k, music direc
ec Manfred Hon
OPENING WEEKEND! September 21, 22 & 23, 2012
I AM A SHOULDER TO LEAN ON. I AM A REBUILDER OF FAMILIES. I AM NINA FERRARO. I AM A CHILD GRIEF SPECIALIST. I AM HIGHMARK. RRAR, HIOGHMARK CARING PLACE NINAMFMEAN AGER PROGRA
At Highmark, there are over 20,000 people like me standing behind your card. And all are working to make a difference in health care and the lives we touch. Highmark Blue Cross Blue Shield is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.
PROGRAM September 21, 22 & 23 program........................................................ 13 September 21, 22 & 23 program notes............................................. 14 Manfred Honeck biography................................................................ 24 Thomas Hampson biography............................................................. 26 William Caballero biography.............................................................. 28
FEATURES Welcome from Manfred Honeck...........................................................3 Musician’s Gift...........................................................................................5
EVERY GIFT IS INSTRUMENTAL Pittsburgh Symphony Orchestra performances are brought to the community in part by generous support from the Allegheny Regional Asset District and corporations, foundations and individuals throughout our community. The PSO receives additional funding support through a grant from the Pennsylvania Council on the Arts, a state agency funded by the Commonwealth of Pennsylvania and an award from the National Endowment for the Arts. Art Works.
Radio station WQED-FM 89.3 and WQEJ-FM 89.7 is the official voice of the Pittsburgh Symphony Orchestra. Tune in Sundays at 8 p.m. for “Pittsburgh Symphony Radio” concert broadcasts hosted by Jim Cunningham.
Pittsburgh Symphony Orchestra Musicians........................................2
TO ADVERTISE IN THE PROGRAM
Contact: Elaine Nucci at 412.471.6087, or email: email@example.com ONLINE PROGRAM
TABLE OF CONTENTS \ 2012-2013 SEASON
It is the mission of the Pittsburgh Symphony Orchestra to provide musical experiences at the highest level of expression to enrich the community and satisfy the needs and preferences of our audiences. We will achieve this mission by working together to support an internationally recognized orchestra and by ensuring a viable long-term financial future; a fulfilling environment for our orchestra, staff, volunteers; and the unsurpassed satisfaction of our customers.
Foundations & Public Agencies.......................................................... 37 Corporations ......................................................................................... 38 Legacy of Excellence............................................................................. 40 Commitment to Excellence Campaign............................................. 42
INDIVIDUALS & HEINZ HALL INFORMATION
Board of Trustees & Chairman’s Council...............................................4 Jack Heinz Society....................................................................................6 New Leadership Board............................................................................6 Pittsburgh Symphony Association........................................................6 Administrative Staff.................................................................................8 Heinz Hall Information......................................................................... 48
Many PSO program books are also available for viewing online at: pittsburghsymphony.org/programs PROGRAM REUSE
If you do not wish to keep your program, return to the ushers for reuse at a later performance. 1
Manfred Honeck ENDOWED BY THE VIRA I. HEINZ ENDOWMENT
PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR
VICTOR DESABATA GUEST CONDUCTOR CHAIR
VIRGINIA KAUFMAN RESIDENT CONDUCTOR CHAIR
Dennis O’Boyle X Laura Motchalov Eva Burmeister Carolyn Edwards Andrew Fuller Lorien Benet Hart Claudia Mahave Peter Snitkovsky Albert Tan Yuko Uchiyama B Rui-Tong Wang VIOLA
Randolph Kelly j CYNTHIA S. CALHOUN CHAIR
Tatjana Mead Chamis d Joen Vasquez X Marylène Gingras-Roy Penny Anderson Brill Cynthia Busch Erina LarabyGoldwasser Paul Silver
MR. & MRS. WILLARD J. TILLOTSON, JR. CHAIR
Stephanie Tretick Meng Wang Andrew Wickesberg
Noah Bendix-Balgley RACHEL MELLON WALTON CONCERTMASTER CHAIR
Mark Huggins ASSOCIATE CONCERTMASTER BEVERLYNN & STEVEN ELLIOTT CHAIR
Huei-Sheng Kao ASSISTANT CONCERTMASTER
Anne Martindale Williams j PITTSBURGH SYMPHONY ASSOCIATION CHAIR
David Premo d
DONALD I. & JANET MORITZ AND EQUITABLE RESOURCES, INC. CHAIR
Jeremy Black Ellen Chen-Livingston Irene Cheng Sarah Clendenning Alison Peters Fujito David Gillis SELMA WIENER BERKMAN MEMORIAL CHAIR
Sylvia Kim B Jennifer Orchard RON & DOROTHY CHUTZ CHAIR
Susanne Park Christopher Wu NANCY & JEFFERY LEININGER CHAIR
Shanshan Yao THE ESTATE OF OLGA T. GAZALIE
Kristina Yoder SECOND VIOLIN Jennifer Ross j G. CHRISTIAN LANTZSCH & DUQUESNE LIGHT COMPANY CHAIR
Louis Lev d THE MORRISON FAMILY CHAIR
Adam Liu X GEORGE & EILEEN DORMAN CHAIR
Mikhail Istomin Gail Czajkowski Irvin Kauffman u Michael Lipman JANE & RAE BURTON CHAIR
VIRGINIA CAMPBELL CHAIR
Charles Lirette h
Gretchen Van Hoesen j FLUTE
JACKMAN PFOUTS FLUTE CHAIR
HILDA M. WILLIS FOUNDATION CHAIR
Rhian Kenny j FRANK & LOTI GAFFNEY CHAIR
Cynthia Koledo DeAlmeida j DR. WILLIAM LARIMER MELLON, JR. CHAIR
Scott Bell MR. & MRS. WILLIAM E. RINEHART CHAIR
Harold Smoliar j JOHANNES & MONA L. COETZEE MEMORIAL CHAIR
Michael Rusinek j MR. & MRS. AARON SILBERMAN CHAIR
Thomas Thompson h Ron Samuels E-FLAT CLARINET
Thomas Thompson BASS CLARINET
Richard Page j BASSOON
Nancy Goeres j MR. & MRS. WILLIAM GENGE AND MR. & MRS. JAMES E. LEE CHAIR
David Sogg h Philip A. Pandolfi
MR. & MRS. MARTIN G. MCGUINN CHAIR
William Caballero j
TOM & DONA HOTOPP CHAIR
Donald H. Evans, Jr. d Betsy Heston X Jeffrey Grubbs Peter Guild Micah Howard STEPHEN & KIMBERLY KEEN CHAIR
John Moore Aaron White
EDWARD D. LOUGHNEY CHAIR
Damian Bursill-Hall h Jennifer Conner
Lorna McGhee j
CONTRABASSOON James Rodgers j
Jeffrey Turner j
MARTHA BROOKS ROBINSON CHAIR
Neal Berntsen Chad Winkler
Louis Lowenstein Hampton Mallory Lauren Scott Mallory BASS
George Vosburgh j
ANONYMOUS DONOR CHAIR
Stephen Kostyniak d Zachary Smith X THOMAS H. & FRANCES M. WITMER CHAIR
Robert Lauver IRVING (BUDDY) WECHSLER CHAIR
SUSAN S. GREER MEMORIAL CHAIR
Peter Sullivan j TOM & JAMEE TODD CHAIR
Rebecca Cherian h James Nova BASS TROMBONE Murray Crewe j TUBA
Craig Knox j
Edward Stephan j BARBARA WELDON PRINCIPAL TIMPANI CHAIR
Christopher Allen d JAMES W. & ERIN M. RIMMEL CHAIR
Andrew Reamer j ALBERT H. ECKERT CHAIR
Jeremy Branson d Christopher Allen JAMES W. & ERIN M. RIMMEL CHAIR
FRETTED INSTRUMENTS Irvin Kauffman j LIBRARIANS
Joann Ferrell Vosburgh j JEAN & SIGO FALK CHAIR
Lisa Gedris STAGE TECHNICIANS
Ronald Esposito John Karapandi OPEN CHAIRS
WILLIAM & SARAH GALBRAITH FIRST VIOLIN CHAIR THE HENRY AND ELSIE HILLMAN PRINCIPAL POPS CONDUCTOR CHAIR MR. & MRS. BENJAMIN F. JONES III KEYBOARD CHAIR
j h d X u B
MICHAEL & CAROL BLEIER CHAIR
Joseph Rounds REED SMITH CHAIR HONORING TOM TODD
SPECIAL THANKS TO THE PERRY & BEE JEE MORRISON STRING INSTRUMENT LOAN FUND 2
PRINCIPAL CO-PRINCIPAL ASSOCIATE PRINCIPAL ASSISTANT PRINCIPAL ASSISTANT PRINCIPAL LAUREATE ONE YEAR ABSENCE
Dear Friend, This will be my fifth season as music director with this wonderful Pittsburgh Symphony Orchestra. The past four seasons have gone by so quickly and, as we begin this new season, I am eagerly looking forward to yet another marvelous year with you, my PSO family, and this remarkable, vibrant city I love. I feel a tremendous sense of adventure with these fantastic musicians. They are fearless and dedicated individuals and, I think, we are achieving breathtaking performances together. So I felt great joy when I was asked, and agreed, to extend my term as music director of the PSO through 2020. The past season brought much happiness and excitement. We staged a unique production of Handel’s Messiah, celebrated the music, art and culture of Paris in the early 20th century, and played at Rodef Shalom Congregation as part of our Music for the Spirit series. I was thrilled that our Exton recording of Mahler’s Fourth Symphony, featuring soprano Sunhae Im, won the prestigious International Classical Music Award (ICMA) for symphonic music. The 2012-2013 season opened with our “Year of the Dragon” gala featuring piano virtuoso Lang Lang. Highlights of the season include Mahler’s 2nd Symphony, Mozart’s Requiem, Strauss’ Orchestral Songs and Ein Heldenlaben, and a celebration of Verdi and Wagner. This season, we will be launching our Music for the Spirit Festival with a special Singing City concert featuring as many as 3,000 singers at the Petersen Events Center. The festival will end with a PSO performance of Beethoven’s Ninth Symphony, “Ode to Joy.” We will also embark on a 12-concert, eight-city European tour, which will include a four-concert residency at the famed Musikverein in Vienna. We are extremely fortunate to have Mason Bates as our Composer of the Year in 2012-2013. I am looking forward to conducting his fascinating works, including the world premiere of a violin concerto co-commissioned by the PSO. It is my sincerest wish that you enjoy the 2012-2013 BNY Mellon Grand Classics season. It is very important to me that you, our beloved audience, enjoy your experience at Heinz Hall with the brilliant Pittsburgh Symphony Orchestra.
WELCOME \ 2012-2013 SEASON
WELCOME TO THE 2012-2013 SEASON!
Manfred Honeck, PSO music director 3
//////// BOARD OF TRUSTEES OFFICERS
Richard P. Simmons
Joan Apt Benno A. Bernt Constance Bernt Michael E. Bleier Theodore N. Bobby Donald W. Borneman Larry T. Brockway Michael A. Bryson Bernita Buncher Rae R. Burton Ronald E. Chutz Charles C. Cohen Estelle F. Comay Basil M. Cox L. Van V. Dauler, Jr. Robert C. Denove Ann C. Donahue Roy G. Dorrance, III Albert H. Eckert Beverlynn Elliott Sigo Falk Terri Fitzpatrick Elizabeth H. Genter Ira H. Gordon Peter S. Greer Ira J. Gumberg Caryl A. Halpern John H. Hill « Thomas B. Hotopp Barbara Jeremiah Richard J. Johnson J. Craig Jordan Robert W. Kampmeinert Clifford E. Kress Jeffery L. Leininger David McCormish Robert W. McCutcheon Alicia McGinnis Devin B. McGranahan BeeJee Morrison Mildred S. Myers Elliott Oshry Steve Pederson
Beverlynn Elliott VICE CHAIR
Richard J. Johnson VICE CHAIR
James A.Wilkinson PRESIDENT & CEO
Jeffery L. Leininger SECRETARY & TREASURER
Larry T. Brockway CORPORATE LEADERSHIP TEAM
Michael A. Bryson FINANCE COMMITTEE
Rae R. Burton AUDIT COMMITTEE
L. Van V. Dauler, Jr. PARTNERSHIP COMMITTEE
Donald W. Borneman INVESTMENT COMMITTEE
Roy G. Dorrance, III HEINZ HALL COMMITTEE
Beverlynn Elliott DEVELOPMENT COMMITTEE**, TOUR FUNDING TASK FORCE
Thomas B. Hotopp EDUCATION & COMMUNITY ENGAGEMENT COMMITTEE
Barbara Jeremiah ARTISTIC COMMITTEE
Jeffery L. Leininger DEVELOPMENT COMMITTEE**
Alicia McGinnis PATRON DEVELOPMENT COMMITTEE
Mildred S. Myers PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE
Deborah L. Rice MARKETING COMMITTEE
James W. Rimmel JACK HEINZ SOCIETY
Thomas Todd GOVERNANCE COMMITTEE
Helge H. Wehmeier INTERNATIONAL ADVISORY TASK FORCE
Rachel Wymard DIVERSITY COMMITTEE
John R. Price Richard E. Rauh Deborah L. Rice James W. Rimmel Reid Ruttenberg Steven T. Schlotterbeck David S. Shapira Max W. Starks, IV James E. Steen Craig A. Tillotson Jane Treherne-Thomas Jon D. Walton Helge H. Wehmeier Michael J. White, M.D. James A. Wilkinson Thomas H. Witmer Rachel Wymard Robert Zinn
CHAIR, FRIENDS OF THE PSO
Steve Pederson ATHLETIC DIRECTOR, UNIVERSITY OF PITTSBURGH
Joseph Rounds ORCHESTRA MEMBER, PSO
Harold Smoliar ORCHESTRA MEMBER, PSO
Ronald E. Chutz MODERN TRANSPORTATION
Kimberly Fleming HEFREN-TILLOTSON
Richard J. Harshman ATI
J. Brett Harvey CONSOL ENERGY, INC.
David Iwinski BLUE WATER GROWTH LLC
Eric Johnson THE HILLMAN COMPANY
David W. Christopher Mrs. Frank J. Gaffney Mrs. Henry J. Heinz, II Mrs. Henry L. Hillman James E. Lee Donald I. Moritz David M. Roderick Richard P. Simmons Thomas Todd EX-OFFICIO
Annabelle Clippinger NEW LEADERSHIP BOARD CHAIR
Jared L. Cohon, Ph.D. PRESIDENT, CARNEGIE MELLON UNIVERSITY
Stephen Klemash ERNST & YOUNG
Morgan O’Brien PEOPLES NATURAL GAS CO.
Christopher Pike KDKA / UPN PITTSBURGH
David L. Porges EQT
James Rohr PNC BANK
Arthur Rooney, II PITTSBURGH STEELER SPORTS, INC.
John T. Ryan MINE SAFETY APPLIANCES
David Shapira GIANT EAGLE, INC.
Gregory G. Dell’Omo, Ph.D.
US STEEL CORPORATION
ROBERT MORRIS UNIVERSITY
The Honorable Rich Fitzgerald CHIEF EXECUTIVE, ALLEGHENY COUNTY
Paul Hennigan, Ed.D. PRESIDENT, POINT PARK UNIVERSITY
Margaret Bovbjerg PRESIDENT, PITTSBURGH SYMPHONY ASSOCIATION
DEAR PSO PATRONS,
What we do would not be possible without your Annual Fund support.
If you were in Heinz Hall for the BNY Mellon Grand Classics concerts last February, you saw this “BIG CHECK” representing a collective gift from the musicians of the PSO to the 2011-2012 Annual Fund. The musicians promised a second “BIG CHECK” of $100,000 in support of the 2012-2013 Annual Fund which commenced on September 1, 2012. Today you saw that check being presented to the PSO.
MUSICIAN’S GIFT \ 2012-2013 SEASON
Welcome to the start of the 2012-2013 BNY Mellon Grand Classics season. We have a wonderful season of music planned for you featuring phenomenal guest artists, solo performances by many of our stellar musicians, our beloved Music Director Manfred Honeck and the Pittsburgh Symphony Orchestra.
To the musicians of the Pittsburgh Symphony Orchestra, thank you for your unbelievable artistry concert after concert and for your inspiring generosity. To our patrons, thank you for your love and support of the PSO. If you are already a donor to the Annual Fund, we hope that you will make your check bigger this year. If you are not a member of our donor family, please voice your support for our musicians and artistic leadership by making a gift to the Pittsburgh Symphony Orchestra. THANK YOU! Sincerely,
James A. Wilkinson, President & CEO It’s easy to make YOUR tax-deductible donation to the PSO’s Annual Fund: Online: pittsburghsymphony.org/donate Phone: 412.392.4880 Maximize the impact of your gift by making it on Wednesday October 3rd – Day of Giving 2012. All gifts between $25.00 and $10,000 made via Mastercard or Visa at www.pittsburghgives.org will qualify for a portion of the $200,000 matching pool. In 2011, your PSO was Number one on Day of Giving. Show your thanks to our musicians by helping us repeat that success again this year! 5
//////// JACK HEINZ SOCIETY CHAIRMAN
James W. Rimmel MEMBERS
Bernie S. Annor Jensina Chutz
Jeffrey J. Conn Gavin H. Geraci Robert F. Hoyt Todd Izzo Rodrick O. McMahon
Gerald Lee Morosco Abby L. Morrison Gabriel Pellathy Victoria Rhoades-Carrero Barbara A. Scheib
William Scherlis James Slater John A. Thompson Rachel M. Wymard
Bridget Meacham Lily Pietryka Jordan Strassburger Andrew Swensen Rev. Debra Thompson
NEW LEADERSHIP BOARD OFFICERS
Annabelle Clippinger CHAIRMAN
Elizabeth Etter VICE CHAIRMAN
Ronald Smutny SECRETARY
Alexis Unkovic McKinley
Janice Jeletic MEMBERSHIP CHAIR
Daniel Pennell UNIVERSITY RELATIONS CHAIR
Lynn Broman SOCIAL ACTIVITIES CHAIR
Elizabeth Etter EDUCATION & OUTREACH CHAIR
Bernie S.Annor Cynthia DeAlmeida Antonia Franzinger Alice Gelormino Elizabeth Hamilton Susan Johnson Dawn Kosanovich James Malezi
FOR INFORMATION ABOUT NLB MEMBERSHIP, CALL THE PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA AT 412.392.4865
PITTSBURGH SYMPHONY ASSOCIATION OFFICERS
Margaret Bovbjerg PRESIDENT
Clare Hoke SECRETARY & PARLIAMENTARIAN
Alexandra Kusic PAST PRESIDENT
Carolyn Maue Peggy Mooney Mary Raupp Cheryl Redmond Francesca Peters Patty Snodgrass MEMBERS
Margaret Bovbjerg AFFILIATES DAY CHAIR
Sue Breedlove VP OF MEMBERSHIP
Gillian Cannell VP OF EDUCATION
Jan Chadwick ANNUAL MEETING/LUNCHEON CHAIR
Mary Ann Craig
AFFILIATES DAY CHAIR
ORCHESTRA APPRECIATION CHAIR
SYMPHONY EAST PRESIDENT
VP OF COMMUNICATIONS,
MUSIC 101 CHAIR
Fran Friday BOUTIQUE CHAIR
Cheryl Redmond VP OF MEMBERSHIP,
VP OF ORGANIZATIONAL
AFFILIATES DAY CHAIR
DEVELOPMENT & FINANACE
Jennifer Martin VP OF AUDIENCE DEVELOPMENT, SYMPHONY SALON CHAIR
Millie Ryan HARP FUND SOIREE, SPRING LUNCHEON CHAIR,
VP OF EVENTS
ORCHESTRA APPRECIATION CHAIR
ANNUAL MEETING/LUNCHEON CHAIR
HARP FUND SOIREE
VP OF DEVELOPMENT
HOLIDAY LUNCHEON CHAIR
FINE INSTRUMENT FUND CHAIR,
ORCHESTRA APPRECIATION CHAIR
HOLIDAY LUNCHEON CHAIR
AFFILIATE LEADERSHIP COUNCIL
Carolyn Maue SPRING LUNCHEON CHAIR
Reshma Paranjpe,M.D. VP OF AUDIENCE DEVELOPMENT
Mary Ann Craig
SYMPHONY NORTH PRESIDENT
Joan Apt Grace M. Compton* Betty Flecker Caryl A.Halpern Drue Heinz Elsie Hillman Jane S. Oehmler* Sandra H. Pesavento Janet Shoop Kathy Kahn Stept Jane C.Vandermade Elizabeth B. Wiegand Joan A. Zapp *DECEASED FOR INFORMATION ABOUT PITTSBURGH SYMPHONY ASSOCIATION MEMBERSHIP, PSA@PITTSBURGHSYMPHONY.ORG OR CALL 412-392-3303
FRIENDS OF THE PSO CO-CHAIRS
Kathy & David Maskalick FOUNDING CHAIRS
Connie & Benno Bernt 6
Linda Blum Cynthia & Bill Cooley Stephanie & Albert Firtko
Millie Myers & Bill Frederick Andy & Sherry Klein Joan & Cliff Schoff
FOR INFORMATION ABOUT FRIENDS OF THE PSO MEMBERSHIP, CALL 724-935-0507
The Pittsburgh Symphony Orchestra greatly appreciates you – our audience, subscribers and donors – for your generous outpouring of support during The Pittsburgh Foundation’s Day of Giving last October. Thanks to you, the PSO raised $247,668.31 from individual donors during a 24-hr period, which put your orchestra in “first place” in both dollars and number of gifts generated for any of the participating organizations. OCTOBER
Please mark your calendar.
DAY OF GIVING 2012 IS WEDNESDAY OCTOBER 3RD.
All gifts between $25.00 and $10,000 made via Mastercard or Visa at www.pittsburghgives.org will qualify for a portion of a $200,000 matching pool. In 2011, your Pittsburgh Symphony was Number One on Day of Giving…with your help we can repeat this success again this year! For more information about how to support the PSO during Day of Giving 2012 contact the PSO’s Donor Relations Department at 412.392.4880, your PSR (Patron Service Representative), or visit www.pittsburghgives.org. THANK YOU!
//////// ADMINISTRATION PRESIDENT & CEO
James A. Wilkinson VICE PRESIDENT OF PUBLIC AFFAIRS
James R. Barthen SENIOR VICE PRESIDENT & COO
Michael E. Bielski
VICE PRESIDENT OF AUDIENCE DEVELOPMENT & SALES
Yu-Ling Cheng VICE PRESIDENT OF HEINZ HALL
Carl A. Mancuso SENIOR VICE PRESIDENT OF FINANCE & CFO
VICE PRESIDENT, DONOR RELATIONS
Mary Ellen Miller
SENIOR VICE PRESIDENT OF ARTISTIC PLANNING & AUDIENCE ENGAGEMENT
Robert B. Moir
SENIOR VICE PRESIDENT OF EDUCATION & STRATEGIC IMPLEMENTATION
Suzanne Perrino ASSOCIATE VICE PRESIDENT OF PUBLIC AFFAIRS
MANAGER OF ARTISTIC PLANNING
DIRECTOR OF EDUCATION
& AUDIENCE ENGAGEMENT
& COMMUNITY PROGRAMS
AUDIENCE DEVELOPMENT & SALES
Elise Clark ASSISTANT MANAGER OF MARKETING
Sally Denmead SALES MANAGER
Jim D. Deuchars ASSISTANT DIRECTOR OF SALES
Claire Ertl SENIOR DIRECTOR OF AUDIENCE DEVELOPMENT & SALES
Trish Imbrogno DIRECTOR OF MARKETING
DIRECTOR OF INFORMATION TECHNOLOGY
Sena Mills CONTROLLER
CASH MANAGEMENT ACCOUNTANT
Fidele Niyonzigira SYSTEMS ADMINISTRATOR
DONOR RELATIONS & MAJOR CAMPAIGN
Chrissy Savinell MULTIMEDIA MANAGER
SENIOR MANAGER OF
Jennifer Birnie INDIVIDUAL SUPPORT MANAGER
Shannon Capellupo DIRECTOR OF SPECIAL EVENTS
MAJOR GIFTS OFFICER
MANAGER OF SPECIAL EVENTS
ASSOCIATE VICE PRESIDENT OF DONOR RELATIONS & DIRECTOR OF THE MAJOR CAMPAIGN
SENIOR MANAGER OF CORPORATE
Alfred O. Jacobsen
Lisa G. Donnermeyer
ANNUITY DATABASE ADMINISTRATOR
DIRECTOR OF GROUP SALES
& MUSIC DIRECTOR ASSISTANT
SECRETARY TO THE BOARD/FINANCE
FINANCE, INFORMATION TECHNOLOGY & EMPLOYEE BENEFITS
ACCOUNTS PAYABLE SPECIALIST
GENERAL MANAGER & VICE PRESIDENT OF ORCHESTRA OPERATIONS
& COMMUNITY PROGRAMS
Erin Lynn ASSISTANT DIRECTOR OF MARKETING
& TOUR SPONSORSHIP SUPPORT
Tracey Nath-Farrar SENIOR MANAGER OF FOUNDATION & GOVERNMENT SUPPORT
Camilla Brent Pearce DIRECTOR OF INDIVIDUAL SUPPORT
Brian Skwirut DIRECTOR OF INSTITUTIONAL SUPPORT
Lauren Vermilion MAJOR CAMPAIGN COORDINATOR
Jessica D. Wolfe
Mark Cieslewicz CHIEF ENGINEER
Richard Crawford MAINTENANCE
Susan M. Jenny BUILDING OPERATIONS MANAGER
Michael Karapandi STAGE TECHNICAL DIRECTOR
James E. Petri STAGE TECHNICIAN
Mary Sedigas MAINTENANCE STAFF SUPERVISOR
William Weaver STAGE TECHNICIAN
Stacy Weber CENTRAL SCHEDULING MANAGER
Eric Wiltfeuer ENGINEER
TO THE PRESIDENT
ARTISTIC PLANNING & AUDIENCE ENGAGEMENT
EDUCATION & COMMUNITY ENGAGEMENT
Yonca Karakilic MANAGER OF ARTISTIC PLANNING, AUDIENCE ENGAGEMENT & FESTIVALS
Benjamin Brown OPERATIONS COORDINATOR
SENIOR DIRECTOR OF EDUCATION &
ORCHESTRA PERSONNEL MANAGER
Rachel Joseph MANAGER OF POPULAR PROGRAMMING
MANAGER OF EDUCATION
Louise Cavanaugh Sciannameo
DIRECTOR OF ORCHESTRA OPERATIONS & TOURING
Todd Barnett PATRON SERVICES DATA MANAGER
Shannon Kensky PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Aleta King DIRECTOR OF PATRON SERVICES
Jessica Livingstone PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Victoria Maize PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Jennifer McDonough PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Christopher Nickell PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Andrew Seay PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Cody Sweet PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Elizabeth Thogerson PATRON SERVICES REPRESENTATIVE
Deborah Cavrak DIRECTOR OF IMAGE
Jessica Kaercher GRAPHIC DESIGNER
Tyler Kozar GRAPHIC DESIGNER
Ramesh Santanam DIRECTOR OF MEDIA RELATIONS
SUBSCRIBER & TICKETING SERVICES
Alison Altman MANAGER OF PATRON SERVICES
Stacy Corcoran DIRECTOR OF PATRON SERVICES
Lori Doyle SUBSCRIBER & TICKETING SERVICES REPRESENTATIVE
Bill Van Ryn SUBSCRIBER & TICKETING SERVICES REPRESENTATIVE
WORKSHOPS s some of es feature ri se and s ic ss concerts, nd Cla ra se e G n th t llo a e s 3 BNY M ire. Join u ity Project 2012 - 201 ral reperto Singing C o y h b c - all d in le s The PSO’s s rk p ing wo e required orksho ir c w n l sp e in ri ra e o st h p o x c le luding ert the m prior chora ing on excerpts inc r pre-conc o fo N y . rl d a o e o ork ’s Ninth in stw arrive eethoven hristine He els are welcome! W B C r m o to fr a ” in y Jo lev nding and Coord to “Ode to xperience r understa e e m p d ie ers. e n u e a q d s e e R a abiliti phony go gain zart’s m ill o w sy M u w m o o y llo fr t, fe ” en aking with “Lacrimosa lcoming environm f music-m e o w y , jo d e e x th a rela sharing tion while apprecia
SAVE THE DA
HONECK PRESENTS MOZART’S REQUIEM
, 2012, 7:00 pm
Saturday, October 13
Regency Rooms hy Porter Simmons
MAHLER’S “RESURRE SYMPHONY
12, 7:00 pm
Friday, October 19, 20
mons Regen Dorothy Porter Sim
VERDI & WAGNER:
, 7:00 pm Friday, March 1, 2013 13, 7:00 pm 20 2, Saturday, March , 1:30 pm 13 20 3, rch Sunday, Ma On Stage
BEETHOVEN’S NINTH, “ODE TO JOY”
13, 1:30 pm
Sunday, April 28, 20
mons Regen Dorothy Porter Sim
rforma rs to the pe e ld o h t e k c ed. pen to all ti on is requir ti a tr FREE and o is g re e Advanc
TO REGISTER: 412.392.4876 or firstname.lastname@example.org. For more information about the workshops: www.pittsburghsymphony.org/explore
BNY Mellon Grand Classics
\ October 5 - 7
OLGA KERN PLAYS RACHMANINOFF Featuring Arlington Sons, presented by UPMC for Life
Fiddlesticks Family Concerts \
CELEBRATIONS AROUND THE WORLD
Broadway at Heinz Hall
November 8 - 11
A TRIBUTE TO THE BEATLES’ SGT. PEPPERS with Classical Mystery Tour
A PSO Christmas Celebration \
\ November 15 - 19
December 3 & 4
CELTIC WOMAN with the PSO
BNY Mellon Grand Classics
\ December 7 & 9
HAYDN & SAINT-SAËNS’ ORGAN SYMPHONY Meyers
For full concert information, visit pittsburghsymphony.org
& SAVE! BNY Mellon Grand Classics \
FOR TICKETS, CALL 412.392.4900 OR VISIT PITTSBURGHSYMPHONY.ORG GROUPS OF 10+ CALL 412.392.4819
October 12 - 14
HONECK PRESENTS MOZART’S REQUIEM And, Noah Bendix-Balgley plays Beethoven
BNY Mellon Grand Classics \
MAHLER’S “RESURRECTION” SYMPHONY
BNY Mellon Grand Classics \
November 23 & 25
HONECK & A WALTZ TRADITION
BNY Mellon Grand Classics
\ Nov. 30 & Dec. 2
TCHAIKOVSKY’S FOURTH Featuring Composer of the Year, Mason Bates Bates
BNY Mellon Grand Classics \
October 12 - 14
TCHAIKOVSKY’S WINTER DREAMS
December 20 - 23
HIGHMARK HOLIDAY POPS
FIDDLESTICKS PRESENTING PARTNERS
Sometimes opportunity isn’t obvious.
Opportunity — and true potential — isn’t always obvious, especially in today’s challenging times. BNY Mellon Wealth Management has the vision and experience to help. We can uncover opportunities, navigate risks and identify ways to move your portfolio forward. So you can achieve your goals — whatever the market environment. Start building a better plan today. Contact us for a complimentary, confidential 2020 Risk AuditSM. Philip Spina (412) 234-8020 email@example.com • bnymellonwealthmanagement.com 2020 Risk Audit is a service mark owned by The Bank of New York Mellon Corporation. ©2012 The Bank of New York Mellon Corporation. All rights reserved. Products and services may be provided by various subsidiaries of The Bank of New York Mellon Corporation.
Manfred Honeck, conductor Thomas Hampson, baritone William Caballero, horn Pre-concert
Concert prelude on-stage with PSO Resident Conductor Lawrence Loh
John Stafford Smith
The Star-Spangled Banner
Concerto No. 1 in E-flat major for Horn and Orchestra, Opus 11
I. Allegro II. Andante III. Allegro
Hymnus, Opus 33, No. 3 Notturno, Opus 44, No. 1 Pilgers Morgenlied, Opus 33, No. 4 Nächtlicher Gang, Opus 44, No. 2 Mr. Hampson
CD signing with Thomas Hampson in the Grand Lobby
Symphony No. 9 in E minor, Opus 95 “From the New World”
PROGRAM \ 2012-2013 SEASON
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 2012 AT 8:00 PM SATURDAY, SEPTEMBER 22, 2012 AT 8:00 PM SUNDAY, SEPTEMBER 23, 2012 AT 2:30 PM
I. Adagio - Allegro molto II. Largo III. Molto vivace IV. Allegro con fuoco Dvořák: String Quartet in F major, Opus 96, “American,” Allegro ma non troppo Noah Bendix-Balgley, violin; Christopher Wu, violin; Meng Wang, viola; Anne Martindale Williams, cello
This weekend’s performances by Music Director Manfred Honeck are made possible, in part, through the generous Annual Fund support of the R.P. Simmons Family. This weekend’s performances by Baritone Thomas Hampson are made possible, in part, through the generous Annual Fund support of Jim and Electra Agras and the Triangle Tech Group.
PHOTOGRAPHY, AUDIO & VIDEO RECORDING OF THIS PERFORMANCE ARE STRICTLY PROHIBITED.
Guyasuta INVESTMENT AdVISorS
Protecting assets, lifestyles, families, and future generations
We are an independently owned wealth management firm that works with private clients and institutional investors to meet and exceed their financial objectives with highly experienced client service teams.
285 Kappa Drive, Suite 220 â– Pittsburgh, PA 15238 412.445.4560 â– www.guyasuta.com
Concerto No. 1 in E-flat major for Horn and Orchestra, Opus 11 (1887-1888) ABOUT THE COMPOSER
Born 11 June 1864, Munich Died 9 September 1949, Garmisch-Partenkirchen PREMIERE OF WORK
Meiningen, March 4, 1885; Court Theater; Hans von Bülow, conductor; Gustav Leinhos, soloist THESE PERFORMANCES MARK THE PSO PREMIERE
woodwinds, horns and trumpets in pairs, timpani and strings DURATION
PROGRAM NOTES BY DR. RICHARD E. RODDA
Franz Strauss, Richard’s father, was one of the outstanding instrumentalists of his day. For over forty years as principal horn, he was a chief adornment of the Munich Court Orchestra, a post he held until the age of 69; he was especially renowned for the power and artistry of his solos in Mozart’s concertos, Beethoven’s symphonies and Wagner’s operas. The eminent pianist and conductor Hans von Bülow dubbed him “the Joachim of the horn” (Brahms wrote his Violin Concerto for Joseph Joachim), and Wagner, whose personality and music Franz detested, grudgingly admitted, “Strauss is an unbearable fellow, but when he plays his horn, one cannot be cross with him.” Franz was also a composer, mainly of horn music, the conductor of an amateur orchestra, and a capable player of guitar and viola. The sound of Franz’s horn playing was a fixture in the Strauss household: it is said that Richard as a baby would coo and smile when he heard the horn, but cry at the sound of a violin. It is hardly surprising, then, that the boy wrote for the horn when his talent began to blossom. Two such early works are a song called Alphorn with horn obbligato and the Introduction, Theme and Variations for horn and piano, both with writing difficult enough to give the young composer’s virtuoso father pause. Late in 1882, while he was a student at Munich University, Richard began a concerto for the horn, and completed it early the next year. (His Second Horn Concerto came 60 years later, in 1942.) Franz played through the work and found it filled with such difficulties that he refused to perform it in public, though he occasionally tackled the piece for family concerts. The public premiere was given in 1885 by conductor Hans von Bülow and the principal horn of his Meiningen Orchestra, Gustav Leinhos, who, Strauss assured his father, was a player of “colossal sureness,” a mandatory virtue for any performer of this challenging Concerto. The composer could not attend, but his uncle Carl Hörburger reported that the performance was presented and received “obviously with great commitment and interest.” The First Horn Concerto was soon taken up by other performers, and remains the earliest of Strauss’ works in the repertory. Father Franz saw that Richard was trained strictly in the classical style of Mozart, Beethoven and Mendelssohn, with Wagner and Liszt treated more like anathema than mere composers. During the time of the First Horn Concerto, Richard shared his father’s reactionary tastes (this changed radically after 1885 — when the young musician left home) and the piece is in Strauss’ most untroubled classical vein. The Concerto opens with a brilliant fanfare-flourish from the soloist that becomes the main theme of the first movement. A more lyrical (though, for the soloist, no less demanding) section serves as a complement to the vigorous opening theme. A spirited orchestral tutti, gradually softening, leads without pause to the Andante, a sad, sweet song in three parts, the central section of which is marked by agitated, repeated-note figures in the accompani-
Orchestral Songs for Baritone and Orchestra (1896-1897) ABOUT THE COMPOSER
Born 11 June 1864, Munich Died 9 September 1949, Garmisch-Partenkirchen THESE PERFORMANCES MARK THE PSO PREMIERE OF NOTTURNO & NACHTLICHER. HYMNUS & PILGERS MORGENLIED WERE PREMIERED BY THE PSO ON 16 DECEMBER 1904 BY DAVID BISPHAM, BASS, UNDER EMIL PAUR, CONDUCTOR
two piccolo, four flutes, two oboes, English horn, E-flat clarinet, two clarinets, three bassoons, contrabassoon, six horns, four trumpets, three trombones, tuba, timpani, percussion, harp and strings DURATION
PROGRAM NOTES BY DR. RICHARD E. RODDA
The great tradition of the 19th-century German Lied came to its end with the songs of Richard Strauss. Though he wrote songs throughout his long life — his first piece, penned at age six, was a Christmas carol; his last was the magnificent Four Last Songs — he composed most of his Lieder before he turned from the orchestral genres to opera at the beginning of the 20th century. The best of Strauss’ songs are imbued with a soaring lyricism, a textural and harmonic richness, and a sensitivity to the text that place them among the most beautiful and enduring works of their type, the culmination of the most intimate musical genre of the legacy of Schubert, Schumann and Brahms. Strauss composed the Four Songs of his Op. 33, his first with orchestra, between the summer of 1896 and the following January, the time when he completed Also sprach Zarathustra and assumed his new duties as chief conductor of the Munich Opera. Hymnus, a soaring paean to the muse of artistic creativity that closes on a somber note, sets a text by the prolific German poet, playwright and novelist Friedrich Gustav Schilling (1766-1839). The poem first appeared in 1789 in the literary journal Thalia (named for the ancient muse of poetry) that Friedrich Schiller published during the time he was resident playwright at Mannheim; Hymnus has often been mistakenly attributed (even by Strauss) to him. Dass du mein Auge wecktest zu diesem goldenen Lichte, Dass mich dein Äther umfliesst; Dass ich zu deinem Äther Hinauf einen Menschenblick richte, Der ihn edler geniesst; Dass du einen unsterbliches Geist, Der dich, Göttliche, denket und in die schlagend Brust, Gütige, mir des Schmerzes wohlhät’ge Warnung Geschenket und die belohnende Lust;
PROGRAM NOTES \ 2012-2013 SEASON
ment. The finale is a bounding rondo whose theme is a transformation of the principal melody of the opening movement. One of the first evaluations of Strauss’ music was published in 1908 by Ernest Newman, who wrote of the early instrumental works, “The impression one gets is that of a head full to overflowing with music, a temperament that is energetic and forthright rather than warm, a faculty — unusual in so young a composer — of keeping the hearer’s attention almost always engaged, and a general lack not only of young-mannish sentimentality, but of sentiment.... These works are the outcome of a definite personality, not the mere music-making of a man who has nothing of his own to say.”
That you have awakened my eyes to this golden light, and that your ether — the clear air of heaven —is flowing round me; that I direct a human gaze aloft to your ethereal heights, which my gaze then enjoys more nobly; that you have bestowed upon me an immortal spirit that, divine one, thinks of you, and, having instilled into my breast, kindly one, the salutary warning of pain and the reward of pleasure, 17
Dass du des Geistes Gedanken, Des Herzens Gefühle zu tönen Mir ein Saitenspiel gabst, Kränze des Ruhms und das buhlende Glück Deinen stolzeren Söhnen, Mir ein Saitenspiel gabst; Dass dem trunkenen Sinn, von hoher Begeistrung beflügelt, Schöner das Leben sich malt, Schöner in der Dichtung Krystall die Wahrheit sich spiegelt, Heller die dämmernde strahlt: Grosse Göttin, dafür soll, Bis die Parzen mich fodern, Dieses Herzens Gefühl, Zarter Kindlichkeit voll, In dankbarem Strahle dir lodern, Soll aus dem goldenen Spiel Unerschöpflich dein Preis, Erhabne Bidnerin, fliessen, Soll dieser denkende Geist An dein mütterlich Herz In reiner Umarmung sich schliessen, Bis der Tod sie zerreisst!
that to intone the thoughts of the spirit and the feelings of the heart you have given me a lyre. You have given wreaths of fame and luck in wooing to other poets, your prouder sons, but to me you gave a lyre; that to my intoxicated senses, winged as they are by sublime inspiration, life is painted as more beautiful, truth is mirrored more beautifully in the crystal of poetry, twilit truth gleams more brightly: great goddess, for all that my heart’s emotion, full of tender, child-like feeling, shall — till the Fates claim my life — blaze for you, radiating gratitude; for all that shall your praise, sublime sculptress, flow, inexhaustibly from the golden lyre, shall this thinking spirit press himself to your motherly heart in pure embrace until death tears us apart!
The poems of Richard Dehmel (1863-1920), one of the most distinguished German poets at the turn of the 20th century, form a bridge between the sensuous Impressionism of the preceding generation and the intense spirituality of encroaching Expressionism. His verses matched well the fin-de-siècle temperament of northern European composers: Strauss, Webern, Szymanowski and others made settings of his poems, and Schoenberg was inspired to write an opulent tone poem for string sextet by Dehmel’s Verklärte Nacht (“Transfigured Night”). In the summer of 1899, at exactly the same time Schoenberg was composing Verklärte Nacht, Strauss made an extraordinary setting of Notturno, Dehmel’s chilling vision of a dream-like encounter with Death, whose grieving song is cast upon “the breath of his violin.” Notturno, unique in Strauss’ song output in its length (eighteen minutes) and its unflinching modernity, uses some of the same avant-garde harmonic techniques later exploited in his headline-grabbing operas Salome (1905) and Elektra (1909), but their effect here is even more disturbing. In reviewing a performance by Thomas Hampson in 2003, Joshua Kosman wrote in the San Francisco Chronicle, “Salome is entertainment, but thirty seconds into Notturno and your blood runs cold.”
Hoch hing der Mond; das Schneegefild lag bleich und öde um uns her, wie meine Seele bleich und leer, denn neben mir, so stumm und wild, so stumm und kalt wie meine Not, als wollt’ er weichen nimmermehr, sass starr und wartete der Tod.
The moon hung high; the snowy field lay drear and desolate about us, as drear and empty as my soul, for by my side, as mute and fierce, as mute and cold as my anguish, as if nevermore wishing to move, sat Death, motionless and waiting.
Da kam es her wie einst so mild, so müd’ und sacht
As once before there came so soft, so weary and gentle
from distant night, so laden with grief came thence the breath of his violin, and his silent image stood before me.
Der mich umflochten wie ein Band, dass meine Blüte nicht zerfiel, und dass mein Herz die Sehnsucht fand, die grosse Sehnscuht ohne Ziel: da stand er nun im öden Land und stand so trüb und feierlich und sah nicht auf noch grüsste mich, nur seine Töne liess er irr’n und weinen durch die kühle Flur, und mir entgegen starrte nur aus seiner Stirn, als wär’s ein Auge hohl und fahl, der tiefen Wunde dunkles Mal.
Who entwined me like a ribbon, that my flowering not wither, and that my heart find desire, great, all-embracing desire: he stood there now in the desolate land, stood so sad and solemn, and looked not up nor greeted me, only let his music drift and weep through the chill meadow, and all that stared at me from his brow, as if it were an empty, livid eye, the deep wound’s darksome stain.
Und trüber quoll das trübe Lied und quoll so heiss und wuchs und schwoll, so heiss und voll, wie Leben, das nach Liebe glüht, wie Liebe, die nach Leben schreit, nach ungenossner Seligkeit, so wehevoll, so wühlend quoll das strömende Lied und flutete und leise, leise blutete und strömte mit in’s bleiche Schneefeld rot und fahl der tiefen Wunde dunkles Mal.
And the sad song flowed more sadly and flowed so ardent and grew and swelled so ardent and full, like life on fire for love, like love crying out for life, for bliss untasted, so woefully, so achingly the song’s outpouring flowed and overflowed, and gently, gently bled and streamed, red and livid into the pale, snowy field, the deep wound’s darksome stain.
Und müder glitt die müde Hand, und vor mir stand ein bleicher Tag, ein ferner, bleicher Jugendtag, da starr im Sand zerfallen seine Blüte lag, da seine Sehnsucht sich vergass, in ihrer Schwermut Übermass und ihrer Traurigkeiten müd zum Ziele schritt; und laut aufschrie das weinende Lied, das wühlende, und flutete, und seiner Saiten Klage schnitt, und seine Stirne blutete und weinte mit in meine starre Seelennot, als sollt’ ich hören ein Gebot, als müsst ich jubeln, dass ich litt,
And the weary hand moved more wearily, and before me stood a pale day, a far-off, pale day of youth, when his flowering lay motionless, withered in the sand, when his longing forgot itself, and overburdened by its melancholy and tired of its sadness, proceeded to its goal; and the weeping song cried out loud, the aching song, and overflowed, and his strings etched a lament, and his brow bled and wept with me in my paralyzed soul’s affliction, as though I should hear a commandment, as though I had to rejoice in my suffering,
PROGRAM NOTES \ 2012-2013 SEASON
aus ferner Nacht, so kummerschwer kam seiner Geige Hauch daher, und vor mir stand sein stilles Bild.
mitfühlen alles Leidens Schuld und alles Lebens warme Huld; und weinend, blutend wandt’ er sich ins bleiche Dunkel und verblich.
feel all suffering’s guilt, and all life’s warming grace; and weeping, bleeding, he turned towards the pale darkness, and faded.
Und bebend hört’ ich mir entgehn, entfliehn sein Lied. Und wie so zart, so zitternd ward der langen Töne fernes Flehn, da fühlt’ ich kalt ein Rausches Wehn und grauenschwer die Luft sich rühren um mich her, und wollte bebend nun ihn sehn, ihn lauschen sehn, der wartend sass bei meiner Not, und wandte mich: da lag es kahl, das bleiche Feld, und fern und fahl entwich ins Dunkel auch der Tod.
And trembling I heard his song slip away from me and flee. And so tender, so tremulous were the long-held notes of distant entreaty; I felt the chill of delirium’s breath and the dread-laden air stir about me, and trembling now desired to see him, see him listen who sat waiting in my affliction, and I turned: it lay deserted, the drear field, and distant and pale Death too vanished into darkness.
Hoch hing der Mond, und mild und müd’ hin schwand es in die leere Nacht, das flehende Lied, und schwand und schied, des toten Freundes flehendes Lied.
The moon hung on high, and softly, wearily, it vanished into the empty night, the imploring song, and vanished and dissolved, the dead friend’s imploring song.
Pilgers Morgenlied (“Pilgrim’s Morning Song”) is a passionate setting of the poem that Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) dedicated to Luise Henriette von Ziegler, a lady-in-waiting at court and one of the circle of “sensitive souls,” as he called them, with whom he associated in Darmstadt in 1772, a time when the 23-year-old writer, having fled Frankfurt after a failed attempt to practice law, referred to himself as a “pilgrim” and “wanderer.” After he left Darmstadt to try practicing law again in Wetzlar, Goethe sent poems back to Darmstadt addressed to three ladies in his group, including the Pilgers Morgenlied, which was for “Lila,” Luise’s nickname to her friends. Two years later Goethe established himself among the foremost European authors with the publication of The Sorrows of Young Werther. Morgennebel, Lila, Hüllen deinen Turm ein. Soll ich ihn zum Letztenmal nicht sehn! Doch mir schweben Tausend Bilder Seliger Erinn’rung Heilig warm um’s Herz. Wie er da stand, Zeuge meiner Wonne, Als zum erstenmal Du dem Freundling Ängstlich liebevoll begegnetest, Und mit einemmal 20
Morning mist, Lila, Wraps round your tower. Shall I not see it One last time! But a thousand images Float blissfully Through the memory, Warming the heart. Like when this Timid person stood there, A sort of witness to my own happiness, You, right from The first meeting, Igniting
Eternal flames In the soul. Hiss, Northwinds, Like a thousand-tongued snake, Around my head! I’ll not bow to you! May you not bow either, Immature twigs, Cut off from the presence Of the nurturing sun.
Allgegenwärt’ge Liebe! Durchglühest mich, Bötst dem Wetter die Stirn, Gefahren die Brust, Hast mir gegossen Ins früh welkende Herz Doppeltes Leben, Freude, zu leben, Und Mut!
All-pervading love! Shine through me To face the storm head-on, Danger filling the breast. You have poured Into my prematurely fading heart A redoubled will to live, A joy in living, And courage!
PROGRAM NOTES \ 2012-2013 SEASON
Ewge Flammen In die Seel’ ihm warfst. Zische, Nord, Tausend-schlangen-züngig Mir ums Haupt! Beugen sollst du’s nicht! Beugen magst du Kind’scher Zweige Haupt, Von der Sonne Muttergegenwart geschieden.
Friedrich Rückert (1788-1866) was Professor of Oriental Literature at Erlangen and Privy Counselor for King Friedrich Wilhelm IV at Berlin from 1841 to 1848. Rückert was known as both a productive scholar, with many translations of texts from Persian, Arabic, Hebrew, Armenian, Ethiopian, Coptic and Sanskrit, as well as a prolific writer of poems, which inspired musical settings from such 19th-century composers as Schubert, Schumann, Marschner and Litolff. Strauss’ dramatic realization of Rückert’s Nächtlicher Gang (“Nightly March”) evokes sinister, ghostly apparitions as a lover quests for his beloved beyond the grave. Die Fahnen flattern The flags flap Im Mitternachtssturm, In the midnight storm, Die Schiefern knattern The slates rattle Am Kirchenturm: On the church tower; Ein Windzug zischt, A draft of air hisses, Die Latern’ verlischt. The lantern goes out — Es muss doch zur Liebsten gehn!
There must be a way to the beloved one!
Dies Totenkapell’ The chapel of the dead Mit dem Knochenhaus; With the bone house; Der Mond guckt hell The moon looks brightly Zum Fenster heraus; Out of the window; Haussen jeder Tritt Every step from outside Geht drinnen auch mit — Can also be heard inside — Es muss doch zur Liebsten gehn!
There must be a way to the beloved one!
Der Judengott’sacker The cemetery Am Berg dort herab On the mountain over there; Ein weisses Geflacker A white flickering Auf jedem Grab; On every grave; Ein Uhu ruft An eagle owl calls 21
Den andern: Schuft.
The other one: scoundrel —
Es muss doch zur Liebsten gehn!
There must be a way to the beloved one!
Drüben am Bach Over there on the creek Auf dem Wintereis On the winter ice Ein Geplatz, ein Gekrach There is a blubbering, a crashing Als ging’ dort, wer weiss; As if I don’t know who is walking there: Jetzt wieder ganz still. Now it’s quite calm again; Lass sein, was will ... Be that as it may — Es muss doch zur Liebsten gehn!
There must be a way to the beloved one!
Am Pachthof vorbei; When passing the tenant farm Aus dem Hundehaus Two coal-black dogs Fahren kohlschwarz zwei Rush out of the doghouse Statt des einen heraus, Instead of one, Gähnen mich an They yawn at me Mit glührotem Zahn. With glowing red teeth — Es muss doch zur Liebsten gehn!
There must be a way to the beloved one!
Dort vor dem Fenster, Two ghosts are standing Dahinter sie ruht, Over there in front of the window Stehn zwei Gespenster Behind which she rests Und halten die Hut; And keep guard over her; Drin schläft die Braut, The bride sleeps inside, Ächzt im Traume laut ... Groans loudly in her dream -— Es muss doch zur Liebsten gehn!
There must be a way to the beloved one!
Symphony No. 9 in E minor, Opus 95, “From the New World” (1893) When Antonín Dvořák, aged 51, arrived in New York on September 27, 1892 to direct the new National Conservatory of Music, both he and the institution’s founder, Mrs. Jeanette Thurber, expected that he would help to foster an American school of composition. He was clear and specific in his assessment: “I am convinced that the future music of this country must be founded on what are called Negro melodies. They can be the foundation of a serious and original school of composition to be developed in the United States.... There is nothing in the whole range of composition that cannot find a thematic source here.” Dvořák’s knowledge of this music came from Henry Thacker Burleigh, born in Erie, Pennsylvania in 1866, an African-American song writer and student of his who sang the traditional melodies to the enthralled composer. Burleigh later 22
Nelahozeves, Bohemia; died May 1, 1904 in Prague PREMIERE OR WORK
New York City, 16 December 1893; Carnegie Hall; Anton Seidl, conductor PSO PREMIERE
25 November 1897 Carnegie Music Hall Frederic Archer, conductor INSTRUMENTATION
piccolo, two flutes, two oboes, English horn, two clarinets, two bassoons, four horns, two trumpets, three trombones, tuba, timpani, percussion and strings DURATION
recalled, “There is no doubt that Dr. Dvořák was very deeply impressed by the Negro spirituals from the old plantation. He just saturated himself in the spirit of those old tunes, and then invented his own themes.” The “New World” Symphony was not only Dvořák’s way of pointing toward a truly American musical idiom but also a reflection of his feelings about his own country. “I should never have written the Symphony as I have,” he said, “if I hadn’t seen America,” but he added in a later letter that it was “genuine Bohemian music.” There is actually a reconciliation between these two seemingly contradictory statements, since the characteristics that Dvořák found in Burleigh’s indigenous American music — pentatonic (five-note) scales, modal minor keys with a lowered seventh degree, rhythmic syncopations, frequent returns to the central key note — are common to much folk music throughout the world, including that of his native Bohemia. Because his themes for the “New World” Symphony drew upon these cross-cultural qualities, to Americans, they sound American; to Czechs, they sound Czech. The “New World” Symphony is unified by the use of a motto theme that occurs in all four movements. This bold, striding phrase, with its arching contour, is played by the horns as the main theme of the sonata-form opening movement, having been foreshadowed (also by the horns) in the slow introduction. Two other themes are used in the first movement: a sad, dance-like melody for flute and oboe that exhibits folk characteristics, and a brighter tune, with a striking resemblance to “Swing Low, Sweet Chariot,“ for the solo flute. Many years before coming to America, Dvořák had encountered Longfellow’s epic poem The Song of Hiawatha, which he read in a Czech translation. The great tale remained in his mind, and he considered making an opera of it during his time in New York. That project came to nothing, but Hiawatha did have an influence on the “New World” Symphony: the second movement was inspired by the forest funeral of Minnehaha; the third, by the dance of the Indians at the feast. That the music of these movements has more in common with the old plantation songs than with the chants of native Americans is due to Dvořák’s mistaken belief that AfricanAmerican and Indian music were virtually identical. The second movement is a three-part form (A–B–A), with a haunting English horn melody (later fitted with words by William Arms Fisher to become the folksong-spiritual “Goin’ Home”) heard in the first and last sections. The recurring motto here is pronounced by the trombones just before the return of the main theme in the closing section. The third movement is a tempestuous scherzo with two gentle, intervening trios providing contrast. The motto theme, played by the horns, dominates the coda. The finale employs a sturdy motive introduced by the horns and trumpets after a few introductory measures in the strings. In the Symphony’s closing pages, the motto theme, “Goin’ Home” and the scherzo melody are all gathered up and combined with the principal subject of the finale to produce a marvelous synthesis of the entire work — a look back across the sweeping vista of Dvořák’s musical tribute to America.
PROGRAM NOTES \ 2012-2013 SEASON
ABOUT THE COMPOSER
Born 8 September 1841 in
PROGRAM NOTES BY DR. RICHARD E. RODDA
/// MANFRED HONECK Manfred Honeck was born in Austria and studied music at the Academy of Music in Vienna. An accomplished violinist and violist, he spent more than ten years as a member of the Vienna Philharmonic and the Vienna State Opera Orchestra. It is this experience that has heavily influenced his conducting and has helped give it a distinctive stamp. Honeck was appointed the ninth Music Director of the Pittsburgh Symphony Orchestra in January 2007, and began his tenure at the start of the 2008-2009 season. After a first extension in 2009, his contract was extended for the second time in February 2012, now through the 2019-2020 season. Following their successful European Tour in 2010 and the European Festival Tour 2011 with appearances at the major music festivals, such as BBC Proms, Lucerne, Grafenegg, Rheingau, Schleswig-Holstein or Musikfest Berlin, Honeck and the Pittsburgh Symphony Orchestra will return to Europe in October-November 2012. This year’s tour will take them to Barcelona, Madrid, Paris, Luxembourg, and Cologne, Frankfurt and Stuttgart in Germany. During a week-long residency at the Musikverein in Vienna, the orchestra will perform four concerts. Honeck’s successful work in Pittsburgh is captured on CD by the Japanese label Exton. So far, Mahler’s Symphonies Nos. 1, 3, 4 and 5, Tchaikovsky’s Symphony No. 5 and Richard Strauss’ Ein Heldenleben have been released to critical acclaim. Their recording of Mahler’s Symphony No. 4 has won a 2012 International Classical Music Award (ICMA). From 2007 to 2011, Honeck was Music Director of the Staatsoper Stuttgart, where he conducted premieres including Berlioz’s Les Troyens, Mozart’s Idomeneo, Verdi’s Aida, Richard Strauss’s Rosenkavalier, Poulencs Dialogues des Carmélites and Wagner’s Lohengrin and Parsifal, as well as numerous symphonic concerts. His operatic guest appearances include Semperoper Dresden, Komische Oper Berlin, Théâtre de la Monnaie in Brussels, Royal Opera of Copenhagen, the White Nights Festival in St. Petersburg and the Salzburg Festival. He commenced his career as conductor of Vienna’s Jeunesse Orchestra, which he cofounded, and as assistant to Claudio Abbado 24
at the Gustav Mahler Youth Orchestra in Vienna. Subsequently, he was engaged by the Zurich Opera House, where he was bestowed the prestigious European Conductor’s Award in 1993. In 1996, Honeck began a threeyear stint as one of three main conductors of the MDR Symphony Orchestra Leipzig and in 1997, he served as Music Director at the Norwegian National Opera in Oslo for a year. A highly successful tour of Europe with the Oslo Philharmonic marked the beginning of a close collaboration with this orchestra which consequently appointed him Principal Guest Conductor, a post he held for several years. From 2000 to 2006 he was Music Director of the Swedish Radio Symphony Orchestra Stockholm and served as Principal Guest Conductor of the Czech Philharmonic Orchestra from 2008 to 2011, a position he will resume from 2013 to 2016. As a guest conductor, Honeck has worked with major orchestras such as the Bavarian Radio Symphony Orchestra, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Gewandhausorchester Leipzig, Staatskapelle Dresden, Royal Concertgebouw Orchestra, London Philharmonic Orchestra, Orchestre de Paris, Israel Philharmonic Orchestra and the Vienna Philharmonic and in the US with the Chicago Symphony Orchestra, Los Angeles Philharmonic, National Symphony Orchestra Washington and Boston Symphony Orchestra. He is also a regular guest at the Verbier Festival. Guest engagements of the season 2012-2013 include concerts at his earlier places of activity in Stockholm and Prague, as well as appearances with other prestigious orchestras including Bamberg Symphony, Gewandhausorchester Leipzig, Accademia di Santa Cecilia Rome, the New York Philharmonic and the Cleveland Orchestra, and his debut with the Berlin Philharmonic Orchestra. In 2010, Honeck was awarded an honorary doctorate from St. Vincent College in Latrobe, Pennsylvania. Apart from his numerous tasks as conductor, he has been Artistic Director of the “International Concerts Wolfegg” in Germany for more than 15 years. Honeck conducted the PSO previously this month.
photo credit: Felix Broede
BIOGRAPHY \ 2012-2013 SEASON
/// THOMAS HAMPSON Thomas Hampson enjoys an exceptional international career as a recitalist, opera singer, and recording artist, and maintains an active interest in teaching, research, and technology. The American baritone has performed in all of the world’s most important concert halls and opera houses with many illustrious singers, pianists, conductors, and orchestras. Praised by the New York Times for his “ceaseless curiosity,” he is one of the most respected, innovative, and sought-after soloists performing today. Hampson has won worldwide recognition for his thoughtfully researched and creatively constructed programs that explore the rich repertoire of song in a wide variety of styles, languages, and periods. He is one of the most important interpreters of German Romantic song, and, with his celebrated “Song of America” project (www.songofamerica.net), in partnership with the Library of Congress, he has become the “ambassador” of American song. Through the Hampsong Foundation (www.hampsongfoundation.org), founded in 2003, he employs the art of song to promote intercultural dialogue and understanding. Hampson’s 2012-2013 season begins with concert performances of Mahler’s Das Lied von der Erde with the Orchestre de la Suisse Romande, and orchestral songs by Strauss with the Pittsburgh Symphony. His first opera engagement is with Lyric Opera of Chicago, singing the title role in Verdi’s Simon Boccanegra – a role he will revisit later in the season at Vienna’s Konzerthaus and London’s Royal Opera House. Among other operatic highlights are the roles of Scarpia in Tosca and Wolfram in Tannhäuser at Zurich Opera; Giorgio Germont in La traviata at the Vienna State Opera; and his company debut as Iago in Otello at the Metropolitan Opera. He will also appear in a New Year’s Gala at BadenBaden’s Festspielhaus, and in the Concertgebouw Orchestra’s 125th Anniversary Gala. Collaborative projects include a European tour with the Wiener Virtuosen, performing songs by Mahler and Dvorák; and concerts in the U.S. with the Jupiter String Quartet, presenting a new commission from Mark Adamo and songs by Hugo Wolf. He also returns for mas26
ter classes at the Heidelberger Frühling’s Lied Academy – of which he is the artistic director – and presents recitals with long-time collaborators Craig Rutenberg and Wolfram Rieger at the Grafenegg Festival and in Munich, Basel, San Francisco, and other cities. Hampson began his 2011-2012 season at San Francisco Opera, where he created the role of Rick Rescorla in the world premiere of Christopher Theofanidis’ Heart of a Soldier, an opera commemorating the 10th anniversary of the 9/11 attacks. His operatic engagements last season encompassed role debuts as Iago in Verdi’s Otello and the title role in Hindemith’s Mathis der Maler, both at Zurich Opera, and his house debut as Verdi’s Macbeth at the Metropolitan Opera. There were concerts with the National Symphony Orchestra, Munich Philharmonic, Los Angeles Philharmonic, Pittsburgh Symphony, and Israel Philharmonic, and recitals in the U.S., Spain, Germany, Switzerland, and Austria. Hampson was also featured in CNN’s “Fusion Journeys” series, which took him to South Africa for a musical exchange with Ladysmith Black Mambazo. A highlight of the 2011-2012 season was the debut of the “Song of America” radio series, co-produced by the Hampsong Foundation and the WFMT Radio Network. Hosted by Hampson, this series of 13 one-hour programs explores the history of American culture through song, and has aired in more than 200 U.S. markets. Hampson has received many honors and awards for his artistry and cultural leadership. His discography of more than 150 albums includes winners of a Grammy Award, five Edison Prizes, the Grand Prix du Disque and, most recently, the 2011 “Singer of the Year” ECHO Prize. Having previously received an Opera News Award, he was celebrated by the Metropolitan Opera Guild in its “Met Mastersingers” event in 2012 and, in 2011, received the famed Concertgebouw Prize. In 2010, he was elected a member of the American Academy of Arts and Sciences and was honored with the Living Legend award by the Library of Congress, where he serves as Special Advisor to the Study and Performance of Music in America.
BIOGRAPHY \ 2012-2013 SEASON photo credit: Dario Acosta
Hampson holds honorary doctorates from Manhattan School of Music, Whitworth College, and the San Francisco Conservatory, and is an honorary member of London’s Royal Academy of Music. He carries the titles of Kammersänger of the Vienna State Opera and Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres by the Republic of France, and was awarded the Austrian Medal of Honor in Arts and Sciences.
For more information, please visit www. thomashampson.com. Thomas Hampson last performed with the PSO in February 2012.
/// WILLIAM CABALLERO The 2012-2013 Pittsburgh Symphony Orchestra (PSO) Season represents William Caballero’s 24th year as its Principal Horn. Before joining the PSO in May 1989, Caballero previously held Principal Horn positions with the Houston Symphony, Houston Grand Opera and Hartford Symphony. He held Third Horn positions with the Montreal Symphony, Montreal Opera, and acting Third Horn with the Boston Symphony and Boston Pops. He has also performed as guest Principal Horn with the Philadelphia Orchestra, the Los Angeles Philharmonic, and the St. Louis Symphony. Born in New Mexico and reared in Wisconsin, Caballero’s early horn studies included working under Larry Simons, Barry Benjamin and Basil Tyler, as well as studying the piano and pipe organ. Caballero graduated from New England Conservatory in Boston where he studied with Richard Mackey and Thomas Newell, both former members of the Boston Symphony. Currently, Caballero is the Associate Teaching Professor of Horn at Carnegie Mellon University School of Music and chairs the Brass Department. Previously, he held teaching positions at Indiana University Bloomington, Rice University in Houston, Texas, and Duquesne University. He has been invited and presented master classes throughout the world including Northwestern University, Colburn School of Music, New England Conservatory, University of Indiana Bloomington, Cleveland Institute of Music, Curtis Institute of Music, Manhattan School of Music, New World Symphony, and the Beijing and Shanghai Conservatories. This past summer, he joined the faculty of the Aspen Music Festival as performer and teacher. For the previous seven summers, Caballero was on the faculty at the Pacific Music Festival in Sapporo, Japan. In January 2012, Caballero began a collaboration with the Internet music teaching company ArtistWorks.com based in Napa, California. With a target release date of September 2012, Caballero’s complete horn teaching curriculum will be available on the ArtistWorks.com website for horn students worldwide. Caballero is also in demand as a cham28
ber musician collaborating with musicians such as violinists Gil Shaham, Joseph Silverstein and Philip Setzer, and pianists Andre’ Previn, Christoph Eshenbach, Orli Shaham and Andre Watts. William has also performed and worked with jazz musician and composer Chris Brubeck, as well as ensembles that include the Tokyo String Quartet, Trio Johannas, Principal Strings of the Berlin Philharmonic, Center City Brass, Bay Chamber Concert Series, St. Barth’s Music Festival, and the Grand Teton Music Festival. He is also a member of the Pittsburgh Symphony Brass which includes fellow colleagues of the Pittsburgh Symphony Brass section. Recent chamber music performances include performing Brahms’ Horn Trio in E-flat major with Gil and Orli Shaham in Zankel Recital Hall, Carnegie Hall, New York and appearing several times live on National Public Radio’s (NPR) “Performance Today” in NPR’s Washington, D.C. studios. This is Caballero’s first appearance as soloist with Maestro Honeck performing the PSO premiere of Strauss Horn Concerto No. 1. Other solo appearances this year have included performances in Montenegro with Maestro Ronald Zollman (March 2012) and with the Carnegie Mellon Philharmonic at New York City’s Carnegie Hall under the baton of Principal Horn of the Chicago Symphony Orchestra, Dale Clevenger. In May 1992, Caballero premiered Benjamin Lees’ Concerto for Horn and Orchestra with the PSO under the baton of then-Music Director Lorin Maazel. Following the performances in Pittsburgh, he performed Lees’ Concerto in Spain, Germany, and England with the PSO on tour. In May 1996, Caballero recorded the concerto with the PSO and Lorin Maazel for New World Records. During the PSO’s 2011 European Festivals Tour, Caballero – and the PSO horn section he leads – received rave reviews. Michael Church of The Independent called Caballero “a principal horn whose pianissimo is simply miraculous,” and Guy Dammann wrote in The Guardian, “The horn section – led very much from the front by their excellent principal William Caballero – is one of the best
BIOGRAPHY \ 2012-2013 SEASON photo credit: Rob Davidson
in the business.” In its September 2012 review of the PSO’s Exton recording of Mahler’s Symphony No. 5, Gramophone magazine wrote, “Pittsburgh’s first horn is as spectacular as any on disc.” Other previous solo performances with the PSO have included Richard Strauss’ Horn Concerto No. 2 in E-flat with Maestro Maazel, Mozart’s Horn Concerto No. 2 in E-flat with Maestro André Previn, Mozart Concerto fragments with PSO Concertmaster Andrés Cárdenes, Britten’s Serenade for Tenor, Horn
and Strings with Maestro Stanislaw Skrowaczewski and tenor, Anthony Griffey, Schumann’s Konzertstück in F, for four horns and orchestra with his PSO horn colleagues under the baton of Maestro Sir John Elliot Gardener, and the John Williams Horn Concerto under the baton of Maestro Leonard Slatkin. Caballero holds the PSO’s Anonymous Foundation Principal Horn Chair. Caballero last perfored solo with the PSO in March 2012.
THE PICASSO OF ACCOUNTING Whether you know accounting, business planning, information technology, or marketing, unleash your creativity today through Business Volunteers for the Arts. www.pittsburghartscouncil.org/bva
“... It’s wonderful to hear a first-class orchestra in the comfort of my home...” - Urbana, IL “...I absolutely love your radio broadcast concerts. You bring great music and enriching programs to the general public. THANK YOU!” - Austin, TX “...My sanity is restored every Sunday evening listening to the PSO...” - Richlandtown, PA -Actual comments from listeners of Pittsburgh Symphony Radio
& Join host Jim Cunningham
for Pittsburgh Symphony Radio Sundays at 8 p.m. on WQED-FM 89.3 pittsburghsymphonyradio.org
Music Director Manfred Honeck
WESTINGHOUSE HELPS OUR
W E S T I N G H O U S E E L E C T R I C C O M PA N Y L L C
communities accomplish great things.
For more than 125 years, Westinghouse employees have been dedicated to serving the communities where we work and live with the same commitment to excellence that we apply to our commercial nuclear products and services. When our communities accomplish great things, we ensure a strong foundation for generations to come. The people of Westinghouse Electric Company are proud to help provide future generations with safe, clean and reliable electricity. Check us out at www.westinghousenuclear.com
You can be sureâ€Ś if itâ€™s Westinghouse
EVERY GIFT IS INSTRUMENTAL
The Pittsburgh Symphony Orchestra is pleased to acknowledge the following members of our donor family who have made generous gifts of $500 or above to the Annual Fund in the past year. Those who have made a new gift or increased their previous gift are listed in italics. Every effort has been made to ensure accuracy; however, if we have not listed you correctly, please call 412.392.4842. Thank You! MAESTRO’S CIRCLE
Joanne B. Rogers Mr. Max Starks & Dr. Tiffany Calloway Starks
Philip & Melinda Beard Noah Bendix-Balgley Michael & Sherle Berger Anonymous Michael & Carol Bleier Mr. & Mrs. Juergen Mross Ted & Kathie Bobby Musicians of the Pittsburgh GUARANTOR’S CIRCLE Symphony Orchestra Ms. Spencer Boyd $10,000 - $14,999 Dick & Ginny Simmons Dr. Alan & Marsha Bramowitz Mr. & Mrs. Thomas J. Usher Anonymous (2) Michele & Pat Atkins Mr. & Mrs. Christopher Brent Arthur & Barbara Weldon Benno & Connie Bernt Larry & Tracy Brockway Nadine E. Bognar Barbara & David Burstin BENEFACTOR’S Kathryn & Michael Bryson CIRCLE Dr. & Mrs. Sidney N. Busis Jane & Rae R. Burton $50,000 - $99,999 James & Margaret Byrne Dr. Rebecca J. Caserio Anonymous Mr. & Mrs. Joseph L. Calihan Roy & Susan Dorrance Mr. William F. Benter James C. Chaplin Rich & Scheryl Harshman Audrey & Jerry McGinnis Joseph* & Virginia Cicero Barbara Jeremiah Perry* & BeeJee Morrison Mr. & Mrs. E. V. Clarke Robert W. & Elizabeth C. Mr.* & Mrs. Eugene Cohen Kampmeinert FOUNDER’S CIRCLE Estelle Comay & Bruce Rabin Nancy & Jeff Leininger $25,000 - $49,999 Basil & Jayne Adair Cox David & Carol McCormish Anonymous Ruby A. Cunningham Devin & Shannon Mr. & Mrs. James R. Agras Jerry & Mimi Davis McGranahan Bill & Loulie Canady Alison H. & Patrick D. Deem Janet & Donald Moritz Randi & L. Van V. Dauler, Jr. Philip J. & Sherry S. Dieringer Richard E. & Alice S. Patton Steven G. & Beverlynn Elliott Bob & Joan Peirce William S. Dietrich, II* Mr. & Mrs. Ira H. Gordon Dr. James H. Duggan & Mary Pauline Santelli E. Duggan Marcia M. Gumberg The David S. & Karen A. Mr. William J. Fetter Drue Heinz Shapira Foundation Elsie & Henry Hillman John P. & Elizabeth L. Surma Mr. & Mrs. Milton Fine Terri H. Fitzpatrick Audrey R. Hughes Jill & Craig Tillotson Marjorie Burns Haller Rick & Laurie Johnson Ellen & Jim Walton Gail & Gregory Harbaugh Steve & Brenda Schlotterbeck Dr. & Mrs. Merrill F. Wymer Christiane & Manfred Tom & Jamee Todd Honeck Jon & Carol Walton DIRECTOR’S CIRCLE Mrs. Milton G. Hulme Helge & Erika Wehmeier $7,500 - $9,999 Elizabeth S. Hurtt James & Susanne Wilkinson Allen Baum & Elizabeth Mr. & Mrs. Robert S. Witzke-Baum Jamison, Jr. CHAIRMAN’S CIRCLE Betty Diskin in memory of Mr. & Mrs. Craig Jordan Arthur, William & Robert $20,000 - $24,999 Diskin Mr. & Mrs. R. Drew Kistler Anonymous Mr. & Mrs. J. Christopher D. H. Lee, Jr. Jean & Sigo Falk Donahue Anne Lewis Mr. & Mrs. Henry J. Gailliot Dr. & Mrs. Martin Earle Doris L. Litman Tom & Dona Hotopp Caryl & Irving Halpern Mr. Sheldon Marstine Deborah Rice John H. Hill Mr. & Mrs. Thomas Joseph & Dorothy Jackovic McConomy $15,000 - $19,999 Mr. & Mrs. Frank Brooks Robert & Dana McCutcheon Robinson Mr. & Mrs. Edward S. Mr. & Mrs. Martin G. Churchill Alece & David Schreiber McGuinn Ron & Dorothy Chutz James & Janet Slater Marilyn & Allan H. Meltzer James K. & Sara C. Donnell Sam Michaels Douglas B. McAdams $5,000 - $7,499 Robert D. Mierley Family Foundation II Anonymous (2) Dan & Kay Barker $100,000+
Sally Minard & Walter Limbach Morby Family Charitable Foundation Betty & Granger Morgan Gerald Lee Morosco & Paul Ford, Jr. Mildred S. Myers & William C. Frederick Elliott S. Oshry Shelley, Dana, & Arthur Palmer Dr. & Mrs. William R. Poller in honor of our four grandsons Mr. & Mrs. John R. & Svetlana S. Price Ms. Mary Alice Price Mr. & Mrs. William E. Rinehart Mr. & Mrs. William F. Roemer Millie & Gary Ryan Nancy Schepis Robert & Janet Squires Marcia & Dick Swanson Mrs. Carol H. Tillotson Jane F. Treherne-Thomas Dr. Michael J. White & Mr. Richard LeBeau Nozomi Williams in Honor of Sally Webster and Susan Bassett Rachel & Franny Wymard Robert P. Zinn & Dr. Darlene Berkovitz AMBASSADOR’S CIRCLE $2,500 - $4,999
Anonymous (8) Barbara & Marcus Aaron, II Dr. & Mrs. John C. Barber Dr. & Mrs. David Beaudreau David Blair & Marianne Bokan-Blair Marian & Bruce Block Mr. & Mrs. Kenneth Brand Gary & Judy Bruce Charles* & Patricia Burke Gene & Sue Burns Mr. & Mrs. Frank V. Cahouet Gail & Rob Canizares Roger & Judy Clough Charles C. Cohen & Michele M. McKenney Bill & Cynthia Cooley Cyert Family Foundation
Dr. & Mrs. Michael L. Nieland Fritz Okie H. Ward & Shirley Olander Thaddeus A. Osial, Jr. M.D. & Linda E. Shooer Robert & Lillian Panagulias Drs. J. Parrish & C. Siewers Eric & Sharon Perelman Mr. & Mrs. William C. Pohlmann Doctors Mary & Raymond Pontzer Richard E. Rauh Dr. Tor Richter in memory of Elizabeth W. Richter James W. & Erin M. Rimmel Mr. & Mrs. Robert W. Riordan Mr. & Mrs. Daniel M. Rooney Abby & Reid Ruttenberg Drs. Guy & Mary Beth Salama Donald D. Saxton, Jr. in memory of Barbara Morey Saxton Karen Scansaroli Mrs. Virginia W. Schatz Leonard & Joan Scheinholtz Michael Shefler Kay L. Shirk Dr. Stanley Shostak & Dr. Marcia Landy Paul & Linda Silver Lowell & Jan Steinbrenner Drs. Michael & Beverly Steinfeld Dr. & Mrs. Leonard Stept Theodore & Elizabeth Stern Mr. & Mrs. Frank Talenfeld Margaret Tarpey & Bruce Freeman Dr. Sharon Taylor & Dr. Philip Rabinowitz Richard & Sandra Teodori Judith & Steve Thomas Dr. & Mrs. Ronald L. Thomas Dorothea & Gerald* Thompson Mr. & Mrs. Harry A. Thompson, II Mr. & Mrs. Arthur W. Ticknor John & Nancy Traina Konrad & Gisela Weis Carolyn & Richard Westerhoff Seldon & Susan Whitaker Dr.* & Mrs. George R. White Mary Jo Winokur Drs. Barry Wu & Iris Tsung in honor of Louise Wu Naomi Yoran
Harvey & Florence Zeve Dorothea K. Zikos ENCORE CLUB $1,500 - $2,499
Anonymous (5) Andrew & Michelle Aloe Joan Frank Apt Mrs. Jane Callomon Arkus Mr. & Mrs. David J. Armstrong Ms. Elizabeth Bakoss Mr. & Mrs. Francis A. Balog Mrs. Barbara C. & Mr. Ralph J. Bean, Jr. Fred & Sue Bennitt Jeanne & Richard F. Berdik Dr. Michael & Barbara Bianco Mr. Michael E. Bielski Philip & Bernice Bollman Donald W. & Judith L. Borneman Dr. Carole B. Boyd Gary & Connie Brandenberger Hugh & Jean Brannan Mr. & Mrs. James H. Bregenser Lawrence R. Breletic & Donald C. Wobb Jill & Chuck Brodbeck Roger & Lea Brown Howard & Marilyn Bruschi David L. Buchta & Harmon K. Ziegler Dr. Bernadette G. Callery* & Dr. Joseph M. Newcomer Susan S. Cercone Ms. Jensina A. Chutz Christine & Howard Cohen Mark* & Sherri Cohen Patricia Cover Rose & Vincent A. Crisanti Marion S. Damick Alfred R. de Jaager Dr. & Mrs. Robert C. Dell Armand C. Dellovade Mr. & Mrs. James R. Drake John & Gertrude Echement Linda & Robert Ellison Ms. Kelly G. Estes & Mr. Hank Snell Albert L. Filoni Mr. & Mrs. James A. Fisher Mr. & Mrs. Joseph P. Fisher Chauncey & Magdaline Frazier Dr. & Mrs. J. William Futrell Keith & Susan Garver Mr. & Mrs. Ronald E. Gebhardt
Alice V. Gelormino Mr. & Mrs. David C. Genter Dr. & Mrs. Sanford A. Gordon Rick & Stephanie Green Mr. & Mrs.* George K. Hanna Lauren Harder & Jason Kass Jay Frey & Michael Hires Mr. & Mrs. C. T. Hiteshew Natalie & Bill Hoffman Clare & Jim Hoke Alysia & Robert Hoyt Dr. & Mrs. John W. Hoyt Micki Huff Mr. & Mrs. Tom Hunley Mary Lee & Joe Irwin Alice Jane & Paul R.* Jenkins Barbara Johnstone Jackie & Ley Jones Mr. & Mrs. Jayant Kapadia Mr. & Mrs. David N. Kaplan Gerri Kay Judge William Kenworthy & Mrs. Lucille Kenworthy Gloria Kleiman James & Jane Knox Ms. Dawn Kosanovich George & Alexandra Kusic Father Ronald P. Lengwin Sally Levin Dr. Michael Lewis & Dr. Katia Sycara Roslyn M. Litman Tom & Gail Litwiler George & Jane Mallory Dr. Richard Martin in memory of Mrs. Lori Martin Carolyn Maue & Bryan Hunt Jean H. McCullough Mary A. McDonough Margaret J. McGowan Alan & Marilyn McIvor Susan Lee Meadowcroft William J. Mehaffey Muriel R. Moreland Jim & Susan Morris in Honor of Kay Stolarevsky Abby L. Morrison Lesa B. Morrison, Ph. D Dr. & Mrs. Etsuro K. Motoyama Gerd D. & Helen Mueller Charles & Lois Norton Mr. & Mrs. Patrick M. Oâ€™Donnell Dr. Karl R. Olsen & Dr. Martha E. Hildebrandt Ellen Ormond Dr. Paul M. Palevsky & Dr. Sharon R. Roseman
EVERY GIFT IS INSTRUMENTAL \ 2012-2013 SEASON
Mr. & Mrs. G. A. Davidson, Jr. Ms. Jamini Davies Ada & Stanford* Davis Jim & Peggy Degnan June & Barry Dietrich James N. Dill, Jr. Elaine A. Dively Mr. Frank R. Dziama Frederick & Ruth Egler Marlene & Louis Epstein Donna & Bob Ferguson Mr. & Mrs. Hans Fleischner Kim Tillotson Fleming J. Tomlinson Fort Janet M. Frissora Dina & Jerry Fulmer Gary & Joanne Garvin Mrs. Merle Gilliand Dr. & Mrs. Robert J. & Susan Gluckman Nancy Goeres & Michael Rusinek Kenneth & Lillian Goldsmith Mrs. Lee C. Gordon George & Jane Greer Mr. & Mrs. George V. Grune, Jr. William & Victoria Guy Mr. & Mrs.* Charles H. Harff Carolyn Heil Dr. & Mrs. Allen Hogge Dorothy A. Howat Hyman Family Foundation Leo & Marge Kane Mr. & Mrs. Arthur J. Kerr, Jr. Sydelle Kessler Charles & Kathleen Kovac Andrew J. Kozusko, III Esq. & Kristin M. Kozusko Cliff & Simi Kress Mr. & Mrs. Robert Lane Judith & Lester* Lave Dr. Joseph & AnnaMae Lenkey Arthur S. Levine, M.D. & Linda S. Melada In memory of Elliot (Bud) Lewis Barry Lhormer & Janet Markel Mr.* & Mrs. Howard M. Love Mary Lou Magee James C. & Jennifer Martin Dave & Kathy Maskalick Victoria & Alicia McGinnis George & Bonnie Meanor Mary Ellen Miller Betty & John Mussler Barbara & Eugene Myers Maurice & Nancy Nernberg
Mr. & Mrs. James Parker Seth & Pamela Pearlman Dale & Michele Perelman Connie & Mike Phillips Mr. & Mrs. Edward V. Randall, Jr. Cheryl & James Redmond Mr. & Mrs. Philip R. Roberts Mr. Stephen Robinson Dr. Lee A. & Rosalind* Rosenblum Dr. Joel S. Rozen Rich & Linda Ruffalo Judy & Stanley Ruskin Dr. James R. Sahovey Juerg X. Saladin Thomas & Perri Schelat Joseph Schewe, Jr. Mr. & Mrs. K. George Schoeppner Esther Schreiber Jolie Schroeder Dr. Nicholas Schulz & Dr. Brigitte Schmidt Dr. Allan & Mrs. Brina D. Segal Preston & Annette Shimer Mr. & Mrs. Robert H. Shoop, Jr. Dr. Ralph T. Shuey & Ms. Rebecca L. Carlin Juliet Lea Hillman Simonds Dr. & Mrs. Dennis P. Slevin Manny H. & Ileane Smith Marisa & Walter C. Smith Mrs. Alice R. Snyder Sandy & Mr. Edgar Snyder Hon. & Mrs. William L. Standish Lewis M. Steele & Ann Labounsky Steele Mr. & Mrs. James E. Steen Barbara & Lou Steiner Jeff & Linda Stengel Fred & Maryann Steward Dick & Thea Stover C. Dean Streator Mr. & Mrs. Harold H. Stroebel Mr. & Mrs. Walter W. Turner Drs. Ben Van Houten & Victoria Woshner Bob & Denise Ventura Mr. & Mrs. Timothy Vismor Mr. & Mrs. Charles E. Vogel Jim Walker & Jonnie Viakley Dr. Ronald J. & Patricia J. Wasilak Ms. Sally Webster & Ms. Susan Bassett Mr. & Mrs. Raymond B. White Mr. & Mrs. Thomas White Elizabeth & Frank L. Wiegand, III 34
Sarah C. Williams & Joseph Wilson, III Mr. & Mrs. Thomas H. Witmer Ellie & Joe Wymard Miriam L. Young Mr. & Mrs. Isaias Zelkowicz Mr. & Mrs. Charles Zellefrow SYMPHONY CLUB $500 - $1,499
Anonymous (33) Mr. & Mrs. Gary Abbs Mrs. Ernest Abernathy Drs. Frederic & Deborah Acevedo Mary Beth Adams Dr. & Mrs. Siamak Adibi Judy Brody & Lawrence Adler R. Ward Allebach & Lisa D. Steagall Richard C. Alter & Eric D. Johnson Dr. Madalon Amenta Donald & Kathleen Anderson Mrs. Doris Anderson Craig & Dawn Andersson Mr. & Mrs. Thomas W. Angerman The Rev. Drs. A. Gary & Judy Angleberger Warren J. Archer & Madeline C. Archer Janice Argabright & Nicholas Brown James & Susanne Armour Geraldine Armstrong Ruth Bachman in Memory of James Bachman Mrs. Donna L. Balewick Mr. & Mrs. Robert Y. Ball Lorraine E. Balun Dr. Esther L. Barazzone Richard C. Barney Robert & Loretta Barone Robert Bastress & Barbara Fleischauer Dr. & Mrs. R.C. Bauer Robert W. & Janet W. Baum John & Betsy Baun Barbara N. Baur Vitasta Bazaz & Sheen Sehgal Fund in Memory of Dr. Kuldeep Sehgal Dorothy Becker Nick & Dotty Beckwith Yu-Ling & Gregg Behr Vange & Nick Beldecos Judith Bell Edgar & Betty Belle Bendix-Balgley Fund of the Tides Foundation Rudy & Barbara Benedetti
Eleanor H. Berge Ms. Evelyn Berger Dr. Peter & Judy Berkowitz Mrs. Georgia Berner & Mr. James Farber Nancy Bernstein & Robert Schoen Ms. Robin Joan Bernstein & Mr. H. Seigle Don Berry Dr. & Mrs. Albert W. Biglan Harry S. Binakonsky, M.D. Franklin & Bonnie Blackstone Mr. & Mrs. W. Gerald Blaney Mr. & Mrs. Harry E. Blansett, Jr. Diane C. Blanton Joseph & Shirley Bonner Betsy Bossong Dana & Margaret Bovbjerg Dr. & Mrs. A’Delbert Bowen Matthew & Leslie Braksick Robert N. Brand David Braun Gerda & Abe Bretton Mary & Russell Brignano Mary L. Briscoe Suzy & Jim Broadhurst Mr. Randy & Mrs. Deborah Broker Mr. Stephen Bronder Suzanne Broughton & Richard Margerum Alan M. Brown Timothy R. Brown & Heidi K. Bartholomew Nancy & John Brownell Lois R. Brozenick John T. Buckley & Emily J. Rosenthal Mr. & Mrs. A. H. Burchfield William Burchinal Timothy & Linda Burke Mr. & Mrs. James Burnham Rev. Glen H. & Carol Burrows Dr. Stuart S. Burstein Michael F. Butler James & Judith Callomon Andrés Cárdenes & Monique Mead Dr. & Mrs. Albert Caretto, Jr. Richard & Jeanne Carter Charles & Donna Cashdollar James P. Cassaro Janet E. Chadwick Sue Challinor & Matt Teplitz Dr. Thomas S. Chang Monsignor Willliam G. Charnoki, P.A. Peggy & Joe Charny Craig D. Choate
Kenneth & Celia Christman Dr. & Mrs. Albert E. Chung David Clark & Janese Abbott Mr. & Mrs. William Clarkson William & Elizabeth Clendenning Stuart & Cathryn Coblin Jared L. & Maureen B. Cohon Alan & Lynne Colker Dale Colyer Linda Cook Mr. & Mrs. Joseph Alan Cope Barton & Teri Cowan Susan O. Cramer Mr. & Mrs. Daniel G. Crozier John D. & Laurie B. Culbertson Susan Campbell & Patrick Curry Zelda Curtiss Cynthia Custer Mrs. John C. Cutler Dr. & Mrs. Richard Daffner Mr. & Mrs. Walter Damian Joan & Jim Darby Mr. & Mrs. William J. Darr Janis A. Davis Joan Clark Davis Joan & David Dawson Bruce & Rita Decker Susan Decroo Charles S. Degrosky Captain Ronald M. Del Duca, USN (ret.) Dr. & Mrs. Gregory G. Dell’Omo Lynn & David DeLorenzo Ms. Alice Demmler Dr. Jau-Shyong Deng Valerie DiCarlo Mr. & Mrs. Victor J. DiCarlo Mrs. Tika Dickos Richard & Joan DiSalle Docimo Family Mr. & Mrs. Todd Donovan Anthony V. Dralle Mary Jo Dressel Mary A. Duggan Robert & Lora Lee Duncan Jeff & Wendy Dutkovic Mr. & Mrs. Wm. F. Edsall Mary Jane Edwards Christopher & Gretchen Elkus Eugene & Katrin Engels Roger & Beverly Engle Arnold & Eva Engler Dr. Timothy Evans Tibey & Julian Falk Dr. & Mrs.* John H. Feist
Kristine Haig & John Sonnenday Marnie & Jim Haines Mr. & Mrs. Van Beck Hall Jim & Mary Hamilton Jeanne M. Hanchett Rev. Diana D. Harbison Susan & David Hardesty Mr. & Mrs. Edward J. Harris Mrs. Mary O. Harrison Ms. Christine A. Hartung Mr. & Mrs. Calvin R. Hastings Jana & Fil Hearn Cathy & John Heggestad Dr. & Mrs. Fred P. Heidenreich Eric & Lizz Helmsen Mr. & Mrs. Thomas Henderson Paul Hennigan Mr. & Mrs. Daniel H. Hepler Thelma & Andrew Herlich Bob & Georgia Hernandez Marianne & Marshall Hess Douglas & Antionette Hill Dr. & Mrs. John B. Hill Dr. Joseph & Marie Hinchcliffe Ms. Donna Hoffman & Mr. Richard Dum Philo & Erika Holcomb Katherine Holter Dr. & Mrs. Elmer J. Holzinger Ms. Madeleine Hombosky Mr. & Mrs. Michael E. Hooton Mr.* & Mrs. G.T. Horne Thomas O. Hornstein Charitable Fund of The Pittsburgh Foundation Hope H. Horst Drs. Mary & John Hotchkiss Anne K. Hoye Mr. & Mrs. Alan R. Huffman Mr. & Mrs. Elwood T. Hughes Jean & Richard Humphreys Robert & Gail Hunter Joan M. Hurrell Dr. & Mrs. Robert W. Hyland, Jr. George L. Illig, Jr. Dr. & Mrs. Samuel A. Jacobs Lynne & Blair Jacobson Dr. & Mrs. Joseph Willcox Jenkins Bob & Selina Johnson Dawn M. Johnson Tom & Cathie Johnson Tom & Wendy Jones in Honor of Chris Wu Greg & Ellen Jordan Dr. Raymond M. Juriga
Richard & Barbara Kahlson Alice & Richard Kalla Julie & Jeffrey Kant Dr. & Mrs. Peter D. Kaplan Martin & Donna Keane Jim Keller & Mary Ellen Hoy Flo & Bob Kenny Rhian Kenny Lynn & Milton Klein Ruth Ann & Eugene Klein Peggy C. Knott Hetty* & James Knox Mr. & Mrs. Thomas A. Kobus Ms. Marilyn Koch Nancy & Bill Koch William B.* & Karen M. Kost Madeline Kramer in Memory of Fred Kramer Helen Aldisert & William L. Krayer Mr. & Mrs. A. Frederick Kroen Mr. & Mrs. John Krolikowski Alice & Lewis Kuller Robert A. & Alice Kushner Mr. Nicholas Kyriazi Betty Lamb Dr. & Mrs. Howard N. Lang Earl & Marilyn Latterman Marvin & Gerry Lebby Drs. Grace and Joon Lee Diana K. Lemley MD & Paul L. Shay MD Mr. David W. Lendt Dr. & Mrs. Herbert & Barbara Levit Mrs. William E. Lewellen, III. Phillip & Leslie Liebscher Robert & Janet Liljestrand Elsa Limbach Mr. & Mrs. Kurt L. Limbach Mr. & Mrs. James T. Linaberger Lawrence & Jacqueline Lobl Margery J. Loevner Constance T. Long Don & Hanne Lorch Mrs. Sybil S. Lowy Francis & Debbie Lynch Dr. Guinevere R. Mabunay Pat & Don MacDonald William & Nora MacDonald Neil & Ruth MacKay Hank & June Mader Mrs. George J. Magovern, Jr. John K. Maitland Mr. & Mrs. Robert Malnati Carl & Alexis Mancuso Ellen Mandel & Lawrence Weber Mr. & Mrs. Bernard S. Mars
Helen F. Mathieson Dr. William Matlack & Leslie Crawford Matlack Kenneth & Dr. Carol N. Maurer Bill McAllister & Janet Sarbaugh Ms. Sidney F. McBride Mr. & Mrs. Jon W. McCarter McCarthy Rail Insurance Managers, Inc. Dr. & Mrs. Charles E. McChesney David & Carol McClenahan Jonathan & Kathryn McClure Mary C. McCormick Margaret S. McCoy Mrs. Samuel K. McCune Kent & Martha McElhattan Mary & R. Lee McFadden Mr. & Mrs. Michael H. McGarry Carol Jean McKenzie Jean & John McLaughlin Mr. & Mrs. William P. Meehan Mr. & Mrs. Richard P. Mellon Barbara Sachnoff Mendlowitz In Memory of William C. Menges Robert & Elizabeth Mertz Fund of The Pittsburgh Foundation Mrs. William Metcalf, III Mr. & Mrs. Roger F. Meyer Dr. & Mrs. Milton M. Michaels Dr. & Mrs. Donald B. Middleton Mr. & Mrs. Stuart M. Miller Dr. & Mrs. Vincent P. Miller, Jr. Mr. & Mrs. William H. Miller Dr. Samuel* & Nessa Mines Catherine Missenda Paul & Connie Mockenhaupt Chuck & Karen Moellenberg Ruth B. Mohr Amy & Ira M. Morgan Mr. Gary Morrell Connie & Bruce* Morrison Dr. & Mrs. William S. Morrison Mr. & Mrs. Jeffrey Morrow Frank & Brenda Moses Carol J. Mueller Theodor & Inge Mueller Mr. & Mrs. Richard Munsch David & Joan Murdoch Mary & Jim Murdy Mr. & Mrs.* Albert C. Muse
EVERY GIFT IS INSTRUMENTAL \ 2012-2013 SEASON
Henry & Ann Fenner Dr. & Mrs. Lawrence Ferlan Madelyn & John Fernstrom Mrs. Orlie S. Ferretti Ms. Janet Fesq Marvin C. Fields Dr. Joseph Fine Nancy Ann Fitch Paul & Joanna Fitting Mr. & Mrs. David Fitzsimmons Ms. Ann P. Flaherty Mr. Mark F. Flaherty Mr. & Mrs. James Flanigan Jan Fleisher Suzanne Flood Mr. William R. Forsythe Mr. & Mrs. K. H. Fraelich, Jr. Mrs. Natalie H. Friedberg Friends of the PSO John & Elaine Frombach Dr. Janet Fromkin & Dr. Ronald Stiller Francis T. Fruehstorfer Dr. & Mrs. Freddie H. Fu Mr. & Mrs. Frank B. Fuhrer, III. Lorie Fuller Normandie Fulson Louise Gaffney-Gross Dr. & Mrs. R. Kent Galey Keith & Christine Garbutt Marlene E. Gardner Mr. & Mrs. Phil Gasiewicz Joan & Stuart Gaul Pete Geissler Dr. & Mrs. Brian Generalovich Dr. & Mrs. Geoffrey Gerber Mr. & Mrs. William P. Getty Mr. & Mrs. Charles E. Getze Josie & Geoff Gibson Revs. Gaylord & Catherine Gillis Mr. David Givens & Mr. Stephen Mellett Mike & Cordy Glenn Daniel & Marcia Glosser Fund Mr. & Mrs. H. M. Goern Mr. & Mrs. Ted Goldberg Walter L. Goldburg Dr. & Mrs. C. B. Good Mr. James Gorton & Mrs. Gretchen Van Hoesen The Graf Family Laurie Graham Charlotte T. Greenwald Mr. Matteo Gruelle Ira & Anita Gumberg Jerome P. & Claire B. Hahn
Dr. & Mrs. Donald D. Naragon Dr. & Mrs. Michael S. Nathanson Dr. & Mrs. Dennis W. Nebel Constance Nelson Dr. Nancy Z. Nelson Rev. Robert & Mrs. Suzanne Newpher Patricia K. Nichols Renee K. Nicholson Mr. & Mrs. James Niece Mr. & Mrs. David Nimick Dr. Sean Nolan Nan R. Norris Heidi Novak Dr. & Mrs. Harry M. Null Maureen S. O’Brien Mr. & Mrs. Jack Offenbach Dr. & Mrs. Kook Sang Oh Paul & Nancy O’Neill Vince Ornato Dee Jay Oshry & Bart Rack John A. Osuch Sandy & Gene O’Sullivan Dr. & Mrs. Henry Overbeck Doug & Suzanne Owen Mr. & Mrs. William A. Partain Dr. Anthony William Pasculle Patricia Passeltiner John & Joan Pasteris Camilla B. Pearce Mr. & Mrs. Gerald F. Pellett Daniel M. Pennell Dr. Jeffrey & Francesca Peters Ms. Dorothy Philipp Mr. & Mrs. Jon R. Piersol Edward & Mary Ellen Pisula Dr. & Mrs. Frederick Porkolab David & Marilyn Posner Mrs. Mildred M. Posvar Shirley Pow Mr. & Mrs. Carlos Prado Myrna & Gerald Prince Mr. & Mrs. Mark R. Prus Mercedes & John Pryce Mrs. Jean Purvis Robert & Mary Jo Purvis Mr. & Mrs. C. J. Queenan, Jr. Fran Quinlan Dr. * & Mrs. Donald H. Quint Ms. Barbara Rackoff Betty Radvak-Shovlin James & Carol Randolph Barbara M. Rankin Dave & Joan Reale Dr. & Mrs. John A. Redfield Mr. Joseph J. Regna, Jr. Paul & Dorothy Reiber Eric & Frances Reichl 36
Mr. & Mrs. John Renton Ms. Victoria Rhoades Carraro Dr. & Mrs. J. Merle Rife Carol & Patrick R. Riley Mavis & Norman Robertson Edgar R. & Betty A. Robinson Mr. William M. Robinson Sharon & Jim Rohr Mr. & Mrs. C. Arthur Rolander Mr. & Mrs. Howard M. Rom Janice G. Rosenberg Mr. & Mrs. Byron W. Rosener, III Mrs. Louisa Rosenthal Carol & Scott Rotruck Dr. & Mrs. Wilfred T. Rouleau Mr. & Mrs. Gerald Rubenstein Mr. R. Douglas Rumbarger Mrs. John M. Sadler Tamiko Sampson Dr. & Mrs. Isamu Sando Dr. Carlos R. Santiago Stephen & Susan Sargent Mr. & Mrs. Ferd Sauereisen Sally & Keith Saylor Charlie Ward & Marita Schardt Albert & Kathleen Schartner Ann & Bill Scherlis Dr. Melvin & Catherine Schiff Mr. & Mrs. George Schneider Shirley Schneirov Marvin & Fran Schreiber Bernie & Cookie Soldo Schultz Mr. & Mrs. Harry W. Schurr, II. Urban Schuster Mary Ann Scialabba Robert & Sharon Sclabassi George & Marcia Seeley Mr. & Mrs. David P. Segel Ms. Robin Joan Bernstein & Mr. H. Seigle Anne Selinger & Nyles Charon Richard F. Shaw & Linda W. Shaw Judith D. Shepherd Mr. & Mrs. Raymond V. Shepherd, Jr. Dr. Charles H. Shultz Mr. & Mrs. Herbert J. Shure Mr. & Mrs. Robert S. Shure Rhoda & Seymour Sikov Marjorie K. Silverman Mr. Frank Simpkins Marilyn & Norman A. Sindler Ms. Ann Slonaker Elaine & William Smith Kathleen Opat Smith Margaret C. Smith
Nancy N. Smith Wallace & Patricia Smith Bill & Patty Snodgrass Marcie Solomon & Nathan Goldblatt David Solosko & Sandra Kniess Fund Dr. & Mrs. Edward M. Sorr in support of music & wellness Drs. Horton C. & Jannene M. Southworth R. Palmer Spierling Richard C. Spine & Joyce Berman Henry Spinelli Janet H. Staab Jim & Judy Stalder Patricia D. Staley Gary & Charlene Stanich Dr. James Staples Dr. & Mrs. Terence Starz Mr. & Mrs. Robert B. Stayer Bronna & Harold Steiman Edward & Rebecca Stephan Gene & Charlene Stewart Dr. & Mrs. Ron Stoller In Memory of Miss Jean Alexander Moore Mona & E.J. Strassburger Richard A. Sundra, in Loving Memory of Patricia Sundra Jan & Leslie Swensen C.J. Sylak, Jr. Stuart & Liz Symonds Mr. & Mrs. Thomas Szejko Carol L. Tasillo Mr. & Mrs. William H. Taylor, Jr. Gordon & Catherine Telfer Mr. Philip C. Thackray Mr. & Mrs. George H. Thompson, Sr. Denny & Colleen Travis Mr. & Mrs. Clifton C. Trees Rosalyn & Albert Treger Mr. Albert Trezza Paul A. Trimmer Jeff & Melissa Tsai Eric & Barbara Udren Diane & Dennis Unkovic Theo & Pia Van De Venne Suzan M. Vandertie Mr. & Mrs. Jerry E. Vest Cate & Jerry Vockley Bill & Sue Wagner Wagner Family Charitable Trust Suzanne & Richard Wagner C. Robert Walker John & Irene Wall Mr. W.L. & Dr. B.H. Ward
Tony & Pat Waterman Marvin & Dot Wedeen Elaine Weil William C. Weil Jodi & Andrew Weisfield Norman & Marilyn Weizenbaum Mr. & Mrs. James P. Welch Frank & Heide Wenzel Mrs. Louis A. Werbaneth Nancy Werner Mr. & Mrs. Arthur Westerberg Dr. Philip M. Wildenhain & Dr. Sarah L. Wildenhain Robert & Carole Williams Ruth Williams in honor of Anne M. Williams and her parents Dr. Ann G. Wilmoth Mr. & Mrs. Miles C. Wilson James & Ramona Wingate Marie & Daniel Winschel Sheryl & Bruce Wolf Sidney & Tucky Wolfson Rufus J. Wysor Mark & Judy Yogman Ms. Susan Yohe Marlene & John Yokim Dr. & Mrs. Jack Yorty Alice L. Young Hugh D. & Alice C. Young Mark C. Zemanick, MD Mr. & Mrs. Walter Ziatek Simone Ziegler Mrs. Patricia M. Zimba The Pittsburgh Symphony Orchestra would like to thank the generous individuals whose gifts we cannot recognize due to space constraints. Please read their names on our website at pittsburghsymphony.org. Current as of Sept. 1, 2012 *deceased
Anonymous (1) Allegheny County Allegheny Regional Asset District The Almira Foundation Bessie F. Anathan Fund of The Pittsburgh Foundation Benjamin and Fannie Applestein Charitable Trust The Association for Recorded Sound Collections Claude Worthington Benedum Foundation Meyer & Merle Berger Family Foundation, Inc. Allen H. Berkman and Selma W. Berkman Charitable Trust The Louis & Sandra Berkman Foundation H. M. Bitner Charitable Trust Maxine and William Block Fund of The Pittsburgh Foundation Paul and Dina Block Foundation Bruce Family Foundation Henry C. Frick Educational Fund of The Buhl Foundation The Jack Buncher Foundation Anne L. and George H. Clapp Charitable and Educational Trust Compton Family Foundation The Rose Y. and J. Samuel Cox Charitable Fund Kathryn J. Dinardo Fund Peter C. Dozzi Family Foundation Eden Hall Foundation Lillian Edwards Foundation Eichleay Foundation Jane M. Epstine Charitable Fund of The Pittsburgh Foundation Fair Oaks Foundation, Inc. Falk Foundation The Fine Foundation The Audrey Hillman Fisher Foundation, Inc. Goldberg Family Fund of The Pittsburgh Foundation The Grable Foundation Hansen Foundation The Heinz Endowments Elsie H. Hillman Foundation The Emma Clyde Hodge Memorial Fund May Emma Hoyt Foundation Milton G. Hulme Charitable Foundation Roy A. Hunt Foundation Eugene F. and Margaret Moltrup Jannuzi Foundation Roy F. Johns, Jr. Family Foundation Howard G. and Frances Y. Jones Fund of The Pittsburgh Foundation Thomas Marshall Foundation Massey Charitable Trust Ruth Rankin McCullough Fund of The Pittsburgh Foundation The Andrew W. Mellon Foundation
Richard King Mellon Foundation Mid Atlantic Arts Foundation through USArtists International Howard and Nell E. Miller Foundation Phyllis and Victor Mizel Charitable Fund of The Pittsburgh Foundation The Charles M. Morris Charitable Trust National Endowment for the Arts Vernon C. Neal & Alvina B. Neal Fund The Norbell Foundation New Music USA A.J. & Sigismunda Palumbo Charitable Trust Parker Foundation The Lewis A. and Donna M. Patterson Charitable Foundation W. I. Patterson Charitable Foundation Pennsylvania Council on the Arts Pennsylvania Department of Community & Economic Development Anna L. & Benjamin Perlow Fund of The Pittsburgh Foundation Pauline Pickens Fund of The Pittsburgh Foundation The Pittsburgh Foundation Pittsburgh Symphony Association The Platt Family Foundation Norman C. Ray Trust The William Christopher & Mary Laughlin Robinson Fund of The Pittsburgh Foundation Ryan Memorial Foundation The H. Glenn Sample Jr. MD Memorial Trust Scaife Family Foundation James M. & Lucy K. Schoonmaker Foundation The Mrs. William R. Scott Fund of The Pittsburgh Foundation Alexander C. and Tillie S. Speyer Foundation Symphony East Symphony North Symphony South Tippins Foundation Edith L. Trees Charitable Trust Wallace Family Fund of The Pittsburgh Foundation Rachel Mellon Walton Fund of The Pittsburgh Foundation Robert and Mary Weisbrod Foundation Hilda M. Willis Foundation Phillip H. and Betty L. Wimmer Family Foundation
EVERY GIFT IS INSTRUMENTAL \ 2012-2013 SEASON
FOUNDATIONS & PUBLIC AGENCIES
Current as of August 31, 2012
CORPORATIONS (Includes corporate annual fund contributions and sponsorships) Business Leadership Association SIGNATURE CIRCLE $75,000 and above Allegheny Technologies Incorporated BNY Mellon EQT Corporation Highmark Blue Cross Blue Shield PNC
The Frank E. Rath-Spang & Company Charitable Trust Hefren-Tillotson
Northwest Savings Bank Pittsburgh Corning Corporation Pittsburgh Valve & Fitting Co. SILVER CIRCLE Sarris Candies, Inc. $5,000 - $9,999 AlphaGraphics in the Cultural Silhol Builders Supply District The Techs Ansaldo STS USA WPXI-TV Buchanan Ingersoll & Rooney PC Business Partners Calgon Carbon Corporation PEWTER LEVEL Chesapeake Energy DIAMOND CIRCLE $1,000 - $2,499 Corporation $40,000 - $74,999 Berner International Corp The Common Plea Catering First National Bank of Big Burrito Restaurant Group Inc. Pennsylvania Bowles Rice Attorneys at Law Eat’n Park Restaurants PPG Industries Foundation Bridges & Company, Inc. Ernst & Young LLP Dickie, McCamey Federated Investors, Inc. PLATINUM CIRCLE & Chilcote, P.C. Huntington Bank $20,000 - $39,999 ESB Bank KPMG LLP Acusis FISERV Levin Furniture Alcoa Foundation Jendoco Construction MEDRAD Corporation Cohen & Grigsby, P.C. Jennison Associates LLC Federal Home Loan Bank of Morgan Stanley Mozart Management Pittsburgh Jennmar Corporation Mylan Pharmaceuticals Giant Eagle Kerr Engineered Sales Nordstrom Company H. J. Heinz Company Foundation PwC McKamish, Inc. MSA Reed Smith LLP Morgan, Lewis & Bockius LLP Macy’s Foundation Ruth’s Chris Steak House Nocito Enterprises, Inc. Peoples Natural Gas Schreiber Industrial Development Co. PGT Trucking Pittsburgh Steelers Sports, Inc. Sycor Americas Inc. Rothman Gordon PC Triangle Tech Group Schneider Downs United States Steel BRONZE CIRCLE Six Penn Kitchen Corporation $2,500 - $4,999 Trebuchet Consulting LLC UPMC & UPMC Health Plan A.C. Dellovade, Inc. United Safety Services, Inc. Angelo, Gordon & Co. Vallozzi’s Pittsburgh GOLD CIRCLE Bank of America Merrill Wampum Hardware Inc. $10,000 - $19,999 Lynch Anonymous Cipriani & Werner PC PARTNER LEVEL American Eagle Outfitters Deloitte LLP $500 - $999 Foundation Dominion Resources Allegheny Valley Bank American Environmental ELG Haniel Metals Corp. Bombardier Services, Inc. Elite Coach Transportation Cantor & Pounds Dental Bayer USA Foundation Fort Pitt Capital Group Associates Bobby Rahal Automotive Koppers Consolidated Group Communications Lighthouse Electric Citigroup Company, Inc. Crawford Ellenbogen LLC Dollar Bank Mascaro Construction Fancy’s Folly Ernst & Young LLP Company First Commonwealth Bank Fairmont Pittsburgh & NexTier Bank Flaherty & O’Hara, P.C. Habitat Restaurant 38
General Wire Spring Co. Goehring, Rutter & Boehm Hamill Manufacturing Company Hertz Gateway Center, LP The Hite Company Hoffman Electric Inc. Horovitz, Rudoy & Roteman LLC The Jas H. Matthews Educational & Charitable Trust K&I Sheet Metal, Inc. Lucas Systems, Inc. Marstrand Industries, Inc. Metso Minerals Industries, Inc. Meyer, Unkovic & Scott LLP Attorneys at Law Mitsubishi Electric Power Products, Inc. Modany-Falcone, Inc. Modern Reproductions, Inc. Neville Chemical Company Pittsburgh Wool Company Inc. Pzena Investment Management, LLC Scott Metals Inc. Steptoe & Johnson PLLC Triad USA Tube City IMS, LLC Wagner Agency, Inc. Westmoreland Mechanical Testing & Research, Inc. We would like to thank all corporations who contribute to the Pittsburgh Symphony Orchestra. Please see our website at www. pittsburghsymphony.org for a complete listing. Current as of Sept.11, 2012
Pictured: William Steinberg
Music. The language that spans the ages. Ensure a lasting legacy with your estate gift. CONTACT THE STEINBERG SOCIETY: 412.392.3320
CL K O O
Sunday, October 7, 2012 1:30pm | Grand Tier Lounge
The Artist as Citizen by Joseph Polisi With Penny A. Brill Each book club event is held before select Sunday BNY Mellon Grand Classics performances at Heinz Hall and is free and open to all ticket holders. Advance Registration is Required.
Join the PSO in an exploration of major themes from the 2012-2013 season through books ranging from fiction to cultural history to personal memoirs. Read the book and join WQED-FMâ€™s Jim Cunningham and PSO musicians in an afternoon of lively discussion.
Call 412.392.4876 or email firstname.lastname@example.org to register. ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED. AVAILABILITY IS LIMITED.
LEGACY OF EXCELLENCE
In addition to income from the Annual Fund, the Pittsburgh Symphony Orchestra is dependent on a robust Endowment to assure its financial stability. Gifts from Legacy of Excellence programs are directed to the endowment to provide for the PSO’s future. The Steinberg Society honors donors who have advised the PSO in writing that they have made a provision for the orchestra through their estate plans. Members of the Sid Kaplan Tribute program have made a planned gift to the endowment of $10,000 or more to commemorate a particular person or event. Endowed Naming Opportunities for guest artists, musicians’ chairs, concert series, educational programs or designated spaces allow donors to specify a name or tribute for ten years, twenty years or in perpetuity. For additional information, call Jan Fleisher at 412.392.3320. STEINBERG SOCIETY Anonymous (14) Siamak & Joan Adibi Rev. Drs. A. Gary & Judy Angleberger The Joan & Jerome* Apt Families Francis A. Balog Robert & Loretta Barone Patricia J. Bashioum* Scott J. Bell Mr.* & Mrs.* Allen H. Berkman Dr. Elaine H. Berkowitz Benno & Constance Bernt Marilee Besanceney* Michael Bielski Ruth M. Binkley* Thomas G. Black Barbara M. Brock Lois R. Brozenick Gladys B. Burstein Helen B. Calkins * Janet T. Caputo* Bernard Cerilli* Judy & Michael Cheteyan Educational/Charitable Foundation Mr. & Mrs. David W. Christopher Mr. & Mrs. Edward S. Churchill Dr. Johannes Coetzee* Mr.* & Mrs. Eugene S. Cohen Basil & Jayne Adair Cox Rose Y. Cox* Chester* & Caroline* Davies Jean Langer Davis* Katherine M. Detre* Dr.* & Mrs*. Daniel J. Dillon 40
In memory of Stuart William Discount Mr.* & Mrs. Thomas J. Donnelly Mrs. Philip D’Huc Dressler* Frank R. Dziama Steven G. & Beverlynn Elliott Jane M. Epstine* Emil & Ruth* Feldman Mrs. Loti Gaffney Keith & Susan Garver The Estate of Olga T. Gazalie Mr.* & Mrs.* William H. Genge Ken & Lillian Goldsmith C. Ruth Gottesman* Anna R. Greenberg Lorraine M. Gross* May Hanson* Elizabeth Anne Hardie Charles & Angela Hardwick Carolyn Heil Eric & Lizz Helmsen Mr.* & Mrs.* Benson Henderson Ms. Judith Hess Mr. John H. Hill Doris M. Hunter, M.D.* Mr.* & Mrs.* William C. Hurtt Philo & Erika Holcomb Ms. Seima Horvitz* Florence M. Jacob* Esther G. Jacovitz Eugene F. & Margaret Moltrup Jannuzi Foundation Patricia Prattis Jennings Jane I. Johnson* Mr. & Mrs. Robert S. Kahn Mr. Sid Kaplan* Lois S. Kaufman
Miss Virginia Kaufman* Stephen & Kimberly Keen Mr. Arthur J. Kerr, Jr. Ms. Bernadette Kersting Dr. Laibe A.* & Sydelle Kessler Walter C. Kidney* John W. Kovic, Jr.* Mildred Koetting* Raymond Krotec* Mr.* & Mrs.* G. Christian Lantzsch Stanley & Margaret Leonard Frances F. Levin Margaret M. Levin* Martha Mack Lewis* Edith H. Lipkind Doris L. Litman Penny Locke Edward D. Loughney* Lauren & Hampton Mallory Beatrice Malseed* Jeanne R. Manders* Dr. Richard Martin in Memory of Mrs. Lori Martin* Dr. Marlene McCall Elizabeth McCrady* J. Sherman & Suzanne S. McLaughlin George E. Meanor Mary K. Michaely * Catherine Missenda Ms. Jean L. Misner Dr. Mercedes C. Monjian Mr. & Mrs. Paul J. Mooney Dr. Michael Moran* Perry* & BeeJee Morrison Mildred S. Myers Dr. Nancy Z. Nelson
Eda M. Nevin* Rhonda & Dennis Norman Rose Noon* Thaddeus A. Osial, Jr. M.D. Irene G. Otte* Mrs. Dorothy R. Rairigh* Barbara M. Rankin Richard E. Rauh Cheryl & James Redmond Mr. & Mrs. William E. Rinehart Yvonne V. Riefer* Martha Robel* Donald & Sylvia Robinson Mr. & Mrs. David M. Roderick Mr.* & Mrs. William R. Roesch Charlotta Klein Ross Mr. & Mrs. Gary L. Ryan Virginia Schatz Nancy Schepis In Memory of Isaac Serrins from Mrs. Isaac Serrins Michael Shefler Mr. & Mrs. Richard P. Simmons Audrey I. Stauffer* Dr. & Mrs. Leonard A. Stept In Honor of Dr. Raymond Stept from His Loving Family Mrs. Margaret Stouffer in Memory of Miss Jean Alexander Moore In Loving Memory of Father and Grandfather William Steinberg from Silvia Tennenbaum & Family Richard C. Tobias* Tom & Jamee Todd Mr.* & Mrs. Gideon Toeplitz Mrs. Jane Treherne-Thomas Eva & Walter J. Vogel
SID KAPLAN TRIBUTE PROGRAM The Sid Kaplan Memorial Hallway given by David Kaplan in appreciation of generous gifts commemorating family and friends In Honor of Dr. Raymond Stept from his loving family In Honor of Mariss & Irina Jansons and friendship from Dr. Laibe* & Sydelle Kessler Honoring my dear friend, Marvin Hamlisch, from Mina Kulber In Loving Memory of Martin Smith, PSO Horn, 1980-2005, from his siblings Todd Smith, Judy Dupont, & Susan Noble ENDOWED CHAIRS Principal Horn Chair, given by an Anonymous Donor First Violin Chair, given by Allen H. Berkman in memory of his beloved wife, Selma Wiener Berkman Michael & Carol Bleier Horn Chair given in memory of our parents, Tina & Charles Bleier and Ruth & Shelley Stein Jane & Rae Burton Cello Chair
Cynthia S. Calhoun Principal Viola Chair Virginia Campbell Principal Harp Chair Ron & Dorothy Chutz First Violin Chair Johannes & Mona L. Coetzee Memorial Principal English Horn Chair George & Eileen Dorman Assistant Principal Cello Chair Albert H. Eckert Associate Principal Percussion Chair Beverlynn & Steven Elliott Associate Concertmaster Chair Jean & Sigo Falk Principal Librarian Chair Endowed Principal Piccolo Chair, given to honor Frank and Loti Gaffney William & Sarah Galbraith First Violin Chair The Estate of Olga T. Gazalie First Violin Chair Ira & Nanette Gordon â€“ The Gracky Fund for Education & Community Engagement Susan S. Greer Memorial Trumpet Chair, given by Peter Greer Caryl & Irving Halpern Cello Chair William Randolph Hearst Endowed Fund for Education Vira I. Heinz Music Director Chair Principal Pops Conductor Chair Endowed by Henry & Elsie Hillman Tom & Dona Hotopp Principal Bass Chair Milton G. Hulme, Jr. Guest Conductor Chair given by Mine Safety Appliances Company Mr. & Mrs. Benjamin F. Jones III, Principal Keyboard Chair Virginia Kaufman Resident Conductor Chair, Lawrence Loh Stephen & Kimberly Keen Bass Chair
G. Christian Lantzsch & Duquesne Light Company Principal Second Violin Chair Mr. & Mrs. William Genge and Mr. & Mrs. James E. Lee Principal Bassoon Chair Nancy & Jeffery Leininger First Violin Chair Edward D. Loughney CoPrincipal Trumpet Fiddlesticks Family Concert Series Endowed by Gerald & Audrey McGinnis Honoring The Center for Young Musicians Mr. & Mrs. Martin G. McGuinn Cello Chair Dr. William Larimer Mellon, Jr. Principal Oboe Chair, given by Rachel Mellon Walton Messiah Concerts Endowed by the Howard and Nell E. Miller Chair Donald I. & Janet Moritz and Equitable Resources, Inc. Associate Principal Cello Chair The Perry & BeeJee Morrison String Instrument Loan Fund The Morrison Family Associate Principal Second Violin Chair Mildred S. Myers & William C. Frederick Co-Principal Oboe Chair Jackman Pfouts Principal Flute Chair, given in memory of Mr. & Mrs. Arthur Jackman by Barbara Jackman Pfouts Pittsburgh Symphony Association Principal Cello Chair Reed Smith Chair honoring Tom Todd Horn Chair James W. & Erin Rimmel Percussion Chair Mr. & Mrs. William E. Rinehart Oboe Chair Donald & Sylvia Robinson Family Foundation Guest Conductor Chair Martha Brooks Robinson Principal Trumpet Chair Mr. & Mrs. Aaron Silberman Principal Clarinet Chair
Mr. and Mrs. Willard J. Tillotson, Jr. Viola Chair Tom & Jamee Todd Principal Trombone Chair Rachel Mellon Walton Concertmaster Chair, given by Mr. & Mrs. Richard Mellon Scaife Jacqueline Wechsler Horn Chair given in memory of Irving (Buddy) Wechsler Barbara Weldon Principal Timpani Chair Hilda M. Willis Foundation Flute Chair Thomas H. & Frances Witmer Assistant Principal Horn Chair The Pittsburgh Symphony Orchestra would like to thank the generous individuals whose gifts we cannot recognize due to space constraints. Please read their names on our website at pittsburghsymphony.org.
EVERY GIFT IS INSTRUMENTAL \ 2012-2013 SEASON
Mr. & Mrs. George L. Vosburgh In Memory of Isaac Serrins from Mr. & Mrs. Ira Weiss David G. Weiss* Brian Weller Donald Frederick Wahl* Mr. & Mrs. Raymond B. White Sara Cancelliere Wiegand * James & Susanne Wilkinson Mr.* & Mrs.* Arnold D. Wilner Mr. & Mrs. Thomas Witmer Patricia L. Wurster Rufus J. Wysor Naomi Yoran Miriam L. Young
Current as of Sept. 11, 2012 *deceased
COMMITMENT TO EXCELLENCE
The Pittsburgh Symphony Orchestra is grateful to our Commitment to Excellence Campaign donors and is pleased to acknowledge the following members of our donor family who have made gifts of $1,000 or more to the Commitment to Excellence Campaign. Every effort has been made to ensure accuracy; however, if we have not listed you correctly, please call 412.392.2887. $1,000,000+
Anonymous (1) BNY Mellon The Buncher Family Foundation Eden Hall Foundation Beverlynn & Steven Elliott The Giant Eagle Foundation The Heinz Endowments Elsie & Henry Hillman The Estate of Virginia Kaufman The Richard King Mellon Foundation PNC R.P. Simmons Family Redevelopment Assistance Capital Program Arthur & Barbara Weldon
Helge & Erika Wehmeier Thomas H. & Frances M. Witmer
Benno & Constance Bernt Michael & Carol Bleier Sidney & Sylvia Busis $100,000-$249,999 Ann & Frank Cahouet Anonymous (4) Ron & Dorothy Chutz Wendy & David Barensfeld Basil & Jayne Adair Cox in memory of Dr. Robert E. Estate of Olga T. Gazalie Herlands Kathryn & Michael Bryson Marvin & Terre Hamlisch Estate of Florence M. Jacob Rae & Jane Burton W. & Elizabeth C. Mr. & Mrs. Joseph L. Calihan Robert Kampmeinert The Estate of Johannes Devin & Shannon Coetzee McGranahan Randi & L.Van V. Dauler, A. W. Mellon Foundation Jr., Emma Clyde Hodge James & Joan Moore Memorial Fund Donald I. & Janet Moritz EQT Corporation Mildred S. Myers & William C. Falk Foundation & Sigo & Frederick Jean Falk Elliott S. Oshry Mr. & Mrs. Henry J. Gailliot $500,000-$999,999 Pittsburgh Post-Gazette Goldman Sachs Gives Anonymous (1) Reed Smith LLP Ira & Anita Gumberg Dollar Bank Abby & Reid Ruttenberg Hansen Foundation Roy & Susan Dorrance John P. & Elizabeth L. Surma William Randolph Hearst Mr. & Mrs.* J. Robert Foundation Jill & Craig Tillotson Maxwell Hefren-Tillotson Jacquelin G. Wechsler Catharine M. Ryan & John T. H.J. Heinz Company Ryan III Foundation $25,000-$49,999 Tom & Jamee Todd Barbara Jeremiah Anonymous (1) Rick & Laurie Johnson Alan L. & Barbara B. $250,000-$499,999 Nancy & Jeff Leininger Ackerman Allegheny Technologies Edward D. Loughney* Astorino Incorporated The Estate of Beatrice Larry & Tracy Brockway Claude Worthington Malseed Benedum Foundation Robert C. Denove Mr. & Mrs. Martin G. Edward S. & Jo-Ann M. The Estate of Joan Dillon McGuinn Churchill Pamela R. & Kenneth B. Perry* & BeeJee Morrison Mr. & Mrs. J. Christopher Dunn Rachel Mellon Walton Donahue Martin & Lisa Earle of The Pittsburgh Lillian Edwards Foundation Fund Eichleay Foundation Foundation Mr. & Mrs. Ira H. Gordon Ernst & Young LLP Mr. & Mrs. William E. Drue Heinz Trust Rinehart Nancy Goeres & Michael Tom & Dona Hotopp Rusinek Bill* & Carol Tillotson G. Christian Lantszch* The Estate of Donald F. Wahl Ms. Anna Greenberg Mr. & Mrs. Thomas Stephen & Kimberly Keen Samuel & Carrie Arnold McConomy Weinhaus Fund Mrs. H.J. Levin Steve & Brenda James & Susanne Wilkinson Michael Baker Corporation Schlotterbeck Hilda M. Willis Foundation Betty & Granger Morgan Mr. & Mrs. Thomas J. Usher The Pittsburgh Foundation Jon & Carol Walton Mr. & Mrs. Frank Brooks Robinson 42
Mr. & Mrs. William F. Roemer Stan & Carole Russell Karen Scansaroli James M. & Lucy K. Schoonmaker Foundation Schreiber Industrial Development Co. Mr. & Mrs. James E. Steen Milton & Nancy Washington Harvey & Florence Zeve Dr. & Mrs. Merrill F. Wymer $10,000-$24,999
Anonymous (1) William & Frances Aloe Charitable Foundation AlphaGraphics in the Cultural District The Louis & Sandra Berkman Foundation Michael E. Bielski Estate of Ruth M. Binkley Mr. & Mrs. Daniel Booker AndrĂŠs CĂĄrdenes & Monique Mead James C. Chaplin Virginia K. Cicero The Chester A. Davies Trust The Estate of Jane I. Johnson Greg & Ellen Jordan Ruth Feldman* & Emil Feldman First National Bank of Pennsylvania FRG Group Elizabeth H. Genter David & Nancy Green Caryl & Irving Halpern David G. Hammer The Walt Harper Memorial Fund W.S. & Linda J. Hart Highmark Blue Cross Blue Shield Karen & Thomas Hoffman Ms. Seima Horvitz Mark Huggins & Bonnie Siefers David & Melissa Iwinski Eric & Valerie Johnson Rhian Kenny
Mr. & Mrs. Stuart M. Miller Robert Moir & Jennifer Cowles Mary & Jim Murdy Mr. & Mrs. Hale Oliver Mr. & Mrs. Michael B. Pollack Tor Richter in memory of Tibbie Richter Marcie Solomon & Nathan Goldblatt Dr. & Mrs. Leonard Stept Dick & Thea Stover Becky & Herb Torbin Jane F. Treherne-Thomas Dr. Michael J. White & Mr. Richard L. LeBeau Mr. & Mrs. Thomas D. Wright Robert P. Zinn & Dr. Darlene Berkovitz
Dr. Rebecca Caserio Gloria R. Clark Mr. Ray Clover Dr. Richard L. & Sally B. Cohen Bill & Cynthia Cooley Stacy Corcoran Rose & Vincent Crisanti Patricia Criticos Donna Dierken Dado Ada & Stanford* Davis Dr. & Mrs. Gregory G. Dell’Omo Valerie DiCarlo June & Barry Dietrich Lisa Donnermeyer Susie & George Dull John & Gertrude Echement Thomas J. Emmerling Francis & Gene Fairman, III $1,000-$4,999 In Honor of Ruth Feldman* & Emil Feldman Anonymous (8) Mrs. Orlie S. Ferretti Mr. & Mrs. John Crile Allen, Sr. Jan Fleisher Mr. Thomas L. Allen Mr. & Mrs. Joseph U. Frye David & Andrea Aloe Friends & Family of Stanford P. Davis Joan & Jerome* Apt & Family Bruce & Ann Gabler Michele & Pat Atkins Dr. R. Kent Galey & Dr. Karen $5,000-$9,999 Roche Ms. Linda M. DeArment Jim & Jane Barthen Gamma Investment John H. Ashton Corporation Scott Bell Dr. & Mrs. Alan A. Axelson Kathleen Gavigan & Betsy Bossong Kathleen & Joseph Baird William B. Dixon Allan J. & Clementine K. Richard C. Barney Mr. & Mrs. James Genstein Brodsky Robert W. & Janet W. Baum Bernard Goldstein, M.D. & Roger & Judy Clough Philip & Melinda Beard Russellyn Carruth Estelle Comay & Bruce Yu-Ling & Gregg Behr Mr. Thomas W. Golightly & Rabin Rev. Carolyn J. Jones Patti & Sandy Berman Philip J. & Sherry S. Mr. & Mrs. Thomas C. Dieringer Georgia Berner Graham Mr. & Mrs. David Ms. Mary Biagini John F. Gray Ehrenwerth Drs. Barbara & Albert Mr. & Mrs. Frank T. Mr. Ian Fagelson Biglan Guadagnino Dr. & Mrs. Lawrence Ferlan Mr. Stuart Bloch Mrs. Ellen Hagerty Mr. & Mrs. Ronald E. Paul E. Block Kristine Haig & John Gebhardt Marian & Bruce Block Sonnenday Mr. & Mrs. Frank Grebowski Nadine E. Bognar Deirdre & Brian Henry Gail & Gregory Harbaugh Jim & Debbie Boughner Carol E. Higgins Mr. & Mrs.* Charles H. Harff Mr. & Mrs. David A. Adam & Allison Hill Eric & Lizz Helmsen Brownlee Kelvin Hill Richard & Alice Kalla Lois R. Brozenick Mr. Carlyle Hoch Jack & Virginia Kerr Howard & Marilyn Bruschi Esther & Terry Horne Douglas W. Kinzey Doug Burns Mr. & Mrs. Thomas O. Cliff & Simi Kress Burrell Group, Inc. Hornstein Betty L. Lamb Mr. & Mrs. Douglas David & Mary Hughes Cameron Jeanne R. Manders* Hyman Family Foundation Mr. & Mrs. Brian & Shannon Scott & Bridget Michael Mary Lee & Joe Irwin Capellupo
Vincent J. Jacob Mr. & Mrs. Richard A. Jacobs, Jr. Maureen Jeffrey Trust Susan & Wyatt Jenny Mr. & Mrs. Wilbur S. Jones Daniel G. & Carole L. Kamin Leo & Marge Kane Joan M. Kaplan Mr. Navroz J. Karkaria Judge William Kenworthy & Mrs. Lucille Kenworthy Jan & Guari Kiefer Aleta J. & Paul King Carly, Catherine & Kim Koza Elaine & Carl Krasik In Memory of Jack Larouere Mike LaRue & Judy Wagner A. Lorraine Laux Mr. & Mrs. Frederick C. Leech John Lenkey, III Dr. Joseph & AnnaMae Lenkey Frances F. Levin Ken & Hope Linge Tom & Gail Litwiler E.D. Loughney Neil & Ruth MacKay MacLachlan, Cornelius & Filoni, Inc. Mary Lou & Ted N. Magee Andrea & Glenn R. Mahone Carl & Alexis Mancuso Mr.* & Mrs. Perry Manypenny In Memory of Elizabeth & Leonard Martin Dave & Kathy Maskalick Mr. & Mrs. Joseph A. Massaro, Jr. Mr. Samuel A. McClung Mr. & Mrs. Water T. McGough, Jr. George & Bonnie Meanor Marilyn & Allan Meltzer Merrills Family Burl J. F. Moone, III Arthur J. Murphy, Jr. Terrence H. Murphy Mr. & Mrs. Perry Napolitano Dr. & Mrs. Harry M. Null Dr. & Mrs. Arthur Nussbaum Sandy & Gene O’Sullivan Roger & Sarah Parker John & Joan Pasteris
EVERY GIFT IS INSTRUMENTAL \ 2012-2013 SEASON
Judith & Lester* Lave Carolyn Maue & Bryan Hunt Douglas B. McAdams Alicia & Victoria McGinnis Sam Michaels Mary Ellen Miller Maureen S. O’Brien Mr. & Mrs. Thomas H. O’Brien Orbital Engineering Thaddeus A. Osial, Jr. M.D. & Linda E. Shooer Robert & Lillian Panagulias Mr. & Mrs. John R. Price Deborah Rice James W. & Erin M. Rimmel Judy & Stanley Ruskin Max & Tiffany Starks Estate of Audrey I. Stauffer Elizabeth Burnett & Lawrence Tamburri The Estate of Richard C. Tobias Edward L. & Margaret Vogel Mrs. Evette Wivagg Rachel W. Wymard Seldon & Susan Whitaker
Richard E. & Alice S. Patton Camilla B. Pearce & Dan Gee* Joseph & Suzanne Perrino Kears & Karen Pollock Ms. Mary Alice Price Symphony East Barbara Rackoff Bruce S. Reopolos Rhoades-Carraro Family Mr. & Mrs. Philip R. Roberts Betty & Edgar R. Robinson Mr. William M. Robinson Bruce & Susy Robison Dr. Lee A. & Rosalind* Rosenblum Charlotta Klein Ross Joseph Rounds Millie & Gary Ryan
Gail Ryave & Family Williams Saunders & Elizabeth Casman Mary Sedigas Mrs. Virginia W. Schatz Allyn R. Shaw, William M. Shaw III & Family, Susan Wambold Michael Shefler Mr. & Mrs. Raymond V. Shepherd, Jr. Dr. Ralph T. Shuey & Rebecca L. Carlin Paul & Linda Silver Laurie & Paul Singer Lois & Bill Singleton Marjorie A. Snyder Martin Staniland & Alberta Sbragia Shirley & Sidney Stark, Jr.
Sarah & Thomas St. Clair William H. Steele Jeff & Linda Stengel Stringert, Inc. Peter Sullivan Mr. & Mrs. Frank Talenfeld Mr. & Mrs. Llewellyn C. Thomas, III Dorothea & Gerald* Thompson Dennis L. Travis & Colleen Bryne Travis Jeff & Melissa Tsai Drs. Ben Van Houten & Victoria Woshner Mr. & Mrs. Charles E. Vogel John & Linda Vuono James R. Whitehead Sandra D. Williamson
Jim* & Mary Jo Winokur Scott & Stacy Weber Marvin & Dot Wedeen Jodi & Andrew Weisfield Mr. & Mrs. Richard Zahren Dorothea K. Zikos Current as of August 31, 2012 *deceased
SPECIAL NAMED GIFTS BNY Mellon ........................................................................... Recordings & Electronic Media and Artistic Excellence Programs Benno & Constance Bernt.......................................................................................................................................Stage Right Door Rae & Jane Burton........................................................................................................................................................Garden Bench Basil & Jayne Adair Cox................................................................................................................................................Garden Bench Randi & L. Van V. Dauler, Jr. ............................................................................................. Mozart Room Elevator & Garden Bench William S. Dietrich, II*................................................................................................Endowment for PSO Educational Programs Dollar Bank................................................................................................................................ Community Engagement Concerts Mr. & Mrs. J. Christopher Donahue.....................................................................................................................Music for the Spirit Roy & Susan Dorrance ......................................................................................................................................Music for the Spirit EQT Corporation.....................................................................Community Engagement & EQT Student Side-By-Side Program Mr. & Mrs. Henry J. Gailliot......................................................................................................................Grand Piano, Paris Festival Goldman Sachs Gives .......................................................................................................... Community Engagement Concerts H.J. Heinz Company Foundation............................................................................H.J. Heinz Company Audience of the Future Highmark Blue Cross Blue Shield ....................................................................................................Music and Wellness Program Elsie & Henry Hillman........................................................The Henry L. Hillman Endowment for International Performances Ms. Seima Horvitz.........................................................................................................................................................Garden Bench David & Melissa Iwinski..............................................................................................................................................Stage Left Door Lillian Edwards Foundation............................................................................................................................Heartstrings Program Mr. & Mrs.* J. Robert Maxwell .............................................................................................................President and CEOâ€™s Office Pittsburgh Post-Gazette................................................................................................................. Grand Tier Door - Right Center PNC...........................................................................................................................PNC Walkway at Heinz Hall and PNC Tiny Tots Mr. & Mrs. William E. Rinehart ...................................................................................................................................... Grand Piano Mr. & Mrs. William F. Roemer........................................................................................................................................Garden Bench Catharine M. Ryan & John T. Ryan III..................................................................................................................Music for the Spirit Alece & David Schreiber...............................................................................................................................................Garden Bench Harvey & Florence Zeve ............................................................................................................................................Garden Bench 44
g h Da
ies s ser esent st pr nt y tru Pr e s e igsb uncil ce Co
t sb u r
urday 9 Fri 28 & 2 r e b Septem am Theater Byh
Ph o t o cre dit: Ju lian A nd r ew
Visionary choreographer Elizabeth Streb and her extraordinary dancers create daredevil feats of extreme athleticism that push the human body to the limits. Somewhere between free-running and rodeo, gymnastics and circus, Streb’s company of fearless performers create electrifying, high-octane shows that leave spectators dumbstruck.
Buy Your Tickets Today!
l Olym ltura
ch!” o wat ping t t-stop K) s hear ian (U “It wa Guard — T he
Sat day &
Box Office at Theater Square » 412.456.6666 » TrustArts.org /dance » Groups 10+ 412.471.6930 Media Partner
Pittsburgh Dance Council is a division of
scan code for video
PLAY ON recounts the extraordinary and inspiring tale of the world-renowned Pittsburgh Symphony Orchestra. It takes you behind the scenes of this acclaimed cultural institution where, since 1896, people have been working diligently and passionately to build and sustain this incomparable artistic gem. The Pittsburgh Symphony Orchestra has enhanced lives, thrilled and moved audiences at home and abroad and brought international acclaim to our cityâ€Ś.now, PLAY ON gives you a front row seat to this amazing journey.
Get your copy in the Heinz Hall lobby today! The PSO is grateful toThe Perry and BeeJee Morrison Fund of the Jewish Community Foundation of the Jewish Federation of Greater Pittsburgh and the Ruth Rankin McCullough Fund of The Pittsburgh Foundation for their generous support of this book.
PITTSBURGH SYMPHONY A SSOCIATION
Horns – A – Plenty
A Special Evening featuring the six PSO French Horns Cocktails, hors d’oeuvres, fabulous silent auction Sunday, October 14, 2012 • 5:30 p.m. to 7:30 p.m. REED SMITH CENTRE $75 per person • Call to Reserve 412-392-3303 Presented by the Pittsburgh Symphony Association. Proceeds to benefit the PSO.
Find your show CLICK Zoom in on your seats CLICK See the view from your seats CLICK Ponder CLICK Buy CLICK Print your tickets CLICK Yes, it’s never been easier to take your seat CLICK CLICK
REGISTER NOW FOR A CHANCE TO WIN THE GOLDEN SEAT: A $5,000 gift card good toward ticket purchases on CulturalDistrict.org
//////// HEINZ HALL INFORMATION
GROUPS can receive discounted BOX OFFICE HOURS are tickets, priority seats, personalMonday through Friday, from ized service and free reception 9 a.m. to 8 p.m. Saturday from Noon to 4 p.m. Weekend hours vary space. For more information, call 412.392.4819 or visit our website based on performance times. at pittsburghsymphony.org/ Tickets may be purchased by groups for information. calling 412.392.4900 and are also available at Theater Square Box RESTROOMS are located on the Office. Lower, Grand Tier and Gallery levels and off the Garden and Overlook CHILDREN are encouraged to attend our youth concerts and Fid- rooms; a wheelchair-accessible dlesticks Family Concerts. Children restroom is on the Main Floor. at age six and over, are welcome at LATECOMER’S GALLERY is all performances with a purchased located behind the Main Floor to ticket. The Latecomer’s Gallery and enjoy the performance until you lobby video monitors are always can be seated. Latecomers will be options for restless children. seated at suitable intervals during COAT CHECK is available in the Grand Lobby, or in the Dorothy Porter Simmons Family Regency Room on the lower level. CONCIERGE SERVICE is available in the Entrance Lobby to assist with your questions, and to help with dining, hotel, entertainment and transportation concerns. [Penny Vennare, Event Supervisor; Ron Ogrodowski, Concierge.] DRESS CODE for all concerts is at your personal discretion and ranges from dress and business attire to casual wear. ELEVATOR is located next to the Grand Staircase. EMERGENCY CALLS can be referred to the concierge desk at 412.392.2880.
the program, at the discretion of the conductor. Also available for parents with restless children.
Reservations at 412.392.4879, pittsburghsymphony.org/mozartroom. REFRESHMENT BARS are located in the Garden and Overlook rooms and in the Grand Tier Lounge. Intermission beverages may be ordered prior to performances. Water cups are available in the restrooms. PHOTOGRAPHY and video or audio recording of the performance is strictly prohibited at all times. PRE-PAID PARKING is available to all ticketholders in the Sixth & Penn garage across from Heinz Hall. Ask about prepaid parking when you order your tickets.
SMOKING is not permitted in Heinz Hall. The garden is accessible during performances for this LOCKERS are located on the Lower, Grand Tier and Gallery levels. purpose. LOST AND FOUND items can be retrieved by calling 412.392.4844 on weekdays from 10 a.m.-5 p.m. MOBILE DEVICES should be turned off and put away upon entering the theater. THE MOZART ROOM is available for a grand dining experience from The Common Plea, just seconds away from your seats.
SUPPORTING THE PSO is a critical portion of the financial future of the PSO as ticket sales only cover a portion of our operating costs. To make a tax-deductible gift, contact our Donor Relations department at 412.392.4880 or visit us online at pittsburghsymphony.org
THE FOLLOWING ACCOMMODATIONS ARE AVAILABLE FOR PATRONS WITH DISABILITIES: • Level entrance and route to main floor of auditorium FIRE EXITS are to be used ONLY • Wheelchair seat locations with companion seats* in case of an emergency. If the fire • Portable assistive listening devices. See ushers for assistance. alarm is activated, follow the direc- • Braille programs are available at the concierge desk for most tion of Heinz Hall ushers and staff BNY Mellon Grand Classics performances. to safely evacuate the theater. *Please contact the box office for the location of these seats. 48
PROUD TO SUPPORT
THE REGION’S PERFORMING ARTS.
ASSURANCE AND TAX ADVISORS BUSINESS ADVISORS CORPORATE FINANCE ADVISORS TECHNOLOGY ADVISORS WEALTH MANAGEMENT ADVISORS www.schneiderdowns.com