x260

mm

81


Dispensers DRUM 供給ユニットはベース付きで、 ドラム からの取り外し、別ドラムへの付け替 えが容易です。ユニット備品:ステンレ ス鋼ドラム台座、電気ポンプ、手動ノ ズル、配送ホース (6 m)、吸引ホース

TROLL 该配油单元的特点是有一个基 座,其易于从一只油桶上移开 并装到另一只油桶上。该单元 包括:不锈钢油桶支撑板,电力 泵、手动油嘴、供油软管(6米) 和吸油软管。

車輪付きタイプもあ り、SuzzaraBlue Basic タイプまた は、K24自動ノズルつきSuzzaraBlue Pro タイプに設置可能です。

휠 장착 제품도 있으며, SuzzaraBlue 기본 버전에 설치할 수 있 습니다. 또한, K24 자동 노즐이 장착된 SuzzaraBlue 프로 버전을 선택할 수 있습니다.

방출 장치는 한 드럼에서 쉽게 제 거하여 다른 드럼에 장착할 수 있 는 베이스를 갖추고 있습니다. 장 치 구성: 스테인레스 스틸 드럼 지지판, 전기식 펌프, 수동 노즐, 공급 호스(6 m), 흡입 호스.

SUZZARABLUE DRUM Flow rate 34 l/min Dip tube not included

还提供带有轮子的型号,在这种 产品上安装有SuzzaraBlue Basic 基本型。也可以选择带K24自动油 嘴的SuzzaraBlue Pro增强型。

SUZZARABLUE TROLL Flow rate 34 l/min

Automatic nozzle (on request)

Troll Cod. R12068010

+ +

Not included

Not included

SuzzaraBlue Basic Dip Tube Code F15606000 (on request)

On request:

Available with: Automatic nozzle Code F0061903B

Dip Tube

Code

Description

F0020135C SuzzaraBlue DRUM R12068010 Troll (only)

82

Flow rate

Nozzle

AC

l/min

Volt/Hz

Rpm

Watt

34

230/50

1450

370

Delivery hose

On-Off Switch

m Manual

6

Yes

Weight Kg

Code F15606000

Packaging

16 26

480x370x260 1090x680x300

mm


UREA SOLUTIONS

Dispensers BOX 全装備付き、鍵のかかる鋼鉄製ケー スの供給ユニットです。壁にもタンク にも設置可能で電子流速計 K24で 供給量をモニターします。自動ノズ ル、底部パイプとバルブ。

SUZZARABLUE BOX Flow rate 34 l/min Accuracy +/- 1%

PORTABLE KIT 带锁和金属盒的整套配油单元。 其既可以与油罐相配,也可以挂 在墙壁上。本单元有如下特点: 具有电子流量计以监测配油量、 自动油嘴、底部油管和底阀。

잠금 장치 및 완전한 방출 장치가 있는 금속 상자. 벽면과 탱크 모 두에 장착할 수 있으며, 방출량을 모니터링하기 위한 전자식 유량 계 K24, 자동 노즐, 바닥 파이프 및 밸브를 갖추고 있습니다.

膜ポンプ式ポータブル尿素トランス ファー・ユニットです。12V電気モー ター付属、ダイナミック・シールは除 きます。 このユニットで信頼性の高い自給式 工業用ポンプが操作できます。 ターミナル・ボックス、過負荷を防ぐ ためのスイッチとフューズ付属 12V電気モーター バッテリー接続クランプ付きホー ス2m 尿素用ホース6m:口径3/4” 手動プラスチックノズル 吸引キット、EPDMホース1.5mとフ ート弁付属

带隔膜泵的便携式尿素传送单元 总成,采用12 V 电机,无须动态 密封。 由于采用了这种解决方案,可得 到具有自吸特性的可靠工业泵。

2米电缆,带电池连接夹。 6米尿素软管-直径3/4”。 手动塑料喷嘴。 带EPDM 1.5 m软管的抽吸成套工 具和止回阀。 격막 펌프가 있는 휴대용 요소 전 달 장치에는 유동 씰이 없는 12V 전기 모터가 장착되어 있습니다. 이 솔루션을 통해 자체 프라이밍 기능을 갖춘 신뢰할 수 있는 산업 용 펌프를 얻을 수 있습니다. 과부하로부터 보호해 주는 퓨즈 와 스위치가 있는 단자함. 12V 전기 펌프 배터리 연결 클램프가 장착된 2 미터 케이블. 요소용 6미터 호스(직경 3/4”) 수동 플라스틱 노즐. EPDM 1.5 m 호스와 풋 밸브가 있는 흡입 키트.

接线盒带有开关和防过载的保险 丝。 12 V电动泵。

Code

Description

F0020196A SuzzaraBlue BOX F00201AA0 SuzzaraBlue KIT 12 V F00201C70 SuzzaraBlue KIT 230 V

Flow rate

Nozzle

AC

l/min

Volt/Hz

Rpm

Watt

34 36 34

230/50 12 230/50

1450 2800 1450

370 370

Delivery hose

On-Off Switch

Weight Kg

UREA SOLUTIONS

SUZZARABLUE KIT Flow rate 36 l/min

Packaging

Yes Yes Yes

25 8 10

575x320x607 400x250x200 357x357x257

m Automatic Manual Manual

4 6 6

mm

83


Dispensers PISTON HAND PUMP 供給ユニットには設置やドラムからの 取り外しが容易なハンドポンプがつ いています。 供給作業には特別な配水管を使用し ます。(外径 1”)

ROTATIVE HAND PUMP

该配油单元包括一台易于安装到 油桶并易于从油桶上拆除的手动 泵。借助特殊的喷嘴(外径1英 寸)进行燃油输送。

방출 장치는 드럼에서 쉽게 장착 하고 제거할 수 있는 핸드 펌프로 이루어져 있습니다. 이송 작동은 특수 관(외경 1”)을 통해 수행됩니다.

Optional:

Code R1512800A Adapter for hand pump: Mauser drum Code F15236000 Adapter for hand pump: Greif drum

SUZZARABLUE PISTON HAND PUMP Flow rate 15 l/min

SUZZARABLUE ROTATIVE HAND PUMP Flow rate 15 l/min

Cod. F00332090 Piston hand pump (with dip pipe)

Cod. F0033205A Rotative hand pump (with dip pipe)

Cod. F00332100 Piston hand pump (with complete kit)

Description

F00332090 F00332100 F0033205A F0033208A

Piston hand pump (with dip pipe) Piston hand pump (with complete kit) Rotative hand pump (with dip pipe) Rotative hand pump (with complete kit)

84

Dip pipe

BSP

Delivery hose m

3/4” 3/4”

3 3

Spout

Complete Mauser and Greif adapter kit for drum • • • •

Weight Kg

Code

Cod. F0033208A Rotative hand pump (with complete kit)

Packaging

1,5 3,4 1,8 3,4

160x340x140 357x357x275 160x340x140 357x357x275

mm


UREA SOLUTIONS

Pumps AC PUMP 慎重な市場分析と尿素という刺激 性の強い溶液搬送に関する経験か ら、PIUSIはダイナミックシール不使 用の電気モーターつき新型膜ポンプ を開発しました。 この解決法により、 信頼性の高い自給式の工業ポンプ製 作が可能になりました。

DC PUMP 세심한 시장 분석, 그리고 요소와 같은 위험한 액체 이송에서 얻은 경험을 바탕으로 PIUSI는 동적 밀봉이 없는 전기 모터를 장착한 새로운 종류의 격판 펌프를 개발 했습니다. 이 솔루션을 통해 자흡 기능을 갖춘 신뢰할 수 있는 공업 용 펌프를 얻을 수 있습니다.

由于对市场进行了仔细分析,加 上在输送像尿素等腐蚀性液体方 面获得的丰富经验,PIUSI开发了 一种新型气动隔膜泵,其特点是 电力泵不需要进行动态密封。这 种解决方案可提供一种具有自吸 能力的可靠工业泵。

SUZZARABLUE AC PUMP Flow rate 34 l/min Max working pressure 1,5 bar

SUZZARABLUE DC PUMP Flow rate 36 l/min Max working pressure 1,5 bar Duty cycle 20 min Kit handle optional Code R16175010

REGISTERED DESIGN

REGISTERED DESIGN

技术特点: - 电压: 12V / 24V - 用于紧固软管端部的3/4英寸连 接器 - 无动态密封 - 合上/断开开关 - 带电源插座的2米电源线 -带手柄

기술적 특징: - 전압 230V / 50Hz - 호스 테일 피팅용 3/4” 커넥터 - 동적 밀봉 없음 - ON/OFF 스위치 - 2 m 케이블과 전원 소켓

Description

F0020301A F0020300C F00204000 F00204010

SuzzaraBlue AC pump 230/50 SuzzaraBlue AC pump 120/60 SuzzaraBlue DC pump 12V SuzzaraBlue DC pump 24V

Flow rate l/min

Volt/Hz

Rpm

Watt

Amp

34 34 36 36

230/50 120/60 12 24

1450 1400 2800 2800

370 370 -

18 9

Cables

Yes Yes Yes Yes

기술적 특징: - 전압 12 / 24 V - 호스 테일 피팅용 3/4” 커넥터 - 동적 밀봉 없음 - ON/OFF 스위치 - 2 m 케이블(클램프 포함) - 손잡이 제공

Connections

Packaging

IN

OUT

Weight Kg

Code

技術的特長: - 電圧 12 / 24 V - ホース端末備品用3/4” コネク ター

-ダイナミックシール不使用 - ON/O FFスイッチ -パワーソケットつき2mケーブル - ハンドル付きタイプあり

UREA SOLUTIONS

技术特点: - 电压: 230V / 50Hz - 用于紧固软管端部的3/4英寸连 接器 - 无动态密封 - 合上/断开开关 - 带电源插座的2米电源线

On-Off Switch

技術的特長: - 電圧 230V / 50Hz - ホース端末備品用3/4” コネク ター -ダイナミックシール不使用 - ON/O FFスイッチ -パワーソケットつき2mケーブル

hose tail 3/4” hose tail 3/4” hose tail 3/4” hose tail 3/4”

hose tail 3/4” hose tail 3/4” hose tail 3/4” hose tail 3/4”

Yes Yes Yes Yes

7 7 3,6 3,6

350x180x280 350x180x280 350x180x280 350x180x280

mm

85


Nozzles NOZZLE Piusi ノズルは尿素と融和性のある 材料で作られています。

Piusi所有油嘴均采用能与尿素相 容的材料制成。

Piusi 노즐은 모두 Urea 호환 소 재로 제조됩니다.

手動ノズルは、 フロー抵抗が小さく 廉価な作業で群を抜く効率の良さを 誇っています。

手动油嘴的特点是由于流动阻力 小,因而效率高,并且运行成本 低。

유량 저항이 적고 저렴한 운영비 때문에 수동 노즐은 효율이 높은 특징이 있습니다.

自動ノズルは、タンクが満たされる とフローが停止するデバイスが特長 です。ホース・テール固定装置がつい ています。

动油嘴的特点是当油罐装满油时 可自动停止加油,全部均带有软 管接头。

자동 노즐은 탱크가 가득 차면 유 량을 중지시킬 수 있는 기능이 있 습니다. 호스 테일에 맞게 구성되 어 있습니다.

Available:

Adapter K24 for automatic nozzle M 3/4”BSP - F 1”BSP Code F16475000 Plastic adapter for K24 manual nozzle Code F15776000

MANUAL NOZZLE Flow rate up to 80 l/min Spout ext. Ø 3/4” Hose tail 3/4

Code

Description

F0061903B F14761000

Automatic nozzle Manual nozzle

AUTOMATIC NOZZLE Flow rate up to 40 l/min Spout ext. Ø 3/4” Hose tail 3/4 with swivel

Pressure

Meter

Weight Kg

No No

2,6 0,2

bar

86

3,4 3,4


UREA SOLUTIONS

Nozzles AUTOMATIC NOZZLE 尿素の世界市場に向けて設計された 自動ノズルの全種類です。新型自動 ノズルは信頼でき、軽量で、使いやす く、体に優しく、 この分野に新しい基 準をもたらす物です。 尿素の供給ノズルを考慮した世界基 準ISO/FDIS 2241-4:2009の要求 を満たす工業アプリケーション向け 設計です。 技術的データ: •液体融和性尿素 (DIN 70070に基 づく) また、他の液体 (*). •液体粘性1から6cSt •インレット1”雄BSP (リクエストに 応じて1”雌BSPも提供します) •注ぎ口外径: 19mm •液体と接触する材料に関してはISO 22241-2:2006基準。 (*) 他の液体薬品の融和性に関して は、お問い合わせください。

专门为世界尿素市场设计的各类 自动喷嘴。 新款自动喷嘴可靠、重量更轻、 易于操作、符合人体工程学要 求、并为该领域设定了新标准。 为工业应用而设计,符合关于尿 素配送喷嘴的国际标准ISO/FDIS 2241-4:2009的要求。 技术指标: • 与尿素(依照DIN 70070标准) 及 其他液体 (*)相容 • 液体粘度范围从1至6 cSt。 • 出口:1吋公BSP (若要求也可提 供1吋母BSP)。 • 喷口外径:19 mm。 • 与液体接触的材料符合ISO 22241-2:2006要求。 (*) 要求与其他化学液体相容。

UREA 전세계 시장에의 모든 용 도에 맞게 사용할 수 있도록 자동 노즐을 설계하였습니다. 새로운 자동 노즐은 신뢰할 수 있 고, 더 가벼우며, 조정하기가 쉽 고, 인체공학적이며, 이 분야에 서 새로운 표준을 설정하고 있 습니다. 산업 애플리케이션용으로 설계 되었으며 UREA 디스펜스 노즐 에 관한 국제 표준 요구 조건인 ISO/FDIS 2241-4:2009를 준수 합니다. 기술 데이터: • UREA 호환 액체 (DIN 70070에 의할 경우) 및 기 타 (*). • 액체 점도 범위: 1 에서 6 cSt. • 인렛 1” 숫BSP (요청 시 1” 암 BSP).

• 홈통 외경: 19 mm. • ISO 22241-2:2006에 의할 경 우, 액체와 접촉하는 소재. (*) 기타 화학적 호환 액체를 문 의하십시오.

Magnetic adaptor Code F15165000 SB 32 Meter Automatic nozzle with built-in meter Flow rate 35 l/min Accuracy +/- 0,5%

SB 32 Automatic nozzle Flow rate 35 l/min

MIS-FILLING DEVICE

誤供給を防ぐフィルターネック磁石アダプタ ー用、ロック式デバイス付属の注ぎ口も提供 できます。 TED

EN PAT

International Patented Design

International Patented Design

可提供带锁闭装置的喷口,以避免过滤器 颈部磁铁适配器加错油。

잘못된 급유를 피할 수 있도록 주입기 넥 마그네트 어댑터용 잠금장치가 달린 홈 통 사용가능

Flow-rate

Magnetic adaptor

l/min

gpm

No

35

9

Meter

Weight Kg

Packaging inch

No

0,7

447x178x63

Code

Description

F00618000

Pistola automatica SB32

F00618010

Pistola automatica SB32 Meter

No

35

9

Yes

1,0

447x178x85

F00618M10

Pistola automatica SB32 Meter MISF + MAG

Yes

35

9

Yes

1,1

447x178x85

F00618M20

Pistola automatica SB32 MISF + MAG

Yes

35

9

No

0,8

447x178x63

UREA SOLUTIONS

PAT

International Patents Pending

ED ENT

87


Meters K24 流速計はライン上または配送パイプ の端末に容易に設置できます。 コンパ クトで読みやすいディスプレー画面 です。 ノズルの上に直接設置が可能 です。ディスプレー画面は電池2個使 用、交換が容易です。また、4箇所の異 なる位置に向きを変えられます。 パルスシグナル: シングルチャンネル、 リードスイッチ LCDディスプレー付き電子カード: 瞬時流量5桁表示0.1 から 99999 まで。積算流量6桁表示。1 から 999999まで。 積算流量リセット可能 流速表示

TURBINOX 流量计易于安装,可在线安装或 安装在供油管端部。该流量计的 特点是其有紧凑、易于读数的显 示器,可直接安装在油嘴上。显 示器由两节电池供电,该电池易 于更换。该显示器可在4种不同的 位置上转动。 脉冲信号: 单通道,干簧开关 带LCD显示的电子面板:从0.1到 99999五位数的部分流量显示,从 1到999999六位数的总流量显示 总复位功能 流量速率指示

K24 METER Accuracy +/- 1% Possibility of calibration. Flow rate up to 100 l/min

유량계는 일렬로 또는 공급 파이 프 말단에 쉽게 설치하며, 작지만 읽기 쉬운 디스플레이를 갖추고 있습니다. 유량계는 노즐에 직접 장착할 수 있습니다. 디스플레이 는 2개의 교체가 쉬운 배터리로 전원이 공급됩니다. 디스플레이 는 각기 다른 4 방향의 위치로 회 전할 수 있습니다. 펄스 신호: 단일 채널, 리드 스위치. LCD 디스플레이 장착 전자 보드: 부분적으로 0.1 ~ 99999, 5자 리, 그리고 전체는 1 ~ 999999, 6자리. 전체 재설정 사용 가능. 유량 표시.

Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

流速計は設置が容易です。堅固なス テンレス鋼のボディーは耐久性が高 く、いかなる条件でも使用可能です。 外部のレシーバーにパルス発信でき るタイプもあります。ディスプレーは 電池2個使用で交換が簡単です。

TURBINOX Inline pulse meter Accuracy +/- 1% Possibility of calibration. Flow rate up to 40 l/min Puls OUT 88 p/l

REGISTERED DESIGN

K24 Pulse-meter Flow rate up to 100 l/min Accuracy ± 1 % Pulse out 88 p/l Volt: 4 - 12 Vdc/AC Max. Amp. 100 mAmp

1” BSP

1” BSP

PATENTED

该流量计易于安装。坚固密封的 不锈钢外壳使其耐腐蚀,适用于 实践中的任何环境。还可提供连 接到外部接收器的脉冲发射显示 器。该显示器由两节易于更换的 电池供电。

Type of output signal: raw signal (reed switch), single channel. Max 28 V Ac/dc 100 mAmp.

Code F0040710A F0040721B F0042000A F0049503B F16073000

88

K24 Meter (1 socket) K24 Pulse-meter (1 socket) Inline turbine pulse meter Remote display with Pulse OUT Socket 1” BSP/BSP (20 pcs)

BSP

BSP Female

Description

Female

BSP Male

Code F15179000

이 유량계는 쉽게 설치할 수 있 습니다. 단단히 밀봉된 스테인레 스 스틸 본체로 실제 어떠한 조건 에서도 사용할 수 있도록 내구성 과 적합성을 가지고 있습니다. 외 부 수신기와 연결하기 위한 펄스 방출 디스플레이도 사용할 수 있 습니다. 디스플레이는 2개의 교 체가 쉬운 배터리로 전원이 공급 됩니다.

Socket 1” BSP/BSP BSP

Code F15484000

Male

Plastic fitting available

Remote display with Pulse OUT

Flow-rate

Pressure

l/min

bar

6 ÷ 100 6 ÷ 100 10 ÷ 40 -

10 10 20 -

Display Yes No No Yes -

Pulse OUT ( p/l ) Pulser version 88 88 -

Display version 1 ÷ 100 -

Weight Kg

Blister

Packaging

0,4 0,4 0,5 1,2 2,4

Blister 115x160x135 80x80x75 225x125x150 Box (20 pcs)

mm


UREA SOLUTIONS

Accessories

尿素用アクセサリ Piusiの解決策は実用的で多目的設定 が可能です。材料は尿素に耐久性があ り融和性がある材料で作られています。

요소용 액세서리 Piusi 솔루션은 여러 설치 분야에 사용할 수 있으며, 다재 다능하 고, 요소에 저항성이 있는 적합한 재료로 제작됩니다.

用于输送尿素的附件 Piusi 的解决方案在实践上是适用 的,对各种安装环境都通用,产 品采用抗腐蚀和与尿素相容的材 料制成。

Suction connections SEC HDPE plastic for CDS suction tube Code R15452000

Kit bottom connection (optional) Code F15515010

Thre 60 x ad 6

REGISTERED DESIGN

Registered design

Thread 60 x 6

Suction hose Code F15606020 with plug head 2” BSP

max 1050 mm

Code F15606000 with plug head 56x4

External suction hose with IBC bottom valve adapter and check valve. Code F15515000

Gravity kit Manual nozzle + IBC bottom adapter Code F15517000

Thread 60 x 6

Sockets

Plastic fitting

Code F16074000 NPT/NPT (pack 20 pcs)

Code F15522000

90° Ø 3/4” M 1” BSP

Code F15485000

90° Ø 3/4” F 1” BSP

Code F15484000

M/F 1” BSP

1” F BSP

1” F BSP

Code F15179000

Code F16433000

Code F16434000

Stainless steel fitting

Swivel rubber protector

EPDM Suction hose

Swivel inox 3/4”M hose 3/4”

Code F16497000

Code F14124000

Code F14132000

3/4’’, coil 40 m

EPDM Delivery hose

1” F BSP

Ø 3/4” Code F16435000

EPDM Kit suction hose

Code F16458000 BSP/NPT (pack 20 pcs) Code F16073000 BSP/BSP (pack 20 pcs)

UREA SOLUTIONS

M 1” BSP x Ø 3/4”

Stainless steel clamp

Code F14146000 Code F14250000 F14125020 F14125030 F14125040 F14125050

Code F13800000

Delivery hose 3/4’’, 4 m 3/4’’, 6 m 3/4’’, 8 m 3/4’’, 10 m 3/4’’, coil 80 m

20-32-12 INOX (10 pcs)

Suction hose 1,5 m with foot valve. 89


Accessories HOSE REEL 尿素用ホースリール 高流量ポンプでも圧力損をおさ え、 かつ使いやすいように考慮 されて設計されています。

尿素软管盘 经过精心设计,我们能够减少压 力损失和提高使用性能,即使对 于大流量泵也是如此。

유레아(Urea) 용 호스 릴 세심한 설계를 통하여 고유량 펌 프라도 압력 손실을 제한하고 사 용을 용이하게 하였습니다.

A - ホースリールUREA(ベア) - 1 x ホースリール、スイベルとホ ース結合用のホース端末備品なし ホース; - 1 xホース締め付け留め具; - 1 xホース保護スプリング; - 1 xホース止め B - ホースリールUREA、EPDM 8m ホース3/4”付き、スイベルとひ じ管つき コード F00750070 特徴: - 減圧損; - ラッチメカニズム保護; - 調節可能アーム

A – 尿素软管盘 (基本件) - 1 只软管盘,不带转柄和与连接 软管端部的紧固件 - 1 只软管固定夹 - 1 根软管保护弹簧 - 1 只软骨制动器

A – 호스 릴(요소)(노출) - 1 x 호스 릴(스위블 및 호스 와 연결을 위한 호스 테일 피팅 없음) - 1 x 호스 고정 클램프 - 1 x 호스 보호 스프링 - 1 x 호스 마개 B –EPDM 8 m 호스 3/4”가 있는 호스 릴(요소) 스위블 및 엘보우 장착. 코드 F00750070 특징: - 압력 손실 감소 - 래치 메커니즘 보호 - 조정 가능한 암

B - 8米3/4英寸EPDM尿素软管盘 带转柄和弯头,全套 代码 F00750070 特点: - 减少压力损失 -锁止机制保护 -可调臂

A Hosereel without hose

Option: Fix support plate Weight 1,5 Kg Pack: 300x410x100xmm Code SMALL: F17316000 Code BIG: F16298000 Rotating support plate Weight 3,5 Kg Pack: 300x300x180xmm Code SMALL: F17317000 Code BIG: F16279000 Completely with accessories

B Hosereel with hose

Available: Hosereel Kit base

Code

Description

F00750060 F00750070 F00750110 F17275000

Hosereel 3/4” without hose SMALL Hosereel 8 x 3/4” with hose SMALL Hosereel 3/4” 15 mt BIG Hosereel Kit base

Hose mod.

90

3/4” 3/4” 3/4” -

Max operating pressure

Inlet

bar

with hose tail

10 10 10 -

3/4” 3/4” 3/4” -

Outlet

3/4” 3/4” 3/4” -

Hose max length bound m 9,5 -

A mm

100 100 150 -

Hose lenght m

Pressure loss bar

Weight Kg

Hand protections

Packaging

8 15 -

0,1 @ 35 l/min 0,4 @ 35 l/min 0,6 @ 35 l/min -

14 17 24 8,5

550x250x530 550x250x530 550x250x530 480x370x265

mm


UREA SOLUTIONS

Fluid monitoring MC BOX PC接続用付属品付きマルチユー ザー・コントロールパネル。 MC BOXでは以下のことが可能 です: ポンプ始動、許可されたユーザー認 識、給油量のプレセレクション、 パル スメーター管理、最低レベルに達し た場合にポンプをオフにする外部ス イッチ管理、 ノズル台に接続された マイクロスイッチの管理、外部プリ ンターへの接続。 技術仕様: デュアル・ディスプレイ・パネル、 キ ーボードとiButtonリーダー。 パス ワードまたはiButtonキーを介して 最大120ユーザーまで管理でき、 個別ユーザーの消費量も計算しま す。 ローカルメモリーは最後の255 回分の作業を記憶できる容量があ ります。乗物の登録番号、走行距 離、給油の日付や時間などのデータ を入力することが可能です。 個別の給油詳細のまとめをプリント アウトできる専用ソフトウェア。 ひとつのソフトウェアで16パネルま で管理可能。 データエクスポート用 USBソケットのキー・リーダー。PC に最高1000メートルのケーブルを 使って直接接続できるUSBソケッ ト付きRSコンバーター。

带与PC机连接配件的多用户 控制板 MC BOX 可: 启动泵,鉴别授权用户,预置 加油量,管理脉冲表,管理外 部开关以在低油位时关闭泵, 管理到油嘴支撑件的微型开 关,与外部打印机相连接。 技术特性: 面板上有双显示、键盘和智能 按钮,通过密码或智能键可控 制多达120个用户。计算每个 用户的消耗。本地存储最近 255次操作数据。可输入车辆 登记号、公里数、加油操作的 日期和时间。 专用软件可打印各个用户的详 细资料。 一个软件可管理多达16个面 板。键阅读器带USB插座以输 出数据。有带USB插座的RS转 换器,其可通过长达1000米的 电缆与PC机直接连接。

PC 연결용 액세서리가 장착된 다 중 사용자용 제어판. MC BOX로 가능한 것: 펌프 시동, 인증 사용자의 식별, 분배량의 사전 선택, 펄스미터의 측정, 최저 잔량에서 펌프 전원을 끄기 위한 외부 스위치 관리, 노 즐에 연결된 마이크로 스위치 관 리 지원, 외부 프린터에 연결.

PC connection Data management software Optional key

기술적 특징: 이중 표시장치, 키보드 및 i 버튼 리더가 장착된 패널. 암호 또는 i 버튼 키를 통한 최대 120 사용자 제어. 각 사용자별 소모량 측정. 최근 작업을 최대 255개까지 저 장하는 로컬 메모리. 분배한 차량 등록 번호, 킬로미터, 날짜 및 시 간 삽입 가능. 개인별 상세 요약을 인쇄하는 전 용 소프트웨어. 하나의 소프트웨어로 최대 16 개의 패널까지 관리 가능. 데이 터 내보내기용 USB 소켓이 장착 된 키 리더. 최대 1000m에 이르 는 케이블을 통해 PC에 직접 연 결할 수 있는 USB 소켓이 장착된 RS 컨버터.

Easy access to electrical connection

MC BOX Users up to 120 PC connection

Users identification PIN code and/or User key

PC connection Existing pump control

Code

Description

Tension Volt/Hz

F1398006A F1271000C F14144040 R15904000

MC BOX UREA 120 users Kit PC with USB converter Kit key with USB plug, yellow keys Yellow user keys

230/60 -

CD rom with software No Yes Yes No

User key no. 10 10

Converter USB plug -

UREA SOLUTIONS

Self Service Desk Manager Key key reader no. for PC 1 USB plug -

Remote printer Code F14770000

Weight Kg

RSC converter Code R09278000

Packaging

18 -

400x400x460 Blister Blister Blister

mm

91


Fluid monitoring SELF-SERVICE DESK 全てのPiusi製品はPCデータのインタ ーフェイスつきでソフトウェアが使用 できます。 ソフトウェアは供給データを管理し 分析と印刷を可能にします。データは PCに直接ケーブルで接続しエクスポ ートできます。 (PC interface参照)ま たは、メモリのついた電子キーでキー リーダーがPCに接続できます。 (Key Kit参照) 以下のアクセサリが入手可能です: - User Keyは10個のユーザーキー があり、それぞれがコラムのIDを保持 します。 - Manager Keyにはデータのエクスポ ートメモリがあります。 - Translation Keyはコラムパネルのメ ッセージを希望の言語に翻訳します。 出荷時はディスペンサーの言語は英語 に設定されています。

软件适用于所有基于PC数据接口 的Piusi产品。 该软件对配油数据进行组织,使 这些数据可以进行分析和打印。 采用直接电缆连接(参阅PC接 口),或使用带存储器的电子钥 匙和连接到PC机的钥匙阅读器( 参阅钥匙套件),可以将这些数 据输送入PC机。 可提供以下附件: -用户钥匙:包括10个用户钥匙, 每把钥匙代表各个用户 -管理员钥匙:管理数据输出存 储器 -翻译钥匙:将面板上的消息翻译 为所需要的语言。该配油器出厂 默认语言为英语。

Dispenser units

모든 Piusi 제품과 함께 사용할 수 있는 소프트웨어는 PC 데이터 인터페이스를 가지고 있습니다. 소프트웨어는 방출 데이터를 구성하여 분석 및 인쇄할 수 있습니다. 이 데이터는 직접 케이블 연결을 통해(PC 인터페이스 참조) 또는 PC에 연결되는 키 리더와 메모리가 있는 전자 키를 통해(키 키트 참조) PC로 내보낼 수 있습니다. 다음 액세서리를 사용할 수 있습니다. - 10개의 사용자 키로 구성된 사용자 키, 각각은 컬럼에서 식별할 수 있습니다. - 관리자 키, 데이터 내보내기 메모리를 갖춘 관리자 키. - 번역 키, 컬럼 패널에 있는 메시지를 원하는 언어로 번역하는 키. 디스펜서는 출하 시 영어로 설정되어 있습니다.

Fluid management

A Cable data transfer

B Key data transfer

On request:

A PC interface Code F1271000C Composed by 1 USB converter + CD with Software to install on PC

92

B Kit Key with USB plug Code F14144040

Manager Key red Code R12496000

Composed by: 1 Manager red key + 10 User yellow keys + Key reader to transfer data to PC + CD with PC Software.

Composed by 1 Manager red key

User key Code R15904000 Composed by 10 User yellow key Code F1482000A F1481800A F1390700A F15358000 F1388200A F1398500A F1390800A

Key for translation language Composed by 1 black key

Language Czech Danish Français English Italian Norwegian Dutch/flemish

Code F1400000A F15489000 F1494100A F1396800A F1422000A F1388300A F15375000

Language Portuguese Rumanian Slovenian Espanol Swedish Deutsch Magyar


UREA SOLUTIONS

Fluid monitoring OCIO タンクレベル・モニタリング・シ ステム。 OCIOはタンクに注入されたチ ューブによって静的圧力から液 体の高さを検出し、液体のレベ ルまたは容積を表示します。 システムは以下の部品によって 構成されています: • 静的圧力検出チューブ:チュ ーブの先端がタンクの上部か ら入れられ、底部に接触する まで液体の中に沈められてい きます。 • レベル表示およびシステム管 理用コントロール・ユニット:ユ ニットは使いやすいソフトウェ アを搭載しており、2個のアラー ムまたはロックデバイスへの接 続を可能にします。 ソフトウェアは以下の目的で使 用されます - タンクのタイプとサイズを 設定 - アラームレベルの決定 - 表示レベルの決定 - 測定単位の決定 - ツールの校正 アラームレベルの設定により、 コントロール・ユニットはリモー トスイッチの役割を果たし、 アラ ームを発信させたり、接続され

たその他の装置の電源を切る などの作業が可能になります。 最高測定高度:4m プローブチューブの長さ:10m 连续油位监测。 通过插入到油罐的一只管 子,OCIO可检测流体所产生 的静态压强从而显示油位或 油量。 该系统包括: •.一只检测静态压强的监测 管。测量时将该管从油罐顶部 向下插直至接触到底部。 •一个显示油位并管理系统的 控制单元。该单元有一套直观 的完整软件并可与2个报警器 或锁定装置相连接。 该软件用于: -设置油罐类型和大小 -定义告警油位 - 定义指示油位 - 定义测量单位 - 标定仪器 根据设置的告警油位,控制单 元闭合或断开远动开关上的触 点以激活报警器或关断设备 电源。 最大测量高度:4米。 测量管长度:10米。

지속적인 탱크 잔량 모니터링. OCIO는 탱크에 삽입된 관을 통 해 액체 높이가 만들어내는 정압 을 검출하여 액체 잔량 또는 양을 표시합니다. 시스템 구성: • 정압을 검출하는 관: 관 끝은 탱크 상단으로 삽입되며, 바닥 에 닿을 때까지 액체 속으로 내 립니다. • 잔량을 표시하고 시스템을 관 리하기 위한 제어장치. 본 장치 는 직관적이고 완벽한 소프트웨 어가 탑재되어 있으며, 2대의 경 보 장치 또는 잠금 장치를 연결할 수 있습니다. 소프트웨어의 용도: - 탱크 유형 및 크기 설정 - 경보 레벨 정의 - 표시 레벨 정의 - 측정 장치 정의 - 장치 교정 경보 레벨 설정에 따라, 제어장치 가 경보를 울리거나 연결된 장치 의 전원을 차단하는 원격 스위치 를 작동시켜 연결을 활성화 또는 비활성화합니다. 측정 가능한 최대 높이: 4m. 프로브 튜브 길이: 10m.

Fuel level OCIO Length up to 50 m Viscosity up to 30 cSt Accuracy +/- 1% full scale

PATENTED

Fuel volume

PC Available Fuel %

Description

F00755140

OCIO Urea

OCIO DESK

F00755S1A F00755S0C F00755S2A F00755S3A

OCIO desk SINGLE TANK (software + PC interface for 1 tank) OCIO desk MULTITANK 4 (software + PC interface up to 4 tanks) OCIO desk MULTITANK 8 (software + PC interface up to 8 tank) OCIO desk MULTITANK 12 (software + PC interface up to 12 tanks)

OCIO GSM

F00755G30 OCIO GSM Quad band F00755G20 Expansion OCIO GSM tank 2-4 F00755G40 Expansion OCIO GSM tank 5-8

OCIO

Viscosity

AC

RS exit

Packaging

cSt

Volt/Hz

Urea

230/60

available

2.2

300x410x100

0,4 1,1 2,5 3,1

200x120x140 200x120x140 200x120x140 200x120x140

1,5 1,5 1,5

300x410x100 300x410x100 300x410x100

120-230/50-60

mm

93

UREA SOLUTIONS

Code

Weight Kg

(in the packing 10 m hose)


Fluid monitoring system

e-

m

ai

l

OCIO

Software OCIO DESK

OCIOは直接PCから入手可能です。 インターフェースを介して最高12の OCIOレベルゲージに接続すること ができ、1000メートルの距離までは ケーブルを通じてPCにデータ送信が 可能です。 専用ソフトウェアにより以下の様々な 基準に従ってタンクレベルの履歴を 記憶させることができます: • インターバル毎 • レベルに変化があった時 • 容量に変化があった時 記憶されたデータはグラフ形式でタン クレベルの履歴として表示されます。 ソフトウェアによってそれぞれのタン クとアラームタイプを設定できます。 記憶されたデータはテキストファイル (.txt) としても保存できます。

OCIO는 PC에 직접 연결하여 사 용할 수 있습니다. 인터페이스를 사용하면 최대 12 대의 OCIO 레벨 게이지를 연결 할 수 있으며, 케이블을 통해 최 대 1000m 떨어진 PC에 데이터 를 직접 전송할 수 있습니다. 서로 다른 조건에 따라 탱크 잔 량 데이터 이력을 저장할 수 있 는 전용 소프트웨어가 개발되었 습니다. • 각 시간 간격별 • 각 레벨 차이별 • 각 용량 차이별 기록된 데이터는 탱크 잔량 데이 터 이력을 보여주는 다이어그램 으로 표시됩니다. 소프트웨어에서는 각 탱크 및 경 보 유형을 구성할 수 있습니다.

94

sm

s

OCIO GSM

OCIO可直接与PC机相连接。 借助于接口,可以将多达12台 OCIO油位计与PC机相连接, 并通过电缆直接向远至1000米 外的PC机发送数据。 已开发了一套专用软件,可以 根据以下条件存储油位历史 数据: • 任何时间段 • 任何油位变幅 • 任何油量变化 可以以图形方式显示所记录的 这些油位历史数据。 该软件可以对每个油罐及告警 类型进行配置。

記憶されたデータはテキストフ ァイル (.txt) としても保存でき ます。 可将这些数据存储在外部的txt 文件中。

외부 파일(*.txt)에 데이터를 저장하도록 프로세스를 설정 할 수도 있습니다.

タンクレベルのGSM送信。 このシステムはタンクレベルの現 在状況を電話のディスプレイや電 子メールアドレスに送信して表示さ せるリモート・モニタリングのシス テムです。 GSMモデムの付いた送信機が OCIOのレベルインジケーターに接 続され、最高8タンクまでモニタリン グすることができます。 それぞれの タンクにはレベルインジケーターが 取り付けられ、OCIO GSMユニット またはひとつの拡張装置にケーブ ルによって接続されます。 システム の設定は電話線を介した暗号メッ セージによって行われます。

탱크 잔량의 GSM 전송. 이 시스템은 탱크 잔량의 원격 모 니터링 요구에 반응하여 전화 표 시장치 또는 이메일 주소로 현재 상황을 표시합니다. GSM 모뎀이 탑재된 송신기는 OCIO 레벨 표시기에 연결되며, 하나 이상의 확장 장치를 통해 최대 8대의 탱크를 제어합니다. 각 탱크는 케이블을 통해 OCIO GSM 장치 또는 단일 확장 장치 에 연결된 레벨 표시기와 함께 제 공됩니다. 본 시스템의 구성은 전 화를 통해 암호화된 메시지를 전 송하여 수행됩니다.

油位GSM传输 该系统可对电话或电子邮件 发送的远程监控命令进行响 应,以在电话上显示当前油位 状况。 带GSM调制解调器的传输机 与OTIO油位指示计连接,并 通过一个或多个扩展器以控制 多达8个油罐。每个油罐有一 台油位计,其通过电缆或扩展 器连接到OCIO GSM单元。 通过电话发送一个编码消息可 对系统进行配置。

Example: To manage 1 tank

To manage up to 4 tank

To manage up to 8 tank

OCIO GSM EXPANSION OCIO GSM OCIO LEVEL INDICATOR


AC Accuracy Batch total Bypass adjustable valve Cumulative total DC Flow rate H2O Filter

説明

符号说明

페이지 – 범례

AC電圧

AC电压

AC 장력

正確度

精度

정확도

バッチ合計

批总量

일괄 합산

バイパス調節可能バルブ

可调节旁路阀

바이패스 조절식 밸브

累積合計

累积总量

누적 합산

DC電圧

DC电压

DC 장력

最高流速

最大流量

최대 유속

水分除去フィルター

吸水过滤器

수분 흡수 필터

注入/排出接続

连接入口/出口

연결 흡기구/배기구

Meter

メーター・モデル

油表型号

계량기 모델

Micro

I/O

フィルター能力

过滤能力

필터링 용량

Nozzle

ノズルタイプ M = 手動 A = 自動

油嘴类型 M = 手动 A =自动

노즐 유형 M = 수동 A = 자동

On/Off

オン/オフスイッチ

通-断开关

On-Off 스위치

梱包寸法

装箱尺寸

포장 크기

PC接続

PC连接

PC 연결됨

Packaging PC

プリセット

预置设施

사전설정 설비

Pressure

最高作業圧力

最大运行压强

최대 작동 압력

Pump

ポンプ・モデル

泵型号

펌프 모델

毎分回転数

每分钟转数

분당 회전수

Preset

rpm

単相モーター

单相电机

단상 모터

Spout

吐出口

喷口

Users

ユーザー数のデータ管理

数据管理用户号码

데이터 관리 사용자 번호

Viscosity

粘性 cSt

黏度高达cSt

최대 cSt에 이르는 점성

Weight

製品重量

产品重量

제품 중량

使用できる液体

适用液体

호환 가능한 액체

全ての液体

任意流体

모든 액체

空気

空气

공기

不凍剤

防冻液

부동액

ディーゼル油

柴油

디젤

ガソリン

汽油

가솔린

グリース

润滑油

그리스

ケロシン

煤油

등유

オイル

油类

오일

なたね油

菜籽油

유채유

尿素

尿液

요소

ワイパー液

挡风玻璃

앞유리

Singlephase motor


29712 campbelladv.com Š PIUSI s.p.a. - Bulletin C0100 JCK - 06.12

The Company reserves the right to modify the information contained in this catalogue without any prior notice.

Certified ISO 9001 / ISO 14001

PIUSI S.p.A. 46029 Suzzara (Mantova) Italy Tel. +39-0376.534561 Fax: +39-0376.536393 E-mail: piusi@piusi.com PEC: piusispa@legalmail.it www.piusi.com

PIUSI USA, Inc. 5553 Anglers Ave Suite 104 Fort Lauderdale FL33312 Tel. : 954 584 1552 Fax.: 954 584 1554 Email: piusiusa@piusiusa.com www.piusiusa.com


PIUSI - JCK - General Catalogue - 06/12  

Manufacture and sale of fuel, urea, petrol and diesel pumps, diesel filters and flow meters

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you