دادگاييكردنی فرانس ڤان ئانرات و دەرئەنجامةكانی

‫دادطاييكردني فرانس ظان ئانرات و دةرئةجنامةكاني‬ ‫نووسني و كؤكردنةوةي‪:‬‬ ‫عةلي مةمحوود حمةمةد‬

‫‪1‬‬

‫وةزارةتي رؤشنبريى و الوان‬ ‫بةرِيَوةبةرايةتي طشتيي رؤذنامةنووسي وضاث وبآلوكردنةوة‬ ‫بةرِيَوةبةرايةتي بآلوكردنةوةي هةوليَر‬ ‫ناوي كتيَب‪ :‬دادطاييكردني فرانس ظان ئانرات و دةرئةجنامةكاني‪ /‬بةرطي يةكةم‬ ‫نووسني و كؤكردنةوةي‪ :‬عةلي مةمحوود حمةمةد‬ ‫ثيتضنني‪ :‬نووسةر‬ ‫نةخشةسازي ناوةرِؤك‪ :‬سامي عةلي بنديان‬ ‫ضاث‪ :‬ضاثخانةي رِؤشنبريي – هةوليَر‪2011/‬‬ ‫لةبةرِيَوةبةرايةييت طشيت كتيَبخانة طشتييةكان ذمارةي سثاردني (‪ )1114‬سالَي(‪)2011‬ي‬ ‫ثيَدراوة‬ ‫* مايف ضاثكردني ثايَزراوة بؤوةزارةتي رؤشنبريي والوان و خاوةني كتيَبةكة‬ ‫* ئةم كتيَبة و كتيَبةكاني وةزارةتي رؤشنبريي والوان‬ ‫‪www. Kurdchap. Com‬‬

‫‪2‬‬

‫لةسةر ئةم سايتة خبويَنةوة‬

‫ثيَشكةشة‬ ‫َيان لة سةرخستين دادطايةكةدا هةبوو‪،‬بة هةولَ و كؤششيان‬ ‫بةهةموو ئةو بةرِيَزانةي رِؤل‬ ‫ئانرات هيَنراية بةردةم دادطا و بة زيرةكيان تاوانةكاني ئاشكرا كران‪ ,‬سكاآلكةر‪ ،‬شاايةد‪،‬‬ ‫دادوةر‪،‬ثؤليس‪ ,‬ثاريَزةر‪ ،‬بةشداريكةراني خؤثيشاندانةكان‪ ،‬ثيَشكة شاكةراني دؤكؤميَ نا ‪،‬‬ ‫رِؤذنامةنووسان‪ ،‬وةرطيَرِةكان‪ ،‬هةموو ئةوانةي كاريان كرد و رِةجنيان دا‪ ،‬لة ثيَ شايانةوة‬ ‫َةندييةكان‪ ،‬ئةوان نةبووناية تاقة كورديَك نةبوو ثيَشرت ناوي ئانراتي هةر‬ ‫خوشك و برا هؤل‬ ‫بيستبيَ ‪.‬‬ ‫ثيَشكةشة بة هةمووو ئةوانةي بؤ خزمةتكردن بة مرؤظايةتي و وةك ئةركيَكي ئةخالقي‬ ‫رِةجنيان بؤ سةرخستين ئةم كةيسة دا و كةسيش ناوياني نةبيس ‪.‬‬

‫‪3‬‬

4

‫ثيَشةكييةكي زؤر كورت‬ ‫دي‬ ‫دة نة ر ة رؤ لة‬ ‫دادطاييكردني فرانس ظان ئانرات لةة ي يةةن وكوة تةةهي َةل‬ ‫دةن ر لة ئاشكرا كردني هاةانةكاني طرنطي هايبةهي خةر َةية‪ ،‬هةةناا‬ ‫راطةيان ني َةل‬ ‫لةبةر ئةةة نا فرانس ظان ئانرات يةكةم بيَطانة بوة بة هاةاني بةش اريكردني لة هةاةاني‬ ‫دةن ر دةبيَ تةة برِ يةارر‬ ‫جةنط (‪ )16,5‬سالَ ووكم دراةة ة برِيارةكاني دادطار َةل‬ ‫دكة طرنطي لةةةداية بة دةار ئانراهةكاني ديكةش ا بطةرِيَني‬ ‫سةرجةم يةكيَيت ئةةرةثا‪ ،‬بةل‬ ‫ة بياخنةينة بةردةم دادطا كة ئيَستا ذتارةيةكي زؤريان لة ئةةرةثادان‪َ ،‬ةرةةَا بةوةني‬ ‫ناةةن يَ كي دؤكةتيَنيت نةهةةةيي لة كوردستان زؤر طرنطة بة دادطاييةكاني هاةانكاراني‬ ‫ديكة‪ ،‬لةة كاهةر ئانرات دادطايي كرا ةةك ئيَستا برِيارةكاني دادطار باآلر هاةانةكان‬ ‫لةسةر (‪ ) 4‬كةيسي كورد دةرنةضوةبوة بةشيَوةر ئيَستا لة ريَطار دادطاةة ها رادةيةك‬ ‫ئةة هاةانانة بة ئةرشيف نةكرابوة َةرضةن ة لة خولي ثيَ اضوةنةةة لة ييةن بةن ةةة سي‬ ‫د طةناتة بةكار َيَنرا لة دادطاكة‪ ،‬بةةآلم‬ ‫در دادطار ئةنفال درا بة دادطا ة ضةن ين بةل‬ ‫دويَستيان‬ ‫دطةناتةر زؤرهر خبرايةهة بةر دةست دادطا بة ئةةةر َةل‬ ‫دةكرا كارر زياهر ة بةل‬ ‫لةسةر وةقيقةهةكان بطةرِيايةة بة جينةساي يان بناسان اية‪ ،‬بة منوةنة كاهيَك داةاكارر‬ ‫طشيت تينكس داةار ةةفاهناتةر قوربانياني نوطرة سةملاني ليَم كرد نةتتواني ثة ية ار‬ ‫بكةم‪ ،‬بةية ئةرشيفيَكي نةهةةة ييي بة دادطاكامنان لة داَاهوة ة ناسان ني ئةة هاةانانة بة‬ ‫جياان زؤر طرنط دةبيَت‪.‬‬ ‫ئةةةر شاياني باسة ئةم كتيَبة دةةجارى ديكة بةة نةاةر ((بازر طةاني تةةر ))‬ ‫بآلةكراةةهةةة‪ ،‬ديارة ضاثي دةةةم زؤر بابةهي ه يَ ا بوة لة ضاثي يةكةت ا نةبوة‪ ،‬ئيَستاش‬ ‫دةن يشي هيَ اية بة َةةردةة‬ ‫ئةم ضاثة جطة لة بابةهةكاني ثيَشوة برِيارةكاني داطار َةل‬ ‫دةن ى‪ ،‬كة زؤر طرن طة بة كورد لة داَاهوةدا ةةربطيَرِدريَتة سةر‬ ‫زتانى ئينطليزرءَةل‬ ‫زتاني كوردر ة بآلةبكريَتةةة‪.‬‬ ‫ع‪.‬م‪.‬م‬

‫‪5‬‬

6

‫لة جياهي ثيَشةكي‬ ‫دسةز بة شارةكةر جوانرتتان دةست ناكةةيَت بيكةين بة‬ ‫دةجبةييةكي دل‬ ‫لة ناتةر َةل‬ ‫ثيَشةكي بة ئةم ثةرهوةكة‪ ،‬كة ثرِاة ثرِة لة ضريؤكي قوربانيان ة طيَرِانةةةر وةكا يةةهي‬ ‫هيَكةشاني دذ بة بازرطاناني تةر ‪.‬‬

‫‪7‬‬

8

‫دةجبة (ضاك)‬ ‫دةجبةييةك بة سةنتةرر َةل‬ ‫سوثاسناتةر َةل‬ ‫دةجبةيي‬ ‫دانا َةل‬ ‫دةجبةةة ليَرةة لةةرَ‪ ،‬شني ة شةثةر ئةطيَرن‪ ،‬هورةكةر سوالَ‬ ‫زؤر دةتيَكة بة ناةر َةل‬ ‫دةجبة ئةكريَتة هرش ةخويَي نو سةي‬ ‫راِئةخريَت ة بازرطاني ثيَوة ئةكريَت‪ .‬دةتيَكة َةل‬ ‫نوسةراني تاستاةضي ة طوهارر سياسةهبازني دةةرِةة‪.‬‬ ‫دة جبةةةتان ئةبرد‪ ،‬كة سةةانيَكي زؤر بةةوةن كةةة ئةةةيانوةت‬ ‫جةةاران كةةة نةةاةر َةل‬ ‫( ناةضةطةرييةهي عةيبة بةكةسيَكي كوردستاني)‪.‬‬ ‫َةنوكةش كة شارةكةم بوةةهة هايتلي دةتي هةقيور ديبلةتاسيي سةةفري ة ةةز يةرة‬ ‫ةر‬

‫دةجبة ثيَشكةش نةكرد‪.‬‬ ‫زلةكان‪ ،‬لة زام كوينةةة زياهر‪َ ،‬يضيان بة َةل‬

‫بة يةكةم جار كة ةةك ترؤظيَك ئاسودة بوم‪ ،‬ئةة كاهة بوة كة سةدام طريا‪ ،‬ئةترؤ‬ ‫دةجبةييةك لة شادي ا طريام‪ ،‬ئةة كاهة بوة كة دادةةرر دادطار ي َةار‬ ‫كة ةةك َةل‬ ‫داةار ‪ 15‬سالَ زين اني بة ئةة ثياةة كرد‪ ،‬كة ضةةكي كيي يةايي بةة سةةدام‬ ‫فرؤشبوة‪.‬‬ ‫ليَرةةة ثرِ بة دلَ سوثاسي كاك ئةتري قادر ة كاك عةلي تةمحود ئةكةم‪ ،‬دةسيت يةك‬ ‫دةجبة هةان‬ ‫دي َةل‬ ‫دةجبة (ضاك) ئةطوشم‪ .‬بةراسيت دل‬ ‫دسوريَنةراني سةنتةرر َةل‬ ‫بةيةكي َةل‬ ‫خةش كرد‪ ،‬بة يةكةم جةار جينو سةاي ر كورد هةا ن خ سةتة نةاة يا سةار سةزار‬ ‫نيَونةهةةةيي‪.‬‬ ‫دلةرزي‬ ‫بة َيالكي ة شةةخنوني ئيَوة بوة‪ ،‬بة َةل‬

‫ئ يةَوة‪ ،‬لةة شةةقام ة تةي ا نةة‬

‫دسةزر ة بيَطةردر خةباهي ترؤظ ؤستانةهان بوة‪ ،‬كة دادطا‬ ‫ساردةكاني ئةةرثا بوة‪ ،‬بة دل‬ ‫دقان ‪.‬‬ ‫ئةة برِيارةر خول‬

‫‪9‬‬

‫داليا عةلي‪ ،‬ئةى ئةة َونةرتةن ةر ك ة بة سةزر دةنطت‪ ،‬بة طيَرِانةةةر ئازارةكاني‬ ‫دةجبةت طةيان ة دادطار جينة سةاي ر‬ ‫جةستةر كييياخوردةت‪ ،‬طرياني دايكاني َةل‬ ‫دةجبة ئةكات‪.‬‬ ‫كورد‪ ،‬سةملان ت كة دةنطت نويَنةرايةهي َةل‬ ‫دنيام‬ ‫دم دل‬ ‫ضي شك نابةم كة ثيَشكةشتان كةم‪ ،‬لة ريَز ة سةرنةةيكردن نةبيَ بةهان‪ .‬بةي‬ ‫دةجبة ة طةرتيان‪ ،‬هةتار كرد‪.‬‬ ‫دي َةل‬ ‫لةةةى كة ئيَوة سةربةرزيتان بة خةهان لة دل‬ ‫دةر خةباهي بة دنيا ناسان ني جينوساي ر كورد بوةن‪.‬‬ ‫ئيَوة سةرقافل‬ ‫لةبةر ئةةةر لة دادطار يَار جينوساي ر كورد سةمليَن را‪ ،‬ئة طةةر َةةتوة‬ ‫عةرةبيش ببيَتة ثاريَزةرر سةدام‪ ،‬ناه واني لة سزاى تةر‬

‫قوهارر بكات‪.‬‬

‫َةر خةش تذدة بن خةباهكاراني (ضاك)‪.‬‬ ‫دسةزر ئيَوة َةية‪ ،‬با لة باهي رِاثةرت نوسني‬ ‫دة با ئةة كةسانةش كة طوتانيان لة دل‬ ‫بة ئاغاكانيان‪ ،‬با‬ ‫بةشيَك لة كةتثانيار ووهةكاني كوردستان بطويَزنةةة بة ئةةرةثا بةيان‪ ،‬ضةونكة‬ ‫دةكانيان‪.‬‬ ‫بةرتيل ة بةشةكان ةا خةريكة سةر ئاة ئةكةةن لة كةشتيية طةن ةل‬ ‫ديسان سوثاس‪ ،‬دةستان ئةطوشم‬ ‫‪ 07-12-2005‬يَار‬

‫‪10‬‬

‫فرانس ظان ئانرات كيَية؟‬ ‫فرانس ظان ئانرات ناوي تةواوي فرانسيسكؤس كؤرنةليس ئةدريانؤس ظان ئانراتة‬ ‫لة ‪9‬ي ئؤطسيت ‪ 1942‬لة شاري دةنهةلَدةري هؤلَةندا لة دايك بووة‪ ،‬لة سالَي ‪1973‬‬ ‫ضؤتة ذنيَفي سويسرا‪ ،‬ذنيَكي ثؤلَؤني هيَناوةو كورِيَكي ‪ 35‬سالَي ليَ هةية‪.‬‬ ‫لة حةفتاكان بؤ يةكةجمار ةسةةرداني بة اةةداي كةةردووة‪ ،‬بةةؤ مةةاوةي ‪ 3‬سةةا َ بةةؤ‬ ‫نووسينطةيةكي ئةندازياري سويسري – ئيتالَي بة ناوي ‪ Ingeco‬كاري كردووة‪ ،‬لةة‬ ‫سةرةتاي دةستثيَكي شةرِي ئيَران‪ -‬عيَراق ئةو نووسينطةية كارةكاني رِاطرتووة‪.‬‬ ‫ئانرات بازرطانيَكي هؤلَةنديية تاوانبارة بةوةي كةرةستةي بةر هةةةمهيَناني ضةةةكي‬ ‫كيمياوي فرؤشتووة بة رِذيَمي ثيَشووي عيَراقي‪ ،‬ئةةةو زانيوي يةةةتي ئةةةو كةرة سةةاتنة‬ ‫بةكاردةهيَنريَن بؤ درووستكردني ضةكي كيمياوي‪ ،‬ئةم ضةكانة بةةةكارهيَنراون دذ بةةة‬ ‫ئيَران لة جةنطي ئيَران‪-‬عيَراق و كوردةكان لة كوردستان‪.‬‬ ‫لة رِيَكةوتي ‪ 2005-12-23‬برِ يةةاردرا ‪ 15‬سةةا َ زي نةةداني بكر يةَا بةةة تةةاواني‬ ‫هاوبةشيكردن لة ئةجنامداني تاواني جةنط‪ ،‬وةليَ برِياري ئةوة درا دةسيت نةبووة لة‬ ‫ئةجنامداني جينؤسايد‪.‬‬ ‫دادطاي ثيَداضونةوة بؤ هةردوواليةني قةزييةكةي ئيستئناف كةةردةوة ئ ئةةانرات و‬ ‫وزارةت ئ‪ ،‬وزارةت داواي ئةوةي كرد كة ئانرات ثشكدارة لة ئةجنامداني ذينؤ سةةايد‪.‬لة‬ ‫خولي ئيستئنافدا لة بةرواري ‪ 2007-5-9‬دا دادطا ‪ 17‬سا َ زينداني بؤ برِييةوة‪ ،‬ليَ‬ ‫لة برِ يةةاري قةرةبووكرد نةةةوةي قوربان يةةان ثا شةةطةز بةةوةوة‪ ،‬هاو كةةات نةةاوبراوي‬ ‫تؤمةتباركرد بة هاوبةشي لة ئةجناداني تاواني جةنط‪ ،‬دادطاي باآل لة بةرواري ‪-30‬‬ ‫‪ 2009-6‬دا ‪ 17‬سا َ زيندانييةكةي كردة ‪16,5‬سا ‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ثرسي ذينؤسايد ثيَويسيت بةوةبوو وزارةت لة ئاستيَكي بةرزتر لةةة رِوي يا سةةاييةوة‬ ‫ليَكؤلَينةوةيةكي ياساييان لة سةر بكرداية‪ ,‬ثيَش ئةوةي حوكم بدريَا بة بةشداري لة‬ ‫ذينؤسايد‪.‬‬ ‫بؤضي لة دةنهاخ دادطاييكرا‪.‬‬ ‫هةموو ئةو كةسانةي تاوان دةكةن لة دةرةوةي هؤلَةندا‪ ،‬بةمةرجيَك كةسي تاوان بةةار‬ ‫لة هؤلَةندا بذيَا‪ ،‬ئةوا بة ثيَي ئارتكلَي ‪ 15‬لة ياساي تاواني نيَودةولَةتي دةتوانريَا‬ ‫لة هؤلَةندا تاوانبار دادطايي بكريَا‪.‬‬ ‫هةموو كةسيَك كة طوماني ئةوةي ليَبكريَا بةشداري تاواني نيَونةتةوةيي كردب يةَا و‬ ‫ثيَي بنيَتة سةر خاكي ئةم وآلتة‪ ،‬بؤي هةية دواي ب كةةةون و ليَكؤلَي نةةةوةي لةطة لةَدا‬ ‫بكريَا‪.‬‬ ‫هؤلَةندا بؤتة شويَين خؤشاردنةوةي كةساني لةم ضةشنة (مةبةسا تةنها هؤلَة نةةدا‬ ‫نيية )‪ ،‬تا ئيَستا ‪ 3‬ئةفغاني دادطاييكراون‪ 2 ،‬لة بةردةستدان‪ ،‬يةكيش لة رِوا نةةداوة‪.‬‬ ‫جطة لةمانةش دوو كةسي ديكة هةن هؤلَةندين ئ ‪ Van A, Guus K‬ئ بةشدارن لة‬ ‫تاواني ناردني ضاك بؤ ليربيا لة نيَوان سالَةكاني (‪.)2003-2000‬‬ ‫هةولَدرا ئانرات بة بةشداري لة ئةجنامداني تاواني جينؤسايد بةرامبةر بة طةةةلي‬ ‫كورد سزا بدريَا‪ ،‬خمابن سةري نةطرت‪،‬تةنها بة ئةجنامداني بةشداري لةةة تةةاواني‬ ‫جةنط سزا درا‪ ،‬ليَرةدا دة تةةوانرا لةةة ثيَنا سةةي بة شةةداري ئانرا تةةةوة لةةة ثرؤ سةةةي‬ ‫جينؤسايد‪ ،‬جينؤسايدي كورد بة فةرمي لة دادطايةكي ئةةةوروثي بنا سةةريَا‪ ،‬لةةةويَوة‬ ‫برِيارةكة دةبووة برِياري هةموو وآلتاني ئةوروثي‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫لة دادطا ضي طوزةرا‬ ‫بةسةرهاتي رِؤذةكاني دادطا‬ ‫دادطايةكي دوورو دريَذ حةوسةلَةي دةويسا هةموو رِؤذةكان بتوانيا ئامادة بيا‪،‬‬ ‫من و هاوكارم مام عةلي رِةحيمي (ئةو تةنها رؤذيَك بة هؤي سةكتةي د لةَةوة ئا مةةادة‬ ‫نةبوو) هةموو رؤذةكاني ئةو دادطايية تا دوا ضركة ماينةوة‪ ،‬بة ديار وةرطيَرِةكانةوة‪،‬‬ ‫طويَبيسيت ضريؤكة تا لةَةكاني قوربان يةةان و حةكا يةةةتي شةةايةدحالَةكان بةةويني‪،‬‬ ‫ئةزموونيَكي ثرِ بةهامان لة خودي دادطاييةكةو جةكايةت و ضريؤكةكاني ناو دادطاكة‬ ‫وةرطرت‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫‪1‬‬ ‫ئةمرِؤ سةدام لة الهاي لةبةرامبةر تاواني هةلَةجبة دادطايي كرا‬

‫دادوةري طشيت‬ ‫ئةمرِؤ ‪ 11-23‬سييَيةم رِؤذي داد طيايي فيرانس ظيان ئيةنرات بيوو لية شياري هياي‬ ‫هؤلَةندي‪ ،‬ئةوةي زؤر دلَخؤشي كيردم لية دادطايية كية ئيةوةبوو ية كيةم دؤز كية ها ية‬ ‫ثيَ شيةوة‪ ،‬هةلَة جبية بيوو‪ ،‬دو جي ةيليَك دي كية ل يَرة ليَ نيان ييب نيةبوةوة‪ ،‬هيةموو‬ ‫نيطاكاني دادطاييةكة بؤ خؤي بةريَب‪ ،‬هةلَةجبةو ئةنفال و فةيلي و بارزانيي ئيَنة بية‬ ‫ثةراويَز بكات‪.‬‬ ‫لة سةرة اوة دادوةر( ظان رِؤسؤم) بةو شايةدييانة باسةكةي كيردةوة‪ ،‬لية داد طياي‬ ‫بةجليكا ثيَشكة كرابوون دذ بة سةدام حوسيَن لة ثيَش رِوخاني رِذيَني عيَرا ي‪ .‬حامد‬ ‫جبوري ياريدةدةري وةزيري دةرةوةي عيَراق و دوا ر بيالَويَزي ع يَراق لية سوي يرا‪،‬‬ ‫شايةدييان لةسةر اواني هةلَةجبة داوة‪ ،‬بة و ةي ئةو‪ ،‬ئةو اوانة بة برِياري سةدام‬ ‫حوسيَن ئةجنام دراوة‪ ،‬عةلي حةسةن مةجيد و حوسيَن كامل ئ اطاداري وردةكارييةكاني‬ ‫ئةم اوانة بوونة‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫كةسيَكي ديكة كة شايةدي لةسةر سةدام دابوو لة بةجليكا وةفيق سامةرِائي بوو‪ ،‬بة‬ ‫كور ي لة دانثيَنانةكةي و ووية ي‪ ::‬دواي هةموو كردةيةكي سةربازي بة ن ييو كا ييميَر‬ ‫هةوالَةكة طةيشتؤ ةوة بة مةجلس يادةي سةورة (سةركرداية ي شؤرِ )‪ ،‬بؤية سةدام‬ ‫و هةموو ئةنداماني ئةو مةجل ة ئاطاداري وردة كارييةكاني ئةو اوانة بوونة‪ ،‬ئةوان بؤية‬ ‫كورديان بة كؤمةلَ كوشتووة‪ ،‬ضونكة بة يةنطري ئيَرانييان زانيووة‪.‬‬ ‫ييةكيَكي دي كيية لة شييايةدحالَةكان‪ ،‬سييائيب نيياجي ل ييواي عة سييكةري و فةرما نييدةي‬ ‫فةيلة ي ‪ 5‬بوو‪ .‬ناوبراو و وويية ي‪ :‬طولةي ثرِكراو لة كينياوي بؤمان دةهات‪ ،‬ئة طيةر‬ ‫بةكارمان نةهيَنايا سزا دةدراين‪ ،‬لةو كا ةي لة هةلَةجبة دراوة عةلي حةسةن مةجيد لة‬ ‫بارةطاي دواوة بوو(خلفي)‪ ،‬اوانبارة بةرامبةر بة كارةسا ي هةلَةجبة‪ ،‬هؤكاري ليَداني‬ ‫هةلَةجبة‪ ،‬هاوكاري كوردةكان بوو لة طيةلَ ئ يَران‪ ،‬لية رِؤذي ‪ 1988-3-16‬هةلَة جبية‬ ‫داندرا بة بةشيَك لة ئيَران‪ ،‬لةو اوانة (سةدام ‪ -‬عيةلي كين يياوي – عيزةت دووري –‬ ‫ح يَن و سةدام كامل‪ ،‬ةها ياسني ) ئاطادارن‪.‬‬ ‫شايةدحالَيَكي ديكةي كارةسا ي هةلَة جبية رِؤذنامةنوو سييَكي سيويدي بيوو‪ ،‬ثيَ شي‬ ‫هاورِيَية ي لةطةلَ كوردةكا ني دانيشتووي سويد ثةيدا كردبوو‪ 3-20-19 ،‬فلينيَ كيي‬ ‫ظيديؤيي لةسةر كارةسا ي هةلَةجبة ئامادة كردووة‪ ،‬بة ط شييت ‪ 800-700‬كيوذراوي‬ ‫كوردي سظيلي لةم كارةسا ة بة ضاوي خؤي بينيوة‪ ،‬ناوبراويش لة بيةجليكا شيايةدي‬ ‫لةسةر اوانباري سةدام داوة‪.‬‬ ‫ئيح ان عةلي عةبدوالعةزيزيش يةكيَكي ديكةية لةوانةي لة بةجليكا شيايةدي داوة‪،‬‬ ‫ناوبراو باسي لةوة كردووة‪ ،‬دوانزةي شةو اميقامي هةلَةجبة كؤبونةوةي كردووة‪ ،‬رِؤذي‬ ‫دوا ر هةلَةجبة بؤردومان كراوة‪ ،‬ضاوي بةضةكي كينياوي ووشي سو انةوة بووة‪ ،‬بية‬ ‫برِواي ئةو خةلَكي مةدةني بؤردومان كراوة‪.‬‬ ‫ئةوةي ناوبراو باسي ليَ نةكردووة‪ ،‬طر ين هةلَةجبةو رِؤلَي بزوو نةوةي ئي المي لية‬ ‫جةنطةكةو سوثاي ئيَران بووة لةو شةرِة‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫بةآلم شةهيد شةوكة ي حاجي مشري‪ ،‬لة ضاوثيَكةو ين خؤيدا باس لةوة دةكات لية‬ ‫رِؤذاني ‪ 3-14-13‬ئيَران طردة كيان دةورو بيةري هةلَة جبيةي هيةموو طيرت‪3-15 ،‬‬ ‫ثيَشنةرطة ضوونة ناو شارةوة (يةكيَيت – ثار ي‪ -‬سؤسيال ب)(هيَزي هاوبةشي ئيَران و‬ ‫ثيَشنةرطة)‪.‬‬ ‫بة طويَرةي و يةي دادوةر‪ ،‬نة يةوة ييةكطر ووةكان ذ ميارةي وربان يياني هةلَة جبيةي‬ ‫بة‪ 5000‬دياريكردووة‪ ،‬بةآلم ئيَران بة ‪ 35000‬كيةس‪ ،‬لة ميةدا دةردة كيةويَب ئ يَران‬ ‫زيانةكاني سوثاي خؤي بة بةشيَك لية وربان ي اني هةلَة جبية د يياري دة كيات‪ ،‬لةمة شيدا‬ ‫دةيةويَب رِوي رِاسيت كارةسا ةكة بشيَويَنيَب‪ ،‬ئةمة لةكا يَكدا لة كارةسا ي هةلَة جبية‬ ‫دةسيت خؤي سورة بة خويَين ‪ 75‬ثيَشنةرطةي ارةماني طورداني شوان‪.‬‬ ‫مةوسم عةسكةري س تةري ئيَراني‪ ،‬شايةدحالَي ذمارة ‪ ،80‬لةو كا ةي لة هةلَةجبة‬ ‫دراوة‪ ،‬ئييةو ليية ن يَوان خور مييالَ و هةلَة جبيية س ييتةر بييووة‪ ،‬كيية ثيَ شي ليية ناو ضييةي‬ ‫خورةمشةهر كاري كردووة‪ ،‬باس لةوة دةكات ثيَش ئةوةي لة هةلَةجبة بدريَب‪ ،‬شارةكة‬ ‫لة ذيَر دةسب ئيَراندا بووة‪.‬‬ ‫شايةد حالَيَكي ديكة‬ ‫بريندار بووة‪.‬‬

‫كة لة ئيَرانةوة ها ووة‪ ،‬لة خورِةمشةهر و هةلَةجبة هاو كيات‬

‫بةآلم ةي ي فرِؤكةواني ئيحتيا ي عيَرا ي لة سالَي ‪ ،1985‬دةلَ يَب‪ :‬برِيارة كية لية‬ ‫عةلي حةسةن مةجيدةوة دةرضووة‪ ،‬ئةو خاوةند هةموو برِياريَك بووة‪.‬‬ ‫لة هيَزي ئامساني عيَرا ي بة طولةي كينياوي دةو را‪ :‬طو ليةي اي بية ي‪ ،‬ئيةو ية كية‬ ‫سةربازييةي بةو كارة هةلَ ا‪ ،‬يةكةي ذمارة ‪ 37‬بوو‪ ،‬برِيار وا بوو هةموو شار بؤردومان‬ ‫بكةن‪ ،‬ئةو طازةي بةكار ها ووة لة كارةسا ي هةلَةجبة لة نزيك دةريا ضيةي سةر سيار‬ ‫بةرهةم هيَنراوة‪.‬‬ ‫ئةمانةو و ةي ذمارةيةك زؤر دان ثياناني شايةد حا ليَة كوردة كيان خرا يية رِوو‪ ،‬كية‬ ‫ورباني كارةسا ي هةلَةجبة بوون‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫ئةوةي لة هةموو زيا ر ةي لةسةر كرا‪ ،‬ئةو ثزيشكةي دانياي ضارةسةركردووة لية‬ ‫ئيَران‪ ،‬هةروةها دانيا لة و ةكاني دا و ويية ي‪ :‬دة سيتم لية يؤزة سيثييةكة دا‪ ،‬وة لييَ‬ ‫باثريم بة ثةلة ليَي كردةوة‪ ،‬ئةم برِطةية ثاريَزةري ئانرات بة دواداضووني وردي لةسةر‬ ‫كرد‪.‬‬ ‫دؤزي زيَوةو طؤثتةثةو سةرد ةشب و فرجيين دوا ر طفتوطؤيان لةسةر كرا‪.‬‬ ‫ليَرةدا ثرسياريَك سةر دةرديَن يَب‪ ،‬ئا ييا دةب يَب لية ر سيا نيةبووبيَب‪ ،‬كيورد ثة ليةي‬ ‫نةكردبيَب لة دادطايي كردني سةدام ح يَن لة بةرامبةر بة اواني بارزاني و هةلَةجبةو‬ ‫ئةنفال ؟ ئةوةي ئةمرِؤ دةركةوت ثيَشنةرطةو ثاسدار ثيَكةوة لة هةلَةجبة بريندار بوونة‪.‬‬ ‫رسي ئةوةم هةية ثار ة سياسييةكان نةويَرن داواي دادطايي سةدام بكةن ؟‪ ,‬ئيةوةي‬ ‫بوبيَتة ورباني خةلَكي سظيلي كيورد ب يَب‪ ،‬كيةس نيةويَريَب ل يَي بثر سييَتةوة‪ ،‬لييَ‬ ‫داد طييايي ئييةنرات هييةموو مةلة فيية نايَني ييةكان ئا شييكرا دة كييات‪ ،‬هييةموو كؤدة كييانيش‬ ‫دةكا ةوة‪ ،‬لة ضاوةرِواني دادطايي سيةدامني لية بةرام بيةر ياواني بيارزاني و ئيةنفال و‬ ‫هةلَةجبة زيا رمان بؤ ئاشكرا ببيَـب‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪2‬‬ ‫تاواني طوندي زيَوة‪,‬‬ ‫بارةطاي ثيَشمةرطةكاني حيزبي شيوعي عيَراقي" سيخؤي رِوسي بؤ طيان شيوعي‬ ‫رِوسي"‬ ‫يةكةم دؤز دواي كارةسا ي هةلَةجبة‪ ،‬لة س يَيةم رِؤذي داد طياي فيرانس ظيان ئيةنرات‬ ‫ها ة ثيَشةوة و ةي زؤري لةسةر كرا‪ ،‬زؤر يرين ذ ميارة شيايةدييان لة سيةري داوة‪،‬‬ ‫بؤردومان كردني بارةطاي ثيَشنةرطةكاني حيزبي شيوعي عيَرا ي بوو لة طوندي زيَوةي‬ ‫سةر بة ناوضةي ئاميَدي نزيك بة ز يَي طيةورة‪ ،‬ئيةوةي ج يَي سيةرنو بيوو ليةم دؤزة‬ ‫هةرضةندة ورباني ةناا ئةبو فوئاد ناويَك بيووة لة طيةلَ ‪ 48‬بري نيدار ‪ ،‬بيةآلم دة ييان‬ ‫كةس شكاية يان ؤمار كردووة لة بةرامبةر ئيةم اوا نية‪ ،‬كية بية ‪ 36‬بيؤم فرِؤ كيةي‬ ‫رِوسي ئةجنام دراوة‪ ،‬ذمارةي ئةوانةي بوونة بة شايةد حيالَ لة سيةر كينيا بيارانكردني‬ ‫زيَوة‪ ،‬زيا ر بوو لة هةر ناوضةيةكي ديكةي كورد سيتان‪ ،‬ئة مية بؤ خيؤي كةمتةر خيةمي‬ ‫كورد دةردةخات بةرامبةر بة كارةسا ةكاني‪ ،‬زؤربةي ئةوانةي شيايةدييان داوة كيورد‬ ‫نيني‪ ،‬ليَ بة وةفاداريي بؤ رِابردوو ليَدوانييان داوة‪ ،‬هةموو لية خز ميةت بية جينؤ سيايد‬ ‫ناساندني يرِ كرد نيي كيورد يةواو دةب يَب‪ ،‬د ييارة ئي ةو نا نيةي دو يَين لية كورد سيتان‬ ‫خواردويانة هيَشتا امي لة سةر زمانيان ماوة و وةفايان بؤ ئازارةكان ماوة‪.‬‬ ‫لةو كارةسا ةدا كوردي باشوور‪ ،‬كوردي رِؤذهةآلت (مااباد (دةباغييةكان)‪ -‬بانة)‪،‬‬ ‫ئةرمةن‪ ،‬كلدان‪ ،‬عةرةب بةشدار بوون لة شايةدي دان‪ ،‬هةموويان شايةدييةكةيان يةكة‬ ‫لةس ةر ئةوةي ئةو فرِؤكانةي بؤردو مياني بارةطا كيةياني كيردووة‪ ،‬لية بيةرواري ‪-6-5‬‬ ‫‪ ،1987‬لة كا يَكدا خةريكي ياري فو بولَيَن بوونة‪ ،‬فرِؤكةي سيخؤي رِووسي بوونة‪ ،‬لة‬ ‫كا يَكدا يةكيَك لةو بارةطايا نيةي بيةر ليَدا نية كينياويية كية كيةو ووة‪ ،‬نياوي مؤ سيكؤي‬ ‫ليَ نييراوة‪ ،‬دنيا ييةك سييةيرة‪ ،‬فرِ ؤ كييةي مؤ سييكؤ بييؤ ط ييان ئييةو بارةطا ييةي بيية هييةموو‬ ‫شانازييةكةوة نياوي مؤ سيكؤي ليَ نيراوة‪ ،‬بيؤ ئيةو ثيَ شينةرطانةي يا سيةر ميؤ و بية‬

‫‪18‬‬

‫شييانازييةوة داكؤكي ييان ليية بريوباوةرِة كيياني مؤ سييكؤ دة كييرد و هة نييديَك جييار‬ ‫سياسة ةكانيانيان كويَرانة بةرِيَوة دةبرد‪.‬‬ ‫ئةو خةلَكةي لةوكا يةدا ليةو بارةطا يةدا بوو نية‪ ،‬هيةموو ئياوارةي دة سييت وآل ياني‬ ‫ستةمكاري ناوضةكة بوونة(عيَراق‪ -‬ئ يَران)‪ ،‬هي ضييان خيةلَكي ئيةو ناو ضيةية نةبوو نية‪،‬‬ ‫دادوةر ثرسياريَكي جواني ئاراستةي ئةنرات كرد و و ي‪ :‬حةزدة كيةم ئيةنرات بزان يَب‬ ‫زيَوة لةسةر نةخشة كةو ؤ ة كويَوة ؟‪ .‬ئةم ثرسيارة ورس بوو بؤ ئةنرات‪ ،‬لة كا يَكدا‬ ‫ئةنرات لةسةر نةخشة نازانيَب زيَوة كةو ؤ ة كويَوة‪ ،‬بةآلم بة ضةكي ئةو خةلَكانيَك‬ ‫دةبنة ورباني‪ ،‬لةبةر نةبووني دميوكراسييةت لة وآل ةكانيان هانايان بؤ ئةو ناوضةية‬ ‫بيردووة‪ ،‬خييةلَكانيَك بة شييي زؤر ييان ز مياني هاووآل يياني ناو ضييةكة‬ ‫بازرطاني بيَوييدان‪ ،‬كارطاو كارخانةي بيَوييدان‪.‬‬

‫نييازانن‪ ،‬ئةمة يية‬

‫يَ بيييين‪ :‬ذمارة ييةكي زؤر ليية ثيَ شيينةرطةكاني حيز بييي شيييوعي وةك شييايةدحالَ‬ ‫بةشداري دادطايان كرد‪ ،‬كةي ي كينيابارانكردني بارةطاي زيَوة لية ثيالَ اوا نيةكاني‬ ‫هةلَةجبة و طؤثتةثة و فرجيين بووة كةي ي سةرةكي دادطا لة باشووري كوردستان‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪3‬‬ ‫شيَخ موعتةصةم بةرزجني لة ثرؤسةي دادطايي فرانس ظان ئةنرات لة الهاي بة‬ ‫تاواني ئةنفالكردن دادطايي كرا‬ ‫ئييةمرِؤ ‪ ،2005-11-25‬ليية ثيَن مييةم رِؤذي داد طييايي ئييةنرات دا‪ ،‬ليية ذ يَر ويَ نييةي‬ ‫مةليكةي هؤلَةنداو بة ئامادة بووني ‪ 7‬دادوةر و داواكاري طشيت بةرِيَز فريد ةيظن (ئةو‬ ‫كةسةي خؤزطةم لة رِابةراية ي كورديدا ‪ 1‬مرؤظي وا دلَ ؤز بؤ دؤزي جينؤسايدي كورد‬ ‫هةبواية‪ ،‬ئةوجا بيَشك ئةمرِؤ نة ثامشاوةي ورباني ييان وةك ئيَ يتا سيوكاية ييان ثييَ‬ ‫دةكرا‪ ،‬نة ذيانيشيان وا دة بيوو‪ ,‬بية ثييَ خؤ شيخالَييةوة يوانيم سوثا سيي ثا مشياوةي‬ ‫وربانيياني كور دستاني ثيَ بطةيةمن بؤ ئةو هةموو كؤششةي بيؤ طة لية بيَكة سيةكةمان‬ ‫ئةجنامي دةدات)‪.‬‬ ‫دادوةر نةيتواني بوو وشةيةك بة باآلي جاشدا دابربِيَب لة زماني هؤلَةندي‪ ،‬بؤية بية‬ ‫ناضاري هةر وشةي جاشي دةخويَندةوة‪ ،‬كة بة ي هؤلَةنديية ئامادةبووةكانةوة سةير‬ ‫بوو‪ ،‬ليَرةوة وشةي جا ض ووة ناو فةرهةنطي زماني هؤلَةندييةوة‪ ،‬هةرضةندة ثار ة‬ ‫سياسييةكان كوردستان بة ايبةت دوو دةسةآل دارةكة‪ ،‬زؤر هةولَياندا ئةم وشةية لة‬ ‫فةرهةنطي زماني كورديدا كالَ بكةنةوة‪ ،‬ضونكة داهيَنةران و ثالَةواناني رِا سيتة ينةي‬ ‫ئةم دةستةواذةية‪ ،‬بؤ خؤ ييان هيةموو بيوون بةخاوة نيد ي رِا ثيةرِيين جيةماوةر و كرا نية‬ ‫ارةماني شؤرِ و شويَين شاي تةيان لة رِيزةكانيان طرت‪.‬‬ ‫ض راذيدياكة كة باس لة كارةسا ي سةرهةد رِةحيم كرا‪ ،‬ئةم ضريؤكة رِيالي تيية يان‬ ‫فليني هؤليود‪ ،‬ئةو جو يارة كوردةي خةلَكي طوندي ؤثخانةي ناوضةي ادر كةرةمة‪،‬‬ ‫ئةوةندة ثةيوةند ي رِوحي بةهيَز بووة لةطةلَ خاك و طوندةكةي‪ ،‬لة كا ي هيَرشي جا‬ ‫و سوثاي عيَراق بؤ سةر طوندةكةيان لة ناو خانووةكةي مابوةوة‪ ،‬بؤية خانوةكةيان‬ ‫بة سةريا رِوخاند‪ ,‬دوايي شةهيدكردني ةرمةكةشيان نةدايةوة بة كةس و كاري‪ ،‬ئاخر‬ ‫جو يار لة طوند و زةوي دابربِدريَب دةبيَ تة جةستةيةكي نا ئةكتيفي سارد و سرِ‪ ،‬نازامن‬

‫‪20‬‬

‫ئيَ تا خانووةكةي سةرهةد مةزارطاي ارةمانانة يان زبلَداني طوندة وةك خانووةكةي‬ ‫عومةر خاوةر ؟‪.‬‬ ‫كاك ن خةلَكي ناوضةي ادر كةرةم لة شايةدي دانةكة ييدا بياس ليةوة دة كيات ‪25‬‬ ‫كةس ضوينة ي ف اكو ناسنامةي جاشيَتينان بؤ درو سيب ب كيات‪ ،‬بيةآلم نيةيتواني‪،‬‬ ‫رِؤذي دوايي كا يميَر ‪ 10‬سةرلةبةياني ضووين بؤ ي شيَخ معتةسةم بةرزجني‪ ،‬برديانيني‬ ‫بؤ طوندي عالياوة‪4000-3000 ،‬كةسي ديكة لةويَ بوون‪ ،‬ئيَنةشيان خ تة ناو ئةو‬ ‫خةلَكةوة‪ 100 ،‬ثاسي ‪ 21‬نةفةرييان بؤ هيَناين و بردمانيان بؤ ؤبزاوة‪.‬‬ ‫لة ؤبزاوة ثيَش مةرط ئةشكةجنةي سةخب دراين‪ ،‬خويَن بة ديواري هؤلَةكان ييةوة‬ ‫بوو‪ ،‬نةريَتيَك هة يية لية كورد سيتان‪ ،‬ثييَش سيةربرِيين هيةر ئياذةلَيَكي سيةربرِاو يَر‬ ‫دةكر يَب‪ ،‬لييَ لية يؤثزاوة ثييَش ميةرط مرؤ ظيةكان ئة شيكةجنة دراون‪ ،‬بية بر سييَيت و‬ ‫يَنويية ي بردران بؤ سةربرِين‪ ،‬ئةمة فةرهةنطي بةعس و فاشييةكانة‪.‬‬ ‫ناوبراو لة و ةكاني بةردةوام دةبيَب و دةلَ يَب‪ :‬هيةر ‪ 35‬كيةس ليةناو ئؤ ؤمؤبيَل يَك‬ ‫بردمانيان بؤ طولة باران كردن‪ ،‬بة جامانةو ثشديَين خؤمان ضاومانيان بة سيتةوة‪ ،‬دوو‬ ‫دوو طولةبارانيان كردين‪ ،‬من بة رِيَكةوت بةرم نةكةوت و رِزطارم بوو‪ ،‬هاورِيَكةم لة كا ي‬ ‫طولة بارانكردن ئامؤزايةكم بوو‪.‬‬ ‫ئةم سةربازانةي طولةباراني ئيَنةيان دةكرد‪ ،‬جنيَويان بة كورد دةدا‪ ،‬بةرطي سةوزي‬ ‫ؤخي ئي تخبارا يان لةبةردابوو‪ .‬لةو شويَنة‪ ،‬لةطوندةكةي ئيَنة ‪ 25‬ثياو كوذرا‪ ،‬دوايي‬

‫زانيم ئةو ناضةيةي ئيَنةي يَدا طولةبارانكراين دةكةو ة ثاريَزطاي رِومادييةوة‪.‬‬ ‫بة داخةوة نةمتواني ثرسياريَك لية دادوةرة كيان ب كيةم و ثيَ ييان ب ليَيَم‪ :‬موعتة سيةم‬ ‫بةرزجني كة سةدان مرؤ ظيي كيوردي وةك كياك ن ي بية ئيةنفالكردن داوة‪ ،‬ئة طيةر لية‬ ‫ةنيشب ئةنرات لة ناو ةفة سيي داد طيا بوا يية‪ ،‬ض برِياريَك تيان بة سيةريدا دة سيةثاند؟‪،‬‬ ‫هيوادارم دا دوةريَكي كورد جورئةت بكات و ئةم وةآلمة بدا ةوة‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫لة دادطاكة كة وشةي جا دةها ة ثيَ شيةوة‪ ،‬بية يَزةوة بياس دة كيران‪ ،‬هيةموو‬ ‫هيَلَنميان ثيَي دةها ةوة‪ ،‬لة ثرؤسةي دادطايي ئةنرا دا درِندةيي و بييَ رِةو شييت ئيةم‬ ‫ويَية خيانة كارة بةرامبةر بة نة ةوة كيةي خؤ ييان ز ييا ر خرا يية بيةر بياس‪ ،‬كيارواني‬ ‫شؤفرليَب و بةرازيليية سورةكانيان لة كا ي هيَرشةكان بؤ سيةر طةلة كيةي خؤ ييان بية‬ ‫دريَيي باسيان ليَكرا‪ ،‬لةوانةية وزارة ي دادي هؤلَةندي بة يانةوة سةير بيَب‪ ،‬ئةطةر‬ ‫ثيَيان بلَيَني ئةو خيانة كارة درِندانةي ناويان لييَ نرا بيوو جيا ‪ ،‬ئ يَوة وا بية يَزةوة‬ ‫باسييان ليَ دةكةن‪ ،‬ئايا دةزانن بةشي زؤريان ئيَ تا لة كوردستاني ئةنفال و بارزاني و‬ ‫هةلَةجبةدا بةرثرسن ؟‪ ,‬مانطانة ديوةخانانةو سةرؤك هؤزانةيان دةدريَيتَ‪ ،‬ةنانةت لية‬ ‫مؤرة هةرة ناسراوة اوانبارةكانيان‪ ،‬دة وانن سةيري لي تةكانييان بكةن‪.‬‬ ‫لة رِاثؤر ي ظان دةرستول دا‪ ،‬ئاوا لةسةر جا هيا بوو كية دادوةر خويَندي ييةوة‪:‬‬ ‫((جا هاوكاري زيا ريان ثيَ دراوة‪ ،‬هةموو اآلنةكان بؤ جاشةكان بووة‪ ,‬كا ي ديكة‬ ‫جطة لة ئؤثةراسيؤني ئةنفالةكان اآلن بؤ جاشةكان بووة‪ ،‬جا سةربازي هةآل وييان‬ ‫دةطرت بة ثيَشنةرطةيان دةداية ةلَةم و ثاداشيي ان لة بةرام بيةري وةردة طيرت‪ ،‬رِذ يَم‬ ‫ئينكانا ي زؤري دةبةخشيية جاشةكان‪ ،‬جاشةكان ثشوي زيا ريان دةدرا ييا و هيةموو‬ ‫ئينتيازا يَكيان هةبوو))‪ ،‬بةم شيَوةية وةك دز و خيانة كار و اونبار باسيان ليَكرا‪.‬‬ ‫ئةوةي من ليَرةدا دةمةويَب زياديبكةم ‪ ،‬ةناا لي يت بة شييَكي ب ضيووكة لية نياوي‬ ‫ئةنفالضييةكانة‪ ،‬ضونكة اكو ذمارةكة هةموو ثرِ نةكريَ تيةوة لية نياوي ئيةو كة سيانةي‬ ‫‪ 182000‬ليية كييةس و كيياري ئيَ نييةيان داوةبةدة سييتةوة‪ ،‬لي ييتةكة بيية نا ييةواوي‬ ‫دةميَنيَتةوة‪ ،‬مةطةر دادطاي بةغدا لة كؤ اييدا ئةو لي تة ةواو بكات‪.‬‬ ‫باشة دةبيَب ئةم ارةمانانة ئيَ يتا لية كيويَ بين‪ ،‬كيةي دةب يَب دة سيةآل داريية ي‬ ‫كوردي نةك سيزايان بيدةن‪ ،‬بةلَ كية يةناا ليَثر سيينةوةي زانياري ييان لية طة ليَدا ب كيةن‪،‬‬ ‫بةرامبةر بةو اوانانةي ئةجناميان داوة ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫حكومة ي هؤلَةندا لةكا يَكدا دةيان مليؤن ئريؤ (‪ )40‬خةرج دةكات لة دادطايي فرانس‬ ‫ظان ئةنرات‪ ،‬كة ةناا هاوو آل يي وآل ةكةية ي و اواني بةرام بيةر طيةليَكي وةك كيورد‬ ‫ئةجنام داوة‪ ،‬كةضي كورديش سةدان اوانباري لة ئةنرات طةورة ري هةية‪ ،‬لة بةرامبةر‬ ‫خيانة كردن لة طةلةكةي خؤيان‪ ،‬نةك دادطاييان ناكات‪ ،‬اكو سزاي اوانةكاني خؤيان‬ ‫وةربطرن‪ ،‬بةلَ كية ثادا شيتيان دة كيات و دةر طياي كورد سيتان بيؤ بيةرط سيةوزةكان و‬ ‫فرِؤكةوان و هةموو جؤرة اوانباران و جاشةكان دةخريَتة سةر طازي ث شيب ياكو لية‬ ‫كوردستان ذيانييان ثاريَزراو بيَب و بةهيَنين بييَن‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪4‬‬ ‫دادطاي فرانس ظان ئةنرات‪ ،‬هةنطاويَك بةرةو بة فةرمي ناسيين جينؤسايدكردني‬ ‫طةلي كورد‬

‫دة وا نيني دادطايي ئةنرات بة سةرة اي بة فةرمي ناسيين جينؤسايد كردني طيةلي‬ ‫كورد بدةينة ةلَةم لة ئاسيت جيااني‪ .‬لة ثيَنمةم رِؤذي داطايي ئةنرات لة بةرواري ‪-25‬‬ ‫‪ 11‬بة ئامادة بووني ‪ 7‬دادوةر و داواكاري طشيت ئةجنام درا‪ ،‬كؤمةلَيَك بابة ي طرنط‬ ‫وةك ئةنفال‪ ،‬بارزاني‪ ،‬ةآلدزيَ‪ ،‬ةعريبكردني كةركووك و كينيابارانكردني كوردستان‪،‬‬ ‫ةو باسي طةرميان لةسةر كرا‪ ،‬لة بةشي كؤ اييدا دادوةر بة ثرسياريَك وةك بؤ ميب‬ ‫هةمووي بةدةم و ضاو ئةنرات و ثاريَزةرةكةي دا ة اندةوة‪.‬‬ ‫بة طويَرةي بةلَطةنامةيةك‪ ،‬لة كؤبونةوةيةكي ايبة ي سةدام لةطةلَ مةجلس يادةي‬ ‫سةورة‪ ,‬كة كةسيَكي بةرثرس لة سةرؤكاية ي كؤمار ئةو بةلَطةنامة ييةي دةركردؤ ية‬ ‫دةرةوة و داوية ي بة داواكاري طشيت‪ ،‬لة سةر زاري سةدامةوة باس لةوة كراوة‪:‬‬ ‫(( ئةو ئاميَرانةي هةمانة مادةي كينياوي بةرهةم دةهيَنن‪ ،‬بة طويَرةي ثيَداوي ييت‬ ‫سوثا))‪.‬‬ ‫((ئةو مادان ةي ثةيوةندييان هةية بة مادةي كينياوييةوة‪ ،‬دةبيَب داهيَناني ازةيان‬ ‫يَدا بكريَب‪ ،‬داهيَناني ازة بيَتة ئاراوة))‪.‬‬ ‫(( بة طولةي كينياوي بلَيَن طولةي ايبة ي‪ ،‬نةلَيَن طولةي كينياوي))‪.‬‬ ‫رِايان طةياندووة‪ ،‬ةناا لة سالَي ‪ 1988‬دا‪ ،‬نزيك بة ‪ 1000‬ةن مادةي كينياوييان‬ ‫ثيَوي ب بووة بؤ ضا كييةكانيان‪ ،‬كة هةر طولةيةك ‪ 80‬كيلؤ كينياوي ثيَوي ب بووة‪.‬‬ ‫ليية ثرؤ سييةي داطايية كييةدا‪ ،‬ذ ييان و مةرطة سييا ي خييةلَكي ئؤردوطا كيياني جييةذنيكان‪،‬‬ ‫ادركةرةمي ييةكان‪ ,‬بةرحو شي و ضييريؤكي ثيرِ راذ ييدياي‪ ،‬ييةميور و ويَران كييردن و‬

‫‪24‬‬

‫خاثوركردني ‪ 4500‬طوند و سةدان مز طيةوت‪ ،‬كينيا بيارانكردني سويَ يناني يةرا و‬ ‫‪ 90-70‬شةهيدي ئةو كارةسا ة‪ ،‬سةر لة نويَ ها نة ثيَشةوة‪.‬‬ ‫فينك خةلَكي سوي راية و هاوكاري ئةنرا ي كردووة‪ ،‬ئامادة نيية بيَب بؤ دادطا اكو‬ ‫شايةدي لةسةر ئةنرات بدات‪ ،‬بةآلم داواكاري طشيت ئامادةية بضيَب بيؤ سوي يرا بيؤ‬ ‫ئةجنام داني ليَكؤلَينةوة لة طةلَي‪.‬‬ ‫بة ثةلة لة رِيَطةي ةلةفؤنةوة داواكاري طشيت ثةيوةندي بة فينكةوة دةكات‪.‬‬ ‫لة بةشيَكي ديكةي رِاثؤر ةكةي دادوةري طشيت ظان رِؤسؤم‪ ،‬رِاثؤر ي ظان دةرستول‬ ‫ديَتة ثيَشةوة‪ ،‬لةو رِاثؤر ةدا ئاماذة بةوة دراوة كة كورد جينؤسايدكراوة‪ ،‬هةرضةندة‬ ‫ئيَنةي كورد بؤ خؤمان اكو ئيَ تا هةستنان بة جينؤسايدكردني خؤمان نةكردووة‪.‬‬ ‫ةعري كةركووك‪ ،‬ضؤلَكردني ناوضة سنورييةكان‪ ،‬ةرحيلكردني ‪ 100000‬كورد‬ ‫لة كةركووك‪ ،‬كوشتين بارزانييةكان بة بةهانةي هاو كياري ثار ة كيةي رِ يَزدار مة سيعود‬ ‫بارزاني لةطةلَ ئ يَران لية بية رةي جيةنطي حياجي ئؤ ميةران‪ ،‬خياثوركردني طو نيدةكان‪،‬‬ ‫رسناك ين برِياريش لةسةري هةلَويَ تة كرا‪ ،‬ئةو برِيارة شؤفينيية بوو دذ بة كيورد‬ ‫بوون درابوو (برِياري ‪ ) 160‬لة ثرؤسةي ئؤثةراسيؤني ئةنفالةكان‪.‬‬ ‫بيية در يَيي بيياس ليية هييةر هة شييب ئؤثةرا سيييؤني ئييةنفال و شيييكردنةوةي سييورةي‬ ‫ئييةنفالكرا‪ ،‬كيية مرؤ ظييةكان بيية بييَ داد طييايي و واذؤي سييةرةك كؤ مييار برِ يياري ليية‬ ‫سيَدارةدرانييان بةسةردا درا‪.‬‬ ‫دادوةر باسي لةوة كرد زانياري زؤر بة دةستةوةية بة بةلَطةوة لة سيةر ياواني‬ ‫ثرؤسةي ئةنفال‪ ،‬بة ايبةت لة دواي ثرؤسةي ئةنفالي سيَيةوة‪.‬‬ ‫لة فرجيين طؤرِ هةلَدرا وة ةوة و ويَيينةوة لة سيةر شيةي ورباني ييان كيراوة‪ ،‬بيةو‬ ‫مادانة ئةو مرؤظانة كوذراون ئانرات فرؤشتويية ي بة سةدام‪.‬‬ ‫لة نطرة سةملان مرؤظ وشكةوة بووة لة يَنا و لة برسان‪ ،‬هةزاران كةس بةم شيَوةية‬ ‫كوذراون‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪5‬‬ ‫قوربانياني ضةكي كيمياوي كوردستان زؤربةي هةرة زؤريان بة طازي فرانس‬ ‫ظان ئةنرات قرِ كراون‬ ‫هةنطاويَك بؤ تيَوة طالني هةموو ئةو كؤمثانيايانةي ضةكةكانيان لة هيَرشي‬ ‫كيمياوي بؤ سةر كوردستان بةكار هاتووة‪.‬‬

‫لة شة شيةم رِؤذي داد طيايي فيرانس ظيان ئيةنرات‪ ،‬لية رِؤذي دوو شية ة ‪-11-28‬‬ ‫‪ ،2005‬بييةرِيَز( ظؤل تييةر ب ييك) ي هؤلَة نييدي ث ييثؤرِ ي ضييةكي كين يياوي بييانط كييرا بييؤ‬ ‫بةخشيين زانياري‪ ،‬كة بةرِيَزي لة يثي ثشكنيين نة ةوة يةكطر ووةكان (يون كؤم )‬ ‫لة عيَراق كاري كردووة‪ ،‬وةك ث ثؤري ضةكي كينياوي‪ ،‬خؤي كةشفي ضيةكة كؤ كيوذو‬ ‫كينياوييةكاني عيَرا ي كردووة‪ ،‬بةرِيَزي وةآلمي ضيرِو ثيرِي ثر سيياري دادوةرة كياني‬ ‫دايةوة و‪ ،‬بة شايةديَكي ية ني لةسةر اوانةكاني ئةنرات بةرامبةر بة خةلَكي كوردستان‬ ‫دادةنريَب‪ ،‬كةسيَكي بة ةمةن كاملَ‪ ،‬ا بلَيَي رِوخؤ ‪ ،‬ا بلَيَيب جدي و دادثةروةر‪.‬‬ ‫ئةوةي لة ثرسيارةكاني دادوةر سةرجنم دا‪ ،‬زؤر بؤيان طرنط بوو بزانن‪ ،‬نةك ةناا‬ ‫سةر ضيياوةي ضييةكة ك ينياوي يية كؤ كيييةكان كويَ يية ؟؟‪ ،‬بةلَ كيية بيية ض جييؤرة ضييةك و‬ ‫فرِؤكةيةكيش بةكار هيَنراون‪ ،‬ئةمة هةنطاويَكة بؤ يَوة طالندني هيةموو ئيةو وآلت و‬ ‫كؤمثانيايانةي ضةكيان بة عيَراق فرؤشتووة‪ ،‬ضيةكةكانيان بة شيداري لية ئةجنا ميداني‬ ‫هيَرشي كينياوي كردووة بؤ سةر خةلَكي كوردستان‪ .‬ئةمة بةشيَكي طةورةي داخوازي‬ ‫ئيَنة وةآلم دةدا ةوة‪ ،‬كة درومشي ( با رِابردوو لة ياد نةكةين بؤ ئةوةي لة داها وو رِ‬ ‫نةكريَي نيةوة ) ( بية خيويَين وربان ييان نيةوةكاني داها وو ميان دة ثياريَزين ) ميان بيةرز‬ ‫كردؤ ةوة‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫دادوةر رِ سييتةي (( ئاورِ شييَن كرد نييي خييةلَك بيية خةر ييةل))ي بييةكار دةهيَ نييا ليية‬ ‫ثرسيارةكانيدا‪ ،‬ئةم رِستةية ضؤن ليَي بكؤلَيتةوة و بيخويَنيتةوة‪ ،‬ماناي ئةجنام داني‬ ‫كؤمةلَ كوذي و جينؤسايد دةطةيةنيَب‪.‬‬ ‫بةرِيَز دادوةري طشيت لة سةرة اوة زؤر ةئكيدي لة سةر بةكارهيَناني جؤري ضةك‬ ‫و فرِؤكة كردةوة لية هيَر شية كينياوي ييةكان (م يَك‪ -‬سييخؤ‪ -‬ميرياج)‪ ،‬بية اي بيةت‬ ‫هةلَويَ تةي زؤر‪ ،‬لةسةر بةكار هيَناني كؤثتةر ( كورد كوذة) لية هة شيتاكان بية دواوة‬ ‫كرايةوة لة سةركو كردني طةلي كورد‪ ،‬باسي لةوة كرد كؤثتةر لة هيَرشي كينياويش‬ ‫بةكارها ووة‪ ،‬شايةد حالَيَك باس لةوة دةكات لية ييةكيَك لية هيَر شيةكاندا‪ ،‬طيويَي لية‬ ‫د ةنطي ثةروانةي كؤثتةر بووة بةسةر ناوضةكةدا خو وة ةوة‪.‬‬ ‫ئا ييا دةب يَب ئة ميية دة سييتثيَكي سييزا دان و داد طييايي كرد نييي هييةموو ئييةو وآلت و‬ ‫كؤمثانيايا نيية نييةبيَب كيية ضييةكيان بيية ع يَراق فرؤ شييتووة ؟‪ ،‬ليية دا هييا وودا هييةموو‬ ‫داطريكةراني كوردستان يَوةي بطليَن !‪.‬‬ ‫دادوةر ثرسي‪ :‬بةلَطة نامةلة بةردةستدايا بؤ سةملاندني ئيةوةي عيةلي كين يياوي‬ ‫فةرماني كينيابارانكردني دابيَب ؟‪.‬‬ ‫وةآلم ظؤلتةر بيك‪(( :‬زؤر جار ئةم فةرمانانة بة ةلةفؤن ئةجنام دراون‪ ،‬هةنديَك بةلَطة‬ ‫نامة هةية بةآلم بة دةسب نوسراونة ةوة‪ ،‬هةشة ضاثكراوة‪ ،‬بةآلم ئةو بةلَ طية ناما نيةي‬ ‫دؤزراون ة ةوة زؤريان لة ؤناغي خؤ ئامادة كردندا بوونة بؤ ليَداني ضةكي كين يياوي و‬ ‫بةكارهيَناني‪.‬‬ ‫مادةي سةرةكي لة دروستكردني خةردةل مادةي ‪ TDG‬ية‪ ،‬دوو جؤرة كارطاي‬ ‫كينياوي لة عيَرا دا هةبووة‪ ،‬ية كيةميان طيازي خيةردةلي درو سيتكردووة و بةر هيةمي‬ ‫هيَناوة‪ ،‬دوةميان بؤ ثرِ كردن ي طولة بووة بة ضةكي كين يياوي ‪ ،‬لية ع يَراق ‪ 4‬كار طيا‬ ‫كاريان ثرِ كردني طولةي كينياوي بووة‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫اكو سالَي ‪ 1981‬بة كةمي طازي كينياوي بةرهةم هيَنراوة‪ ،‬ليَ لة ساآلني ‪-1986‬‬ ‫‪ 1987‬ةوة بةرهةم هيَناني بةرفراوان بووة‪.‬‬ ‫ئةم ماوةية رِيَك ئةوكا انةية‪ ،‬كينياوي دذ بة خةلَكي كوردستان بةكارهيَنراوة‪.‬‬ ‫لة بةرئةوةي رِاثؤر ةكاني رِذيَم ساآلنة بوونة‪ ،‬بؤية نازانراوة رِؤذانة ضةنديان لة طازي‬ ‫خةردةل و طازةكاني ديكة بةرهةم هيَناوة‪.‬‬ ‫بؤمبةكان جياواز بوونة لة ةبارةو كيَشدا‪ ،‬بؤمب دؤزراوة ةوة ‪ 300‬ل‬

‫ةبارةكةي‬

‫بووة‪.‬‬ ‫ئةو مادانةي ئةنرات ثيَشكةشي كردوون ‪ 800‬ةن مادةي كين يياوي خيةردةلي ثي َ‬ ‫ي‬ ‫دروستكراوة و لة بةرةي جةنطدا هةمووي ة يَنراونة ةوة‪.‬‬ ‫ئةمة سةرباري ئةوةي بؤم كينياوي لة ئةسثانياو ( بيؤم‬

‫كين يياوي نةم ياويش‬ ‫كرِاوة‪ ،‬بةآلم بة‬

‫بةكار دةهيَنرا لة كوردستان – لة منةوةية ) هةروةها وآل اني ديكة‬ ‫ب ةراورد لةطةلَ ئةوةي خؤيان بةرهةميان هيَناوة زؤر كةمة‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت دةثرسيَب‪ :‬ئةطةري ئةوة هةية مادةكاني ئةنرات بةكار هيَنرابيَب لة‬ ‫دروستكردني طولةكان ؟‪.‬‬ ‫ظؤلتةر بيك بةلَيَ واية بة بيَ طومان‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬ئةو مادانةي لة ناوةرِاسيت هةشتاكانةوة لة جةنط بيةكار هيا ووة‪،‬‬ ‫دة وانيني بلَيَني ئةوانةي ئةنرا ن ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ TDG :‬موستةر طازي ليَ دروسب دةكر يَب‪ ،‬بة شييَكة ليةو مادا نيةي ئيةنرات‬ ‫ةسليني كردووة‪.‬‬ ‫ئةو كارخانانةي ضةكي كينياوي ليَ بةرهةم هيَنراو ة دواي جيةنط كيران بية كار طياي‬ ‫سظيل‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫خةردةل لة مادةكاني ئةنرات بةرهةم هيَنراوة‪ ،‬ئةنرات ‪ 1100‬ةن مادةي ‪TDG‬‬ ‫ي فرؤشتووة بة عيَراق‪ ،‬بةم برِة دة وانريَب لة نيَوان ‪ 800-500‬ةن خةر ةلي ليَ‬ ‫بةرهةم بايَنريَب‪.‬‬ ‫سيالَي ‪ 1987‬و ‪ 7‬ميانطي ية كيةمي ‪ 1988‬لية هيةموو كيات ز ييا ر كين يياوي بيةكار‬ ‫ها ووة‪ ،‬وا ية مياوةي ئيةو ‪ 20‬مان طية ( ئة مية‬ ‫كوردستانة )‪.‬‬

‫م يَيووي كينيا بيارانكردني ضيرِو يرِي‬

‫ئةو بةرميلة ‪ 25‬كيلؤييانةي مابونةوة لية دواي جيةنط‪ ،‬ذمارة ييان ‪ 1900‬بيةرميل‬ ‫بوو‪ ،‬لة كارخانةي كينياوي موسةنا‪ ،‬لةوانةي ئةنرات نني‪ ،‬ئةوا نيةي ئيةنرات هيةموو‬ ‫بةكار هيَ نيراون‪ .‬لية ناوةرِا سييت سيالَي ‪ 1987‬ةوة ئيةو مادا نيةي بيةكار ها وو نية لية‬ ‫دروستكردني ضةكي كينياوي هةموو هي ئةنرا ة و ئةو فرؤشتونيية ي بة عيَراق‪.‬‬ ‫دادوةر‪ :‬لة ض مانطيَكةوة ئيةو مادا نيةي ئيةنرات فرؤ شيتويية ي بية ع يَراق ئة طيةري‬ ‫بةكارهيَنانيان هةية لة كردارة سةربازييةكان‪ ،‬هةرضةندة ئةمة ثرسياريَك طرانة‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةنرات ‪ 1100‬ةن ‪ TDG‬ي فرؤشتووة بة عيَراق‪ ،‬و ا دا بينَ هةمووي بةكار‬ ‫ها ووة‪ ،‬بة طويَرةي ئةو ليَكؤلَينةوا نيةي ئيَ نية كردووما نية‪ .‬هيةر ضيؤنيَك ليَكدا نيةوةي‬ ‫لةسةر بكةين‪ ،‬هيض طومانيَك نيية لة مانطي ‪ 1987 - 7‬مادةكاني بةكار نةهيَنرابيَب‪،‬‬ ‫وا ة لةو ميَيوة بة دواوة هيض طومانيَك لة بةكارهيَناني نيية‪ ،‬ئةطةري بةكارهيَناني لية‬ ‫ثيَش يش هةية‪.‬‬ ‫بة كاغةزي طومرطي وآل اني دةوروبةر برِة مادةكةمان زانيووة‪.‬‬ ‫مانطي ‪ 1988– 8‬كارطاكان عيَراق داخران‪.‬‬ ‫دادوةر ثرسياري ئةم مانطانة دةكات ليَي‪:‬‬ ‫‪1986-2‬‬ ‫‪1987-4‬‬ ‫ئاي ا هيضب هةية لةسةر ئةم ميَيووانة؟‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫دادوةر مادةكاني مانطي ‪ 4‬ي ‪ 1987‬دةبيَب لة مادةي ئةنرات بةكار نةهيَنرابيَب ؟‬ ‫( بة برِواي من بؤية باسي ئةم مانطة دةكات شيَخ وةسانان لةم ميَيووة بؤردومان كرا )‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةطةري ئةوة هةية لة مانطي ‪ 5‬بةكار ها ب يَب‪ ،‬ضيونكة ليةم مان طية ميادةي‬ ‫كةسي ر نةماوة ةناا هي ئةنرات نةبيَب‪.‬‬ ‫لة نيَوان مانطي ‪ 4‬و ‪ 200 ،1987 -5‬ةن لة مادةكان ئةنرات بةكار هيا ووة بيؤ‬ ‫بةرهةم هيَناني كينياوي‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬كاغةز هةية بؤ دياريكردني بةكار هيَناني مادةكان ئةنرات‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬نا ةناا طرميانةية‪.‬‬ ‫كةوا ة زؤربةي زؤري وربانياني كوردستان بةو طازة كوذران ئةم بازرطانة اوانبارة‬ ‫بؤ عيَراق دابيين كردووة‪ ،‬ئةطةر واية بؤضي رِاطةياندني كوردي و ثار ة سيا سيييةكان‬ ‫طرنطي بة دادطايي ئةنرات نادةن؟‪ ،‬خؤ ئةو ضيؤرةطةي ئيَ يتا دة سيتيان كيةو ووة و‬ ‫دةخيؤن‪ ،‬هةموو ثاداشيت خويَين وربانييا نية‪ ،‬ئيةوةي رِوو نية شيتيَك خؤ ييان بي كيةن‪،‬‬ ‫مريولة بيَب دةيكةن بة فيل‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪6‬‬ ‫شةرِي هاوبةش لة طةلَ ئيَران و ئؤتؤنؤمي كارتؤني و جاش وةزيرة كوردةكان‬ ‫رِيَطرييةكاني بةردةم بة فةرمي ناسيين جينؤسايد كردني طةلي كورد‬ ‫لة حةو ةم دانيشتين دادطايي فرانس ظان ئةنرا دا‪ ،‬رِؤذي ضوارشة ة كا يميَر ‪ 1‬ي‬ ‫ثا نيوةرِؤ لة بةرواري ‪ ،2005-11-30‬بةرِيَز شؤرِ ح اجي وةك بةشداربوييةك‪،‬‬ ‫لة نوسينةوةي رِاثؤر ي هيومان رِايتس وَض و كةساية ييةكي سياسي و ثيَشنةرطةيةكي‬ ‫بةشدار بوو لة بزاظي ضةكداري كوردستان لة سةرة اي ساآلني هةشتاوة ليَكؤلَينةوةي‬ ‫لةطةلَدا ئةجنام درا‪ ،‬اكو ببيَب بية شيايةدحالَ بة سيةر طو ميانليَكراو ظيان ئيةنرات‪ ،‬كية‬ ‫دادطاييكردنةكةي هةنطاوي يةكةمة بؤ بة فةرمي ناسيين جينؤسايدكردني طةلي كورد‪.‬‬ ‫سةرة ا دانيشتنةكة بة ثيَناسي ثيَشنةرطة دةسيت ثيَكرا‪ ،‬ئة طيةر و شيةي جيا لية‬ ‫شيَخ موعتةسةمةوة ها بيَتة ناو فةرهةنطي زماني هؤلَةندييةوة‪ ،‬ئةوا لة رِيَ طيةي كياك‬ ‫شيؤرِ حاجي ييةوة‪ ،‬و شييةي ثيَ شيينةر طة وةك دة سييتةواذةيةكي بيية ييةواوي دذ بيية‬ ‫ي‬ ‫دةستةواذةي جا ‪ ،‬ضووة ناو فةرهةنطي زماني هؤلَةنديةوة‪.‬‬ ‫ئةم دةستةواذةية ناشريين جا بووني بة شييَكي طيةورة لية كيوردي سيرِييةوة‪،‬‬ ‫كوردي وةك طةليَك ناساند هةسب بة ضةوساندنةوة دةكةن و دذ بة هةموو نايةك اني و‬ ‫كؤيلةكردنيَكن بةسةر ياندا ب ةثيَنريَب لة يةن داطريكةرا نيةوة‪ ،‬كة سيانيَك لية ج ييا ي‬ ‫اآلن و كوشب و برِ ئامادةن لة ثيَناو بةدةستايَناني مافةكانيان طيان بيةخب ب كيةن‪،‬‬ ‫ئةم ثيَناسةية بؤ ثيَشنةرطة كرا لة يةن بةرِيَزييةوة‪ .‬هةرضةندة ثيَناسةكةي شيؤرِ‬ ‫حاجي ثيَناسي كات و سةردةمي خؤي بوو‪ ،‬كات و سةردةميَك خةمي طةورةي شؤرِ‬ ‫حاجييةكان يَركردني سكي هةذاران و رِة كردنةوةي كؤيلةداري بوو‪.‬‬ ‫بةرِيَز حاجي لة وةآلمي ثرسياري دادوةري طشتيدا‪ ،‬باسي لة سةنطي نة يةوةيي و‬ ‫ثارسةنطي هيَزي نيَوان ية نية كوردي ييةكان و حكو ميةت و سيا سية ي شؤفيني يتانةي‬

‫‪31‬‬

‫بةعس و سةركو ي كورد لة سالَي ‪ 1961‬ةوة كرد‪ ،‬باسي لة بةميوان زاني كورد لةسةر‬ ‫خاكي خؤي‪ ،‬سةركووت و رِ كردن‪ ،‬دةركردن و ةرحيلي كرد‪ ،‬ئاما جنيةكاني خيةبا ي‬ ‫ضةكداري رِونكردةوة‪ ،‬رِووي فاشييانةو شؤفينانةي بةع ي دةرخ ب‪.‬‬ ‫لة وةآلمي ثرسياري‪ :‬ئايا ثار تةةةكاني دي كةةةش هةةةمان ضةةةكي ي نةةك ي يةةان هةةةبووة‪،‬‬ ‫بة ِريَزي وتي‪ :‬نا لةبةر ئةوةي ئيَران نةيدابوو ثيَيان‪.‬‬ ‫دادوةر ثرسياريَك ورسي ئاراستةي رِيَزدار حاجي كرد و و ي‪ :‬كا ي وا هةبووة طروثة‬ ‫كوردةكان لةطةلَ ئيَران ثيَكةوة شةرِيان كردبيَب دذ بة عيَراق ؟‪.‬‬ ‫لة وةآلمدا شؤرِ حاجي‪ ،‬كة لة ئاوازي وشة دةربرِينةكان ييدا‪ ،‬هة سييت ثييَ دة كيرا‪،‬‬ ‫وةآلمي بةلَيَي زؤر ثيَ ناخؤ بوو‪ ،‬ليَ ناية واني ليَي هةلَيَب‪ ،‬لةبةر ئةوةي لة رِاثؤر ي‬ ‫هيومان رِايتس ؤض‪ ،‬كة لةبةر دةسب دادوةردا بوو نووسرابوو‪ ،‬بؤية بة نا ضياري و يي‪:‬‬ ‫بةلَيَ جاري وا هةبووة‪.‬‬ ‫دادوةر كة طويَي لةو هةموو اوانانة طرت رِيَز دار حاجي دذ بة كوردبوون هيةذماردي‪،‬‬ ‫هاوكات باسي ثةرضةكرداري كيورد و ئيةو هيةموو ورباني ييةي داوي يية ي‪ ،‬لية ثيَ نياو‬ ‫كؤ ايي هيَنان بة ستةمي نة ةواية ي لة ييةن شؤرِ شيةوة طيويَ لييَ بيوو‪ ،‬ثر سيياريَك‬ ‫سةيري كرد‪ ،‬ئةويش ئةمة بوو‪:‬‬ ‫ئايا مرؤظ دة وانيَب ببيَب بة كورد ؟‪.‬‬ ‫دادوةر دةيةويست بيسةمليَنيَت‪ ،‬كةةورد مامة لةجةي ج يةةاي لةطة لةةداج كةةراوة‪ ،‬سةةةملاندني‬ ‫ئةم خالجة‪ ،‬ثيَويستة بؤ بة فةرمي ناسيين جينؤسايدكردني طةلي كورد‪ ،‬بة ِريَز حاجي‬ ‫بة هةموو توانايةكييةوة‪ ،‬هةولجي خؤي دا بؤ سةملاندني ئةم خالجة‪.‬‬ ‫وشةيةكي ديكة ئيةو رِؤذة زؤر يةي لة سيةر كيرا‪ ،‬و شيةي ئيةنفال بيوو‪ ،‬بية ما نياو‬ ‫كردارةوة شيكرايةوة‪ ،‬هةر لة ها نيةوة لة ناو ورئان‪ ،‬اكو دةطا ة وربانييةكاني لة‬ ‫بيابانةكاني عةرعةر‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫داواكاري طشيت ثرسياري ئةوة لة بةرِيَز حاجي دةكات‪ :‬نةخشةيةك هةية لة رِاثؤر ي‬ ‫هيومان رِايتس ؤض سةبارةت بة كيردةي ئيةنفال‪ ،‬يؤ دةلَيَ ييب‪ :‬دةو ليَةت وي يتويية ي‬ ‫هيةموو ناو ضييةكاني دةرةوةي شييار و يَران ب كييات‪ ،‬لييَ لييةم نةخ شييةية هة نييديَك ناو ضيية‬ ‫دةبينيني دةستيان ليَ نةدراوة و ئةنفال نةياني طر ؤ ةوة‪ ,‬هؤي ئةمة ضيية ؟‪.‬‬ ‫لة وةآلمدا بةرِيَز حاجي ةناا باسي لة ناوضةي زاب و سورضياية ي كرد كة بيةهؤي‬ ‫جاشبونيانةوة دةسب لة طوندةكانيان نةدراوة (هةرضةندة زؤر طوندي دةشيت حةرير و‬ ‫خةيالية ي و دةشيت موصلَ و شيَخان و بةرِانة ي و زرارة يي و هةركيا يية ي و‪.......‬‬ ‫دةستيان ليَ نةدرا – لة منةوة )‪.‬‬ ‫ئايا دةزانن مانةوةي ئةو طوندانة باجي زؤري سياسي زؤري لةسةر دراوة ‪ ،‬ئيةمرِؤ‬ ‫هةسب بة زيا نة سياسييةكاني جا بوون دةكةين‪ ،‬جا بوون بة ماناي رِازي بيووني‬ ‫بةشيَك طةورة لة كوردة بة سياسة ةكاني بةعس و رِة كردنةوةي جياكاري‪.‬‬ ‫بةرِيَز حاجي لة وةآلمي ثرسياريَكي داواكاري طشيت دا‪ ،‬كة باس لة جياوازي كؤ ميةلَ‬ ‫كوذي لة ناوضة جياجياكاني كوردستان كراوة و ي‪ :‬ئةم ث رسيارةم لة وةفيق سامةرِائي‬ ‫كرد لة وةآلمدا و ي‪ :‬كاكة شؤرِ بؤ عيَراق طرنط نيية لة زاخؤ كورد هيةبيَب ييان نيا‪،‬‬ ‫بةآلم لة كةركووك منداليَكي كورد بكوذريَب بؤ عةرةب باشة‪.‬‬ ‫ثا ئةوةي هيومان رِايتس ؤضم ئاطاداركردةوة لةم هةلَويَ تةي وةفيق‪ 2 ،‬كا يميَر‬ ‫ضاوثيَكةو ننان لةطةلَيدا ئةجنام دا‪ ،‬بؤ ئةوةي هيةمان وةآل ميي جياري ثيَ شيوومان بيؤ‬ ‫دوبارة بكا ةوة‪ ،‬بةآلم لةبةر ئامادة بووني كامريا نةيكردةوة‪.‬‬ ‫ئةمة ئةو وةفيقة يةةة كةةورد طةيا نةةدي بةةةو ثمة يةةةي ئةمرِؤ كةةة‪ ،‬ئةةاخؤ دةب يةَت ن ةيَين‬ ‫ضةند تاواني البيَت؟؟‪ ،‬ضةند مندالجي كوردي بةو بؤضوةنةوة لة خاك نابيَت ؟؟‪.‬‬ ‫داوا كيياري ط شيييت ليية ثر سييياريَكي دي كييةدا‪ ،‬با سييي ليية ذ يياني ثا مشيياوةي ئييةنفال و‬ ‫وربانيياني هةلَةجبة كرد‪ ،‬لة وةآلمدا بةرِيَز حاجي رِا سيتطؤيانة با سيي ذ يياني يثرِ لية‬ ‫مةرطةسا ي ثامشاوةكاني كرد‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫هييةموو جي اييان ئا طييادارة لييةطوزةراني ثا مشيياوةي ئييةم وربانيا نيية‪ ،‬ييةناا‬ ‫دةسةآل داريية ي كوردي نةبيَب‪.‬‬ ‫ثاريَزةري ئانرات ثرسيار دةكات‪ :‬طواية كردةي ئةةنفال بةةهؤي ئةةوةوة ئةةجنام دراوة‪ ،‬كوردة كةان لة طةةلَ‬ ‫ئيَران بة هاوبةشي دذ بة عيَراق جةنطاون ؟‪.‬‬

‫بةرِيَز شؤرِ حاجي لة وةآلمدا و ي‪ :‬عيَراق ثة ماري سعودييةو كؤيَيت دا‪ ،‬ليَ ئةوان‬ ‫ثشب و ثةناي عيَراق بوون لة جةنطي ئيَران – عيَرا دا‪ ،‬ضؤن ئي ثة ماري كورد نادات‬

‫؟‪.‬‬ ‫ثرسياريَكي ديكة لة ثاريَزةرةكةي ئةنرات لة بةةرِيَز حةاجي دةكر يةَت‪ :‬ئا يةا وةز يةري كةورد لةة حكو مةةتي‬ ‫عيَراقدا هةبوو ؟‪.‬‬

‫ئةم ثرسيارةي بؤ ئةوة بوو بي ةمليَنيَب حكو مية ي ع يَراق جيا كياري دذ بية كيورد‬

‫ئةجنام نةداوة‪ ،‬بةلَطة‬

‫بووني كوردة لة باآل رين ثلةي دةسةآل دا‪.‬‬

‫بيَشك جاشةكان تا ثمةي دةسةآلت و ئاسيت خويَندنييان بةرزتر بووب يةَت‪ ،‬ز يةاني طةةورةتريان طةيا نةدووة‬ ‫بة طةلةكةيان‪.‬‬

‫ثاريَزةر بؤ جاريَكي دي‪ :‬ضةند طروثيَكي كورد هةن ثيَكةوة لةطةلَ ئيَران دذ بة عيَراق‬

‫جةنطاون‪ ،‬هةر يةكةيان مةبةسيت خؤيان هةبووة‪ ،‬ثيَ نيان نالَيَ ييب مةبة سيتةكان ضيي‬ ‫بووة؟‪.‬‬ ‫بةرِيَز حاجي‪ :‬منوونة يةكيَيت دة رسا عيَراق برِوخيَب لة جةنطدا‪ ،‬ئيَران بة بةشيَك لة‬ ‫حكومة ي عيَرا ي بدةنة ةلَةم‪.‬‬ ‫ثاريَزةرة كييةي ئييةنرات‪ :‬جيياريَكي دي ثر سيييار دةكة مييةوة‪ ،‬مةبة سييب لييةم ئاما جنيية‬ ‫جياجيايانة ضيية ؟‪.‬‬ ‫جاريَكي ديكة ثاريَزةرةكةي ئةنرات‪ :‬ئيَ تا نية ووت ئا مياجني ي نيك ضيي بيوو لية‬ ‫كردةي هاوبة ؟؟ ا ئيَ تا وةآلمةكةت رِوون نةبووة ؟‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت هةمان ثرسيار رِوون دةكا ةوة‪.‬‬ ‫بةرِيَز حاجي‪ :‬بؤ ئةوةي بة هاوكاري ئيَران عيَراق برِوخيَنيَب و مايف خؤي وةربطريَب‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫ثاريَزةري ئانرات‪ :‬ئاماجنتان ئؤ ؤنؤمي بوو بؤ كوردستان ؟‪.‬‬ ‫حاجي‪ :‬بةلَيَ ئؤ ؤنؤمي و نةماني جياكاري لةطةلَ نة ةوةي عةرةب و بةشداريكردن لة‬ ‫برِيار لة ناوةندي دةسةآلت‪.‬‬ ‫دوا ثرسياري (دادوةري طشيت)‪ :‬ئةطةر زمان و مايف كورد داني ثيَدا بنريَب‪ ،‬ئينكاني‬ ‫هةية لةطةلَ نة ةوةكاني ديكة بييَب‪.‬‬ ‫حاجي‪ :‬بةلَيَ‪.‬‬ ‫ئةوةي ئةو رِؤذة طويَي لةو ليَكؤلَينةوةية بواية‪ ،‬هةرضةندة بةرِيَز حاجي بة زمانيَكي‬ ‫ثاراوو‪ ،‬دةولَةمةندي لة رِوي زانياري‪ ،‬دوور لةبريكردنةوةي ةسكي ثار اية ي‪ ،‬هةموو‬ ‫واناي خؤي بةكارهيَنا‪ ،‬بؤ سةملاندني ئةوةي كورد ل ة عيَراق جياكاري لةطةلَدا كراوة‪،‬‬ ‫ةنانةت لة هةموو كوردستان‪ ،‬زؤرجار باسةكان دةها ة سةر كوردستاني طةورة‪ ،‬بةآلم‬ ‫شةرِي هاوبة لةطةلَ ئيَران و ئؤ ؤنؤمي كيار ؤني و جيا وةزيرة كيان‪ ،‬رِيَطري ييةكان‬ ‫بةردةم باسةكةي ئةو رِؤذةمان بوون‪ ،‬وةك ضقلَ لة رِيَطةي كورد هةلَتؤ يبوون‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪7‬‬ ‫بةسةر هاتي ئةو عومةر خاوةرةي لة سةردةشت نةمرد‬ ‫َمالَ لة تاران شةهيد بوون‬ ‫ناسر لة تةبريَز و مال‬ ‫مام ادر باوكي اكة كيية ئةنفالكراوةكةي سةردةشب‬

‫‪36‬‬

‫سةرطوزشتةي رِؤذي هةشتةمي دادطايي فرانس ظان ئةنرات لة ‪2005-12-1‬‬ ‫داخوا سةردةشب ضةند ضريؤكي كثكراوي وةك ضريؤكي بةسةرها ي يادري ميةو ن‬ ‫ثووري ةمةن ‪ 59‬سالَةي يَدا بيَب‪ ،‬هةموو ئازارةكاني بة كثكراوي لة سينةي خؤ ييدا‬ ‫اكو ئةم ضركة سا ة زينداني كردبيَب‪ ،‬ضاوةرِواني رِؤذيَك بكات هةمووي هةلَرِ يَييَب ؟‪،‬‬ ‫دةردي سةردةشب بة بارستايي طيارِةنط و زةنزيران بةرزة‪ ،‬ينيَكي ول لة ميةرط‪،‬‬ ‫ئاخر طيا رِةنط شاخي ذيانة نةك مةرط‪.‬‬ ‫ثياويَكي بةخؤ‪ ،‬بة بةرطي كوردي و كآلو جاما نيةوة‪ ،‬بية حةمةدؤ كية بياآل بةرزة كيةي‬ ‫سةردةشيت دةكرد‪ ،‬رِاستطؤيي و دلَ ثاكي كوردييانة لة سييناي دة بياري‪ ،‬لة بيةر دةم‬ ‫دادوةري ط شيييت و دادوةر كييان دي كيية‪ ،‬بيية دورا ييي ميية ريَك ليية ئييانرا ي اوان بييار‬ ‫لةسةركورسييةك دانيشب‪.‬‬ ‫كا يَك دادوةري طشيت ليَي ثرسي‪ :‬بة كوردي‬ ‫لة وةآلمدا و ي‪ :‬لة كوردي زيا ر ضي دي نازامن‪.‬‬

‫ة دةكةيب‪.‬‬

‫دادوةري طشيت‪ :‬كارت هةية‪.‬‬ ‫وة َم‪ :‬كارطةري دةكةم‪.‬‬ ‫رِاوةستاية سةر ثيَ و دوو ثةجنةي رِوو لة ئامسان بةرز كردةوة‪ ،‬بة دواي دادوةردا‬ ‫و ي‪ :‬خودا يارمة يم بدات لة حة يقةت زيا ر نالَيَم‪.‬‬ ‫بة بيَ سويَند دانيش هةر رِاسيت دةووت‪ ،‬ئةم جؤرة مرؤظانة درؤ نازانن‪.‬‬ ‫ئةو رِؤذة سامالَةي ئامسان لةبةر شيناية ي خؤي و يشكي خؤرة ياو ئياوي ضياوي‬ ‫دادةهيَنا‪ ،‬ضاوة ييةكانيش نايانتواني رِوو لة ئا مسي ان خؤ ييان بيةرز بكة نيةوة‪ ،‬ني طيا‬ ‫خبة نيية سييةر رِو ثييةرِي ئا مسيياني شيييين بيَ طييةرد‪ ،‬كيياك ييادر كيية ييةك مييانط بييوو ليية‬ ‫ثيَشنةرطاية ي طةرِابوةوة‪ ،‬خةونةكاني خةبا ي ضةكداري زيندةبةضالَ كيرد يةناا بيؤ‬ ‫ئةوةي بتوانيَب مندا ليَةكاني بيييَنيَب‪ ،‬هيةر ليةو مان طيةدا برا ييةكي‪ ،‬كية ثيَ شينةرطةي‬

‫‪37‬‬

‫دميو كرات بوو لة ضياي ؤضي ثشب طوندي مارؤغان شةهيد ببوو‪ ،‬بة ناضاري دريَيةي‬ ‫بة رِيَبازي براكةي نيةدا‪ ،‬خيؤي يةحويل دةدا يةوة‪ ،‬بيؤ ئيةوةي هاو سيةرةكةي و ‪3‬‬ ‫مندالَةكةي شةرافةمتةندانة بةخيَو بكات‪.‬‬ ‫دةوروبةري كا يميَر ‪ 4‬ي ثا نيوةرِؤ‪ ،‬لة بةرواري ‪ ،1987-6-28‬لة وةرزي ث ِر‬ ‫بةرةكة ي درةو‪ 4 ،‬فرِؤكةي عيَرا ي لة ئامساني سةردة شيب وةك ويَ شيومةي سيةرة‬ ‫خؤرة دةردةكةون‪ ،‬دةنطيَك نيزم لية طو نيدي رِة شية هيةرميَوة د يَب‪ ،‬ئيةو طو نيدة ‪22‬‬ ‫مالَييةي ةناا ‪ 1‬كم بة ي رِؤذئاواوة لة شارةوة دوورة‪.‬‬ ‫ي نيان دة بين‪،‬‬ ‫مندالَةكاني لةو كا ةي لة دةم ضةم لةبن دارطويَز يَك خيةريكي شييو لي َ‬ ‫ئةويش لة طوندي مةرةغان كاري خؤي دةكات ‪ ،‬فرِؤكةكان بية بةر ضياوييةوة رِ يي‬ ‫فاشيانةي خؤيان بةسةر رِةشة هةرميَ و شاري سةردةشتدا دادةباريَنن ‪ ،‬ئةو اوانةي ا‬ ‫ئةو كات هيض ضاويَك نةيبينيوة دةخولقيَنن‪ .‬اوانيَك طةورة ر لة سةري برِاوي ارِنيَ و‬ ‫شةرِي ‪ 3‬مانطةي سنة و يَنةي ئيعدام كراوةكاني مةريوان و مااباد‪.‬‬ ‫ادر ةت دلَي بؤ ئةوة نةضوو بوو ئيةو زرمة يية‪ ،‬كؤ يايي هيَناب يَب بية هيةموو‬ ‫خؤشي و ئاوات و ئاماجنيَكي‪ ،‬دوا ضركةي خؤشي ئةو بوو بيَب لة هةموو ذياني‪ ،‬ذيانيَك‬ ‫هةموو دةم كورد بوون هةذاربونةكةي رِيَطر بوونة لةبةردةم طةيشنت بة حيةزةكاني‪،‬‬ ‫ئاي هةذاربوون و كورد بوون ض نةطبة ييةكي طةورةن بؤ ئةم مرؤظانةي ئةم دةظةرة كة‬ ‫ناوي كوردستانة !‪.‬‬ ‫مندالَةكاني بةر كينياوي دةكةون‪ ،‬يةكيان بؤ سةبوري دلي مام يادر بيؤي رِز طياري‬ ‫نابيَب‪ ,‬كويَر بونةوةي مالَ ئةمةية‪ ،‬بةسواري وآل مندالَةكاني بؤ دةهيَنن بؤ طو نيدي‬ ‫مةراغان‪ ،‬عومةر خاوةر ئاسا ثة مارياني دا‪ ،‬وةليَ ئةمان نة يةك نة دوو نة سيَ ضووار‬ ‫بوون‪ ,‬ثرِ بة طةروي بؤنياني كرد‪ ،‬ئةمي هةلَدةطرت ئةوي دي دادةنايةوة‪ ،‬يةك بة يةك‬ ‫دةياني نا بة هةناسةيةوة‪ ،‬ثرِ بة طةروي بؤنياني دةكرد‪ ،‬هةناسةكةياني هةلَدة مييي و‬ ‫وو ياني دةدا‪ ،‬اميَكي خؤشي دةدا بة جةستة ثةككةو ة بييَ ئاوا ة كيةي‪ ،‬نا ييةزاني‬

‫‪38‬‬

‫ضؤن هةناسةيان هةلَنييَب بؤ ئةوةي بؤني لة لو ي و خؤشييةكة لية جة سيتةي يا دوا‬ ‫ضركةي ذيان مبيَنيَب ‪.‬‬ ‫ئاخر ئةو بةختةوةر رين كاري خؤي كة ثيَشنةرطاية ي بوو واز لييَ هيَ نيا‪ ،‬يةناا بيؤ‬ ‫ئةوةي نان بؤ مندالَةكاني ثةيدا بكات ( ناسر و مالَنالَ ي ةمةن ‪ 8‬ساآلنةي مجكانة –‬ ‫شاهيَين كضة طةورةي ‪ 9‬ساآلنة‪ ،‬ذنةكةشي زطي ثرِ بوو لةسةر مانط و رِؤذي خؤي بوو)‪.‬‬ ‫دواي يةك مانط لة طةرِانةوةي بؤ ناو خيَزانةكةي‪ ،‬هيَشتا يَر بؤن يياني نيةكرد و لية‬ ‫باوةشي نةنان‪ ،‬وا بة برينداري ئيَ تا لة بةردةميدان‪ ،‬بوونة بة جة سيتةيةكي هيةجنن‬ ‫هةجنن كراو‪ ،‬ةناا بة هةناسة ماون بة جةستة هةموو طؤرِاون‪ ،‬ناسر و مالَنالَي ورباني‬ ‫ضةكةكةي ئانرات لة كويَ‪ ،‬ئةوانةي ثيَش كا يميَر ‪ 4‬لة كويَ ؟‪ ،‬دةبيَب عومةر خياوةر‬ ‫ضريؤكي كاك ادري نةبي تبيَب ؟‪ ،‬بةو شيَوةية ثة ماري زارؤكةكةي دابيَب ؟‪.‬‬ ‫كة دةطةنة ي ئاوا دةيان بينيَب كة بؤي طيَرِاي نيةوة و يي‪ :‬وو شيي (( سيةرةطيَية‪،‬‬ ‫رِشانةوة‪ ،‬بة دا دةها ن))‪.‬‬ ‫بة ثةلة دةيانبات بؤ سةردةشب‪ ،‬لةويَوة دةيانطةيةنيَتة بانة‪.‬‬ ‫لة بانة داواي ليَ دةكةن لة طةرماو بيانشوات‪ ،‬ئةويش بة دةسيت خؤي دةيانشوات‪،‬‬ ‫بةهؤي منالَةكانييةوة نةخؤ دةكةويَب‪ ،‬ضاوي كةو ة ئيَشان و طيانيش كةو ة خوران‪،‬‬ ‫بةآلم جةرط حةذماني ليَ برِيبوو‪ ،‬بة ناضاري بة دواي سةفةري ضاكبونةوةي منالَةكاني‬ ‫دريَية بةطةشيت ذيان دةدات بؤ ةبريَز‪ ،‬لةبةر ئةوةي شياريَكي كيوردي ني يية شيويَين‬ ‫مرؤظ ضاككردنةوةي يَدا بيَب لة كوردستان‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫ناسر لة ةبريَز دةمريَب و‬ ‫ذياني كضيشي كة هةر نةيبيين ئةنفال دةكريَب‬ ‫كة دةطةنة ةبريَز‪ ،‬ئةو شارة خؤشة بؤيان دةبيَب بية دؤزة ‪ ،‬ثيَ ييت جة سيتةيان‬ ‫ئاوي مةرطي ليَ دة ضيؤرِايةوة‪ ،‬هيةموو ب بيون بية بلَ قيي طيةورة طيةورة‪ ،‬لة بيةر ئيَ شيي‬ ‫جةستةو ضاويان هاوارو نالَة نالَيان بوو‪.‬‬ ‫لة ةوريَز ثزيشكةكان دلَيان سار دةكةنةوةو دةلَيَن ضاريان ليَرة نيية !‪.‬‬ ‫مام قادريش تمؤقي سةر دةسيت هةر لةبانةوة دةسيت كرد بة طةورة بونةوة‪.‬‬

‫ذنةكةي لة ةوريَز ذان دةيطريَب‪ ،‬نازانيَب بؤ ئيَشي جةستةي هاوار ب كيات ييان ذا نيي‬ ‫منالَةكةي‪ ،‬دةلَيَن ذاني ذن دياري خواية بؤ ذنان‪ ،‬ئةدي دوو ذاني ئةم ذنة دياري كيَية ؟‬ ‫ثا ئيَش و ئازاريَكي زؤر مندالَةكة لة دايك دةبيَب‪.‬‬ ‫بة ذنةكةك دةلَيَب ضينان بوو ؟‪.‬‬ ‫ئةويش لة وةآلميدا‪ :‬كضيَكنان بوو‪.‬‬ ‫ناوي دةنيَني ذيان !‪.‬‬ ‫كاك ادر هةموو دةم يا خي لة زولَم و ضةوساندنةوةو نا يةك اني‪ ،‬باوةرِ بة ذيان‪ ،‬بة‬ ‫كريَكاري و رِةجنبةري لة مندالَييةوة شةرافةمتةندانة ذياوة‪ ،‬ثاروي سةربةرزانة نةبيَب‬ ‫امي نةكردووة‪ ،‬ضؤن فيَري زماني فارسي ببيَب‪ ،‬جطة لة سةركوت و داطريكاري هيضي‬ ‫ديكةي بة دياري نةهيَناوة بؤخؤي و طةلةكةي‪.‬‬ ‫ئةويش وةك هاوضني و بةشي زؤري هاونة ةوةكاني خؤي‪ ،‬نة زماني داطريكةران فيَر‬ ‫بووة‪ ،‬نة وانيويية ي بضيَتة و اخبانة و دوو كالس خبويَنيَب‪ ،‬ئاخر ئةو مندالَةكاني وا‬ ‫نةبوناية‪ ،‬ةت بة نياز نةبوو رِيَي بكةويَتة ئةم ناوة‪ ،‬ئةو بن بةرد و ضياي دةظةرةكةي‬ ‫خؤي هةموو شارةزاية‪ ،‬ناوي هةموو لو كةو دارو بيةردةكاني دةزان يَب‪ ،‬هةر ضيي ط يياو‬ ‫بنمي سؤسناية ي هةية دةناسيَب‪ ،‬ئاشناية ي لة طةلَ بالَندةو ئاذةلَةكاني هةية‪ ،‬ئةو‬ ‫كورِة ضياييةكةي مة ئاوارةو سليَناني مةعينيية‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫ثةرستيارةكان ثيَي دةلَيَن‪ :‬ئيَوة برِؤن بؤ اران‪ 10 ،‬رِؤذي دي كية مندالَة كية ان بيؤ‬ ‫دةنيَرينةوة‪.‬‬ ‫ئةو مندالَةم بةجيَ هيَشب بؤ ئةوةي ئةوانةي ديكةم رِزطار بكةم‪.‬‬ ‫ضوين بؤ فرِؤدطا بؤ ئةوةي بضني بؤ اران‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت ليَي دةثرسيَب‪ :‬ةت مندالَةكةت نة بينييةوة‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬نا نةمبينيةوة ةت‪ ،‬هةر نةمبيين بة ضاو‪ ،‬دوايي دووجاري ديكة‬

‫ضوومةوة‬

‫بؤ ةبريَز بة دوايدا‪ ،‬هةر نةمتواني بيدؤزمةوة‪.‬‬ ‫لة فرِؤدطا ناسر داواي ئاوي كرد‪ ،‬ثيَش ئيةوةي ئياوي بيدةيين ليةويَ يةواو بيوو‪،‬‬ ‫منداآلني كورد ئاوي سادةشيان لة دوا ضركةي ذيان دةسب ناكةويَب‪ ،‬ناسرمان لة ةبريَز‬ ‫لة ناو يةخضالَ بة جيَ هيَشب‪.‬‬ ‫دة ليَيَن مييردووان رِؤذ ييان ييةواو دةب يَب‪ ،‬ضيياوةرِيَ دة كييةن م نييدالَيَكي دي شييويَنيان‬ ‫بطرنةوة‪ ،‬ليَ ناسر كييؤلَةيةك شويَين طر ةوة‪ ،‬كةضي ئةويش يةك ةر ئةنفالكرا‪ ،‬دةبيَب‬ ‫ذيان ئيَ تا كضي كيَ بيَب ؟‪ ،‬ئةويش با لة ثالَ ‪ 18‬ثاكيزةكةي مي ر بيَب‪.‬‬

‫مالَنالَ و شاهيَن و دايكيان لة اران هةموو مردن‬ ‫كة طةيشتينة اران‪ ،‬بةمنبوايا فرِؤكةكة لة بان نةخؤشخانةكة بني شيتاية ةوة‪ ،‬رِؤذي‬ ‫دوا ر لة اران مالَنالَيش ةواو بوو‪ ،‬بةآلم ئةو بة ئاوا ي ضؤرِة ئاويَك سةري نةنايةوة‪.‬‬ ‫ئاطام لة خؤم نةمابوو‪ ،‬نامزاني هانا بؤ كويَ بيةرم‪ ،‬ياكو سيورِاينةوة هةف تيةي دي‬ ‫شةهيَن و دايكيشي هةموو ميردن‪ ،‬هةر سييَ ةرمة كيةم هيةلَطرت و طةرِا ميةوة يةبريَز‪،‬‬ ‫ذةهرةكةي ئانرات ئةوةندة كاريطةر بوو هيواي ذياني بؤمان نةهيَشتةوة‪.‬‬ ‫داخوا مام ادر ضةندة بريي كردبيَتةوة‪ ،‬ناويَك بؤ ئةو دووانةيةو شةهني هةلَبييَريَب‪،‬‬ ‫ضةندة دلَي بة ناسرومالَنالَ خؤ بووبيَب‪ ،‬ض سوارض اك و ارةمانيَكي بؤيان لة هةسيت‬ ‫خؤي ويَنا كردبيَب ؟‪ ،‬ئيَ تا ويَشومةي مةرط بة سانايي هةموويان برد‪ .‬فرياي ئيةوة‬

‫‪41‬‬

‫نةكةوت ذيان بكات بة ناوي كضة ئةنفالكراوةكةي‪ ،‬ئاخؤ ذ ييان ئيَ يتا دةزان يَب ك ضيي‬ ‫عومةر خاوةر و حةمةدؤكةكةي سةردةشتة‪.‬‬

‫ةرمةكان دةهيَنيَتةوة رِةشة هةرميَ‬ ‫ةرمي ‪ 2‬مندالَ و خيَزانةكةي لة ارانةوة دةهيَنيَتةوة بيؤ سةردة شيب‪ ،‬ناسري شيي‬ ‫لة ةبريَزةوة بؤ رِةوان دةكةنةوة بؤ سةردةشب‪ ،‬ليَ كضة زيندووةكةي ليَ زةو ةكةن و‬ ‫دةيشارنةوة‪ ،‬مردوي دةدةنةوة‪ ،‬زيندوو بؤ خؤيان دةبةن‪.‬‬ ‫‪ 4‬ةرمةكة دةهيَنيَتةوة لة رِةشة هةرميَ دةيان نيَييَب‪ ،‬ئيَ تا‬

‫دوايي ‪ 18‬سالَ لةو‬

‫كارةسا ة جةرطربِة‪ ،‬هةموو هةفتةيةك مام ادر غةم و ئازارةكاني لةسةر طؤرِي ناسرو‬ ‫مالَنالَ بة الَ دةكا ةوة‪ ،‬لة طريان زيا ر هيضي دي لة دةسب نايات ‪.‬‬ ‫ئةو ثياوة بة شةهامة ة ئازاية‪ ،‬دةيان جار لة مةرطةوة بة موو دور بووة‪ ،‬لةبةردةم‬ ‫دادوةر دةسيت كردة طريان‪ ،‬هةموو ئامادةبوانيش لة طةلَيدا بة دادوةريشةوة‪ ،‬ئاخر ئةم‬ ‫ناسر و مالَنالَةي مام ادر ئةف انةي هةلَبةس او ني يية‪ ،‬ضيريؤكي رِيالي ييت ديرؤ كيي‬ ‫كورديية‪ ،‬كيَ هة يية ضيريؤكة رِا سيتييةكاني ئيةم طة لية سيتةمديدة بيَكة سية ببي يتيَب‬ ‫ناطريَب‪.‬‬ ‫لةو طوندة ‪ 22‬مالَي ية بضوكةي رِةشة هةرميَ‪ ،‬كة لةسةر هيض نةخشةيةك ديار نيية‪،‬‬ ‫ئةو دوا نيوةرِؤية‪ ،‬بة ضةكي ئةنرات كة لة دووري يةك مة رييةوة طويَي وآل كردبوو بؤ‬ ‫ئةم ضريؤكة راذيديايةي مام ادر‪ ،‬جطة لة ‪ 3‬م نيدالَ و خيَزانة كيةي ئيةو‪ 3 ،‬ور بياني‬ ‫ديكة هةبوو‪:‬‬ ‫مةولةد زيينَ‪.‬‬‫ ادر زيينَ‪.‬‬‫‪-‬مة حوسةين‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫مام ادر هةنووكة ضيية ي و ضؤن دةذيَب‬ ‫ئةم ثياوة سينا كوردي ضاو شينة ددان شيا و وا شية سيةروجامانة لة سيةرة‪ ،‬لية‬ ‫شاري هاي سيناي كوردييانةي خؤي نةطؤرِي‪ ،‬يةكةم كورد بوو لة ميَيوودا‪ ،‬بة بةرطي‬ ‫كوردييةوة شايةدي لة سةر اوانباريَك بدات‪ ،‬اوانبارة بة جينؤسايد‪ ،‬ئةمرِؤ سةملاندي‬ ‫ئةوانةي بة ضةكي ئةنرات كوذراون هةموو ئةم بةرطةيان لةبةردا بيووة‪ ،‬بؤ يية داد طيايي‬ ‫ئانرات ؤلَةي ئةم مرؤظة بيَكةسانةية‪.‬‬ ‫ئيَ تا مام يادر ذ نيي دووة ميي هيَناوة يةوة و ‪ 6‬م نيدالَي هة يية‪ .‬هةر ضيةندة ةن طية‬ ‫نةفةسةو طياني دةخوريَب (بة و ةي خؤي خورشيت هةية)‪ ،‬دةسيت بة ةواوي كاري ثيَ‬ ‫ناكريَب‪ ،‬ليَ بؤ ثةيدا كردني ناني خانةوادةكةي‪ ،‬دةبيَب رِؤذانة هيَزي كاري لة بازارِدا بة‬ ‫هةرزان ين نر بفرؤشيَب‪ ،‬سةر هةموو هةفتةيةكيش ضةند سا يَك يةرخان ب كيات بيؤ‬ ‫طريان بؤ رِومة ي ئالَ و والَي ناسر و مالَنالَ و شاهيَن و خيَزانةكةي‪ ،‬ئةوة شيي ئا شيقي‬ ‫ضريؤكي ناسر و مالَنالَة با طويَ لةو بطريَب‪ ،‬بزانيَب ضؤن رِوحي مندالَةكاني دةكات بية‬ ‫بةردا‪.‬‬ ‫و ي‪ :‬كار نةكةم نان نيية خؤم و مالَ و مندالَةكةم بيخؤين‪ ،‬مةجبورم هةموو رِؤذ بضم‬ ‫بؤ سةر كار ( ئةم ذيانة ثرِ مةرطة سا ةي مام ادر‪ ،‬يةناا لية وا نياي مارك يدا هة يية‬ ‫طوزارشيت ليَ بكات و رِيَطا ضارةي بؤ دابنيَب !)‪.‬‬ ‫ئةو شويَنةي كة مندالَةكانيتيَيدا بةر طازي كينياوي كةو ن‪ ،‬هيضكة نة سةوزايي ليَ‬ ‫رِوايةوة‪ ،‬نة ةبولَي ذيانيش دةكات‪ ،‬دار طويَزةكة كية ذوان ييان لةطة ليَدا هيةبوو‪ ،‬لية‬ ‫خةفة ي ناسرو مالَنالَةكةي ادر رِةشي ث ؤشيووة و برِ يياري داوة نةذيَ تيةوة‪ ،‬دةب يَب‬ ‫نةوةكاني داها ووي طيارِةنط‪ ،‬حةج نةهيَننة ئةم ةد ثالَةو ل يَرةوة هيةموو شيةيتانة‬ ‫مرؤظةكان رِةجم نةكةن ؟؟‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫كا يَك ثاريَزةري ناوةندي هةلَةجبة (ضاك ) ثةر ووكي وربانياني سةردةشيت بؤ هيَنا‪،‬‬ ‫ويَنةي يةكيَك لة وربانيياني ثيَ نيشان دا و ي‪ :‬ئةمة ناناسيب ؟‪.‬‬ ‫داي لة ثرِمةي طريان و و ي‪ :‬ئةمة شاهيَنة ضي دةكات ليَرة ؟‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت رِوي لة ئامادة بووان كرد و و ي‪ :‬كةس ثرسياري هةية؟‪.‬‬ ‫كةس ثرسياري نةبوو بة ثاريَزةري ئةنرا يشةوة‪ ،‬كة يةكةجمار بوو يةكيَك ئيزن بدةن‬ ‫بيَ ثرسيار كردن‪ ،‬ئاخر ض شةيتانيَك دة وانيَب طومان لةوة بكات ئةم ضيريؤكة ياواني‬ ‫جينؤسايد نيية‪ ،‬ئةمرِؤ ةناا عومةر خاوةرمان كةم بوو لةدانيشتنةكةمان‪.‬‬ ‫دادوةر لة كؤ اييدا و ي‪ :‬ضي داواكارييةكب هةية ؟‪.‬‬ ‫ادر‪ :‬داواكارم لة دادطا اوانبار بة سزاي خؤي بطات‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬ئيَنة ئةم داواكارييةمان هةية‪.‬‬ ‫ئةمة كارةسات و سةرطوزشتةي كةسيَك بوو‪ ،‬اكو ثيَش مانطيَك بيةر لية دة سيتداني‬ ‫مندالَةكاني ثيَشنةرطةي حيزبي دميوكرا ي كوردستان بوو‪ ،‬بةآلم ضةند رِؤذة لة هياي‬ ‫كةو ووة‪ ،‬اكة يةك كةسي كؤنة ثار ةكةي سةريان بيةو دادطا ييةدا نيةكرد‪ ،‬ح ييزب لية‬ ‫خةيالَيَك طةليش لةخةيالَيَك ر‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫شايةدحالَة طرنطةكةي دادطا‪ ،‬ئةو كةسةي ملي سةداميش دةكات ثة ا‬ ‫ةناكا بة ‪ 78‬سالَ ةمةنييةوة‪ ,‬دةيان هةزار كم دةبرِيَب بؤ شايةدي دان‬ ‫لةسةر ئانرات‪.‬‬ ‫بةآلم بةرثرساني كورد لةبةر كاري ايبة ي خؤيان نا وانن لة دووري ‪1‬‬ ‫كنةوة ئامادةي دادطا بنب‬

‫‪44‬‬

‫ئيشريؤ ةناكا لة دايك بووي بةرواري ‪ 1927-12-11‬ي شاري ئؤساكاواي ذاثؤني‪،‬‬ ‫ثا رِيَزليَنانيَكي ذاثؤنيانة‪ ،‬بة سوجدة بردنةوة بؤ وةرطيَرِ ( دةربرِي ئةوثةرِي رِيَزو‬ ‫ستاي شييي مرؤ ظييي ذاثؤني يية بييؤ ييةك ) لة سييةر كور سيييةكة داني شييب‪ .‬هةر ضييةندة‬ ‫شريثةجنةي ثرؤ تا ي هةية و بة و ةي خؤي لة بريضونةوة غةدري ليَ دةكات‪ ،‬بةآلم‬ ‫هيَشتا بة طويَرةي ئةو ةمةنة بةخؤية‪ ،‬هةرضةندة سةرو رِي شية ميا وبرجني ييةكي‬ ‫بة ي سثيداياية‪ ،‬بةآلم هةميشة دةم بة خةندةية‪ .‬اكو ئيَ تا لة كؤمثانيايةكي ذاثؤني‬ ‫كار دةكات‪ ،‬وةك ايبةمتةندي هةر مرؤظيَكي ديكةي ذاثؤني كاري خؤ دةويَب‪ ،‬بية‬ ‫سانايي كؤلَ نادات‪ ،‬ثيَوةي ديارة دةردي نةبووني نةضةشتووة‪ .‬هةرضةندة هاوثيشةو‬ ‫كؤنة هاورِيَي ئةنرا ة‪ ،‬بةآلم سآلوي ليَ نةكرد‪ .‬وي تم ويَنةيةكي لةطةلَ ب طيرم و نا ميةي‬ ‫ليَبوردني ثيَ بنووسم بؤ ثامشاوةي وربانييان‪ ،‬بةآلم ثؤليس بة وندي رِيَطر بوون لة‬ ‫هةر ئاخاو نيَك لة طةلَي‪.‬‬ ‫رِؤذي ‪ ،2005-6-2‬دادطاي ئةنرات ايبةت بوو بة ليَثرسينةوة لةطةلَ ئةم دةآللَةي‬ ‫بازرطاني ضةكي كينياوي‪ ،‬كة شايةدحالَيَكي طرنطيشة لةسةر بازرطاني كردن بة ضةكي‬ ‫كينياوي لة يةن ئةنرا ةوة و بةكارهيَناني ئةو ضةكة لة يةن حكومة ي عيَرا ةوة‪ ،‬لة‬ ‫وآل ة يةكطر ووةكان لةسةر ئةم ثيشةية ‪ 28‬مانط زينداني كراوة " كورديش بيَئاطا "‪.‬‬ ‫‪ 4‬جار بؤ ئةم مةبةستة و ايبةت بةطر ين فرانس ظان ئةنرات لةطةلَ ثؤلي ي ئؤساكا‬ ‫طفتوطؤي لةطةلَدا كراوة‪ ،‬بؤ يةكةجمار لة بةرواري ‪.2005-6-22‬‬ ‫لة دةستثيَكدا دادوةري طشيت ليَي ثرسي‪ :‬فرانس ظان ئةنرات دةناسيب‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ لة سالَي ‪ 1984‬ةوة دةيناسم‪.‬‬ ‫دادوةر‪ :‬لة كام مانطةوة‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬لة مانطةكاني ‪ 5-4‬ي ‪ 1984‬ةوة‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫ذةهرةكاني ئةنرات ذاثؤني و ئةمةريكني‬ ‫ةناكا ‪ 5‬جؤر مادةي كينياوي بة ئةنرات فرؤشتووة‪ ،‬كة بريتيني لية (ئة طيةر هة ليَة‬ ‫نةمب لة سثيَلَةكاني) (‪.)pdl3_poc_HF TDG-TMP‬‬ ‫دةو ليَة ي ذا ثييؤن ليية بييةرواري ‪ , 1984-7-26‬يا سييايةكي دةر كييردووة بييؤ‬ ‫ةدةغةكردني فرؤشتين ئةم مادة كينياوييانة‪ ،‬بة وآل اني رِؤذهة ي ناوةرِا سيب بية‬ ‫طشيت عيَراق و ئيَران بية اي بية ي‪ ،‬سيةرباري وآل ياني كؤمؤني يب‪ ،‬لييَ بيؤ وآل ياني‬ ‫ئةو روثاي خؤرئاوا فرؤشتين ئازاد بووة‪.‬‬ ‫ييةناكا كييؤي ط شيييت ‪ 1400‬ييةن مييادةي ‪ TDG‬درو سييتكراوي (ذا ثييؤن –‬ ‫ئة مييةريكا)ي فرؤ شييتووة بيية ئييانرات ((ثيَكايَ نييةري سييةرةكي طييازي يكيورد كييوذةي‬ ‫(خةردةل)) كة ناسراوة بة بؤم ئة ؤمي هةذاران‪.‬‬ ‫لة ذاثؤنةوة بؤ بةندةري ريَ يت ئيتالَياي رِةواني كردووة‪ ،‬لة ئةمةريكاشةوة بيؤ‬ ‫بةندةري بةناوبانطي ئةنتويَرثن لة وآل ي بةجليك و رِؤ ةردام لة هؤلَةند‪.‬‬

‫ةناكا زانيوية ي كينياويةكة بؤ عيَرا ة‬ ‫ةناكا ي ثؤلي ي ئؤساكاوا داني بةوةدا ناوة‪ ،‬زانيوي يية ي ئيةنرات ئيةم ميادةي‬ ‫كينياوييةي ئةم بؤي دةكرِيَب دةينيَريَب بؤ بةغدا‪.‬‬ ‫ةناكا فاك ي ثيشان داوة‪ ،‬ئةوة دةردةخات لة سالَي ‪ 1984‬ةوة‪ ،‬دوو جيار لية‬ ‫رِيَطةي ئيتالَياوة مادةي كينياوي ناردووة بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫لة سالَي ‪ 1984‬ةوة ئةنرات ثيَي و ووة‪ :‬ئةم مادانة بؤ عيَرا ة‪ .‬وا ا فيَلَ ييان لية‬ ‫كؤمثانياكاني ذاثؤني كردووة‪ ،‬بةوةي بة ئةوانييان و ووة ئةو مادانةي لةواني دةكرِن‬ ‫بؤ ئيتالَياي دةنيَرن‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫طوايا ةناكا لة كا ي خؤي بة ئانرا ي و ووة‪ :‬دة وامن اكو ئيتالَيا بؤت بنيَرم‪ .‬ئةبيَب‬ ‫خؤت رِةواني بكةيب بؤ شويَين ديكة‪ ،‬ئةوة كاري من نيية‪.‬‬ ‫دادوةر ثرسيار دةكات لة ةناكا‪ :‬ئايا ئةنرات ئة ميةي بية يؤ وو يووة‪ :‬ئيةم مادا نية‬ ‫دةضيَب بؤ بةغدا با بة نايَين مبيَنيَتةوة ؟‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ ثيَني و ووة‪.‬‬ ‫هييةروةها ليية سييالَي ‪ 1984‬ثيَ كييةوة ضييوونة بييؤ كؤمثانيا كييان‪ ،‬لييةويَ كؤمثانيا كييان‬ ‫ثيَيانييان و ووة‪ :‬ئةم مادانة لة دروستكردني ضةكي كينياوي بةكارديَب‪.‬‬ ‫فاكس بة ميَيووي ‪ 1984-9-1‬نووسراوةو لة ‪ 1984-9-9‬نيَردراوة بؤ ئةنرات‪،‬‬ ‫ةناكا يايدا نوسيويية ي‪ :‬دة وانيَب ‪ TDG-TMP‬بفرؤشيَب بة ئةنرات‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫ئةنرات زانيويية ي ئةم مادانة بؤ دروستكردني ضةكي كينياوي‬ ‫بةكار ديَب‬ ‫دادوةري طشيت لية يةناكاي ثر سيي‪ :‬يؤ ضيؤن طوما نيب ني يية ليةوةي ئيةم مادا نية‬ ‫ب ةكارهيَنراوة لة دروستكردني ضةكي كينياوي ؟‪.‬‬ ‫لة وةآلمدا ةناكا و ي‪ :‬لةبةر ئةوةي ئةو كارخانانةي ئةم مادة كينياويانةيان بةرهةم‬ ‫هيَناوة‪ ،‬ثيَنانيان و يووة كية ئيةم مادا نية بيةكاردةهيَنريَب بيؤ درو سيتكردني ضيةكي‬ ‫كينياوي‪.‬‬ ‫خودي كؤمثانياكة لة ئةنرا يان ثرسيووة‪ :‬ئايا ئيةم مادة يية بيةكار ناهيَنر يَب بيؤ‬ ‫دروستكردني ضةكي كينياوي؟‪.‬‬ ‫لة بةرواري ‪ 1984-3-12‬برِيار لة حكومة ي ذلثؤنييةوة دةرضووة‪ ،‬كة فرؤشتين‬ ‫ضةكي كينياوي بة عيَراق و ئيَران ياساغة‪ ،‬ئةم برِيارة بة طويَرةي وي ب و داخوازي‬ ‫يو ئيَن‪ ،‬وآل ي ذاثؤن دةريكردووة‪.‬‬ ‫دواي دةر ضييووني ئييةم برِ ييارة‪ ،‬كؤمثانيا كيياني ذا ثييؤني رِةزامة نييديان ليية وزارةت‬ ‫وةرطر ووة‪ ،‬ئةوجا ئةم مادانةيان فرؤشتووة‪.‬‬ ‫ةناكا دةلَيَب‪ :‬من زانياريم نيية لةسةر مةوادي كينياوي‪ ،‬بةآلم كؤمثانياكان ئةوةيان‬ ‫زانيووة‪ .‬ئةم برِيارةشيان بية ئيةنرات و يووة‪ ،‬كية فرؤ شيتين ئيةم مادا نية بية وآل ياني‬ ‫رِؤذهةآل ي ناوةرِاسب ةدةغةية‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت ‪ :‬ؤ ئاطاداريب كة ئةم برِيارة بة ئةنرات و رابيَب‪.‬‬

‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ ئاطادارم‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬ئةمة بؤ ئيَنة زؤر طرنطة‪.‬‬ ‫بروسكةيةكي ديكة لة ضارلييةوة هيا ووة ( نياوي ةناكا يية)‪ ،‬يا ييدا نوو سيراوة‪ :‬زؤر‬ ‫كؤمثانيا هةية مادةي كينياوي بفرؤشيَب‪ ،‬بةآلم طرنط رِةزامةندي حكومة ي ياباني يية‪،‬‬

‫‪48‬‬

‫دة وانريَب ئةم مادانة بنيَردريَب بؤ دةرةوة‪ ،‬جطة لة وآل اني رِؤذهةآل ي ناوةرِاسب‪ ،‬كة‬ ‫ياساغة حكومة ي ياباني مادةي كينياويان ثيَ بفرؤشيَب‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بة ثيَكةنينةوة بةلَيَ رِاستة‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬ئانرات ئةم فاك ةي ثيَ طةيشتووة‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬خؤم بؤم نارد‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬وةآلمب ثيَ طةيشب‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬لة يادم نةماوة‪.‬‬ ‫لة بروسكةيةكي ديكةدا كة سكر يَرةكةي ئانرات لة سيةنطافورةوة ناردوي يية ي بيؤ‬ ‫ةناكا لة بةرواري ‪ , 1984-11-15‬يايدا ئاماذة بةوة دةدات‪:‬‬ ‫لة يابانةوة بروسكةيةك نيَردراوة بؤ ئانرات‪ ،‬يا ييدا داوا دة كيةن بيزانن ئيةو ميادة‬ ‫كينياويانة‪ ،‬لة كؤ اييدا بؤ كويَ دةرِوات‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬ئايا ئةم بروسكةية دراوة بة ئةنرات ؟‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ بيَ طومامن ثيَي دراوة‪.‬‬ ‫من و ئةنرات ثيَكةوة ضووين بؤ كؤمثانياكة لة ئؤساكاوة‪ ،‬ئةمة وةآلمةي ثيَنان وت‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬كةوا ا رِؤذيَك لة رِؤذان طفب و طؤ كيراوة لة طيةلَ ئيةنرات ليةبارةي‬ ‫ئةوةوة‪ ،‬كة فرؤشتين ئةم مادانة‪ ،‬بة وآل اني عيَراق و ئيَران ياساغة ؟‪.‬‬ ‫لة بروسكةيةكي ديكةدا كة لة بةرواري ‪ 1984-6-22‬نيَردراوة‪ ،‬يايدا نوسيوو ة‪:‬‬ ‫من دةمزاني ئةم مادة كينياوييانة بؤ عيَرا ة‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ رِاستة‪.‬‬ ‫لة سالَي ‪ 1984‬ةوة زانييو ة ئةم مادة كينياوييانة دةفرؤشريَب بة عيَراق‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ رِاستة‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت بةآلم ئةنرات و وويية ي‪ :‬دةبيَب ئةمة بة نايَين بيَب‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫ةناكا لة سالَي ‪ 1984‬ةوة ئةنرات دةناسيَب‬ ‫ةناكا و ئةنرات لة سالَي ‪ 1984‬ةوة يةك دةناسن‪ ،‬لة كؤ ايي سالَي ‪ 1984‬ةوة‬ ‫ئةنرا ي بينيووة‪ ،‬لة مانطي ‪ 1984-6-5‬ةوة طفتوطؤ ييان لة طيةلَ ييةك دا كيردووة‬ ‫لةسةر بازرطاني كردن بة ضةكي كينياوييةوة‪.‬‬ ‫دادوةري طشيت‪ :‬ضةند جار ئةنرات ها ووة بؤ ت لة يابان ؟‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬دووجار‪ ،‬جاريَكيان لةطةلَ ذنةكةيدا‪.‬‬

‫بةندةرةكاني ئيتالَيا دةروازةيةك بؤ رِزطاربوون لة دؤزة ‪ ،‬دةروازةيةك بؤ‬ ‫طوزةركردني ذةهر‬ ‫ئاوا ي طةجني كورد طةيشنت بوو بة بةندةرةكاني ئيتالَيا‪ ،‬بؤ رِزطاربوون لة دؤزةخيَك‪،‬‬ ‫دةسةآل داران و نةريَيت باوي كؤن و طةندةلَي درو سيتيان كيردووة‪ .‬بيؤ طةي شينت بيةم‬ ‫جيااني ديلنؤنة‪ ,‬هةزاران هةزار وي كورد طيانيان بةخشي‪.‬‬ ‫ئيَ تا دةبينيني ئةم بةندةرانةي ئيتالَيا‪ ،‬دةبن بة دةروازة ييةك بيؤ نياردني ضيةكي‬ ‫مةرط بؤ عيَراق‪ ،‬وا ا بةهةشب و ميةرط هيةردووك لية بة نيدةرةكاني ئيتالَ يياوة بؤ ميان‬ ‫ها ووة‪.‬‬ ‫ةواوي ئةو مادة كينياويانةي‪ ،‬ئةنر ات لة ذاثؤن كرِيوية ي‪ ،‬ؤناغي يةكةمي ئيتالَياو‬ ‫بةندةري ريَ ب بووة‪.‬‬ ‫ةناكا دةلَيَب‪ :‬كؤن اكيت من ناردني مادةي كينياويي بووة لة ذاثؤنةوة بؤ بةندةري‬ ‫ريَ يت ئيتالَيا‪ ،‬كؤمثانياي ‪ FOP‬بؤ طواستنةوة مادة كينياوييةكان‪ ،‬ئيةم كيارةي‬ ‫ئةجنام داوةو ثيَي هةلَ اوة‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫حكومة ي يابان رةزامةندي دةربرِيبوو‪ ،‬كؤمثانياي ‪ FOP‬مادةكاني بؤ بيطوازيَتةوة‬ ‫بؤ ئيتالَيا‪ ،‬لة بةندةري ريَ تةوة‪ ،‬بازرطاناني مةرطي ديكة ئةم مادانةيان طواستؤ ةوة‬ ‫بؤ وركيا و لةويَشةوة بؤ ديداري طؤثتةثةو هةلَةجبة‪.‬‬

‫كينياي بؤ كارطاي وما كرِيوة‪ ،‬كةضي كوردي ثيَ كوشتووة‬ ‫كؤمثانياكاني ذاثؤني بة ئةنرا يان و ووة‪ :‬بؤضي ئةم مادا نية بيةكار دةهيَن ييب ؟؟؟‪.‬‬ ‫ئانرات لة وةآلمدا و ويية ي‪ :‬بؤ كارطةي وما و ثيَ تة لة ئيتالَيا‪ ،‬لة دروستكردني‬ ‫جل و بةرط بةكار دةهيَنريَب‪.‬‬ ‫هةلَبياردني وآل يَكي رِؤذئاوايي‪ ،‬بة ايبةت وآل ي ئيتالَيا كة لة جيااندا بة ناوبانطة‪ ،‬بة‬ ‫ثيشةسازي ضةرم و جل و بةرط‪ ،‬هةموو طومانيَكي شاردؤ ةوة‪ ،‬بة ايبةت كة سييَكي‬ ‫وةك ئانرات بةو بازرطانيية هةلَ ياوة‪ ،‬بيؤ خيؤي بية رِة ضيةلَةك يي زةردي ضاو شييين‬ ‫رِؤذئاوايية‪.‬‬ ‫لة بروسكةيةكي ديكةدا‪ ،‬كة لة سةنطافورةوة نيَردراوة‪ ،‬دةلَيَب‪ :‬كرِيارةكاني ئيَنة لة‬ ‫سوي ران‪ ،‬لةويَوة مادةكان بؤ شويَين ديكة دةرِوات‪.‬‬

‫وركا شةريكة بةشة لة اوانةكة‬

‫‪51‬‬

‫دادوةر بروسكةيةك ديكة بة ةناكا نيشان دةدات‪ ،‬كة لة ثاآلوطةي نةو ي عيَرا ةوة‬ ‫نيَردراوة بؤ ئةنرات‪ ،‬يايدا باس لةوة كيراوة ميادةي كينيايية كية بطا ية ئيتالَ ييا‪،‬‬ ‫لةويَوة بؤ وركيا رِةوان بكريَب‪ ،‬ثاشان بة بارهةلَطر بطوازريَتةوة بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةسةر لة اندنةوة‪ :‬من ئةم بروسكةيةم بينيوة‪ ،‬بةآلم نةمزانييوة ضي يَدا‬ ‫نوسراوة‪.‬‬ ‫داوةري طشيت‪ :‬ي ثؤليس باسب كيردووة كية ئيةنرات ثيَ نيي و يووة‪ :‬ئيةم مادة يية‬ ‫دةضيَب بؤ ئيتالَيا‪ ،‬لة ئيتالَيا بيؤ ورك ييا‪ ،‬لية وركيا شيةوة بية ئؤ ؤ ميؤبيَلي بار هيةلَطر‬ ‫دةطوازريَتةوة بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫ئيانرات ييةناا ييةكيَك ليةو بازرطانانة يية ضييةكي كين يياوي و ضييةكي ةدة غيية كييراوي‬ ‫كؤمةلَكوذي بؤ رِذيَني فاشي كرِيووة‪ ،‬داخؤ دةبيَب ضةندي ديكة بة دةروازةي وركيايا‬ ‫ضةكي كؤكوذيان طةياندبيَتة رِذيَم ؟‪ ،‬وركيا دةبيَب ئاطاي لةمة نةبيَب ؟‪.‬‬

‫ةناكا دةآللَي خؤي لة ئةنرات وةرطر ووة‪ ،‬بةآلم ئةنرات فيَلَي لةويش‬ ‫كردووة‬ ‫دادوةر لة اناكا دةثرسيَب‪ :‬يؤ بة شيي خؤ يب وةرطر يووة‪ ،‬ليةو مادا نية‬ ‫ئةمةريكاوة كرِدراوة و ناردو ة بؤ بةندةري ئةنتويَرثن لة بةجليكا‪.‬‬

‫كية لية‬

‫ةناكا‪ :‬بةلَي بةشة دةآللَي خؤمم لة ئةنرات وةرطر ووة‪.‬‬ ‫دادوةر‪ :‬ئةطةر هةمووي بيميَريب لة ذا ثيؤن و ئة ميةريكاوة ‪ 1400‬يةن ‪ TDG‬ت‬ ‫فرؤشتووة بة ئانرات‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ رِاستة‪.‬‬ ‫دادوةري ط شييت‪ :‬ئة ميية ما نيياي ئةوة يية ئييةم مادا نيية هيةموو طةي شييتونة ة ريَ ييب و‬ ‫ئةنتويَرثن‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫ةناكا‪ :‬من لةبارةي ريَ تةوة دةزامن‪ ،‬كؤن اكتم ا ريَ ب بووة‪.‬‬ ‫دادوةر‪ :‬بةآلم دةآللَي كا يَك وةردةطر ريَب‪ ،‬كة مادةكان بطةنة شويَن خؤيان ؟‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬من لة بةرامبةر ثيَ فرؤشنت ثارةم وةرطر ووة‪ ،‬لةطةلَ باركردندا دةآللَي خؤمم‬ ‫وةرطر ووة‪ ،‬نةك طةيشتين بةجيَي خؤي‪.‬‬ ‫ثاريَزةري ئةنرات‪ :‬ةناكا ؤ باسي زياني ‪ 110000‬دؤ رت كردووة‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بةلَيَ ثارةي ئةو بارهةلَطرا نيةي دام بيؤ طوا سيتنةوةي ميادةي كينياويية كية‪،‬‬ ‫نةيطةرِاندةوة بؤم‪.‬‬

‫ئةنرات شارةزاي لة زان يت كينيا هةبووة‬ ‫بة و ةي ةناكا بيَب‪ ،‬ئةو هييض شيارةزاييةكي لية زان ييت كين ييا نيةبووة‪ .‬هةر ضيي‬ ‫ئةنرا ة شارةزايي زؤري لةبارةي زان يت كينيا هةبووة ( هيةروةك لية ذ ييان نامةكة ييدا‬ ‫ئاماذةي ثيَدراوة )‪ ،‬ديارة بةهؤي ئةم شارةزاييةوةية ئةم كارةي هةلَبياردووة‪.‬‬ ‫ةناكا دةلَيَب‪ :‬لة كا ي ةو بامسان لةطةلَ كؤمثانياكان‪ ،‬ئانرات بةزماني كينياوي‬ ‫ثاراو طفتوطؤي لة طةلَيان كردووة‪.‬‬ ‫جطة لة ةناكا‪ ،‬ئةنرات ضوار هاوكاري ذا ثيؤني ديكة شيي هيةبووة ( ئية اكا‪ ،‬ئريا يا‪،‬‬ ‫رياكا‪ ،‬هريا ا )‪ .‬ئريا ا ضةشين ئانرات شارةزايي باشي هةبووة لة زان يت كينيا‪.‬‬

‫دوا ذوانيان لة ئةمةريكا بووة‬

‫‪53‬‬

‫بة و ةي ةناكا‪ ،‬لة سالَي ‪ 1988‬بؤ دواجار‪ ،‬لةطة لَ ئةنرات بة يةكةوة بة ةلةفؤن‬ ‫طفتوطؤيان كردووة‪ .‬ثيَش ضةند جاريَك لة نيورؤك و ثالَنضي كاليفؤرنيا ييةك ييان‬ ‫بينيووة‪.‬‬ ‫زؤر بييةي ثةيوةندي ييةكانيان بيية ة لييةكس ئييةجنام داوة نييةك نا ميية طؤرِي نييةوة‪ ،‬ئييةو‬ ‫كؤن اكتانةشي كة كردوييانة‪ ،‬هةمووياني واذؤ كردووة‪.‬‬

‫ةناكا لة رِؤذنامةوة بي تويية ي لة هةلَةجبة دراوة‬ ‫داوا كياري ط شييت لية رِيَ طيةي ثر سيياريَكةوة‪ ،‬ثيةيامي داد طيا و هيؤ و ئا مياجني بيانط‬ ‫كردنةكةي بة ةناكا رِاطةياند‪ ،‬كا يَك ليَي ثرسي‪ :‬كةي بي تب لة هةلَةجبة درا ؟‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬لة رِيَطةي رِؤذنامةوة بي تم لة سالَي ‪.1988‬‬ ‫داواكاري طشيت‪ :‬ئةي كةي بي تب ئةنرات طريا لة يةن ئةمةريكاوة‪.‬‬ ‫ةناكا‪ :‬بة ةلةفؤن بي تم‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫‪9‬‬

‫هةلَةجبة دادطاي هاي هةذاند‬ ‫لة دادطايي فرانس ظان ئةنرات‪ :‬هةولَةكاني كؤماري ئي المي ئيَران شك يت‬ ‫هيَنا‪.‬‬ ‫دادطا بووة منايشي دةردو مةينة ييةكاني كورد لة هةموو ثارضةكاني‬ ‫كوردستان‬ ‫لة رِؤذي دةيةمي دانيشتين خولي كؤ يايي داد طيايي فيرانس ظيان ئيةنرات‪ ،‬كية لية‬ ‫بةرواري ‪ 2005-12-5‬بةس ا‪ .‬لة سةرة ادا ثاريَزةري ناوةندي ضاك‪ ،‬كة ثاريَزةري‬ ‫وربانيانة‪ ،‬باسي لةوة كرد وربانياني كورد دةيان هةزارن‪ ،‬ليَ ئةمرِؤ لة دادطا ةناا‬ ‫‪ 15‬لة وربانيان ئامادةن‪ .‬ئةمانةي ليَرةن ورباني جينؤسايد و اواني جةنطن‪ ،‬مايف‬ ‫خؤيانة ةرةبووي زةرةرو زيانةكانيان بؤ بكريَتةوة‪.‬‬ ‫بة دورو دريَيي باسي هةردوو ياساي ي ةرةبووي هؤلَة نيدي لية ئا ميادةكردني ( طيرؤن‬ ‫هاوس) و ياساي اواني جينؤسايدي نيَونة ةوةيي كرد‪ ،‬كية بية طويَرة ييان سيةملاندي‬ ‫دة وانريَب طومانليَكراو سزا بدريَب‪.‬‬ ‫لة برِطةيةك لةو ةكاني ئاماذةي بةوة دا‪ ،‬كردةي جينؤسايدكردن كؤن نابيَب‪ ،‬بؤ يية‬ ‫ئةوةي بةشداري لية ئةجنا ميداني دة كيات‪ ،‬هيةموو كيات ئامادة يية بيؤ ليَثر سيينةوةو‬ ‫سزادان‪.‬‬ ‫هةروةها و ي‪ :‬كوردةكان بيؤ خؤ ييان ئةوا نية ضياك دةنا سين ضيةكي كينياو ييان دذي‬ ‫بةكارهيَناوة‪ ،‬هةروةها ئةوة دةزانن ضؤن ئةو ضةكة كينياوييانةيان ثةيدا كراوة و‬ ‫ضؤنيش بةكارها ووة‪ ،‬وربانياني ضةكي كينياوي مايف خؤيانة بةشيَوةي ياسايي داواي‬ ‫مافةكاني خؤيان بكةن‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫خا وو زيَخ فيَلَد داوايكرد بةطويَرةي ياساي هؤلَةندي ةرةبووي وربانيان بكريَتةوة‪،‬‬ ‫سيَ لة وربانيان ناسنامةي هؤلَةنديان هةية(عةلي رِةحيني‪ -‬دان ييا‪ -‬رِيَ بياز )‪ .‬لة بيةر‬ ‫ضةند هؤيةك دةبيَب ياساي هؤلَةندي بةكاربايَنريَب‪:‬‬ ‫ ئةنرات هاووآل ييةكي هؤلَةنديية و ئيَ تا لة هؤلَةندةية‪.‬‬‫لةبةر ئةوةي جينؤسايد دذ بة طةلي كورد ئةجنام دراوة‪ ،‬بةم هؤيةوة نابيَب ياساي‬‫عيَرا ي بةكاربايَنريَب‪.‬‬ ‫سةرباري ياساي هؤلَةندي بؤ يةرةبووي ورباني ييان‪ ،‬دةب يَب يا سياي نيَونة يةوةيي‬ ‫جينؤسايديش بةكاربايَنريَب‪.‬‬ ‫بؤية ئيَ تا داواي حوكنيَكي ورس و ةرةبوو دةكةين بؤ زيان ليَكةو ووان‪ .‬ئيانرات‬ ‫دةبيَب طةورة رين و و نيد رين سيزا بيدريَب‪ ،‬هاووآل ي ييةكي هؤلَةندي ييةو اوان بيارة بية‬ ‫جينؤسايد‪ ،‬بة طيَرةي ياسا نيَو دةولَة ييةكان سةبارةت بة ئةجنام داني جينؤسايد سزا‬ ‫بدريَب‪.‬‬ ‫ئييةو وربانيا نييةي ل يَرةن هييةموو كيَ شييةي ةندروستي شيييان هة يية‪ ،‬ئييةنرات دةب يَب‬ ‫ةحةمولي ئةمة‬

‫بكات‪.‬‬

‫مردووةكان نرانة ضالَ و رِزطاربوانيش بة دةردي خؤيانةوة دةتميَنةوة‬ ‫وربانياني ضةكي كينياوي رِذيَم ذمارةيان دة ييان هيةزارة‪ ،‬زؤر ناو ضيةو شيويَن هيةر‬ ‫نةضونة ة ناو بةلَطة نامة جياانييةكانةوة‪ ،‬بةهؤي كارنةكردن لة سةريان‪ ،‬بةآلم كؤماري‬ ‫ئي المي ئيَران لة بةرذةوةندي خؤي‪ ،‬ةواوي ئةو شويَنانةي كةو ونة ة بيةر هيَر شيي‬ ‫ضةكي كينياوي بة دؤكنيَنب كردووة‪.‬‬ ‫وربانياني ئامادةبوو لة هؤلَي دادطا برييت بوون لة‪:‬‬

‫‪56‬‬

‫حةسةن عةلي موختار لة ثاآلو طيةي ئياوي كرما شيان‪ ،‬لية سيالَي ‪ 1987‬بية ضيةكي‬ ‫كين يياوي بري نييدار بييووة‪ ،‬لةو سيياوة سييةرباري هييةموو دةردوو مةينة ي ييةكان ليية‬ ‫( ةنطةنةفةسي‪ ،‬نةخؤشي ثيَ ب‪ ،‬كؤكة‪ ،‬نةخؤشي ضاو‪ ).... .‬كة هاوبةشة لة هةموو‬ ‫وربانيان‪ ،‬ئةم سةرباري ئةوانة ثياوة ي خؤشي لة دةسب داوة‪.‬‬ ‫طوندي ئالَوة اني بانة لة يؤني ‪ 1986‬كينياباران كراوة‪ 3 ،‬كةس بوونة بة ورباني‪،‬‬ ‫‪ 2‬كةسييان خ يَزان و م نيالَيَكي خيةليل سيةعيد ثيوور بيوون‪ ،‬كياك خيةليل بية بيةرطي‬ ‫ك وردييةوة ئامادةي دادطا بوو‪ ،‬سةر لةنويَ خيَزاني ثيَ كيةوة ناوة‪،‬هاو سيةرة نويَ كيةي‬ ‫يةكيَكة لة وربانياني ضةكي كينياوي‪ ،‬وةلي مندالَة ازةكةيان دلَي ةواو نييةو ميَشكي‬ ‫نةخؤشة‪.‬‬ ‫ ضينةن سةعيد ثوور ةمةن ‪ 19‬ساآلنة‪ ،‬كضي كاك خةلي لية‪ ،‬ليةو كا يةي طو نيدي‬‫ئالَوة ان كينياباران كراوة‪ ،‬ئةو ‪ 6‬مانطان بووة‪ ،‬دايكي نةناسيووة لية دة سييت داوة‪،‬‬ ‫ئيَ تا يةكيَك لة طريَكاني ذياني ئةوةية‪ ،‬ئا شيناية ي لة طيةلَ داي كيي ثة ييدا نيةكردووةو‬ ‫بةجيَي هيَشتووة‪ ،‬لة كا يَكدا ويَنةي دايك و خوشكةكةي ثيشان دةدرا لة سيةر شا شية‬ ‫طةورةكة‪ ،‬بة دةم طريانةوة و ي‪ :‬كة بري لة ذيان دةكةمةوة دلَم ةنط دةبيَب‪ ،‬هيوام بة‬ ‫ذيان نةماوة‪ ،‬داوام كرد ضاوم بطؤرِن‪ ،‬هةر ضارةسةر نةبوو‪ ،‬رِؤذ بة رِؤذ واناي بين يينم‬ ‫كةم دةبيَتةوة‪ ،‬ذيامن بؤ ضييية ب يينني و خيةو خيواردن و هةنا سية دا نيي يَدا نيةبيَب‪،‬‬ ‫سةرباري ئةوةي دةبيَب خزمةت مالَةوة بكةم كة وانام نيية‪.‬‬ ‫ثاريَ زةري وربانيان داواي كرد رِيَ طيةي ثييَ بيدةن‪ ،‬فلينيَ كيي ‪ 12‬دة يةيي لة سيةر‬ ‫كارةسا ي سةردةشب ثيَشكة ب كيات‪ ،‬بيةآلم ثياريَزةراني ئيةنرات دذي وة سيتانةوةو‬ ‫و يان‪ :‬بةهؤي ئةوةي شايةدحالَ زؤرة لةسةر كارةسا ي سةردةشب‪ ،‬بؤية ثيَوي ب بة‬ ‫ليَداني ئةم فلينة نا كيات‪ ،‬بيةآلم دادوةري ط شييت داوا كيةي رِة كيردةوةو رِةزامة نيدي‬ ‫لةمنايش كردني فلينةكة دةربرِي‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫حة سيةن كيةرميي خيةلَكي شياري سةردة شيب‪ ،‬ثيا ئيةوةي ضيووة بيؤ ما بياد بيؤ‬ ‫ضارةسةر‪ ،‬بة داواكاري ثزيشك دووشيكردووة‪ ،‬بةآلم بة دووشكردن بينايي لة دة سيب‬ ‫دةدات‪ ،‬خيَزانةكةي سكي ثرِ بووة‪ ،‬لة نيَوان ذن و مندالَةكةي سكي‪ ،‬كة لة ناو مانط و‬ ‫رِؤذي خؤي بووة‪ ،‬بة و ةي خؤي‪ :‬ثزي شيك داواي ليَن كيرد ييةكيان هةلَ بيييَرم لية ن يَوان‬ ‫هاوسةرةكةي و مندالَةكةي ناو سكي‪ ،‬كةضي دوا ييي هيةردووكييامن لية دة سيب دا‪ .‬لية‬ ‫خيَزاني خؤم و براكةم ‪ 9‬وربانينان هةية بة ضةكي كينياوي‪.‬‬ ‫كة ة دةكةم شتيَك لة دة ةوة دةرة ضييَتة دةرةوة‪ ،‬بؤ يية شيةرمة كيةم لة طيةلَ‬ ‫خةلَكدا طفتوطؤ بكةم‪.‬‬

‫عةلي رِةحيمي طؤلجةكةي خؤي كرد‬ ‫عةلي رِةحيني كارمةندي بةنو لة نةخؤ شيخانةي سةردة شيب‪ ،‬هياووآل ي هؤلَة نيدي و‬ ‫هةلَ ورِاوي ضاك‪ ،‬و ي‪ :‬من كةسيَكي سياسي بووم و ‪ 3‬سالَ زيندانيم بينيووة‪ ،‬داكؤكيم‬ ‫لة مايف مرؤظ و مايف كورد كردووة‪.‬‬ ‫ئةم رِستةية نويَنةراني كؤماري ئي المي هةذاند‪ ،‬ضونكة ئيةوان خؤ ييان بية خاوة نيد‬ ‫كيَشةي كينيابارانكردني شاري سةردةشب دةزاني‪ ،‬كةضي ئيَ تا ضا كاني سياسي و‬ ‫كةسو كاري شةهيداني يةنة سياسييةكان وربانيان ثيَك دةهيَنن‪.‬‬ ‫عييةلي رِةحي نييي نةبوا يية سةردة شييب ليية يياد كرا بييوو و هاووآل يياني كورد سييتاني‬ ‫خؤرهةآل يش نابوونة شايةدحالَ لةم دادطاية‪ ،‬بؤية دةبيَب هةولَةكاني بةرز بنرخيَنريَب‪.‬‬

‫سالجةح ثور ئةقدةميش دةردي كؤماري ئيسالمي طرانرت كرد‬

‫‪58‬‬

‫كا يَك بة زؤر نويَنةراني كؤماري ئي المي بة فارسي ةيان بة شايةدةكان دةكرد‪،‬‬ ‫دةلَيَن لة ئي المدا جياوازي لة نيَوان نة ةوةكان نيية‪ ،‬بةآلم سةرباري ئةوةي يةك ثؤلي‬ ‫خويَندن لة كوردستاني رِؤذهةآلت نيية‪ ،‬لةناو هؤلَي ئةو دادطاية كة دةيان هةزار كم لة‬ ‫ارانةوة دوور بوو‪ ،‬داوا لة وربانيان كرابوو بة فار سيي ية ب كيةن‪ ،‬لييَ سيالَةث ثيور‬ ‫ئة دةم و ي‪ :‬وةرطيَرِي كورديم دةويَب‪ .‬ئةم داواكاريية ةناا ية كرد نيي ئيةو ضيةند‬ ‫رِستةية نةبوو بة كوردي‪ ،‬بةلَكة دةربرِي ئةوة يية ئيةم وربانيا نيةي ل يَرةن دلَ ييان ي‬ ‫كوردة و اكيَكن لة طةليَك ناويان كيوردة و لة طيةلَ ورباني يياني ثار ضيةكاني دي كيةي‬ ‫كوردستان هيض جياوازييةكيان نيية‪ ،‬ئةو ئاآلي كوردستانةي لةبةردةم دادطاي هؤلَةندي‬ ‫هةلَدرابوو كؤيان دةكا ةوة لة نيشتنانيَكي هاوبة ‪.‬‬ ‫سالَةث ثوور و ي‪ :‬دواي ‪ 18‬سالَ هةستنان كرد و زانينان شويَنيَك هةية لةم اوا نية‬ ‫طةورةية دةثرسيَتةوة‪.‬‬ ‫كيامةرز حوسيَن خيةلَكي طو نيدي زةردةي كرما شيان‪ ،‬كية يَي دةرِوا نيي رِؤ سيتةمي‬ ‫زالَةكةي كرماشانة‪ ،‬لة بةرواري ‪ 1988 -7-22‬لة كا يَكدا خةلَكي طوند لة جةذني‬ ‫وربان بة ديداري كةس و كاري شارنشينييان شاد ببونةوة‪ ،‬ه يَر بيؤ سيةر طو نيدي‬ ‫زةردةي ‪ 1700‬داني شييتووان ئةجنا مييدرا‪ 9 ،‬بؤ مييب‪ 80 ،‬شييةهيد و ‪ 600‬بري نييداري‬ ‫ليَكةو ةوة‪ .‬كاك كيامةرز ئةو زة مة بة هةيبة ة بةدةم ولَثي طريانةوة ضريؤكي لية‬ ‫دةسب داني ‪ 21‬كةس لة خانةوادةكةي طيَرِايةوة‪ ،‬بياوك و ‪ 5‬بيراي يَدابوو‪ ،‬خيؤي و‬ ‫براكةي بة ‪ 2‬رِؤذ ئةوجا وانيان طؤرِ بؤ ئةو ‪ 21‬وربانيية لييَ بيدةن و بيان شيارنةوة‪،‬‬ ‫دوايي شاردنةوةي وربانييان ئةوجا هةسيت بةوة كردووة بؤ خؤشي بريندارة‪.‬‬ ‫سةعدوالَلة عومساني ةمةن ‪ 29‬سالَة‪ ،‬لةسالَي ‪ 1993‬ةوة كويَر بووة‪ ،‬هةناسةدان‬ ‫و خةوو خؤراك و بينيين لةدةسب داوة‪ ،‬يةكيَكي ديكة لية ورباني يياني طو نيدي زةردة‬ ‫بوو‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫شيَخ حوسيَن بةرزجني باسي لة كينيابارانكردني شاري شنؤي كورد نشني كرد‪ ،‬كة لة‬ ‫جةرطةيدا نزيك بة ‪ 2000‬بريندار هاووآل ي بريندار ببونة‪ .‬هةر ضيةندة لية سيةرة اوة‬ ‫كةس نةمردووة بة بؤمبابارانكردنة‪ ،‬بةآلم لة بيةر ئيةوةي دةو ليَةت هييض كؤ ميةكيَكي‬ ‫ثيَشكة بة برينداران نةكردووة‪ ,‬دوا ر دةيان لةو وربانييانة مردوونة‪.‬‬ ‫لةيال مةعروف زادة كارمةندي بنةمالَةي شةهيدان و ثةرستيار باسي لةو جةهةنة مية‬ ‫كرد ئةو‪ 4‬فرِؤكةيةي عيَراق لةو ثا نيوةرِؤيةي بيةرواري ‪ 1987-6-28‬لية شياري‬ ‫سةردةشب خولقانديان‪ ،‬لةطةلَ دةنطي فرِؤكةيا بة دواي براكةيدا ويَلَ دةبيَب‪ ،‬لةناو شار‬ ‫دةيدؤزيَتةوة‪ ،‬كة شيار بؤردو ميان دةكر يَب ثية ماري برا كيةي دةدات و خؤ ييان فيرِيَ‬ ‫دةدةنة ناو ضلَكاوةوة‪ ،‬ا براكةي لة ويَشوومةي مةرط رِزطار بكات‪.‬‬ ‫دواي كارةسا ةكة دةضيَتة نةخؤشخانة‪ ،‬دةلَيَب‪:‬‬ ‫لةبةر ئيَش و ئازار بريندارةكان هاواريان دةكرد‪ :‬لةيال وةرة مبكوذة‪.‬‬ ‫لةبةر ئةوةي هةموو بريندارةكان دةناسيَب‪ ،‬بؤية بةرطي دذ بة ضةكي كينياوي بةكار‬ ‫ناهيَنيَب‪ ،‬بةم هؤيةوة وو دةبيَب‪ ،‬كا يميَر ‪ 3‬شةو ضاوةكاني لة بينني دةكةون‪.‬‬ ‫لةكا ي ةو باسةكانيدا دةرمانةكةي دةرديَنيَب و دة خييوات‪ ،‬ئيانرا يش سيةيريَكي‬ ‫دةكات و سةري شؤرِ دةكات‪.‬‬ ‫ثاريَزةري قوربانيان خاتوو د‪ .‬ز يةَخ فيَ مةجد‪ :‬كةةورد جينؤ سةةايد كةةراوةو ني شةةتمانةكةي‬ ‫دابةش كراوةو مايف ثيَك هيَناني دةولجةتي سةربةخؤي هةية‪.‬‬ ‫بة اواني جينؤسايد كردني طةلي كورد لية ع يَراق داواي ةرةبووكرد نيةوة دة كيةم‪،‬‬ ‫ئةنرات اوانبارة بة كردةي جينؤسايد‪ .‬دوذمناني كورد دةيان وي ب هةموو كيورد يرِ‬ ‫بكةن‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫وربانييةكان من هةموو كوردن‪ ،‬لة رِوي ياساييةوة كردةي ج ينؤسايدي بةرامبةر بة‬ ‫كوردي شيكردةوة و بةراوردي كرد بة ياسا نيَو دةولَة ييةكاني جينؤسايد‪ ،‬سةملاندي‬ ‫ئةوةي دذ بة كورد ئةجنام دراوة جينؤسايديَكة ثشب بة ثيَ يت اوانةكة‪.‬‬ ‫و ي‪ :‬كورد لة ناوضةكة بةسةر ‪ 4‬وآل دا دابةشكراون‪ ،‬هةموو طة ني ناوضةكة وآل يان‬ ‫بؤ خؤيان دروس تكردووة ةناا كورد نةبيَب‪.‬‬ ‫وربانيياني ثرؤسةي ئةنفال ‪ 100000-50000‬مرؤظةو ‪ 20000‬ورباني ضةكي‬ ‫كينياويية‪.‬‬ ‫ئيَ تا داوا دةكةم فلينيَكي ‪ 15‬دة يقةيي لةسةر كارةسا ي هةلَةجبة ثيشان بدريَب‪.‬‬ ‫ثاريَزةري ئةنرات نةيتواني هيض نارِةزاية ييةك دةربرِيَب (ئةم فلي نية لية ئا ميادةكردني‬ ‫مار ني بوو )‪.‬‬ ‫‪ 15‬دة يية هييةموو داد طييا بييةديار ويَ نييةي عو مييةر خاوةرةكا نييةوة طر ييان‪ ،‬عو مييةر‬ ‫خاوةرةكةي سةردةشب لة هةموويان زيا ر‪ ،‬اواني هةلَةجبة ناو هؤلَي دادطاي هاي‬ ‫كرد بة رِؤذي حة شير‪ ،‬ئيةنرات لية ثيَ شيةوة داني شيتبوو‪ ،‬دةيرِواني يية ئيةو كارة سيا ةي‬ ‫ضةكةكةي ئةو لةو شارة رِةنطينة خولقاندبووي‪ ،‬كا يَك فلينة كية كؤ يايي هيات ضيركة‬ ‫سا يَك هؤلَ هةر كث و بيَدةنط بوو‪ ،‬كةو بوونة ناو وآليي ئةو كارةسا ة دلَتةزيَنةوة ‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫دانيا حمةمةدي هونةرمةند‪،‬‬ ‫ئافرةتة بة هةلجويَستةكةي هةلجةجبة‬ ‫دانياي هونةرمةند شني و طرياني خةلَكي هةلَةجبةي لية كا ي ليَدانة كية هيَنا يية نياو‬ ‫هؤلَي دادطاييةكةوة‪ ،‬مرؤظم دةوي ب لةكا ي ةو باسةكةي ضاو بةفرميَ ك و ورِط‬ ‫ثرِ لة طريان نةبوبيَب‪.‬‬ ‫ئاخر ئةوةي دانيا بناسيَك دةزانيَب ضةندة مرؤظيَكي بةرز و كة سييَكي بةهةلَويَ يتة‪،‬‬ ‫طويَ لة نةخؤشي و نةبووني ناطريَب‪ ،‬لة هةموو ضا كييةكي شاري هةلَةجبةدا ئامادةية‪،‬‬ ‫هةر بة هةق مايف خؤية ي لة مردن و ذياندا نويَنةري شارةكةي عومةري خاوةر و طؤران‬ ‫بيَب‪.‬‬ ‫دانياي دةنط زوآللَ ئاوا ي ئةوةية كؤكةي نةميَنيَب و وةك مرؤظيَكي ئاسايي بييَب‪،‬‬ ‫ئاوا ي خواسب دةنطي دةنطي خةلَكي هةلَةجبة بيَب لة دادطاييةكة‪.‬‬ ‫سةرباري ئةو رِؤذة حةشرةي بة ضيةكي ئيانرات لية هةلَة جبية خولَ قيا‪ ،‬هونةرمة نيدة‬ ‫ناسكة مرؤظ دؤستةكةي هةلَةجبة داواي دادطايةكي دادثةروةرانةي بؤ اوانبار خواسب‪،‬‬ ‫ئةمة ثلةي بةرزي مرؤظ دؤسيت و هةسيت بةرزي ناسكي هونةرمةندانةية‪.‬‬

‫رِقي رِيَباز قولجة و سزاي قورسي دةويَت‬ ‫رِ يَباز ادر لةكا ي كينيابارانكردنةكة ةمةني ‪ 5‬سالَ بووة بة هؤلَةندييةكي بيَ طريَ‬ ‫و ي‪ :‬ئةنرات اوانيَكي طةورةي كردووة كة ضةكي كينياوي داوة بة عيَراق‪ ،‬داوا دةكةم‬ ‫حوكنيَكي طراني بدةن‪.‬‬ ‫ئاخر ئةو جطة لة دةسب داني خيَزانةكةي‪ ،‬بؤ خؤ شيي ئوم يَدي بية ذ ييان نيةماوةو‬ ‫ةنان ةت نةيتواني نامةكةي خبويَنيَتةوة‪ ،‬ضؤن ئةو رِ ة ولَة هةلَناطريَب‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫دادطا لة بةرذةوةندي كورد تةواو بوو‬ ‫هةرضةندة كؤماري ئي المي دةيان كةسي لة ئيَرا نيةوة بؤ شيايةدي هيَ نيا‪ ،‬رِؤذا نية‬ ‫نويَنةراني ئامادة بوون‪ ،‬دةيانةوي ب كورد لة طةمةكة دةركةنة دةرةوة‪ ،‬بةآلم زيرةكانة‬ ‫بةهؤي شيَلطريي نويَنةراني ضاك رِؤذانة كؤن ؤلَي يةو با سيي شيايةدةكان دة كيرا‪،‬‬ ‫وانرا رِةو ي دادطاييةكة لةبةرذةوة نيدي كيورددا ب شيكيَنريَتةوة‪ ،‬ض بيةوةي وربان ييان‬ ‫هةموو لة ثشب ئا َي كوردستانةوة بؤ رِاطةياندنةكان هؤلَةندي و جيااني دووان‪ ،‬ياخود‬ ‫ثاريَزةري وربانيان‪ ،‬كوردستاني بية وآل يَ كيي ثارضةثار ضيةكراو نا سياند و ميايف ث يَك‬ ‫هيَناني دةولَة ي بة سادة رين مافيان زاني‪ ،‬ياخود شايةدان‬ ‫كؤماري ئي المي ئيَران يَدا بيَب‪.‬‬

‫ةيةكيان نةكرد خيَري بؤ‬

‫‪10‬‬ ‫ئانرات هاوبةشة لة جينؤسايدكردني طةلي كورد ‪ 15‬سالَ لة زيندان‬ ‫دةيباتة سةر‪ ،‬ئةي بةشداربوواني رِاستةوخؤ كةي سزاي خؤيان وةردةطرن‬ ‫؟؟‬

‫‪63‬‬

‫يانزةهةمني دانيشتين‪ ،‬خولي كؤ ايي دادطايي كردني طومانليَكراو فرانس ظان ئةنرات‬ ‫((بازرطاني مةرط))‪ ،‬لة بةرواري ‪ ،2005-12-7‬لة دادطاي شاري هاي هؤلَة نيدي‬ ‫بةرِيَوة ضوو‪ .‬سةرة ا دادوةري طشيت دادطا‪ ،‬داواي لة داواكاري ط شييت دةو ليَةت كيرد‬ ‫داواي سزا بكات بؤ اوانبار‪.‬‬ ‫ليَرةدا بة بة لة و ةكاني داواكاري طشيت (فةريد ةيفني) بآلو دةكةمةوة‪ ،‬ئةو‬ ‫بةشانةي طرنطي زيا ريان بؤ ثرؤسةكةو دؤزي بة جينؤسايدناسيين رِكردني كوردةوة‬ ‫هةية زيا ر هةلَويَ تةيان لةسةر دةكةم‪ ،‬لية هة نيديَ ك شويَني شيدا ثيةرةطراف و و شيةي‬ ‫ز يَدةي خيؤمي دةخة مية سيةر‪ ،‬يةناا بيؤ رِونكرد نيةوةي ز ييا رة نيةك طيؤرِيين وا يا و‬ ‫بؤضونةكان‪.‬‬

‫ئانرات ثةشيمان نيية لة كردةوةكاني‬ ‫زؤربةي قوربانياني ئاورِشيَنكردني كةةورد بةةة مةةادةي كيم يةةاوي مردوو نةةة‪ ،‬ئةوا نةةةي‬ ‫ديكةش بة دةست نةخؤشييةكانييةوة دةتميَنةوة‪ ،‬نةخؤشي ثيَست‪ ،‬كويَربووني ضاو‬ ‫و سوتانةوةي‪ ،‬شريثةجنة‪ ،‬تةنطة نةفةسي‪ .......،‬دواي بيست سا َل لةو كارةساتة هيَشتا‬ ‫قوربانيان بة ئيَش و ئازارةوة دةنالجيَنن‪.‬‬ ‫وربانيةكامنان خةلَكي هةلَةجبة‪ ،‬سةردةشب‪ ،‬طؤثتةثة‪ ،‬زةردة‪ ،‬ئالَوة يان‪ ،‬رِة شية‬ ‫هةرميَ‪ ،‬شنؤ و عةبادانن‪ ،‬ئةم شويَنانة بةشيَوةي درِندانة بؤردومان كيراون بية ضيةكي‬ ‫كينياوي‪ ،‬بةشيَك زؤر كةم لة وربانيان لة دادطا ئامادة بوونة‪ ،‬لةوانة بةشيَكيان وةك‬ ‫رِؤذاني رِابردو بينيتان كاريطةري ضةكي كينياوي لةسةريان بيوو‪ ،‬ثيَيا نيةوة د يياربوو‬ ‫ضةكي كينياوي ض كاريطةرييةكة لةسةر ذيانيان داناوة‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫ضةندين ضريؤكي سيةيرو سيةمةرةي راذ ييديا ئياميَز نو سيراونة ةوة‪ ،‬هيَ شيتا با سيي‬ ‫جينؤ سيايدي كورد ميان نيةكردووة‪ ،‬رِذيَ نيي عيَرا يي ديَكان يياني ويَران كيردووة‪ ،‬ضيةكي‬ ‫كينياوي ةناا يةكيَك بووة لةو ضةكانةي دذيان بةكار هيَنراوة‪.‬‬ ‫قوربان يةةان ثةةاش ئةةةو رِوداوة‪ ،‬لةةة ضةةركة سةةاتيَكدا‪ ،‬ذيان يةةان بةةة تةةةواوي طةةؤرِاوة‪،‬‬ ‫نةطةرِاونةتةوة سةر دؤخي ئاسايي خؤيان‪ ،‬تةنانةت ثاش ‪ 20‬سالَ لةةةم كارة سةةاتةش‬ ‫هةروا بةدةست ئةم كارةساتةوة دةتميَنةوة‪.‬‬ ‫ئانرات قةت ثةشيماني خؤي لةوة دةرنةبرِيووة‪ ،‬كةةة بةةة هةةؤي ضةةةكي ئةةةوةوة ئةةةم‬ ‫خةلجكة وايان بةسةر هاتووة‪.‬‬ ‫كؤمثانيا ي بيَطانة ضةكي كينياوييان داوة بة عيَراق‪ ،‬بة فرِؤكةي بيَطانة بؤردومان‬ ‫كراوة كوردستان‪ ،‬ئةمانة هةموو بةرثرسن لةو اوانة‪.‬‬ ‫هةر لةسةرة اي جيةنطي ع يَراق – ئيَرا نيةوة‪ ،‬بيآلو بيوةوة ع يَراق ضيةكي كين يياوي‬ ‫بةكاردةهيَنيَب‪ .‬كةسيَك لة ئةسثانيا و ضةند ذنيَك لة هؤلَةند‪ ،‬بة نامةيةك داوا ييان لية‬ ‫سةرةك وةزيراني هؤلَةندا كرد‪ ،‬ثيَش بطريَب لة بةكارهيَناني ضةكي كينياوي بةرامبةر‬ ‫بة كورد‪ .‬هةموو كةس زانيويية ي كورد رِ دةكري ةناا ئانرات بيَ خةبةر بووة‪.‬‬

‫ئانرات طواية نةيزانيووة لة مادةكاني ضةكي كيمياوي‬ ‫دروست دةكريَت‬

‫هةلَ ةكةو ي دةسةآل داراني عيَراق بؤ هةموو يةك رِون و ئاشكرا بيووة كية ضيةكي‬ ‫كينياوي لة بةرةكاني جةنط بةكار دةهيَنيَب و بة هةموو شيَوةو شيَوازيَك طةلي كيورد‬ ‫سةركووت دةكات‪.‬‬ ‫لةطةلَ ئيَران جةنطي هةبووة‪ ،‬لةو شةرِةدا طازي كينياوي بةكارها ووة‪ ،‬ئةمة بؤ ة‬ ‫هؤي كوشتاري دةيان هةزار مرؤظ‪ ،‬لةوانة هةزاران كةس كة رِاستةوخؤ ثةيوةنديان بة‬ ‫جةنطةوة نةبووة‪ ،‬خةلَكي سظيلي ناوضةكاني جةنط بوونة‪ ،‬بوونة بة ؤضي ورباني‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫كةضي ئانرات و وية ي‪ :‬من نةمزانيوة شتةكان من بةكار دةهيَنريَب بؤ دروستكردني‬ ‫ضةكي كينياوي‪ ،‬نةمزانيوة طرنط ين كةس بوومة لة ثرِؤذةي ضةكي كينياوي عيَرا يي‬ ‫دا‪.‬‬ ‫طواية لة دواي هةلَةجبة هةسيت بةوة كردووة لة ئةجنامي كارةكاني ضي رِوويداوة ؟‪،‬‬ ‫خؤي باسي كردووة رِاوةستاوة لة بازرطانيكردن بة مادةي كين يياوي‪ ،‬بيةآلم ئةوة نيدة‬ ‫كاغةزمان هةية بي ةمليَنني درؤ دةكات‪.‬‬ ‫هةروةها و ويية ي‪ :‬اكو سالَي ‪ 1986‬نةمزاني ووة ي دي جي مادةي كينياوي ليَ‬ ‫دروسب دةكريَب‪ ،‬بةآلم ةناكا داني بةوةدا نا‪ ،‬لية سيالَي ‪ 1984‬كؤمثانيا كيان ثيَ ييان‬ ‫رِاطةياندووة ئةم مادةية بةكاردةهيَنريَب لة دروستكردني ضةكي كينياوي‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫لة دواي بينيين تراذيدياي هةلجةجبةش مادةي كيمياوي ثةيدا كردووة‬ ‫بؤ عيَراق‬ ‫ا وانكار دةيةويَب برِوا بة دادطا بايَنيَب رِاضةلَةكيوة كا يَك هةلَةجبةي بينيووة لة‬ ‫شاشةي ةلةفزيؤنةوة‪ ،‬لةو كا ةي بة ضةكي كينياوي بؤمباران كراوة‪ ،‬كةضي دةبينيني‬ ‫ثا ليَداني هةلَةجبة دةسيت لة بازرطاني كردن بة ضيةكي كين يياوي هةلَ نيةطر وة‪،‬‬ ‫مادةي ثيَيان فرؤشتوو ة و كةل و ثةلي بؤ دةزطاي بةرهةم هيَناني مادةي كينياوي‬ ‫مارخانةي موسةنا دابني كردووة‪.‬‬ ‫لة جةنيوةري ‪1989‬دا‪ ،‬لية كيا ي طريان ييدا لية ئيتالَ ييا‪ ،‬ثار ضيةيةك رِؤذنا مية لية‬ ‫طريفاني طرياوة‪ ،‬سةرديَري و ارةكةي ناوي‪ ،‬لة سيةر ضيةكي كين يياوي عيَرا يي بيووة‪،‬‬ ‫نةخشةي دةزطاي موسةناشي لةسةر بووة‪ .‬ذنةكةي ئةنرات شايةدي لية سيةر دةدات‬ ‫بةوةي ئةم رِؤذنامة ئيتالَيية بةردةوام ئانرات خويَنديَتيةوة‪ ،‬ئةمة‬ ‫ئانرات ئاطاي لة هةموو هةوالَةكان عيَراق و جياان هةبووة‪.‬‬

‫دةربرِي ئةوة يية‬

‫ئانرات لية ة ليةفزيؤني نؤظا(هؤلَة نيدي) و و يية ي‪ :‬ثيا بي نييين ل يَداني كارة سيا ي‬ ‫هةلَةجبة‪ ،‬وازم هيَناوة لة بازرطاني كردن بة مادةي ‪ TDG‬ةوة‪.‬‬ ‫بةآلم ئةو زانياريانةي ئيَنة مانة‪ ،‬بة بةلَطةوة دةريدةخةن ناوبراو اكو ثيَش طر ين‬ ‫لة سالَي ‪ ،1989‬هةر خةريكي ئةم كارة بووة‪ .‬مانطةكاني ‪ 9‬بؤ ‪ 11‬ي سالَي ‪1988‬‬ ‫خةريكي ثةيداكردني مادةي ‪ TDG‬بووة بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫كة سييي اوان بييار ‪ 20‬سييالَة ليية ليَثر سييينةوة خييؤي شيياردؤ ةوة‪ ،‬يا سيياي هييةناردةي‬ ‫ئةمةريكي ثيَشيَل كردووة‪.‬‬ ‫ةآللَ سةرسام رِيَكخةري ثةيوةندي بووة لة نيَوان ئةنرات و كؤمثانياكاني عيَرا ي‪،‬‬ ‫شايةدي لةسةر داوة ‪ .‬بةلَطةمان هةية ئانرات اكو ئابي ‪ 1988‬بة دواي مادةي ي‬ ‫دي جي دا طةرِاوة‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪ 34‬هييةمني كييارواني كين يياوي ئييانرات بييؤ ع يَراق‪ ،‬ليية بييةرواري ‪1988-4-20‬‬ ‫طةيشتؤ ة جيَطاي خؤي‪ ،‬ثا زيا ر لة مانطيَك لة كارةسا ي هةلَةجبة‪.‬‬ ‫لة بيةرواري ‪ 1988-6-8‬برو سيكةيةك رِةوان دة كيات و يا ييدا دةنو سييَب‪ :‬دوو‬ ‫كاروان ي دي جي لة عة ةبة ماوة‪ ،‬لة ‪ 1988-6-21‬ئةم بارانة لة عة ةبة دةكةونة‬ ‫ريَ بؤ عيَراق‪ .‬لة بةرواري ‪ 1988-8-18‬كؤمثانيايةكي ئؤردني رِايطةياندووة‪ ،‬ئةو ‪2‬‬ ‫كؤنيتةرة لة ‪ 1988-6-22‬بة لؤري نيَردراوة بؤ عيَراق كة عةلي بديَر طواستويَتيةوة‪.‬‬ ‫لة بةرواري ‪ 1988-8-4‬لية سوي يراوة هيةوالَ طةي شيتووة‪ ،‬دراوة كية طةي شيتؤ ة‬ ‫دةستنان‪.‬‬ ‫لة دواي كارةسا ي هةلَةجبة كؤمثانياي ئةلكؤ كي ئةمةريكي‪ ،‬داوا ييان لية ئيانرات‬ ‫كردووة‪ ،‬زانياريان بدا يَ لة سةر ئةوةي‪ ،‬ئةو مادانة بةرةو كويَ دةضيَب‪ ،‬ئةنرات لة‬ ‫وةآلمياندا و وويية ي‪ :‬كاغةزةكان رِيَك دةخةم بؤ ان‪.‬‬ ‫دواي ضةند مانطيَك ثةيوةندي بة ئةنرا ةوة دةكةن‪ ،‬لة ‪ 1988-5-10‬لة وةآلمدا‬ ‫نوسيويية ي بؤ ليربياي دةنيَريَب‪ ،‬بةآلم كؤمثانياكة باوةرِي ثيَ ناكةن‪.‬‬ ‫دوايي كؤمثانيايةك وةهني نويَ دروسب دةكات‪ ،‬اكو بلَيَب مادةكان بيؤ ئيةوروثا‬ ‫دةنيَريَب‪ ،‬لةبةر ئةوةي فرؤشتين ئةو مادانة بؤ وآل اني ئةوروثاي خؤرئاوا ياسا نةبوو‪.‬‬ ‫بةلَ طيية ليية بةردة سييتنانداية ليية بييةرواري ‪ ،1988-5-10‬وا ييا دوو مييانط دواي‬ ‫كارةسا ي هةلَةجبة‪ ،‬ئانرات خةريكي بازرطانيكردن بووة بةضةكي كينياوييةوة‪.‬‬ ‫ليية بييةرواري ‪ 1988-5-11‬كؤمثانيا ييةكي ييازة ليية مييةنرؤظيا دةكا ييةوة‪ ،‬ئييةو‬ ‫كؤمثانياية ‪ 650‬ةن كينياوي طواستؤ ةوة‪ ،‬طواية ئةم مادةية بةكار دةهيَنريَب لية‬ ‫كارطاي وما ‪.‬‬ ‫لة نامةكاني اناكا باسي ئةوة كراوة‪ ،‬ئةم مادانة زؤر ازاجني هةية‪ ،‬ئةمة بة بةلَطة‬ ‫نامةوة لةبةردةستنانداية بة ميَيووي ‪.1988-3-22‬‬

‫‪68‬‬

‫لة ‪ 1988-7-14‬ةناكا و ويية ي‪ :‬من ا ةمت نيية هيضكة كا ي خيؤم بيةم كيارة‬ ‫ضةثةلَةوة بة فيَرِؤ بدةم‪.‬‬ ‫لة بةرواري ‪ ،1988-7-28‬لة ميواخنانةي رِةشيدةوة‪ ،‬فاك ي ناردووة بؤ سوي را‬ ‫يايدا داوايكردووة شويَنةكةي بةنايَين مبيَنيَتةوة‪.‬‬ ‫لةبةرواري ‪ 1988– 8-18‬ثةيوةندي بة اناكاوة دةكات و باسي ي دي جي لة‬ ‫طةلَدا كردووة‪ ،‬بة ةناكاشي و ووة‪ :‬شويَنةكةي بةنايَين مبيَنيَتةوة‪.‬‬ ‫لة ناوةرِاسيت جةنيوةري ‪ 1989‬باسي مادةي ي دي جي كردووة لةطةلَ كؤمثانياي‬ ‫كؤ ك‪ ،‬بةآلم هةردوو لةسةر دياريكردني نر رِيَك ناكةون‪ ،‬بة كؤ كي و ووة‪ :‬دة وامن‬ ‫ببم بة نويَنةر ان لة ئةوروثا ؟‪ ,‬و ويية ي‪ :‬سوي را و سةنطافورة دوا ويَ تطةي مادة‬ ‫كينياوييةكانة‪ .‬بةم شيَوةية دةبينيني اكو ثيَيكرا بازرطاني بة طازي مةرطةوة كردووة‪،‬‬ ‫ئيَ تا‬

‫دةلَيَب هةلَةجبة كاري يَم كردووة‪ ،‬ئةمةية بازرطاني مةرطي رِاستة ينة‪.‬‬

‫بازرطانة ئازاكةي سةدام‬ ‫حكومة ي عيَراق طرنطيان بةم ثياوة داوة‪ ،‬خانويان لة شويَين طرنط (شة امي حةيفا)‬ ‫بؤ دابني كردووة‪ ،‬ئةو شة امةي خؤش ين و ئارام ين شة امةكاني بةغداية‪.‬‬ ‫بةهؤي ئةوةي دةزطا كياني رِاطةيا نيدن زؤر طرنط ييان ث يَي داوة‪ ،‬بؤ يية حة سيانةوةي‬ ‫نةبووة‪ ،‬بة طويَرةي و ةي شايةدحالَةكان‪ ،‬ناوبراو ثةيوةندي بة كةساني بةهيَزي نياو‬ ‫دةسةآل داريية ي عيَرا ييةوة هةبووة‪ ،‬ناسنامةي عيَرا ييان ثيَي بةخشيووة‪ ،‬ناويان‬ ‫ناوة ثياوة ئازا مشةك فرؤشةكة (فارس بزاز )‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫َطةنامةكان‬ ‫سةرضاوةي بةل‬ ‫طييةرِاوين بييةدواي داد طيياييكردن و شييَوازي اوان بيياركردن بيية يياواني جينؤ سييايد و‬ ‫اوانكاراني جةنط لة كون و كةلة بيةري دادطا كياني جي ايان‪ ،‬ز ؤر بيةي بةلَطانة ميةكامنان‬ ‫لةدةرةوةي وآلت ثةيدا كردووة‪ ،‬لة زؤربةي وآل ان فةرمانرِةوايان بة طةرمي وةآلم ييان‬ ‫داوينة ةوة و هاوكارميانيان كردووة‪.‬‬ ‫((بة و ةي ثاريَزةراني ئانرات ‪ 250‬فايل ئامادة كراوة ( لة داها وودا ئةم هةموو فايلة‬ ‫ئةطةر خبريَ تية سيةر كا غيةز و بكر يَب بية ثيةر ووك‪ ،‬كية برِ ييار هة يية لية دؤ سيتيَكي‬ ‫هؤلَةندييةوة بة ئةجنام بطةيةنريَب‪ ،‬دةبيَتة هةنطاويَك بيةرةو بية دؤكؤميَ نيب كرد نيي‬ ‫جينؤسايدكردني طةلي كورد))‪.‬‬ ‫دةيان قورباني و شايةدحا َل بةشداريان كردووة لة ليَكؤلجي نةةةوةكان‪ ،‬دة يةةان ف مةةي و‬ ‫كا سةيَت و بةلجطةنا مةةةي با نةةك و رِا ثةةؤرتي كؤمثان يةةا و دةو لةجةتان لةةة بةردة سةةتداية‪،‬‬ ‫سةرباري ضةندين ثةرتووك و رِاثؤرتي ديكة لةةة ال يةةةن ناوة نةةدة جي انييةكا نةةةوة لةةة‬ ‫ساآلني ‪ 1980‬بة دواوة دةرضوونة لةسةر ثيَشيَمكارييةكاني مايف مرؤظ لة عيَراق‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫كؤمثانياكاني ديكة ضيان ليَ دةكريَت‬ ‫ثاريَزةراني ئانرات باس لةوة دةكةن هةردوو كؤمثان يياي ميَ خيةلَ و كيةي بيي سيي‬ ‫هؤلَة نييديش ضييةكي كينياو ييان فرؤ شييتووة بييةعيَراق‪ ،‬بؤ ضييي ئييةوانيش ناهيَن نيية ثيياي‬ ‫دادطاييكردن‪ ،‬بةآلم دواي ليَكؤلَينةوة بؤمان دةركةو ووة لة دواي سالَي ‪ 1984‬ةوة‪،‬‬ ‫ئةم دوو كارخانةية هيضيان بة عيَراق نةفرؤشتووة‪.‬‬ ‫اكو سالَي ‪ 1984‬ي دي جي لة يةن كؤمثانياي كةي بي سي يةوة فرؤشراوة بة‬ ‫عيَراق‪ ،‬ميَلَغةمبيش بةهةمان شيَوة اكو سةرة اي ‪ 1984‬ي دي جي فرؤشتووة بة‬ ‫عيَراق‪ ،‬لة دواي ئةو ميَيوةوة فرؤشتين ي دي جي يان رِاطر ووة بةم وآل ة‪ .‬بة هةمان‬ ‫شيَوة (فينك) يش لة سوي را نا وانيني رِؤلَ ي بةراورد بكةين بة ئانرات‪.‬‬ ‫بؤية ئةمرِؤ ئانرات بة ةناا لة بيةردةم دادطا يية‪ ،‬دا هيا وو اوان بياري دي كيةمان بيؤ‬ ‫دةدؤزيَتةوة‪.‬‬

‫بة كام ياسا دادطايي بكريَت؟‬ ‫ياساي نيَودةولَة ينان هةية بؤ دادطايكردني ئةجنامدةراني جينؤسايد‪ ،‬لةبةر ئةوةي‬ ‫كردةي جينؤسايد‪ ،‬لة وآل يَكدا ئةجنا ميدراوة‪ ،‬خيودي وآل ة كية خيؤي ئةجنا ميدةريَيت‪،‬‬ ‫بؤية نا وانيني لةم بيوارةدا كيةلَك لية يا سياي عيَرا يي وةرب طيرين‪ ،‬لية رِوي يا سياييةوة‬ ‫ئاسايية بة ياساي هؤلَةندي سزاي اوانبار بدةين‪ ،‬لة ميَيوودا منوونةمان هةية بؤ ئيةم‬ ‫كارة سودي ليَوةربطرين‪ .‬هةلَويَ ب و رِوانطةي ئيَنة بؤ ياساي نيَو دةولَة ي نويَ نيية‪،‬‬ ‫لة زؤر شويَن ياساي نيَونة ةوةيي بةكار دةهيَنريَب‪ ،‬لة كا يَكدا ئةطةر ياساي ناوخؤيي‬ ‫ضارةسةري كيَشةكة نةكات‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫بؤ ئةم كيَشةية ثيَوي تة سةيري هةنديَك برِيار بكةين كة داد طيا ن يَو دةولَة ي ييةكان‬ ‫ئةجناميان داوة لة رِابردوودا‪ ،‬منوون ة دادطا نيَو دةولَة ييةكاني رِواندا و يوغ الفيا‪.‬‬ ‫طيرنط ئةوة يية ثا ييةي يا سييايي بدؤزي نييةوة بييؤ سييزاداني كة سييَك هاوبة شيييكردووة ليية‬ ‫ئةجنامداني اواني جينؤسايد و جةنط‪ .‬يةكيَك كة هاوبةشي دة كيات لية ئةجنا ميداني‬ ‫جينؤسايدكردني كؤمةلَيَك‪ ،‬دةبيَب بزانيَب ئاماجني ضي بووة ليةم كارة ييدا‪ .‬بية يبرِواي‬ ‫حكومة ي هؤلَةندي كةسيَك بة ياساي نيَو نة ةوةيي سزا بدريَب‪ ،‬دةولَة ي هؤلَة نيديش‬ ‫هةمان برِياري دةبيَب لة سةري‪.‬‬ ‫ئاماجني اوانباراني سةرةكي جينؤسايدكردني كوردي عيَراق بووة‪ ،‬ئانرات نا وانيَب‬ ‫ضاو بنو يَنيَب‪ ،‬بة بةهانةي ئةوةي طواية نةيزانيووة دةو لَة ي عيَرا ي كورد جينؤسايد‬ ‫دةكات‪ ،‬بةرطري كردن لة رِكردن ئةركي هةموو حكومة ةكاني جياانة‪.‬‬ ‫هةرضةندة ياساي نيَونة ةوةيي دذ بة جينؤسايد‪ ،‬اكو ئيَ تا بؤشايي زؤري يَداية‬ ‫و ضارةسةري هةموو كيَشةيةك ناكات‪ ،‬ثيَوي تة لة يةكةوة ئةو ياساية دةولَةمة نيد‬ ‫بكريَب‪ ،‬ها وكات لة يةكي ديكةوة بكريَب بة ياساي نيشتناني وآل ةكان‪.‬‬ ‫مادةكاني ئيانرات لية ن يَوان سياآلني ‪ 1988-1986‬داوي يية ي بية ع يَراق‪ ،‬ياواني‬ ‫جينؤسايدي ثيَ ئةجنام دراوة‪ ،‬كةسيَك اوانبار ناكريَب ئةطةر ضة ؤيةكي بضووكي ثيَ‬ ‫بيَب و بيدات بة كةسيَك سيَويَكي ثيَ ثاك بكات‪ ،‬بيةآلم ئة مية وا ني يية‪ ،‬ئيانرات ضيةكي‬ ‫كؤمةلَ كيوذي داوة بية ع يَراق‪ ،‬اوان بياراني سيةرةكي جينؤ سيايد‪ ،‬زانيويا نية ئيةنرات‬ ‫بةشدارة لة اوانةكةيان‪ ،‬بؤية لة سالَي ‪ 1989‬ةوة دالَدةيان داوة و ثاراستويانة‪ ،‬اكو‬ ‫ئةوكا ةي دةسةآل ةكةيان رِوخاوة‪.‬‬ ‫ئانرات رِيَنويَين عيَرا ي كردووة بؤ در و سيتكردني دةز طياي كين يياوي‪ .‬لة بيةر ئيةوةي‬ ‫ضةكي كينياوي ثيَش دذ بة ئيَران بةكار ها ووة‪ ،‬ثيَشبيين كراوة رِؤذيَك لة رِؤذان دذ‬ ‫بة كورديش بةكاربايَنريَب‪ .‬كةوا ة ئانرات يارمة ي دروستكردني ضةكي كينياوي داوة‪،‬‬ ‫بؤية بةشدارة لة ئةجنامداني اوان‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫ئايا ئانرات لة حكومة ي عيَرا ي نةثرسيووة ئةم مادة كينياويية ضي ليَ دةكريَب ؟‬ ‫ئةطةر نةشي ثرسي بيَب ئةوا عةمدةن اوانبارة‪.‬‬

‫ئانرات زانيوييةتي بة ضةكي ئةو كورد قرِ دةكريَت‬ ‫هييةموو ئييةو مييادة كينياوي ييةي ئييانرات فرؤ شييتويية ي بيية ع يَراق‪ ،‬هييةر هييةمووي‬ ‫بةكارهيَنراوة‪ ،‬ئةو زانيويَيت ئةم مادا نية‪ ،‬لية درو سيتكردني ضيةكي كينياو ييدا بيةكار‬ ‫دةهيَنريَب‪ ،‬بةكارهيَناني ضيةكي كين يياوي بةرام بيةر خيةلَكي كورد سيتان‪ ،‬بة شييَكة لية‬ ‫ئةجنامداني اواني جينؤسايدكردني طةلي كورد‪ ،‬بؤية ئةنرات اوانبارة بة بةشداريكردن‬ ‫لة ئةجنامداني جينؤسايدكردني طةلي كورد‪.‬‬ ‫ئيانرات دةب يَب زاني بييَيت ئي ةم ميادة كينياويا نية دذ بية كيورد بيةكاردةهيَنريَب‪ ،‬زؤر‬ ‫بةلَطةمان بة دةستةوة هةية‪ ،‬كة لة ميانطي ‪ 3‬سيالَي ‪ 1988‬ةوة دةيزا نيي سيةدام و‬ ‫عةلي كينياوي و ح يَن كامل نةخشةي لةناوداني كوردييان دارِ شيتووة‪ .‬ثييَش ياواني‬ ‫هةلَةجبة ئةنرات اوانبارة بة اوانباري جةنط‪ ،‬لةبةر ئةوةي زانيوية ي ئةو مادانةي‬ ‫ئةو لة جةنطي ئيَران ‪ -‬عيَراق بةكار دةهيَنر يَب‪ .‬بية ثة ييداكردني ميادةي سيةرة ايي‬ ‫كينياوي و كةلوثةلي بةرهةم هيَناني‪ ،‬عيَرا ي هيان داوة بيؤ بةر هيةم هيَ نياني ميادةي‬ ‫كينياوي‪.‬‬ ‫يةكيَك اوانبار بيَب بة جينؤسايد‪ ،‬كةسيَك نيية هةموو رِؤذيَك لة دادطاكان ببينر يَب‪.‬‬ ‫ئةمة دةربرِي ئةوةية دةبيَب بة زويي سزاو دادطايي بكريَب‪.‬‬ ‫ضؤن باوةرِمان هةية يوط الفيا بة شييَك لة خيةلَكي بؤ سينةي ليةناوبردووة‪ ،‬بة هيةمان‬ ‫شيَوة‪ ،‬عيَرا يش هةمان كاري واي كردووة بةرامبةر بة كوردةكان‪ ،‬هةروةها ضؤن لية‬ ‫رِواندا رِيَطة طرياوة لة طةيشنت بة دا وو دةرمان بة هاووآل يان‪ ،‬لة كوردستانيش هةمان‬

‫‪73‬‬

‫كار ئةجنام دراوة‪ ،‬هةردوو منوونةي يؤط الفياو رِواندا لة كوردستان ثيَكةوة بة ئاشكرا‬ ‫دةبينريَن‪.‬‬ ‫واناي عيَراق لة بةرهةم هيَناني طازي خةردةل لة سالَي ‪ 1987‬رِؤذانة ‪ 10‬يةن‬ ‫بووة‪ ،‬كا ي وا هةبووة واناي ‪ 8‬ةناا ةن بووة‪.‬‬ ‫نامةي فةرمي دةولَة ي عيَرا ي هةية‪ ،‬يايدا دةلَيَن‪ :‬ضةكي كينياوي باش ين رِيَطاية‬ ‫بؤ ثاككردنةوةي طؤرِةثاني جةنط (( ئةمةية بؤم ئة ؤمي هةذاران))‪.‬‬

‫دواي رِوخاني سةداميش ويستويةتي بازرطاني طومان ليَكراو بكات‬ ‫ليية رِا ضييَتةي طومر طييةكاني ئة مييةريكاوة ئييةوةم ان بييؤ دةردة كييةويَب‪ ،‬كيية ئييانرات‬ ‫زانيويية ي شويَين كؤ ايي مادةي كينياوييةكة بةغداية‪ ،‬بؤية هيض طومانيَكنان لةمةدا‬ ‫نيية‪.‬‬ ‫لة دواي ليَداني هةلَةجبة‪ ،‬كية طوا يية كاري طيةري لة سيةر دا نياوة‪ 3 ،‬كيارواني دي كية‬ ‫مادةي كينياوي ناردووة بؤ عيَراق‪ ،‬لةوانة ‪ 2‬يان بؤ سامةرِا بوونة‪.‬‬ ‫ةآللَ سةرسام و سةعدوالَلة فةحتي لة نيَوان ئيةنرات و كار طيا كينياوي ييةكان ع يَراق‬ ‫هيَلَي ثةيوةندي بوونة‪ ،‬بؤ ئيةم مةبة سيتة كؤمثانيا ييةكي وةهن ييان درو سيب كيردووة‬ ‫بةناوي سورخييةوة‪ ،‬وةك بةيةك طةيةنةريَك لة نيَوان ئانرات و كار طيا كينياوي ييةكان‬ ‫عيَراق‪.‬‬ ‫لة دواي رِوخاني بةع ةوة لة سالَي ‪ 2003‬كة طةرِاوة ةوة هؤلَةند‪ ،‬ئةو ةلةفؤنةي‬ ‫بةكاري هيَناوة لةذيَر كؤن ؤلَ و ضاوديَريدا بووة‪ ،‬هيَشتا وازي نةهيَناوة وي تويية ي‬ ‫بةشيَوةي ثيَض و ثةنا بازرطاني بكات‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫َةندة‬ ‫ضةندي بة عيَراق فرؤشتووة؟ ئةطةر ئةم تاوانة بةرامبةر بة هؤل‬ ‫ئةجنام بدرايا ضي دةقةوما ؟‬

‫ئانرات كؤي طشيت ‪ 1116‬ةن مادةي ي دي جي فرؤشتووة بة عيَراق‪ .‬بؤ يةكةجمار‬ ‫‪ 163‬ةن لة مةوادةكةي بةكارهيَنراوة‪ .‬لة هةردوو مادةي ي دي جي و سي ئ يَل ‪2‬‬ ‫طازي خةردةل دروسب دةكريَب‪ .‬ئةم طازة لة خورِةم شةهر و هةلَةجبة بةكارهيَنراوة‪.‬‬ ‫ثيَشبيين ئةوة بكةن لةم وآل ة‪ ،‬ئةم هيَرشة كينياويية ئةجنام بدريَب‪ ،‬لة ثرِ خةلَك‬ ‫فرِؤكة لة ئامسان ببينيَب‪ ،‬ثا ة ينةوة ضاويان بة دوكةلَ بكةويَب‪ ،‬خةلَك نةيزانيووة‬ ‫بؤنةكة دةبيَتة هؤي مردييان‪ ،‬دةبي نييني منا ليَةكان ضياويان خيراث دةب يَب و طيان ييان‬ ‫دةخوريَب و ثيَ تيان بلَق دةردةهيَنيَب‪ ،‬هاوار دةكةن رِابكةن‪ ،‬هةموو رِادةكةن‪ ،‬شيار‬ ‫بةجيَ دةهيَلَن‪ ،‬كا يَك شار بةجيَ دةهيَلَن‪ ،‬دةبينن لةسةر رِيَطاكان خيةلَك كةو وو نية و‬ ‫مردوونة‪ ،‬ئايا ئةمة ثيَشبيين دةكريَب لةم وآل ة ؟‪.‬‬ ‫خةلَك بية در يَيي با سيي ذ يياني خؤ ييان كيرد ل يَرة‪ ،‬با سيي هيةموو دةردو مةي نيةت و‬ ‫ن ةخؤشي و زيانةكاني خؤيان كرد‪ ،‬بة داخةوة رِؤذة خؤشةكان زوو دةرِؤن‪ ،‬بةآلم رِؤذة‬ ‫ناخؤشةكان ثا دوو دةية شويَنةواريان هيَشتا بة بيَ ضارةسةركردن ماوة ةوة‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫ثيشانداني فليم‬ ‫هاوكات لةطةلَ خويَندنةوةي رِاثؤر ي ئامادةكراوة‪ ،‬فلينيَ كيي دؤ كيؤميَنتيش ئا ميادة‬ ‫كرابوو‪ ،‬ئة م فلينة سةرباري ئةوةي هةموو بةلَطةكاني ثيَش ئامادةكرابوون‪ 40 ،‬هةزار‬ ‫ئريؤي يَضوو‪ .‬لة منايشي فلينةكةوة دةركةوت مامةلَة كردن لةطةلَ مادةي كين يياوي‪،‬‬ ‫دابة كراوة بةسةر ضوار ؤناغدا‪ .‬لةسةرة ادا ضةند رِستةيةك لة سةر زاري ئةنرا ةوة‬ ‫بآلو دةكا ةوة‪-:‬‬ ‫ئانرات‪ :‬منيش نةمفرؤشتاية يةكيَكي ديكة دةيفرؤشب‪.‬‬ ‫ئانرات‪ :‬كا يَك دميةني هةلَةجبةم بيين ثيَي رِاضةلَةكيم‪ ،‬من بةرثرس نيم بةرامبةري‪.‬‬ ‫ ؤناغي يةكةم كرِيين مادةي يةكةمني‪.‬‬‫ئانرات لة كرِيين ميادةي كين ييا درؤي كيردووة لة طيةلَ كؤمثانيا كيان‪ ،‬طوا يية شيويَين‬ ‫كؤ ايي سوي را يان مي رة‪ ،‬ليَ لة رِاستيدا بةغداو عيَرا ة‪ ،‬هةروةها لة بةكارهيَنانيشي‬ ‫درؤي لة طييةلَ كارخا نييةكان كييردووة‪ ،‬منوو نيية و و يية ي بييؤ با شي كردني بييةنزين‬ ‫بةكاردةهيَنريَب‪ ،‬سةرباري مادةي كينياوي كةل و ثةلي ديكةشي ناردووة كة كارطاي‬ ‫كين يياوي ثييَ درو سييتكراوة‪ ،‬يياخود بييةكارهيَنراوة بييؤ ثا شييةكةوت كرد نييي بةر هييةمي‬ ‫كينياوي‪ .‬ئانرات كؤي طشيت ‪ 34‬بار مادةي كينياوي ناردووة بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫مادةكان برييت بوونة لة (‪.)LGS TMP-POCL3-PD3-HF-TDG‬‬ ‫ طواستنةوة‪.‬‬‫لة طواستنةوةي مادةي كينياوي و كةلوثةلةكان‪ ،‬دة ييان با نيك و كيةس و دةز طيا و‬ ‫كؤمثان يياي طوا سييتنةوة و طةيا نييدن بة شييداربوونة‪ ،‬منوو نيية في نييك هيياووآل ي سوي ييرا‪،‬‬ ‫بةشداري كاراي هةبووة‪ ،‬لة جيَبةجيَكردني كارةكان لة رِيَطةي بانكةكاني سوي راوة‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫لة يةن حكو ميو ي عيَرا يةوة‪ ،‬كؤمثانييا ييةكي وةه نيي سياختة درو سيتكراوة‪ ،‬بيؤ‬ ‫ثةيوةندي بة ئانرا ةوة‪ ،‬بةناوي كؤمثانياي سورخييةوة‪.‬‬ ‫منوونة كارواني ذمارة ‪ 7‬ي‪ ،‬لة ذاثؤنةوة ناردووة بؤ ريَ يت ئيتالَي‪ ،‬لةويَشةوة بة‬ ‫نايَين نيَردراوة بؤ بةغدا‪.‬‬ ‫لة بةلتينؤري ئةمةريكاوة بؤ رِؤ ةردام لة هؤلَةند‪ ،‬ليةويَوة بيؤ بة نيدةري عة ة بية‪،‬‬ ‫دوايي نيَردراوة بؤ بةغدا‪.‬‬ ‫‪ 4‬كارواني ديكة لة بةلتينؤرةوة‪ ،‬لة رِيَطةي رِؤ ةردامةوة نيَردراوة بؤ بةغدا‪.‬‬ ‫ئييانرات كؤمثانيا ييةكي وةه نييي درو سييتكردووة‪ ،‬بييؤ طةي شييتين ثييارة و رِةوانكرد نييي‬ ‫كةرة سيةو مادة كيان بيؤ ع يَراق‪ ،‬بية نياوي (‪ . )Compuinies Inc.sa‬هيةموو‬ ‫دراوةكان بة ساختةو نايَين دةها نة سةر ذمارةي بانكةكان‪ ،‬هةنديَك جار لية رِيَ طيةي‬ ‫لؤك نبؤرطةوة ئةجنام دراوة‪.‬‬ ‫ئةو دوو كؤمثانيا ذاثؤني و ئةمةريكيةي ئانرات زؤر مادةي كينياي ليَ كرِيوون بريتني‬ ‫لة‪:‬‬ ‫‪ SORG‬ذاثؤنيي‪ Alcolac ،‬ئةمةريكيية‪.‬‬ ‫كؤمثانياي ئةلكؤ ك ئةم مادانةي فرؤشتووة بة ئيانرات‪ ،‬برِ ييار وا بيووة بيؤ كار طياي‬ ‫وما بيَب‪ ،‬كةضي لة كارطاي سو اندني مرؤظةكاني هةلَةجبة بةكاري هيَنراوة‪.‬‬ ‫دواي ليَداني هةلَةجبة بة ‪ 50‬رِؤذ‪ ،‬لة بةرواري ‪ 1988-5-7‬لة بةندةري عة ةبةوة‪،‬‬ ‫كارواني مادةي كينياوي نيَردراوة بؤ عيَراق‪ ،‬لة سوي را ثارةكةي دراوة‪.‬‬

‫ دروستكردني‪.‬‬‫لة عيَراق ‪ 10‬كؤطاي هةلَطر ين ضةكي كينياوي هةبووة‪.‬‬ ‫هاوكات دوو جؤر كارطاي ضةكي كينياويش هةبووة‪ ،‬ئيةوانيش بيريتني لية كار طياي‬ ‫دروستكردني ضةكي كينياوي‪ ،‬كارطاي ثرِكردني طولةكان و ئامادةكردني‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫كييارليَكردن و ئاويَ تيية كرد نييي مييادة كينياو ييةكان‪ ،‬بييؤ بةر هييةم هيَ نيياني خييةردةل‪،‬‬ ‫هاوكيَشةكةي بةم شيَوةيةي خوارةوة بووة‪:‬‬ ‫‪TDG 1+Socl2 1 = Mostergas 1‬‬ ‫‪TDG 1 + Pcl3 1= Mostergaz 1‬‬ ‫ذمارةي ‪1 = 1‬بةرميل‪.‬‬ ‫كارطاو دامةزراوة كينياوييةكان زؤر شاراوةو نايَين بوونة‪ ،‬ةنانةت كةسة نزيكةكاني‬ ‫دةسةآل دارية يش بؤيان نةبووة ليَي نزيك بنةوة‪ ،‬منوونة فرِؤكةوان ةي ي باسي ئةوة‬ ‫دةكات‪ ،‬بؤ ئيَنة ياسا بوو بة سيةر كار طيا كينياوي ييةكان ب فيرِين‪ ،‬منوو نية ناو ضيةي‬ ‫حةبانيية ناوضةي دذة فرِين بووة‪.‬‬ ‫ بةكارهيَناني‪.‬‬‫ثيشانداني ئةو شويَنانةي لة لي يت اوانةكاندان لة ثيَ شيةوةيان فرِؤدطاكا نية‪ .‬ئيةو‬ ‫فرِؤدطايانةي فرِؤكةيان ليَوة هةلَ اوة بؤ بؤمبارانكردني كوردستان‪ ،‬ئةوانة بيريتني‬ ‫لة‪ :‬فرِؤدطاكاني (ئةحلورية – ئةل بةكر – ئةل رِةشيد – ئةل ة ةدوم‪ ،‬ئةل حةبانيية‬ ‫)‪.‬‬ ‫فرِؤكةي مرياجي فةرةن ي و سيخؤي رِوسي بةكارهيَنراون و بةشدارييان كردووة لية‬ ‫ةآل ضييؤكردني خييةلَكي كورد سييتان و ئةجنا مييداني هيَر شيية كينياوي ييةكان بييؤ سييةر‬ ‫كوردستان‪ ،‬سةرباري بةكارهيَناني خومثارةو ؤث و كا يؤشا و كؤثتةر‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫سةداي شيَخ وةسانان تةنها ليَرة دةبيسرتيَت‬ ‫لة بةرواري ‪ ،1987-4-16‬طوندي شيَخ وةسانان كةو ية بيةر ثية ماري ضيةكي‬ ‫كينياوي‪ ،‬ئةوانةي يةك ةر نةبوون بة ور بياني‪ ،‬بية راك تيؤر و ئؤ ؤمؤب يَل و بية ثييَ‬ ‫هةلَديَن‪ ،‬خؤيان دةطةيةننة نةخؤشخانةي هةوليَر‪ ،‬شيةوي دووةم لية نةخؤ شيخانة‪ ،‬لية‬ ‫كا يَكدا هيَشتا برينةكانيان ؤمار نةكراوة‪ ،‬لة يةن هيَزةكاني ئاسايش و هةوالَطرييةوة‬ ‫بردراون و بة كؤمةلَ كوذراون‪ ،‬لة دواي رِاثةرِين لة طيؤرِي بية كؤ ميةلَ بية هيؤي جيل و‬ ‫بةرطةكانيانةوة ناسرانةوة‪.‬‬

‫عةلي حةسةن مةجيد جةالدةكةي طةلي كورد‬ ‫عةلي حةسةن مةجيد لة بةرواري ‪ 1987-6-20‬برِ يياري ذ ميارة ‪ 4008‬ي دا‪ ،‬بية‬ ‫طويَرةي ئةو برِيارة‪ ،‬هةموو ئةو طوندانةي ثيَشنةرطةي يَداية لة بووني خةلَك و هةموو‬ ‫جؤرة زيندةوةريَك ثاك دةكريَتةوة‪ ،‬بووني مرؤظ و ئاذةلَ لةو طوندانة ياسا رِاطةيةنرا‪.‬‬ ‫فةرماني ئةوة جارِدرا‪ ،‬فةرماندةكان ئازادن لةوةي ه ةر كا يَك بيانةويَب بؤردو مياني‬ ‫ئةو ناوضانة بكةن و زؤر رين ذمارةي خةلَك بكوذن‪ .‬هةموو ياسايةك رِاطر را (هةرضةندة‬ ‫خؤي نةبووة )‪ ,‬عةلي حةسةن مةجيد لة سةروي ياساوة دانرا‪.‬‬ ‫رِكردني كورد دوا ر لة ذ يَر نياوي ئؤثةرا سييؤنةكاني ئيةنفال بة شييَوةي درِندا نية ر‬ ‫بةردةوام بووة‪ .‬لة ؤناغي ئةنفالدا برِيار وابووة‪ ،‬هةركةسيَك ليةو ناو ضيانة بطر ر يَب‬ ‫دةبيَب لة ملي بدريَب‪.‬‬ ‫هةرِةشةكاني عةلي حةسةن مةجيد بة دةنطي خؤي بةلَطةي ئاشكراو هاشا هةلَنةطري‬ ‫جينؤسايدكردني طةلي كوردة‪ ،‬ئةمة‬

‫مشتيَك لة خةرواري ئةو هةرِةشانة ((هةموويان‬

‫‪79‬‬

‫كينياباران دةكةم‪ ،‬هةمويان بطوازنةوة‪ ،‬بة كين يياوي ليَ ييان بيدةن‪ ،‬هيةموو دة كيوذم‪،‬‬ ‫نيَودةولَة ي ضي دةلَيَن ؟‪ ,‬جية ل ا ليَةباني وي يتويية ي ‪ 1‬رِؤذ م فياوةزا ي لةطة ليَدا‬ ‫بكةين ‪ ,‬اكو خؤي وةك رِزطاركةر بة كورد ني شيان بيدات‪ ،‬بيةآل م ئيةو شان يةمان نيةدا‬ ‫ثيَي‪.)).....‬‬

‫لوغميش ضةكيَكي قةدةغةكراوي ديكةي قرِكردني كوردة‬ ‫ة اند نييةوةي كاني ييةكان‪ ،‬خانورِوخا نييدن‪ ،‬سييو اندني دار سييتان و رِةزو بييا ‪ ،‬لييوغم‬ ‫رِيَيكردني طوندةكان كارنامةي بةعس بوو لة كوردستان‪.‬‬ ‫حكومة ي عيَرا ي بةمليؤنان لوغني لة دةوروبةري ناوة نيدة سيةربازي و طو نيدةكان‬ ‫ضاند‪ ،‬لة سالَي ‪ 1991‬بة دواوة كيَشةي طةورةي دروستكرد‪ ،‬بة ايبةت بؤ جو ياران‪،‬‬ ‫ئةمة بة اوانيَكي طةورة دةذميَردريَب بةرامبةر بة خةلَكي سظيل‪ .‬هاوكات بؤ خؤي‬ ‫رِيَطريشة لة بةردةم ئاساييكردنةوةي ذيان لة ديَكان‪ ،‬اكو ئيَ تا ور بياني زؤري لييَ‬ ‫كةو ؤ ةوة‪.‬‬

‫َك‬ ‫كةمثةكان دؤزةخي خةل‬ ‫ئا مياري سيالَي ‪ ،1987‬بيؤ ئيةوة ئةجنا ميدرا‪ ،‬خيةلَكي طو نيدةكان لية ئؤردوطا كيان‬ ‫نيشتةجيَ بكةن‪ ،‬ئةوانةي خؤيان نةدا بة دةستةوة ليَثرسينةوةيان لةطةلَدا كرا‪ ،‬ياخود‬ ‫بييةر شيياآلوي ئةنفا لييةكان كييةو ن‪ ،‬ثييا خيياثوور كرد نييي هييةزاران طو نييد‪ ،‬سييةرجةم‬ ‫دانيشتوانةكةيان لة ئؤردوطاكان كؤكردةوة ‪ ،‬لةو ئؤردوطايانة ذيان زؤر سةخب بوو‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫ئؤردوطاكاني شؤرِ ‪ ،‬كةمثةكاني طردةضالَ ‪-‬جيَينيكان ‪ -‬بةرحوش‬ ‫مرؤظةكان بوون‪.‬‬

‫سةربازطاي‬

‫ئؤردوطاكاني ناوضةي هةوليَر باري ذيان يايدا خراث بوو لة ئؤردوطاكاني ناوضةي‬ ‫سليَناني‪ ،‬باي ساردي ئؤردوطاي طردةضالَ‪ ،‬هيةر ‪ 100‬خ يَزان ‪ 1‬ئاودة سيتيان بيةر‬ ‫دةكةوت‪ ،‬ئةمة لة شيَوةي سةربازطةي مةرطي نازييةكان بوو‪.‬‬ ‫جةذنيكان زيا ر لة نيوةي طؤرِةكاني‪ ،‬ةبري منداآلن بوو‪ ،‬ئةمة دةربرِي ئةوةية‪،‬‬ ‫منداآلن بة كؤمةلَ مردوونة لةم ئؤروطايانة‪ ,‬بةهؤي خراثي ذينطةي ذيان و خؤراكةوة‪.‬‬ ‫ئؤردوطاكا بة ةلةبةند دةورة درابوون‪ ،‬نةخؤشي و هةذاري و بيَكاري بة بةرفراواني‬ ‫بآلو ببوةوة لة ناويان‪ ،‬سةربازطاو رِةباية دةوري ئؤردوطاكانيان ةني بوو‪ ،‬بارة طياي‬ ‫حيزبي بةعس و ئاسايشيش لة ناوي ‪ ،‬منداآلني دانيشتووي ئةم ئؤردوطايانة‪ ،‬بيةهؤي‬ ‫كةم خؤراكي و سةرماوة بة زؤري دةمردن‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫َةجبة‬ ‫تاواني هةل‬ ‫بة طويَرةي شايةدحالَيَكي ئةف ةري هيَزي ئامساني‪ ،‬سةدام لة كا ي هيَر بؤ سةر‬ ‫هةلَةجبة‪ ،‬ها ة بارةطايةك لةبةرةي دواوةي جةنط‪ ،‬دوايي ضووة سولةمياني ةلةفؤني‬ ‫بؤ سوثاي عيَراق كرد و ي‪ :‬ئيَنة سةر دةكةوين ؟‪.‬‬ ‫ئةم و ةية دةربرِي ئةوةية‪ ،‬نايَنييةك هةية بؤ سةركةو نيان‪ ،‬ئةو نايَنية ضةكةكاني‬ ‫ئانرات بوو كة بة سةدامي بةخشي بوو‪.‬‬ ‫سةدام لة بةرامبةر كوردةكان و ي‪ :‬دةبيَب بة ضيةكي كين يياوي ليَ ييان بيدةين‪ .‬ئيةو‬ ‫فرِؤكانةي بةشدارييان كرد لة ليَداني هةلَةجبة‪ ،‬لة فرِؤدطاي كةركووكةوة هةلَ اون‪.‬‬ ‫رِاستة كوردةكان و ئيَران ثيَكةوة هيَرشيان كرد بؤ هةلَةجبة‪ ،‬بةآلم سوثاي ئيَران لة‬ ‫دةرةوةي هةلَةجبة بووة‪ ،‬رِؤلَي ئيَران كاريطةر نيية لةم بارةيةوة‪.‬‬ ‫كيَشةي كورد و عيَراق ناوخؤيية‪ ،‬كيَشةي ئيَران و عيَراق نيَونة ةوةيية‪,‬‬ ‫ثيَش ليَداني هةلَةجبة بة ضيةكي كين يياوي‪ ،‬ع يَراق بية خيةلَكي سيظيلي شيارةكةيان‬ ‫نةطو ووة ضؤلَي بكةن و خؤيان رِزطار بكةن‪ ،‬ئةمة ئةركي ئةو بووة‪ ،‬ثاشان ثامشاوةي‬ ‫ئةو خةلَكةيان لة ئؤردوطا سةربازطةييةكان كؤكردةوة كة ذيانيان مةرطة سات بووة‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫كورد مرؤظي منرة دوو‪ ،‬رةطةزي ئةجنامداني جينؤسايد‬ ‫كورد نة ةوةيةكة زمان و كولتور و جوطرافياي خؤيان هةية‪ ،‬بةشيَك لة ناسنامةكان‬ ‫ليَيان نووسراوة كوردن‪ ،‬كوردستان دابة شيكراوة بة سيةر ‪ 4‬ثار ضيةدا‪ ،‬كيوردي ع يَراق‬ ‫سالَةهاي سالَة لة يةن رِذيَنةكاني عيَرا ةوة رِدةكريَن‪.‬‬ ‫لة سالَي ‪ 1980‬ةوة‪ ،‬ذمارةيةكي زؤر كورد لة عيَرا دا كوذراون‪ ،‬بة طويَرةي رِاثؤر ي‬ ‫نة ةوة يةكطر ووةكان‪ ،‬ثيَشيَل ي بيَ ئةندازةي مايف مرؤظ كراوة ليةم وآل ية ( يةرحيل‪،‬‬ ‫زةبروزةنط‪ ،‬كينيابارانكردن‪ ،‬ئةنفال ) لة رِاثؤر ةكاندا ؤماركراون‪.‬‬ ‫كورد مرؤظي منرة ‪ 2‬بووة لة عيَرا دا‪ ،‬بة نةخشةوة جياكاري لةطةلَدا كراوة لة يةن‬ ‫دةولَة ةوة‪.‬‬ ‫لة سالَي ‪ 1975‬ةوة يةعري‬

‫كورد سيتان كيراوة‪ ،‬بية اي بية ت شياري كيةركووك بية‬

‫عةرةبكراوة‪ ،‬باش ين بةلَطة و ةكاني عةلي حةسةن مةجيدة‪ ،‬طؤرِيين باري نة ةوةيي‬ ‫باش ين بةلَطةية‪ ،‬بؤ ئةجنامداني جياكاري نة ةوةيي لة نيَوان دانيشتواني يةك وآل دا‪.‬‬ ‫زة يين جيا كيياري نة ييةوةيي ليية شيياري كييةركووك ث ييادةكراوة‪ ،‬بيية اي بيية ي لييةو‬ ‫سةردةمةي عي ةلي حة سيةن مةج ييد كيرا بية فيةرمانرِةواي ية كيةم لية ناو ضيةكة‪ ،‬ئيةو‬ ‫نةيايَشتووة كورد لة كةركووك كاريان دةسب بكةويَب‪.‬‬ ‫لة كا ي شةرِي ئيَران – عيَرا يدا‪ ،‬ناو ضيةي ةدة غيةكراو لية كورد سيتان ز ييادكراوة‪،‬‬ ‫هةموو طوندةكانيان بة بلدؤزةر رِوخاندووة‪ ،‬كانيةكانيان ة اندؤ يةوة‪ ،‬خةلَ كيةكانيان‬ ‫طواستؤ ةوة بؤ ئؤردوطا زؤرةمليَكان‪.‬‬ ‫ئةمة سياسة ي رِةطةزثةرستانة بووة‪ ،‬هةموو ئةمانة وايان كيردووة كيورد دوارِؤذي‬ ‫نادياربيَب لةو وآل ة و بة مرؤظي ثلة دوو دياريبكريَن‪.‬‬

‫ناوضةي قةدةغةكراو‬ ‫‪83‬‬

‫لة برِياريَكي سةرؤكاية ي كؤماري عيَرا يدا بؤ دةزطاكاني ئاسايش لة ميانطي ‪-11‬‬ ‫‪ 1985‬دا ها ووة‪ :‬برِيارماندا كةس و كاري ثيَشنةرطة بنيَرين بؤ ئةو ناوضانةي ئةواني‬ ‫ليَن‪ .‬ئةوانةشي واناي ضةك هةلَطر نيان هةبوو‪ ،‬هةموويانيان زينداني كرد‪ .‬ئةمة ماناي‬ ‫ضيية ؟ ئةو ثريو ثةكةو انةيان ناردووة بؤ ئةو ناوضانةي ثيَشنةرطةي لييَ بيووة‪ ،‬كية‬ ‫ثيَش برِياريان دابوو‪ ،‬ناوضةكاني ثيَشنةرطة بؤردومان ب كيةن‪ ،‬كةوا ية ئة مية ج طية لية‬ ‫برِياري مةرط هيضي ديكة نيية‪.‬‬ ‫لية بيةرواري ‪ 1987-6-20‬برِ ييار دةردة ضييَب لية ييةن حكومة يةوة‪ ،‬يا سيياغة‬ ‫خواردةمةني بضيَب بؤ ئةو ناوضانةي بة ناوضةي سيةربازي ةدة غيةكراو د يياريكراوة‪،‬‬ ‫سةرؤكي يةكةكاني سةربازي ئاطادار دةكا ةوة‪ ،‬دةبيَب بة ضةكي ايبة ي ((كينياوي))‬ ‫لةو ناوضانة بدةن‪ ،‬اكو زؤر رين ذمارةي خةلَك بكوذن‪ ،‬ئةوانةي دةطر ريَن ةمةنيان لة‬ ‫ن يَوان ‪ 70-15‬سييالَة دةب يَب ليية سييَدارة بييدريَن‪ ،‬ئييةم برِيارا نييةيان هييةمووي بييَ‬ ‫كةموكورِي جيَبةجيَ كردووة‪ .‬بة طويَرة ي برِياريَك ئةو كةسةي لة ناوضةي ةدةغةكراو‬ ‫ببينريَب خائينة‪ ،‬خائينيش جطة لة مةرط هيض ياسايةك نايطريَتةوة‪.‬‬ ‫برِياريان داوة ناوضة كشب و كالَييةكانيان ئاورِ شييَن بكر يَب بية ميادةي كين يياوي‪،‬‬ ‫كينيايةك بؤ كشب و كالَ نا بؤ ضاندني مةرط‪.‬‬

‫ئؤثةراسيؤني ئةنفال‬ ‫ئةنفال ئ ةو كيردة سيةربازيية بةرفراوا نية بيوو لية ‪ 8‬ؤنا غيدا ئةجنا ميدرا‪ ،‬لية هيةموو‬ ‫ؤناغةكاني‪ ،‬هةموو شتيَك ها ؤ ة بةردةستيان خاثوريان كردووة‪.‬‬ ‫لة جةرطةياندا كينيابارانكردن ئةجنام دراوة‪ ،‬ثا كوشتاري خةلَكةكة‪ ،‬ئةوةي بة‬ ‫زيندويي ماوة ةوة طوا سيتويانة ةوة بيؤ ئؤردو طيا زؤرة مليَ كيان‪ .‬ضيةكي كين يياوي بيؤ‬ ‫خؤبةدةستةوة دان بيةكاردةهيَنرا‪ .‬ئاوارة كياني ورك ييا دة ر سيان بطةرِيَ نيةوة نيةوةك‬ ‫بكوذريَن و بكةونة بةر هيَرشي ضةكي كينياوي‪ .‬لة ئةنفالي يةكةم ذمارةيةكي زؤر خةلَك‬

‫‪84‬‬

‫لة سةرمان رِةق بونةوة‪ ،‬لة ئةنفالي سيَ كارةسا ي مرؤيي خولقاوة‪ ،‬ناوضةي داودة‬ ‫كة دة كةويَتة سنووري ئةم ئةنفالةوة كةسي ليَ دةرنةضووة‪.‬‬ ‫لة جةرطةي ئةنفالدا ضةند منوونةيةك هةية يايدا كوشتين بة كؤمةلَ ئةجنام دراوة‪،‬‬ ‫بؤ سةملاندني ئةمة شايةدحالَنان زؤرة‪ ،‬ضريؤكي حة شيري يؤبزاوة كية زينداني ييةكان‬ ‫ناوي نان و ئاوي كةميان داونة يَ‪ ،‬ئاودةسب خانةيان نيةبووة‪ ،‬زيندا نيةكان زيَراب ييان‬ ‫نةبووة‪ .‬نطرة سةملان يةكيَكة لة زيندانة هةرة ثي ةكان‪ ،‬ئةوةي بي اوة و بينراوة‪،‬‬ ‫ئةنفالةكاني بؤ بردراوة‪ ،‬خةلَكي زؤري بة نةخؤشي و كةخمؤراكي لةم زيندانة مردوونة‪.‬‬ ‫دؤكؤميَنب زؤرة بؤ سةملاندني جينؤ سيايدي طيةلي كيورد بية اي بيةت ئؤثةرا سييؤني‬ ‫ئةنفالي ‪ .3‬بةسةرها ي رِز طياربووني يةميور‪ ،‬لية داد طياي‬ ‫منوونةيةك لة دةيان هةزار اوان بة فليم منايش كرا‪.‬‬

‫هيايش ئا ميادة بيوو‪ ،‬وةك‬

‫ئةم دادطايية بؤ كوردةكان طرنطة‬ ‫كوردةكان ئةم دادطايةيان بة وة طرنطة‪ ،‬بؤية لة هؤلَةندة كوردةكان زؤر طرنطي بة‬ ‫دادطاييةكة دةدةن‪ ،‬بةردةوام خؤثيشاندان لةبةردةم هؤلَي دادطا ساز دةكةن‪ ،‬ئة مية‬ ‫و ةي داواكاري طشيت بوو‪.‬‬ ‫((بةآلم ئايا بةةة هةةةق ئةةةو دادطا يةةة الي كةةورد طرن طةةي ثةيَ درا ؟؟‪ ،‬طرن طةةي كةةورد لةةة‬ ‫ئاست كاري بةرفراواني زياتر لة سالجيَكي وزارةتي داد و ثاريَزةرة كةةةي ناوة نةةدي ضةةاك‬ ‫بوو ؟‪ ،‬بيَشك نا))‪.‬‬

‫بةكارهيَناني ضةكي كيمياوي و كردةي جينؤسايد‬

‫‪85‬‬

‫بةكارهيَناني مادةي كينياوي بةرام بيةر بية خيةلَكي سيظيلي كورد سيتان‪ ،‬لية ن يَوان‬ ‫ساآلني ‪ 1988-1987‬كردةيةكي ةواو جينؤسايد بووة‪.‬‬ ‫هةةةزاران طو نةةد خةةاثور كةةراوة‪ ،‬داني شةةتوانةكةي كةوت نةةة بةةةر هيَر شةةي ضةةةكي‬ ‫قةدةغةكراوي كيمياوي‪ ،‬زياتر لة ‪ 10000‬كةس شةهيد بوونة بة ضةكي كيم يةةاوي‪،‬‬ ‫دةيان هةزاريش هةآلتوو نةةة بةةؤ تورك يةةا‪ ،‬سةةةرباري دة يةةان هةةةزاريش ئةةاوارةي ئ يةَران‬ ‫بوونة‪.‬‬ ‫سةدام ح يَن و عةلي كينياوي و ح يَن كامل رِاستةوخؤ ثةيوةندييان بة جينؤسايدي‬ ‫كوردةوة هةية‪ ،‬بةرامبةر بة بةكارهيَناني ضةكي كينياوي‪.‬‬ ‫سةدام و عةلي كينياوي ثةيوةندييان بة برِياري بةكارهيَناني ضيةكي كينياوي ييةوة‬ ‫هةبووة‪ ،‬ح يَن كامليش بةرهةمي هيَناوة‪ ،‬ئةنرا يش بة دابني كردني مادةي سةرة ايي‬ ‫و ئامرازةكاني بةرهةم هيَنان بة شيداربووة لية كيردةي جينؤ سيايدكردني طيةلي كيورد‪.‬‬ ‫يةكيَك لة شايةدحالَةكان باس لةوة دة كات كة ح يَن كامل بةرثرس بووة لة بةر هيةم‬ ‫هيَناني مادةي كينياوي‪.‬‬

‫جينؤسايدكردني طةلي كورد بووة بة برِيار‬ ‫دؤكؤميَنب زؤرة بؤ سةملاندني جينؤسايدي طةلي كورد‪ ،‬بة ايبةت لة ؤناغي ئةنفالي‬ ‫‪ .3‬هةموو كات جةنطي ناوخؤيي زةمينةي جينؤسايد دةخولقيَنيَب‪ ،‬لة ‪1987-6-20‬‬ ‫ةوة‪ ،‬لة يةن رِذيَني عيَرا ةوة‪ ،‬نيازي جينؤسايدكردني كورد لة ئارادا بووة‪.‬‬ ‫ئةو ناوضانةي كوردستان دياريكراوة بة ناو ضيةي خيالَي ليةذيان‪ ،‬ناو ضيةي نة يةوةي‬ ‫ايبة ي‪ ،‬ئةم ناوضانة جياكراونة ةوة لة ناوضة كوردييةكان ر و ناوضةكاني ديكةي‬ ‫عيَرا ي‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫رِذيَم وي تويية ي ئةو خةلَكة رِ بكات كة كةو وونة ة ناوضةي ايبة يي خيالَي لية‬ ‫ذيانةوة‪ ،‬منوونةي ئةو كوردانة زؤرة كة وي تويانة طوندةكانيان بةجيَ بايَلَن‪ ،‬بيةآلم‬ ‫رِيَطايان ليَطرياوةو ثيَشيان ثيَطرياوة‪ ،‬بة كؤمةلَ طرياون‪ ،‬كؤمةلَ كوذي طشيت م نيدالَ و‬ ‫ذن و ثريو ثةككةو ةشي طر ؤ ةوة‪ ،‬ئةمة بؤ خؤي جينؤسايدكردني طةلي كورد بووة‪.‬‬ ‫ويَرانكرد نييي ديَ اييات و بييةكارهيَناني ضييةكي كين يياوي و لييوغم رِ يَيكردني ديَ كييان و‬ ‫ويَرانكردني سةرضاوةي ئاوةكان‪ ،‬هةموو شيَوةو شيَوازي جينؤسايدن‪.‬‬ ‫هةرضةندة هةلَةجبة بةشيَك نةبووة لة ئةنفال‪ ،‬بةلَكة ئةجنامي كردةي سةربازي بووة‬ ‫لة نيَوان عيَراق و ئيَران‪.‬‬ ‫خييةلَك ثر سييياري ئييةوةيان كييردووة‪ ,‬ئييةوة كييردةي جينؤ سييايدة ييان نييا ؟‪ .‬كييورد‬ ‫اوانباركراوة بة هاوكاريكردني ئيَران‪ ،‬بةآلم ئةوان ثة ماري خةلَكةكةيان داوة بة ضةكي‬ ‫كينياوي‪ ،‬ثامشاوةكةيان بردووة بؤ ئؤردوطاكان‪ ،‬ثامشاوةي خةلَكي هةلَةجبة هةمان‬ ‫مامةلَةي ثامشاوةي ئةنفاليان لةطةلَدا كراوة‪ ،‬ث ثؤران و شايةد حالَةكان باسي ئةوة‬ ‫دةكةن‪ ،‬حكومة ي عيَرا ي وي توية ي هةموو كورد لةناو ببات‪ .‬هةنديَك ثيَيان واية ئةوة‬ ‫جينؤسايد نيية‪ ،‬بةلَكة وي تويية ي ةناا هيَزي ضةكداري لة ناو ببات‪.‬‬ ‫بييةآلم هييةموو بةلَ يطيةو شييايةدةكان دذ بييةو بؤ ضييونةن‪ ،‬طوا ييا خةلَ كيية سييظيلةكةيان‬ ‫طواستؤ ةوة بؤ ثاراستنيان‪.‬‬ ‫ثيَناسي جينؤسايد ئةوة نيية هةموو كورد لةناو ببةن‪ ،‬ئةوان وي يتويانة بة شييَكي‬ ‫نة ةوةي كورد لةناو بةرن‪ ،‬وي تويانة هيَزي ضةكداري كوردي لةناو بةرن بيؤ ئيةوةي‬ ‫جاريَكي ديكة سةر هةلَنةدا ةوة‪.‬‬ ‫مةمن ةنة دةلَيَب حكومةت وي توية ي هيَزي ضةكداري كيورد ليةناو ب بيات‪ ،‬بيؤ ئيةم‬ ‫مةبةستة وي تويانة بةشيَك لة كورد لةناو بةرن‪ ،‬ئايا ئةمة بة جينؤسايد دةذميَردر يَب‬ ‫؟‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫وي تويانة كورد لة ضةند شويَنيَك كؤبكةنةوة‪ ،‬ئةنفال حكومة ي بةرةو سيةركةو ين‬ ‫يةكماري بردووة‪ ،‬دوايي زةبروزةنط ثةرةي سةندووة‪ ،‬طةيشتووة بة كؤمةلَ كوذي و‬ ‫رِكردن‪ ،‬ليَثرسنةوةو ثةرضةكردارةكان وردة وردة طران بوونة‪.‬‬ ‫زؤربةي ئةوانةي لة ناودراون خةلَكي سظيل بوونة‪ ،‬اكو نة وانن هاوكاري ثيَشنةرطة‬ ‫بكةن‪،‬‬

‫برِياري ضؤلَكردن و نة ذيان لةو ناوضانة‪ ،‬بؤ خؤي كردةي جينؤسايدة‪.‬‬

‫جاش جاريَكي ديكة‪ ،‬بةآل بؤ كورد‬ ‫بةكارهيَناني يةكةي جا ‪ ،‬لة يةن سوثاوة‪ ,‬لة سةركو ي طةلي كورد‪ ،‬نةخشةيةكي‬ ‫رِةطةزثةرستانة لة ث شيتييةوة بيووة‪ ،‬جا شيةكان لية ئةنفا ليدا خيةلَكيان طر يووة‪ ،‬ئيةو‬ ‫جاشانةي بةم كارة هةلَ اون‪ ،‬ثالَنةري ايبة ي خؤيان هيةبووة‪ ،‬كية يرس بيووة لية‬ ‫شيةكان ثييارةي زؤر ييان‬ ‫ناردن ييان بييؤ بييةرةكاني جييةنطي ئ يَران –ع يَراق‪ .‬سييةرؤك جا ي‬ ‫وةرطر ووة بؤ ئيةوةي خيةلَك ب كيةن بيةجا ‪ ،‬ياكو نيةبن بية ثيَ شينةرطة‪ .‬حكو ميةت‬ ‫كوردةكاني بةكارهيَناوة اكو ئاماجنةكاني خيؤي ثييَ بثيَك يَب‪ .‬لية م يَيوودا هاو كياري‬ ‫حكومةت لة يةن نة ةوةي زؤرليَكراوةوة منوونةي زؤرة‪ ،‬ةناا ئةمة لةناو كورددا نييةو‬ ‫شاز نيية لة جيااندا‪.‬‬ ‫لة شريتةكان عةلي حةسةن مةجيددا باسي ئةوة كراوة‪ ،‬ئةطةر جاشةكان ثيَتان بلَيَن‬ ‫طوندةكانيان بثاريَزن‪ ،‬ئةوة ثيَيان بلَيَن نا وانيني‪ ،‬من لة ناوضةكاني ئةوان دةدةم بة‬ ‫ضةكي كينياوي‪ ،‬ثيَيان بلَيَن بطوازنةوة دةنا هةموو ان دةكوذين‪ ،‬ياساي نيَودةو ليَة ي‬ ‫ضي دةلَيَب با بلَيَب‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫تةنها كوردي لة ناو نةداوة‬ ‫رِذيَم يةزيدي و كري تانةكانيشيان بة كؤمةلَ لةناو داوة‪ ،‬مة ي ثيَشنةرطةي حيزبي‬ ‫شيوعيية و بة ئاين كري تانة‪ ،‬باسي لةوة كردووة زيَوة ناوضةيةكي ةدةغةكراو بووة‬ ‫هيَرشي كراوة ة سةر‪ ،‬ةناا هيَر نةكراوة ة سةر ثيَشنةرطة‪ ،‬بةلَ كية دذ بية هيةموو‬ ‫جةماوةري ناوضةكة بووة‪ ،‬كة هاووآل ياني كوردي يَدا ذياوة‪.‬‬ ‫ثيَشنةرطةي حشع ةناا ‪ %20‬ييان كيورد بوو نية‪ ،‬ئيةواني دي كية ث يَك ها وو نية لية‬ ‫عةرةب و كري تان و ئةرمةن و‪.....‬‬ ‫حكومةت يةزيدي و كري تانيان كردووة بة عةرةب‪ ،‬ئةوانةي دذ بةو برِيارة بوونة بة‬ ‫هةآل ويان ناساندوون‪ ،‬برِياريان داوة بيانكةن بة نيشانة‪ ،‬اكو ئةو دياردة يية دو بيارة‬ ‫نةبيَتةوة‪ ،‬هةموو رِازي بن بة عةرةب بوونةكةيان‪.‬‬ ‫ليي نييةي دذ بيية رِةطةزثةر سيييت و جينؤ سييايدي سييةر بيية نة ييةوة ييةكطر ووةكان‪،‬‬ ‫د اوا ييانكردووة د يياريكردني نة ييةوة ليية نا سيينامة ب يرِنةوة‪،‬‬ ‫نيشانكردنةوة جينؤسايد نةكريَن‪.‬‬

‫يياكو لييةم دة سييب‬

‫بةآلم ئةمة ضارةسةر نةبووة‪ ،‬رِيَطايةك نةبووة بؤ رِزطار بووني كورد لة جياكاري‪،‬‬ ‫ضونكة كوردةكان لة جوطرافيايةكي دياريكراو دةذيَن خةلَكةكةي ‪ %100‬كوردن‪.‬‬

‫َي وةرزشيية‬ ‫ئانرات ئارةزووي لة هةوال‬ ‫ذنةكةي ئانرات دةلَيَب‪ :‬ئانرات زؤر طرنطي بة هةوالَي عيَراق داوة‪ ،‬لةبةر ئةوةي عيَراق‬ ‫بةشيَك بووة لة ذياني‪ ،‬ئينطليزي‪ ،‬ئيتالَي‪ ،‬ئةلَناني‪ ،‬فةرةن يي‪ ،‬هؤلَة نيدي زان ييووة و‬

‫‪89‬‬

‫ةي ثيَيان كيردووة‪ .‬بيةآلم ئيةنرات بيؤ خيؤي و وي يية ي‪ :‬يةناا هيةوالَي وةرز شييم‬ ‫خويَندؤ ةوة‪ .‬بةمة دةيةويَب لية رِيَ طيةي وةرز شيةوة خيؤي ليةوة ب شياريَتةوة‪ ،‬كية‬ ‫زانيبيَيت ضةكي كينياوي لة يةن رِذيَنةوة بةكارهيَنرابيَب‪.‬‬

‫ئانراتيش ئاطاي لة شةرِي براكوذي هةبووة !‬ ‫ئةو زانيويية ي مامةلَةي درِندانة لةطةلَ كوردة كيان كيراوة‪ ،‬بية ئةنقة سيب بة شيداري‬ ‫كردووة لة كؤمةلَ كوذييان‪ ،‬بؤية ثيَوي يتة بةرام بيةر بيةم اوا نية سيزا بيدريَب‪ ،‬ئة مية‬ ‫ثيَوي يت بة سةملاندني هاوبةشي كردني ناكات لة كردةي جينؤسايد‪.‬‬ ‫ئةطةر اوانبارة سةرةكييةكاني جينؤسايدي طةلي كورديش دةسب نةكةو ن‪ ،‬رِيَطر‬ ‫نيية لةبةردةم ئةوةي ئةم سزاي خؤي وةربطريَب‪.‬‬ ‫ئانرات اوانبارة بة هاوبة شييكردن لية ئةجنا ميداني جينؤ سيايد‪ ،‬عة ميدةن بة شيداري‬ ‫كردووة لةو اوانة‪ ،‬ضونكة زانيويية ي ئةو مادة كينياوييةي ئيةو ثة ييداي دة كيات بيؤ‬ ‫عيَراق‪ ،‬بؤ رِكردني طةلي كورد بةكاردةهيَنريَب‪.‬‬ ‫طروثيَك كةس اوانبارن بةرامبةر بةم اوانة‪ ،‬هةموو ئةو او انبارانةي ئةم اوانةيان‬ ‫ئةجنام داوة‪ ،‬هةركةسةيان دة وانريَب بة اك و بة جياجيا اوانبار بكريَن‪.‬‬ ‫لة كا يَكا ئانرات و ويية ي نازامن بارودؤخي ناوخؤيي عيَراق ضؤنة‪ ،‬كةضي بةرامبةر بة‬ ‫كورد و ويية ي‪ :‬كوردةكان لةناو خؤياندا خةريكي شيةرِو ئياذاوةن‪ .‬با شية ئة طيةر ئيةو‬ ‫ئاطاداري طروث و شةرِي ناوخؤيي بيَب‪ ،‬ضؤن ئاطاي لة مامةلَةي عيَراق نةبووة بةرامبةر‬ ‫بة طةلي كورد؟‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫حكومةتي عيَراق بؤ كار كوردي طواستؤتةوة بؤ باشوور‬ ‫حكومةتي عيَراقي باسي لةوة كردووة‪ ،‬بؤية كوردةكان دةطوازينةوة‪ ،‬ضونكة لة شار‬ ‫كار يةةان بةةؤ دةدؤزي نةةةوة‪ ،‬لةةة با شةةوور كةةار زؤرة‪ .‬هةةةموو كةةةس ئا طةةاي لةةةوة هةةةبووة‪،‬‬ ‫هةلجويَسيت عيَراق ضؤن بووة بةرامبةر بة كورد جطة لة ئانرات‪.‬‬

‫برِياري قرِكردني ثارتي و يةكيَيت و شيوعي‬ ‫سوثا لةسةرة ادا واناي ئةجنامداني جينؤسايدي نيةبووة‪ ،‬ئيةو كا يةي حكو مية ي‬ ‫عيَراق برِياري داوة‪ ،‬هةموو كورد دوذمين عيَرا ة ثيَوي تة لةناو بدريَب‪.‬‬ ‫برِيار دةرضوو ثار ي و يةكيَيت و شيوعي لةناوبربدريَن‪ ،‬ئةم ‪ 3‬طروثة ضونكةَ لة طيةلَ‬ ‫سوثاي ئيَران هاوكاريان كردووة و هيَرشي هاوبةشيان كردؤ ة سةر عيَراق (شيوعي ئةم‬ ‫جؤرة ضا كييةيان نةكرد )‪ .‬هةموو كات ئةم ‪ 3‬ثار ةي بة سيخورِ و جا ناو بردووة‪.‬‬ ‫بييةرواري ‪ 1987-6-20‬م يَيووي يةكال كييةرةوة بييوو لة طييةلَ بزا ظييي ضييةكداري و‬ ‫هةلَطةرِانةوة لة برِيارةكاني بةعس‪.‬‬ ‫‪ 1987-6-20‬دة وانيني بة دةستثيَكي جينؤسايدكردني كورد دابنيَني‪.‬‬ ‫ئيَ نيية وةك شييكاية كاري دةو ليَةت ئييةم م يَيووة ‪ 1987-6-20‬بيية سييةرة اي‬ ‫جينؤسايدكردني طةلي كورد دةزانني‪ ،‬كا ي كؤ ايي نا وانيني دياري بكةين‪ ،‬لة ميانطي‬ ‫‪ 1988-8‬ئؤثةرا سيييؤني رِكرد نييي كييورد بييةردةوام بييووة‪ ،‬ةنا نييةت ويَرانكرد نييي‬ ‫كوردستان اكو ثا ليَبوردنةكةي ‪ 1988-9-6‬بةردةوام بيووة‪ ،‬دة يوانيني ب ليَيَني‬ ‫اكو سالَي ‪ 1990‬بةردةوام بووة‪.‬‬

‫‪91‬‬

‫َةكةيدا بطرتريَت‬ ‫دةست بةسةر سةروةت و سامان و مال‬ ‫ليية ميياوةي ‪ 2‬سييالَي رِا بييردوودا‪ ،‬طويَ نييان ليية ةلةفؤ نييةكاني بييووة بيية هييؤي‬ ‫كؤن ؤلَكردنييةوة‪ ،‬بؤمان دةركةو ووة سيةرمايةيةك زؤري هة يية‪ ،‬بيةآلم ياكو ئيَ يتا‬ ‫نازانيني لة كويَية‪.‬‬ ‫داوا دةكةين دةسب بةسةر مالَةكةيدا ب طيرن‪ .‬ئيَ نيةو ثياريَزةري وربان ييان وةآلم بية‬ ‫دا خوازي وربانيان دةدةينةوة بة داواي ةرةبوو بؤ زيانليَكةو ووان‪.‬‬ ‫نا وانيني بة ياساي كؤن داواي زيا ر لة ‪ 680‬ئريؤ بكةين بؤ وربانيان‪ ,‬ج طية ليةم‬ ‫وربانيانة زؤر كةساني ريش هةن زيانيان ليَكةو ووة‪ ،‬منوونة ةناكاية كة ‪110000‬‬ ‫دؤ ري ي ئانرا ة‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫ئانرات خؤي لة كامريا دةشاريَتةوة‬ ‫كا يَك دادوةر برِياري دا كامريا ئامادة دةبيَب لة كا ي خويَندنةوةي داواكةي داواكاري‬ ‫طشيت‪ ،‬ئانرات داواي ئةوةي كرد ويَ نيةي نيةطر ريَب و لية ضياوي كيامرياوة دوور ب يَب‪،‬‬ ‫ثةردةيكيان بؤي هيَنا اكو لة ضاوي كامريا بشاردريَتةوة‪ ،‬بةم شيَوةية ئيانرات خيؤي‬ ‫خ تة ثشب ثةردةي شةرمةزارييةوة‪ ،‬لة كا يَكا لة رِابردوو عاشقي رِاطةياندن بووة‪.‬‬

‫داواكردني سزا بؤ ئانرات‬ ‫داواي دانيا حمةمةد داواي داواكاري طشيت و هةموو كوردة‬ ‫داوا كةةار‪ :‬ئيَ مةةة وادةزا نةةي بةةة بةلج طةةة سةةةملاندمان نةةاوبراو هاوبة شةةي كةةردووة لةةة‬ ‫جينؤسايدكردني طةلي كورد‪ ،‬هةروةها بةشداري كردووة لة تاواني طةورةدا‪.‬‬ ‫بةهؤي ئةو ثيَشنيار و رِيَنويَنيانةي بؤ عيَرا ي كردووة‪ ،‬دةيان هةزار كةس لةو وآل ة‬ ‫مردوون‪ ،‬مادةي كينياوييةكةي لة جينؤسايدكردني كورددا بةكار هيَنراوة‪ .‬هةزاران كورد‬ ‫ئيعدام كيراوة‪ ،‬كو شيتين بية كؤ ميةلَ‪ ،‬دةركرد نيي زؤرة مل يَي بية كؤ ميةلَ‪ ،‬ويَرانكرد نيي‬ ‫ديَكانيان‪ ،‬لوغم رِيَيكردني خاكةكةيان‪ ،‬كينيبارانكردني ناوضةكانيان‪ ،‬كة بية هؤ ييةوة‬ ‫دةيان هةزاريان ليَ كوذراوة‪.‬‬ ‫مادةي سةرةكي بؤ بةرهةم هيَنان و دروستكردني مادةي كينياوي دابني كردووة بؤ‬ ‫عيَراق‪ ،‬كةلوثةلي بؤ بةرهةم هيَناني ثةيدا كردووة‪ 1100 ,‬ةن ي دي جي داوة بية‬ ‫عيَراق‪ .‬لة دواي سيالَي ‪ 1987‬ةوة ا كية كيةس بيووة ئيةم مادا نيةي بيؤ ع يَراق دا بيني‬ ‫كردووة‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫بيية شييويَن ف يلَ و سيياختةكارييةوة بييووة‪ ،‬ئادرة سييي هة ليَةي داوة يياكو مادة كيياني‬ ‫بطوازيَتةوة‪ ،‬كؤمثانياكان نةيانزانيوة ئةو مادانةي ثيَيان فرؤشتووة بؤ كويَ دةضيَب‪،‬‬ ‫لة سالَي ‪ 1984‬ةوة ئاطاداربووةو زانيوي يية ي ئيةم مادا نيةي دة ضييَب بيؤ ع يَراق لية‬ ‫بةرهةم هيَناني ضةكي كينياوي بةكاردةهيَنريَب‪ ،‬ليَ ضاوي خؤي لة ئاسيت نو اندووة‪.‬‬ ‫زانيويية ي كورد بيَ بةري كراوة لة مايف ذيان‪ ،‬اكو بةرواري ‪ 1988-3‬زانيويية ي‬ ‫مادةكاني هاوبة بوونة لة جينؤسايد‪ ،‬لة مانطي ‪ 3‬كارةسا ي هةلَةجبةي بة ضياوي‬ ‫خؤي بينيووة‪ ،‬خؤي و ويية ي‪ :‬رِذيَم هيَرشي كردؤ ة سةر ئةو شويَنة‪ ،‬كة ئةو مادةي‬ ‫سةرةكي ئةو ضةكةي فرؤشتووة بة عيَراق‪.‬‬ ‫سةرةرِاي ئةمة رِانةوةستاوة لة بازرطاني كردن بة مادةي كينياوييةوة‪ ،‬لة سيالَي‬ ‫‪ 1988‬ضةند جاريَك ضووة بؤ عيَراق‪ ،‬اكو مانطي ‪ 1988-12‬لة عيَراق بووة‪.‬‬ ‫لة ئؤطةسيت ‪ 1988‬مادةي كين يياوي بية ع يَراق فرؤ شيتووة‪ ،‬لية سيالَي ‪ 1989‬بيؤ‬ ‫جاريَكي ديكة وي توية ي مادةي كينياوي بةريَب بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫طويَتان لة ةي شايةدةكان بوو‪ ،‬دانيا عةلي حمةمةد داواي حوكني دادثةروةراني‬ ‫ليَتان كرد‪ ،‬داواكةي ئةو داواي هةر كةسيَكة بةر ضةكي كينياوي كةو بيَب و بيؤ خيؤي‬ ‫ورباني ضةكي كينياوي بيَب‪.‬‬ ‫ئةنرات و ويية ي‪ :‬من ئةو كة سية نةبوو مية فيةرماني بيةكارهيَناني ضيةكي كين يياويم‬ ‫دابيَب‪ .‬هةفتةيةكة سةير ئةم خةلَكة دةكات‪ ،‬هةسب بة بةرثرسي ناكات‪ ،‬بةو ضيةكةي‬ ‫فرؤ شييتويية ي بة شييداري كييردووة ليية ئييازارداني خييةلَكي كييورد ليية ع يَراق‪ ،‬ئييةجنامي‬ ‫اوانةكةي ئازاري خةلَكي داوة‪.‬‬ ‫لة ياساكاني حكومة ي هؤلَةندي ئةوة ها ووة‪ ،‬ئةم جؤرة اوانانة كؤن نابن‪ ،‬سالَي‬ ‫‪ 1989‬رِاي كردووة لة ليَثرسينةوة‪ ،‬اكو ئةو كا ةي سةدام نةرِوخابوو لة عيَراق بووة‪.‬‬ ‫لةبةر ئةوةي ثاسةثؤر ي هؤلَةندي هةية بؤية دةبيَب لة هؤلَةندة دادطايي بكريَب‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫ياساي سالَي ‪ 1952‬باسي سزاي ‪ 30‬سالَ كراوة بةرامبةر بة اوانباراني سةرةكي لة‬ ‫ئةجنا مييداني جينؤ سييايد‪ ،‬ئةوانة شييي هاوبة شيييان كييردووة‪ ،‬سييزاي ‪ 15‬سييالَيان بييؤ‬ ‫دياريكراوة‪ ،‬ياساي نويَش هةمان سزاي دياريكردووة‪ .‬داوا دة كيةين سينوريَك بيؤ ئيةو‬ ‫بازرطانة بيَ وييدانانة دابنريَب‪.‬‬ ‫ضي بلَيَني بؤ اوانباريَك دواي كارةسا ي هةلَةجبة مادةي كينياوي (( يي دي جيي))‬ ‫فرؤشتووة بة عيَراق‪ .‬لة كا يَكدا وآل ان وي توييانة جينؤسايدكردني طةلي كورد رِابطرن‪،‬‬ ‫كةضي ئانرات لةو كا ةدا بازرطاني كردووة بة مةرطةوة‪.‬‬ ‫رِذيَني عيَراق سةدان هةزار كوردي بة زيندويي زيندة بةضالَ كردووة‪ ،‬بؤ يية ئيانرات‬ ‫ةناا زيندان جيَطةية ي‪ ،‬داوا دةكةين ‪ 15‬سالَ حوكني بدةن بةرام بيةر بية هاوبة شيي‬ ‫كردني لة جينؤسايدكردني كورددا‪ ،‬داوا دةكةين ‪ 15‬سالَ سزاي زينداني بدةن‪.‬‬ ‫هةةةمان رِؤذ بةة دوري ضةةةند كة يةَك لةةةوالي شةةويَين دادطايية كةةةي ئانرا تةةةوة‪،‬‬ ‫مريوسالف برالؤي كرواتي‪ ،‬بة تاواني ثةالمارو كوشنت سةةزاي ‪ 20‬سةةا َل زي نةةداني بةةؤ‬ ‫برِايةوة‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ثيَويستة وةآلمي ثاريَزةراني ئانرات بة هةند وربطرين بؤ كارةكاني‬ ‫داهاتومان‬ ‫لة دوانزةه رِؤذي دانيشتين خولي كؤتايي داد طةةايي ئةةانرات‪ ،‬كةةة لةةة بةةةرواري ‪-7‬‬ ‫‪ 2005-12‬لةةة داد طةةاي شةةاري ال هةةاي بةةة ِريَوة ضةةوو‪ ،‬تةةةرخان كرا بةةوو بةةؤ دا كةةؤكي‬ ‫ثةةاريَزةراني ئةةةنرات لةةة طو مةةانميَكراو‪ ،‬فةةايمي داكؤك يةةان لةةة ‪ 130‬ال ثةةةرِةي فؤل سةةكاثي‬ ‫ئةي‪ 4‬ثيَك دةهات‪ ،‬لةو داكؤكييةدا لة ئةيةوة تاكو زةدي داواكةي داوا كةةاري ط شةةتييان‬ ‫رِةتكردبوةوة‪.‬‬

‫‪95‬‬

‫كة طويَ لة وتةكانيان بوو‪ ،‬طومامن لة ثيشةي ثاريَزةري ثةيدا كرد و هيَمجنج ثيَي‬ ‫هاتةوة‪ ،‬بؤم دةركةوت بةشيَك لة ثاريَزةران ئامادةييان هةية لة ثيَناوي دة سةةكةوتدا‪،‬‬ ‫هةةةموو نا شةةرينيةكاني كؤ مةةةلجطا جةةوان ب كةةةن‪ ،‬هةةةموو ق سةةةيةك لةةة ثيَ نةةاو دا خةةوازي‬ ‫(مشتةري) يةكةيدا بكات‪ ،‬هةموو بةلجطةو ضةةريؤكيَك ب يَنيَ تةةةوة لةةة ثيَ نةةاو ثرِكرد نةةي‬ ‫طري فةةان‪ ،‬ضةةةندة قيَزةو نةةة ثاريَزةران يةَك بةةؤ بةدة سةةت خ سةةتين دراو‪ ،‬نةةةك ئا مةةادةن‬ ‫برِياري زينداني كردني طو مةةان ليَ كةةراو كةمبكة نةةةوة‪ ،‬بةلج كةةة بة هةةةموو شةيَوةيةك بةةة‬ ‫دواي بةلجطةدا دةطةرِان بةةؤ ئةةةوةي بةةة فةةةرمي نا سةةيين جينؤ سةةايدكردني طةةةلي كةةورد‬ ‫رِةت بكة نةةةوة‪ ،‬جينؤ سةةايديَك كةةورد لةوة تةةةي قةرِ دةكر يةَت‪ ،‬خةةةون دةبين يةَت بةةة‬ ‫فةةةرميكردني لةةة ئا سةةيت ن يةَو دةو لةجةتي‪ ،‬نةةازامن دةب يةَت ذ دوذمنايةتي يةةةك لةةة ن يةَوان‬ ‫ثيشةي ثاريَزةري و سةري برِاوي كورددا هةبيَت‪ ،‬بةآلم ويَنةكة هةموو ناشرين نيية‪،‬‬ ‫ثاريَزةرييش هةمووي ضاويان لة طريفان نيية‪ ،‬لة بةرام بةةةردا ثةةاريَزةري قوربان يةةان‬ ‫و داواكاري طشيت و‪ .....‬زؤري دميان هةية‪.‬‬ ‫ئة طةةةر ِريَ كةةةوت وا بوا يةةا‪ ،‬هةةةر خةةودي ئةةةم ثاريَزةرا نةةة داكؤكي يةةان لةةة قورباني يةةان‬ ‫بكردباية‪ ،‬ئةوا ئيَستا بة ‪ 180‬ثمة دذ بة ئيَستاي خؤيان قسةيان دةكرد‪.‬‬ ‫ئةمةش بةشيَك كةم لة وتةكاني ثاريَزةراني ئانرات‪:‬‬

‫تاوانباراني ديكةش ثيَويستة دادطايي بكريَن‬

‫هةل و مةرجةكاني ساآلني هةشتاكان و ثةيوةندي يةةة ن يةَو دةولجةتي يةةةكان لةةةو كةةات‪،‬‬ ‫بةتةواوي جياواز بووة لة طةلَ ئيَستا‪ ،‬بؤية ناب يةَت لة سةةةر ثيَ شةيَمييةكاني ئةةةو كةةات‪،‬‬ ‫ئةمرِؤ تاوانبار سزا بدريَت‪.‬‬ ‫لةو كاتةدا عيَراق هاو ِريَي رِؤذئاوا بووة‪ ،‬كؤمثانياكاني رِؤذ ئةةاوا هاو كةةاري عيَراق يةةان‬ ‫كردووة‪ ،‬زؤر كؤمثانيا قازاجنيان كردووة لة فرؤشتين ضةكي كيمياوي بة عيَراق‪.‬‬ ‫ئةطةر داواكاري طشيت‪ ،‬ئانرات تاوان بار دة كةةات‪ ،‬بةةة هاوبة شةةيكردن لةةة ئةجنا مةةداني‬ ‫جينؤسايد و تاواني جةنط‪ ،‬ئةوا ئانرات تةنيا نةبووة‪ ،‬ثيَويستة هةموو ئةو كؤمثانيا‬

‫‪96‬‬

‫و دةولجةتانةي بة شةةدار بوو نةةة لةةةو تاوانا نةةة رِاكيَ شةةريَنة داد طةةا‪ .‬ئةةةم وةك تا كةةة كةةةس‬ ‫بةرثرسياركراوة‪ ،‬ئةو مادانةي بةهؤي ئةوةوة طةيشتوونة‪ ،‬رِؤلجيَكي ب ضةةوكيان هةةةبووة‬ ‫لة سةرجةم عةمةليةكة‪ ،‬كارطا و كارخا نةةةو خةةةلجكاني دي كةةة‪ ،‬هؤ يةةةكاني طوا سةةتنةوة‪,‬‬ ‫فرِؤكةي دروستكراوي وآل تةةان‪ ،‬ةلةة دورو نزي كةةةوة ثةيوة نةةدييان هة يةةة بةةة كيَ شةةةكةوة‪،‬‬ ‫هةةةموو بةةةكارهاتوون بةةؤ جينؤ سةةايدكردني طةةةلي كةةورد‪ .‬في شةةةكي رِو سةةي و مي سةةري‬ ‫بةكار هاتوون بؤ بةةةكارهيَناني ضةةةكي كيم يةةاوي‪ ،‬فرِؤ كةةةي رِو سةةي و فةرةن سةي بةةةكار‬ ‫هيَنراون لةم ئةجنامداني ئةم تاوانانة‪.‬‬ ‫وآلتاني فةرةنسا و ئةمةريكا و رِوسيا تاوانبارن‪ ،‬ضونكة ضةكي كيمياويان داوة بةةة‬ ‫عيَراق‪ ،‬عيَراق لة سودان كارطاي بةرهةم هيَناني ضةكي كيمياوي هةبووة‪ ،‬ئة طةةةري‬ ‫ئةوة هةية عيَراق بؤخؤي كيمياوي بةرهةم هيَنابيَت‪.‬‬ ‫بؤ مةةان دةر كةةةوتووة شةةويَين خةةةلجكي ئا سةةايي بة شةيَوةي دلج تةةةزيَن بؤردو مةةان كةةراوة‪،‬‬ ‫ئة مةةةيان رِا سةةتة‪ ،‬بةةةآلم تةةي دي جةةي لةةةثالَ بةةةكارهيَناني لةةة بةر هةةةم هيَ نةةاني طةةازي‬ ‫خةةةردةل‪ ،‬بةةؤ ثيشة سةةازي مةرة كةةةم و قو مةةاش و ثال سةةتيكيش بةةةكار دةهيَنر يةَت‪،‬‬ ‫‪ PCL3‬يش لة ثيشةسازي سابون و نةةةوت و قةآل ضةةؤكردني مةيَش و مة طةةةزي ز يةةان‬ ‫بةخش بةكار دةهيَنر يةَت‪ ،‬بؤ يةةة مةةةري ني يةةة مادة كةةاني ئةةانرات لةةة بةر هةةةم هيَ نةةاني‬ ‫طازي خةردةل بةكارهيَنرابيَت‪.‬‬ ‫ث سةةثؤرةكاني نة تةةةوة يةةةكطرتووةكان ‪ 8‬سةةالَ لةةة ع يةَراق بةةوون‪ ،‬هيَ شةةتا نةةةيانتواني‬ ‫هةموو ضةكة كؤكوذةكاني دةستنيشان بكةن‪ ،‬عيَراق بة ن يَنييةكي زؤر ئةم كارانةي‬ ‫ئةةةجنام داوة‪ ،‬كةةةس سةةةري لةةة ن يَن يةةةكاني دةر نةةةكردووة‪ ،‬عةةةلي بةةديَر كؤمثان يةةاي‬ ‫طواستنةوةو طةياندني هةبووة‪ ،‬باسي ئةةةوة دة كةةات‪ ،‬ئةةةو مةةادةو كةرة سةةتانةي كةةة لةةة‬ ‫عةقةبةوة طواستؤيَتيةوة بؤ بةغدا‪ ،‬لة ناو بةغدا بة شؤفيَرةكانيان وتووة بةةؤ كةةويَي‬ ‫بةرن‪ ،‬تا ناو بةغدا نةيان زانيوة بارةكانييان لة كويَ دادةطرن‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫ضةةةند كةةةس مةةادةي كيم يةةاوي بةةردووة بةةؤ ع يةَراق هةةةموو تاوان بةةارن‪ ،‬رِذيَ مةةةكاني‬ ‫ذا ثةةؤن و ئيتالج يةةا بة شةةدارن لةةةم تاوا نةةة نةةةك تةةةن ا ئةةانرات‪ .‬ئة مةةةريكا بةةة سةةةتةاليت‬ ‫زان يةةاري داوة بةةة ع يةَراق دةب يةَت بدريَ تةةة داد طةةا‪ ،‬هةةةموو ئةةةو كارطايا نةةةي ضةةةك و‬ ‫تةقةمةني تيَدا دروستكراوة و لة تاواني قرِكردني طةلي كورد بةةةكارهيَنراون دةب يةَت‬ ‫بدريَنة دادطا‪.‬‬ ‫بةةة يةك سةةاني سةةةيري هةةةموو تاوان بةةاران نةةةكراوة ( تةةةناكا – سةر سةةام – في نةةك )‬ ‫ليَثرسينةوةيان لة طةلجدا نةكراوة‪ ،‬وةك طومانميَكراو سةير نةكراون‪.‬‬ ‫هةروةها رِاضيَتةي بانكةكان طومانييان لة سةرة‪ .‬بؤية ليسيت تاوا نةةةكان ثيَوي سةةتة‬ ‫رِةتبكريَتةوة لة اليةن دادطاوة‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫دادطا تواناي سزاي ئانراتي نيية!‬ ‫ئةو ماوةيةي تاوانةكاني تيَدا ئةجنا مةةدراوة لةةة ع يةَراق لةةة ن يةَوان سةةاآلني ‪-1986‬‬ ‫‪ ،1988‬زؤر شت لةو وآلتةدا رِوي داوة‪ ,‬ناتواني داكؤكي ليَبكةين‪.‬‬ ‫هاوبةشي و ثيَكةوةبوون لة كاتي ئةجنا مةةداني تةةاوان‪ ،‬زؤر بةةة كةةةمي سةةزا دةدر يةَت‪،‬‬ ‫دادطاي ئيَوة تواناي ئةوةي نيية برِيار لةسةر ئة مةةة بةةدات‪ .‬كيَ شةةةكة ئةمة يةةة ئة طةةةر‬ ‫تاوانبارة سةرةكييةكان‪ ،‬تاوانةكةيان لة سةر نة سةمليَنرابيَت‪ ،‬نةةاتواني هاوبة شةةي‬ ‫كةر ب يَنينة دادطا و سزاي بدةين‪.‬‬ ‫كيَ شةةةي بةةةكارهيَناني ضةةةكي كيم يةةاوي كيَ شةةةي تا كةةة كةةةس ني يةةة‪ ،‬بةلج كةةة كيَ شةةةي‬ ‫جةنطة‪ ،‬بةآلم كيَشةي بينؤتشة كيَشةيةكي كةسيية‪ ,‬دةتواني لةم دادطاي يةةة كةةةلجكي‬ ‫ليَ وةربطرين بؤ دؤزي ئانرات‪.‬‬ ‫ئةطةر ئانرات دادطايي بكريَت‪ ،‬كةوا تةةة ثيَوي سةةتة لةةة بةرام بةةةر يؤط سةةالفيا‪ ،‬سةةةرةك‬ ‫وةزيران و وةزيري بةرطري ئةوكاتي هؤلجةندا دادطايي بكريَن‪.‬‬ ‫ئةةةم كيَ شةةةية كةةؤن بةةووة‪ 20 ،‬سةةالَ بة سةةةريدا تيَ ثةةةرِيووة‪ ،‬كةةاتي يا سةةايي هة يةةة بةةؤ‬ ‫ليَثرسينةوة لة هةر تاوانيَك‪ .‬هاوكات ئةم كيَ شةةةية ئابوري يةةة‪ ،‬نةةةك كيَ شةةةي تةةاواني‬ ‫نيَودةولجةتي‪ ،‬وزارةت دةلجيَت ئانرات تاوانبارة‪ ،‬بةآلم تاوانةكةي كؤنة‪ ,‬هةروةها تةةاواني‬ ‫ئابوري نابيَت بة تاواني نيَو دةولجةتيي‪.‬‬ ‫جولة كةةة هةةةموو جينؤ سةةايد كةةراون‪ ،‬لةةة ئةةةلجمانياي نةةازي دذ بةةة هةةةموو جولة كةةة‬ ‫جياكاري كراوة‪ ،‬بةآلم كورد بةرام بةةةر بةةة بة شةيَكي جيا كةةاري كةةراوة‪ ،‬بؤ يةةة نةةاتواني‬ ‫بةراوردي بكةين بة دؤزي هؤلؤكؤست‪ .‬لة هةمان كاتدا كارطا كيمياويةكان سةةةردةمي‬ ‫نازييةت ليَثرسينةوةيان لةطةلجدا نةكراوة‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫ئةو كارطايانةي ضةكي كيمياويةكةيان جولةكةي ثةيَ قةرِ كةةراوة‪ ،‬دوا تةةر نةةةتوانراوة‬ ‫لة دادطا ئةو كارطايانة تاوانبار بكةن‪ ،‬هةرضةندة ئةوان زانياريان داوة بة هت مةةةر بةةؤ‬ ‫ئةوةي كاريطةري مادةكانيان زياتر بيَت بؤ لةناو داني جولةكة (دادطاي نؤرنبيَرط)‪.‬‬ ‫بةهةمان شيَوة ناتواني كةلجك لةةة دادطاي يةةةكاني يوغ سةةالفيا و رِوا نةةدا وةرب طةةرين‪،‬‬ ‫ضونكة هةموو كورد قرِ نةكراوة‪.‬‬ ‫ثيَويستة ياسا هةمووان بطريَتةوة‪ ،‬خةلجك هةية لةبةرامبةر ئةةةم تاوا تةةة نةةةطرياوة‪.‬‬ ‫تةناكا تاوانبار بوو سزا درا لة ئةمةريكا لة سةر ئةم كيَشةية‪ ،‬بؤية دةشيَت ئانرات لة‬ ‫جيَطةيةكي ديكةو بة يا سةةايةكي دي كةةة داد طةةا بكر يةَت ‪.‬ناتوانر يةَت لةةة ع يةَراق داد طةةايي‬ ‫بكريَت‪ ،‬ضونكة لة بةغدا ثاريَزةر دةكوذريَت‪.‬‬ ‫نابيَت حكومةتي هؤلجةندي زانياري لةسةر ئةةةم كيَ شةةةية بةةدات بةةة ع يةَراق‪ ،‬لة بةةةر‬ ‫ئةوةي لة عيَراق سزاي هةلجواس هةية‪ .‬ئةةانرات ب ضةيَتة دةرةوةي ئةةةوروثا‪ ،‬ئة طةةةري‬ ‫ئةوة هةية بطرتريَت‪ ،‬لة دةرةوةي وآلتاني شنطن ذياني ثاريَزراو نيية‪.‬‬

‫َةت هةموو ئيمكاناتيَكي بؤ ثاريَزةراني ئانرات دابني كرد ليَ‬ ‫دةول‬ ‫هةر نارِازين‬ ‫لةةة كاتيَ كةةدا دةو لةجةت بةةة هةةموو قور سةةاييةكييةوة لة طةةةلَ داد طةةايي ئةةانرات و‬ ‫سزادانيةتي‪ ،‬ضونكة ئةوان ثيَيان نةنطيية‪ ،‬كةسيَكي بة رِةطةز هؤلجةندي‪ ،‬بازرطاني بة‬ ‫طازي مةرطةوة بكات و تاوان بةرامبةر بة طةليَكي وةك كورد ئةجنام بةةدات‪ ،‬وزارة تةةي‬ ‫داد هاوكات هةموو ئيمكاناتيَكي داب كرد بؤ ثاريَزةراني ئانرات بؤ دا كةةؤكي كةةردن‬ ‫ليَي ‪ ،‬ئةمةش تةن ا لة ثيَناو ئةوةي دادطا بة شيَوةي دادثةروةرانة‪ ،‬ب ضةيَتة ثيَ شةةةوةو‬ ‫رِةوتي دادثةروةرانة بطريَتة بةر‪.‬‬ ‫ئةمةي خوارةوة بةشيَكي كةم لة طمةيي و طازندةي ثاريَزةراني ئانراتة‪:‬‬

‫‪100‬‬

‫توانامان نةةا هاو سةةةنط بةةووة لةةة بةرام بةةةر وزارةت‪ ،‬تةةاكو رِؤذي ثةيَش داد طةةا‪ ،‬ئةةةوان‬ ‫شيت نويَيان هيَناوةتة ناو فايمةكةوة‪.‬‬ ‫لة بةةةر ئةةةوةي شةةايةدمان نةدؤزي يةةةوة لةةة بةرذةوة نةةدي ئةةانرات‪ ،‬بؤ يةةة داد طةةا‬ ‫دادثةروةرانة نةبووة‪.‬‬ ‫نةمانتواني وتويَذ لةطةلَ فائيز شاه‪,‬ن بة ِريَوة بةةةري كار طةةاي كيم يةةاوي ب كةةةين‪ ،‬ئةةةو‬ ‫بابةتة بةةؤ ئيَ مةةة زؤر طرن طةةة‪ .‬بةةةهؤي رِاطةياند نةةةوة وا ني شةةاندرا‪ ،‬ق سةةةكاني داوا كةةاري‬ ‫طشيت سةمليَنراوة‪.‬‬ ‫ثيشانداني فميمة كةةةي داوا كةةاري ط شةةيت‪ ،‬مةةايف ئةةانراتي بةةة ث يةَوةري ما فةةةكاني تةةاكي‬ ‫ئةوروثي ثيَشيَمكردووة‪.‬‬ ‫((لة كاتيَكدا ئةم رِةخنانة دةطرن‪ ،‬ضةندين طةشيت ليَثرسينةوةيان بؤ داب كراوة‬ ‫بؤ دةرةوةي هؤلجةندا‪ ،‬لة زؤربةي طةشتةكاني وزارةتي داد بةشدار بوونة))‪.‬‬

‫َةندا نابيَت يارمةتي ئيَران بدات‪ ،‬ضونكة برِياري‬ ‫وزارةتي دادي هؤل‬ ‫لة سيَدارةدان جيَبةجيَ دةكات‬ ‫لة نيَوان هؤلجةندا و ئيَران ثةيوةندي ياسايي نيية‪ ،‬كةضي دادوةري طشيت ضووة بةةؤ‬ ‫ئ يةَران و لةةةويَ هاو كةةاري كةةراوة‪ ،‬ئ يةَران نةةاوي خرا ثةةة لةةة ثةيوة نةةدي نيَودةو لةجةتي‪ ،‬بةةؤ‬ ‫بةرذةوةندي خؤي هاوكاري وزارةتي دادي كةةردووة‪ .‬حكو مةةةتي ئيَرا نةةي بةةة وزارة تةةي‬ ‫دادي هؤلجةنداي وتووة‪ :‬وةرن بؤ ئيَران‪ ،‬دةبيَت هؤلجةندة يارمةتي هيض وآلتيَك نةةةدات‬ ‫برِياري ئيعدامي تيَدا بيَت‪.‬‬ ‫ئةوانةي شايةدييان داوة‪ ،‬ئةنداماني ِريَكخراوةكاني دذ بة جينؤسايديان تيَداية‬

‫‪101‬‬

‫بة شةيَك لةوا نةةةي شةةايةدييان داوة دذ بةةة فةةرانس ظةةان ئةةانرات‪ ،‬ئة نةةدامن لةةة‬ ‫ِريَكخراوةكاني قوربانيان‪ ،‬بؤية شايةدييةكانيان قةبولَ نيية‪.‬‬ ‫زؤر بةةةي خةةةلجكي ع يةَراق ئة نةةدامن لةةة ِريَك خةةراوي قوربان يةةان‪ ،‬بؤ يةةة طو مةةان لةةة‬ ‫شايةدييةكانيان دةكريَت‪.‬‬ ‫ياخود لة ذيَر كاري طةةةري ثرِوثاطة نةةدةي ِريَكخراوة كةةاني قوربان يةةانن‪ ،‬ماوة يةةةكي زؤر‬ ‫بةسةر كارةساتةكاندا تيَثةرِيووة‪ ،‬بؤية شايةدييةكانيان ثةسةند نيية‪.‬‬

‫جاش بةآل بةردةوامةكاني كورد‬ ‫سةرةك خيَمجةكان لة ناوضة كوردييةكان بةةةكارهيَنراون لةةة كةةاتي ئؤثةرا سةةيؤنةكاني‬ ‫ئةنفال‪ ،‬جا شةةةكان رِؤ لةجي كارا يةةان هةةةبووة لةةة ئةنفا لةةةكان‪ ،‬ئة مةةةش دةر بةرِي ئةوة يةةة‪،‬‬ ‫مةبةسيت حكومةت ئةوة نةةةبووة دذ بةةة هةةةموو كةةورد ب يةَت‪ ،‬بةلج كةةة مةبة سةةيت ئةةةوة‬ ‫بةةووة‪ ،‬تةةةن ا لة طةةةلَ ه يةَزة ضةةةكدارةكان ئيجرا ئةةات ب كةةات‪ ،‬ئة طةةةر كورد يةَك لة طةةةلَ‬ ‫حكومةت بوو بيَت‪ ،‬ئةوا كيَشةي لةطةلجدا نةبووة‪.‬‬ ‫كيَشةكة لة كورد بوو نةةدا نةةةبووة‪ ،‬بةلج كةةة كيَ شةةةي دةو لةجةت لة طةةةلَ ئةوا نةةةدا بةةووة‪،‬‬ ‫خةباتيان كردووة بؤ سةربةخؤيي‪ ،‬بؤية ليسيت تاوانةكان كة طواية رِذيَ ويستويةتي‬ ‫بةشيَك لة كةةورد لةةةناو ب بةةات ثو ضةةة‪ .‬ئةةةنفال بةةؤ يةكالكرد نةةةوة بةةووة لة طةةةلَ بزا ظةةي‬ ‫ضةكداري نةك هةموو طةل‪.‬‬ ‫داواكاري طشيت باس لةوة دةكات ذيان زؤر سةخت بووة لة ئؤردوطاكان‪ ،‬بةةةآلم ذ يةةان‬ ‫لة ناوضةي رِانية ئاسايي بووة‪.‬‬ ‫ئةبو بةكر لة ثمةي ليوا بووة لة ناو سوثاي عيَرا قةةي‪ ،‬رِةسول( شةةؤرِش حةةاجي) يةةش‬ ‫باسي لة بووني وةزيري كورد كردووة لة دةسةآلتدا‪ ،‬كةواتة جياوازي كراوة لة نيَوان‬

‫‪102‬‬

‫كوردي اليةنطري دةسةآلت (جاش ) و كوردي عةةةوام‪ .‬ال يةةةنطري لةةة دة سةةةآلت خةةالجي‬ ‫سةرةكي بووة‪ ،‬بؤ شيَوةي مامةلجةي حكومةتي عيَراقي لةطةل َ هاووآلتياني كورد‪.‬‬ ‫دةولجةت جياوازي نةكردووة لةةة ن يةَوان نة تةةةوةكان‪ ،‬بةلج كةةة ج يةةاوازي لة سةةةر جةةؤري‬ ‫بريكرد نةةةوةي سيا سةةي بةةووة‪ ،‬ئة طةةةر كوردة كةةان سةةر بةةة دةو لةجةت بونا يةةا‪ ،‬دة يةةانتواني‬ ‫كةلجك لة سةروةت و ساماني عيَراق وةر بطرن‪.‬‬ ‫ئةةةو قرِكرد نةةة بةرام بةةةر بةةة بة شةيَك لةةة كةةورد ئةجنا مةةدراوة‪ ،‬نةةةك هةةةموو كةةورد‪،‬‬ ‫وزارةت بةلجطةي بة دةستةوة ني يةةة بةةؤ سةةةملاندني ئةةةوةي هةةةموو كةةورد قةرِ كراب يةَت‪.‬‬ ‫رِاستة بة طويَرةي رِاثؤرتي هيومان رِايتس ؤذ كةةورد جينؤ سةةايدكراوة‪ ،‬بةةةآلم دذ بةةةو‬ ‫كوردانة ئةجنام دراوة لة الديَكان ذياون‪.‬‬ ‫هيَرشي كيمياوي مةبةست لةةة ئةجنا مةةداني كةةرداري سةةةربازي بةةووة بةرام بةةةر بةةة‬ ‫ضةكدارةكان‪ ،‬نةك هةموو كورد‪ ،‬دةولجةت ويستوييةتي بةشيَك ةلةة ضةةةكدارةكاني ئةةةو‬ ‫ناوضانة لةناو ببات‪ ،‬ئةمة دةربرِي ئةوة نيية كورد جينؤسايدكراوة‪.‬‬ ‫زةويان داوة بةو كوردانةي طواسرتاونةتةوة بؤ ئؤردوطاكان‪ .‬بة و تةةةي بةةالجويَزي ئةةةو‬ ‫كةةاتي هؤلجة نةةدي لةةة ع يةَراق‪ ،‬ج يةةاوازي كول تةةوري نةةةكراوة لة طةةةلَ كةةورد‪ ،‬دذا يةةةتي‬ ‫كولتوري كوردي نةكراوة لة عيَراق‪.‬‬ ‫لةطةلَ كريستانةكانيش هةمان مامة لةجة ئةجنا مةةدراوة‪ ،‬لةةة بةةةرواري ‪ 1986-6-5‬لةةة‬ ‫طوندي زيَوة‪ ،‬هيَرش كراوةتة سةر بارةطاي ثارتي كؤمؤنيسيت عيَراقي‪ ،‬ئةوا نةةةي لةةةو‬ ‫بارةطاية بوون‪ ،‬زؤربةيان عةرةم و كريستان بوونة لة ناو براون‪ ،‬بؤية هةةةر كةةورد‬ ‫لة ناو نةبراوة لة عيَراق‪ ،‬طةالني ديكةش ئيجرائات لة بةرامبةريان كراوة‪.‬‬

‫‪103‬‬

‫َةجبةو جينؤسايد و هاوكاري ئيَران‬ ‫هةل‬ ‫ئايا دةتواني باسي جينؤسايد بكةين لة نيَوان ساآلني ‪.1988-1986‬‬ ‫مامة لةجةي ع يةَراق بةةؤ ئةةةوة بةةووة‪ ،‬كورد سةةتان لةةة ئ يةَران بثاريَز يةَت‪ .‬لة سةةةر ئةةةم‬ ‫بنضينةية دةلجيَ كورد جينؤسايد نةكراوة‪ ،‬ئة طةةةر داد طةةا برِ يةةاري ئةةةوة بةةدات كةةورد‬ ‫جينؤسايد كراوة‪ ،‬ئةوا ئةو برِيارة هةلجةجبة و طؤثتةثة و فريجيين ناطريَتةوة‪.‬‬ ‫لةةة هةلجة جبةةة ز يةةان زؤرة‪ ،‬بةةةآلم ئة مةةة ما نةةاي جينؤ سةةايدكردن ني يةةة‪ ،‬هةلجة جبةةة‬ ‫نةكةوتؤ تةةة ناو ضةةةي ئةنفا لةةةوة‪ ،‬حكو مةةةتي عيَرا قةةي بؤ يةةة هيَر شةةي كردؤ تةةة سةةةر‪،‬‬ ‫ضونكة سوثاي ئيَراني تيَدابووة‪.‬‬ ‫هةلجة جبةةة ووو نةةةي هيَر شةةي هريؤ شةةيماو نا كةةازاكي بةةووة‪ ،‬مةبة سةةيت صةةةدام ل يةَداني‬ ‫ئ يةَران و هاو كةةاراني بةةووة نةةةك خةلجكة كةةةي‪ .‬هةةيض بةلجطة يةةةك بةةة دة سةةتةوة ني يةةة‬ ‫جينؤسايد لة هةلجةجبة ئةجنام درابيَت‪.‬‬ ‫هةلجةجبة جياية لة طؤثتةثةو فرجيين و ز يةَوة‪ ،‬هةلجة جبةةة جةةةنطي ن يةَو دةولجةتي يةةة‪،‬‬ ‫ئةوانةي دي جةنطي ناوخؤي ‪.‬‬

‫ئةي طؤثتةثة ضي؟‬

‫بةطويَرةي رِاثؤرتي هيومان رِايتس ؤذ طؤثتةثة لة سةردةمي بارزانييةوة بارةطاي‬ ‫ثيَشمةرطةي ليَ بووة‪ ،‬لة سالجي ‪ 1984‬بارةطاي ي نةةك ي لةيَ بةةووة‪ ،‬كةوا تةةة هيَر شةةةكة‬ ‫بؤ ئةو طوندانة بووة بارةطاي ثيَشمةرطةيان ليَ بووة‪ .‬طؤثتةثة شويَنيَكي سةةرتاتيذيي‬ ‫بووة لة ناوضةكة‪ ،‬هيَرش كراوةتة سةةةري‪ ،‬ناتوانر يةَت ئة مةةة بةةة جينؤ سةةايد د يةةاري‬ ‫بكريَت‪.‬‬ ‫هةر ئامارةي باس لة ذمارة يةةةك قور بةةاني دة كةةةن لةةةم طو نةةدة‪ ،‬ووو نةةة ي نةةك با سةةي‬ ‫‪ 154‬كوذراو دةكات‪ ،‬ئةطةر ئاماريَكي دروست نةبيَت ئيَمة باوة ِر بة ضي بكةين ؟‪.‬‬

‫‪104‬‬

‫بةةة طةةويَرةي شةةايةدحالجةكان ثيَ شةةمةرطةكاني ي نةةك ضةةةكي ئ يةَران‪ ،‬نة فةةةري ئ يةَران‪،‬‬ ‫ثسثؤري ئيَرانيان لةطةلجدا بووة‪ ،‬بؤية هيَرش كراوةتة سةريان‪.‬‬

‫ئانرات ئازاد بكةن لةبةر ئةوةي‪:‬‬ ‫ئيَمة نامانةويَت لة كوشتاري خةلجكي كوردستان كةمبكةينةوة‪ ،‬لة عيَراق درِندةيي‬ ‫زؤر كراوة‪ ،‬ئةطةر لة دادطا بسةمليَنريَت ئةوجا دةتواني بمجيَ ئةمة جينؤسايدة‪.‬‬ ‫ئانرات تةمةني زؤرة ‪ 63‬سالجة‪ ,‬جاريَكي ديكة ئةم كارة ناكاتةوة‪.‬‬ ‫لة كؤتايي هةشتاكان‪ ،‬كؤمةلجطةي نيَو دةولجةتي و رِؤذئاوا‪ ،‬سةةةداميان دا نةةة نةةاوة بةةة‬ ‫دوذمن‪.‬‬ ‫ثيَويستة ياسايةك ثةيرةو بكريَت لةو كاتةدا تاوانةكةي ت يةَدا ئةةةجنام دراوة نةةةك‬ ‫ياساي ئيَستا‪.‬‬ ‫تاواني ئابوري كردووة‪ ،‬نابيَت تاواني جينؤسايد بدريَتة ثالجي‪ ،‬ئةوا نةةةي وةك ئةةةم‬ ‫بوو نةةة‪ ،‬ئةةةم جةةؤرة كارا نةةةيان ئةةةجنام داوة‪ ،‬لةةة وآل تةةة يةةةكطرتووةكان ‪ 27‬مةةانط‬ ‫سزادراون‪ ،‬بة ياساي ئيتالجياش ‪ 8‬مانط سزاي زيندان دةدريَت‪ ،‬لة ئيتالجيا طةةرياوة و لةةة‬ ‫ياساي ئةمةريكي هةآلتووة‪ ،‬داوا دةكةين بة ياساي ئةوان سزا بدريَت‪.‬‬ ‫ئةةانرات لةةة رِاطةيا نةةدن تةةورِة بةةووة‪ ،‬ئة طةةةر ئةةازاديش بكر يةَت ئةةةوا خةةةلجك هةةةر بةةة‬ ‫تاوانباري دةزانن‪ ،‬بةهؤي رِاطةياندنةوة‪.‬‬ ‫بةةةو هؤيا نةةةوة مةةن داوا دة كةةةم ئةةازاد بكر يةَت‪ ،‬قةةةرةبووي كةةةس نةدا تةةةوة‪ ،‬دة سةةت‬ ‫بةسةر سةروةت و سامانيا نةطرتريَت‪.‬‬ ‫داوا دةكةم‪:‬‬ ‫‪ -‬داواكاري وزارةت رِةت بكةنةوة‪.‬‬

‫‪105‬‬

‫– داواكاري زيان ليَكةوتووان رِةت بكةنةوة‪.‬‬ ‫– داواكاري كوردةكان رِةت بكةنةوة‪.‬‬ ‫ ِريَطة بدةن ئانرات بضيَتةوة بؤ مالجةوة‪.‬‬‫دادوةر داواكةي رِةت كردةوة و ئانراتي تاكو ‪ 2005-12-23‬لة زيندان هيَشتةوة‪.‬‬

‫‪106‬‬

‫ده قی بڕیارى دادكاى شارى الهاى به زمانی هۆڵهندی‬

‫‪107‬‬

‫دةقي برِيارةكة بة زماني كوردي‬

‫دادطاي شاري دةنهاخ (الهاي)‬ ‫برياري ذمارة‬ ‫ِ‬ ‫بريار‬ ‫رؤذي ِ‬ ‫رِؤذي بآلوكردنةوة‬

‫هؤبةي‬ ‫جؤري دادطا‬

‫‪:‬‬ ‫‪23-12-2005 :‬‬

‫‪09\751003-04‬‬

‫‪23-12-2005 :‬‬ ‫‪ :‬اوان‬ ‫‪ :‬دا دطايكردني سةرة ايي – فرة دادوةري‬

‫ثوختةي ناوةرؤك ‪ :‬ئةم برِيارةي دادطا بة طويَرةي ماددةكاني ‪ 48‬وة‪ 57‬لة ياساي اوان‪ ،‬وة ماددةي ‪8‬‬ ‫لة ياساي اواني جيةنط دراوة‪ .‬دةركةو ووة كية طو ميانليَكراو هؤمشةندا نية يةنيا لة بيةر بةرذةوة نيدي خيؤي‬ ‫هاوكاريةكي زؤري كردوة لةهيَنانةكاية ي ثرؤطرامي ضةكي كينياوي لة عيَراق لة سالَةكاني هةشتاي سةددةي‬ ‫رِابوردوو‪ .‬هاوبةشيكردنةكاني طومانليَكراو بؤ ة هؤكاري ضةندين هيَر بة طازي خةردةل بؤ سةر هاووآل ياني‬ ‫بيَ دةسة َت‪ .‬ئةم هيَرشانة بة وورس ين اوانةكاني جةنط دةذميَردريَن‪ .‬ئةم برِيارة لة دادطاي شاري‬ ‫دةنهاخ‪ ،‬هؤبةي دادطاي تاوان دراوة‪.‬‬

‫كيَشةي داواكاري طشيت لة دذي كةسي طومانليَكراو‪:‬‬

‫ناوي طومانليَكراو‪-- :‬‬ ‫بةرواري لة دايكبوون‪ ،-- :‬شويَين لةدايكبوون‪-- :‬‬ ‫بيَ ناوونيشان لة هولةندا‪ ،‬زيندانية لة زينداني‪-- :‬‬

‫‪108‬‬

‫‪ . 1‬كؤبوونةوةكاني دادطا‬ ‫كؤبوونةوةكاني دادطا ليةم رِؤ ذا نيةي خيوارةوةدا ليَكؤلي نيةوةكاني خيؤي بية ئيةجنام‬ ‫طةياندوة‪:‬‬ ‫‪ 18‬مييار ي ‪ 10 ،2005‬حييوزةيراني ‪ 02 ،2005‬ئييةيلولي ‪ 21 ،2005‬شييريين‬ ‫دووةمي ‪ 22 ،2005‬شيريين دووة ميي ‪ 23 ،2005‬شيريين دووة ميي ‪24 ،2005‬‬ ‫شريين دووةمي ‪ 25 ،2005‬شريين دووةمي ‪ 28 ،2005‬شريين دووةمي ‪،2005‬‬ ‫‪ 30‬شييريين دووة مييي ‪ 01 ،2005‬كييانوني ية كييةمي ‪ 02 ،2005‬كييانوني ية كييةمي‬ ‫‪ 05 ،2005‬كييانوني ية كييةمي ‪ 07 ،2005‬كييانوني ية كييةمي ‪ 09 ،2005‬كييانوني‬ ‫يةكةمي ‪ 23 ،2005‬كانوني يةكةمي ‪.2005‬‬ ‫طومانليَكراو لة كؤبوونةوةكاني دادطا ئامادة بووةو ليَكؤلينةوةي لةطةلدا سازكراوة‪،‬‬ ‫جطة لةم رِؤذانة‪ 10 :‬حوزةيراني ‪ 02 ،2005‬ئةيلولي وة ‪ 23‬كانوني يةكةمي ‪.2005‬‬ ‫طو ميانليَكراو لة ييةن ثياريَزةران‪ :‬يا سياناس ي‪.‬ث‪.‬ا‪ .‬فيان شيخايك ‪J.P.A. van‬‬ ‫‪ ، Schaik‬ثاريَزةر لة شاري فةينةندال‪ ،‬ياساناس‪ :‬ر‪ .‬خاي ن‪ R. Gijsen ،‬ثاريَزةر‬ ‫لة شاري ماس خيب‪ ،‬بةرطري ليَوةكراوة‪.‬‬ ‫‪ 15‬كةس خؤيان ناونووس كردو وة وةك كةساني زةرةرمةند‪.‬‬ ‫ناوةكان ئةمانةن‪.-- :‬‬ ‫داواكاراني طشيت ئةمانةن‪ :‬يا سياناس‪ :‬ف‪ .‬يةيفن ‪ F. Teeven‬وة يا سياناس‪ :‬ت‪.‬‬ ‫ثؤليَ ضوك‪T. Polescuk .‬‬ ‫لةسةر بناغةي بانطايَشتين طومانليَكراو بؤ دادطا و اوانباركردني بةو اوانا نيةي لية‬ ‫خالَي ‪ 1‬و خالَي ‪ 2‬لي يت ؤمة ةكان ئا ماذةيان ثيَدراوة‪ ،‬داوايان كردوة طومانليَكراو‬

‫‪109‬‬

‫حوكم بدريَب بة ‪ 15‬سالَ زينداني‪ .‬ئيةو ماوة ييةي طو ميانليَكراو لية رِا طير ن ( يةو ي )‬ ‫بةسةري بردووة لة حوكنةكةي كةمبكريَتةوة‪.‬‬ ‫هةروةها داواكاراني طشيت داوايان كردوة ئةو شتومةكو كةلوثة نةي كية دة سيتيان‬ ‫بةسةردا طرياوةو ئةم ذمارانةيان دراوة يَ‪ :‬ذمارة‪ 4 :‬اوةكو ‪ 13 ،10‬اوةكو ‪18 ،15‬‬ ‫يياوةكو ‪( 29 ،28 ،27 ،24 ،23 ،20‬ج طيية ليية طؤظارة كييان) بطةرِيَنريَ تييةوة بييؤ‬ ‫طومانليَكراو‪( .‬فؤ وكؤثي لي تةكة وةك ثاشكؤ (ملحق) لةطةل ئةم برِيارةداية)‪.‬‬ ‫ئةو شتومةكانةي لة لي تةكةدا ئةم ذمارانةي خوارةوةيان دراوة يَ دةثاريَزريَن بيؤ‬ ‫ئةو كةسانةي مافيان بةسةريةوة هةية‪ .‬ذمارةكان‪ 1 :‬اوةكو ‪،17 ،16 ،12 ،11 ،3‬‬ ‫‪ 30 ،26 ،25 ،22 ،21‬اوةكو ‪.36‬‬ ‫داواكاراني طشيت طةيشتونة ة دةرئةجناميَك‪ ،‬ئةويش بة ث ليةي ييةك‪ :‬داخواز ييةكاني‬ ‫زةرةرمةندان‪ ،‬ناوةكان لة سةرةوة نوسراوون‪ ،‬بدريَب بة طويَرةي ئةو ياسايانةي ثيَش‬ ‫ياساي يَرظةي (‪ (Terwee‬كاريان ثيَكراوة‪( .‬ئةم ياساية لية رِؤذنا ميةي دةولَة ييدا‪،‬‬ ‫ذمارة ‪ 1993 ،29‬بالَوكراوة ةوة)‪ ،‬كة بريتية لة برِي ‪ 1500‬طلدن‪ ،‬وا ة‪680.67 :‬‬ ‫يؤرؤ (شةش ةدو هةشتا يؤرؤ‪ ،‬شةسب و حةوت سيَنب)‪ .‬داواكاراني طشيت طةيشتونة ة‬ ‫دةرئةجنامي بة ثلةي دوو‪ :‬ط شيب داخواز ييةكاني زةرةرمة نيدان‪( :‬ناوة كياني ئيةمانيش‬ ‫نووسراون) بدريَب‪ ،‬هةنديَكي ر كة دةميَنيَتةوة‪( :‬ناوةكانيان نووسراون) داخوازيةكانيان‬ ‫رِة دةكريَتةوة‪.‬‬ ‫داواكاراني طشيت رِايانطةياند كية نياز ييان وا يية لية دا هيا وودا ثرؤ سيةي زةو كرد نيي‬ ‫مولَكومالَي طومانليَك راو دةسب ثيَبكةن‪ ،‬بة طويَرةي ماددةي ‪ 36e‬لة ياساي اوان‪.‬‬ ‫‪ . 2‬ئةو تؤمةتانةي خراونةتة ثالَ طومانليَكراو‬ ‫ئةو ؤمة انةي خراونة ة ثالَ طو ميانليَكراو ئةما نيةن‪ :‬لي ييت ؤمة يةكان داني شيتين‬ ‫رِؤذي ‪ 10‬حوزةيران ‪ 2005‬رِاطةيةنرا و زيا ر رِوونكراوة ةوة‪ ،‬لةسةر بناغةي ماددةي‬

‫‪110‬‬

‫‪ 314a‬لة كتيَ ياساكاني ليَثرسينةوةي اوانكاري‪ .‬لي يت ؤمة ةكان لة بانطايَشيت‬ ‫دادطاييدا ناونراوة بة ‪ . A‬لة داني شيتين داد طيادا لية ‪ 21‬شيريين دووةم ‪ ،2005‬داوا‬ ‫كراوة طؤرِانكاري لة لي يت ؤمة ةكاندا بكريَب‪ .‬فؤ ؤكؤثي داواكة لةنيَو فايلةكةدا هةية‪.‬‬ ‫رِوونكردنةوةكان ناونراون بة‪ . A1 :‬داواي طؤرِانكاريةكان لة لي يت ؤمة ةكاندا ناونراوة‬ ‫بة‪.A2 :‬‬ ‫‪ . 3‬نارِةزايي بةرامبةر ناشةرعيةتي بانطهيَشتى دادطايي‬

‫‪ 3.1‬دة سييتةي ثيياريَزةران ليية كؤبوو نييةوةكاني داد طييا رِايانطةيا نييد كيية بانطايَ شيييت‬ ‫طومانليَكراو بؤ دادطا دةبيَب ثوضةلَ بكريَتةوة‪ ،‬لة ميانة ي ئةو فة رةيةي كة رِووداوكان‬ ‫رِوويانداوة‪ ،‬وةك لة خالةكاني ‪ 1‬وة ‪ 2‬ي ؤمة ةكاندا ئاماذةيان ثيَكراوة‪ ،‬ضونكة ئةو‬ ‫ماوةية لة لي يت ؤمة ةكاندا بةم شيَوةية نووسراوة‪" :‬هةرضؤنيَك بيَب (لة يةك) كا دا‬ ‫يان لة (ضةند) كا يَكي جياوازدا‪ ،‬لة سالَةكاني ‪ 1986‬وة‪/‬يان ‪ 1987‬وة‪/‬يان ‪1988‬‬ ‫لة عيَراق"‪.‬‬ ‫ئةم ماوةية هيَندة دريَيو بةرفراوانة كة دةستةي بةرطري (ثاريَزةران) نا وانن با لة‬ ‫مةبةستةكةي حالَي بنب‪ .‬جا بؤية ئةوان نا وانن بيةرطري لية دذي ئيةو ؤمة ا نيةي كية‬ ‫خراونة يية ثييالَ طو مييانليَكراو ب كييةن‪ .‬ئة ميية دةبيَ تيية هييؤي ثيَ شييَلكردني ما فيية‬ ‫رِيَنو سييراوةكاني ميياددةي ‪ 6‬برِ طييةي ‪ 3‬ثييةرةطرايف ‪ a‬ليية ثةميا نييةكاني ئييةوروثا بييؤ‬ ‫ثاريَزطاريكردني مايف مرؤظ و ئازادية بنضينةييةكاني‪.)EVRM( ،‬‬ ‫دادطا واي ليَكدةدا ةوة كة ئةو ماوةيةي لة دؤسيةكةدا دياريكراوة ئةوةندة دريَية‪،‬‬ ‫كة بؤ طومانليَكراو زؤر ئاشكرا نية لة دذي ضي بةرطري لة خؤ ي ب كيات‪ .‬داد طيا وا بيؤي‬ ‫دةضيَب ئةو ؤمة انةي خراونة ة ثالَ طومانليَكراو‪ ،‬لة مياوةي نياوبراودا‪ ،‬بية اي بية ي‬ ‫رِووداوةكاني خالَي ‪ 1‬وة ‪ 2‬ئةو هةلومةرجانة وةك ثيَوي يب ناطر نيةخؤي‪ ،‬بيةطويَرةي‬

‫‪111‬‬

‫ميياددةي ‪ 261‬ليية يا سيياي ليَثر سييينةوةي اوان كيياري‪ .‬بؤ يية داد طييا ئييةو بة شييةي‬ ‫بانطايَشكردني د ادطايي ثوضةلَ دةكا ةوة‪.‬‬ ‫‪ 3.2‬هةروةها دةستةي ثياريَزةران لية كؤبوو نيةوةكاني داد طيادا رِايانطةيا نيد كية بية‬ ‫ن ييبةت خييالَي ‪ 1‬ي رِووداوي سييةرةكي‪ ،‬بييةهؤي بييةكارهيَناني و شييةي "بة هييةرحال‬ ‫هاوكاريكردن لة اوانةكةدا" سةختة يَطةيشتين و نا ةبان لية ناوةرؤ كيدا و مانا كياني‬ ‫دذوارن‪ ،‬ضيون كة ليية ييةك لييةوة دة ضييَب واليَكبدريَ تييةوة يياواني سييةرةكي‪ ،‬خييالَي ‪1‬‬ ‫(جينؤسايد)‪ ،‬ثيَكةوةو بة كؤمةل ئةجنام درابيَب‪ .‬لة يةكي ريشةوة واليَكبدريَتةوة‪ :‬بؤ‬ ‫اواني سةرةكي‪ ،‬خالَي‪ ،1‬هاوكاريكردنيو خؤئامادةكردني خرابيَتة ثالَ‪.‬‬ ‫دادطا برِواي واية لةو ؤمة انةي خراونة ة ث ال طومانليَكراو دةر بيارةي ئيةو و شيانة‪:‬‬ ‫"بةهةرحال هاوكاريكردني لة اوانةكةدا" هيض نارِيَكيةكي يَدا نيية‪ ،‬ضونكة دةبيَب بةم‬ ‫شيَوةية ليَكبدريَتةوة‪ :‬وةك ؤمة ي ئةلتةر نية ي (التهمة االديلةة ) لية بيري ياواني‬ ‫سةرةكي‪ .‬بة كور ي ئةمة دةطةيةنيَب كة‪( :‬ضةند) جاريَك ئةجنامداني اواني جينوسايد‬ ‫لة يةن سةدام حوسةين التكرييت وة‪/‬يان علي ح ن اجمليد التكرييت وة‪ /‬ييان ح يني‬ ‫كاميل ح ن اجمليد وة‪/‬يان كةسانيَكي ر كة ا ئيَ تا ئاشكرا نةبوون…‪،‬‬ ‫ياني "ثيَكةوة و بة كؤمةلَ لة طيةلَ كة سياني يردا بية اوا نيةكان هة سيتاون"‪ .‬وا ية‪:‬‬ ‫هاوبةشيكردن بةشي سةرةكي لة اوانةكاندا ثيَكديَنن‪ .‬بؤية ئةم نارِةزاييةي دةستةي‬ ‫بةرطري رِة دةكريَتةوة‪.‬‬

‫‪ . 4‬نارِةزاييةكان دةربارةي دةسةالتي ياسايي ئةم دادطاية‬ ‫‪ 4.1‬دة سييتةي ثيياريَزةران لييةكا ي كؤبوو نييةوةكاني داد طييادا ئييةوةيان رِاطةيا نييد‪:‬‬ ‫بةشداريكردن لة اواني جينوسايد و اوانةكاني جةنط د وو رِوداوون ثيَكةوة طريَدراون و‬

‫‪112‬‬

‫بةدواي يةكدا ديَن‪ .‬لةبةر ئةوةي ئيةم دادطا يية لية شياري دةن ايا دة سيةآل ي برِ ييار و‬ ‫حوكنداني نيية لة مةرِ اوانة بنضينةييةكة (وا ة‪ :‬جينؤ سيايد)‪ ،‬هيةر بؤ يية دة سيةآل ي‬ ‫برِيارو حوكنداني بة سةر ئةم رِووداوانةشدا نيية‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية رِ ة دةكا ةوة‪ .‬ئةطةر ئةوةي ثاريَزةران دةيلَيَن رِاستو درووسب‬ ‫بيَب‪ ،‬ئةوا دةبيَتة هؤي ثةسةند نةكردني داواكاريةكةي داواكاري طشيت‪.‬‬ ‫بةشيداريكردن لة اوانيَكدا‪ ،‬ئةطةر بيَتو ئةو اوانة جينؤسايد يان اواني جةنط بيَب‪،‬‬ ‫بة طويَرةي ياساكاي هؤلةندا‪ ،‬اوانيَكي سةربةخؤية و سزا دةدريَب‪ .‬بيؤ منوو نية‪ :‬ئيةم‬ ‫اوانانة كات و شويَين دياري كراوي خؤي هةية بؤ ئةجنامداني‪.‬‬ ‫ئةطةر طومانليَكراويَك لة نيَو خاكي هولَةندا بيي و هةلَطري رةطةزنا ميةي (جن ييةي)‬ ‫هولةندي بيَب‪ ،‬دةكريَ لة سةر بةشيداريكردن لة اواندا‪ ،‬لة هؤلةندا دادطايي بكريَب‪ ،‬بة‬ ‫طويَرةي ماددةي ‪ 5‬لة ياساكاني اوان و بة طويَرةي ماددةي ‪ 2‬ي ياساي ليَثرسينةوةي‬ ‫اوانكاري هةروةها بة طويَرةي دةسة ي ايبة ي ياساكاني نيَودةولَة ي بؤ اوان‪ .‬نةك‬ ‫ةنيا دادوةري هولَةندي بةلكو دادوةري شاري دةنااخيش دةسةآل ي ئةوةي ث يَدراوة‬ ‫زانياري لةم بارةيةوة هةبيَب‪.‬‬ ‫بؤية ئةوةي دةستةي ثاريَزةران رِايانطةياند بة هييض كلؤج يَك لية ييةن يا سياكاني‬ ‫نيَودةولة ي يةوة ثشتطريي ليَناكريب‪ .‬بة ايبة ي لة اواني نيَودةولة يدا كة سيانيَكي‬ ‫زؤر و ضةند يةنيَكي جياواز بةشداري يَدا دة كيةن‪ .‬بؤ يية هةمي شية داد طياكردني ئيةم‬ ‫حالَة انة لة ضةند جيَ طايةكي جياواز ئةجنام دةدريَب‪ .‬ئةطةر بةم شييَوةية كار نيةكريَب‬ ‫ئةوا ضةندةها طومانليَكراو لة سزادان دةرباز دةبن‪ .‬ئةمة بة هيض كلؤجيَك نابيَ ببيَ تية‬ ‫هؤي دةستبةرداربووني ئةركةكاني سةرشامنان لة مةرِ سزاداني اوانة نيَودةولة يةكان‪.‬‬ ‫بارطراني ئةم اوانانة ئةركيَكنان ثيَدةسثيَريَ كة نابيَ هيض جياوازيةك هةبيَ لة ن يَوان‬ ‫شيَوةو جؤري بةشداربوون لة اوانةكاندا‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫‪ 4.2‬بريو بؤضووني دةستةي ثاريَزةران واية كة لةم كيَشةيةي لة بةردةستناندا داوا‬ ‫لة دادطا كيراوة رِادةي اوان بياريَيت حوك نية ي وو يَ كيي ج يياواز هةلَب يةنطيَنيَب‪ ،‬وة‬ ‫دةطو ريَ عيَراق لية هيةموو و َ يَ كيي ير دة سية ي ز ييا رة بيؤ داد طيايي كرد نيي ئيةم‬ ‫رِووداوانةي بةردةستنان‪ .‬بؤية حوكندان لة سةر ئةم كيَشةية بة طيويَرةي يا سياكاني‬ ‫نيَودةولة ي كاريَكي نابةجيَية‪.‬‬ ‫ئةم نارِةزايية بيَ ماناية‪ .‬ووآل ي هؤلةندا ليةم حالَة يةدا حيوكني كة سييَك نيادات بية‬ ‫طويَرةي ياساكاني نيَودةولة ي ثاريَزراو بيَب (حصانةي يانوني هيةبيَب)‪ .‬هةر ضيةندة‬ ‫لةسةر دادطا ثيَوي تة لةم كيَشةيةي بةردةستيدا هةلَ ةنطاندني خيؤي ئا شيكرا ب كيات‬ ‫سةبارةت بية اوا نية بن ضيينةييةكان (وا ية‪ :‬جينو سيايد)‪ ،‬كية لية ييةن ئةوكة سيانةوة‬ ‫ئةجنامدراون كة لة بانطايَشيت د ادطادا ناويان براوة‪ .‬بة م ئةمة ئيةوة ناطة ييةنيَب كية‬ ‫دادطا حوكني ئةو كةسانة دةدا‪ ،‬ضونكة ئةم هةلَ ةنطاندنة نابيَتة هؤي سزاداني ئةوان‬ ‫يان سةثاندني ليَثرسينةوةي ياسايي بة سةرياندا‪.‬‬ ‫دادطا هةلَ ةنطاندني خؤي بةرامبةر بةو كةسانةي لة بانطايَشيت دادطادا ناويان براوة‬ ‫وةك ئةجنامدةري سةرةكي اواني (جينو سيايد) رِوون دةكا يةوة‪ .‬داد طيا دةلَ ييب ئيةم‬ ‫كة سييانة حييالَي حييازر هيييض ثلة ييةكي رِةمس ييان نييةماوة و هيييض جييؤرة ثاريَزراو ييةكي‬ ‫(حصانةي) نيَودةولة ي نايانطريَتةوة‪ .‬ياساكاني نيَودةولَة ي نا ةبا نيني بيةوةي ئيةم‬ ‫كةسانة حوكم بدريَن بةرامبةر ئةو اوانانةي كردويانة كا يَك ئةوان جلَةوةي دةسةآل يان‬ ‫لة دةستدا بووة‪ .‬ئةمة هيض ثةيوةنديةكي نية بةو ثرسيارةوة كة ئايا حوكنداني ئةم‬ ‫كةسانة لةم كا ةدا كاريَكي مةحالَة يان نابةجيَ ية‪.‬‬ ‫سةبارةت بةو خالَةي عيَراق وآل يَكة لة هةموو وآل اني ير ز ييا ر دة سيةآل ي يا سيايي‬ ‫ه ةية بؤ دادطاييكردني ئةم كيَشةية‪ ،‬دادطا دةلَيَب‪ :‬بة طويَرةي ياساكاني نيَودةولَة ي‪ ،‬ض‬

‫‪114‬‬

‫اوانة سيةرةكيةكان‪ ( ،‬وا ية جينو سيايد)‪ ،‬ض بة شيداريكردني كة سيي طو ميانليَكراو ليةم‬ ‫اوانانةدا كاريَك نني ايبةت بن بة دةزطايةكي ياسايي دياريكراو‪.‬‬

‫‪ .5‬نارِةزايي بةرامبةر ثةسةند كردني دةواي داواكاري‬ ‫طشيت‬ ‫‪ 5.1‬بةسةرضووني اوانةكان لة رِووي ياساييةوة‪ ،‬نا ةبايي دياردةي باوةرِثيَكردن‪،‬‬ ‫نا ةبايي ناوةرؤكي ماددةي ‪ 55‬برِطةي ‪ 2‬ي ياساكاني اوان و سزا‪:‬‬ ‫لةمياني كؤبوونةوةكاني دادطادا دةستةي ثاريَزةران رِا ييان طةيا نيد‪ :‬ئيةم كيَ شيةيةي‬ ‫داواكاري طشيت داميةز راندووة لة دذي طومانليَكراو دةبيَب ثةسةند نةكريَب‪ ،‬بة هؤكاري‬ ‫ئةوةي ئةو كردةوانةي طو ميانليَكراو ثيَياةلَ ياوة لية رووي يا سياييةوة بةسةر ضيوون و‬ ‫كا يَكي زؤري بةسةردا يَثةرِيووة‪ .‬لةكا يَكدا ئةو كردةوانةي طو ميانليَكراو ثيَيهةلساوة‬ ‫ةنيا بريتني لة سةرثيَضيكردني ياساك اني هيَنانةذوورةوة و بردنةدةرةوةي شتومةكي‬ ‫بازرطاني ‪( -‬خمالفة القوانني اإلسترياد و الت صيدير)‪ .‬وة لية رِؤذي ‪ 5‬شيريين ية كيةمي‬ ‫‪ 2003‬برِيار دراوة طومانليَكراو لةو بارةيةوة دادطايي نةكريَب و ئازاد بكريَب‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية بةم شيَوةيةي خوارةوة رِة دةكا ةوة‪:‬‬ ‫دا وا كيياري ط شيييت كة سييَكة دة سييةآل ي ئييةوةي ث يَدراوة شييَوةيةك ليية شييَوةكان‬ ‫هةلَبييَريَب بؤ ليَثرسينةوة و ؤمة باركردني طومانليَكراويَ‪ .‬ل يَرةدا سةرثيَ ضيي كرد نيي‬ ‫ياساكاني ئابووري لة طؤرِيَدا نيية‪ .‬بؤية ئةو ؤمة انةي خراونة ة ثاأل طو ميانليَكراو بية‬ ‫طوجناو دادةنريَن و ثرؤسة ي دادطاكردنةكة بة ريَكو ثيَك دادةنريَ‪.‬‬

‫‪115‬‬

‫‪ 5.2‬دةربارةي ثيَشيَل كردني ثرؤ ؤكؤلي شةشةمي ياساكاني ئةورثا لةمةرِ مايف مرؤظ‬ ‫‪EVRM‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران ليةمياني كؤبوو نيةوةكاني داد طيادا رِايانطةيا نيد‪ :‬ئيةم كيَ شيةيةي‬ ‫داواكاري طشيت داميةزراندووة لة دذي طومانليَكراو دةبيَب ثةسةند نةكريَب‪ ،‬ضونكة لة‬ ‫رِةو ي دادطاييكردني طومانليَكراودا‪ ،‬لةم شويَنة‪ ،‬نياوو ناز نياوي ضيةند كة سيانيَكي ير‬ ‫ئا شييكرا دةب يَب‪ .‬ئة ميية دةبيَ تيية هييؤي دروو سييتبووني ر سييَكي زؤر لة سييةريان بييؤ‬ ‫ليَثرسينةوةي ياسايي و دادطاييكردنيان و حوكنداني ئةوان بة كوشنت‪ ،‬يان ةنانةت بة‬ ‫كو شيينت ر وو بييةرِوو بوو نييةوةيان بييَ داد طيياييكردن‪ .‬ئة ميية‬ ‫شةشةمي ياساكاني ئةوروثاية لةمةرِ مايف مرؤظ ‪.EVRM‬‬

‫ثيَ شييَلكردني ثرؤ ؤ كييؤلي‬

‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا يةوة‪ .‬داد طيا ئيةوة دةخا ية وة ليةم حالَة يةدا يا ض‬ ‫رِادةيةك مايف مرؤظ ثيَشيَل دةكريَب‪ .‬بةآلم هةلَ ان بة دادطاكردنيَكي بيَاليةني سةربةخؤ‬ ‫نابيَب دابنريَب بة هؤكاري ئةوةي لة دةرةوةي ووآل ي هؤلةندا دادطايي كردنيَكي جياواز‬ ‫رِوودةدات و مافةكاني مرؤظي يَدا ثيَشيَل دةكريَب‪ .‬هيض بؤضوونيَكي ر رِاسب نية جطة‬ ‫لةوة نةبيَ كة وآل ي هؤلةندا ئةركي سةربةخؤي سةر شياني خيؤي لية داد طيايي كرد نيي‬ ‫اوانة نيَودةولة يةكاندا بةجيَدةهيَنيَب‪.‬‬ ‫‪ 5.3‬سةبارةت بة ثيَشيَلكردني ماددةكاني ‪ 2‬وة ‪ 3‬ي ياساكاني ئةوروثا لةمةرِ مايف‬ ‫مرؤظ ‪EVRM‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران لة كؤبوونةوةكاني دادطادا رِايانطةيا نيد‪ :‬ماددة كياني ‪ 2‬وة ‪ 3‬ي‬ ‫يا سيياكاني مييايف مييرؤظ ثيَ شييَل دةكر يَب‪ ،‬ضييونكة بيية هةر شييَوةيةك ثرؤ سييةي ئييةم‬ ‫دادطاييكردنة لة هؤلةندا دوايي ثيَبيَب‪ ،‬طو ميانليَكراو ر سيي ئيةوةي هة يية لية وآل ياني‬ ‫دةرةوةي ئةوروثا‪ ،‬بة ايبة ي لة عيَراق يان لة ئ يَران ييان لية وآل يَ كيي ير‪ ،‬داد طيايي‬ ‫بكريَتةوةو سزا بدريَتةوة‪ .‬دادطا ئةم بؤضوونةي دةستةي ثاريَزةران وا ليَكدةدا ةوة كة‬

‫‪116‬‬

‫ئيةو بةلَطةناما نييةي داوا كياري ط شيييت بةدة سيتيايَناوة‪ ،‬ييان ثيا ئييةوةي داد طيا ئييةم‬ ‫بةلَطةنامانة وةك بةلَ طيةي سيةمليَنراو بيؤ ئيةم اوانا نية دا نياوة‪ ،‬ووآل ياني يريش ئيةم‬ ‫بةلَطةنامانة لة دذي طومانليَكراو بةكاربايَننةوة‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوةو دةلَيَب‪ :‬ثيَشيَلكردني ثرن يثي‪“ne bis in :‬‬ ‫”‪ idem‬وا ة‪( :‬كةسيَ نابي بة هةمان اوان دووجار سزا بدريَب)‪ ،‬لة ئايندةداو لة يةن‬ ‫وآل يَكي رةوة‪ ،‬رِيَطةناطريَ لة وآل ي هؤلةندا بؤ دادطايي كردني طومانليَكراو‪.‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران رِايانطةياند كة ئةم رسة لة طؤرِيَداية بؤ ئةو كةسانةي كة ئيَ تا‬ ‫وةك طومانليَكراو لة ةلَةم نةدراوون‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوة دةلَيَب‪ :‬ئةمة كاريَك نية ثةيوةندي هةبيَ بة كةسي‬ ‫طومانليَكراوةوة‪ .‬ئيةم نارِةزاي يية دة بييَ ئيةو كة سيانة خؤ ييان لية كيَ شيةكاني خويا نيدا‬ ‫دةريبربِن‪.‬‬ ‫‪ 5.4‬ثيَشيَلكردني ثرن يثي "بة وانايي هاوو ا" (ماددةي ‪ 6‬برِطةي ‪ 3b‬لة ياساكاني‬ ‫ئةوروثي لة مةرِ مايف مرؤظ ‪)EVRM‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران رِايانطةياند كة ثرن ييثي " بية وانايي هاوو يا " ليةم كيَ شيةيةدا‬ ‫ثيَ شييَلكراوة‪ .‬ئة ميية دةبيَ تيية هييؤي ثيَ شييَلكردني مييايف ثرؤ سييةي داد طيياكردنيَكي‬ ‫دادثةروةرانة‪ ،‬بة طويَرةي ماددةي ‪ 6‬ي ياساكاني ئةوروثي لةمةرِ مايف مرؤظ‪.‬‬ ‫دادطا بةطشيت بةم شيَوةية لة ثرن يثي "بة وانايي هاوو ا" دةرِوانيَ‪:‬‬ ‫هاوو ييايي ليية ن يَوان داوا كيياري ط شيييت و ثيياريَزةران ثةيوة نييدي هة يية بيية شييَوةي‬ ‫ثرؤسةكةوة‪ .‬بيَطومان نابيَب ثاريَزةران خبريَنة حالَة يَكي ناهاوو اي ناجؤرةوة ئة طيةر‬ ‫بةراوورد بكريَن لةطةلَ يةني داواكاري طشيت‪ .‬ثرن يثي "بة وانايي هاوو ا " لة ياساي‬ ‫نيَودةولَة ي بؤ اوانيشدا ثاريَزراوة‪ .‬سةيري كيَشةي " اديض" لة دادطاي نيَودةو لية ي‬ ‫يوطوسالظيا بكة‪ ،(ICTY, Tadic, no. IT-94-1-A) :‬ئة مية برِ يياري داد طياي‬

‫‪117‬‬

‫يَاةلضوونةوةية (حمكنة اإلستئناف) لة ‪ 15‬ةموزي ‪ ،1999‬بر طيةي ‪ .)52‬هيةروةك‬ ‫كيَشةي اديض لة دادطاي نيَودةولة ي يوطؤسالظيا‪ ،‬دادطاي ئيَنة دان بةوةدا دةنيَب‬ ‫كة ثاريَزةران دووضاري طريوطرفب دةبنةوة لةم كيَشةيةدا‪ ،‬ضونكة كيَشةكة ئةوةندة ضرِ‬ ‫و بةرفراوانة كة دةطا ة ثلةي كيَشة نيَودةولة يةكان‪ .‬هة رضةندة دةبيَب ئةوة رِة ضياو‬ ‫بكريَ كة داداطاي نيَودةلة ي بؤ اوان ئؤرطانيَكي جياوازة لة دادطاي اواني هؤلةندي‪.‬‬ ‫ليية هييةمان كا ييدا داد طييا هييةردةم ئا مييادةيي خييؤي ني شييانداوة بييؤ جيَ بييةجيَكردني‬ ‫داوخوازيةكاني دةستةي ثاريَزةران بة طويَرةي وانا‪ .‬بؤ منوونة‪ :‬داناني زيا ر لة ييةك‬ ‫ثاريَزةر وة ةرخانكردني برِآ ثارة بؤ دة سيتةي ثياريَزةران بية مةبة سييت وةر طير ين‬ ‫رِاويَيي ث ثؤرِان لةم بوارةدا‪.‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران لة كؤبوونةوةكاني دادطادا رِايانطةياند كة ثرن يثي "بة وانايي‬ ‫هاوو ا" ثيَشيَل كراوة‪ ،‬ضونكة ئةوان رِيَطةيان ثيَنةدراوة بة هةمان شييَوةي داوا كياري‬ ‫طشيت‪ ،‬سةرضاوةيان دةسب بكةويَب يان سةرضاوةكان كؤبكةنةوة‪.‬‬ ‫داواكاري طشيت هة نيديَك دؤك ييوميَنيت هةلَ بيياردوة‪ ،‬كية لية ريَك خيراوي ‪Human‬‬ ‫‪ Rights Watch‬وة لة نة ةوةيةكطر وةكان طولبييَر كراون‪ .‬دة سيتةي ثياريَزةران‬ ‫دةلَيَن ئيةوان نيةيانتوانيوة كاري طيةرييان هيةبيَب لية هةل بيياردني ئيةم دؤكيوميَنتا نيةو‬ ‫نةيانتوانيوة بزانن داخؤ هييض دؤكيوميَنت يَك وة خيراوة كية ؤمة يةكاني طو ميانليَكراو‬ ‫سووك بكا‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوة بةهؤي ئةوةي‪ :‬دادطا ا رادة ييةكي متنا نيةثيَكراو‬ ‫بؤي ئاشكرا نةبووة داخؤ ئةو دؤكيوميَنتانة كاريطةريةكي و ايان دةبيَب لةسةر دادطا و‬ ‫ئةو برِيارةي دادطا بة نيازة بيدات‪.‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران لة كؤبوونةوةكاني دادطادا رِايانطةياند كة ثرن يثي "بة وانايي‬ ‫هاوو ا" ثيَشيَلكراوة‪ ،‬ضونكة خؤيان نيةيانتوانيوة لية دةرةوةي هؤلة نيدا ليَكولي نيةوة‬ ‫بكةن‪ ،‬بؤ منونة لة و اني رِؤذهةآل ي ناوةرِاستدا‪ .‬هةروةها‪ :‬لةبةرئةوةي ئةم ثاريَزةرانة‬

‫‪118‬‬

‫لة يةن دةولَة يةوة دا نيراون بيؤ طو ميانليَكراو‪ ،‬وانا ييةكي دارا ييي زؤر ييان ن يية خؤ ييان‬ ‫ليَكؤلَينةوة بكةن لةسةر رِاسيت رِووداوةكان يان بطةرِيَن بةدواي هة نيديَك شياية دا كية‬ ‫بتوانن ؤمة ةكان سووك بكةن‪.‬‬ ‫دادطا لةطةلَ ئةو بؤضوونةدا نية‪ ،‬كة ثياريَزةران خؤ ييان نيةيانتوانيوة ليَكؤلي نيةوةي‬ ‫سةربةخؤ بكةن‪ .‬ئاشكراية كة دةستةي ثاريَزةران دة وانن بضن بؤ وآل ان يان داخوازي‬ ‫ثيَشكة بكةن بة دادوةري ليَكؤلينةوة (حاكم التحقيق) و داواكاري طشيت بؤ هةستان‬ ‫بة ليَكؤلينةوة‪ .‬دةستةي ثاريَزةران خؤيان دةيانتواني داواي راويَيي ث ثؤران ب كيةن‪.‬‬ ‫لةحالَة ي نةداريدا بؤ بةجيَايَناني ئةم كارا نية‪ ،‬ثياريَزةران دة ييانتواني داواي كؤ ميةكي‬ ‫دارايي بكةن‪ ،‬بة طويَرةي ياساي دابينكردني خةرجيةكان لية كيَ شيةي اوا نيدا‪ .‬لة طيةلَ‬ ‫ئةوة شيدا دة سيتةي ثياريَزةران وةك ثيَ شيةكي بيرِيَ ثارة ييان خراوة ية بةردة سيب بية‬ ‫مةبةسيت ئةوةي بتوانن كةساني ث ثؤر خبةنة كار‪.‬‬ ‫‪ 5.5‬ثيَشيَلكردني مايف ليَدوان (ئيفادة وةرطر ن) لة شاية ةكان‪ ،‬ض ليةو شياية انةي‬ ‫سةمليَنةرن بيؤ رِووداوة كيان‪ ،‬ض ئةوانة شيي سيةمليَنةرن بيؤ ن كيؤلَيكردني رِووداوة كيان‬ ‫(ماددةي ‪ 6‬برِطةي ‪ 3d‬لة ياساكاني ئةوروثا بؤ مايف مرؤظ‪)EVRM ،‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران لة كؤبوونةوةكاني دادطادا رِايانطةياند كة طومانليَكراو مايف ئةوةي‬ ‫دة بييَ هييةبيَ ل يَدوان لة طييةلَ شيياية ةكان ب كييريَ‪ ،‬ض ئييةو شيياية انةي سييةمليَنةرن بييؤ‬ ‫رِووداوةكان‪ ،‬ض ئةوانة سةمليَنةرن بؤ نكؤلَيكردني رِووداوةكان‪ .‬دةستةي ثاريَزةران‬ ‫رِ ايانطةياند مايف ليَدوان ثيَشيَل دةكريَب بةوةي ئة طيةر ئيةوان هيةليان بيؤ نةرِةخ ييَب‬ ‫ليَدوان بكةن لةطةل ئةو شاية انةي بة سةمليَنةري رِووداوة كيان لية ة ليَةم دراون‪ ،‬لية‬ ‫كا يَكدا ئةوان لة ليَدوانةكانياندا ثيَ ضيةوانةي رِووداوةكان ييان سيةملاندووة‪ .‬طوا ييا بيةم‬ ‫شيَوةية دةستةي ثاريَزةران رِيَطةيان ليَطرياوة بةلَطةنامة كؤبكةنةوة بؤ سووك كردني‬

‫‪119‬‬

‫ؤمة ةكة‪ ،‬يان بؤ سةملاندني هةلَويَ يت طومانليَكراو‪ ،‬يان بؤ زيا ر روونكردنةوةي بريو‬ ‫بؤضوونةكاني طومانليَكراو‪ .‬ئةوان دةلَني كة مايف دادطايي كردنيَكي رِةوا ثيَشيَلكراوة‪.‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران د ةليَن ئةمة لةم حالَة انةدا روويداوة‪ :‬شاية ةكان لة ذيَر ناوي‪:‬‬ ‫‪ X‬و ‪ Y‬و ]‪ ، [….‬شاية ةكاني ر (بريتني لة‪ ، [….], [….] :‬كة ئةمانة كارمة نيدي‬ ‫دةزطاي ئاسايشي هؤلة نيدي بيوون‪ .) AIVD ،‬دة سيتةي ثياريَزةران ئيةو يَبين يية‬ ‫دةدةن كة ئيفادةكاني ئةو كةسانةي ئةوان ليَرةدا مةبةستيانة بة دوورو دريَيي لة يةن‬ ‫دادطاوة خويَندراوة ةوة‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية سةبارةت بة شاية ةكان بة ناوي ‪ X‬و ‪ Y‬رِة دةكا ةوة‪ ،‬ضونكة‬ ‫ليَدوانةكانيان بة ريَنوسكراوي بةشيَكن لة دؤسيةي ئةم كيَشة اوانية‪ .‬سةرةرِاي ئةوة‬ ‫هةولَيَكي زؤر درا بؤ ليَدواني زيا ر لةطةلَ ئةو كةسانة‪ ،‬بةآلم ئةم كارة نة وانرا جيَبةجيَ‬ ‫بكريَ‪.‬‬ ‫سةبارةت بة شايةت ]…‪ ، [.‬دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوة‪ ،‬ضونكة دادطا هةرطيز‬ ‫ليَدوانةكاني ئةم شاية ة وةك بةلَطة بةكارناهيَنيَب‪ .‬سيةبارةت بية شياية يَ بية نياوي‪:‬‬ ‫‪ ، Munninghoff‬نارِةزاييةكاني ثاريَزةران رِة دةكريَ نةوة ضيونكة ئيةم كة سية لية‬ ‫كؤبوونةوةكاني دادطادا وةك شاية يَك ليَدواني لةطةلَ سازكرا‪.‬‬ ‫سةبارةت بة با ي شياية ةكاني يرة ئيةم نارِةزاييا نية رِة دةكريَ نيةوة‪ ،‬ضيونكة ييان‬ ‫نة وانراوة ليَدواني زيا ريان لةطةلَ بكريَ يان ليَدوانةكانيان طرنطيةكي وايان نةبووة لة‬ ‫كيَشةكةدا‪ .‬خؤ يَندنةوةي ليَدوان ييةكاني شياية ةكان لية كؤبو نيةوةكاني داد طيادا لة بيةر‬ ‫ئةوةية ضونكة كاريَكي ثيَوي تة نياوةرؤكي دؤ سييةكة بية كيور ي لية كؤبوو نيةوةكاني‬ ‫دادطادا ئاشكرا بكريَب‪.‬‬ ‫‪ 5.6‬ثيَشيَل كردني ثرن ييثي "طو ميانليَكراو بيَتاوا نية‪ ،‬يا ؤ ميةت دة سيةمليَنريَ"‪،‬‬ ‫ماددةي ‪ 6‬برطةي ‪ 2‬ي ‪:EVRM‬‬

‫‪120‬‬

‫دةستةي ثاريَزةران لة كؤبونةوةكاني دادطادا رِايانطةياند كة داواكاري طشيت بةشيَك‬ ‫لة دةوانامةكةي بؤ خ تنةرِووي ؤمة ةكاني طومانليَكراو بة رِؤذنامةنوو سيةكان داوة‪.‬‬ ‫ئةم بةشة بريتيبووة لة منايشيَك بة ئاميَرةكاني مولتينيديا‪ .‬بةم كارة طومانليَكراو بة‬ ‫دةسيت ئة نقةسب و بة ئا شيكرا وةك اوان بيار لة ة ليَةم دراوة‪ ،‬نيةك وةك طو ميانليَكراو‪.‬‬ ‫ئةمة‬

‫ثيَضةوانةي ثرن يثي‪" :‬طومانليَكراو بيَتاوانة‪ ،‬ا ؤمةت دةسةمليَنريَ"‪.‬‬

‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوة بةم شيَوةية‪:‬‬ ‫ي دادطا بة هيض شيَوةيةك ئاشكرا نية بؤضي ئةم هةلَ يوكةو ةي داوا كياري ط شييت‬ ‫دةبيَ ببيَتة هؤي ثةسةند نةكردني داواكةي‪ .‬ئةو بةشةي دةوانامة (مراف عية) كية بيةم‬ ‫شيَوةية نيشاندراوة بةشيَكة لة دةوانامةي داواكاري طشيت بؤ خ تنةرِووي ؤمة ةكاني‬ ‫طومانليَكراو‪ .‬داواكاري طشيت ئازادي ئةوةي هةية بةلَطةكاني خؤي‪ ،‬ثا ةواو كردني‬ ‫ليَكؤلينةوةكان ي‪ ،‬بة شيَوةيةك ثيَشكة بة دادطا بكات و بي ةمليَنيَب كة طومانليَكراو‬ ‫هةلَ اوة بة ئةجنامداني ئةو ؤمة انةي خراونة ة ثالَي‪ .‬هةروةها دةستةي ثاريَزةرانيش‬ ‫هةمان ئاميَرو ئامرازيان خراوة ة بةر دةسب بؤ ثيَشكة كردني بةرطرينامةكةيان‪.‬‬ ‫جيَي داخة‪ ،‬سةرةرِاي ةدةغةكردن و رِيكةو ن لة سيةر ئيةوةي ناب يَب ويَ نيةو فييلم‬ ‫بطري يَب‪ ،‬ويَ نييةي سييةري طو مييانليَكراو‪ ،‬ليية ث شييتةوة‪ ،‬ليية بةرنامة ييةكي ةلفزيون ييدا‬ ‫بآلوكراوة ةوة‪ .‬دادطا ثا شيان هة نيديَ رِيَو شيويَين طر يووة يا جياريَكي دي ئيةم كيارة‬ ‫دووثا نةبيَتةوة‪.‬‬ ‫‪ 5.7‬ثيَشيَل كردني ثرن يثي مامةلَة كردني يةك اني‬ ‫دةستةي ثاريَزةران لة كؤبوونةوةكاني دادطادا رِايانطةياند كية داوا كياري ط شييت لية‬ ‫هةلومةرجي ضةند طومانليَكراوي ردا ثرن ييثي يةك ياني و ثرن ييثي ةدة غيةكردني‬ ‫هةلَ ييوكةو ي بييةئارةزووي ثيَ شييَلكردوة‪ .‬هييةروةها بةرذةوةند ييةكاني طو مييانليَكراوي‬

‫‪121‬‬

‫ثيَ شييَلكردوة‪،‬‬

‫ضييونكة طو مييانليَكر او داد طييايي دةكر يَب‪،‬‬ ‫َهيَنراوة‪ .‬كةسيَكي ر بة ناوي‬

‫بييةآلم واز ليية‬ ‫دواي طر ين و‬

‫ليَكؤلينةوةكردن لةطةلَ ييدا ئيازاد كيراوة‪ .‬زانراوي شية كية ئيةو كة سية دواي ئيازادكردني‬ ‫يةك ةر وآلت بةجيَدةهيَلَيَب و ضي ئامادة نابيَب لة كا ي بانطايَشتيدا‪.‬‬ ‫لة ثيَش هةموو شت يَكدا دادطا باوةرِي واية كة ئةم بؤضوونانة هيض بناغةيةكيان نية‪،‬‬ ‫لةبةر ئةوةي داواكاري طشيت لة كؤبوونةوةي دادطادا لة ‪ 21‬شريين دووةمي ‪2005‬‬ ‫‪ ،‬اوةكو ئيَ تا‬ ‫رِايطةياند كة ئةو شاية ة‪ ،‬بة ناوي‬ ‫ةلَةم دةدريَب‪ .‬وا ة ا ئيةم كا ية رِوون نةبؤ يةوة كية‬

‫وةك طومانليَكراو لية‬ ‫داد طيايي ناكر يَب‪.‬‬

‫ثيَشيَلكردني ثرن يثي يةك اني ليةم كا يةدا لية ئيارادا ن يية‪ .‬ئة طيةر لية حالة يَكي شيدا‬ ‫ثرن يثي مامةلَةكردني يةك اني ثيَشيَلكرابيَب‪ ،‬دادطا باوةرِي وا نية ئةمة ئةبيَتة هؤي‬ ‫ثة سييةند نييةكردني شييكا نامةكةي داوا كيياري ط شيييت‪ ،‬ييان كييةم كرد نييةوةي سييزا بييؤ‬ ‫طومانليَكراو‪.‬‬ ‫دادطا ئةوة ثةسةند دةكات كة داواكاري طشيت مايف ئةوةي هةية طومانليَكراويَك بدات‬ ‫بة دادطا و يةكيَكي ديكة واز ليَبايَنيَب‪ .‬سةرباري ئةمة دادطا دةلَيَب‪ :‬لةبةر ئيةوةي‬ ‫‪ ،‬لة نيَو خاكي هؤلةندا ناذين و وآل نامنةي هؤلةنديان نية‪،‬‬ ‫نا وانريَب لة هؤ لةندا دادطايي بكريَن‪ .‬هةروةها ئةم كةسانة لة سةر داخوازي دةستةي‬ ‫ثاريَزةران و سووربوونيان لة سةر ئةم داخوازية‪ ،‬وانرا لة كا ي كؤبوونةوةكاني دادطا‬ ‫ئةم كةسانة وةك شايةت بايَنريَن و ليَدوانيان لةطةل سازبكريَب‪ .‬ئةمة ثا ئيةوةي‬ ‫شاية ةكان لة يةن داواكاري طشتيةوة دلَنيا كرابوون كة لة دواي شاية ي دانيان ئيدي‬ ‫ئةوان ئازادن‪.‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران لة كؤبوونةوةكاني دادطادا نارةزاييان دةربرِي كة بة شيَوةيةكي‬ ‫و‬ ‫جياواز مامةلَة كراوة لةطةلَ طومانليَكراو ئةطةر بةراوورد بكريَب بة كؤمثانياي‬ ‫و كؤمثانياكاني ري دةرةوةي وآلت كية ياوةكو‬ ‫كؤمثانياي‬

‫‪122‬‬

‫سالَي ‪ 1987‬ماددة سةرةكيةكانيان بؤ درووسب كردني طازي خةردةل و طازي دةمار‬ ‫(طازي ئةع اب) فرؤشتوة‪ .‬دةستةي ثاريَزةران داخوازن ئةم شيَوةي مامةلَةية ببيَ تية‬ ‫بةهانة بؤ ثةسةند نةكردني شكا نامةي داواكاري طشيت لة يةن دادطاوة‪ ،‬ضونكة ئةمة‬ ‫ثيَش يَلكردني ثرن يثي يةك اني و ثرن يثي ةدةغةكردني هةلَ وكو ي بةئارةزووة‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوة‪ ،‬ضونكة ئيةو دوو حالَة يةي دة سيتةي ثياريَزةران‬ ‫ناويان بردوون نا وانريَب بة ضاويَكي هاوو ا ةماشا بكريَن‪ ،‬ئةطةر بةراوورد بكريَن بيةو‬ ‫ؤمة انةي خراونة ة ثيالَ ط و ميانليَكراو‪ .‬سيةبارةت بية كؤمثانيا كياني دةرةوةي وآلت‪،‬‬ ‫وآل ي هؤلةندا دةسةآل ي ياسايي نية بؤ دادطايي كردنيان‪.‬‬

‫‪ 5.8‬ثيَشيَل كردني ثرن يثي "هاوكاري نةكردن لة خؤ اوانباركردن"‬ ‫( بيية طييويَرةي يا سيياكاني ئييةوروثا‪ :‬هاو كيياريكردني طو مييانليَكراو لة طييةلَ دةزطا كيياني‬ ‫ليَكؤلينةو ة بؤ سةملاندني ؤمة ةكان كاريَكي زؤرةملي نيية)‬ ‫دة سييتةي ثيياريَزةران ليية كؤبوو نييةوةكاني داد طييادا نارةزاي ييان دةر بيرِي و دة ليَيَن‬ ‫دةسة داراني دةولَةت بة ثيَضةوانةي ثرن يثي "هاوكاري نةكردن لة خؤ اوانباركردن"‬ ‫هةلَ و كةو يان كردوة‪ .‬ئةمة يةكيَكة لة مافةكاني طومانليَك راو لة دادطايي كردنيَكي‬ ‫دادثةروةرانةدا‪ ،‬بة طويَرةي ماددةي ‪ 6‬ياساكاني ئةوروثا لةمةرِ مايف مرؤظ ‪.EVRM‬‬ ‫ثيياريَزةران دة ليَيَن كة سييانيَك سييةر بيية دةز طيياي ئاساي شييي هؤلَة نييدا ‪ AIVD‬بييوون و‬ ‫ثةيوةنديانكردوة بة طومانليَكراوةوة و ئامؤذطاريو رِاويَيي نارِاستو سةرليَ شييَويَنةريان‬ ‫داوة يَ‪ ،‬بة شيَوةيةك كة طومانليَكراويان واليَكردوة خؤي دووضاري ئةم دادطاييكردنة‬ ‫بكا ةوة‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوة‪ ،‬ضونكة داواكاري طشيت هيض شتيَكي رِانةطةياندووة‬ ‫لةم بارةيةوة و ثةيوةند بيَب بة ليَثرسينةوةي دادطاييةوة‪ .‬و ةكاني طومانليَكراو كة لة‬

‫‪123‬‬

‫رِؤذي ‪ 6‬شييريين دووة مييي ‪ 2003‬بآلوكراوة ييةوة وةك بةلَطة ييةك بييؤ سييةملاندني‬ ‫ؤمة ةكان بةكارنةهيَنراون‪ .‬بؤية ثيَوي ب ناكات ثرن يثي "هاوكاري نةكردن لية خيؤ‬ ‫اوانباركردن" باسي ليَوة بكريَب‪ .‬بة هيض شييَوةيةك رِوون نةبؤ يةوة بيؤ داد طيا دا خيؤ‬ ‫داواكاري طشيت بة شيَوةيةكي هومشةندان ة ئةم ثرن يثةي ثيَ شييَلكردبيَب‪ ،‬لةكا يَ كيدا‬ ‫ئةم ثرن يثانة مةرجن بؤ ثرؤسةي دادطايي كردنيَكي دادثةروةرانة‪.‬‬ ‫‪ 5.9‬دادطاييكردني طومانليَكراو بة ثيَضةوانةي ثرن يثي ثرؤسةيةكي دادثةروةرانةية‪:‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران نارِةزاييان دةربرِي و دةلَيَن‪ :‬داواكاري طشيت ئاطادارة كة رِووداوو‬ ‫ؤمة ييةكاني طو مييانليَكراو و ئييةو كة سييانة كيية وةك بةرثر سييياري سييةرةكي بييؤ‬ ‫(جينوسايد) لة ةلَةمدراون لة ضةند ووآل يَكي جياواز ليَكؤلينةوةي اوانكاريان لةسةر‬ ‫دةكريَب‪ .‬داواكاري طشيت ئةو كارةي ثشتطوآ خ تووة ثةيوةندي بكات بةو وآل انةوة‬ ‫بةو مةبةستةي دادطاييكر دني ئةم اوانانة لة يةك شويَندا كؤبكريَنةوة‪ .‬ثشتطويَخ تين‬ ‫ئييةم كييارة لة ييةن داوا كيياري ط شيييت سةرثي ضيييكردني ثرن يييثي ثرؤ سييةيةكي‬ ‫دادثةروةرانةية‪.‬‬ ‫دادطا ئةم نارِةزايية رِة دةكا ةوة و دةلَيَب‪ :‬ةنانةت ئةطةر ثرؤسةي دادثةروةري ئةو‬ ‫ماناية ببةخشيَب كة ئةجنامدةراني سيةرةكي اوا نيةكان و ئةوا نيةي بة شيداريانكردوون‬ ‫لةبةردةم هةمان دادطا دادطايي بكريَن‪ ،‬ئةم نارِةزايية هةر رِة دةكريَتةوة‪ .‬ضيونكة لية‬ ‫هيض شويَنيَكي ري سةر رِووي ئةم زةمينة ئةم رِووداوانةي بةردةستنان وةك اوانيَكي‬ ‫نيَودةولة ي دادطايي نةكراون‪.‬‬ ‫‪ . 6‬بة طويَرةي كام ياسا ئةم كيَشةية دادطايي دةكريَت‬

‫‪124‬‬

‫ثرسياريَك رووبةرِووي دادطا بؤ ةوة‪ :‬دا خيؤ طو ميانليَكراو دة بييَ بية ث يَي ض يا سيايةك‬ ‫دادطايي بكريَب؟ ئايا دةبيَب دادطايي كيردن لية سيةر بنا غيةي يا سيا ني شيتينانيةكاني‬ ‫دةولَة ي هؤلةندا يان ياساكاني نيَودةولَة ي بيَب؟‬ ‫ثيَوي تة لة سةر دادوةري هؤلةن دي بة ياساكاني اواني نيَودةو ليَة ي و برِيارة كياني‬ ‫دادطاي نيَودةلَة ي ثشب ببةستيَب لةكا ي دةستنيشان كردني بةشةجياوازةكاني ئةم‬ ‫اوانة‪ .‬بؤ ئةم مةبةستة ثشب دةبةس يَب بة ماددةي ‪ 9‬ي ياسا بنضيةيةكاني دادطاي‬ ‫نيَودةولَة ي بؤ اوان‪ .‬بيَطومان ئةو اوانانةي بة طويَرةي ياساكاني اواني نيَودةولَة ي‬ ‫سزا دةدريَن‪ ،‬بة هةمان شيَوة بة طويَرةي ياسا نيشتينانيةكاني وآل ي هؤلةندا هيةر‬ ‫سزا دةدريَن‪.‬‬ ‫دادطا ثرسياريَ لة خؤي دةكات ئايا ا ض رِادة ييةك ج يياوازي هة يية لية ن يَوان يا سيا‬ ‫ني شيتينانيةكان و نيَودةولَة ييةكان‪ ،‬بية اي بية ي سيةبارةت خالَ يَك كية نا سيراوة بية‪:‬‬ ‫"بةدةسيت ئةنقةسب بةشداريكردن لة ئةجنامداني اواني جينوسايد"‪.‬‬ ‫دادطا لة بواري "بةدةسيت ئةنقةسب بةشداريكردن" اواني جينؤ سيايدو اوا نيةكاني‬ ‫جةنط جيا دةكا ةوة‪.‬‬ ‫جينؤسايد جياوازة لة اوانة نيَودةولَة يةكاني ديكة ضونكة ئةجنامدةراني سةرةكي‬ ‫نيازو مةبةستيَكي ايبة يان بؤ لة ناوبردني كؤمةلَطايةك يان بةشيَكي ئيةو كؤمةلَطا يية‬ ‫هةية‪ .‬زؤر طرنطة دةستنيشان بكريَب ا ض رادةيةك ؤمة بار بة اواني بةشداريكردن لة‬ ‫جينؤسايدا بة دةسيت ئةنقةسب ئةم كارةي كردوة‪ .‬وةآلمي ئةم ثرسيارة طةليَك جيار‬ ‫دراوة ةوة لة برِيارةكاني دا دطاي نيَودةولَة ي بؤ اوان‪ ،‬لة ربيونالي اواني يوطوسالظيا‬ ‫(‪ )ICTY‬وة رِوةندا (‪.)ICTR‬‬ ‫ناوي اواني جينؤ سيايد لية داد طيا نيَودةولَة يةكا نيدا بية ياواني اوا نيةكان هيا ووة‬ ‫)‪ ، (crime of crimes‬ا جينؤسايد جودا بكريَتةوة لة اوانةكاني ديكة‪ ،‬بؤمنونة‪:‬‬ ‫لة اوانةكاني دذ بة مرؤظاية ي و اوانةكاني جةنط‪.‬‬

‫‪125‬‬

‫بةثيَي بريارة طرنطةكاني دادطاي يَاةلضوونةوةي ربيونالَي يوطؤسالظيا (‪)ICTY‬‬ ‫وة رِوةندا (‪ ) ICTR‬ةنيا لة يةك حالَة دا طومانليَكراويَك بية ياواني بة شيداريكار لية‬ ‫جينؤسايدا مةحكوم دةبيَ‪ :‬كا يَك طومانليَكراو زانياري هةبووبيَب )‪ (knew‬دةربارةي‬ ‫ئييةو ن ييازو مةبة سييتةي ئةجنا مييدةراني سييةرةكي هييةيانبووة بييؤ ئةجنا مييداني يياواني‬ ‫جينؤسايد‪( .‬بؤ زانياري‪ ،‬وةك سةرضاوة سةيري ئةم بريارة بكة)‪:‬‬ ‫‪(ICTY, Krstic, zaak nr. IT-98-33-A, vonnis hoger beroep,‬‬ ‫‪19 april 2004, paragraaf 144; ICTR, E. en G. Ntakirutimana,‬‬ ‫‪zaken nr. ICTR-96-10-A en ICTR-96-17-A, vonnis hoger‬‬ ‫‪beroep, 13 december 2004, paragrafen 500 en 501).‬‬ ‫ئةم كارة لة ثةيوةند بة بةشداريكردن لة اوانةكاني جةن طيدا ج يياوازة‪ .‬ميةرج ني يية‬ ‫ئةجنامدةراني سةرةكي اوانةكاني جةنط مةبةستيَكي ئةنقةسيت ايبة يان هةبيَب‪.‬‬

‫االي ‪1‬‬ ‫‪ .7‬تاوتويَكردن سةبارةت بة تاواني سةرةكي‪ :‬خ‬ ‫ا‬ ‫(جينؤسايد)‪.‬‬

‫‪ 7.1‬سةملاندني ئةو رِاستييةي كة ئايا اواني كؤمةلَكوذي (جينؤسايد) رِوويداوة يان‬

‫نا‪ ،‬بة ةناا طرنط نية بؤ ووةآلم دانةوةي ئةو ثرسيارةي ئايا خيالَي ‪ 1‬ي ؤمة يةكان‪،‬‬ ‫(جينؤسايد)‪ ،‬سةمليَنراوة بةسةر طومانليَكراودا يان نا‪.‬‬ ‫ئةم راستية سةملاندني طرنطة‪ ،‬ةنانةت ئةطةر طومانليَكراو ئازاديش بكريَب لة ؤمة ي‬ ‫‪( 1‬جينؤ سييايد)‪ .‬ئة ميية طرن طيية ضييونكة ليية حا ليَة ي سييةملاندني جينؤ سييايدا ئييةوة‬ ‫دةسةمليَنريَب كة ؤمة ي ئةلتةرنا ي (التهم االديلة ‪ :‬كة ليَرةدا بريتية لة ؤمة ي‬ ‫اوانةكاني جة نط) لة هةلومةرجيَكي وادا روويانداوة كة ناو دةبريَب بة‪ " :‬وورسكةري‬ ‫ؤمة ةكان" ضونكة‪" :‬رِووداوةكان بريتيبوون لة ريؤر كردنيَكي بةردةوام يان مامة ليَة‬

‫‪126‬‬

‫كردنيَكي ناياسايي لة دذي كؤمةلَيَك خةلَكي دياريكراو"‪ .‬ئةمة‬ ‫ورس كردني ؤمة ةكاني طومانليَكراو‪.‬‬

‫لة خؤيدا دةبيَتة هؤي‬

‫‪ 7.2‬بةطويَرةي ياساكاني مامةلَةكردن لةطةلَ ثةميا نيةكاني جينؤ سيايد و يا سياكاني‬ ‫ديكةي نيَودةولَة ي‪ ،‬دادطا دةلَيَب‪ :‬ثيَوي تة ئةم خاآل نيةي خيوارةوة سيةبارةت بية‬ ‫ؤمة ي سةرةكي‪ ،‬جينؤسايد‪ ،‬طشتيان بةسةريةكةوة ب ةمليَنريَن‪ ،‬ثيَش ئةوةي بطةينة‬ ‫ئةو ثرسيارةي‪ :‬ئايا طومانليَكراو بةشداري يَدا كردوة يان نا‪.‬‬ ‫خالَةكاني ثيَوي تة ب ةمليَنريَن ئةمانةن‪:‬‬ ‫‪ . 1‬كةسانيَ كة لة لي يت ؤمة ةكاندا بة "ئةجنامدةراني سةرةكي" ناوبراون‪ ،‬ئةوان‬ ‫بة ئةنقةسب جاريَك يان ضةند جاريَك ئةو كارا نيةيان ئةجنا ميداوة‪ ،‬وةك لية مياددةي ‪1‬‬ ‫برِطةي ‪ 1‬ا ‪ 5‬لة ياس اكاني مامةلَةكردن لةطةلَ ثةميانةكاني جينؤسايدا ريَنوسكراون‪.‬‬ ‫‪ . 2‬كةسانيَ كة لة لي يت ؤمة ةكاندا بة "ئةجنامدةراني سةرةكي" ناوبراون‪ ،‬ئةوان‬ ‫بة ئةنقةسب ئةو كارانةيان ئةجنامداوة لة دذي نة ةوةيةك يان طروثيَك لة هاوو ييان‪،‬‬ ‫يان بةشيَك لةوان‪.‬‬ ‫‪ .3‬كةسانيَ كة لة لي يت ؤمة ةكاندا بة "ئةجنامدةراني سةرةكي" ناوبراون‪ ،‬ئةوان‬ ‫بة ئةنقةسب ئةو كارانةيان ئةجنامداوة بةنيازي ئةوةي ئةو طروثة طشتيان ثيَكرِا يان‬ ‫بةشيَكيان لةناوبةرن‪.‬‬ ‫خالَي ‪:1‬‬ ‫دادطا ئةو راستية دةستنيشان دة كيات‪ :‬مامة ليَةكردني "ئةجنا ميدةراني سيةرةكي"‪،‬‬ ‫هةروةك لة لي يت ؤ مة ةكاندا ريَنوسكراون‪ ،‬بةو كارانة دةذميَريَن هةروةك ناويان براوة‬ ‫لة ماددةي ‪ ،1‬برِطةي ‪ 1‬و ‪ 2‬لة ياساكاني مامةلَةكردن لةطةلَ ثةميانةكاني جينؤسايد‪،‬‬ ‫وا ة‪ :‬كوشتين ئةنداماني طروثيَك و بريندار كردني طيانييان بة ورسي‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫خالَي ‪:2‬‬ ‫جينؤسايد ةنيا لة حالَة يَكدا ديَت ة طؤرِيَ كا يَ رِووداوةكان ئةجنامدرابن بة نيازيَ بؤ‬ ‫لةناوبردني ثيَكرِاي طروثيَكي ثاريَزراو يان بةشيَك لةو طرو ثية‪] .‬طرو ثيي ثياريَزراو ئيةو‬ ‫طروثانةن كة بة طويَرةي ثةميانةكاني جينؤسايد ثاريَزراون[‪.‬‬ ‫دةبيَ ئةو ثرسيارة وةآلم بدريَتةوة‪ :‬ئايا ا ض رِادةيةك هاووآل ياني كورد (لة ناو ضية‬ ‫ديَاا ةكان يان لة شاري هةلَةجبة)‪ ،‬لة ذووروي عيَراق‪ ،‬طروثيَكي نة ةوةيي ( ‪ethnic‬‬ ‫‪ ) group‬يان طروثيَك لة هاووآل يان ثيَكديَنن‪ ،‬لة ضوارضيَوةي ئيةو ثيَنا سيةدا كية لية‬ ‫يا سيياكاني مامة ليَةكردن لة طييةلَ ثةميا نييةكاني جينؤ سييايد كييراوة‪ ،‬هييةروةها ليية خييودي‬ ‫ثةميانةكاني جينؤسايد خؤيشي‪.‬‬ ‫دادطا واي ليَكدةدا ةوة كة بة شيَوةيةكي ياسايي و بة دلَنياييةوة ئةوة نةسةمليَنراوة‬ ‫كة كوردة كيان لية ذووروي ع يَراق وةك طروث يَك هاووآل ييان رِة ضياو دة كيريَن‪ ،‬وةك لية‬ ‫ياساكاني مامةلَةكردن لةطةلَ ثةميانةكاني جينؤسايد ثيَناسةكراوة كراوة‪.‬‬ ‫سييةبارةت ثيَ نا سيية كردن ييان وة كييو طروثيَ كييي نة ييةوةيي‪ ،‬بيية طييويَرةي يا سيياكاني‬ ‫مامة ليَةكردن ليية ثةميا نييةكاني جينؤ سييايد‪ ،‬داد طييا ئييةم مةرجا نييةي خييوارةوةي وةك‬ ‫ئةلتةرنة ي داناوة‪:‬‬ ‫ئةنداماني ئةو طروثة (نة ةوةية) زمان و كولتوريَكي هاوبةشيان‬ ‫‬‫هةية‪ ،‬يان‬ ‫ئةنداماني ئةو طروثة (نة ةوةية) خؤيان بة طروثيَكي نة ةوةيي‬ ‫‬‫دادةنيَن‪ ،‬يان‬

‫‪128‬‬

‫كة سييانيَكي يير‪ ،‬كيية ئةجنا مييدةراني سييةرةكي جينؤ سييايديش‬ ‫‬‫دةطريَتةوة‪ ،‬طروثةكة بة طروثيَكي نة ةوةيي دادةنيَن‪.‬‬ ‫(سةر ضيياوة‪ :‬داد طيياي نيَودة ليَة ي بييؤ وآل ييي رِوة نييدا ( ‪Kayishema,‬‬ ‫‪ ،Ruzindana, ICTR‬كيَ شييةي ذ مييارة‪ ،ICTR-95-1-T :‬ية كييةمني ث لييةي‬ ‫دادطا‪ ،‬لة ‪ 21‬مايس ‪ ،1999‬ثةرةطرايف ‪.)98‬‬ ‫دادطا واي ليَكدةدا ةوة كة بة شيَوةيةكي ياسايي و بة دلَنياييةوة ئةوة سةمليَنراوة‬ ‫كة نة ةوةي كورد‪ ،‬وةك نة ةوة‪ ،‬بة طويَرةي ثيَناسةي ثةميا نيةكاني جينؤ سيايد‪ ،‬ئيةو‬ ‫مةرجانة دةطريَتةخؤي‪ ،‬وةك لة سةرةوة باسيانليَكراوة‪ .‬بؤ دةكردني ئةم برِيارة‪ ،‬دادطا‬ ‫ئةم بةلَطانةي خوارةوةي لة ثيشضاو طر ووة‪:‬‬ ‫بةلَطةنامةكان‪[….] :‬‬

‫‪129‬‬

‫خالَي ‪:3‬‬ ‫خةسلَة ي جينؤسايد ثيادةرِةوكردني نيازيَكي ايبة ية بيؤ ةآل ضيؤ كرد نيي طروث يَك‬ ‫ثيَكرا بة طشيت يان بةشيَكي طروثةكة‪ .‬ةنانةت بيَ ئيةوةي بةلَطة ييةكي را سيتةوخؤ‬ ‫هةبيَب‪ ،‬بؤ منوونة‪ :‬دانثي اناني (ئيع افا ي) كةسيَك لةم بارةيةوة‪ ،‬دة وانريَب ئةم نيازة‬ ‫ايبة يية دةستني شييانبكريَ كيية ئةجنا مييدةراني سييةرةكي هييةيانبووة‪ ،‬بيية هييؤي ضييةند‬ ‫حالَة يَكةوة‪ ،‬وةك لة خوارةوة ها ووة‪:‬‬ ‫بة طويَرةي برِيارةكاني دادطاي نيَودةولَة ي بؤ اوان‪ ،‬ئةم خاآلنةي خوارةوة رِؤليَكي‬ ‫طرنطيان هةية لة دياريكردني بةنيازبووني ئةجنامداني جينؤسايد‪:‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫ئةو ضوارضيَوة طشتيةي كة رِووداوةكاني يَدا ئةجنامدراوة‪،‬‬ ‫ئييةو بارودؤ خييةي كيية طرو ثيية ثاريَزراوة كيياني ] ثيياريَزراون‪ ،‬بيية‬

‫طويَرةي ثةميانةكاني جينؤسايد[ بة شيَوةيةكي بةردةوام يَ ييدا بونة ية‬ ‫ورباني‪ ،‬بةهؤي مامةلَةكرد ني ناياسايي لةطةلَياندا‪،‬‬ ‫ةبارةي ئةو اوانانةي ئةجنامدراوةكان‪،‬‬ ‫‬‫ليَدانو داثلَؤسيين وربانيةكان بة بيةردةوامي‪ ،‬ضيونكي ئيةوان‬ ‫‬‫ئةندامي طروثيَكي دياريكراون‪،‬‬ ‫دووبارةبوو نييةوةي كييردةوةي ةآل ضييؤكردن و ج يياوازيكردني‬ ‫‬‫رِةطةزثةرستيانة لة ةك ئةواندا‪،‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫ذمارةي وربانيةكان‪،‬‬ ‫ضؤن ية ي ئةجنامداني اوانةكان‪،‬‬ ‫ئةو دةظةرةي ئةجنامدةارن يَيدا ضا كبوون‪،‬‬

‫طومان نييةبوون لييةوةي ئةجنا مييدةران بيية دة سيييت ئةنقة سييب‬ ‫‬‫وربانيةكيان ةآلضؤ كردوة‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫رِادةي دلَتةزيَين ئةو كردةوانةي جينؤسايدي ثيَ ئةجنامدراوة‪،‬‬

‫‪130‬‬

َ‫ذ مييارةي دووثا كرد نييةوةي ئييةو كردةوا نييةي جينؤ سييايدي ثيي‬ ،‫ لة دةظةريَكي دياريكراودا‬،‫ئةجنامدراوة‬ ‫ئةو ضوار ضييَوة سيا سييية ط شيتييةي كية ئيةم اوانا نيةي يَدا‬ ،‫ئةجنامدراون‬ ‫رِاطةياندنةكاني ئةجنامدةراني اوانةكان لة بارةي باروودؤ يان‬ .‫ضارةنووسي طروثة ثاريَزراوةكان‬ ‫ ليية سييةر بنا غييةي ئييةم بريارا نييةي خييوارةوةي داد طيياي نيَودةو ليية ي‬:‫(سةر ضيياوة‬ .)‫يؤطؤسالظيا و روةندا‬ (ICTY, Jelisic, zaak nr. IT-95-10-A, vonnis hoger beroep, 5 juli 2001, paragraaf 47; ICTY, Jelisic, zaak nr.

IT-95-10-T, vonnis eerste aanleg, 14 december 1999, paragrafen 73 – 77; ICTY, Karadžic en Mladic, zaken nr. IT-95-5-R61 en IT-95-18-R61, beslissing in de zin van Regel 61, 11 juli 1996, paragrafen 92, 94 en 95; ICTY, Krstic, zaak nr. IT-98-33-A, vonnis hoger beroep, 19 april 2004, paragrafen 12 – 14 en 21; ICTY, Miloševic, zaak nr. IT-02-52-T, beslissing in de zin van Regel 98bis, 16 juni 2004, paragrafen 246 – 248; ICTR, Kayishema en Ruzindana, zaak nr. ICTR-95-1-T, vonnis eerste aanleg, 21 mei 1999, paragraaf 93; ICTR, Kajelijeli, zaak nr. ICTR-98-44A-T, vonnis eerste aanleg, 1 december 2003, paragraaf 806; ICTY, Nikolic, zaak nr. IT-94-2-R61, beslissing in de zin van Regel 61, 20 oktober 1995, paragraaf 34; ICTR, Akayesu, zaak nr.

ICTR-96-4-T, vonnis eerste aanleg, 2 september 1998, paragraaf 523; ICTR, Simba, zaak nr. ICTR-01-76-T, .)vonnis eerste aanleg, 13 december 2005, paragraaf 413

131

‫ليية سييةملاندني بييةنيازبووني جينؤ سييايدكردندا‪ ،‬داد طييا جياواز ييدةكات ليية ن يَوان‬ ‫ضةوساندنةوةي بةردةوام و جياوازكردني رِةطةزثةرستانة بةرامبةر بة طةلي كيورد لية‬ ‫يةك‪ ،‬و زيا ر وندو يي كردني شا َوةكاني داثلَوسني لة يةن دةسةآل داران لة ذووروي‬ ‫عيَراق لة يةكي ر‪ ،‬كة ئةم ة لة كا يَكي دياريكراودا شيَوةيكي واي طر ؤ ةخؤ كة بة‬ ‫هيييض شييَوةيةك مانا ييةكي يير هييةلَناطرن ج طيية ليية بةلَطة ييةك نييةبيَ بييؤ بييةنيازبووني‬ ‫جينؤسايدكردن‪.‬‬ ‫بةن بةت شيَوة طشتيةكةي ضةوساندنةوةو جياوازي كردني رِةطةزثةرستانة بةرامبةر‬ ‫بة طةلي كورد لة عيَراق‪ ،‬دادطا ئةم بةلَطا ناما نيةي خيوارةوة بيةكارديَنيَب‪ .‬ئيةم شييَوة‬ ‫طشتية‬

‫لة ثاشدا رِؤلَي خؤي دةبينيَب بؤ سةملاندني بةنيازبووني جينؤسايد‪.‬‬

‫بةلَطةكان‪[…] :‬‬ ‫‪ 7.3‬لة ثةيوةند بة زيادبوون و بةردةوامبووني شاآلوةكاني داثلَؤسني و ضةوساندنةوة‬ ‫وةك‪ :‬ةعريبكردني ئيةو شيويَنانةي كوردن شيينبوون‪ ،‬بزر كرد نيو بيَ ةرو شيويَن كرد نيي‬ ‫ذمارةيةكي زؤر لة خةلَكان‪ ،‬لة سيَدارةدانو ريةبارانكردني بيَ وييدانانة‪ ،‬هيَرشكردن و‬ ‫ويَرانكردني طو نيدة كوردن شيينةكان‪ ،‬لة طيةلَ بيةكار هيَ نياني ضيةكي كين يياوي كية ئيةم‬ ‫هيَراشانة لة ئؤثةراشيؤنةكاني ئةنفالدا طةيشتنة لو كةوثؤثة‪ ،‬دادطا ئةم بةلَطةنامانةي‬ ‫خوارةوة وةثيَشضاو دةخات‪:‬‬ ‫بةلَطةكان‪[…] :‬‬ ‫‪ 7.4‬ليَكدانةوةكاني دادطا بةم شيَوةيةية‪ :‬ئيةم بةلَطةناما نيةي لة سيةرةوة با سيكران‬ ‫بواري طومان ناهيَلَن‪ .‬هيض دةرئةجنام و ئاكاميَكي ر هةلَناطرن‪ ،‬جطة لةوة نةبيَب كية‬ ‫ئييةو هيَر شييانةي ليية لي يييت ؤمة ةكا نييدا ئاماذة ييان ث يَد راوة‪ ،‬ئةجنا مييدراون بييةنيازي‬

‫‪132‬‬

‫ةآلضؤكردني كومةلَطاي كورد لة عيَراق‪ .‬ئةم دةرئةجنامانة لة سةر بنةماي ايبة ي ئةم‬ ‫خاآلنة رةضاوكراون‪:‬‬ ‫ئةو ضوارضيَوة طشتيةي بةبةردةوامي ضةوساندنةوةي كؤمةلَطاي‬ ‫‬‫كوردي يدا كراوة‪.‬‬ ‫ذمارة ييةكي هيَم طيار زؤر لية كوذراوة كييان سيةر بية كؤ مييةلَطاي‬ ‫‬‫ك وردن‪ .‬دادطا واي ليَكدةدا ةوة كة ئةم ذمارةية بيَطو ميان دة ييان هيةزار‬ ‫كةسن‪ ،‬كية ليةكا ي هيَر شيةكان و شياآلوةكاني كؤ ميةلَكوذي بية كؤ ميةلَ‬ ‫بوونة ة ورباني‪.‬‬ ‫بةكارهيَناني ضةكي كينياوي بة شيَوةيةكي هيَمطار بةرفراوان لة‬ ‫‬‫دذي داني شييتواني كييورد‪ .‬ضييؤنية ي ئييةم ضييةكة ليية بةكارهيَنا نييدا بيية‬ ‫شيَوةيةكة هيض جياوازيةك ناهيَلَيَتةوة لية ن يَوان هاووآل يياني ئا سيايي و‬ ‫خةلَكي ضةكدار‪ .‬ئةم ضةكانة بة ةناا نابنة هؤي طةياندني ئازاريَكي زؤري‬ ‫بيَ نوور بة دانيشتوان‪ ،‬بةلَكو دةبنة هؤي ئةوة كة رس و لةزر خبةنة‬ ‫د ليَي داني شييتوانةوة‪ .‬هيةروةها طو نييدو شيارة ل يَدراوةكان لية ماوة ييةكي‬ ‫دريَيخايةندا ذياني يا مةحالَ دةبيَ‪.‬‬ ‫ويَرانكردني طوندة كوردنشينةكان بة شيَوةيةكي بيةرفراون لية‬ ‫‬‫ذووروي عيَراق و رِاطويَزكردني ( ةرحيل) هاووآل يان‪،‬‬ ‫رِاطةياندنةكاني كاربةدةستاني رِذيَم‪ ،‬بة ايبة ي ئةوا نية عيةلي‬ ‫‬‫حةسةن اجمليد‪ ،‬كة يَيدا سوكاية ي ثيَكردن (ئيحتيقار) بة طيةلي كيورد‬ ‫دةكات‪.‬‬ ‫‪ 7.5‬داد طييا بيرِواي وا يية كيية‪ :‬ئييةو هيَر شييانةي بيية بةلَ طييةوة‬ ‫‬‫سةمليَنراوة كة ئةجنامدراون‪ ،‬بةنيازي جينؤ سيايدي طيةلي كيورد بيوون‪.‬‬

‫‪133‬‬

‫ثيَوستة لة سةر دادطا ئةو برِيارةي دةر ييدةكات ثةيوة نيدي هيةبيَب بيةو‬ ‫ؤناغةةوة كة شاآلوةكاني جينؤسايدي يَ دا ئةجنامدراوة‪ .‬بؤ وةرطر ين‬ ‫ئةم برِيارة دادطا ئةو دةرئةجناما نية بيةكار دةهيَن يَب كية رِاثؤر نوو سيي‬ ‫نة ةوةيةكطر وةكان‪ ،‬ظان در ستول‪ ،‬نووسيوية ي‪ ،‬و دةليَب‪ :‬بناغةي ئةو‬ ‫سياسة ة طشتيةي لة دذي كوردةكان دا نيراوة‪ ،‬دةطةرِيَ تيةوة بيؤ ميانطي‬ ‫ماي ي ‪ ، 1985‬كا يَك فةرماني سةرباز ي دراوة بؤ بةكارهيَناني "هةموو‬ ‫جيؤرة ضيةكيَك" لية دذي " يَ كيدةران" لية ناو ضيةكاني ذووروي ع يَراق‪.‬‬ ‫شاآلوةكاني ئةنفال دواييان ثيَاا ووة لة ‪ 6‬ئةيلولي ‪ ،1988‬بة دةركردني‬ ‫برِياري ليَبوردني طشيت (عةفووي عام)‪.‬‬ ‫لةم رِوانطةيةوة دادطا واي ليَكدةدا ةوة كة هةموو ئةو هيَرشانةي‬ ‫‬‫نيَوان‪ :‬ماي ي ‪ 1985‬ا ‪ 6‬ئةيلولي ‪ ، 1988‬بة شيَوةيةكي زؤر ئا شيكرا‬ ‫لة دذي طةلي كورد كراون‪ ،‬وة بة شيَوةيةك مامةلَة كراوة كة ماددةي ‪،1‬‬ ‫برِطةي ‪ ، 1‬ثةرةطرة فيةكاني ‪ 1‬ياوةكو ‪ 5‬لية ثةميا نيةكاني جينؤ سيايدي‬ ‫بة سييةردا دةضة سييثيَب‪ .‬ئييةم هيَر شييانة بة شييَك بييوون ليية شيياآلوةكاني‬ ‫مسييش ليية ؤ نيياغي‬ ‫جينؤ سيياي د‪ ،‬ةنا نييةت ئة طييةر ئييةم هيَر شييانة بيية رة ي‬ ‫شاآلوةكاني ئةنفالةكانيشدا نةكرابيَب‪.‬‬ ‫‬‫‪ 7.6‬ليية بييةر رؤ شيينايي ئييةم دةرئةجناما نييةدا‪ ،‬داد طييا واي‬ ‫‬‫ليَكدةدا ةوة كة سةبارةت بة طةلي كورد لة ذووروي عيَراق‪ ،‬لةو ؤنا غية‬ ‫دياريكراوةدا كية لية لي ييت ؤمة ةكا نيدا نياوبراوة‪ ،‬سيا سية ي يريؤر و‬ ‫رةشةكوذي بة بةردةوامي لة طؤرِيَدا بووة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪134‬‬

‫‪ 7.7‬لة ثةيوةند بة بةنيازبووني ةآل ضيؤ كيردن‪ ،‬ئيةو ثر سييارة‬ ‫‬‫ديَتة ثيَ شيةوة‪ :‬ئا ييا يا ض ئا سيتانةيةك كؤ ميةلَطاي كيورد دوو ضياري ئيةم‬ ‫مةسةلةية بؤ ةوة‪ .‬ئايا ثيَكرِاي ئيةم نة ةوة يية ييان بة شييَكي دوو ضياري‬ ‫لةناوبردن بؤ ةوة‪ .‬لة كا يَ كيدا بيةنيازبووني ليةناوبردني طروث يَك ما نياي‬ ‫ئةوة دةطةيةنيَب كة ئةجنامدةران بةرةنطاري اكة كةسيش (فةرديَك)‬ ‫دةبنةوةو دةيكةنة ورباني‪ ،‬ضونكة ئةو اكة كةسة ئةنداميَكي ئةو طروثة‬ ‫ثاريَزراوةية‪ .‬هةروةها كو شينت ييان ئة شيكةجنةداني ( ةعزي بيداني) ا كية‬ ‫كةسيش لة رِاستيدا ئةوة نيشان دةدات كة نياز لةناوبردني طروثةكةية‪.‬‬ ‫(سةرضاوة‪ :‬سةيري برياري دادطاي نيَو دةولَة ي بكة‪ICTR, Niyitegeka, :‬‬ ‫‪zaak nr. ICTR-96-14-A, vonnis hoger beroep, 9 juli‬‬ ‫‪2004, para. 53; ICTY, Jelisic, zaak nr. IT-95-10-T,‬‬ ‫‪.)vonnis eerste aanleg, 14 december 1999, paragraaf 79‬‬ ‫لةم ضوارضيَوةيةوة دادطا دةرِوانيَتة نارِةزاييةكاني دةستةي ثاريَزةران‪ ،‬كا يَ ئةوان‬ ‫دةلَيَن‪ :‬ئةو هيَر شيانةي لية لي ييت ؤمة ةكا نيدا نياوبراون بيةنيازي ل يَداني كؤ ميةلطاي‬ ‫كوردةكان نةبوون‪ ،‬بةلَكو ئاماجنيَكي سةربازي س ا يييان هةبووة كة بريتي بيووة لية‪:‬‬ ‫لةناوبردني طروثة ياخيبووةكان‪.‬‬ ‫دةستةي ثاريَزةران لة روان طيةي خؤيا نيةوة دة ليَيَن‪ :‬نياكريَ بيةم كيارة بيةنيازبووني‬ ‫جينؤسايد ب ةمليَنريَ‪.‬‬ ‫دادطا لةسةرة اوة ئةوة دةخا ة ثيَش ضاو‪ :‬بؤ لةناوبردني طروثة‬ ‫‬‫ياخيبووةكان‪ ،‬ئةطةر ئةم كارة كاريطةريةكيشي هةبيَب لة سةر هاووآل اني‬ ‫سييظيل ( ميةدةني)‪ ،‬دة كييريَ بيةنيازبووني جينؤ سيايد ليية طؤرِ يَدا نييةبيَ‪.‬‬ ‫(ئةمانة بةراوورد ب كية‪ :‬بؤ ضيوونةكاني ليي نيةي نة ةوة ييةكطر ووةكان لية‬ ‫دارفور (سودان)‪ ،‬كة دةلَيَب (هيَشتا) جينؤسايد لة طؤريَ نية‪ .‬رِا ثيؤر ي‬

‫‪135‬‬

‫ليينةي ليَكؤلينةوةي نيَودةولَة ي لة دارفور بؤ سكر يَري طشيت نة يةوة‬ ‫يةكطر وةكان‪ ،‬برِياري ‪ 1564‬لة ‪ 18‬ئةيلولي ‪ ، 2004‬لة جن يَ ‪ ،‬و لية‬ ‫‪ 25‬كانووني دووةمي ‪ ،2005‬برِطةي ‪ 513‬و ‪.)514‬‬ ‫بةآلم دادطا طةيشتؤ ة ئةو برِوايةي كة هيَرشةكاني زةبرو زةنط و داثلَؤسني لة عيَراق‪،‬‬ ‫لةو ؤنةغةدا كة لة لي يت ؤمة ةكا نيدا نياوبراون‪ ،‬طيةليَك ز ييا ر بيوون ليةوةي يةنيا‬ ‫ئا ميياجنيَكي سييةربازيان هييةبيَب‪ .‬ئة طييةر ئييةو هيَر شييانة مةبة سييتيَكي سةربازي شيييان‬ ‫هةبووبيَب‪ ،‬دةبيَب وةك ثالَثيَوةنةريَك بؤ شا َوةكان ببينريَن‪ .‬ئةمة بةطويَرةي ياسا‬ ‫هيض لةوة كةمناكا ةوة كة نيازي جينؤسايديان هيةبووة‪ ،‬هيةروةك ثيَ شي ئيةم ن ييازة‬ ‫دةستنيشان كراوة‪.‬‬ ‫‪(ICTR, Nahimana, Barayagwiza en Ngeze, zaak nr.‬‬ ‫‪2003, (ICTR-99-52-T, vonnis eerste aanleg, 3 december‬‬ ‫‪paragraaf 969‬‬ ‫‪ 7.8‬لة وةآلمدانةوةي ثرسياريَكي وادا كة ئامانو لةم كارة ئيةوة بيووة كية يةواوي‬ ‫طةلي كورد جينؤ سيايد بكر يَب‪ ،‬ييان يةناا بة شييَك ليةو طة لية‪ ،‬داد طيا بيةم شييَوةيةي‬ ‫خوارةوة ليَكيدانةوةي خؤي دةخا ة روو‪:‬‬ ‫دادطا ئةو ثرسيارة كةناردةخا كة داخؤ ا ض رِادةيةك طةلي كورد لة ذووروي ع يَراق‬ ‫وةك طروثيَكي نة ةوةيي جودا دةذميَردريَب‪ .‬دادطا رايدةطةيةنيَب كة ئامانو لةم كارانة‬ ‫ئةوة بووة ةنيا بةشيَك لة كؤمةلطاي كورد لةنيَ و خاكي عيَرا يدا ةآل ضيؤ ب كيريَ‪ ،‬نيةك‬ ‫طشب طةلي كورد‪ .‬لة ثةيوةند بةو نيازو ئاماجنةي لة طؤرِيَدا بووة بؤ لةناوبردني بةشيَك‬ ‫لة طةلي كورد‪ ،‬دادطا دةلَيَب ئةم رِاستية زياد لة ثيَوي ب سةمليَنراوة‪ ،‬نةك هةر بةهؤي‬ ‫ذمارةي وربانيةكانةوة‪ ،‬بةلَكو بةهؤي ئةو كاريطةرييةي كة ض ةند بةشيَكي دياريكراوي‬ ‫شاآلوةكاني جينؤسايد هةيبوة‪( ،‬بؤ منوونة‪ :‬لة ناو شاري كةركوك و ناوضةكاني دةوورو‬

‫‪136‬‬

‫ثشيت) لةسةر ثيَكرِاي طةلي كورد لة عيَراق‪( .‬سةيري برياري دادطاي نيَودةولَة ي بيؤ‬ ‫اوان بكة)‪:‬‬ ‫( ‪ICTY, Krstic, zaak nr. IT-98-33-A, vonnis hoger‬‬ ‫‪.)beroep, 19 april 2004, paragrafen 12 en 13‬‬ ‫‪ 7.9‬بؤ دياريكردني بةنيازبوون و مةبةسيت جينؤسايدكاري لة يةن ئةو كةسانةي لة‬ ‫لي يت ؤمة ةكاندا وةك "ئةجنامدةري سةرةكي" ناويان براون‪ ،‬دادطا دةلَيَب‪:‬‬ ‫هةرضةندة بةطويَرةي ياساكاني نيَودةولَة ي ثيَوي يب نا كيات نا سينامةي (هةو ييةي)‬ ‫"ئة جنامدةراني سةرةكي" د يياريبكريَن‪ ،‬يا بتوانر يَب كة سييَكي ير حيوكم بيدريَب بية‬ ‫بةشدايكةر لة اوانةكاني جينؤسايدا‪ ] ،‬ةماشاي ئةم برِيارانة بكة[‪:‬‬

‫)‬ ‫بييةآلم داد طييا هةلَويَ يييت خييؤي ئا شييكرا ب كييات بةرام بييةر ئييةو كة سييانةي ليية لي يييت‬ ‫ؤمة ةكاندا ناوبراون بة "ئةجنامدةراني سةرةكي"‪ ،‬وا ة‪" :‬سةدام حوسةين الت كيرييت‬ ‫وة‪/‬يان عةلي حةسةن اجمليد التكرييت وة‪/‬يان حوسة ين كاميل حةسةن اجمليد وة‪/‬يان‬ ‫كةسانيَكي ر كة ا ئيَ تا بة نةناسراوي ماونة ةوة"‪.‬‬ ‫سةبارةت بةو كةسانةي كة ا ئيَ تا بة نةناسراوي ماونة ةوة دادطا ةنيا ئةوة نيدة‬ ‫دةلَيَب كة اواني جينؤسايد جؤرة اوانيَكة كة طروثيَكي زؤر لة خةلكي يَيدا بةشدارن‪.‬‬ ‫سةبارةت بة ئاسيت ثةيوةندي سةدام حوسةين التكرييت بةم كارا نيةوة‪ ،‬داد طيا وةك‬ ‫رِاستيةكي حاشاهةلَنةطر دةيبيينَ كة لةو ؤناغةدا كة لة لي يت ؤمة ةكاندا ناوبراوة‪،‬‬ ‫ئةو كةسة دةسةآل ي رِةهاي (مو لَةق) لة عيَراق لة دةستدا بووة‪ .‬لةم ئا ارةوة ناوبراو‬

‫‪137‬‬

‫بةشيَوةيكي رِاستةوخؤ ثةيوةنددار بووة بة ئةجنامداني ئةو هيَر شيانةي بية را شيكاري‬ ‫سةمليَنراون هةروةها طشب ئةو هيَرشانةي ديكة كة دذي كوردةكان لة طةرِدا بووة‪.‬‬ ‫لية ثةيوة نيد بية رِو ليَي عيةلي حة سيةن اجمل ييد الت كيرييت داد طيا‬ ‫‬‫دةليَب‪ :‬ئةم كةسة‪ ،‬لةو ؤناغةدا كة لية لي ييت ؤمة ةكا نيدا نياوبراوة‪،‬‬ ‫ئة نييدامبووة ليية بييةرز ري ن ئور طيياني دة سيية ي ع يَراق‪ ،‬ئةجنو مييةني‬ ‫سةركرداية ي شؤر ‪ .‬بة طويَرةي ئةو بةلَطةنامانةي ثيَش ناوبران ئيةم‬ ‫كةسة سةركرداية ي شاآلوةكاني ئةنفالي كردووة‪.‬‬ ‫لة ثةيوةند بة حوسةين كاميل حةسةن التكرييت دادطا دةلَيَب‪ :‬ئةم كةسة وةك زاواي‬ ‫سةدام حوسةين يةكيَك بووة لةو كةس انةي زؤر باوةرِثيَكراو بووة‪ .‬ئةم كةسة كة لةو‬ ‫ؤناغةدا كة لية لي ييت ؤمة ةكا نيدا نياوبراوة بة شييَك بيووة لية سيةركرداية ي ه يَزة‬ ‫سةربازييةكان‪.‬‬ ‫دادطا طةيشتؤ ة ئةو دةرئةجنامةي كة ناوبراوان‪ ،‬هةرسيَكيان‪ ،‬بية هيؤي ئيةوةي لية‬ ‫عيَرا دا رِؤلي سةركرداية يان هةبووة‪ ،‬لة هيَرشة كاني دذ بة كوردةكان بةطشيت و لةو‬ ‫هيَرشانةي بة بةلَطةوة لةم كيَشةيةدا سةمليَنراون بة ايبة ي‪ ،‬ثيَكةوة و لةطةل كةساني‬ ‫ر ئةم هيَرشانةيان ئةجنامداوة بيةنيازو ئا مياجني ةآل ضيؤكردني بة شييَك لية نة يةوةي‬ ‫كورد‪.‬‬ ‫‪ 7.10‬بؤ ئةم حوكنةي لةسةرةوة نوو سيراوة‪ ،‬داد طيا ئيةم بةلَطةناما نيةي خيوارةوة‬ ‫بةكارديَنيب‪ ،‬لة ثالَ ئةو بةلَطةنامانةي كة ثيَش ناووبرابوون‪.‬‬ ‫بةلَطةنامةكان‪[…] :‬‬

‫اةرةكي‪:‬‬ ‫س‬ ‫اةتي ا‬ ‫اة تؤ م‬ ‫ا‬ ‫اانليَكراو ل‬ ‫ا‬ ‫‪ .8‬ئازادكردني طو م‬ ‫ا‬ ‫بةشداريكاري جينؤسايد‪.‬‬ ‫‪138‬‬

‫وةك لة خالَي ‪ 6‬باسكرا‪ ،‬دادطا واي ليَكدةدا ةوة كية بة شيداريكردن لية جينؤ سيايد‬ ‫لةوةداية كة كةسي ب ةشدرايكار بةكردةوة زانياري ةواوي هةبيَب لة سةر ئيةوةي كية‬ ‫ئةجنامدةراني سةرةكي بةنيازي جينؤسايد كردن بوون‪ .‬دادطا دةلَيَب ئةم را سيتية بية‬ ‫شيَوةيةكي ياسايي و دلَنياكةرانة نةسةمليَنراوة‪ .‬ضونكة ئةو راستية نةسةمليَنراوة كة‬ ‫طومانليَكراو لةكا ي بردن و طةياندني ئةو ما ددانةي كة لة لي يت ؤمة ةكاندا ناوبراون‪،‬‬ ‫زانياري هةبووة لةبارةي ئةوةي بةو كارةي ثيَياةلَ اوة بةشداربووة لةو هيَرشانةدا‪ ،‬بة‬ ‫مةبةسيت ةآلضؤكردني نة ةوةي كورد يان بةشيَك لةو نة ةوةية لة عيَرا دا‪ .‬لةبةر ئةم‬ ‫هؤية دادطا كةسي طومانليَكراو ئازاد دةكات لة ؤمة ي س ةرةكي‪ ،‬وةك لة خيالَي ‪1‬‬ ‫لي يت ؤمة ةكا نيدا نياوبراوة‪( .‬وا ية طو مياليَكراو لية ؤ مية ي بة شيداريكار لية ياواني‬ ‫جينؤسايد ئازاد دةكريَب)‪.‬‬ ‫دادطا ئةم مةسةلةية وا لَيكدةدا ةوة كة لةدواي هيَرشةكةي هةلَةجبة‪ ،‬لة ‪ 16‬مار ي‬ ‫‪ ، 1988‬ضارةنووسي طةلي كورد لة عيَراق بة شييَوةيةكي بيةرف راوان لية ئاذان يةكاني‬ ‫رِاطةياندني جيااني بايةخي ثيَدرا‪ .‬ثيَش ئةم بةروارة – لةبةر هةرض هؤيةك بووب يَب –‬ ‫بايةخي بة طويَرةي ثيَوي ب ثيَنةدراوة‪.‬‬ ‫لة دؤسيةي ئةم كيَشةيةدا هيض بةلَطةنامةيةك نةدؤزراوة ةوة بؤ هةبووني زانياري لة‬ ‫ي كة سييي طو مييانليَكراو دةر بيياةي مامة ليَة ك رد نييي دة سييةآل داراني ع يَراق لة طييةل‬ ‫كوردةكاندا‪ ،‬ثيَش ‪ 16‬مار ي ‪.1988‬‬ ‫لة ثةيوةند بة طشب ئةو ماددةو شتومةكانةي طومانليَكراو طةياندوية ية عيَراق‪ ،‬ثيش‬ ‫‪ 16‬مار ي ‪ ، 1988‬ثيَوي تة طومانليَكراو ئازاد بكر يَب لية ؤ مية ي‪" :‬بة شيداريكار لية‬ ‫جينؤسايد"‪.‬‬ ‫‪ . 9‬نارِةزايةكان سةبارةت بة بةلطةنامةكان‬

‫‪139‬‬

‫دةستةي ثاريَزةران بريورِايان واية كة ئةو بةلَطةنامانةي لة لي تةي بةلَطةنامةكا نيدا‬ ‫ناوبراون‪ ،‬نابيَب هةريةكةيان وةك بةلَطةنامةيةكي سةرةخؤ بةكاربايَنريَب‪ .‬لةبةر ئيةوة‬ ‫دةبيَب وةك بةلَطةنامة خبريَنة وة‪.‬‬ ‫داد طيا ئيةم نارِةزاي يية رِة دةكا يةوة و دةلَ يَب‪ :‬داد طيا هييض هؤ ييةك نابين يَب بؤ ضيي‬ ‫بةلَطةنامةكان وةك بةلَطة دةبيَ خبريَنة وة‪ ،‬لة كا يَكدا لي يت ئةو دؤكيوميَنتا نية لية‬ ‫دؤسيةي كيَشةدا هةن و دادطا لة وانايداية رِاستو درووسيت ئةم لي يتانة كيؤن ؤل‬ ‫بكات‪.‬‬ ‫اةنطي‬ ‫اؤنيةتي ج‬ ‫‪ . 10‬تاوتوآ كردني بةلطةنامةكان كة تايبةتن بة ض‬ ‫ضةكداري‬ ‫بؤ دةستنيشانكردني ضؤنية ي جيةنطي ضيةكداري‪ ،‬داد طيا ئيةم بةلَطا نيةي خيوارةوة‬ ‫بةكارديَنيَب‪:‬‬ ‫بةلَطةنامةكان‪[………] :‬‬ ‫‪ 10.4‬بةطويَرةي ليَكؤلينةوةي سةرضاوةكان وةك لة ]…[ وة ]…[ دا هيا وون‪،‬‬ ‫هةروةها بة طويَرةي شاية يةكاني شاية ي ذمارة ]……[‪ ،‬بؤضوونةكاني دادطا بيةم‬ ‫شيَوةيةي خوارةوةية‪:‬‬ ‫ا‪ .‬ليية م يياني ن يَوان ‪ 22‬ئييةيلول ‪ 1980‬يياوةكو ‪ 20‬ئييابي ‪ 1988‬جييةنطي‬ ‫ضييةكداري نيَودةو ليَة ي ليية ئييارادا بييووة ليية ن يَوان ع يَراق و ئ يَران‪ ،‬ئييةم جةن طيية‬ ‫شيَوةيةكي طر ؤ ةخؤ وةك لة ياساكاني جةنطي ضةكداريدا باسيان ليَوةكراوة‪.‬‬ ‫ب‪ .‬لة ناو خاكي عيَرا يشدا جةنطي ضةكداري ناوخؤيي هةبووة‪ .‬ئةم جةنطة‬ ‫شييَوةيةكي واي طر ؤ ييةخؤ وةك ليية يا سيياكاني جييةنطي ضييةكداريدا با سيييان‬ ‫ل يَوةكراوة‪ .‬جةنطة كيية ليية ن يَوان هيَزة سييةربازيةكاني حوك نيية ي ع يَراق و ه يَزة‬

‫‪140‬‬

‫ضيةكدارةكاني طرو ثييةكاني ئؤثؤزي ييوني كورد ييدا بيووة‪ .‬ئييةم شيةرِة ضييةكدارية‬ ‫هةلَطريساوة‪ ،‬زؤر لة ثيَش ئةو كا ةي لة لي يت ؤمة ةكاندا ناوبراوة‪ .‬ثيا ئيةو‬ ‫ماوةية ئةم جةنطة هةر بةردةوام بووة‪.‬‬ ‫كا يَك طروثةكاني ئؤثؤزي يون‪ ،‬هةنديَك جار‪ ،‬شانبةشاني هيَزة سةربازيةكاني ئيَران‬ ‫ضا ك بوون نابيَتة هؤي ئيةوةي ضيا كيةكانيان وةك ييةنيَكي بة شيدار لية جيةنطيَكي‬ ‫ضةكداري ن يَودةولَة يدا ببينريَن‪ .‬وا دةرنةكةو ووة كة دةولَة ي ئيَران ليةو حالَة ا نيةدا‬ ‫كؤن ؤلَي يةواوي طرو ثيةكاني ئؤثؤزي ييوني كردب يَب‪ .‬طرو ثيةكاني ئؤثؤزي ييون ليةو‬ ‫حالَة انةشدا بةردةوام بوون لة سةر خةبا ي خؤيان بؤ بةديايَناني ئاماجنةكانيان‪.‬‬ ‫ييةبارةي ضييا كية سييةربازييةكان ليية ن يَوان هيَزة سييةربازيةكان و طرو ثييةكاني‬ ‫ئؤثؤزي يون‪ ،‬هةروةها ئةو ضةكانةي بةكارهيَنراون‪ ،‬و ئيةو رِا سيتيةي كية طرو ثيةكاني‬ ‫ئؤثؤزي يون لة وانايا نيدا هيةبووة هيَر شيي سيةربازي لية ناو ضيةكاني ذ يَر دة سية ي‬ ‫خؤيانةوة بكةن‪ ،‬و شيَوةي ريَكخراوةكاني طروثةكاني ئؤثؤزي يون‪ ،‬ئةمانة طشيت‪ ،‬بة‬ ‫طييويَرةي يا سيياكاني جييةنط‪ ،‬وادةطة ييةنن كيية شييةرِةكان وةك ئاذاوة ييةك ييان وةك‬ ‫ياخيبوونيَكي كا ي نةبينريَن‪ ،‬بةلكو وةك شةرِيَكي ضةكداري ناوخؤيي لة ةلَةمبدةدريَ‪.‬‬

‫اةن‬ ‫اةي وادةردة خ‬ ‫ا‬ ‫‪ .11‬تاوتويَ كردني ئةو بةلطةناما ن‬ ‫ا‬ ‫طومانليَكراو بة ئةنقةست كارةكاني ئةجنامداوة‪.‬‬ ‫لة ثةيوةند بةوةي كة طو ميانليَكراو بية ئةنقة سيب كياريكردوة‪ ،‬داد طيا بيةم شييَوةية‬ ‫ليَكدانةوةي خؤي دةردةبرِيَب‪:‬‬

‫دادطا دةلَيَب ئةوة سةمليَنراوة كة طومانليَكراو‪ ،‬بة هةر حالَ ثيَش نياردني مياددةي‬ ‫‪ TDG‬بؤ يةكةم جار لة كؤ يايي ماي يي ‪ ، 1985‬زان يياري هيةبووة لية بيارةي ئيةم‬ ‫خاآلنةي خوارةوة‪:‬‬

‫‪141‬‬

‫‪ . 1‬حوكنة ي يابان مةرجي وورسي ( يود) دا نيابوو بيؤ فرؤ شيتين ميادةي ‪TDG‬‬ ‫( يؤدخيليكؤلَ) و ناردنة دةرةوةي بؤ وآل ياني رِوذ هيةآل ي ناوةرِا سيب‪ ،‬بة اي بية ي بيؤ‬ ‫عيَراق‪ .‬طومانليَكراو دةيزاني كة ئةو مةرجة وورسانة ناردنة دةرةوةي مادةي ‪TMP‬‬ ‫يش ( رمييتيل فوسفات) دةطرنةوة‪.‬‬ ‫‪ . 2‬ماددة كينياويةكان‪ ،‬بة ماددةي ‪ TDG‬يشةوة‪ ،‬كة بية هيؤي طو ميانليَكراوةوة‬ ‫دةنيَردران بؤ وآل يَك‪ ،‬لة كؤ اييدا دةطةيةنرانة عيَراق‪ .‬بةآلم طومانليَكراو يان كةسيَكي‬ ‫ر لة ج ييا ي ئيةو‪ ،‬نياوي وآل يَ كيي ئيةوروثيان بية سياختة لية سيةر دؤكيوميَن تيةكاني‬ ‫طواستنةوة ريَنوسدةكرد و ه ؤمشةندانة دوامةبةسيت بةكارهيَناني ئةم ماددانةشيان بة‬ ‫هةمان شيَوة بة ساختة ريَنوسدةكرد‪.‬‬ ‫‪ . 3‬ماددة كينياويةكان‪ ،‬بة مياددةي ‪ TDG‬ي شيةوة‪ ،‬كية بيةهؤي طو ميانليَكراوةوة‬ ‫دةطةيةنران‪ ،‬دة وانرا بةكاربايَنريَن بؤ بةرهةمايَناني طازي ذةهراوي‪.‬‬ ‫‪ . 4‬كؤماري عيَراق لة جةنطي عيَراق – ئيَراندا طازي ذةهراوي بةكار هيَنابوو‪.‬‬ ‫سةرةرِاي ئةوةي طومانليَكراو ئةو زانياريانةي هةبووة وةك لةسةرةوة لة خالَةكاني ‪1‬‬ ‫اوةكو ‪ 4‬باسكران‪ ،‬ئةو هاريكاركاري كردووة لة طةياندني ةبارةيةكي هيمطار زؤر لة‬ ‫ماددةي ‪ TDG‬بؤ دةزطاي ‪ .SEORGI‬بةم كارة طومانليَكراو ا ئاستانةيكي باآل‬ ‫رِازي بووة بةوةي ماددةي ‪ TDG‬بةكاربايَنريَب وةك ماددةيةكي سةرةكي بؤ بةرهةم‬ ‫هيَناني طازي كوشندة و بةكارهيَناني ئةو طازانة لة هيَرشة كينياويانةدا‪ .‬بة ايبة ي لةو‬ ‫هيَرشانةدا كة لةم كيَشةيةدا رِوويانداوةو سةمليَنراون‪.‬‬ ‫سةرباري ئةمة دادطا دةلَيَب‪ :‬بة طويَرةي ئةو زانياريانةي كة طومانليَكراو هةيبووة‪،‬‬ ‫وةك لة خالةكاني ‪ 1‬ياوةكو ‪ 3‬دةر كيةووت‪ ،‬طو ميانليَكراو بية دة سييت ئةنقة سيب ئيةم‬ ‫كارانةي ئةجنامداوة‪ ،‬لةكا يَكدا ئةو بة ئاطا بووة لية ئيةجنامي كردةوة كياني‪ .‬كة سييَك‬ ‫ماددةي كينياوي بطةيةنيَتة ووآل يَك‪ ،‬ئيةو بزان يَب ئيةم ما ددا نية بيةكار دةهيَ نيريَن بيؤ‬

‫‪142‬‬

‫بةر هييةمايَناني طييازي ذة هييراوي ليية ييةن وآل يَك كيية بييؤ ماوة ييةكي دريَيخا ييةن ليية‬ ‫جةنطدابوو‪ ،‬ئةو وآل ة خؤي دةستثيَشكةري جةنطةكة بووة‪ ،‬دة وانريَب بةبيَ هيض‬ ‫طومانيَك بو ريَ كة ئةو هومشةند بووة بةرامبةر بة دةرئةجنامي كردةوةكاني‪ .‬وا ة‪ :‬ئةو‬ ‫ه ومشةند بووة كة ئةو طيازة ذةهراويا نيةي بةر هيةمايَنراوون لية بيةرةكاني جةنطي شيدا‬ ‫بةكارهيَنراوون‪.‬‬ ‫لةم بارةيةوة خالَيَكي ديكةي طرنط هةية‪ :‬كةسي طومانليَكراو لة مياني ليكؤلي نيةوة‬ ‫سيةرة اييةكاندا رِايطةيا نيدووة كية ئيةو نيةيزانيوة ع يَراق مياددة كينياو ييةكان ييةنيا‬ ‫بةكاردةهيَنيَ ب بؤ بةرهةمايَناني ضةكي كينياوي‪ ،‬بةآلم لة كا ي كؤبوونةوةكاني دادطادا‬ ‫طو مييانليَكراو هييةردةم ثييةناي ئييةبردة بييةر مييايف ب يَدةنطي خييؤي‪] ،‬وا يية‪ :‬وة مييي‬ ‫ثرسيارةكاني نةئةدايةوة لةم بارةيةوة[‪.‬‬ ‫بةكارهيَناني مياددةي ‪ TDG‬وةك ماددة ييةكي سيةرةكي بيؤ بةر هيةمايَناني طيازي‬ ‫ذةهراوي و بة كارهيَناني ئةم طازانة لة هيَرشة كينياويةكاندا ةنيا ناضيَتة نيَو رةهةندي‬ ‫ئةطةريَكي زؤرةوة‪ ،‬بةلَكو بة نزيكةي لة سةدا سةد دلَنياييةوة رِوويداوة‪ .‬ئةم رِاستية‬ ‫بة طويَرةي رِاطةياندنةكاني دوو شاية ي ث ثؤر لةم بارةيةوة دةر كيةو ووة‪ .‬شياية يَك‬ ‫بةناوي ظؤلتةربةيك و شاية يَكي ر بيةناوي‪ . [……] :‬ئيةم شياية انة ي دادوةري‬ ‫ليَكؤليينةوة ليَدوانيان لةطةلَ كراوة‪ .‬بةطويَرةي ئةم ليَدوانانة رِوونبؤ ةوة كة ماددةي‬ ‫‪ ، TDG‬بييةم ييةبارة زؤرةي لييةم كيَ شييةيةدا بيياس دةكر يَب‪ ،‬ليية ع يَراق هييةرطيز‬ ‫بيةكارناهيَنريَب بييؤ مةبة سيييت كيياري سييظيلئاميَز ( مييةدةني)‪ ،‬و ميياددةي ‪ TDG‬ليية‬ ‫دةرةوةي وآلت هيَنراوة بؤ كارطةكاني ضةكدرووستكردن بةناوي كارطةي ‪ ،MSE‬وا ة‬ ‫بؤ دةزطاي دةولَة ي المثنى ‪ ،‬ا بةطويَرةي ثيَوي ب و بةثيَي داخوازي طازي خةردةلي‬ ‫ليَ درووستبكريَ و بة ماوة ييةكي كيورت دواي بةر هيةمايَنان بية كيردةوة لة بيةرةكاني‬ ‫جةنطدا بةكار بايَنريَ‪.‬‬

‫‪143‬‬

‫داد طييا ئييةم رِا سييتيانةي خا ليَةكاني ‪ 1‬يياوةكو ‪ 4‬بييؤ دةر كييةوو وة ليية رِيَ طييةي ئييةم‬ ‫بةلَطةنامانةي خوارةوة‪ :‬بةلَطةنامةكان‪[……] :‬‬

‫لة ثةيوةند بة خالَي ‪ 1‬ي سةروة‪:‬‬ ‫بةطويَرةي ناوةرؤكي ئةو ةليَك انةي لية سيةرةوة نياوبراووون‪ ،‬ذ ميارة ]……[ و‬ ‫]……[ كيية بييؤ طو مييانليَكراو نيَر درا بييوون‪ ،‬وا دةر كييةو ووة كيية ] فييآلن كييةس[‪ ،‬بيية‬ ‫نوو سييينامة طو مييانليَكراوي ئا طييادار كردؤ ييةوة ليية بييارةي طةي شييتين ية كييةمني بيياري‬ ‫( شييةحنةي) ميياددةي ‪ TDG‬و يَ ييدا و وو يية ي‪ :‬بييةبيَ مؤ ليَة ي حوك نيية ي يا بيياني‬ ‫نا وانريَب ماددةي ‪ TMP‬و ماددةي ‪ TDG‬بنيَردريَ بؤ دةرةوةي وآلت‪ ،‬بؤ منوونة‪:‬‬ ‫بؤ عيَراق‪ .‬ئةمة بؤ خؤي ثةيوةندي بية ر سيي بةر هيةمايَناني طيازي ذة هيراوي ليةم‬ ‫ماددانة هةية‪.‬‬ ‫لة ثةيوةند بة خالَي ‪:2‬‬ ‫نيياوةرؤكي ةليَك ييي ذ مييارة ]……[‪ ،‬دةرخي ييتووة كيية كة سييي طو مييانليَكراو ليية‬ ‫سةرة اوة زانيوةية ي ئةم مياددة كينياويا نية بيةرةو بة غيداد دةن يَردريَن‪ .‬كة ضيي بية‬ ‫طويَرةي ئةو لي تةيةي لةطةل بارةكاندا نيَردراوة وا نووسراوة كة طوايا ئةم ماددا نية‪:‬‬ ‫‪ TMP‬وة ‪ TDG‬بةرةو دوا مةنزلَيان دةرِؤن‪ ،‬كة ئةوروثاية‪ .‬بةطويَرةي ليَدوانةكاني‬ ‫طومانليَكراو ]ذمارةي …‪ ، [..‬دةردةكةويَب كة طومانليَكراو لة رِاستيدا اكة كةس بووة‬ ‫ثةيوةنددار بيَب بة كؤمثانياي‪ Oriac،Companies :‬و ئةو خؤي ئةبيَب لي يت‬ ‫بارةكاني رِيكخ تبيَب‪ ،‬يان بة هةر حالَ‪ ،‬كةسيَكي ر لة سةر داواي طومانليَكراو لي يت‬ ‫بارةكاني رِيَكخ تووة‪.‬‬

‫‪144‬‬

‫بيية اي بيية ي بييةهؤي نيياوةرؤكي ئييةو ةليَك ييةي شييايةت‪ […] :‬با سييي كييردوة‪.‬‬ ‫ةليَك يةكة ليية ييةن طو مييانليَكراو لية بييةرواري ‪ 3‬ي ئييةيلولي ‪ 1984‬ن يَردراوة‪ .‬ليية‬ ‫ةليَك ةكةدا طومانليَكراو خيؤي ثي شينياريَك ديَنيَ تية ثيَ شيةوة لية بيارةي دوائا مياجني‬ ‫بةكارهيَناني ماددة كينياويةكان‪ .‬دادطا ئةوة بة رِاستيةكي سةمليَنراو دادةنيَب كة نةك‬ ‫هةر دوامةنزلَي ماددةكان رِاسب نةبوون‪ ،‬بةلكو دوائاماجني بةكارهيَناني ماددةكانيش لة‬ ‫ةواوي هؤمشةنديةوة بة رِاسب و درووسيت دانةنراوون‪.‬‬ ‫ئةطةر بيَتوو و ةكاني طومانليَكراو رِاسب بن – و ةكان بة كور ي ئةمانةن‪ :‬طومانليَكراو‬ ‫بة دلَنياييةوة باوةرِي كردووة بية دةز طياي ‪ Seorgi‬كية ئيةوان و ويا نية دوائا مياجني‬ ‫بةكارهيَناني ئةم مادة كينياو يانة بؤكاروباري سيظيلئاميَز بةكارديَن (لة حالَة ي ماددةي‬ ‫‪ TMP‬و راوة ئةم ماددةية وةك "دواخةري ئاطر بةربوونةوة") بةكاردةهيَنريَب –‬ ‫ئةطةر ئةم و انة رِاسب بن‪ ،‬ئةوا ض ثيَوي ب دةكات طومانليَكراو ثيَشنياري ئةوة بيَنيَتة‬ ‫طؤرِيَ كة دةبيَب دوائاماجني بيةكارهيَناني ماددة كيان ب طيؤرِدريَن‪ .‬ئة طيةر طو ميانليَكراو‬ ‫ةناعة ي ةواي هةبووة لةبارةي دوائاماجني بةكارهيَناني ماددةكان كة بؤ كارو بياري‬ ‫سلظيلئاميَز بةكار دةيَن‪ ،‬ئيةوا دة يوانرا دوائاماجنة كية (لة طيةلَ رِيَنو سيي دوا ميةنزلَيَكي‬ ‫رِاسب‪ ،‬ييان نارِا سيتيش) بيةبيَ هييض طريوطرفت يَك رِابطةيةنر ا يية بية حوك نية ي يا بيان و‬ ‫هةروةها لةسةر دؤكؤميَنيت بارنامةكانيش بة رِاستو درووسيت رِيَنوسبكراية‪.‬‬ ‫بة هؤي ةليَك يَكةوة‪ ،‬ذمارة ]…[ ‪ ،‬بةروارة كيةي ناد ييارة‪ ،‬كية ] فيآلن كيةس…[‬ ‫ناردوية ي بؤ طومانليَكراو‪ ،‬دادطا طةيشتؤ ة ئةو ئاكامةي كة هيةر بية هيةمان شييَوةي‬ ‫سييةرةوة مامة ليَةي بييارة نيَردراوة كيياني ميياددةي ‪ TDG‬كييراوة‪ .‬ئييةو ةناعة يية‬ ‫نادرووستةي طومانليَكراو هةيبووة لةبارةي مياددةي ‪ TDG‬كية طو ييا ئيةم ماددة يية‬ ‫بةكاردةهيَنريَب لة "ثيشةسازي كوو الَدا"‪ ،‬ثوو ضيةلَدةبيَتةوة‪ ،‬بية هيؤي ليَدوا نيةكاني‬ ‫خودي طومانليَكراو خؤي كة و وية ي‪:‬‬ ‫سةيري ذمارة ]…[ بكة‪.‬‬

‫‪145‬‬

‫لة ثةيوةند بة خالَي ‪:3‬‬ ‫بةطويَرةي ةليَك ي ذمارة‪ […] ،[…] :‬و ]…[ كة ن يَردراوةن بيؤ طو ميانليَكراو‪،‬‬ ‫هييةروةها بيية طييويَرةي ليَدوا نييةكاني شييايةت ]…[‪ ،‬ذ مييارة ]…[ ئييةو رِا سييتية‬ ‫دةستنيشانكراوة كة هةر لة سةرة اوة طومانليَكراو زانيوية ي‪ ،‬كة ئةو شة جيارةي‬ ‫ميياددة كينياو ييةكا ن بييةهؤي ئييةوةوة طة ييةنراون بيية ‪ ،SEORGI‬ييوانراوة بيية‬ ‫كاربايَنريَب بةئامانو و نيازي بةرهةمايَناني طازي ذةهراوي‪.‬‬ ‫بةستنةوةي ئةم رِاستيةي سةرةوة بةو خالَةوة كة طومانليَكراو زانيوية ي ناردني ئةو‬ ‫ماددا نيية بييؤ ع يَراق هةلو مييةرجيَكي وور سييو طرا نييي بييؤ دا نييراوة‪ ،‬ضييونكة ييوانراوة‬ ‫بةكاربايَنريَب بؤ ئةو مةبةستةي لةسةروة ئاماذةي ثيَدراوة‪ ،‬هةروةها ئةو حالَة ةي كة‬ ‫طو ميانليَكراو بية هو شيياري دوائا مياجنو دوا ميةنزلَي ماددة كياني طؤرِ ييوةو بية نارِا سيييت‬ ‫رِايطةياندووة‪ ،‬يان بة هةرحال ئةو واي كردوة كةسيَكي ر ئةم كارا نية ب كيات‪ ،‬وةك لية‬ ‫خييالَي ‪ 1‬و ‪ 2‬دةر كييةوت‪ ،‬ئةما نيية ط شييتيان ئييةو رِا سييتية دةستني شييان دة كييةن كيية‬ ‫طو مييانليَكراو‪ ،‬بيية هييةمان شييَوة هييةروةك ] فييآلن كييةس…[ ‪ ،‬زانيو يية ي كيية ميياددة‬ ‫كينياويةكان وانراون بةكاربايَنريَن بؤ بةرهةمايَناني طيازي ذة هيراوي‪ .‬ئيةم بؤ ضيوونة‬ ‫ثشتطريي ليَوةدةكريَب بةهؤي ليَدوانةكاني ذ ميارة ]…[ و ]…[ و دةر كيةو ووة كية‬ ‫دةزطاي ‪ SEORGI‬ئامادة بووة برِي دةآللَيةكي زؤر بةرز بدات بة طومانليَكراو‪ .‬بؤ‬ ‫طومانليَكراويش دةبيَب كاريَكي زؤر نابةجيَ بووبيَب كة دةآللَيةكي زؤر بيةرز دراوة بيؤ‬ ‫طةياندني جؤرة ماددةيةك كة دةطو را بةكاردةهيَنريَب لة ثيشةسازيدا بؤ رِةنطكرد نيي‬ ‫كوو الَ ( طي و راوة‪ :‬بيةكارهيَناني ئيةم ماددا نية لية ثيشة سيازي كوو ا ليَدا دةب نية هيؤي‬ ‫كالَنةبوونةوةي رِةنطي كو الَ)‪.‬‬

‫‪146‬‬

‫دادطا بيؤي دةر كيةو ووة كية دةز طياي ‪ SEORGI‬دةيزا نيي كية بيرِي دةآللَ ييةكي‬ ‫هيَمطار زؤر دةدات بة طومانليَكراو‪ .‬طومانليَكراويش زانيوية ي كة ‪ SEORGI‬لةمة بة‬ ‫ئاطا بووة‪ .‬ئةم رِ استية بؤ دادطا رِوونبؤ ةوة‪ ،‬ضونكة طومانليَكراو لة ليَدوانةكاني خؤيدا‬ ‫رِايطةياندووة كة ئةو بؤ خؤي دةزطاي ‪ SEORGI‬ئاطادار كردؤ ةوة ليةبارةي ئيةو‬ ‫نرخةي كية كؤمثانيا كياني فرؤ شينت داواي دة كيةن بيؤ ماددةكان ييان وة هيةروةها كية‬ ‫طومانليَكراو (لة يةن ‪ ) SEORGI‬وة ئا طيادار كير اوة لية بيارةي ئيةوةي كية نر خيي‬ ‫‪ TDG‬لة ئةمةريكا كةم ة وةك لة يابان‪.‬‬ ‫لة ثةيوةند بة خالَي ‪:4‬‬ ‫لة رِيَيي بةلَطةنامةي ذمارة‪ […] ،[…] :‬وة ]…[ دادطا بؤي دةركة ووة كة كةسي‬ ‫طومانليَكراو ثيَش ئةوةي بؤ يةكةم جار ماددةي ‪ TDG‬بنيَريَب‪ ،‬زانياري دةربارةي كة‬ ‫عيَراق ضةكي كيني اوي لة جةنطدا بةكارهيَناوة لة دذي ئيَران هةبووة‪.‬‬ ‫بةطويَرةي ئةو خاآلنةي كة لة سةرةوة باسكران بؤ دادطا سةمليَنراوة كة طومانليَكراو‬ ‫بيية دة سيييت ئةنقة سييب بة شييداري اوا نييةكاني جييةنطي كييردووة و هؤمشة نييد بييووة ليية‬ ‫دوائةجنامي كردةوةكاني‪.‬‬ ‫‪ .12‬بةلطةنامةكان‬ ‫داد طيا طةي شييتؤ ة ئييةو ةناعة يةي كيية طو مييانليَكراو هةلَ ياوة بيية ئةجنا مييداني ئييةو‬ ‫رِووداوانةي لةم كيَشةيةدا سةمليَنراون‪ .‬ئةم بةلَطةنامانةي لة خوارةوة ناو دةبريَن وة‬ ‫بوونة ة هؤي سةملاندني رِووداوةكان‪ .‬بةلَطةنامةكان‪.[……] :‬‬ ‫اتين‬ ‫اَوان ررش ش‬ ‫‪ .13‬تاوتويَكردن لةبارةي ثةيوةندي رِاستةوخؤ لة ن ي‬ ‫ماددةي ‪ TDG‬وة ئةو هيَرشانةي بة طازي خةردةل ئةجنامدراوون‪.‬‬

‫‪147‬‬

‫ئةو رِا سيتية ئيَ يتا دةستني شيانكراوة كية طو ميانليَكراو بة شيداريكردوة لية نياردن و‬ ‫طةيا نييدني ميياددةي ‪ ،TDG‬و ئييةو ماددا نيية بييةكارهيَنراون بييؤ بةر هييةمايَناني طييازي‬ ‫خةردةل‪ .‬هةروةها ئةم رِاستية دةستنيشانكراوة‪ :‬لة و هيَرشانةدا كية بية بةلَ طيةوة‬ ‫سةمليَنراون طازي خةردةل بةكارها ووة‪ .‬ل يَرةدا ئيةو ثر سييارة ديَ تية ثيَ شيةوة دا خيؤ‬ ‫ثةيوةنديةكي رِاستةوخؤ لة نيَوان فرؤشتين ئةم ماددانة و هيَرشةكاندا هةية‪.‬‬ ‫دادطا لة سةرة اوة ئةوة دةستنيشان دةكات كة بةشداريكردن لة اوانةكاني جةنطدا‬ ‫ةني ا لة يةك حالَة داية‪ :‬ئةطةر بارةكاني طومانليَكراو ناردووني‪ ،‬رِوودا نيي هيَر شيةكاني‬ ‫نيَوان ‪ 11‬ني ان ‪ 1987‬ا ‪ 2‬ئابي ‪ 1988‬ثيَئةجنامدرابيَب‪ ،‬يان بووبيَتنة هؤي ئةوةي‬ ‫ئةو هيَرشانة بة شيَوةيةكي باش بةرةو ثيَشةوة ضووبن‪.‬‬ ‫دادطا دةلَيَب‪ :‬بةلَي ئةمة رِاستة‪.‬‬ ‫لةم بارةية وة راثؤر ةكاني شاية ي ث ثؤرِ‪ ،‬ظؤلتةر بيةيك‪ ،‬لية بيةرواري ‪ 10‬شيريين‬ ‫دووةم ‪ 2005‬وة ‪ 3‬كانووني يةكةمي ‪ ،2005‬طرنطن‪.‬‬ ‫ليية رِا ثييؤر ي ‪ 10‬شييريين دووةم ‪ 2005‬ظؤلتةر بييةيك ليية سييةرة ادا طةي شييتؤ ة‬ ‫دةرئةجنامي ئةوةي كة بة يةني كةمةوة ‪ 800‬ةن لة مياددةي ‪ ،TDG‬كية بيةهؤي‬ ‫طو مييانليَكراوة ف رؤ شييراوةو ثا شييان طةي شييتؤ ة بييةرةكاني جييةنط‪ .‬دوا بييةدواي ئة ميية‬ ‫ظؤلتةربةيك طةي شيتؤ ة دةر ئيةجنامي ئيةوةي كية ئة طيةري ئيةوة هة يية كية ‪ TDG‬ي‬ ‫طو مييانليَكراو لة طييةل ‪ TDG‬ي كة سييانيَكي رهيَناويا نيية‪ ،‬ليية مييانطي ئييةيلولي ‪1985‬‬ ‫بةدواوة طةيشتبيَتنة بةرةكاني جةنط‪.‬‬ ‫ظؤلتةربةيك لة رِاثؤر ة كيةي ‪ 10‬شيريين دووة ميي ‪ 2005‬دا شييَوة سييناريؤيةكي‬ ‫كيَشاوة‪ ،‬وةك ئةطةريَكي زان تيانة و ئةم حالَة ةي باسكردوة‪:‬‬

‫‪148‬‬

‫طرميان كارطةي ‪ MSE‬بؤ بةرهةمايَناني طازي خيةردةل‪ ،‬لة سيةرة ادا ط شيب ئيةو‬ ‫‪ TDG‬يةي بةكارهيَناوة كية لة ييةن كة سياني يرةوة طةيا نيدرابوون‪ ،‬ثييَش ئيةوةي‬ ‫دةسب بكةن بة بةكارهيَناني ئةو ‪ TDG‬يةي لة يةن طومانليَكراوةوة طةيانرابوو‪.‬‬ ‫ظؤلتةربةيك ئةمةي بؤ دةركةو ووة‪ :‬ئةو طازي خةردةلةي لة مانطي كانووني ية كيةم‬ ‫(دي ةمبةر) ‪ 1987‬بةدوواوة طةيشتؤ ة بةرةكاني جةنط‪ ،‬ليةو ‪ TDG‬يية دةب يَب‬ ‫بةرهةمايَنرابيَب كة بةهؤي طومانليَكراوةوة طةيشتؤ ة ئةو وآل ة‪.‬‬ ‫لة كؤبوونةوةكاني دادطا‪ ،‬لة رِؤذي ‪ 28‬شريين دووةمي ‪ ، 2005‬ظؤلَتةربةيك ئةوةي‬ ‫بة دادطا رِاطةياند كة ئةو لة ليَكؤلينةوةكانيدا بيؤ طةي شينت بيةو دةرئةجنا ميةي ئيَ يتا‬ ‫باسكرا‪ ،‬سوودي لة دوو دؤكيوميَنب وةرنةطر ووة كة ثا نووسيين رِاثؤر ة كيةي ‪10‬‬ ‫شريين دووةمي ‪ 2005‬دؤزر اونة ةوة‪ .‬بيةهؤي ئيةم دوو دؤكيوميَن تيةوة ظؤلَتةر بيةيك‬ ‫طةيشتؤ ة ئةم دةرئةجنامةي كة ئيَ تا باس دةكريَب‪ :‬ثا ئاطربةسيت جةنطي ن يَوان‬ ‫عيَراق و ئيَران لة مانطي ئابي ‪ 1988‬لة هةمباري ذمارة ‪ 1‬ي كارطةي ‪ MSE‬هيَشتا‬ ‫(نزيكةي) ‪ 49‬ةن ماددةي ‪ TDG‬مابوو كة لة ‪ 1953‬بةرميليدا بوون‪ ،‬هةريةكةيان‬ ‫‪ 25‬كغم بوون‪ .‬ظؤلَتةربةيك ئةوةي رِاطةياند كة ئةم بةرمي لية ‪ 25‬كيلؤييا نية لية ييةن‬ ‫كةسي طومانليَكراوةوة نةهيَنرابوون‪ .‬مامةلَةكردن لةطةل ئةم بةرميلة ةبارة بضووكانة‬ ‫زؤر ئاسان نةبووة لةكا ي بةرهةمايَناني طازي خةردةل‪ ،‬طةر بةراوورد بكريَب بة مامةلَة‬ ‫كي ردن لة طييةلَ ئييةو بةرمي ليية ييةبارة طةورا نييةي كة سييي طو مييانليَكراو ‪ TDG‬يَدا‬ ‫طةيا نييدبوو‪ .‬ظؤلَتةر بييةيك دةلَ يَب‪ :‬ئة طييةر لييةو سيييناريؤيةي سييةرةوةدا بةرمي ليية ‪25‬‬ ‫كيلؤييةكان ح ابيان بؤ بكريَب‪ ،‬ئةوا بةرواري ئةو رِؤذة دةطؤرِريَب كة طازي خةردةلي‬ ‫يَدا طةيشتؤ ة بةرةكاني جيةنط‪ ،‬طاز يَ ك كية بييَ هييض طومان يَك بية مياددةي ‪TDG‬‬ ‫طومانليَكراو دةبيَب بةرهةمايَنرابيَب‪ .‬لةسةر بنا غيةي ئيةم رِاطةياند نية داد طيا داواي لية‬ ‫ظؤلَتةربةيك كرد دؤزينةوةي ئةم بةرميلة ‪ 25‬كيلؤييانة لة سيناريؤكةيدا ح اب بكات‪.‬‬ ‫ئةمة بووة هؤي نووسيين رِاثؤر ي ‪ 3‬كانووني يةكةمي ‪.2005‬‬

‫‪149‬‬

‫لةم رِاثؤر ةي دواييدا ظؤلَتةربةيك طةيشتؤ ة ئةم دةرئةجنامة‪ :‬ئة طيةر لية سيةرة ادا‬ ‫ييةواوي ماددة كيياني ‪ TDG‬كيية لة ييةن كة سييانيَكي ييرةوة طةيا نييدرابوون‪،‬‬ ‫بةكارهيَنرابيَب – جطة لةم بةرميلة ‪ 25‬كيلؤييانة – ئةوا ئةو طازي خةردةلةي لة دواي‬ ‫‪ 1‬ماي ي (مانطي مةي) ‪ 1987‬طةيشتؤ ة بةرةكاني جةنط‪ ،‬بة ‪ TDG‬ي طومانليَكراو‬ ‫دةبيَب بةرهةمايَنرابن‪.‬‬ ‫بؤضووني دادطا بةم شيَوةيةية‪ :‬ئةو زانياريانةي ظؤلَتةربةيك بةكاريايَناوة بؤ طةيشنت‬ ‫بة دةرئةجنامةكاني‪ ،‬زانياريةكي متنانةثيَكراون‪ .‬ظؤلَتةربةيك لةم بوارة شيدا ث يثؤرة‪.‬‬ ‫لةبةر ئةوة دادطا دةرئةجنامةكاني ظؤلَ تةربةيك بةكاردةهيَنيَب و دةيانكا ة دةرئةجنامي‬ ‫دادطا خيؤي‪ .‬سيةبارةت بية رِادةي بياوةرِثيَكردني ئيةو ذمارا نيةي بيةكارهيَنراون‪ ،‬وةك‬ ‫ذمارةكاني ناو رِاثؤر ي ‪ FFCD‬وة هةروةها ذمارةكاني ريَكخراوي ‪،UNSCOM‬‬ ‫دادطا ةماشاي رِاطةياند نيةكاني ظؤلَتةر بيةيكي بية يةنيا نيةكردووة‪ ،‬بيةلَكو ةما شياي‬ ‫ليَدوانةكاني شياية ةكان بية نياوي ]…[ و ]…[ كيردووة‪ .‬لية ليَدوا نيةكاني ئيةم دوو‬ ‫شاية ةدا ئةوة دةر كيةو ووة كية رِاطةياند نيةكاني ظؤلَتةر بيةيك رِا سيب و دروو سينت‪ ،‬لية‬ ‫ثةيوة نيد بيةوةي كية ع يَراق بية يةواوي هيةموو زانيار ييةكي خ يتؤ ة روو لية بيارةي‬ ‫ثرؤطرامي خةردةل و طيازي دة ميار ( غياز ا ع صياب)‪ .‬ئة مية بيؤ ئيةوةي ث شيكيَنةرة‬ ‫بيانيةكان بة زوو رين كات ليةو وآل ية ب ضينة دةرةوة و هييض شيتيَك نيةزانن لية بيارةي‬ ‫ثرؤطرامي (نايَين) ‪.VX‬‬ ‫لةسةر بناغةي ئةجنامةكاني ئةو سيناريؤيةي لة سةرةوة باسكراوة‪ :‬كة بةرهةمايَناني‬ ‫طازي خةردةل لة ‪ 1‬ي ماي ي ‪ 1987‬بيةدواوة و طةي شيتين ئيةم طيازة بيؤ بيةرةكاني‬ ‫جةنط‪ ،‬بة ماددةي ‪ TDG‬ي طومانليَكراو دةبيَب بةرهةمايَنرابيَب‪ ،‬دادطا دةطا ة ئةم‬ ‫بؤضوونةي خوارةوة‪ :‬ئةطةر طومانليَكراو ماددةي ‪ TDG‬ي نةنارداية‪ ،‬ئةوا ‪ TDG‬و‬ ‫طازي خةردةل لية دواي ‪ 1‬ميايس ‪ " 1987‬يةواو" دة بيوو‪( ،‬بيَم طية لية بةرمي لية ‪25‬‬ ‫كيلؤيية كان كة ح ابيان بؤ نةكراوة)‪ .‬ئةمة ئةوة دةطةيةنيَب كة طشب (يان بة شييَك)‬

‫‪150‬‬

‫لةو هيَرشانةي ثا ‪ 1‬ي مايس ‪ 1987‬بة طازي خةردةل ئةجنامدراون‪ ،‬بة ‪ TDG‬ي‬ ‫طومانليَكراو بةرهةماا ووة‪ .‬كا يَك ماددةي ‪ TDG‬لة يةن طو ميانليَكراوةوة هيَ نيراوة‬ ‫بؤ ة هؤي ئةوة كة بةرميلة ‪ 25‬كيلؤييةكان ‪ ،‬كة نارِةحةت بيوون لية بةكارهيَنا نيدا‪،‬‬ ‫مبيَننةوة و بةكارنةهيَنريَن‪ .‬لةمةي سةرةوةدا دةردةكةويَب كة بة هؤي ئيةو ‪TDG‬‬ ‫يةي طومانليَكراو طةياندو يية ي‪ ،‬يوانراوة هيَر شيةكاني دواي ‪ 1‬ي ماي يي ‪ 1987‬ثييَ‬ ‫ئةجنامبدريَب‪ ،‬يان بة هةرحاأل‪ ،‬كارئاساني بؤ هيَرشةكان كردبيَ‪.‬‬ ‫لة ثةيو ةند ئةو هيَر شيانةي بية بةلَ طيةوة سيةمليَنراون و ثييَش ‪ 1‬ي ماي يي ‪1987‬‬ ‫ئةجنا مييدراون‪ ،‬وةك هيَر شييكردنة سييةر شيياري خورِةم شييةهر ليية ‪ 11‬ني يياني ‪1987‬‬ ‫هةروةها هيَرشكردنة سةر طوندي ئالوت‪ ،‬لة دةورووبةري ‪ 16‬ني ياني ‪ ،1987‬داد طيا‬ ‫بةم شيَوةيةي خوارةوة ليَكدانةوةي خؤي دةردةبرِيَب‪:‬‬ ‫ليية خ شييتةي ‪ 1B‬ثييةرِة ‪ 19‬ي رِاثؤر ة كييةي ‪ 10‬شييريين دووة مييي ‪2005‬‬ ‫ظؤلَتةربةيك‪ ،‬وا دةردةكةويَب لة ماوةي نيَوان كؤ ايي ماي ي ‪ 1985‬ياوةكو ماي يي‬ ‫‪ 1986‬برِيَ كييي زؤر ليية ميياددةي ‪ 385.440 ،TDG‬ك غييم لة ييةن طو مييانليَكراوةوة‬ ‫هيَ نيراوةو بيية شييَوةيةكي بييةردةوام طةي شيتؤ ة ع يَراق‪ .‬بيية طييويَرةي رِاطةياند نييةكاني‬ ‫ظؤلَتةربةيك لة كؤبوونةوةكاني دادطا‪ ،‬لة ‪ 28‬شريين دووةمي ‪ ، 2005‬وا دةركةو ووة‬ ‫كة بةرهةمايَناني طازي خةردةل لة دةزطاي ‪ MSE‬لة مانطي مار ي (مارس) ‪1986‬‬ ‫ييا كييانووني ية كييةمي (دي ييةمبةر) ‪ 1986‬رِا طييرياوة‪ .‬ليية دواي ئييةم كا ييةوة‬ ‫دةستثيَكراوة ةوة‪ .‬هةروةه ا دةريشكةو ووة كة بةشيَكي هيَم طيار زؤري ئيةم ‪TDG‬‬ ‫يةي ئيَ تا باسكرا لة دواي مانطي كانووني يةكةمي ‪ 1986‬بةكارهيَنراوة‪.‬‬ ‫شاية يَكي ديكة ليَدواني لةطةلَ كيراوة لية ي دادوةري ليَكؤلي نيةوةو با سيي ئيةوةي‬ ‫كييردوة كيية ليية سييالَةكاني هة شييتاكاندا هييةرطيز ميياددةي ‪ TDG‬بة ييةبارةي زؤر ليية‬ ‫هةمبارةكاندا هةلَنةطرياوة و بة هيةمان شييَوة‬ ‫هةمبارةكاني دةزطاي ‪ MSE‬هةلَنةطرياوة‪.‬‬

‫‪151‬‬

‫طيازي خيةردةل بية يةبارةي زؤر لية‬

‫ئاماذة بة بؤضوونةكاني ظؤلَتةربةيك‪ ،‬كة دةلَيَب ماددةي ‪ TDG‬ي طومانليَكراو‪ ،‬لة‬ ‫مانطي ئةيلولي ‪ 1985‬بيةدواوة طةي شيتؤ ة بيةرةكاني جيةنط‪ ،‬داد طيا دةطا ية ئيةو‬ ‫بؤ ضييوونةي كيية هيَر شييةكاني ناوةرِا سيييت ني يياني ‪ 1987‬بييةهؤي ميياددةي ‪TDG‬‬ ‫طومانليَكراوةوة دةبيَب ئةجنامدرابن‪ ،‬يان بة هةرحاأل كارئاساني بؤ هيَرشةكان كردبيَ‪.‬‬

‫‪ .14‬سةملاندن‬ ‫ناوةرؤكي ئةو بةلَطةنامانةي لية سيةرةوة با سيكراون ‪ -‬هةرية كيةيان بيؤ خيؤي وةك‬ ‫بةلَطةنامة دةذميَردريَ ب بؤ ئةو رِووداوانةي يَياندا ئاماذةيان ثيَكراوة – ئةو بارودؤخة‬ ‫دةطةيةنن كة يَياندا باسكراون‪ .‬لة سةربناغةي ئةمة‪ ،‬دادطا متنانةي يةواوي هة يية و‬ ‫دةلَيَب بة شييَوةيةكي يا سيايي سيةمليَنراوة كية كة سيي طو ميانليَكراو ئيةو ؤمة ا نيةي‬ ‫بةسةردا ضةسثاوة كة لية لي يتةي ؤمة ةكا نيد ا نياوبراوون بية ؤ مية ي ئةل تيةرنا ي‬ ‫(التهم االديلة ) ي خالَي ‪ ،1‬و هةروةها ؤمة ي خالَي ‪( . 2‬ئةمة ثا رِاستكردنةوةي‬ ‫هة ليَةي زما نييةواني و هة ليَةي ضيياث و ريَنو سييي ليية لي يييت ؤمة ةكا نييدا‪ ،‬وة ئييةم‬ ‫رِاستكردنةوانة نابنة هؤي ئةوةي طومانليَكراو لة بةرطريكردندا زةرةرمةند بووبيَب)‪،‬‬ ‫دادطا بةم شيَوةيةي خوارةوة دةي ةمليَنيَب‪:‬‬ ‫‪ .1‬خالَي ‪ ، 1‬ؤمة ي ئالتةرنا ي (التهم االديلة ) (وا ة‪ :‬اوانةكاني جةنط)‬ ‫سةدام حوسةين التكرييت وة‪/‬يان علي ح ن اجمليد التكرييت وة‪/‬يان ح يني كام ييل‬ ‫ح ن اجمليد وة‪/‬يان كةسانيَكي ر كة ا ئيَ تا ئاشكرا نةبوون‬ ‫لة ‪ 5‬حوزةيراني ‪ 1987‬لة زيَوة‪ ،‬وة‬ ‫لة ‪ 16‬ي مار ي ‪ 1988‬لة هةلةجبة‪ ،‬وة‬ ‫لة ‪ 3‬ي ماي ي ‪ 1988‬لة طؤثتةثة (يان طؤكتةثة)‬

‫‪152‬‬

‫ثيَكةوة و لةطةل كةساني ر بة كؤ ميةأل‪ ( ،‬ضيةند جار يَك)‪ ،‬يا سياو رِيَ ياي جيةنطيان‬ ‫ثيَشيَلكردوة‪ ،‬لة كا يَكدا ئةم رِووداوة‪ /‬رِووداوانة (ضةند جاريَك) بوونة ة هيؤي مرد نيي‬ ‫كةساني ر‪ ،‬يان (ضةند جار يَك) بونة ية هيؤي بري نيداركردني ط يياني ئيةو كة سيانة بية‬ ‫سيةخيت‪ ،‬وة‪ /‬ييان ئيةم رِووداوة‪/‬رِووداوا نيية دةرياخن ييتووة كية حا ليَة ي ريؤر كييردن و‬ ‫داثلَؤسيين بةردةوام يان مامةلَةو هةل وكةت كردنيَكي ناياسايي ئةجنامدراوة‪ ،‬لة دذي‬ ‫كؤمةلَيَك خةلَكي دياريكراو‪،‬‬ ‫ئةجنامداني ئةو كارة لةو جيَطايانة‪ ،‬بية ثيَ ضيةوانةي يا سيا ط شييتةكاني نيَودةو ليَة ي‬ ‫بييوون‪ ( ،‬بيية اي بيية ي‪ :‬يا سيياكاني ةدة غييةكردني بييةكارهيَناني ضييةكي كين يياوي و‬ ‫ةدةغةكردني بةكارهيَناني طازي خنكيَنةر و ذةهراوي و جؤرة طازة كياني ير وة‪ /‬ييان‬ ‫ةدةغةكردني ئازارثيَطةناندنيَك ي زوري خةلَكي بةبيَ هيؤ وة‪ /‬ييان ةدة غيةكردني ئيةو‬ ‫هيَرشانةي هيض جياوازيةك نا وانريَب بكريَب لة نيَوان سةربازو خةلَكي هاوو ي) وة‪/‬يان‬ ‫ئةو خاآلنةي ئاماذةيان ثيَكراوة لة ثرؤ ؤكؤلي طاز لة جنيَ (‪ ) 1925‬وة‪/‬يان ماددةي‬ ‫‪ 147‬ي ثةميانةكاي جنيَ سةبارةت بة ثاريَزطاري كرد ني هاوآل يان لة كا ي جةنطدا‬ ‫(ثةمياني ضوارةمي جن يَ ‪ ) 1949 ،‬وة‪ /‬ييان ئيةوةي ئا مياذةي ثيَ كيراوة لية مياددةي‬ ‫"هاوبةشي" ذمارة ‪ 3‬لة ثةمياني جنيَ لة ‪ 12‬ئابي ‪.1949‬‬ ‫ئةم كةسانةي لةسةرةوة ناوبراون‪ ،‬وةك ئةنداماني حوكنة ي كؤماري عيَراق‪ ،‬سةر بة‬ ‫يةكيَك لة يةنةكاني جةنطيَكي ني اووخؤيي وة‪ /‬ييان جيةنطيَكي نيَودةو ليَة ي ضيةكداري‬ ‫بوون‪ ،‬ضةند جاريَك لة ناو خاكي ع يَراق بية دة سييت ئةنقة سيب ضيةكي كينياو ييان بية‬ ‫كارهيَناوة (وةك‪ :‬طازي خةردةل وة‪/‬يان طازي دةمار (ئةعصاب)) لة دذي كةسانيَك كة‬ ‫لةكا ي هيَرشةكاندا لةو جيَطايانة بوون كة ئةم ضةكانةي يَدا بةكارها ووة‪ .‬بة هؤي ئةم‬ ‫كارانةوة ئةو كةسانة كوذراون وة‪/‬يان بة وورسي طيانيان برينداربووة وة‪/‬يان بةشيَك‬ ‫لة كومةلَطاي طةلي كورد بة شيَوةيةكي بةردةوام ريؤركراونو داثلَؤسيَنراون‪ ،‬لة كا يَكدا‬ ‫ضةكة كينياويةكان بةكارها وون لة دذي كةسانيَك كة بةشيَوةيةكي رِاستةوخؤ بةشداري‬

‫‪153‬‬

‫دووذمناية يةكانيان نةكردوة‪ .‬ئةمانة برييت بوون لة دانيشتواني زيَوة و هةلَة جبية و‬ ‫طؤثتة ثيية ( ييان طؤكتة ثيية)‪ .‬يهيةروةها بييةكارهيَناني ضييةكي كين يياوي مامة ليَةكردنيَكي‬ ‫درِندا نييةي نامرؤظا نيية ثيَ كييديَنن و دةب نيية هييؤي يَ كييداني سيييناي ط يياني ئةوكة سييانة و‬ ‫طةياندني ئيَش و ئازاريَكي بيَ نوور بةوان‪.‬‬ ‫بؤ ئةجنامداني ئةم اوانانةي سةرةوة‪ ،‬كةسي طومانليَكراو هةلَ اوة بة ثة ييداكردنو‬ ‫طةياندني ماددةكان لة مياني نيَوان‪ 19 :‬ني اني ‪ 1984‬اوةكو ‪ 25‬ئابي ‪ 1988‬بؤ‬ ‫بةغداد (عيَراق) وة‪/‬يان بؤ ئةنتظيَرثن (بةجليكا) وة‪/‬يان بؤ ريةسب (ئيتاليا) وة‪/‬يان بؤ‬ ‫ع ة ةبة (ئةردةن)‪ .‬لةويَندةريَشةوة طو ميانليَكراو بية دة سييت ئةنقة سيب هةلَ ياوة بية‬ ‫طويَزا نييةوةي ميياددةي يودخيلي كييؤل (‪ ،)thiodiglycol, TDG‬بيية مةبة سيييت‬ ‫بةرهةمايَناني ضةكي كينياوي (طازي خةردةل)‪ .‬ماددةكان طةيةنراونة ة كؤماري عيَراق‬ ‫بة مةبةسيت درووستكردني ضةكي كينياوي‪.‬‬

‫‪ . 2‬ؤمة ي دووةم‪:‬‬ ‫سةدام حوسةين التكرييت وة‪/‬يان علي ح ن اجمليد التكرييت وة‪/‬يان ح يني كام ييل‬ ‫ح ن اجمليد وة‪/‬يان كةسانيَكي ر كة ا ئ َي تا ئاشكرا نةبوون‬ ‫لة ‪ 11‬ني اني ‪ 1987‬لة خورةمشار‪ ،‬وة‬ ‫لة رِوذي يان لة نزيك رِؤذي ‪ 16‬ي ني اني ‪ 1987‬لة طوندي ئالَوت‪ ،‬وة‬ ‫لية ‪ 28‬ي حييوزةيراني ‪ 1987‬ليية سةردة شييب و ليية رِة شيياةرميَ ( ليية دةووروث شيييت‬ ‫ناوضةي سةردةشب)‪ ,‬و‬ ‫لة ‪ 22‬ي حوزةيراني ‪ 1988‬لة زةرديَ‪ ،‬و‬ ‫رِوذي يان لة دةةروثشيت رِوذي ‪ 2‬ئابي ‪ 1988‬لة شنؤ (يان ئؤشناظية)‬

‫‪154‬‬

‫ثيَكةوة وة لةطةل كةساني ر بة كؤمةأل‪( ،‬ضةند جاريَك )‪ ،‬يا سياو رِيَ ياي جيةنطيان‬ ‫ثيَشيَلكردوة‪،‬‬ ‫لة كا يَكدا ئةم رِووداوة‪ /‬رِووداوانة (ضةند جاريَك) بوونة ة هؤي مردني كةساني ير‪،‬‬ ‫يان (ضةند جاريَك) بونة ة هؤي برينداركردني طياني ئةو كةسانة بة سةخيت‪.‬‬ ‫ئةجنامداني ئةم كارانة لةو جيَطايانة‪ ،‬بة ثيَضةوانةي يا سيا ط شييتةكاني نيَودةو ليَة ي‬ ‫بييوون‪ ( ،‬بيية اي بيية ي‪ :‬ي ا سيياكاني ةدة غييةكردني بييةكارهيَناني ضييةكي كين يياوي و‬ ‫ةدةغةكردني بةكارهيَناني طازي خنكيَنةر و ذةهراوي و جؤرة طازة كياني ير وة‪ /‬ييان‬ ‫ةدةغةكردني ئازارثيَطةناندنيَكي زؤري خةلَكي بة بيَ هؤ‪ ،‬وة‪/‬يان ةدةغةكردني ئيةو‬ ‫هيَرشانةي هيض جياوازيةك نا وانريَب بكريَب لة نيَوان سةر بازو خةلَكي هاوو ي) وة‪/‬يان‬ ‫ئةو خاآلنةي ئاماذةيان ثيَكراوة لة ثرؤ ؤكؤلي طاز لة جنيَ (‪ ) 1925‬وة‪/‬يان ماددةي‬ ‫‪ 147‬ي ثةميانةكاي جنيَ سةبارةت بة ثاريَزطاري كردني هاووآل يان لة كا ي جةنطدا‬ ‫("ثةمياني ضوارةمي جنيَ ‪ .)1949 ،‬ئةم كةسانة وةك ئةنداماني حوكنة ي كؤ مياري‬ ‫ع يَراق‪ ،‬يةنةك بوون لة جةنطيَكي نيَودةولَة ي ضةكداري‪ ،‬ضةند جاريَك لة سةر خياكي‬ ‫ئيَران بة دةسيت ئةنقةسب ضةكي كينياو ييان ( طيازي خيةردةل) بيةكارهيَناوة لية دذي‬ ‫كةسانيَك (هاووآل ياني سيظيل) كة لةو كا ةدا لة جيَطايانة بوون كة ئةم ضةكانةي يَدا‬ ‫بة كارها ووة‪ .‬بة هؤي ئة م كارانةوة ئةو هاووآل يانة مردون وة‪/‬يان طيانيان بة سةخيت‬ ‫برينداربووة‪ ،‬لة كا يَكدا ئةم ضةكة كينياويانةي بيةكارهيَنراون لية دذي كة سيانيَك كية‬ ‫بةشيَوةيةكي رِاستةوخؤ بةشداري دووذمناية يةكانيان نةكردوة‪ .‬ئةمانة برييت بوون‬ ‫ليية داني شييتواني خورةم شييار‪ ،‬ئييالَوت‪ ،‬سةردة شييب‪ ،‬رِ ة شيياةرميَ‪ ،‬زةرديَ و شيينؤ‪ .‬وة‬ ‫بةكارهيَناني ئةم ضةكة كينياويانة مامةلَةكردنيَكي درِندانةي نامرؤظانة ثيَكديَنن و دةبنة‬ ‫هؤي يَكداني سيناي طياني ئةوكةسانة و طةياندني ئيَش و ئازاريَكي بيَ نووة بةوان‪.‬‬ ‫بؤ ئةجنامداني ئةم اوانانةي سةرةوة‪ ،‬كةسي طومانليَكراو هةلَ اوة بة ثة ييداكردنو‬ ‫طةياندني ماددةكان لة مياني نيَوان‪ 19 :‬ني اني ‪ 1984‬اوةكو ‪ 25‬ئابي ‪ 1988‬بؤ‬

‫‪155‬‬

‫بةغداد (عيَراق) وة‪/‬يان بؤ ئةنتظيَرثن (بةجليكا) وة‪/‬يان بؤ ريةسب (ئيتاليا) وة‪/‬يان بؤ‬ ‫عة ةبة (ئةردةن)‪ .‬لةويَندةريَشةوة طو ميانليَكراو بية دة سييت ئةنقة سيب هةلَ ياوة بية‬ ‫طويَزا نييةو ةي ميياددةي يودخيلي كييؤل (‪ ،)thiodiglycol, TDG‬بيية مةبة سيييت‬ ‫بةرهةمايَناني ضةكي كينياوي (طازي خةردةل)‪ .‬ماددةكان طةيةنراونة ة كؤماري عيَراق‬ ‫بة مةبةسيت درووستكردني ضةكي كينياوي‪.‬‬

‫اةر‬ ‫اة س‬ ‫ا‬ ‫‪ .15‬سزاي ئةو تاوانانةي كة سةمليَنراون ال‬ ‫كةسي طومانليَكراو‪.‬‬ ‫اوانة سةمليَنراوةكا ن بة طويَرةي ياسا سزا دةدريَن‪.‬‬ ‫كةسي طومانليَكراو اوانبارةو بةسزا دةطةيةنريَ‪ ،‬ضونكة هيض شتيَك لة طؤرِيَدا نية بؤ‬

‫ئةوةي ضاوثؤشي ليَ بكريَ‪.‬‬ ‫‪ . 16‬تاوتويَكردن لة بارةي طؤرِانكاري لة ياساكاندا‬ ‫ياساي اوانةكاني جةنط (ي ت ج‪ ) WOS ،‬لةو كا ةوة كة اوانةكاني ئةم كيَشةيةي‬ ‫يَدا ئةجنامدراوة اوةكو ئيَ تا ضيةند جار يَك طؤرِانكار ييان بة سيةردا هيا ووة‪ .‬كا يَك‬ ‫ياساي نيَودةولة ي بؤ اوان (ي ن ت‪ )Wim ،‬لة ‪ 1‬ي شريين يةكةمي ‪ 2003‬ها ة‬ ‫طؤرِيَ‪ ،‬ياساي اوانةكاني جةنط ‪ WOS‬خرانة سةر ياساي نيَودةو لية ي بيؤ ياوان‪.‬‬ ‫وا ة ياساكاني (ي س ج‪ )WOS ،‬و (ي ن ت‪ )Wim ،‬بوونة ة يةك‪.‬‬ ‫ئيةو طؤرِانكاريا نييةي ل يَرةدا طييرنطن ئةوا نيةن كيية ليية ‪ 27‬مييار ي ‪ 1986‬وة ليية ‪14‬‬ ‫حوزةيراني ‪ 1990‬ها نةكايةوة‪ .‬ئةو طؤرِانكاريةي لة ياساكاندا كراون لية ‪ 27‬ميار ي‬ ‫‪ 1986‬ثةيوةندي هةية زيادكردني ماددةيةكي يا سيايي ييةناوي مياددةي ‪ .10a‬ئيةم‬ ‫ماددةية ايب ة ة بة ليَ ةندنةوةي مايف دةنطدان و خؤ كةنديدكردن لة هةلَبياردنةكاندا‪،‬‬ ‫لةو كةسانةي وةك اوانباريَك بة طويَرةي ياساكاني اواني جةنط سيزا دةدر يَن‪ .‬ئيةو‬

‫‪156‬‬

‫طؤرِانكاريةي لة ‪ 14‬ي حوزةيراني ‪ 1990‬لة ياساكاندا كيراوة ئيةوة بيووة سيزاي لية‬ ‫سيَدارةدان‪/‬كوشنت لة ياساكاني )‪ (WOS‬برا‪.‬‬ ‫بة طويَرةي ماددةي ‪ ،1‬برِطةي ‪ 2‬لة ياساي اوانةكاني جةنط ‪ ،WOS‬ئةم كيَشةية‬ ‫دادطايي دةكريَب لة سةر بناغةي ‪ WOS‬وةك لة دوواي ‪ 1‬كانووني دووة ميي ‪1991‬‬ ‫ها ؤ ةطؤرِي‪ ،‬جطة لة ماددةي ‪ . 10a‬وا ة ليَ يةندنةوةي ميايف دةن طيدان و خؤكاند ييد‬ ‫كردن لة هةلَبياردنةكاندا ليَرةدا لة ئارادا ني ية‪.‬‬ ‫‪ . 17‬رِوونكردنةوةيةك لةمةرِ سزادان‬ ‫بة ئةندازةي ورسي و سةخيت اوانةكان لة ةك ئةو هةلومةرجانةي كة اوا نيةكاني‬ ‫يَدا ئةجنامدراون سزا بةسةر طومانليَكراودا دةردريَ‪ .‬ئةم سزاية ثةيوةندة بة خودي‬ ‫طو مييانليَكراو خييؤي و بييارودؤخي زي نييدةطي ئييةو‪ ،‬بييةو شييَوةيةي كيية ليية رةو ييي‬ ‫ليَكؤلينةوةكاني رؤذاني كؤبوونةوة دادطايةكاندا دةركةو ن‪.‬‬ ‫بة ايبة ي ئةم خاآلنةي خوارةوة بة هةند وةرطرياون‪:‬‬ ‫رِاستيةك كة دياريكراوة ئةوةية كة طومانليَكراو بة شيَوةيةكي هؤمشةندا نية و يةنيا‬ ‫لةبةر بةرذةوةندي و ازاجني خؤي بةشداريةكي هيَمطار زؤري كردوة لة هيَنانةكا ييةي‬ ‫ثرؤطرامي ضةكي كينياوي عيَراق‪ ،‬لة هةشتاكاني سةدةي ثيَشوودا‪.‬‬ ‫ئةم بةشداريكردنةي طومانليَكراو بؤ ة هؤي ئةوةي بتوانريَب ذمارةيةك هيَرشي زؤر بة‬ ‫طازي خيةردةل بكريَ نية سيةر هاووآل يياني بيَدة سيةآلت‪ ،‬دةر حيالَ ئا سيانكار بيوون بيؤ‬ ‫هيَرشةكان‪ .‬ئةم هيَرشا نة دةذميَردريَن بة سةخ ين اوانةكاني جةنط‪ .‬ئيةو كة سيانةي‬ ‫بةشدارن لة ئةجنامداني ئةم جؤرة اوانانةي جةنطدا نا وانن بةشداركردنةكةيان لةسةر‬ ‫خؤيان بةرن بة رِوونكردنةوةيةك يان ثةنابةرنة بةر بيانويةك كة ئةوان خؤيان برِياري‬ ‫بةكارهيَناني ضةكي كينياويان لة هيَرشةكاندا نةداوة‪ .‬ةنانةت نا وانن ثةنابةرنة بةر ئةو‬

‫‪157‬‬

‫بيانوو ييةي كيية ئييةم اوانا نيية‪ ،‬بييَ بة شييداريكردني ئييةوانيش‪ ،‬بيية هييةمان شييَوة هييةر‬ ‫ئةجنامدةدران‪ ،‬ضونكة بيَ طومان كةسانيَكي ر بةم بةشداريكردنة هةلَدةستان‪.‬‬ ‫ئةم هيَرشانة بوونة ة هؤي مةرطي خةلَكانيَكي زؤر‪ ،‬هةروةها طةياندني ئيَشوئازاريَكي‬ ‫بيَ نوور بةو كةسانةي لة هيَرشةكاندا طيانيان لةدةستنةداوة‪ ،‬وةك‪ :‬ئازارو حةسرة ي‬ ‫لةدة سييتداني مندا ليَةكانيان‪ ،‬هاو سييةرةكانيان و ئة نييداماني خيَزا نييةكانيان‪ .‬بيياري‬ ‫ةندرووسيت ئةو كةسانةي بة هيَر شيةكان طيان ييان لية دة سيتنةداوة هية اديَب بيةرةو‬ ‫خراث دةرِوات و هة اديَب باريان طران دةبيَب‪ .‬ئةو كةسانةي لة ميردن دة بياز بيوون‬ ‫سالَةهاي سالَة بةم ئيَشوئازارةوة دة ليَنةوة‪ ،‬بيَ ئةوةي ئازارةكانيان كةمببيَتةوة‪ .‬ئةم‬ ‫بارة بةردةوام دةبيَب ا كؤ ايي ذيانيان يان ضارةنووسيان‪.‬‬ ‫بؤضووني دادطا بةو شيَوةية كة ئةو رِاستيانةي سةمليَنراون و ئةو ئاكامانةي هةيبووة‬ ‫هيَندة سةخنت كة ةنانةت سزاداني طومانليَكراو بة وورس ين سزا كة بؤ ئيةم اوا نية‬ ‫دانراوة‪ ،‬هيَشتا لةدةرهة ي اوا نيةكان نا ييةت‪ .‬ئيةم بؤ ضيوونة دةكةويَ تية دةرةوةي‬ ‫بازنةي ئةو ثرسيارةوة ئايا كةسي طو ميانليَكراو ثيا هيَر شيةكةي هةلَة جبية مياددة و‬ ‫شتومةكي بؤ رِذيَني عيَراق بردوة (يان وي توية ي ببات)‪ ،‬بة مةبةسيت بةرهةم هيَناني‬ ‫طازي ذةهراوي‪ ،‬يان نا‪ .‬دادطا بؤضووني خؤي لةم بارةيةوة دةخا ةرِوو و دةلَيَب كة ئةم‬ ‫كارة بة دلَنياييةوة نةسةمليَنراوة‪ .‬بةآلم بةوةي كة طومانليَكراو يةك ةرو دواي بينيين‬ ‫ويَنةي وربانيةكاني هةلَةجبة‪ ،‬وي توية ي بازرطانيةكاني لةمةرِ ماددةي ‪ TDG‬لة ذيَر‬ ‫ناويَكي جياوازدا‪ ،‬بة ناوي‪ ) Fixsol( :‬ئةجنامبدات‪ ،‬هةروةها ئةو لة دةوروثشيت رِؤذي‬ ‫‪ 28‬ييةموزي ‪ 1988‬ليية بة غييداد بييووة و لةويَ شييةوة كارمة نييديَكي ليية ئييةورثا‬ ‫ئاطاداركردؤ ةوة كة ئةو كارمةندة رِيَطةو جيَطةي طومانليَكراو بؤ هيض كةسيَك نةدركيَينَ‪،‬‬ ‫ئةما نيية بيية هيييض جؤر يَك‪ ،‬بيية خا رطر ني شييةوة‪ ،‬شيياية ي ئييةوةي بييؤ نييادةن كيية ئييةو‬ ‫ثةشينانبؤ ةوة‪ ،‬يان رةفتاري خؤي طؤرِيوة‪ .‬دادطا بة هيض جؤريَك‪ ،‬بة دريَيايي ماوةي‬

‫‪158‬‬

‫ليَكؤلينةوةكان‪ ،‬بؤي ساخنةبؤ ةوة كة طومانليَكراو ثةشيناني ييان م يتقالَةزةرِةيةك‬ ‫سؤز و بةزةيي نيشاندابيَ‪.‬‬ ‫ئةو راستييةي كية طو ميانليَكراو ؤ مية ي بة شيداريكردني لية اوا نيةكاني جينؤ سيايدا‬ ‫بةسةردا نةسةمليَنراوة‪ ،‬ئةوة ناطةيةنيَب كة ئيةو سيزايةكي كيةم ليةو سيزايةي بيؤي‬ ‫داواكراوة (‪ 15‬ساأل زينداني) دةبيَب بدريَب‪ .‬لة بارةي ئةندازةي طةورةيي اوانةكانةوة‬ ‫جياوازيةك نيية لة نيَوان ئة نيدازةي طيةورةيي ياواني جيةنط ( جيرائم ا حليرب) يياخود‬ ‫جينؤسايد (إبادة اجلناعية)‪ .‬ئةمة بةو شيَوةية دةربرِاوة كة ئةجنامدةراني سةرةكي‬ ‫هييةردوو ئييةم جييؤرة اوانا نيية دة وانر يَب سييزا بييدريَن بيية زي نييدانيكردني هةمي شييةيي‬ ‫(موئةبةد)‪ ،‬و بةشد اريكاراني ئةم اوانانة سزا بدريَن بية ‪ 15‬سيالَ زن ييدانيكردن‪ ،‬وةك‬ ‫وورس ين سزا‪.‬‬ ‫ةنانةت ياساكاني نيَودةولَة يش هيض جياوازيةك لة سزادا بؤ جينؤسايد و اوانةكاني‬ ‫جةنط دانانيَ‪ .‬بؤ ئةو دوو جؤرة اوا نية دة وانر يَب سيزاي زي نيدانيكردني هةمي شيةيي‬ ‫بدريَب‪ .‬هةرضةندة ثيَدة ضييَ ب دادطا كياني نيَودةو ليَة ي لية هاوكيَ شيةي بةرثر سيياريَيت‬ ‫نيَودةولَة يدا‪ ،‬اواني جينؤسايد بة سةخ ين اوان دابنيَن طةر بيةراورد ب كيريَ لة طيةلَ‬ ‫اوانةكاني دذ بة مرؤظاية ي و اوانةكاني جةنط‪ ،‬ضونكة ياواني جينؤ سيايد بية ن ييازو‬ ‫مةبةستيَكي ايبةت بةخؤي ئةجنامدةدريَب‪ .‬ةماش اي ئةم سةرضاوانة بكة‪ ،‬كة بريتني‬ ‫لة برِيارةكاني دادطاي نيَودةولَة ي يوطوسالظيا و رِوةندا‪:‬‬ ‫;‪(ICTR, Kambanda, vonnis eerste aanleg, paragraaf 16‬‬ ‫‪ICTR, Musema, zaak nr. ICTR-97-23-S, vonnis eerste‬‬ ‫‪aanleg, 4 september 1998, paragraaf 981; ICTR,‬‬ ‫‪Rutaganda, zaak nr. ICTR-96-3-T, vonnis eerste aanleg,‬‬ ‫‪6 december 1999, paragraaf 451), maar stelt ten aanzien‬‬ ‫‪van de straftoemeting voor internationale misdrijven‬‬ ‫‪eveneens dat de ernst van de strafbare gedraging‬‬ ‫‪alsmede vorm en niveau van deelneming centraal dienen‬‬

‫‪159‬‬

‫‪te staan, ongeacht de juridische kwalificatie (ICTY,‬‬ ‫‪Krnojelac, zaak nr. IT-97-25-T, vonnis eerste aanleg, 15‬‬ ‫‪maart 2002, paragraaf 522; ICTY, Celebici, zaak nr. IT‬‬‫‪96-21-A, vonnis hoger beroep, 20 februari 2001,‬‬ ‫‪paragraaf 731; ICTY; Blaškic, zaak nr. IT-95-14-A,‬‬ ‫‪.)vonnis hoger beroep, 29 juli 2004, paragraaf 683‬‬ ‫دادطا بةبنةما وةرطر ين ئةوانةي لةسةروة باسكراون دةلَيَب‪ :‬هةرضةندة ماوة ييةكي‬ ‫دريَييش يَثةرِيووة‪ ،‬بة م ئيَشو ئازاري وربانيةكان كةم نةبوونة ةوة و اوانةكان لة‬ ‫رِووي ياساييةوة بةسةرنةضوون‪ .‬دادطا برِيار ي سزايةكي سووك لةم سزاية بة كاريَكي‬ ‫شياو و طوجناو نازانيَ‪ .‬سزائاسانكاريش نة لة طؤرِيَداية نة ديارو ئاشكراشة‪ ،‬يا ببيَ تية‬ ‫هؤكاري كةمكردنةوةي سزاكة‪.‬‬ ‫ئةو ضةند مانطةي طومانليَكراو لة زينداني ئيتالياداي بةسةربردووة و ضياوةرِوانبووة‬ ‫بدريَتةوة ( ةسليم بكريَب)‪ ،‬ناب يَتة هؤي كةمكردنةوةي سزاكةي‪ ،‬ضونكي زيندانيكردني‬ ‫ئةو دةمةي هيض ثةيوةنديةكي بة اوانةكاني ئيَ تاوة نيية‪ ،‬بةلَكو ئةو زيندانيكردنةي‬ ‫ئةو دةمة ثةيوةندي هةبووة بة سةرثيَضي كردني مةرجةكاني شتومةك بردنة دةرةوةي‬ ‫ئةمةريكا (خرق وانني التصدير)‪.‬‬

‫‪ .18‬ئةو شتومةكانةي دةستيان بة سةردا طرياوون‪.‬‬

‫داد طييا ئييةو شييتومةكانة دةطيَرِيَ تييةوة بييؤ طو مييانليَكراو‪ ،‬كيية بيية طييويَرةي لي ييتةي‬

‫شتومةكةكان ئةم ذمارانةيان دراونة يَ‪ :‬ذمارة‪ 4 :‬اوةكو ‪ ،10‬هيةروةها ‪ 13‬ياوةكو‬ ‫‪ ،15‬هةروةها ‪ 18‬ياوةكو ‪ ، 20‬هيةروةها ذ ميارة ‪ 27 ،24 ،23‬وة ‪ .28‬داوا كياراني‬ ‫طشيت داوايان كر دوة ئةو شتومةكانة بدريَنةوة بة طومانليَكراو‪ ،‬كة ناسراون بة ذ ميارة‬ ‫‪ . 29‬ئةم شتانة ناويان لية لي ييت (‪ )E1.2‬خيالَي ‪ 6.1‬هيا ووة‪ ،‬كية بريتي بيوون لية‬ ‫هة نييديَك دةر مييان و ضييةند ئييار يكيلَيَكي كييؤثيكراوي ن يَو رِؤذما نييةو طؤظارة كييان كيية‬

‫‪160‬‬

‫ثةيوةنديان هةية بة طومانليَكراوةوة‪ ،‬وةك و اري ‪ :‬سةدام حوسةين و هيَرشةكاني طازي‬ ‫ذة هييراوي‪ .‬هييةروةها ث ييولَةيةكي ثييارةداني ئييو يَلي ظييان در ظييةلك‪ .‬داوا كييراوة ئييةم‬ ‫شتومةكانةي ثيَبدريَتةوة‪ ،‬ةنيا و ارةكان نةبيَب‪ .‬دادطا برياريداوة ئةو شتومةكانةي لة‬ ‫ذيَر ذمارة ‪ 29‬دةستيان بة سيةردا طيرياون‪ ،‬بطيَرِدريَ تيةوة بيؤ طو ميانليَكراو‪ ،‬لية ثييَش‬ ‫هةموويانةوة دةرمانةكان و ث ولَةي ثارةداني ئو يَلي ظان در ظةلك‪.‬‬ ‫بيية ييةواوي رِوون نةبؤ ييةوة ئييةم شييتومةكانةي ذمارةكان ييان ل يَرةدا ناودةبر يَب‬ ‫خاوةنةكانيان كيَن‪ .‬ذمارة‪ 1 :‬اوةكو ‪ ، 3‬هيةروةها ذ ميارة ‪،21 ،17 ،16 ،12 ،11‬‬ ‫‪ 26 ،25 ،22‬وة ‪ . 30‬ا ئيَ تا هيض كةسيَك خؤي نةكردوة بةخاوةنيان‪ ،‬لةبةر ئةوة‬ ‫دادطا برياردةدات ئةم شتومةكانة هةلَبطريين ا خاوةنةكانيان ثةيدا دةبن‪.‬‬

‫‪ .19‬داخوازيةكاني كةساني زيانليَكةوتوو‪.‬‬ ‫ئةو كةسانةي لة خوارةوة ناويان نووسراون‪:‬‬

‫ناوةكان‪ :‬ذمارة ‪ 1‬اوةكو ‪15‬‬ ‫خؤ ييان ناونوو سييكردووة وةك كة سيياني زيانليَ كييةو وو لييةم كيَ شييةيةدا و داواي‬ ‫ةرةبووكردنةوةيان كردووة‪ ،‬هةريةكةيان بة برِي‪ 1500 :‬طلدني هؤلةندي كة دةكا ة‬ ‫(‪ ) 680.67‬شةسةدو هةشتا يؤرؤ‪ ،‬شةسب و حةوت سيَنب‪.‬‬ ‫لة ثةيوةند بة داخواز ييةكاني زيانليَ كيةو وةكان‪ ،‬مياددةي ‪ 332‬يا سياكاني ب نيةماي‬ ‫داد طياييكردني يا سيايي كياري ث يَدةكريَب‪ .‬ئيةم يا سيايانة لية داد طياي ناو ضيةي هياي‬ ‫(دةناا ) كاريان ثيَكراوة‪ ،‬ثيَش ئةوةي ياساي رِؤذي ‪ 23‬دي ةمبةر (كانووني يةكةمي)‬ ‫‪ 1992‬بيَتة طؤرِيَ‪( ،‬ئةم ياساية لة رِؤذنامةي دةولَةت‪ 29 ،1993 ،‬بآلوكراوة ةوة)‪،‬‬ ‫بة ايبة ي كا يَ اوانة سةمليَنراوةكان ثيَش ‪ 1‬ني اني ‪ 1995‬رِوويانداوة‪.‬‬

‫‪161‬‬

‫داد طيا ئا ميياذة بييةوة دة كييات كية كة سييي زيانليَ كييةو وو]…[ داواخوازية كييةي خييؤي‬ ‫كيَشاوة ةوة‪ .‬بؤية دادطا ثيَوي ب ناكات لةبارةي ئةم داوايةوة برِيار بدات‪.‬‬ ‫دادطا بة ثيَوي يت نازانيَ برِيار بدات داخؤ ئةم داوخواوزيانة كا يان بة سةرضووة يان‬ ‫نا‪ ،‬ضونكة طومانليَكراو ئةم خالَةي نةهيَناوة ة كايةوة‪.‬‬ ‫دادطا دةستنيشاني ئةوةي كردوة كة ئةو زيانةي كة سياني زيانليَ كيةو وو دوو ضياري‬ ‫بوونة ةوة‪ ،‬ئةجنامي ئةوة بووة كة بؤمباباران كيراون لية ييةن حوك نية ي ع يَراق بية‬ ‫بؤمباي ثرِكراو لة طازي ذةهراوي‪ .‬لة ثةيوةند بة طومانليَكراو كيَشةكة ثةيوةندي هةية‬ ‫بييةو رووداوا نييةي بيية سييةمليَنراو ليية ةلة مييدراوون‪ ،‬كيية بييريتني ليية طةيا نييدني ميياددة‬ ‫بنضينةييةكان بؤ بةرهةمايَناني طازي ذةهراوي‪ .‬ياساكاني جةنط دابيين ئةوةي كردوة‬ ‫كة خةلَكان دةبيَب بثاريَزريَن لية زةرةرو ز ييان‪ .‬ئة مية ئيةو زةرةرة دةطريَ تيةوة كية‬ ‫ليَرةدا كةساني زيانليَكةو وو دووضاري بوونة ةوة‪.‬‬ ‫لة ثةيوةند بة زةرةري ماددي‪ ،‬ئةم ماددة ياساييانةي خوارةوة بية نياوي "يا سياي‬ ‫ناكؤكي لةئاكامي ئةجنامداني كاريَكي نارِةوا )‪ " (Wcod‬طرنطن‪:‬‬ ‫لةم كيَشةيةدا ماددةي ‪ 3‬و ماددةي ‪ 6‬يا سياي ‪ Wcod‬طيرنطن‪ .‬مياددةي ‪ 3‬ئيةوة‬ ‫دةطة ييةنيَب‪ :‬طييةر دوو ييةن ناكؤك ييةكيان يهيةبيَب ليية سييةر كيَ شييةيةك‪ ،‬ئييةوا بييؤ‬ ‫ضارةسةركردني كيَ شيةكة ثيةنا دةبريَ تية بيةر يا سياكاني ئيةو وآل يةي كيَ شيةكةي يَدا‬ ‫رِووداوة‪.‬‬ ‫ماددةي ‪ 6‬ئةوة دةطةيةنيَب‪ :‬ئةطةر يةنةكان شويَنيَكي جياواز هةلَبييَرن بؤ دادطايي‬ ‫كردن‪ ،‬ئةوا ماددةي ‪ 3‬كاري ثيَناكريَب‪.‬‬ ‫دادطا دةلَيَب‪ :‬يةن ةكان شويَنيَكي جياوازيان هةلَنةبياردووة‪ ،‬وةك لة مياددةي ‪ 6‬دا‬ ‫مةبةستة‪.‬‬

‫‪162‬‬

‫بةطويَرةي برطةي ‪ 1‬لة ماددةي ‪ 3‬دةبيَب كيَشةي زيانليَكةو ووان لة ضةند وو َ يَكي‬ ‫جياواز دادطايي بكريَب‪ ،‬وةك‪ :‬عيَراق (بة غيداد) وة‪ /‬ييان بةل ضييكا ( ئيةنتظيَرثن) وة‪ /‬ييان‬ ‫ئيتاليا ( ريةسب) وة‪/‬يان ئةردةن (عة ةبة)‪.‬‬ ‫بة طويَرةي برطةي ‪ 2‬لة ماددةي ‪ 3‬ياساكاني عيَراق (خالَي ‪ 1‬ي ؤمة ةكان لة عيَراق‬ ‫روويداوة) و ياساكاني ئيَران (بؤ خالَي ‪ 2‬ي ؤمة ةكان) كار ييان ث يَدةكريَب‪ ،‬ضيونكة‬ ‫زيانليَكةو ووان لةو دوو وآل ة زيانيان ليَكةو ووة‪.‬‬ ‫لةبةر ئةوةي كةساني زيانليَكةو وو لة م كا ةدا لة ووآل ي هؤلةندا دةذين‪ ،‬ثياريَزةري‬ ‫زيانليَكةو ووان و داواكاري طشيت داوايان كرد بؤ ئةم مةبةستة بة طيويَرةي يا سياكاني‬ ‫هؤلةندا كاربكريَب‪ ،‬ضونكة كةسي طومانليَكراويش لة هؤلةندا دةذي‪.‬‬ ‫دادطا ئةم داواكارييةي رِة كردةوة‪ ،‬ضونكة كا يَك اوانةكان رِوويانداوة هةردوو يان‬ ‫لة يةك وآلت نةذياون‪ .‬هيةروةك ئا شيكراية‪ ،‬كة سيي طو ميانليَكراو لية وآل ياني سوي يرا‪،‬‬ ‫سينطاثوور‪ ،‬ئيتاليا دةذيا‪ .‬وة كةساني زيانليَكةو وو هةنديَكيان لة عيَراق و هةنديَكيان‬ ‫لة ئيَران دةذيان‪ .‬هيةر لة بيةر ئيةوة بية ن يبةت كة سياني زيانليَ كيةو وو‪ ،‬ناوة كيان‪:‬‬ ‫]‪ ،[….‬بة طويَ رةي ياساكاني عيَراق مامةلَةيان لةطةل دةكريَب و بةن بةت ئةواني ديكة‬ ‫بة طويَرةي ياساكاني ئيَران‪.‬‬ ‫بةن بةت كةساني زيانليَكةو ووي عيَرا ي بة طويَرةي ياساكاني عيَراق كاردةكريَب‪ .‬بة‬ ‫ن بةت زيانليَ كيةو ووةكاني ئيَرا نيي‪ ،‬بية طيويَرةي يا سياكاني ئ يَران مامة ليَةيان لة طيةل‬ ‫دةكريَب‪.‬‬ ‫ماددةي ‪ 202‬وة ‪ 204‬لة ياساكاني مةدةني عيَرا ي سالَي ‪ 1951‬بيةم شييَوةيةي‬ ‫خوارةوة بوون (بة زماني ئينطليزي)‪:‬‬ ‫‪:202‬‬ ‫‪“Any conduct injurious to the person of another whether‬‬ ‫‪resulting in death, injury, beating up or any other type of‬‬

‫‪163‬‬

‫‪harm shall render the person causing harm to be liable for‬‬ ‫”‪damages.‬‬ ‫‪204:‬‬ ‫)‪“Any wrong causing others (their property or their person‬‬ ‫‪any other injury not mentioned in the preceding articles‬‬ ‫‪shall‬‬ ‫‪merit‬‬ ‫”‪reparation.‬‬ ‫ماددةي ‪ 1‬وة ‪ 5‬لة ياساي بةرثرسياري سيظيلي ئيَراني سالي ‪ 1960‬طرنطن بؤ ئةم‬ ‫كيَشةية‪ .‬ئةمانة بريتني لة‪:‬‬ ‫‪ : 1‬ئةطةر كةسيَك زةرةر بدات لة كةسيَكي ديكة‪ ،‬دةبيَب ةرةبوو بكريَتةوة‪.‬‬ ‫‪ : 5‬ئةطةر كةسيَك زةرةري طياني يان ةندرووسيت ليَكةووت‪ ،‬ئةجنامدةر بةرثرسيارة‬ ‫لة ةرةبوو كردنةوةي زيانليَكةو ووان‪.‬‬ ‫بةشداريكردني طومانليَكراو وةك رِ استيةك سةمليَنراوة‪ .‬طومانليَكراو شتومةكو ماددةي‬ ‫فرؤشتوة بؤ بةرهةمايَناني طازي خةردةل‪ .‬ئيةم طيازة بيةكارها ووة بيؤ ثركرد نيةوةي‬ ‫بؤمباكان‪ .‬بؤمباكان بة كردةوة بؤ بؤمبابارانكردن بةكارها وون‪ .‬لةئةجنامي ئةم كارة‬ ‫ناياسايية كةسانيَك زةرةرو زيانيان ليَكةو ووة‪ .‬بةطويَرةي ياساكاني مةدةني ئ يَران و‬ ‫عيَراق طومانليَكراو بةرثرسيارة بةرامبةر بةم زيان ثيَطةياندنة‪ .‬طومانليَكراو هيض شتيَكي‬ ‫لةم بارةيةوة رِانةطةياندووة‪ .‬لةبةر ئةوة داواخوازيةكاني زيانلَكةوو وان دةبيَب جيَبةجيَ‬ ‫بكريَب‪.‬‬ ‫بةطويَرةي ياساكاني لة هؤلةندا ثيَش ‪ 1‬ني اني ‪ 1995‬كاريان ثيَكراوة‪ ،‬برِي ‪1500‬‬ ‫طلدن (وا ة‪ 680,67 :‬يؤرؤ)‪ ،‬وةك يةرةبووكردن دةدر يَب بية زيانليَ كيةو ووان‪ ،‬ليةم‬ ‫كيَشةي اوانيةدا‪.‬‬

‫‪164‬‬

‫بيَطومان ئاشكراية برِي ئةم ثارةية هيض رِييةيةكي نية بةرامبةر ئيةو زيا نيةي ئيةوان‬ ‫ليَيان كةو ووة‪.‬‬ ‫سةرةرِاي ئةمة ثيوي تة طومانليَكراو بة ه ةر ييةك لية زيانليَ كيةو ووان بيرِي ‪100‬‬ ‫يؤرؤ بدات بؤ مةسرةيف ماندووبووني ثاريَزةري زيانليَكةو ووان‪.‬‬

‫‪ .20‬ئةو ماددة ياساييانةي ليَرةدا كاريان ثيَكراون‪:‬‬ ‫ئةو سزايةي سةثيَنراوة بة طويَرةي ئةم ماددانةي خوارةوةية‪:‬‬

‫ ماددةي ‪ 48‬و ‪ 57‬لة ياساي اوان‬‫ ماددةي ‪ 8‬لة ياساي اوانةكاني جةنط‪.‬‬‫‪ .21‬برياري دادطا‬ ‫دادطا ئةو طؤرِانكاريانة رِة دةكا ةوة كة لة بانطايَشيت دادطايي و لي يت ؤمة ةكاندا‬ ‫كراون‪ ،‬بة ايبة ي ئةو بةشةي ثةيوةندارة بةم وشانةوة‪" :‬بة هةر حالَ لة (يةك) يان‬ ‫(ضةند) كا يَكي دياري كيراودا‪ ،‬لية سيالَةكاني ن يَوان ‪ 1986‬وة‪ /‬ييان ‪ 1987‬وة‪ /‬ييان‬ ‫‪ 1988‬لة عيَراق"‬ ‫دادطا رِايدةطة ييةنيَب‪ :‬بية شييَوةيةكي يا سيايي و بية دلَنياي ييةوة نة سيةمليَنراوة كية‬ ‫طومانليَكراو اوانبارة بة ؤمة ي سةرةكي‪ ،‬خالَي ‪( ، 1‬وا ة‪ :‬بةشداريكار لة جينؤسايد)‪،‬‬ ‫و طومانليَكراو لةم ؤمة ة ئازاد دةكات‪.‬‬ ‫داد طييا رِادةطة ييةنيَب‪ :‬بيية شييَو ةيةكي يا سييايي و بيية دلَنياي ييةوة سييةمليَنراوة كيية‬ ‫طومانليَكراو اوانبارة بة ؤ مية ي ئةل تيةرنا يظي خيالَي ‪( 1‬التا نية البدي لية)‪ ،‬هيةروةها‬ ‫اوانبارة بة ؤمة ي ‪( 2‬وا ة‪ :‬بةشداريكار لة اواني جةنط)‪.‬‬

‫‪165‬‬

‫ؤمة ي ئةلتةرنا يظي خالَي ‪ 1‬بريتية لة‪:‬‬ ‫هاوبةشيكردن لة ئةجنامداني ئةو ا وانانةي بريتني لة ثيَشيَلكردني ياساكاني جةنط‪،‬‬ ‫لة كا يَكدا ئةم كارانة بريتني لة مامةلَةكردني نامرؤظا نية و بوونة ية هيؤي ميةرطي ييان‬ ‫برينداركردني خةلَكان سةخيت‪ .‬رِووداوةكان بريتيبوون لة ريؤر كردنيَكي بةردةوام يان‬ ‫هةلَ وكةت كردنيَكي ناياسايي بةرامبةر بة كؤمةلَطا يةك ييان بة شييَك ليةو كؤمةلطا يية‪.‬‬ ‫ئةمة‬

‫بؤ خؤي ضةند جاريَك دووبارة كراوة ةوة‪.‬‬

‫ؤمة ي ‪ 2‬بريتية لة‪:‬‬ ‫هاوبةشيكردن لة ئةجنامداني ئةو اوانانةي بريتني لة ثيَشيَلكردني ياساكاني جةنط‪،‬‬ ‫لة كا يَكدا ئةم كارانة بريتني لة مامةلَةكردني نامرؤظا نية و بوونة ية هيؤي ميةرطي ييان‬ ‫بر ينداركردني خةلَكان سةخيت‪ .‬ئةمة بؤ خؤي ضةند جاريَك دووبارة كراوة ةوة‪.‬‬ ‫دادطا رِايدةطةيةنيَب ئةو اوانانةي لةم كيَشةيةدا سةمليَنراون سزا دةدريَن‪ .‬لةبةر ئةو‬ ‫هؤيةشة طومانليَكراو سزا دةدريَب‪.‬‬ ‫دادطا طومانليَكراو بة‪ 15 :‬سالَ زينداني سزا دةدات‬ ‫ئةو ماوةيةيةي كة حوكندراو‪ ،‬ثيَش دةرضووني ئةم بريارة‪ ،‬لة راطر نيدا ( ةو ي ) بة‬ ‫سييةري بييردووة‪ :‬وا يية ميياوةي زي نييدانيكردني ئييةو بيية مةبة سيييت ليَكؤلي نييةوة‪ ،‬ثييَش‬ ‫حوك نييداني‪ ،‬ليية ميياوةي حوكنة كييةي كةمدةكريَ تييةوة‪ ،‬بييةو مةر جييةي طييةر ثيَ شي‬ ‫حوكنةكةي كةمنةكرابيَتةوة‪.‬‬

‫ليية‬

‫رِؤذي طر ين بؤ ليَكؤلينةوة دادةنريَب بة ‪ 6 :‬كانووني يةكةم (دي ةمبةر) ‪،2004‬‬

‫‪166‬‬

‫رِؤذي ةو يفكردني دادةنريَب بة‬

‫‪ 9 :‬كانووني يةكةم (دي ةمبةر) ‪.2004‬‬

‫دادطا بريار دةدات‪ :‬طةرِاندنةوةي ئةو شتانةي كة بة طويَرةي لي يت شتومةكة دةسب‬ ‫بةسةردا طرياوةكان ئةم ذمارانةيان دراو نية يَ‪ 4 :‬ياوةكو ‪ 13 ،10‬ياوةكو ‪18 ،15‬‬ ‫اوةكو ‪ 27 ،24 ،23 ،20‬وة ‪.28‬‬ ‫دادطا بريار دةدات‪ :‬طةرِاندنةوةي ئةو شتانةي كة بة طويَرةي لي يت شتومةكة دةسب‬ ‫بةسةردا طرياوةكان ذمارةي ‪ 29‬ي هةية‪ .‬بة ايبة ي ئةوةي ثةيوةندارة بة دةرمانيَك و‬ ‫ث وولَةيةكي ئو يَلي ظان در ظةلك‪.‬‬ ‫دادطا بريار دةدات‪ :‬هةنديَك ل ةو شتومةكانةي دةستيان بة سةردا طرياوة بايَلَريَتةوة و‬ ‫بدريَتةوة بة خاوةنةكانيان‪ .‬ذمارةكانيان بة طويَرةي لي يت شتومةكة دةسب بةسةردا‬ ‫طرياوةكان ئةمانةن‪ :‬ذ ميارة ‪ 1‬ياوةكو ‪،26 ،25 ،22 ،21 ،17 ،16 ،12 ،11 ،3‬‬ ‫‪ 30‬اوةكو ‪.36‬‬ ‫دادطا بريار دةدات‪ :‬زيانليَكةو ووان ةرةبوو بكريَن لة يةن طومانليَكراوةوة‪.‬‬ ‫(ناوي زيانليَكةو ووان ئةمانةن‪ :‬ناوةكان لة ذمارة ‪ 1‬اوةكو ‪)15‬‬ ‫هةركةسةيان برِي ‪( 680,67‬شةش ةدو هةشتا يؤرؤ‪ ،‬شةستوحةوت سةنب)‪ .‬كيؤي‬ ‫برِي ثارةكة بؤ طشب زيانليَكةو ووةكان دةكا ة‪ 10.210,05 :‬يؤرؤ‪.‬‬ ‫دادطا بريار دةدات‪ :‬طومانليَكراو برِي ‪ 100‬يؤرؤ بة هةريةك لة زيانليَكةو ووان بدا وةك‬ ‫بياردني بةشيَك لةو خةرجيانةي كيَشاويانة بؤ طر ين ثاريَزةر‪ .‬ياني ةواوي برِي ثارةكة‬ ‫بؤ ئةم مةبةستة ‪ 1500‬يؤرؤية‪.‬‬ ‫دادطا بريار دةدات‪ :‬طومانليَكراو لة ؤمة انيَكي ر خراونة ة ثالَ طو ميانليَكراو بيةآلم‬ ‫نةسةمليَنراو ن‪ ،‬ئازاد دة كيات‪ .‬هييض ؤ مية يَكي ير نة سيةمليَنراوة ج طية لةوا نيةي ليةم‬ ‫برِيارةي سةرةوةدا سةمليَنراون‪.‬‬

‫‪167‬‬

‫بر يياري دادا طيا لية ييةن‪ :‬دادوةر ‪ ،R.A.C. van Rossum‬سيةرؤكي داد طيا‪،‬‬ ‫دراوة‪.‬‬ ‫ئةنداماني دةستةي دادوةران‪ D.R. Glass :‬وة ‪J.R.G. Jofriet‬‬ ‫بة ئامادة بووني ‪ M. Gest‬و ‪ ، B.J. de Koning‬دوو نوو سيةري داد طيا‪ ،‬بية‬ ‫ئاشكرا رِاطةيةنرا لة كؤبوونةوةي ئاوةآلو ئازادي دادطا‪ ،‬لة بةرواري‪ 23 :‬كانووني يةكةم‬ ‫(دي ةمبةر) ‪.2005‬‬

‫لة سيةر دا خيوازي داوا كياري ط شييت ئيةم بة شيةي برِ يياري داد طيا بيؤ ز مياني كيوردي‬ ‫وةرطيَررِاوة‪ ،‬لة يةن وةرطيَر‪ :‬بةختيار عارف‪ ،‬لة ئةم دام‪.24/4/2006 .‬‬

‫‪168‬‬

‫وةآلميَكى كورت بؤ بة ِريَز حمةمةد ئيحسان‬ ‫عةلي مةمحود حمةمةد‬

‫‪169‬‬

170

171

172

‫لة رِؤذنا ميةي م ييدياي ذ ميارة ‪ 257‬ي بيةرواري ‪ 2006-9-12‬دا‪ ،‬ضياوثيَكةو نيَك‬ ‫لة طييةلَ بييةرِيَز حمة مييةد ئيح ييان وةز ييري ناو ضيية دابرِاوة كييان ئةجنا مييدراوة‪ ،‬ئييةوةي‬ ‫ضاوثيَكةو نةكةي ئةو وةزيرة بةرِيَزة خبويَنيَتةوة‪ ،‬وا يَناطات بيةرِيَزي وةز ييري ميايف‬ ‫مييرؤظ بييووة ليية حكوومة يَ كييدا‪ ،‬كيية ليية سييايةي كارطيَرِييةكةيا نييدا كييةس و كيياري‬ ‫ئةنفالكراوةكان ناني جؤ نةبووة بيخؤن‪ ،‬هةزاران خيَزاني ئةنفالكراو لة وآل ي طومرط و‬ ‫نةو ا‪ ،‬هيض كؤمةك و دةستطريؤييةك نةكراون‪ ،‬دةيان اوانكاري ئةنفال زؤر اوانبار ر لة‬ ‫فرانس ظان ئانرات‪ ،‬نةك ةناا ةلَةو كراون بطرة طةيشتوونة بة ثلةي بةرثرسيَتيش‪.‬‬ ‫من دةستخؤشي دةكةم لة كاك حمةمةد ئيح ان كة رِوفا ي ثريؤزي سةدان بيارزاني‬ ‫ئازيزماني هيَنايةوة كوردستان‪ ،‬وة ليَ لية ييادي نة ضييَب ياوةكو ئةوا نيةي دؤزي ييةوة‪،‬‬ ‫بةسةر ضةندين طؤرِي بية كؤ ميةلَي ئةنفالكراوةكا نيدا بيازي دا‪ ،‬خيؤلَي خ يتةوة سيةر‬ ‫سةريان و لة بيابانةكاني باشوور بة بيَكة سيي بية جيَ يياني هيَ شيب بيؤ ضارةنوو سييَكي‬ ‫ناديار‪ ،‬بؤية مةخابن ئةو كارةي ئةو نةك بيريين سيارِيَي نيةكردةوة‪ ،‬بةلَ كية ةلَة شيي‬ ‫نيَوان طةلي زيا ر كرد‪ ،‬كةس و كاري ئيةنفالكراوةكاني ز ييا ر لية دةر يياي بيَكة سيي و‬ ‫بيَايواييدا غةر ي بيَئوميَدي كرد‪.‬‬ ‫بةرِيَز جةنابي وةزير لة ضياوثيَكةو نةكةيدا‪ ،‬لية ثر سيي ضارة سيةري كيةركووك و‬ ‫ةراج و كةنديناوةوة دةطا ة سةر دادطاييكردني فرانس ظان ئانرات‪ ،‬كؤمةلَيَك سةرنو‬ ‫و بريورِا دةدات‪ ،‬منيش وةك كةسيَك بةشداربووي سةرجةم خؤثيشاندانةكاني بيةردةم‬ ‫دادطا‪ ،‬كةم و زؤر ثشكدار بوومة لةيةكةم ضيركة سيا ي كيَ يةكةوة ‪ ،‬لية يةرحكردني‬ ‫فكرةي بةشداري ضاك لة دادطاييةكة و ثة ييدا كرد نيي بة شييَك بيا لية سيكاآلكةران و‬ ‫بةشيَك لة شايةدةكان و بةخشيين دؤكؤميَنب و بةخشيين زانياري لة سيةر ئيةنفال بية‬ ‫دادطا " بيَشك لةو بوارة كاك شؤرِ حاجي رِؤ ليَي با شيي هيةبوو "‪ ،‬ياكو رِيَكخ يتين‬ ‫خؤثيشاندان لةبةردةم هؤلَي دادطا و و ثةيداكردني ثشكيَك لة بودجةي ثاريَزةر و‪،...‬‬ ‫مايف خؤمة ضةند سةرجنيَك لةو بارةيةوة بدةم‪.‬‬

‫‪173‬‬

‫ئةطةر بة هةلَةدا نةضوبيَتم‪ ،‬لة بةرواري ‪ ،2004-3-17‬لة بةرنامةيةكي كوردستان‬ ‫يظيدا‪ ،‬بةرِيَزي بة ياوةري وةزيري داد‪ ،‬ثشكدار بوون لة بةرنامةيةكي ايبةت لةسةر‬ ‫دادطايي فرانس ظان ئانرات‪ ،‬بةرنامةكة لة ثيَشكةشكردني رِيَزدار عةبدوالرِةزاق عةلي‬ ‫بوو‪ ،‬لةو ب ةرنامةية بة دوادا ضونيَكي بضووكم كرد‪ ،‬داوام كرد ئانرات وا لة هؤلَةندة بة‬ ‫دادطايي طةيةنرا‪ ،‬ه ييوادارم ئ يَوة جا شيةكاني كورد سيتان بية داد طيايي بطة ييةنن‪،‬‬ ‫هةرضةندة كاكي بةرنامة دانةر ثيَش زؤر طةرِابوو بة دوامانا بؤ ئةوةي ثشكدار بني لة‬ ‫بةرنامةكةي‪ ،‬مةخابن نةماني دؤزيبوةوة‪ ،‬وةليَ دوا ر لةبةر خا ري ناوي ثريؤزي جا ‪،‬‬ ‫ةلةفؤني لةسةرم داخ يب‪ ،‬ه ييوادارم ئيَ يتا جا شية ئازيزةكا منيان ئيةو ود سيية ةي‬ ‫ئةوكا يان نةمابيَب‪ ،‬ناوهيَنانيان ياسا نةبيَب لة بةشيَك لة رِاطةياندنة كوردييةكان‪.‬‬ ‫لةو بةرنامةيةدا كاك حمةمةد ئيح ان ئةطةر لة يادي بيَب و هةلَة نةمب و ي‪ :‬با ئيةو‬ ‫دادطايية رِابطرين‪ ،‬اكو خؤمان بة باشي ئامادة دةكةين بؤي‪.‬‬ ‫كةوا ة ئةطةر ئةوكات بة ةي كاك حمةمةد ئيح ان بكرابايا‪ ،‬دةبوايا ستؤث لةو‬ ‫دادطايية بكردرابايا‪ ،‬ئي نازامن رِؤلَي جةنابي ضي هةبووة لة دادطايية كية ؟‪ ،‬ئيةوةي‬ ‫با بوو كةس طويَي ليَنةطرت ‪.‬‬ ‫دةبوايا بةرِيَزي بيزانياية رِاطر ين ئةو دادطاييكردنة لة واناي كورددا نيية‪ ،‬ضيونكة‬ ‫هؤلَةندييةكان ثيَيان نةنطيية هاووآل ييةكيان اوانيَكي دذ بة طةليَكي ديكة ئةجنام بدات‬ ‫بةبيَ سزا وازي ليَبيَنن‪ ،‬ئةوان بؤ خؤيان ئانرا يان دؤزيةوةو طر يان و دادطاييان كيرد‪،‬‬ ‫ئيَنةي كوردةكان يةناا هة نيديَك ئا سيانكارميان بؤ ييانكرد و كرد ميان بية ةز يية ليةناو‬ ‫كوردستانيان‪ ،‬ئةوان بة عة ليية ي سةراني كورد بري ناكةنةوة‪ ،‬لة ناوةرِاسيت ئةم الَ‬ ‫(‪ ) 2006‬اوانكاريَكي هؤلَةندي ديكةشيان سزا دا‪ ،‬كة لة ليربيا ثشكدار بوو لة اواني‬ ‫كؤمةلَكوذي‪.‬‬ ‫بةرِيَزي دةلَيَب‪ :‬لة دادطاييكردني ئانرات رِؤلَم هةبووة‪ ،‬ثةيوةندي رِاستةوخؤم لةطةلَ‬ ‫داواكاري طشيت هؤلَةندي هةبوو‪.‬‬

‫‪174‬‬

‫هةروةسا بةرِيَزي ئاماذة بةوة دةكات كة ‪ 4 – 3‬جار داواكاري طشي هؤلَة نيدي‪،‬‬ ‫بة ةلةفؤن ثةيوةندي ثيَوة كردووة‪ ،‬بةم هؤيةشةوة رِؤلَي هةبوو ة لة دادطاييكردنةكة‪.‬‬ ‫سةرة ا ناو هيَنانةكة هةلَةية‪ ،‬داواكاري ط شييت هؤلَة نيدي ني يية‪ ،‬داوا كياري ط شييت‬ ‫وزارة ي دادي هؤلَةنديية‪ ،‬هةروةها م رِوونة ئةطةر ناوةكةي بزانيباية ئةوا دةيايَنا‬ ‫(فريَد ةيفن )‪ ،‬سيَيةم ثيَنان نالَيَب لةو ةلةفؤنة باسي ضيكراوة‪ ،‬ئةم ضي بةخشيووة‬ ‫بة دادطا‪ ،‬مةرج نيية ئةجنامي ئةو ةلةفؤنة لة بةرذةوةندي دادطا بوبيَب و كيةلَكي بيؤ‬ ‫كةي ةكة هةبوبيَب ؟‪ ,‬كيَ دةلَيَب ليَي نةثارِاوة ةوة اكو دادطاييكردنةكة رِابطر ر يَب‬ ‫؟‪ ،‬وامزاني بةرِيَزي لة جيا ي ةلةفؤنكردن‪ 4-3 ،‬ةن بةلَطةنا ميةي بةخ شييووة بية‬ ‫دادطا‪ ،‬نةك ‪ 4-3‬مةرحةباي ةلةفؤني كردووة‪ ،‬ئةويش بؤيكراوة نةك خؤي كردبيَيت ‪.‬‬ ‫وةليَ لةضاو هةنديَك لة بةرثرسةكاني ديكةي كوردةوة‪ ،‬ئةطةر ةناا وةآلمي ةلةفؤني‬ ‫دابيَتةوة شاياني رِيَز و ستايشكردنة‪ ،‬ضيونكة هة نيديَك لية ئيةواني دي ة ليةفؤنيان بيؤ‬ ‫كراوةو وةآلميان نةداوة ةوة‪ ،‬نا هة يان مةطرن ئةوةندة فايل زؤرة‪ ،‬زؤريان لة وشةي‬ ‫وزارة ي داد دة رسن‪.‬‬ ‫من وةك كةسيَك رِاستةوخؤ ثةيوةنديم بة دادطا و ثاريَزةرةوة نةبووة لةو كةي ة‪،‬‬ ‫بةهؤي زمان نةزانييةوة‪ ،‬وة لييَ هيَ شيتا ضيةندين ئةوة نيدة جيارةي بيةرِيَزي ئا مياذةي‬ ‫ث يَدةدا‪ ،‬لة هييةمان شييويَنةوة ة لييةفؤنيان بييؤ كييردووم‪ ،‬بييةردةوام زان يياريم ثييَ‬ ‫بةخشيوون‪ ،‬ةنانةت شةوي وا هةبووة لةو ذمارةية زيا ر ةلةفؤمن بيؤ كيراوة‪ ،‬كة ضيي‬ ‫نالَيَم رِؤ ليَم هيةبووة‪ ،‬ضيونكة مين و هيةموو ئيةو كوردا نيةي بة شيدارييانكرد‪ ،‬ج طية لية‬ ‫سكاآلكةران‪ ،‬هةر نةشبوينايا‪ ،‬دادطاكة هةر دةرِؤ ييي بيةرِيَوة‪ ،‬وة لييَ كارة كياني ئيَ نية‬ ‫وايكرد طرنطي زيا ري ثيَبدريَب‪ ،‬بةشداري ئيَنة باوةرِ ناكةم كاريطةري لةسةر ئاراستة و‬ ‫رِةو ي برِيارةكاني دادطا هةبوبيَب‪ ،‬جطة لة بةخشيين زانياري و رِاستكردنةوةي هةنديَك‬ ‫نياوي جيَ طيا و م يَيوو‪ ،‬د ييارة وةرط يَرِة ئازيزة كيان بية اي بيةت بيةختيار عيارف ج يَي‬ ‫ستايشكردنة لةو رِوةوة‪.‬‬

‫‪175‬‬

‫باوةرِ ناكةم بةرِيَزي لة رِيَطةي ئيةو ةلةفؤنا نيةوة‪ ،‬ثار ضية كا غيةزيَكي بيؤ داد طياي‬ ‫هؤلَةندي ناردبيَب‪ ،‬يان شكا كار و شايةديَكي دؤزيبيَتةوة‪ ،‬ياخود كؤمةكي وربانياني‬ ‫كردبيَب بؤ دابينكردني ثاريَزةر‪ ،‬بؤية رِؤلَي بةرِيَزي لة وةآلمدانةوة بة ةلةفؤن يَي‬ ‫نةثةرِاندووة‪ ،‬ئةطةر خؤشي ةلةفؤني بكردايا ئيةوا دةر بيرِي ئيةوة بيوو كية دة ييةويَب‬ ‫ثشكدار بيَب لة دؤزةكة‪ ،‬وةليَ كة بؤيكرابيَب ئةوا مانايةكي دي دةبةخشيَب‪ ،‬هةرضةندة‬ ‫ميَيوو هةمووي وا نووسراوة ةوة‪ ،‬هةميشة لة كؤ اييدا دةسةآل داران لة بةرذةوةندي‬ ‫خؤ ييان ويَ نيياي دة كييةن‪ ،‬هييةموو كييات ييازاجني بيياوكي زؤرة و ز ييان هيية يووة‪ ،‬وةك‬ ‫كةركووكييةكان دةلَيَن با هةشتة لةسةر مشتة بيَب‪ ،‬ئةميش با بؤ ئو بيَب‪.‬‬ ‫ئةو دؤكؤميَنتانةي يةكال كةرةوة بوون لة دادطاييةكة‪ ،‬كة ئانرا يان طةياند بةزيندان‪،‬‬ ‫هةموو يان نووسيين رِؤذنامةنووساني هؤلَةندي ياخود بةلَطةنا ميةي وآل يان و نة يةوة‬ ‫ييةكطر وةكان و شييايةدحالَي بيَطا نيية بييوون‪ ،‬ييةك ثار ضيية كا غييةزي ليية كورديَ كييةوة‬ ‫نةبةخشرا بوون‪ ،‬بؤية ئةطةر كةسيَك ييان ييةنيَك ئيةو شيةكرة ب شيكيَنيَب طوا يية لية‬ ‫ذيَرةوة رِؤلَي هةبووة جيَي باوةرِ نيية‪ ،‬بؤ شكا كار و ثاريَزةري وربانيانيش‪ ،‬باوةرِ‬ ‫ناكةم كاك حمةمةد ئيح ان ناوياني بي تبيَب‪ ،‬ئةوانيش لة ذيانيان طويَيان لة ئي ني‬ ‫بةرِيَزي ئةو نةبووة‪ ،‬هةرضةندة بةرِيَزي جاري ديكة لة ثةيوةند بة نووسيين ثةر ووك‬ ‫و طؤرِة بة كؤمة ليَةكان لية رِؤذنامةكا نيةوة وةآلمدراوة يةوة‪ ،‬دةبوا ييا ئيةجمارة خيؤي‬ ‫بثارا ستاية لة ليَدواني لةم ضةشنة‪ ،‬ثاراستين متنانة بؤ مرؤظ طرنطة !‪.‬‬ ‫رسي ئةوةم هةية رِؤلَ و بةشداري بةرِيَزيشي‪ ،‬وةك رِؤلَي بالَويَزي عيَرا ي لة هاي‬ ‫بوبيَب‪ ،‬بةرِيَزي دةلَيَب‪ :‬سيةفري كياك سييامةند بيةنا لية رِيَ طيةي بالَويَزخا نيةي عيَرا يي‬ ‫دةوريَكي باشي هةبوو‪.‬‬ ‫ئةوةندةي من ئاطادار مب‪ ،‬بةرِيَز بالَويَزي عيَرا ي يةكمار سةريكرد بة دادطايا لة ماوةي‬ ‫سالَيَك و ‪ 16‬رِؤذي دادطاييةكة‪ ،‬لة بةرامبةردا هةموو رِؤذيَ نويَنةراية ي بالَويَزخانةي‬ ‫ئيَران لة دادطا ئامادة بوون‪.‬‬

‫‪176‬‬

‫ئةو جارة مةخابن لة شان يي كياك حمة ميةد ئيح يان‪ ،‬رِ يَزدار بيالَويَزي كؤ مياري‬ ‫عيَرا ي فيدرالَ ماوةيةكي زؤر كةم لة دادطا مايةوة‪ ،‬هؤكاري هيا ن و كياري سيةرةكي‬ ‫دؤزي نيةوةي ميين بييوو‪ ،‬د ييارة نييةها بوو بييؤ دةستخؤ شيليَكردن‪ ,‬بةلَ كيية طاز مييدة و بيية‬ ‫دواداضووني هةبوو لةسةر نووسينيَكم‪.‬‬ ‫ئةطةر بةرِيَزي بيو ا يية دوو نةط بية ي وةك سا سيان دةرو يَش و دي نيدار كؤ ضيةر‪ ،‬كية‬ ‫ئةوانيش سةر بية رِيَكخ يتين ثيار ني‪ ،‬رِؤلَي ييان هيةبووة لية دادطايية كية‪ ،‬لية هيةموو‬ ‫ي بيؤ‬ ‫دانيشتنةكاني دادطا ئامادة بوونة‪ ،‬ئةوة دةم وت سيةدة تو زؤر رِا سيتة‪ ،‬وة لي َ‬ ‫ئةوانةي ناويان ها ووة‪ ،‬ة او ةت بةو دوعاية نالَيَم ئامني‪ ،‬ضيونكة هيةر كورد يَك بيؤ‬ ‫يةكماريش ئام ادةي بةردةم دادطا بوبيَب‪ ،‬ئيةوا بية ئة نيدازةي ث شيكدارييةكةي رِؤ ليَي‬ ‫هةبووة‪ ،‬دادطا ئةو ثشكدارييةيان بة كارا رين ثشكداري كوردان دةزا نيي لية ثرؤ سيةي‬ ‫دادطاييكردنةكة‪.‬‬ ‫بةرِيَزي بؤ ئةوةي دةريبخات كة رِؤلَي سةرةكي هةبووة لة دادطاكة دةلَيَب‪ :‬خةلَكي‬ ‫ديكة لة رِيَطاي ثةيو ةندي ديثلؤما ي و خؤثيشاندان رِؤلَيَكيان هةبووة‪.‬‬ ‫ياني شكا كردن‪ ،‬ثاريَزةرطر ن‪ ،‬سكاآلكةر ئامادةكردن‪ ،‬شايةد دؤزينةوة‪ ،‬دؤكؤميَنب‬ ‫و بةلَطةنامة و فليم ثيَشكةشكردن هةمووي بةرِيَزي بووة‪ ،‬لةوانةية اناكاو فينكيش ئةو‬ ‫دؤزيبيَتيةوةو هيَنابيَيت بؤ دادطا‪ ،‬بة و ةي بةرِيَ زي ةناا رِؤلَة وةكييةكان يةني ديكة‬ ‫ئييةجناميان داوة‪ ،‬ضييةند كة سييَك خؤثي شيياندانيان كييردووةو ثةيوة نييدي ديثلؤما ي ييان‬ ‫ئةجنامداوة‪ .‬نازامن لة ثرؤسةي دادطاييكردندا لة وآل يَ كيي د مييوكرا ي وةك هؤلَة نيدة‪،‬‬ ‫ثةيوةندي ديثلؤما ي ض رِؤلَيَكي دةبيَب لة كةي يَكي وا طرنط ؟‪ ،‬ثةيوةندي ديثلؤما ي‬ ‫لةثيَش ثرؤسةي دادطا طرنطة بؤ دؤزي نيةوةي ثياريَزةر‪ ،‬شيايةد‪ ،‬بةلَطةنا مية‪ ،‬دارا ييي‪,‬‬ ‫كردنةوةي دؤسيية لة يةن داواكاري طشتييةوة‪ .. .‬وةليَ دوايي رِؤلَي ناميَنيَب‪ ،‬خؤ لة‬ ‫ئةوروثا سولَحي عةشايةري و مةكتةبي كاروباري كؤمةآلية ي و ئةهلي ديوةخان بوونيان‬ ‫نيية‪.‬‬

‫‪177‬‬

‫ئةوةندةي من ئاطادارمب ئةو دادطايية زؤر لةوة طيةورة ر بيوو وةك ليةوةي ئيَ نيةي‬ ‫كورد دةيبينني‪ ،‬ن اييَين طةورة شيي زؤر ز ييا ر يَدا يية وةك ليةوةي ئيَ نية هة سييت ثييَ‬ ‫دةكةين‪ ،‬هةركةس و يةنيَك بلَيَب ‪ % 100‬من كردوومة بة ناوةندي ضاكي شيةوة‪ ،‬كية‬ ‫رِؤ ليَي با شييي يَدا هييةبوو‪ ،‬ئييةوا رِا سييب ني يية‪ ،‬ضييونكة ث شييكداري زؤري بييؤ خييودي‬ ‫هؤلَةندييةكان خؤيان بة ايبة ي رِاطةياندن و دادوةري هؤلَة نيدي دةطةرِييَ تيةوة‪ ,‬وة لييَ‬ ‫ئةوة با دةزامن‪ ،‬كة ئيَوةي بةرِيَز لة وةآلمدانةوةي ‪ 3‬ةلةفؤ نية ز ييا ر هييض رِؤلَيَ كيي‬ ‫ر ان يَيدا نةبووة‪.‬‬ ‫ئةطةر دادطا ثشيت بة بةلَطةنامةو دؤكؤميَنيت كورد ببةستاية‪ ،‬بؤ سةملاندني اوانبار‬ ‫بووني ئيانرات‪ ،‬ئيةوا ئيَ يتا ئيانرات ئيازاد بيوو‪ ،‬يةناكا و في نيك و ضيةندين ث يثؤري‬ ‫نيَونة ةوةيي و عيَرا ي ضةك و‪ .. .‬لة ذيامنان بة كيورد نادؤزرا نيةوة‪ ،‬ئيةو بود جية ضيل‬ ‫مليؤن ئريؤييةي لةو دؤسيةكة خةرجكرا‪ ،‬ةت كورد بؤ كاري وا ةرخاني ناكات‪.‬‬ ‫با بكةوينة ناو ثرسياري جدييةوة‪ ،‬ئايا جياوازي ضيية بؤ كورد ؟‪ ،‬ئةطةر بةرِيَزت ئةو‬ ‫كييارةت ئةجنا مييدابيَب ييان هةلَ ييورِاواني ناوة نييدي ضيياك " هةر ضييةندة ضيياكيش‬ ‫كارئاسانكةر بووة "‪ ،‬ئةمة بؤ هةردوو ض فةزلَيَكي هةية بةسةر طةلي كيوردةوة‪ ،‬بية‬ ‫برِواي من ثالَةواناني رِاستة ينةي ئةو دادطايية خودي وربانيانن‪ ،‬ئةطةر ورباني ضةكي‬ ‫كينياوي نةبونايا لة كوردستان‪ ،‬ئةطةر هةزاراني وةك مام ادر رِةشة هةرميَي و دان ييا‬ ‫حمةمةد و عةلي رِةحيني و رِيَباز بونيان نةبواية لة ناومان‪ ،‬ئةطةر هةلَةجبة و طؤثتةثةو‬ ‫شيَخ وةسانان و زيَوة كينياباران نةكربانايا‪ ،‬ئايا كورد يَك دة ييويَرا نياوي ئيةنرات بية‬ ‫خراثة بايَنيَب نةك داواي دادطاييكردنيان بكات ؟‪ ،‬بؤية خيودي وربان ييان ثا ليَةواناني‬ ‫رِاستة ينةي كيَشةكةن‪ ،‬ئةوانةي بة ضةكي ئانرات لة لةحزةية كيدا سيةر اثاي ذيان ييان‬ ‫طؤرِا‪ ،‬ئي فةزلَ نواندن بةسةر خةلَكدا هةآليةكي ثوض و بيَناناية‪.‬‬ ‫من ثيَشنيار دةكةم بؤ بةرِيَزي‪ ،‬لةبةر ئةوةي كارةكةي ثةيوةندي بة ثر سييَكي زؤر‬ ‫هةستيارةوة هة يية‪ ،‬هيةولَ بيدات لية دا هيا وودا ئاما نيةت لية وةر طير ين زانياري ييةكان‬

‫‪178‬‬

‫بثاريَزيَب‪ ،‬لة بواري بازرطاني و ثيشةسازي نة ثاراستين مةلةكيةي ف كيري طيةورة رين‬ ‫اواني بازرطانيية‪ ،‬بؤ سياسةت و رِؤشنبرييش هةمان شب درووستة‪.‬‬ ‫لة كؤ اييدا ثرسياريَك لة بةرِيَزي معالي وةزير دةكةم‪ ،‬باشة خؤ ناوةندي ضاك سةر بة‬ ‫نة ةوةيةكي دذ نني اكو لة بةرذةوةندي كيورد نيةهيَلَني خاوةنداري يية ي لييَ ب كيةن "‬ ‫هةرضةندة ضاك يارمة يدةر وهاوكاري كةر بووة لة دادطاييةكة نةك زيا ر "‪ ،‬ياخود ئةو‬ ‫كارة ئةوان كردوييا نية خيؤ نة ضيؤ ة طري فياني داطريكةرا نيةوة‪ ،‬مة طيةر ئيةوان نيةبوون‬ ‫سةرباري رِاوناني نويَنةري بالَويَزخانةي ئيَران‪ ،‬كؤن ؤلَي و ةي شايةدةكانيان دةكرد كة‬ ‫لة ئيَرانةوة ها بوون‪ ،‬نةك و ةكانيان لة خزمةت كؤماري ئي المي ئيَران بيَب ؟‪ .‬كة ئةم‬ ‫كارةيان ئةجنامداوة‪ ،‬دةبوا ييا بيةرِيَزي دةستخؤ شيي لييَ بكردنا ييا‪ ،‬نيةك بي ييةويَب بية‬ ‫وةآلمدانةوةي ‪ 3‬ةلةفؤني خؤي‪ ،‬رِةجني ‪ 2‬سالَي ئةوان بة ثةراويَز بكات‪ ،‬دةبوا ييا‬ ‫نةك ةناا دةستخؤشي لة ناوةندي ضاك بكردابايا‪ ،‬بطرة لة هةموو ئةوانةشي رِؤلَيان‬ ‫هةبووة لة ثرؤسةي دادطاييكردنةكة‪ ،‬لة دؤستة هؤلَةندييةكان " مار ني و كري يتا و‬ ‫ثار ي سؤسيال ب لة ثيَش هةموانيشةوة داواكاريطشيت فريَد ةيفن كية بة شيي زؤري‬ ‫فةزلَةكة بؤ ئةو دةطةرِيَتةوة "‪ ،‬هاوآل يية كوردةكان كة سةر بة ‪ 3‬ثارضةي كوردستان‬ ‫بوون‪ ،‬هةموو ئةوانةي سكاآلكةر بوون‪ ،‬يان شايةدييان دا‪ ،‬يياخود رِؤذ يَك لية رِؤذان‬ ‫لةبةردةم هؤلَي دادطا لةحزةيةك ئامادة بوون و ويَ نيةكانيان لية ئةر شيي ثياريَزراوة‪،‬‬ ‫هةموو ئةو بةرِيَزانة بة ثيَي بةشدارييان رِؤلَيان هةبووة لة ثرؤ سيةي دادطايية كية‪ ،‬كية‬ ‫بةرِيَز داواكاري طشيت‪ ،‬لة دوا داواكاري خؤيدا رِؤلَياني بةرز نرخاند كا يَك و يي‪ :‬بيؤ‬ ‫كورد ئةم دادطايية طرنطة‪ ،‬ضونكة جيَطاي باية ثيَدانة بؤيان‪.‬‬ ‫وةليَ بة داخةوة و مةخابن ئيَوةي بةرِيَز لةو كا ةدا باية و طرنطيتان ثيَي نادا‪.‬‬

‫‪179‬‬

180

‫ئةو ثياوةي هةموو قةرزارين‬ ‫داوا كاااري ط ا د ؤزي داد طاااييكردني فاارانس ظااان ئااانرات و‬ ‫ثةرلةمانتاري ئيَستاي هؤلَةندي لةسةر ليس ثارتي ‪ VVD‬فر ياَد‬ ‫تةيفن‪.‬‬

‫ئةم ضاوثيَكةو نة بة هاوكاري كاك يونس طؤران ئةجنامدراوة‪.‬‬ ‫سةرة ا دةبيَب ئةوة باس بكةم‪ ،‬ئيَنة وةك كيورد‪ ،‬بية اي بيةت وةك ناوة نيدي ضياك‬ ‫(سةنتةري هةلَةجبة)‪ ،‬هيض كات نا وانني ئةو د َل ؤزييةي بةرِيَزت نواندت بؤ كورد‪ ،‬لة‬ ‫ثرؤسةي دادطاييكردني فرانس ظان ئيانرات لية ييادي ب كيةين‪ ،‬بؤ يية ئيَ يتا لة بيةردةم‬ ‫كةسيَكي زؤر دلَ ؤزداين و سوجدةي وةفاداريب بؤ دةبةم‪.‬‬ ‫" ئةو رِؤذةي داواكاري طشيت داواي خؤي خويَندةوة‪ ،‬داواي ‪ 15‬سالَ زي نيداني بيؤ‬ ‫ئييانرات كييرد بيية يياواني هاوبة شيييكردن ليية ئةجنا مييداني ذينؤ سييايد‪ ،‬ناوة نييدي ضيياك "‬ ‫ثيَشنياري خؤم بوو " نامةيةكي كراوةي نووسي‪ ،‬يا ييدا وةك وةفاداري ييةك بيؤ ئيةو‬ ‫ثياوة داوايكرد‪ ،‬شة اميَك لة شاري هةلَةجبة بة ناوييةوة ناو بنريَب‪ ،‬بيةرِيَز نويَ نيةري‬

‫‪181‬‬

‫حكوومة ي كوردستان ليةو كات مامؤ سيتا شياهؤ رِةزامة نيدي لة سيةر دةر بيرِي‪ ،‬وة لييَ‬ ‫بةداخةوة كةسيَك نةبوو بة جدي دواي بكةويَب و داواكارييةكة بطةيةنيَب بة ئةجنام "‪،‬‬ ‫وةليَ هيَشتا درةنط نيية بؤ دانةوةي ئةو وةفاداريية‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬بةرِيَزت وةك داوا كياري ط شييت دؤزي فيرانس ظيان ئيانرات‪ ،‬زؤر بية ثيةرؤ‬ ‫بوويب‪ ،‬بؤ ساغكردنةوةي ئةو اوانانةي سةثيَنرابوو بةسةر ئانرا دا‪ ،‬ئةو ثةرؤشيةت لة‬ ‫كويَوة سةرضاوةي طر بوو ؟‪ ،‬ئا ييا ليةوةوة بيوو كية ث يَب يةبو َل نياكرا هاووآل ييةكي‬ ‫هؤلَةندي لة دووري زيا ر لة ‪ 4000‬كم اوان بةرامبةر بة طيةليَكي بييَ دةو ليَة ي وةك‬ ‫كورد بكات‪ ،‬يان هةستيَكي مرؤظ دؤستانةي طشيت بوو !‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بةلَيَ‪ ،‬لة ‪ 2004-11-6‬كا يَك ئانرات لة بةرنامةي نيَب ظيَرك ضاوثيَكةو ين‬ ‫لةطةلَدا كرا‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ثيَش ئةو ميَيووة سكاآلي ليَكرابوو ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬ليية ‪ 2004-11-6‬دة سييب بيية سييكاآل كييردن كييرا‪ ،‬ثييَش ئييةو م يَيووة‬ ‫رِؤذنامةنووسان لةسةريان نووسي‪ ،‬دةيان و ت بازرطاني بة ضةكي كينياوييةوة كردووة‪،‬‬ ‫وة لييَ ليية ‪ 11-6‬ئيَ نيية وةك ثييؤليس كرد مييان بيية ةزي يية ثييا ئييةو بةرنامة ييةي ليية‬ ‫ةلةفزيؤن نيشان درا‪ ،‬ليَكؤلَينةوةمان دةسب ثيَكرد‪ ،‬خؤم ضووم بؤ كورد سيتان‪ ،‬ئيةو‬ ‫هةموو بريندارةي ضةكي كينياويم بيين كة لة نةخؤشخانةكان بوون‪ ،‬ئةو هةموو ئازارةي‬ ‫طةلي كورد هةيبوو‪ ،‬لة سالَي ‪ 1986-1985‬ئةو يةكةم كيةس بيوو ضيةكي كين يياوي‬ ‫داوة بة عيَراق‪.‬‬ ‫ثر سييار‪ :‬يا لية ة ليةفزيؤن ضياوثيَكةو نةكةي ثيةخش نيةكرا‪ ،‬نيةبوو بية ةزي يية ؟‬ ‫هةرضةندة لةسةريان نووسيبوو ؟‪.‬‬

‫‪182‬‬

‫وةآلم‪ :‬نا هيض ةزييةيةك بووني نةبوو‪ ،‬جطة لةوةي ئةمةريكا كة طر ي‪ ،‬لة ئيتالَ ييا‬ ‫هةآلت ضوو بؤ عيَراق‪ ،‬بةلَيَ لةويَوة دةسيت ثيَكرد و طر را‪.‬‬ ‫ث‪ :‬اوانباري ديكة زؤرن‪ ،‬لة كؤمثانياكان‪ ،‬لة اوانباراني كوردستان‪ ،‬سةدان كةسي‬ ‫اوانكار ر هةية لة ئانرات‪ ،‬كةس ليَيان ناثرسيَتةوة‪ ،‬بةمة ضي دةلَيَن ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ميَيوييةك هةية ثيَوي تة با ئاطاداري بني‪ ،‬ئةويش ئةوةية اكو ئؤكتؤبةري‬ ‫‪ 1985‬مةوادي كينياوي ياسا نةبووة فرؤشتين بة عيَراق‪ ،‬ضونكة ع يَراق دة ييووت لية‬ ‫ثيشةسازي نةوت بةكاري دةهيَنم‪ ،‬دواي ئةو ميَيووة‪ ،‬بة برِياري نة ةوة ييةكطر ووةكان‬ ‫برِياردرا ئةو مادانة هيضكة نةدريَب بة عيَراق‪ ،‬ضونكة لة شةرِدا بةكار دةهيَنرا‪.‬‬ ‫كؤمثانياي عةرةبي و ئةلَناني هةن لة دواي ئةو ميَيووة ضةكيان داوة بة عيَراق‪ ،‬ئيَنة‬ ‫وةك هؤلَةندي نا وانني حماسةبةيان بكةين‪ ،‬دةبيَب وآل ةكان خؤيان حماسةبةيان بكةن‪.‬‬ ‫ثر سيييار‪ :‬ييةناا ئييةو كؤمثايا نيية نييا‪ ،‬بةلَ كيية ئييةي ئييةو ضييةكدارانةي بة شييداري‬ ‫ئؤثةراسيؤنةكانيان كرد‪ ،‬خؤت لة دادطا باسي طوندي ؤثخانةت كرد ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬يةكةم شب دةمةويَب ئةوة بلَيَم‪ ،‬ئةوة كيَشةيةكي ناوخؤيية‪ ،‬دةبوو كورد خؤي‬ ‫ئةوة بكات‪ ،‬لة بةر ئةوةي حكوومة ة كوردي يية ناوخؤيية كية ج يياوازي بريكرد نيةوةي‬ ‫يَداية‪ ،‬ئيَ تا ئةو ةزيةية بوروذيَنريَب كيَشة ديَنيَتة ثيَشةوة‪ ،‬بةآلم وةكو بريورِاي من‬ ‫ئةوةي بةشداريكردووة لة ئةنفال دةبيَب دادطايي بكريَب‪ ،‬بةآلم ئايا دة وانني ثا ‪20‬‬ ‫سالَ ئيَ تا سزاي ئةوانة بدةين ؟‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬وةكو خؤت و ب لة دادطا ذينؤسايد كؤن نابيَب‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بة ثيَكةنينةوة‪ ،‬بةلَيَ واية‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئةو خؤثيشاندانانةي لةب ةردةم هؤلَي دادطا لة يةن كوردةكانةوة دةكرا‪ ،‬رِؤ ليَي‬ ‫ضي هةبوو لة سةر ثرؤسةي دادطاييةكة ؟‪.‬‬

‫‪183‬‬

‫وةآلم‪ :‬باوةرِ ناكةم كاريطةري لة دادوةر كردبيَب‪ ،‬بؤ ئةوةي برِياري ديكة بدات‪ ،‬وةليَ‬ ‫كاريطةري زؤري هةبوو لةسةر ميدياي هؤلَةندي‪ ،‬كاريطةري لةسةر ويَ نيةي كيورد دا نيا‪،‬‬ ‫نارِاست ةوخؤ كاريطةري كردة سةر دادوةر بؤ ئةوةي برِياري خؤي بدات‪.‬‬ ‫ث‪ :‬كة داواكاري طشيت بوويب‪ ،‬دة ةوي ب بي ةمليَنيب ئانرات هاوبةشي كيةرة لية‬ ‫ثرؤسةي ذينؤسايدكردني طةلي كورد‪ ،‬ئيَ تا ؤ ثةرلةمانتاري‪ ،‬لة ثار يَكي سياسيدا كة‬ ‫خاوةند نفوزيَكي طةورةي ئابووري سيا سييية ليةم وآل ي ة طرن طية كية نياوي هؤلَةندا يية‪،‬‬ ‫ئامادةيب هةية‪ ،‬ئيَ تا لة ثةرلةماندا شةرِي بة بة فةرمي ناسيين جينؤسايدي كورد‬ ‫بكةيب‪ ،‬وا ا بة ذينؤسايد ناسيين كورد ببةيتة ناو ثةرلةمانةوة‪ ،‬ضؤن ثار ةكةت ئيَ تا‬ ‫ئةو شةرِة بؤ ئةرمةنةكان دةكات‪ ،‬با بؤ كوردي بيَ دؤسب و بيَكةسيشي بكات ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬كورد لة ناو حكوومة ي عيَرا دا ثيَطةيةكي بةهيَزي هةية‪ ،‬طةورة رين بةلَطة‬ ‫ئةوةية سةرؤك كؤماري عيَراق كوردة " سةرؤك جة ل الَةباني "‪ ،‬ئيَنة ثشتطريي كورد‬ ‫دةكةين لة ثرؤسةي دميوكرا ي ناوخؤيي خؤيان‪ ،‬ثشتطريي ئةو بزوو نةوةية دةكةين لة‬ ‫ئيَران هةية‪ ،‬هةروة ها ئةوةي لة كوردستاني سوريا هةية‪ ،‬بةآلم ثشتطريي ئةو شيَوازة‬ ‫ناكةين ثةكةكة دةيكات لة وركيا‪ ،‬ئيَنة باوةرِمان واية دةبيَب بة شيَوازيَكي ديكة بيَب‬ ‫يَكؤشان‪ ،‬وةليَ ث شيتطريي ئيةوة دة كيةين كيورد لية ورك ييا ئؤ ؤ نيؤمي هيةبيَب‪ ،‬وةك‬ ‫ثارضةكاني ديكة‪ ،‬بةآلم دةبيَب بة شيَوازيَ كي ديكة هةولَي بؤ بدةن‪.‬‬ ‫ئةوةي شتيَكي طرنطة ئةوةية‪ ،‬ئةو جيَطةيةي كورد لة كوردستاني عيَراق طر وية ي‪،‬‬ ‫ئةبيَب ينك و ثدك بي ةمليَنن بؤ جيااني دةرةوة كة جاريَكي دي كية شيةرِ ناكة نيةوة و‬ ‫ئاسايش و ئارامي دةثاريَزن‪ ،‬دة وانن ثيَكةوة حكوومةت دامبةزريَنن و بةرِيَوةي بةرن‪،‬‬ ‫اكو ئيَنة‬

‫لة ئةوروثا و ئةمةريكا زيا ر ثشتطريي كيَشةي كورد بكةين‪.‬‬

‫‪184‬‬

‫ثرسيار‪ :‬لة بريت نةضيَب ثةكةكة لة وركيا دةيةويَب ضةك دابنيَب‪ ،‬وةليَ حكوومة ي‬ ‫وركيا ليَي ةبولَ ناكات‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬باسي ئةوة ناكةم‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ثيَب واية ئةنفال ذينؤسايدة ؟‬ ‫وةآلم‪:‬بةلَي من بة ذينؤسايدي دةذميَرم‪ ،‬لةسةر ئةو بنضينةية‬

‫فرانس ظيان ئيانرات‬

‫سزا درا بة هاوبةشيكردن لة ذينؤسايد‪ ،‬ئيَنة داواي ئةوةمان كردووة‪ ،‬وة لييَ كيَ شيةكة‬ ‫هيَشتا برِياري كؤ ايي لةسةر نةدراوة‪ ،‬من بةشيَوةي ياسايي بة ذينؤسايدي دةبينم‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئةطةر وايا‪ ،‬ئايا ئامادةيب هةية نامةيةك بؤ داد طياي بياآلي اوا نيةكان لية ع يَراق‬ ‫بنووسيب‪ ،‬يايدا داوا بكةيب ئةنفال بة ذينؤسايد بناسريَب ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةمة ثةيوةندي بة كا يةوة هة يية‪ ،‬لية ميانطي ييؤني برِ يياري كؤ يايي لة سيةر‬ ‫دؤزةكة دةدريَب‪ ،‬ئيَنة وةك وزارةت بة ذينؤسايدي دةناسني‪ ،‬وة لييَ لية ميانطي ييؤني‬ ‫برِياري كؤ ايي لةسةر دةدريَب‪ ،‬كة وزارة يَكي هؤلَةندي – ئةوروثي برِياري لةسةردا كة‬ ‫ذينؤسايدة‪ ،‬ةت باوةرِ نا كيةم وآل يَ كيي وةك ع يَراق بية ذينؤ سيايدي نةنا سييَب‪ ،‬ئة مية‬ ‫باش ين ثشتطرييية بؤ ئيَوة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئةمة هةلَويَ يت ثار ةكةشتة ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬سروشيت ئةمة هةلَويَ يت ثار ةكةمشة (ظةي ظةي دي)‪ ،‬هةر ثار ةكةي ئيَنة‬ ‫بوو‪ ،‬داوايكرد ئةو طروثةي ئةو جؤرة ليَكؤلَينةوانة دةكات لة سيةر ئيةو هؤلَةندييا نيةي‬ ‫يارمة ي ئةو جؤرة دةولَة انة دةدةن بؤ ئةوةي ثارةيان دةسب بكةويَب‪ ،‬ذمارةيان لة‬ ‫‪ 20‬كةسةوة بكريَب بة ‪ 30‬كةس‪ ،‬وا ا طروثةكة طةورة بكةنةوة‪.‬‬

‫‪185‬‬

‫ث‪ :‬ئايا لةو بيرِوادا هيةيب رِؤذ يَك ب يَب ليةم وآل ية‪ ،‬ئيةوةي ذينؤ سيايد كرد نيي كيورد‬ ‫رِة بكا ةوة سزا بدريَب ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬اكيد واية‪ ،‬ئةطةر وزارة ي هؤلَةندي ئةوةي بة ذينؤسايد ناسي‪ ،‬ئةمة ما نياي‬ ‫ئةوة نيية ةناا لية هؤلَة نيدة وا دةب يَب‪ ،‬بةلَ كية ليةناو هيةموو ييةكيَيت ئيةوروثا بية‬ ‫ذينؤسايد دةذميَردريَب‪.‬‬ ‫ث‪ :‬بؤ ئةرمةن زؤر ان ثيَية‪،‬كةضي هةر لة وركيا‪ ،‬زيا ر لة ‪ 20‬مليؤن كورد لة ميايف‬ ‫هاووآل ي بوون بيَبةرين‪ ,‬ضيتان ثيَية بؤ سة امطريي ئاشيت لةو ثارضةيةي كوردستان‪،‬‬ ‫هةروةها بؤ كؤ ايي هيَنان بة شةرِ و ستةمي نة ةواية ي ثةيامتان ضيية ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةمة ثرسياريَكي زؤر سياسيية‪ ،‬نامةويَب زؤر يايدا ول ببنةوة‪ ،‬لةبةر ئةوةي‬ ‫شيت ديكةي زؤر لة دواية‪ ،‬ئيَنة لةطةلَ ئةوةدا نني كورد لة وركيا جياببيَتةوة‪ ،‬لة بيةر‬ ‫ئةوةي لةسالَي ‪ 1990‬سةربازةكان برِياري ئةوةيان داوة‪ ،‬ئيَنة ضارة سيةري كيَ شيةي‬ ‫كورد لةوةدا دةبينينةوة‪ ،‬ناوضةي كوردةكان ببيَتة ناوضةيةكي ئؤ ؤ نيؤمي‪ ،‬نيةك ج ييا‬ ‫ببيَتةوة‪ ،‬باوةرِمان واية كيَشةي كورد لة وركيا بةشيَوةي دميوكراسي لة ضوارضيَوةي‬ ‫سنووري وركيا ضارةسةر بكريَب‪ ،‬ئيَ تا كيَشةية باسي كوردستاني طةورة بكريَب‪ ،‬بؤية‬ ‫باش ة باس نةكريَب‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ئةوان ئةمرِؤ داواي ئؤ ؤنؤميش ناكةن‪ ،‬بةلَكة ةناا دةيا نيةويَب بية كيوردي‬ ‫ة بكةن و كولتووري خؤيان بثاريَزن و جل و بةرطي نة ةواية ي بثؤشن‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬كورد لة وركيا جياية‪ ،‬كورد لية هيةموو جيَطة ييةك هة يية لية نياو حكوو مية ي‬ ‫ورك ييا‪ ،‬زؤر كيورد هة يية نايا نيةويَب كيورد لية ورك ييا جياببيَ تيةوة‪ ،‬كيورد لية هيةموو‬ ‫دةزطايةكدا هةن لة وركيا‪.‬‬

‫‪186‬‬

‫ثرسيار‪ :‬ئةوانة وةك كورد بونيان نيية لةو جيَطايانة‪ ،‬بةلَكة نا وانن بة كوردي‬ ‫بكةن‪.‬‬

‫ة‬

‫وةآلم‪ :‬من لةطةلَ ئةوةدام مايف كورد هةبيَب لة وركيا وةك ثؤشيين جل و بةرط و‬ ‫زمان‪ ،‬وةليَ بة رِووني دةلَيَم لةطةلَ ئةوةا نيم كورد جياببيَتةوة لة وركيا‪ ،‬ئةطةر كورد‬ ‫جيا ببيَتةوة ئةوا دةبيَب نةخشةي سياسي ناوضةكة هيةمووي بطؤرِدر يَب‪ ،‬وة كيو دواي‬ ‫جةنطي جيااني دووةم‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬بيَينةوة سةر ئانرات‪،‬ئايا لة بةرواري ‪ 12-6‬ئانرات لة سيةر ض بن ضيينةيةك‬ ‫طريا‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬لةبةر ئةوةي ةلةفؤنةكةي كؤن ؤلَ كرابوو و طويَ نيان ل يَي دة طيرت‪ ،‬لية ذ يَر‬ ‫ضاوديَريدا بوو‪ ،‬زانينان ئاطادارة ليَكؤلَينةوةي لةسةر كراوة‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬كيَ ئةو ليَكؤلَينةوةيةي كردبوو‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئيَنة وةك وزارةت‪ ،‬بة نياز بوو هةلَيَب بؤ بؤسنة و مةنتطرينؤ‪ ،‬بؤية يةك يةر‬ ‫طريا‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬طر نةكةي ثةيوةندي بة وزارة ةوة هةبوو‪ ،‬يان بة سكاآلكةرانةوة‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بةلَيَ لةو كا ةي ئيَنة خةريكي كيَشةكة بووين‪ ،‬بة دوايدا زؤر سكاآلي ليَكرا‪ ،‬لة‬ ‫يةن هاووآل ياني عيَرا ي و ئيَراني‪ ،‬كوردي ئيَران و كيوردي ع يَراق‪ ،‬لية داني شيتوواني‬ ‫هةلَةجبة‪ ،‬سةردةشب‪ ،‬طؤثتةثة‪ ،‬فةرجيين‪.‬‬ ‫لةو كا ة طويَنان ليَي بوو دةيةوي ب رِابكات‪ ،‬وي تنان نةهيَلَني رِابكات‪ ،‬وةك ضيؤن‬ ‫‪ 13‬سالَ رِايكرد و لة عيَراق خؤي شاردةوة‪ ،‬بؤية واي ليَنان كرد بيطرين‪ ،‬ليةو كا يةي‬ ‫داندرابوو‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬باشة ئة طيةر ة ليةفزيؤن ضياوثيَكةو ين لةطة ليَدا نيةكرديا‪ ،‬ور ييا نابوو نيةوة‬ ‫ليَكؤلَينةوةي لةطةلَدا بكةن ؟‪.‬‬

‫‪187‬‬

‫وةآلم‪ :‬حكوو ميية ي هؤلَة نييدي بةرِا سيييت ئا طيياي لييةم ك ة سيية نييةبوو ييا نةها يية سييةر‬ ‫ةلةفزيؤن‪ ،‬كة بينيم ومت ئةمة ضيية وا دةلَيَب‪ ،‬يةكيَك بيووم لةوا نيةي ومت بيا دة سييت‬ ‫ثيَبكةين‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Gunau‬‬ ‫‪Mahud, an‬‬ ‫‪Iraqi‬‬ ‫‪Kurd‬‬ ‫‪girl, protests‬‬ ‫‪outside the‬‬ ‫‪court in The‬‬ ‫‪Hague,‬‬ ‫‪Netherlands,‬‬ ‫‪holding‬‬ ‫‪pictures of‬‬ ‫‪poison gas‬‬ ‫‪victims‬‬

‫فايمي ئةنفال‬ ‫سةبارةت بة سةرةتاكاني ئامادةسازي بؤ ثرؤسةي دادطاييكردنةكةي‬ ‫فرانس فان ئانرات‬ ‫•‬

‫ئامادةكردني‪ :‬ظينؤس فايةق‬

‫‪188‬‬

‫تيَبيين‪ :‬ئةم بةشةي ئةم ريثؤرتاذة لة ذ مةارة ‪180‬ي ر ؤذنا مةةي (كورد سةتان‬ ‫راثؤرت) رؤذي سيَشةممة ‪10‬ي نيساني ‪ 2007‬بالجوبؤتةوة‪..‬‬ ‫عةلي سياسي يةكيَكة لةو كةسايةتيانةي ضاالكانة بةالجم وةكوو سةربازيَكي ون و‪،‬‬ ‫هةميشة لة دواوة و بة بيَ ئةوةي كةس بة رؤلجي طرنطي بزانيَت‪ ،‬رؤلجي لة ناساندني‬ ‫تاوانةكاني ئةنفال بة ناوةندة جي انيةكان‪ ،‬لةطةلَ ئةوةشي وةك خؤي ئةلجيَت زماني‬ ‫هؤلجة نةةديش نازان يةَت و تةةةن ا كةةوردي ئةةةزانيَت‪ ،‬كة ضةةي كؤلجنةدةرا نةةة بةمالو بةةةوال‬ ‫ثةيوةندي دةكات بة هةموو ناوةندةكانةوة‪ ،‬بؤ سازادني ضاالكي و كؤرِ و كؤبوونةوة‬ ‫و‪ ،‬بانط يَشتكردني نووسةر وتايةبتمة نةد و شةارةزاي نةةك كةورد‪ ،‬بةلج كةة عةةرةم و‬ ‫هؤلجةندي‪ ،‬هةروةها بةوةشةوة نةوةستانة بةخؤي خيَزان و مندالجةكانيةوة هةميشة‬ ‫ئامادةن لة هةموو ريَثيَوان و خؤثيشاندانةكاني ساالجنة بةؤ يةادي ئةةنفال و هةةموو‬ ‫يادةكاني تري نةتةوةيي و كؤمةالجيةتي رةهةندي كورد لة والجتي هؤلجةندا‪..‬‬ ‫عةلي سياسي بة خؤي لة ريَطةي ريَكخراوي (ضاك)ةوة رؤلجيَ كةي ئيَج طةار طةةورة و‬ ‫بةهيَز دةبينيَت ئةم رؤذانة لة دانيشتنةكاني دادطاييكردنةكةي (فرانس فان ئانرات)‬ ‫كةةة تاوان بةةارة بةةة فرؤ شةةتين مةةادةي كيم يةةايي كةةة را سةةتةوخؤ ئة ضةةنة ثيَك ا تةةةي‬ ‫دروستكردني غازي ئةعسام و خةردةل كة سالجي ‪ 1988‬رذيَمي عيَراق بةكاري هيَنا‬ ‫بؤ بؤردومان كرد نةي شةاري هةلجة جبةة و طةةليَ شةاري تةري خةوارووي كورد سةتان و‪،‬‬ ‫هةروةها لة طةليَ ناوضةي خؤرهةالجتي كوردستان بةكاري هيَنا لة كاتي شةرِي عيَراق‬ ‫ئيَران‪..‬‬ ‫عةلي سياسي بة بيَدةنطي كار دة كةات‪ ،‬بةةالجم كارة كةاني خةؤي ريَك خةراوي ( ضةاك)‬ ‫دةنطيان بةرزة و ئاشكرا د يارن‪ ..‬بةبامشزاني بةناوي رؤذنامةي كوردستان راثؤرتةوة‬

‫‪189‬‬

‫ضةةةند ثر سةةياريَكي ليَب كةةةم سةةةبارةت بةةة سةةةرتاكاني دة سةةتثيَكرانيان لة طةةةلَ‬ ‫دادطاييكردنةكةي تاوانبار (فرانس فان ئانرات)‪ ،‬كة بةم شيَوةية وةالجمي دامةوة‪..‬‬ ‫دميانة‪ :‬ظينؤس فايةق‬ ‫‪ -1‬ئة طةةةر بكر يةَت با سةةي سةةةرةتاي دة سةةتثيَكردن بةةة ثرؤ سةةةي‬ ‫دادطاييكردنة بكةيت؟‬ ‫وةآلم‪ :‬سةرةتا من بؤخؤم ضاوديَري كةنالجةكاني رِاطةياندني هؤلجة نةدي نا كةةم‬ ‫ضونكة زمانةكة نازامن‪ ،‬رِؤذيَك لةخةو هةلجسام ضوومة سةر سايتة كوردييةكان‪،‬‬ ‫هةوالجيَك لةسةر ئانرات خويَندةوة‪ ،‬رؤذنامةنوس كاك كامةران ئةمحةد سميَمان‬ ‫نوسيبوي و بآلويكردبوةوة لة رؤذنامةي كورد سةتاني نةويَ‪ ,‬يةك سةةر هةات بةة‬ ‫ميَشكمدا دةست بةكارب ‪ ،‬بةةآلم ضةاك ‪ 100‬دؤالري نةةبوو‪ ،‬بؤ يةة بةةس وةك‬ ‫خةيالجيَك بة ميَشكمدا طوزةري كرد و بريةكة جدي نةبوو بةالمةوة‪ ،‬بؤ ئ يةَوارة‬ ‫برادةريَك هةلجةجبةيي بةناوي كاك ئةمحةد شيَخ سديق لة شاري ئارِن يَمةوة بة‬ ‫حةماسةتيَكي كةم ويَنةوة تةلةفؤني بؤمكرد‪ ،‬وتي كةسيَك وا لة هؤلجةندا هةية‬ ‫بؤ نةيدةينة دادطا‪ ،‬منيش لة وةآلمدا باسي بيَ ثارةيي كرد‪ ،‬وتي خةمت نةبيَت‬ ‫ئيَمة وةك هةلجةجبةييةكان كؤمةك كؤدةكةينةوة‪ ،‬منيش وةك كوردةكة دةلج يةَت‬ ‫غريةت طرمتي‪ ،‬وةليَ بةشداري كاك ئةمحةد لة دادطاييةكة هةةر ئةوة نةدة بةوو‬ ‫سةرباري ئةوةي لة ريَطةي خيَزانةكةيةوة كاك رِيَباز قادرمان ناسي و بوو بة‬ ‫سةةكاآل كةةةر لةةة داد طةةا‪ ,‬هةر ضةةةندة ئةوةندة كةةة ميَذوي يةةة ئة طةةةر رِا سةةتطؤيانة‬ ‫بينوو سةةينةوة‪ ،‬ضةةونكة قةةازانو بةةاوكي زؤرةو كةةةس لةةة بةرهةمة كةةةي شةةةريك‬ ‫ناكر يةَت‪ ،‬بةةةآل م خيَزانة كةةةي كةةاك ئة محةةةد كات يةَك مةةن سةةةفةرم كرد بةةوو زؤر‬ ‫هاو كةةاري كةةاك ئةةةمريي كرد بةةوو‪ ،‬دواي تةلةفؤنة كةةةي كةةاك ئة محةةةد تة لةةةفؤمن‬

‫‪190‬‬

‫هةلجطرت لةطةلَ كاك عةلي رِةحيمي قسةمكرد‪ ،‬ئةويش زؤري ثيَخؤش بوو زؤر‬ ‫هاني دام‪ ،‬ئةوجا تةلةفؤمن بؤ كاك ئاسؤ طةرمياني كرد لة ئةمسرتدام كة ساييت‬ ‫ئةنتةرنيَيت ضاكي بؤ بةرِيَوةدةبردين و ثيَشرت دووجار مسيناري لةطةلَ بةةرِيَز‬ ‫هةةاري ظةةان بؤ مةَ​َ لةةة ثالج تةةاك بةةؤ رِيَكخ سةةتبووم‪ ،‬ضةةونكة هةوالجة كةةة ثةةاش‬ ‫موداخةلةكةي خاتوو كريستا لة ثةرلةمان لة رِاطةياندني كوردي بآلو بةوةوة‬ ‫هةردووكيان سةر بة ثمرتي سؤسيالسنت‪ ،‬وا بزان هةو الجة كوردييةكةش خةؤ لةة‬ ‫ئةرشيفدا ماوة ئةطةر خؤمان ماندوو بكةين هةرلةسةر موداخةلةكةي خةاتوو‬ ‫كريستا بوو ئةوة يةكةمينجار بوو لة راطةياندني كوردي باسي ئانرات بكريَت‪،‬‬ ‫بةآلم كاك ئاسؤ لة مالَ نةبوو‪ ،‬ذنةكةي رِوسيية بة كوردي يةةكي سةةقةت و تةي‬ ‫دواي سةعات ‪ 10‬ديَتةوة‪ ،‬ئةوجار تةلةفؤمن بؤ كاك ئةمري قادر كرد‪ ،‬ئةويش لة‬ ‫مالَ برادةريَكي بوو بةناوي كاك عةلي ئيسماعيَ لة شاريَكي ديكة‪ ،‬بؤ مالَ كاك‬ ‫عةليش تةلةفؤمن بؤكرد‪ ،‬لةة طةلج يةدا مة سةةلةكةم با سةكرد‪ ،‬بةة طةةرمي ها تةة‬ ‫ثيَشةوة و وتي با كاك عةلي هاوكاريتان بكات ضونكة ئةو لة بة شةي سيا سةةت‬ ‫دةخويَنيَت‪ ،‬وتي باشة سبةي لةطةلَ ثارتي سؤسيالست قسة دة كةةم و جةةوابت‬ ‫ليَدةطيَرِ مةةوة‪ ،‬شةةوي دوا تةر كةة تةيَم بةؤيكردةوة‪ ،‬و تةي كةاري زةرورم هةةةبوو‬ ‫ئةمرِؤ‪ ،‬بةآلم بة مسؤطةري سبةي ثةيوةندي دةطرم‪ ،‬كة سةبةي ثةيوة نةديطرت‬ ‫و تةةي‪ :‬كة سةةاني دي كةةةش هة يةةة بةةة دواي ئةةةو كةةارةوةن لةةة رِيَ طةةةي ثةةارتي‬ ‫سؤسيالستةوة دةيان دؤزينةوة‪ ،‬ئةةو كة سةانةش كةاك عةط يةد و بةةرِيَز مةارت‬ ‫بةةوون‪ ،‬سةةةرباري ثةةارتي سؤسيال سةةت‪ ،‬بةةةآلم لةةةو كا تةةةدا بان طةةةوازيَك دي كةةةش‬ ‫بآلوكرايةوة بة هةمان ناوي كؤميتةي دادطايي ئانرات‪ ،‬دواتر كة بة بانطةوازيَك‬ ‫داواي يةكطرتنمان ليَيانكرد‪ ،‬دياربوو جدي نةبوو ن نةمان زاني كيَن و ذ كارةن‬ ‫دةنطيان نةبوو و نةما‪ ،‬ئيرت ئيَمة دةست بةكار بوين ئةو كؤميتةية وابزامن لةة‬ ‫‪ 2003-9-18‬ئةطةر هة لةجة نةةر رِاطةيةنرا‪ ((،‬بةة و تةةي كةاك عط يةد ئيَ مةةش‬

‫‪191‬‬

‫نةبوينايا ئةوان هةر دةست بةكار دةبوون‪ ،‬تاكة كيَ شةةيان تةةن ا دؤزي نةةوةي‬ ‫سكاآل كةر بوو))‪.‬‬ ‫ثاش دؤزينةوةي ئةو بة ِريَزانة‪ ،‬كاك ئةمري وتي كؤبونةوة دةكةين تؤش وةرة‪،‬‬ ‫ومت كاكة من هؤلجةندي نازامن و خؤت نويَنةر بة‪ ،‬ئيرت ثةاريَزةر دؤزرا يةةوة كةة‬ ‫وا بةزامن كةاك عةط يةد ثاريَزةرة كةةي دابينكرد بةوو لةة هةةمان بةريؤ بةوو ثيَ شةرت‬ ‫ثاريَزةريان بؤ بةرِيَز ئؤجةالن طرتبوو‪ ،‬يار مةتي بؤ كؤكرايةوة لةة سةةرةتاوة‬ ‫بة ِريَز مارت ‪ ،‬ثارتي سؤسيالست زؤر جواميَرانة هاتنة ثيَشةوة‪ ،‬هةنطاوي دواتر‬ ‫وتيان دةبيَت سكاآلكةر ثةيدا بكةين‪ ،‬ومت باشة من و كاك عةلي و دانيا خةان‪،‬‬ ‫وةك شايةدي هةلجةجبة و سةردةشت و طؤثتةثة‪ ،‬بة وتةي داواكاري طشيت كةسي‬ ‫خةلجكي فةرج ينيش ثةيوةندي بة دادطاوة كردبوو‪ ،‬ئةمة ضريؤكي دة سةتثيَيكي‬ ‫بةشداري ضاك بوو لة ثرؤسةي دادطاييةكة‪ ،‬بةآلم دةمةويَت ضةةند رِا سةتييةك‬ ‫رِونبكةمةوة‪ ،‬ئةويش‪:‬‬ ‫ثيََِش ئيَمة كة سةاني دي ئةةو هةو لةجةيان داوة لةة ناويا نةا كةاك‬ ‫‬‫عةطيد كورد بوو لةطةلَ مارت و ثارتي سؤسيالست‪ ،‬بةةآلم بة شةداري‬ ‫ئيَمة ثةيداكردني سكاآلكةر و ثةيوة نةدي بة سةتين لة طةةلَ جالي يةةي‬ ‫كورد بةهيَز كرد‪ ،‬تةنانةت شايةد حالجي زؤرمان لة كورد و عةرةم بةؤ‬ ‫دادطاييكة دؤزييةوة‪.‬‬ ‫دواي بآلوكردنةوةي ضاوثيَكةوتين ئانرات لة طةلَ تيظي نيَت‬ ‫‬‫ويَرك وةك وزارةتي داد برِياريان داوة دةست بةكاربن بؤ دادطاييكردني‬ ‫ئانرات‪ ،‬بة ثيَي وتةكاني بة ِريَز فريَد تةيفن داواكاري ثيَشووي دؤزةكة‪،‬‬ ‫بؤ يةةة ئيَ مةةة بة شةةدارميان كةةرد لةةة دادطايية كةةة وة لةيَ هةةةموو شةةتيَك‬ ‫نةبووينة‪ ،‬رِاطةياندني هؤلجةندي‪ ،‬وزارةتي دادي هؤلجةندي و شةخ سةي‬ ‫فريَد تةيفن‪ ،‬ثارتي سؤسياسيت هؤلجةندا بةتايبةت ثةرلةمانتار خاتوو‬

‫‪192‬‬

‫كريستا‪ ،‬بةرِيَزان مارت و عةط يةد‪ ،‬سةةرباري رِؤذنا مةةنووس ئارنؤ لةجد‬ ‫هةموو لة ثيَش ئيَ مةةوةن‪ ،‬وة لةيَ ئيَ مةة لةة هةةمووان ما نةدوتر بةووين‬ ‫دواتر بة كةيسةكةوة بة تايبةت كاك عةلي رِةحيمي و كةاك ئةةمري و‬ ‫من‪ ،‬وةليَ قارةماني سةةرةكي سةكاآلكةرانن‪ ،‬دان يةا و مةام قةادر‪ ،‬رِيً بةاز‬ ‫و‪ ،....‬ناب يةَت ئةةةوةش لةةة يةةاد ب كةةةين ئةةةوةي فم سةيَكي داب يةَت‪ ،‬يةةان‬ ‫كؤيكردبيَتةوة‪ ،‬يان هاتبيَتة بةردةم دادطا‪ ،‬يان ثةرِة كاغةزيَكي دابيَت‬ ‫بةشدارة لة دوورينةوةي ئةو دةسكةوتة‪ ،‬من ناتوامن ناو كةةس ب يةَن‬ ‫ضونكة كةسةكان زؤر زؤرن‪ ،‬تاوانبار دةر نةاوي برادةرا نةي خةؤم رِ يةز‬ ‫بكةم‪ ،‬خةلجكاني ديكةش لة بريبكةم‪ ،‬با ئةوة بةجيَب يَمج بؤ ئةرشيفي‬ ‫ضاالكييةكان كة ويَنةكانيان ثاريَزراوة لةة طةةلَ اي سةيت كؤمة كةةكان و‬ ‫ئةوانةي هاوكاري دادطايان داوة‪ ،‬ياخود ثةيوةندييان كردووة‪.‬‬ ‫لة سةرتادا ةكيَ دة سةيت يار مةةتي بؤ تةان در يةَذكرد؟ (ئ يةَوة وة كةوو‬

‫‪-2‬‬ ‫ضاك)‬ ‫وةآلم‪ :‬خةةةلجك وةك جةةةماوةر‪ ،‬سةةكاآلكةران لةةة طري فةةاني خؤ يةةان دة هةةاتن بةةؤ‬ ‫دادطاييةكة دانيا و عةلي رِةحيمي‪ ،‬هةةموو ئةوا نةةي لة بةةردةم ليَز مةةي بةاران‬ ‫ئامادةةي دادطاييةكة بوون‪ ،‬كةنالجةكاني رِاطةيا نةدن ويَ نةةكانياني بةآلو كةردةوة‪،‬‬ ‫ئةوانةي هانيان دةداين‪ ،‬ئةوانة وزةي كارةكة بوون‪.‬‬ ‫‪ -3‬هةلجويَسيت حيزبة كوردستانيةكان ضؤن بوو لةسةرةتادا؟‬ ‫وةآلم‪ :‬هةولجويَ سةةيت فةةةرمي حيز بةةي رِوون نةةةبووة و كة سةةيش دذا يةةةتي‬ ‫نةةةكردووين‪ ،‬هةةيض كات يةَك ثارت يةَك بة فةةةرمي دذا يةةةتي نةةةكردووين تةنا نةةةت‬ ‫بؤضوني واشيان نةبووة‪ ،‬دةيان تواني موداخة لةة ب كةةن و ئةالجؤزي ب كةةن بةةآلم‬ ‫نةيانكردووة ئةمة رِاستيية‪ ،‬بةآلم وةك تاك بة كؤمةلَ بةشدارييان كردووة لة‬

‫‪193‬‬

‫خؤثي شةةاندانةكان بةةةردةم داد طةةا و هان يةةان داو يةةن‪ ،‬رِاطةياند نةةةكانيان ئا مةةادةي‬ ‫دادطاكة بوونة‪ ،‬هةرضةندة جطة لة رِؤذ تيظي تةلةفزيؤنةكان دي ÷هةوالجةكانيان‬ ‫وةك خؤي بآلو ناكردةوة‪ ،‬هةولجيان دةدا رِؤلجي ضاك ك ةمرت لةوةي هة يةة ني شةان‬ ‫بدةن‪ ،‬ضونكة نالجيَ ئيَمة هةموو بووين‪ ،‬بةآلم بةشيَك بووين لة ثرؤسةكة‪ ،‬بة‬ ‫تايبةت لة ثةيوةند بة كوردةوة‪.‬‬ ‫‪ -4‬كةس هةولجي نةدا كيَشة و تةطةرةتان ب يَنيَتة ريَطة؟‬ ‫وةآلم‪ :‬نا‪ ،‬تةطةرة خ سةتنة بةةردةم كةاري وا طةةورة سةانا ني يةة وة نة شةكراوة‬ ‫ئة طةةةر بةةة ويذدا نةةةوة ق سةةة ب كةةةين‪ ،‬ئةةاخر بةةؤ تة طةةةرة خبريَ تةةة ثةيَش‪ ،‬ئة طةةةر‬ ‫بيانويستاية دةكرا‪ ،‬دةشيان تواني‪ ،‬يةةك سةكاآلكةر يةاخي بيَ تةةوة ثةاريَزةريَكي‬ ‫ديكة داخَ بة دادطاكة دةبوو‪ ،‬ئةو حيزبة دةسةآلتدارانة بةهيَزن لة كوردستاندا‬ ‫هةموو شت دةتوانن بكةن‪ ،‬ئةوان متمانةيان هةبوو دؤزة كةة بةةرةو حيزبيَ كةي‬ ‫ديكة نابردريَت‪ ،‬مةن بؤ خةؤم دذ بةوة شة لةة دواي برد نةةوة بكريَ تةة فةةزلجيَك‬ ‫بةسةر خةلجكةوة‪ ،‬ضونكة فةزلَ هةر بؤ قوربانيانة‪ ،‬ئةوا نةةي ئازار يةان ضة شةت‬ ‫بةدةست بؤمبةكاني ئانرا تةةوة‪ ،‬ئةوا نةةي ما لةجةكانيان خةاثووركرا‪ ،‬ئةوا نةةي لةة‬ ‫سيَدارةدران‪ ،‬ئةوانةي لة ذيَر طؤرِة بة كؤمةلجةكاندان‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫هةلجويَسيت حكومةتي هةريَمي كوردستان ضؤن بوو؟‬

‫وةآلم‪ :‬حكوو مةةةتي هةةةريَمي كورد سةةتان نا مةةةمان بؤ يةةان نوو سةةي‪ ،‬وةآلم يةةان‬ ‫داوينةتةوة بة تةلةفؤن لة مةك تةةبي بةةرِيَز نيَ ضةريظان بارزاني يةةوة‪ ،‬كةة داواي‬ ‫كؤمةكي مادميان ليَيان كردبوو‪ ،‬بة داخةوة هيض كؤمةكيان نةكردين‪ ،‬نا مةةمان‬ ‫بؤ هةموو دةست رِؤيشتووان كوردستان نووسيين‪ ،‬هةر خةؤم ‪ 16‬نا مةةم بؤ يةان‬ ‫نوو سةةي ج طةةة لةةة مةلجبة نةةدي ئةةةوروثاي ي نةةك و بةةةرِيَز نةو شةةريوان م سةةتةفا و‬

‫‪194‬‬

‫ثةرلةماني كوردستان وةآلميان نةداينةوة‪ ،‬هةرضةندة كةساني ناو ينك و حشك‬ ‫كؤمةكي ضاكيان كردووة وةك رِيَكخراو بة ناوةندي ضاك‪ ،‬ئةوة لةبري ناكةين‪.‬‬ ‫‪ -6‬هةلجويَسيت حكومةتي عيَراقي؟ ئايا قسةتان لةطةليانَ كردووة؟‬ ‫وةآلم‪ :‬نةخيَر هيض ق سةةمان لةطةلجيا نةدا نةةكردووة‪ ،‬نةازامن لة طةةلَ كةيَ ق سةة‬ ‫بكةين‪ ،‬ئايا دةتوانريَت لةطةلَ ئةو فةوزاية قسة ب كةةين كةة نةاوي حكوو مةةتي‬ ‫بةغداية‪ ،‬هةروةها مةطةر كورد بؤ خؤي بةشيَك طرنط ني يةة لةة حكوو مةةتي‬ ‫بةغدا‪ ،‬ئا يةا ئةةوان دؤزي ئانرات يةان نةبي سةتووة ؟‪ ،‬دة شةيا خؤ يةان بكردا يةة بةة‬ ‫خاوةندي‪ ،‬ديارة دةولجةت هةموو كات دةتوانيَت ثةيوةندي بة داد طةاوة ب كةات و‬ ‫هاوكاري بكات‪ ،‬بيانويستاية دةيانتواني شيت طةورة بكةن‪ ،‬ئةوان موداخة لةةيان‬ ‫بكرداية وةك دةزطا كيَ طويَي لة ئيَمة دةطرت‪ ،‬لة نةبونيا ئيَمة هةبووين‪.‬‬ ‫‪ -7‬دؤكوميَنيت زؤرتان هةتا ئيستا دةستكةوتووة و زؤريشتان بؤ دادطا‬ ‫ي باس لة ضؤنيةتي دةسكةوتين ئةو دؤكوميَنتانةمان‬ ‫بةرزكردؤتةوة‪ ،‬ئةكر َ‬ ‫بؤ بكةيت؟‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةو دؤكؤميَنتانة هةموو بة شةخسي كؤكراوةتةوة‪ ،‬لة رِيَطاي ثةيوةندي‬ ‫شةخسيدا بووة‪ ،‬بةلجيَ ئيَستا كةم دؤكؤميَنت هةية لةسةر ئةنفال و كيمياباران‬ ‫كؤثييةكي لة دادطا نةبيَت‪ ،‬سةرباري ذمارةيةكي زؤري بةلجطةنامة لةسةر طؤرِيين‬ ‫ناسنامةي هاووآلتيان و داطريكردني زةوي و زاري هاووآلتياني كوردي ناو ضةةي‬ ‫داقوق و كةركووك و ثرؤسةي خ اثوور كردني طوندةكاني ثاريَزطاي كةةركووك‪،‬‬ ‫دةتوامن ناوي ئةم بةرِيَزانة ب يَن كة هاوكاري ضاكيان كردووة بة دةستخستين‬ ‫ئةو دؤكؤميَنتانة‪ ،‬ضونكة زؤربةي زؤري لة رِيَطةي منةوة بووة‪" :‬حاك عارف‪،‬‬ ‫حاك هاوار حةمة خورشيد دؤكؤمينت لةسةر ئانرات‪ ،‬كة زؤر زؤر طرنط بوون‬ ‫" ثاريَزةر طؤظةند بابان‪ ،‬ئةمري خواكةرةم‪ ،‬لةتيف فاتيح فةةرةي‪ ،‬شةوان داودي‪،‬‬ ‫تةلةفزيؤني ئازادي و تةلةفزيؤني كةركووك‪.‬‬

‫‪195‬‬

‫هةروةها وا خةريك ئامر قةبزي دادطاي عيَراقي كةة داوا كةراوة لةة ثؤلي سةي‬ ‫ئةمنرتؤثؤل ئانرات بطريَت بطةيةمن بةة داد طةا‪ ،‬ماوةية كةة هةةولجي بةة دة سةت‬ ‫خستين دةدةم‪ .‬ئةو دؤكؤميَنت و فميمانة لة دادطا و ئارشيفدا دةم يةَنن‪ ،‬دةب نةة‬ ‫بةشيَك لة دؤزةكة‪ ،‬بؤية ضةةندة ئةر شةيفةكةي دةولجةمة نةد ب يةَت بةؤ ثر سةةكة‬ ‫باشرت دةبيَت‪.‬‬ ‫ئةةةو دؤكؤميَنتا نةةةي لة سةةةر ئةةانراتن‪،‬طرنطي زؤري ث يةَدرا لةةة‬ ‫‪-8‬‬ ‫رِاطةياندني هؤلجةندي‪ ،‬ضؤن دةستتان كةوت‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ثيَشرت من ب يستبووم كة بةلجطةنامة لةسةر ئانرات لةة داد طةاي عيَرا قةي‬ ‫هةية‪ ،‬كة ضوومةوة زؤري بةلجطةنامةكامن ثةيدا كرد‪ ،‬وةليَ كة طةرِام ئةوةي تيا‬ ‫دةرنةضوو‪ ،‬لة دوليدا زياتر لة ‪ 1‬مانط رِؤذي وا هةةبوو حاكم كةةكامن لةة خةةو‬ ‫هةلجدةستاند‪ ،‬خواردن و خةو و كؤبونةوةم ليَيان حةرامكرد‪ ،‬رِؤذي ضةند جةار‬ ‫جةةةرةس و مة سةةيج بؤ يةةان دة نةةارد‪ ،‬ئةةةوانيش كيَ شةةةي خةةةتي ئةن تةةةرنيَتيان‬ ‫هةبوو‪ ،‬تاكو بةدةست طةيشت شةيتان شةةقي بةرد‪ ،‬خةؤم ضةةندة من جةرِم لةةو‬ ‫كارانة لةوةدا زياتر ئيزعاي بووم‪ ،‬ليَرةوة داواي ليَبوردنيان لةيَ دة كةةم‪ ،‬دةزامن‬ ‫ئيَستا ئةوانيش بةختيارن ضونكة بةشداري كةاريَكي طةةورةيان كةردووة‪ ،‬وة كةو‬ ‫ناوةندي ضاك ثيَشكةش بة دادطام كرد‪ ،‬لةبةر ئةوةي دادطا بةلجطةنامةي كةةمي‬ ‫هةبوو لةسةر ئانرات لة بةغدا‪ ،‬بؤية طرن طةي زؤري لة سةةر رِةو تةي دادطايية كةة‬ ‫دةبيَت‪ ،‬دواي ئةوةي زاني زؤر كاري طةةرة د لةج زؤر ئا سةوودة بةوو‪ ،‬مةن ل يةَرةوة‬ ‫سوثاسي ئةو بةرِيَزا نة دة كةةم لةة بة غةداوة ئةةو هاوكاري يةةيانكردين‪ ،‬ئةوا نةةي‬ ‫وشةيةك كوردي نازانن‪ ،‬بةو كارةشيان بوونة بةشيَكي طرنط لة سةركةويَنةراني‬ ‫ثرسةكة‪.‬‬

‫‪196‬‬

‫‪ -9‬ئةةةكريَ ب مةجيَ ئة مةةةي ئ يةَوة ث يةَي هةلجدة سةةنت لةةة داد طةةاييكردني‬ ‫تاوان بةةار فةةرانس فةةان ئةةانرات كةةاري حكو مةةةتي كورد سةةتانة؟ ئا يةةا بؤ ضةةي‬ ‫حكومةتي هةريَ هيض لةو ئةركانة ناطريَتة خؤي بة شيَوةيةيكي رةمسي؟‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةوة لة بيَدةربةستةبوون و درك نةكردنيانة بة طرن طةي كارة كةة‪ ،‬مةن‬ ‫حةز دةكةم هةموو جاريَك ئةوة دووبارة بكةمةوة‪ ،‬ئيَمة بةشيَكي بضووك لةم‬ ‫دادطا طةورةية‪ ،‬هاوكاريكةرين نةك ياريكةري سةرةكي‪ ،‬ضونكة ئةم دادطاية زؤر‬ ‫طةورةترة لةوةي ئيَمة باسي دةكةين‪ ،‬هاوكات برِيارةكاني كؤتايشي زؤر طةةورة‬ ‫دةبيَت‪ ،‬ثرسي ذينؤسايدكردني كورد دةكاتة ثر سةيَكي جي ةاني طةةورة‪ .‬ئة طةةر‬ ‫حكوومةتي كوردستانيش ئةوكارةي نةكرداية دةي تةواني زؤر موداخة لةة ب كةات‪،‬‬ ‫هاوكاريكةر بيَت‪ ،‬بةردةوام نويَ نةةراني لة طةةلَ قوربان يةان ب يةَت‪ ،‬وةرط يةَرِ دا بة‬ ‫بكات‪ ،‬ثارةي ثاريَزةر داب بكات‪ ،‬ئةوة كةي كاري منة داواي كؤمةك ب كةةم بةؤ‬ ‫ئةم كةارة نةتةوةي يةة كةةس ناتوان يةَت رِيَ طةر ب يةَت‪ ،‬ضةونكة ئةةوان دةو لةجةتن و‬ ‫شةةةرعيةتيان لةبةردة سةةتداية‪ ،‬تةةاكو دةو لةجةتيش وة سةةتابيَت موداخة لةةةي‬ ‫شةرعييةتي زياترة لة من و تؤو كاك ئةمري و كاك عةلي و‪.....‬‬ ‫‪ -10‬ئةةةوةي ئا طةةادار ر سةةةرداني وةزارة تةةي ئةةةنفال و شةةةهيدانتان‬ ‫كردووة‪ ،‬ضي بؤ كردوون؟ ذ جؤرة ث شةتطرييةكي بةؤ دة سةتةبةر كةردوون؟‬ ‫هةلجويسَيت ضي بووة؟‬ ‫وةآلم‪ :‬بةلجيَ‪ ،‬بؤ ئةم كارة نةبوو‪ ،‬لةم كارة ئيَمة باشرت هاوكاريا وةان كةردووة‪،‬‬ ‫برِياري دادطا لةسةر ئانرات كة كاك بةختيار عارف كردبووي بة كوردي ثيَشرت‬ ‫دام ثيَيان بؤ ئةوةي بةكاري ب يَنن لة دادطا " كاك بةختيار عارف لةة دادطا كةة‬ ‫رِؤلجي ميَذويي هةةبوو‪ ،‬ناب يةَت لةة يةاد بكر يةَت "‪ ،‬ئةجنامي شةدرا‪ ،‬هةةروةها دوو‬ ‫ثرؤفيسؤريان بؤمان داوةتكرد بؤ شةايةدي دان لة سةةر تاوان كةاران‪ ،‬وة كةي دي كةة‬ ‫داواي هيضمان نةكردووة ليَيان بةفةرمي‪ ،‬بةآلم ئيَمة لة طةةلَ وزارة تةي نةاوبراو‬

‫‪197‬‬

‫ثةيوة نةدميان با شةة‪ ،‬هةر ضةةندة ث شةةتطريي لةيا سةاي شةةهيدان و ئةةةنفالكراوان‬ ‫نا كةةةين‪ ،‬ثيَِ شةةبينيش دة كةةةم لةةة دا هةةاتوودا لة سةةةر شةةويَين نا شةةتين رِو فةةاتي‬ ‫ئةنفالكراوان هةلجويَسيت توندم ان لة بةرام بةةريان هةةبيَت‪ ،‬ضةونكة بؤ ضةووني‬ ‫ئةوان واية ئةةو طةؤرِة بةة كؤمة لةجة لةة هةةوليَر ب يةَت‪ ،‬ئيَ مةةش ثيَ مةان با شةة لةة‬ ‫ناوضةي قورسايي قوربانيان بيَت‪ ،‬كة بان مةقاني كةركووكة‪ ،‬تةةوزيف كرد نةي‬ ‫طؤرِة بة كؤمةلجةكان لة بةرذةوةندي سياسي كاريَكي خراثة‪.‬‬ ‫‪ -11‬كيَ كريَي ثاريَزةري بؤتان دابينكردووة ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةو بةشةي بةر ئيَمة كةوتووة وةك ناوةندي ضاك كة نزيك بة نيوةي‬ ‫كريَكةية‪ ،‬خؤمان ثةيدامان كردووة‪ ،‬بةشيَكي زؤري كة نزيك بة سيَضارةكي من‬ ‫ثةيدامكردووة‪ ،‬بةشيَكي زؤري ديكةي برادةريَك بةناوي كاك دليَر حممد دابيين‬ ‫كردووة‪ ،‬بةشةكةي ديكة كة ز ؤر لةوةي ئيَمة زياترة كؤماري ئيسالمي ئيَران‬ ‫دةديدات بة ثاريَزةرةكة‪ ،‬ضونكة بةشي زؤري قوربانيان لة ئيَرانةوةن‪ ،‬ئةمةش‬ ‫ئة شةةكاليةتيَكي ديكة يةةة لةةة دادطايية كةةة‪ ,‬بةةةآلم ث شةةكي سةةةرةكي حكوو مةةةتي‬ ‫هؤلجة نةةدي دة يةةدات‪ ،‬ئةةةوةي ئيَ مةةة دلجؤثيَ كةةة لةةة دةر يةةا‪ ،‬بةةة كةةورتي و ثةةوخيت‬ ‫كؤمةكي ئيَمةش نةبيَت دادطا دةرِوات و ثاريَزةران بةردةوام دةبن‪.‬‬ ‫‪ -12‬ئة طةةةر بة شةةي زؤري ئةةةو كؤمة كةةة تةةؤ كؤيدةكةي تةةةوة‪ ،‬ئةةةي بةةؤ‬ ‫ثاريَزةرةكة جيَطةيةكت لة دادطاكة بؤ ناطريَت ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬خةةؤم هةةةولج بةةؤي نةةةداوة‪ ،‬لةةة ال يةةةكي دي كةةةوة نةةازامن ئا يةةا ئةةةوة بةةة‬ ‫ثاريَزةرةكة وتراوة يان نا ؟ من هةر ئةوة كارم بووة‪ ،‬ضاالكي ئامادة كردووة‪،‬‬ ‫هيض كةات نة ضةومةتة سةةرمينبةر نةبوومة تةة نويَ نةةر‪ ،‬ئة مةةش بةا هةةر وةك‬ ‫ئةوانةبيَت‪ ،‬طرنط كاركردن و زةمري مورتاح كردنة‪ ،‬كاري خؤت بكة و لة دوور‬

‫‪198‬‬

‫بووةستة‪ ،‬ميََّذوو ضاوي تيذة هةموو شت دةبينيَت‪ ,‬را سةيت رِيَ طةاي خةؤي هةةر‬ ‫دةدؤزيَتةوة‪ ،‬ثةتي درؤ هةموو كات كورت و تةنكة زوو دةثضرِيَت‪.‬‬ ‫‪ -13‬بووني يةك ثاريَزةر بؤ هةموو قوربان يةان‪ ،‬لةة الية كةةوة تةةعامَ‬ ‫لةطةلَ ئيَوة دةكات‪ ،‬لة اليةكي ديكةوة لةطةلَ كؤماري ئيسالمي ئيَران‪ ،‬ئةمة‬ ‫بة كيَشة نازانيت ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬بؤ من طةورةترين كيَشةية‪ ،‬كة من بؤخؤم ضةندين سالَ لة كوردستاني‬ ‫ئيَران ثيَشمةرطة بوومة‪ ،‬هةر ئةمةش دؤزةكة بضووك دةكاتةوة‪ ،‬دةبوايا يةك‬ ‫ثاريَزةر نةبوايا بؤ هةردووال‪ ،‬من ئةمة بة سوكايةتي دةزامن‪ ،‬وةليَ ضارةسةريش‬ ‫سانا نيية‪ ،‬من بة تةنيا برِيار ناتوامن بدةم‪ ،‬ئةطةر ثاريَزةرمان جيا بوايا باشرت‬ ‫دةتوانرا ناسنامةي نةتةوةيي بة ثرسي دادطاكة بةدةين‪ ،‬بةا ئة مةة ئةةزموونيَك‬ ‫بيَت بؤ داهاتوو‪ ،‬هةر ئةمةش وايكرد كؤماري ئيسالمي بة سانايي لة داد طةا‬ ‫دةرباز بيَت كة بؤ خةؤي لةة هةلجة جبةة تةاواني جةةنطي دذ بةة ثيَ شةمةرطةكاني‬ ‫كؤمةلجة ئةجنامداوة‪.‬‬ ‫‪ -14‬هةلجويَ سةةيت ريَكخراوة كةةاني تاي بةةةت بةةة كارو بةةاري ئةةةنفال و‬ ‫قوربانيةكاني ئةنفال هةتا ئيستا ذ هةلجويَستيَكيان هةبووة؟ هاريكاري هةية‬ ‫لة نيَوانتاندا؟‬ ‫وةآلم‪ :‬بة دةستثيَشخةري ناوةندي ضاك فيدراسيؤنيَكمان درووستكرد لة ‪11‬‬ ‫رِيَكخراو ثيَك هات‪ ،‬بةرثرسيارييةتييةكةشي بةر ضاك كةوت‪،‬بةآلم كةة ضةاالك‬ ‫نةبوو و ثوكايةوة‪ ،‬ثوك انةوةكةشي لة ئةستؤي ئيَمة بوو ئةو كةسةي دامان نا‬ ‫زؤر ق سةةة دة كةةات بةةةآلم دةر كةةةوت لةةة ق سةةة ناتوان يةَت تةةةجاوز ب كةةات‪ ،‬ئةةةوا‬ ‫سةرنةكةوتنةكةشي ئؤبالجة كةةي بةةر ضةاك دة كةةويَت‪ ،‬ئيَ مةة لة طةةلَ هةموو يةدا‬ ‫ثةيوةندي بامشان هةية‪ ،‬خؤمان بة هاوكاريكةريان دةزاني نةك ئةلتةرناتيظ‪،‬‬

‫‪199‬‬

‫بةآلم وةك دةزانن لة دواي ‪ 8-21‬ةوة زؤربةي موبادةرةكان لةو بوارةدا بةدةست‬ ‫ضاكةوةية‪ ،‬بؤية تا ئيسٍتا تا ئةم ضركة ساتة ضاك ثيَشةنطة لةةو بةوارة‪ ،‬وة لةيَ‬ ‫ئةم رِيَكخراوة سةربةخؤيانة‪ ،‬فرة بريكرد نةةوةو فةرة ئةاواز خويَ نةدني تيَدا يةة‪،‬‬ ‫ئةطةر ئيفميو نةكريَت ئةوا دةتوانيَت رِؤلجي باش بطيَرِيَت‪ ،‬ئيَمة دةمانةويَت لة‬ ‫طةلَ هةموو ئةورِيَكخراوانة نةك دةستة خوشك بةلجكة يةك كار بة ‪ ،‬ئةوة نةدة‬ ‫نزيك بينةوة تاكو توانةوة لة ناو يةكرتدا‪.‬‬ ‫‪ -15‬بؤ سالجيَكي دي كةة‪ ،‬يةاديَكي دي كةةي هةلجة جبةة و ئةةنفال ضةيتان بةة‬ ‫دةستةوةية ؟‬ ‫وةآلم‪ :‬لة ئيَستا هةلجمةتيَكمان بة دةستةوةية بؤ ئةوةي طرنطي بة هةلجة جبةةو‬ ‫ئةنفالي ‪ 20‬بدريَت‪ ،‬خةريكي كاري طةورةين بؤي‪ ،‬سةةرةتا بةة ثي شةةنطايةكي‬ ‫ئارم بؤ ئةو يادة دةسيت ث َي دةكةين‪ ،‬كة ئارمي سةربةخؤت بوو تايبةت بوو بةو‬ ‫بريةوةريية ئةوا دةتوانيت زياتر جةماوةر لة دةوري كؤبكةيتةوة‪.‬‬ ‫لة كؤتاي يةدا سةآلوم هة يةة بةؤ هةةموو قوربان يةان‪ ،‬ئيَ مةة لةة سةايةي قور بةاني‬ ‫ئةوا نةةةوة ئةةةم شةةانازييةمان بةر كةةةوتووة‪ ،‬سةةآلوم هة يةةة بةةؤ هةةةموو ئةوا نةةةي‬ ‫سكاآلكةر بوون لةة دادطايية كةة‪ ،‬كةاك عةةلي رِة حةيين‪ ،‬دان يةا خةان‪ ،‬كةاك رِيَ بةاز‪،‬‬ ‫خزماني سةردةشت‪ ،‬وةرط َيرِةكان بةختيار عارف و حوسيَن قا سة و شةةوكةت‬ ‫دؤ سةةكي‪ ،‬جةةاريَكي دي كةةة كةةاك مةةارت و عةط يةةد و كري سةةاتا و ئةةةمري و عةةةلي‬ ‫رِةحيمي و هةموو ئةوانةي جاريَك لة جاران لة بةردةم هؤلجي دادطا ئامادة بوون‪،‬‬ ‫بةةة خو نةةاوي كضي شةةمةوة‪ ،‬بةةة بةةاوان ئةةةو منا لةجةي داخيمة كةةةي لةةة داوار كةةةوة‬ ‫ثيَشكةش بة دادطاييةكة كرد‪.‬‬ ‫تيَبيين‪ :‬ئةم بةشةي ئةم ريثؤرتاذة لة ذ مةارة ‪ 180‬ي رؤذنا مةةي (كورد سةتان‬ ‫راثؤرت) رؤذي سيَشةممة ‪10‬ي نيساني ‪ 2007‬بالجوبؤتةوة‪..‬‬

‫‪200‬‬

‫دادطايي فرانس ظان ئانرات و رِاثؤرتي نةتةوةيةكطرتووةكان و‬ ‫خةمساردي بةرثرساني كورد‪ ،‬وةآلميَك بؤ رِيَزدار خاتوو ظينؤس فايةق‬

‫بةرِيَز خاتوو ظينؤس فايةق لة دوو ذمارةي ‪ 38‬و ‪ 39‬رِؤذنامةي رِؤذنامةدا لةة‬ ‫بابةتيَ كةدا بةةة نةةاوي " سةةةبارةت بةةة سةةرداني تي مةةي ليَكؤلجي نةةةوة هؤلجةندية كةةة بةةؤ‬ ‫كوردستان ‪ ",‬لة دةرطاي بابةتيَكي بة بةهاو طرنطي ثةرِ با يةةخي داوة‪ ,‬بةابن ئةةو‬ ‫بابةتة لة ناو هةر نةتةوةيةكي داماوي كورد ئاساي دي كةةدا بنوو سةرابايا‪ ،‬دنيا يةةك‬ ‫هةآلي دةنايةوة‪ ،‬كؤمةلجيَك خةلجكي دةهيَناية قسة و هةنديَكي ديكةش دةبوايا وازيان‬ ‫لة سياست ب يَنايا و توخين دةسةآلت نةكةوتنايةتةوة‪ ،‬وةليَ لة وآلتي نةخويَندةواري‬ ‫و بيَدةربةسيت وةك كوردستاندا‪ ،‬بابةتيَكي ئاوا بة بيَدةنطي تيَدةثة ِريَت و بةهةند‬ ‫ناطري يةَت و الية نةة ثةي وة نةد دارة كةانيش هةةر ناَويَن نةةوة‪ ،‬هةر ضةةندة ئة مةة لةة‬ ‫كوردستاندا بؤتة دياردةي باو‪.‬‬ ‫تاكو ئيَستا زؤر لةسةر دادطاييكردني فرانس ظان ئانرات نوو سةرا‪ ،‬بة شةيَكي زؤري‬ ‫زانياري رِاست و بةشيَكي دي ئةطةر بة هؤلجةندي بنووسراناية‪ ،‬ئةوا خاوةندةكانيان‬ ‫تووشي ليَثرسينةوةي ياسايي دة بةوون‪ ،‬تةنا نةةت خاوةنداري يةةتي وا لةةو دادطاي يةة‬ ‫كةةراوة‪ ،‬داوا كةةاري ط شةةيت دادطا كةةة بةةةرِيَز فرة يةةد تةةةيفن كةةة فةةةزلجي طةةةورةي‬ ‫سةركةوتنةكة بؤ ئةو دةطةريَتةوة‪ ،‬جورئةتي ئةوة نا كةات ئةةو نازناوا نةة لةة خةؤي‬ ‫بنيَت و ئةو ثاشناوانة هةلجبطريَت‪ ،‬دوور لة ئاطاداري هؤلجةنديةكان و بيَ ئاطاداربووني‬ ‫ئةوان بة زماني كوردي زؤر شت وترا و نووسرا‪ ،‬بةابن ز يةادةرِؤيي هةةمووكات لةة‬ ‫كؤتا يةةدا زيانميَ كةةةوتووي ية كةةةم هةةةر خاوةندة كةةةي دةبيَت‪ ،‬ضةةونكة تي مةةةكاني‬ ‫تويَذينةوة لة داهاتوودا كاري خؤيان ئةجنامدةدةن و ثةيامة رِا سةتييةكةي خؤ يةان‬ ‫هةر دةطةيةننة طةل‪ ،‬بةابن رِؤ ذنامة طةةري كةوردي لةة هؤلجة نةدا دةبوا يةا ورد بة‬

‫‪201‬‬

‫بونايا لةم بوارة و بياليةنانة كةاري جةدييان بكردبا يةا لةة طةيا نةدني زانياري يةةكان‬ ‫لةسةر خودي ئةو كةيسة طةورةية بة خويَنةري كورد‪.‬‬ ‫خاتوو ظينؤس فايةق لة نزيكةوة ئا طةاداري دؤ سةييةكةية‪ ،‬بةة تاي بةةتيش خةولي‬ ‫ثيَداضونةوةي برِيارةكة ‪ ،‬بؤية نوسينةكةي بةهةند دةطرم‪ ،‬لةة هة نةديَك برِ طةةي‬ ‫نوو سةةينةكةيدا ث شةةتطريي لةيَ دة كةةةم‪ ،‬لةةة ث شةةكيَكي دي كةةةي بابةتةكة يةةدا ئيزا فةةةي‬ ‫دةخة مةةة سةةةر و دةولجةمة نةةدي دة كةةةم‪ ،‬لةةة هة نةةديَك كاتي شةةدا بةةة تةةةواوي ل يةَي‬ ‫جيادةمبةوة‪.‬‬ ‫خاتوو ظينؤس دةنوسيَت " دادطاييكردنةكةي فرانس فان ئانرات لةة طةةورةترين‬ ‫دادطاي ئةورووثي لة هؤلجةندا دةرطايةكي طةليَ طةورة و فراواني لةبةردةم ناساندني‬ ‫دؤزي تاوانةكاني ئةنفال وةكوو تاواني جينؤسايد و تاواني جةنط كة دذ بة ميممةتي‬ ‫كورد ئةجنامدراوة‪ ..‬هةرضةندة فرانس فان ئانرات (بازرطاني هؤلجةندي كة بةةر لةة‬ ‫هيَرشةكاني ئ ةنفالةكان و كيمياباراني هةلجة جبةة دة سةيت تةاواني لة طةةلَ ديك تةاتؤري‬ ‫بةغدا سةددام حوسيَن تيَكةلجكردبوو بة فرؤشتين برِي زؤر طةورة لة ماددةي تي دي‬ ‫جي كة راستةوخؤ دةضيَتة دروستكردني طازي خةردةل و طازي كيميايي و سةددام‬ ‫زؤر بةةةي زؤري ناو ضةةة كورد يةةةكان بةتاي بةةةت هةلجة جبةةةي ثةيَ بؤردو مةةان كةةرد)‬ ‫هةرضةندة لة كؤتايي دادطاييةكةيدا بة تاواني ئةجنا مةداني تاوا نةةكاني جينؤ سةايد‬ ‫سةةزا نةةةدرا‪ ،‬بةةةالجم داد طةةا هؤلجةندية كةةة دا نةةي بةةةوةدا نةةا كةةة تاوا نةةةكاني ئةةةنفال و‬ ‫هيَرشةكاني كيميابارانكردني شاري هةلجةجبة و ناو ضةة كورد يةةكاني تةري ع يةَراق و‬ ‫ئيَران بة ثيَي يا سا بةة تةاواني جينؤ سةايد و تةاواني جةةنط و تاوا نةةكاني كؤ كةوذي‬ ‫ناوبرا‪."..‬‬ ‫سةرةتا دةبيَت ئةوة بزان دادطاي شةاري دةن ةا ‪ ،‬طةةورةترين داد طةاي ئةةوروثي‬ ‫نيية‪ ،‬بةلجكة دادطايةكي جيَطةي متمانةية لة وآلتيَكدا بؤ خؤي بةشيَكة لةة يةةكيَيت‬ ‫ئةةةوروثا‪ ،‬ئة طةةةر ئةةةو دادطا يةةة داد طةةاي شةةاريَك ي ال ثةةةرِي ب ضةةوكرتين وآل تةةي يةةةكيَيت‬

‫‪202‬‬

‫ئةوروثيش بواية‪ ،‬لة رِوي سيا سةي و يا سةاييةوة برِيارة كةة هةةمان كيَ شةي يا سةايي و‬ ‫كاردانةوةي سياسي دةبوو‪ ،‬لة كؤتاييدا برِيارةكاني دةبيَتة برِياري سةرجةم وآلتاني‬ ‫يةكيَيت ئةوروثا‪.‬‬ ‫ئةوةندةي من ئاطادارر تاواني هةلجةجبة بةهؤي ثشكداري ئيَران لة شةةرِةكة‪ ،‬وة‬ ‫بةةووني هةلجة جبةةة لةةةو لةحزة يةةة بةبة شةيَك لةةة بةةةرةي شةةةرِي ئ يةَران‪ -‬ع يةَراق‪ ،‬لةةةو‬ ‫دادطايية بة تاواني ذينؤسايد نةهاتة ناس ‪ ،‬تةنانةت لة خولي يةكةمي دادطاكةشدا‪،‬‬ ‫بةلج كةةة كاردا نةةةوةي رِذ يةَ لةبةرام بةةةر خةةةلجكي هةلجة جبةةة‪ ،‬طةةرتن و ئةةةنفالكردن و‬ ‫ناردنيان بؤ ئؤردوطاكان‪ ،‬بة بةشيَك لة كردةي ذينؤسايد هاتة ناس ‪ ،‬بؤية خودي‬ ‫كيميابارانةكة ضةندة تاوانيَكي مةزن و نا سةراوة لةة ئا سةيت جي ةاني بةة بؤ ضةووني‬ ‫ئةوان تاواني ذينؤسايد نةبووة‪ ،‬بةلجكة رِةطةزةكاني ذينؤ سةايد لةة مامة لةجةي رِذ يةَ‬ ‫لةطةلَ خةلجكة كةةي لةة طةرتن و زي نةدانيكردن و ناردن يةان بةؤ ئؤردو طةا زؤرةمميَ كةان‬ ‫دةردةكةون و ئاماذةن بؤ ئةجنامداني تاواني ذينؤسايد‪.‬‬ ‫هؤلجةندييةكان لة ثيَناو سةركةوتين دادوةري و رِاسيت هةموو هةةولجيَكيان خ سةتة‬ ‫كار بؤ سةرخستين ئةو دؤسيةية‪ ،‬دةيان مميؤن ئريؤيان خةرجكرد‪ ،‬رِةجنيَكي زؤريان‬ ‫دا‪ ،‬سةرداني وآلتانيان كرد لة مةشرةقةوة بؤ غةرم‪ ،‬تاناكايان لة ذاثؤن دؤزي يةةوة‪،‬‬ ‫فينك لة سويسرا‪ ،‬شؤرِش حاجي لة بةريتانيا‪ ،‬سةالم ئيرباهي لةة دا وةارك‪،‬ثؤآل لةة‬ ‫سويد‪ ،‬هةموشي لة ثيَناو سةركةوتين دادثةروةري لة وآلتةكةيان‪ ،.....‬ئةوان ئةوةيان‬ ‫لةبةر خاتري ضاوي كورد نةكرد‪ ،‬ئةكوا هاووآلتييةكي هؤلجةنديية بة هةمان شيَوة‬ ‫لة ليربيا تاوانبار بوو دادطاييكرد‪ ،‬هةرضةندة هؤلجةندي يةةكان شةانازي بةخؤيا نةةوة‬ ‫دةكةن كة لة كاروباري بازرطاني زرنطن‪ ،‬وةليَ نةك لةسةر خويَين طةالن‪.‬‬ ‫لة رِاستيدا َِرةطةزةكاني ذينؤسايد لة ئةنفال و بةعربكردن و رِاطواسنت و خاثوور‬ ‫كردني الديَ كان و كؤكردنةوةي هاووآلتيان لة ئؤردو طةا زؤرةمميَكا نةدا دةردة كةةويَت‪،‬‬ ‫وة لةيَ لةةة هةلجة جبةةةدا رِة طةةةزةكاني تةةاواني جةةةنط و تةةاواني دذ بةةة مرؤظا يةةةتي‬

‫‪203‬‬

‫دةردةكةويَت‪ ،‬بة هةموو ثيَوةريَك ئيميمةنيت ذينؤسايد لة ئةنفالدا هةية‪ ،‬دادطا تةن ا‬ ‫كاري ئةوةية رِةطةزةكان دةكاتة بةرطيَكي ياسايي و شةةرعييةتي ثيَدةبةخ شةيَت لةة‬ ‫ئاسيت نيَونةتةوةيي‪ ،‬ئةطةر برِيارةكة لة دادطايةكي شاريَكي الضةثي ئةوروثي شةةوة‬ ‫دةرب ضةيَت‪ ،‬طةةةورةيي برِيارة كةةة لةةة طةةةورةيي يةةةكيَيت ئةةةوروثا و داد ثةةةروةري‬ ‫دادوةرييةوةية لةو وآلتة‪.‬‬ ‫طؤرِي بة كؤمةلَ‪ ،‬رِاثؤرتي دادثزيشكي‪ ،‬دةرهيَناني ذن و مندالجي كوذراو لة طؤرِة بة‬ ‫كؤمة لةجةكان‪ ،‬م نةدالجي مةةمك لةة دةم و يةاري بةدة سةت‪ ،‬ثري يةَذني ثةككةو تةةي طو لةة‬ ‫بة سةةةرةوة نةةراو‪ ،‬شةةارةزاياني نا سةةراو جةيَ متما نةةةي نيَونة تةةةوةيي‪ ،‬كةةة ئةةةو‬ ‫طؤرِانةيان هةلجداوةتةوة‪ ،‬با شةرتين بةلج طةةي زي نةدوون بةؤ ئةجنا مةداني ذينؤ سةايد لةة‬ ‫ئؤثةرا سةةيؤني ئةنفا لةةدا‪ ،‬بة شةيَك لةما نةةة خرا نةةة بةردة سةةت داد طةةا لةةة خةةولي‬ ‫ثيَداضوونةوة‪ ،‬بةداخةوة درةنط بوو بؤ طةي شةتين ئةةو دؤكؤميَنتا نةة‪ .‬رِة طةةزةكاني‬ ‫تاواني ذينؤسايد بونيان لة ئةنفالدا هةية‪ ،‬ئةطةر لة اليةن دا د طةاي شةاري الها يةةوة‬ ‫بةرطي ياسايي بةبةردا بكرابايا‪ ,‬ئةوة طرنطي خؤي دةبوو بؤ ناساندني تاوانةكة بة‬ ‫ذينؤسايد لة ئاسيت جي ةاني‪ ،‬ضةونكة هةةمان برِ يةار لةة ئا سةيت هةةر ‪ 25‬وآلتة كةةي‬ ‫يةكيَيت ئةوروثا فةرميةتي ثةيدا دةكرد‪.‬‬ ‫تاواني سربرينيتشا لة بؤسنيا كة لة سالجي ‪ 1995‬ئةجنامدرا لة اليةن سربةكاني‬ ‫بؤسنييةوة بة جينؤسايد ناسيَنرا " كة تيايدا ‪ 8‬موسمج مان بة كؤمةلَ طولةبارانكران‪،‬‬ ‫كة مةزنرتين تةاوان بةوو لةة دواي جةةنطي جي ةاني دووة مةةوة لةة ئةةوروثا‪ ،‬تيا يةدا‬ ‫سةةربةكان ثةةةالماري ثةةوازي مو سةمجمان ن شةةيين سربرينيت شةةايان دا‪ ,‬بةةة كؤ مةةةلَ‬ ‫خةلجكةكةيان طولة بارانكرد‪ ،‬دواتر تةرمةكانيان طواستةوة بةؤ جيَطة يةةكي دي كةة بةؤ‬ ‫ئةوةي تاوانةكةيان بشارنةوة "‪ ،‬وةليَ شةرِةكاني ديكة لةة هةةمان وآلت بةة كةردةي‬ ‫جينؤسايد نةهاتة ناس لة اليةن هةمان دادطاوة‪ ،‬بؤية ناكريَت ئيَمة ناوي هةموو‬ ‫ئةو كؤمةلجكوذيانةي بةسةرماندا هاتووة‪ ،‬بة ناوي ذينؤسايد رِيزبةندي بكةين‪ ،‬زيان‬

‫‪204‬‬

‫ليَكةوتووي يةكةم لةم ثؤليَنكردنة هةلجةية‪ ،‬ه ةر ذينؤسايدة رِاستةقينةكة دةبيَت كة‬ ‫هةموو رِةطةزةكاني لة ئةنفالدا بة رِووني دةردةكةويَت‪ ،‬ذينؤسايديَكي دانثيَنراو مةةان‬ ‫هةبيَت باشرتة لة هةزاري دان ثيَنةنراو‪.‬‬ ‫قرِكرد نةةي نةتةوة يةةةك‪ ،‬يةةان بة شةيَك لةةة نةتةوة يةةةك كةةردةي ذينؤ سةةايدة‪،‬‬ ‫قةدةغةكردني خواردن‪ ،‬يان تةرحيمكردن‪ ،‬كوشتين بة كؤمةلَ هةموو دةضنة خا نةةةي‬ ‫ذينؤ سةةايدةوة‪ ،‬لةةة ثرؤ سةةةي ئةنفا لةةدا بة شةيَكي طةةرنط لةةة كةةورد " كةةة ‪ %5‬ي كةةؤي‬ ‫دانيشتوانةكةيةتي (لة منةوةية ِريَذةكة) " لةةة نةةاو دراوة‪ ،‬نز يةةك بة تةةةواوي الديَ كةةاني‬ ‫لةطةلَ زةويدا تةختكراوة‪ ،‬ئةمة ئةو وتانة بوو لة ناو دادطا وترانةوة‪.‬‬ ‫ضؤن هةلجةجبة كردةي ذينؤسايد نيية لة دؤ سةةيةكة‪ ،‬بةةةهؤي ئا مةةادةيي ئيَرا نةةةوة‬ ‫لةةة لةةةحزةي كيميا بةةاران كردنة كةةةدا‪ ،‬بة هةةةمان شةيَوة كارة سةةاتي ز يةَوةش كةةة تيا يةةدا‬ ‫بارةطاي كؤمؤنيستةكاني ع يةَراق كيميا بةةاران كةةرا‪ ,‬كةةردةي ذينؤ سةةايد ني يةةة بةةة ث يةَي‬ ‫بؤضووني هةمان داد طةةا‪ ،‬هةر ضةةةندة زؤر تةةرين ذ مةةارة شةةايةدي خؤيا نةةدا لة سةةةر ئةةةو‬ ‫تاوا نةةة‪ ،‬وة لةيَ لةةة بري مةةان نة ضةيَت لةةة كةةاتي جةةةنط ناب يةَت ضةةةكي كيم يةةاوي ب كةةار‬ ‫ب يَنريَت بةثيَي برِيارةكاني ِريَكخراوي ئؤ ثي سي دةبميو‪ ،‬بؤية بةكارهيَناني ضةةةكي‬ ‫كيمياوي بؤخؤي تاواني جةنطة‪.‬‬ ‫ياساي ذينؤسايد بؤ ثاراستين كةمينةكانة لة كردةي ذينؤسايد‪ ،‬هةر بؤ يةةة نا سةةيين‬ ‫ئةو تاوانانة بة ذينؤسايد‪ ،‬طرنطي سياسي و ياسايي مةزني هة يةةة بةةؤ ثارا سةةتين كةةورد‬ ‫لة هةرِةشةي داطريكةران لة داهاتوودا‪.‬‬ ‫دادطا دةرَست‪ ،‬ئةطةر ال يةةةنيَك ثيَ شةةرت زان يةةاري هةةةبووبيَت كةةة ئةةةو كةرة سةةتانةي‬ ‫ناردويةتي بةةؤ ع يةَراق‪ ،‬بةةؤ ذينؤ سةةايدي كةةورد بةةةكار دةهيَنر يةَت‪ ،‬ئةةةوا بة شةةدارة لةةةو‬ ‫تاوانة‪ .‬هةر كةس مةةادة يةةان زان يةةاري بدا تةةة دةو لةجةتيَك‪ ،‬كةةة زاني بةيَيت بةةؤ سةةةركووتي‬ ‫كورد بةكاردةهيَنريَت ئةو مادةية‪ ،‬ياخود ئةو زانياري يةةة‪ ،‬ئةةةوة بة شةةدارة لةةة كةةردةي‬ ‫جينؤسايدةكة‪ .‬بؤية تاوان بةةار تاوان بةةارة‪ ،‬ئة طةةةر بزان يةَت هاوكاريية كةةةي دةبيَ تةةةهؤي‬

‫‪205‬‬

‫ئةجنامداني كةةردةي جينؤ سةةايد‪ ،‬مةةرؤظ ئة طةةةر بزان يةَت كار يةَك دة كةةات ئةجنامة كةةةي‬ ‫دةبيَتة هؤي جينؤسايد‪ ،‬ئةوة ةئةةو كةةارةي دةي كةةات بةةؤ خةةؤي دذ بةةة يا سةةاية‪ .‬ل يةَرةوة‬ ‫بؤ مةةان دةردة كةةةويَت لي سةةيت تاوان بةةاران لةةة بة شةةداربوواني ذينؤ سةةايدكردن و تةةاواني‬ ‫جةنط و تةةاواني دذ بةةة مرؤظا يةةةتي نة تةةةوةي كةةورد لي سةةتيَكي دوورودر يةَذة لةةة نةةاوي‬ ‫وآلتان‪ ،‬كؤمثانيا‪ِ ،‬ريَكخراو‪ ،‬كةسايةتي‪ ،...‬ئيَستا ضؤن بتوان ئةو اليةن و دةولجةت و‬ ‫كؤمثانيايا نةةة لةةة هةةةنطاوي يةكة مةةدا دةستني شةةان ب كةةةين ‪ ،‬بةةؤ ئةةةوةي لةةة هةةةنطاوي‬ ‫دوةمدا بضينة ناو شةرِي ياساييةوة‪ ،‬ئةمة ثرؤ سةةةيةكي مةةةزني دريَذخاية نةةة‪ ،‬بةةةبيَ‬ ‫بووني دةزطاي ليَكؤلجينةوةو ثشكنيين شارةزايطةورة و دةولجةمةند و دلجسؤز و جدي لة‬ ‫كاركردن‪ ،‬هةولجةكاني بة ئاكام ناطات‪ ،‬لة هةموو ثرؤسةيةكدا هؤلجةندا يةةةك بةةؤ كةةورد‬ ‫لةةة ئامسا نةةةوة نابار يةَت‪ ،‬ئانرا تةةت بةةؤ دادطاييب كةةات و ز يةةاتر لةةة ‪ 40‬مم يةةؤن ئةةريؤ لةةة‬ ‫دادطايةكة خةرجبكات‪.‬‬ ‫لة ثرؤسةي دادطايي فرانس ظان ئانرات دةركةوت‪ ،‬لة ال يةةةن داد طةةاي هؤلجةندي يةةةوة‪،‬‬ ‫ثيَش سالجي ‪ 1985‬زانياري ثيَويست لة بةردةستا نةبوو لةسةر سةركووتكردني كورد‬ ‫بةةة هةةؤي نةةةبووني سةر ضةةاوةوة‪ ،‬د يةةارة ئيَ مةةة سةةيدييةكي تةةاواني قرِكرد نةةي‬ ‫بارزانيةكاوان دابوو بة دادطا‪ ،‬وة لةيَ بةةؤ سةةملاندني ئةةةو تاوا نةةة طةورة يةةة ئةةةوة بةةةس‬ ‫نيية‪ ،‬ثيَويست بوو لة دؤسييةكي طةورة تاوانةكة بة بةلجطةنامةوة ثيَشكةش بكريَت‬ ‫لة اليةن دةزطايةكي جيَ متمانةي جي انييةوة‪ ،‬هيَنا نةةةوةي تةةةرمي بارزاني يةةةكان بةةة‬ ‫بيَ ئةوةي تي مةةةكاني ث شةةكنيين نيَونة تةةةوةيي كةةاري لة سةةةر ب كةةةن ئةةةو شان سةةةي لةةةم‬ ‫دؤسيةية سةندةوة‪ ،‬ئة مةةةش خةم سةةاردي دة سةةةآلتي كةةوردي دةردة خةةات لةةة هةم بةةةر‬ ‫ئةةةو تاوانا نةةة‪ ،‬ضةةؤن ثةةاش ‪ 24‬سةةالَ لةةة ئةجنا مةةداني تاوان يةَك هيَ شةةتا نةةةتوانراوة‬ ‫دؤسييةيةك لةو تاوانة كة كةمرت نيية لة تاواني سربرينيتشا ثيَشكةش بة دةزطا نيَو‬ ‫دةولجةتيةكان بكريَت‪ ،‬لة كاتيَكدا ئةو دةزطاو ناوةندانة هةموو سؤزيان هة يةةة لة طةةةلَ‬ ‫دؤزةكة‪.‬‬

‫‪206‬‬

207

‫عةلي حةسةن مةجيد و دؤزي ئانرات‬ ‫لة بةشيَكي ديكةي وتارةكةيدا خاتوو ظي نةةؤس فا يةةةق دةنوو سةيَت‪ " :‬ئةةةوة بؤ خةةؤي‬ ‫هةليَكي ميَذوويي طةورةبوو بةتايبةت هاوزةمان لةطةلَ داودانشتنةكاني ئةو دؤزة لةةة‬ ‫هؤلجةندا‪ ،‬دانيشتنةكاني داد طةةاييكردني عةةةلي حة سةةةن مةج يةةد ( عةةةلي كيم يةةايي) لةةة‬ ‫دادطاي باالجي تاواني عيَراقي بةرِوة دةضوو‪ ..‬لة طةةةلَ ئةةةوةي ئةوة نةةدةي مةةن ئا طةةادارر‬ ‫لةاليةن هؤلجةنديةكانةوة زؤر هةو لةجدرا بةةؤ ثةيوة نةةديكردن بةةة داد طةةا عيَراقية كةةةوة و‬ ‫طؤرِينةوةي زانياري و شاهيدةكان‪ ،‬بةتايبةت بةنيازي ثةلكيَ شةةكردني عةةةلي كيم يةةايي‬ ‫بؤ بةردةم دادطا هؤلجةنديةكة‪ ..‬بةالجم بةداخةوة ئةو شةةتة رووي نةةةدا‪ ،‬كةةة دة كةةرا دؤزي‬ ‫قةرةبووكرد نةةةوةي كة سةةوكاري ئةةةنفالكراوةكان و بةةةجي اني نا سةةاندني ئةةةو تاوانا نةةة‬ ‫وةكوو تةةاواني جينؤ سةةايد بةةة جي ةةاني دةروة بنا سةيَنيَت و سةةةدايةكي نيَوةنة تةةةوةيي‬ ‫طةورةي ليَدةكةوتةوة‪ ،‬كة بؤ داهاتوو ميممةتي كةةورد وة كةةوو ميم مةةةتيَكي زو لةج ليَ كةةراو‬ ‫سةةوودي ل يةَدةبيين و‪ ،‬هةةةروةها ئةةةتوانرا بةةةثيَي يا سةةاكاني مةةايف مةةرؤظ و يا سةةا و‬ ‫ريَكةوتننامة نيَونةتةوةييةكان لةو بوارةددا بكريَتة بنةما بؤ ئةطةري جيابوو نةةةوةي‬ ‫كورد و دروستبووني كيانيَكي سيا سةةي سةةةربةخؤ‪ ،‬بةةةثيَي ئةةةوةي هةةةر ميم مةةةتيَك لةةة‬ ‫دون يةةادا لة سةةةر دة سةةيت ميم مةةةتيَكي تةةر دوو ضةةاري لةةةناوبردني مةن ةةةجي و‬ ‫نةخشةبؤكيَشراو بكريَت كة ثيَي دةوتريَيت جينؤسايد‪ ،‬بؤي هةية داواي جيابوونةوة‬ ‫بكات لة ترسي ئةطةري دووبارةبوونةوةي ئةو تاوانانة "‪.‬‬ ‫ئةو نامةيةي كة هؤلجةندييةكان نارديان بةةؤ داد طةةاي بةةاآلي تاوا نةةةكان كؤث يةةةكي الي‬ ‫من وةك دؤكؤميَنت ثاريَزراوة‪ ،‬دواتر ئيمةيم كرد بةةؤ داد طةةاي بةةاآلي تاوا نةةةكان ‪،‬‬ ‫وةليَ داوايان كرد نةطاتة دةست دةزطا كةةاني رِاطةيا نةةدن‪ ،‬بؤ يةةة ئة مةةة ية كةةةم جةةارة‬ ‫ئا مةةاذةي ث يةَدةدةم‪ ،‬خةةاتوو ظي نةةؤس و كةةاك عةةةلي رِةحي مةي ئا طةةاداري بة شةيَك لةةةو‬ ‫ثةيوةنديانة هةةةن كةةة كةةرا بةةة داد طةةاي بةةاآلي عيَراقي يةةةوة لةةةو رِا سةةتاية‪ ،‬لةةة رِا سةةتيدا‬

‫‪208‬‬

‫لةال يةةةن ئةمةريكي يةةةكان و عيَرا قةةةوة رِازي بةةوون تي مةةةكاني ث شةةكنيين هؤلجة نةةدي‬ ‫سةرداني عةةةلي حة سةةةن مةج يةةد ب كةةةن لةةة زي نةةدان و ليَكؤلجي نةةةوةي لةطة لةجدا ئةةةجنام‬ ‫بةةدةن‪ ،‬وة لةيَ ئةةةوة داد طةةاي هؤلجة نةةدي بةةوو رِةتي كةةردةوة تي مةةةكاني ث شةةكنيين خةةؤي‬ ‫بنيَر يةَت بةةؤ بة غةةدا‪ ،‬هةر ضةةةندة لةةة سةةةرةتادا لة سةةةر ئةةةوة رِ يةَك كةةةوتن ثؤلي سةيَكي‬ ‫ليَكؤلجي نةةةوة ثر سةةيارةكان ب بةةات بةةؤ بة غةةدا‪ ،‬كة سةةي دي نة ضةيَت‪ ،‬وة لةيَ دوا يةةي داد طةةا‬ ‫لةوةش ثةشيمان بوةوة‪ ،‬بةآلم بؤ ثةلكيَشكردني عةلي حة سةةةن مةج يةةد بةةؤ هؤلجة نةةدا‬ ‫ئةوة ئاواتي ئةويش بةةوو بةةؤ رِز طةةاركردني م مةةي لةةةو قةنارة يةةةي بةةؤي ئا مةةادةكراوة ‪،‬‬ ‫وةليَ لة رِوي يا سةةاييةوة ث يةَي نا ضةيَت ئةجنا مةةداني ئةةةو كةةارة شةةياوي جيَ بةةةجيَبوون‬ ‫بوبيَت‪ ،‬بيَشك بكرابايا هةنطاويَكي طةورة بوو بؤ ناساندني دؤزي ذينؤسايدي كورد لة‬ ‫ئا سةةيت جي ةةاني‪ .‬هةروة سةةا ئة طةةةر ب اتبا يةةة برِ يةةاري داد طةةا لة سةةةر دؤزي ئةةةنفال لةةة‬ ‫بةغدا ثيَش برِياري دادطاي شاري الهاي هؤلجةندي بكةوتباية‪ ،‬ئةوا كاردانةوةي ئةريَي‬ ‫دة بةةوو لة سةةةر خةةودي برِ يةةاري داد طةةاي ئةةانرات‪ ،‬لة سةةةر نا سةةيين تةةاواني ئةةةنفال بةةة‬ ‫ذينؤسايد‪ ،‬بةهةر حالَ ئؤ بةةالجي ئةجنام نةةةداني ئةةةو كةةارة تةةةن ا لةةة ئة سةةتؤي داد طةةاي‬ ‫شاري دةن ا بوو‪.‬‬

‫طرتين ئانرات و سكاآل تؤماركردن لةسةري‬ ‫خاتوو ظينؤس لة برِطةيةكي ديكةي بابةتةكةيدا دةنووسيَت " دواي ئةوةي فرانس‬ ‫فان ئانرات ثيَشرت لةاليةن ثؤليسي ه َؤلجةنديةوة دةسطري دةكريَ‪ ،‬سالجي ‪ 2004‬حيزبي‬ ‫سؤسيالي سةةت و كؤ مةةةلجيَك لةةة قوربان يةةةكاني كيميا بةةاراني هةلجة جبةةة كةةة لةةة هؤلجة نةةدان‪،‬‬ ‫لة طةةةلَ ثةةاريَزةري قوربان يةةةكان شةةكايةتنامةيةك دةدة نةةة ثؤلي سةةي هؤلجة نةةدي لةةة دذي‬

‫‪209‬‬

‫فرانس فان ئانرات و تاوانباري دةكةن بةةة تؤ مةةةتي ئةجنا مةةداني تةةاواني جينؤ سةةايد و‬ ‫فرؤشتين برِي زؤر طةورة لة مةةاددةي ‪ TDG‬كةةة را سةةتةوخؤ دة ضةيَتة درو سةةتكردني‬ ‫ضةكي كيميايي وةكو طازي خةردةل و ئةعسام‪." ..‬‬ ‫ل يةَرةدا خةةاتوو ظي نةةؤس نةةاوي ناوة نةةدي ضةةاكي لةةة بةةري دة ضةيَت‪ ،‬دةتوان يةَت لةةةو‬ ‫سكاآلكةرانة بثرسيَت ضؤن هات نةةة نةةاو ثرؤ سةةةكةوة و لةةة ِريَ طةةةي ك يةَوة ثةيوة نةةدييان‬ ‫ثيَوة كرا‪ ،‬نةةة ئةةةو كة سةةانة نةنا سةةراون تةةاو نةدؤزريَ نةةةوة‪ ،‬نةةة ميَذووة كةةةش ئةوة نةةدة‬ ‫دوورة بريكردنةوة غةدرمان ليَبكات و لة ياد كرابيَت‪.‬‬ ‫لةةة بةةةرواري ‪ ،2003-9-18‬ناوة نةةدي ضةةاك و ثةةارتي سؤسيال سةةت و ف يةةدكؤم و‬ ‫خةباتكاريَكي هؤلجة نةةدي بةةةناوي مةةارت كؤميتة يةةةكيان ث يةَك هيَ نةةا بةةؤ بةةة داد طةةايي‬ ‫طةياندني فةةرانس ظةةان ئةةانرات‪ ،‬ئةةةو هةو لةجةش دواي بةةآلو بو نةةةوةي نةةاوي ئةةانرات لةةة‬ ‫رِاطةياند نةةةكان هةةات‪ ،‬ثةةاش ئةةةوةي خةةاتوو كري سةةتاي ثةر لةةةمانتار لة سةةةر لي سةةيت‬ ‫سؤسيالست لة ثةرلةماني هؤلجةندي قسةي لةسةر تاوابار كردبوو‪.‬‬ ‫وةليَ كاتيَك تةلةفزيؤني نيَت ظ يةَرك لةةة بةةةرواري ‪ 2003-12-4‬ضةةاوثيَكةوتنيَك‬ ‫طةةرنط و م يةَذويي لة طةةةلَ فةةرانس ظةةان ئةةانرات ئةجنا مةةدا‪ ،‬ئةو سةةا وزارة تةةي داد بةةة‬ ‫تايبةتيش داواكاري طشيت بة ِريَز فرةيد تةةةيفن دؤ سةةيية لة سةةةر ئةةانرات دةكا تةةةوة "‬ ‫بةرنامةي نيَت ظيَرك بةةووة هةةؤي ليَكؤلجي نةةةوة لة طةةةلَ ئةةانرات‪ ،‬داوا كةةاري ط شةةيت ئةةةو‬ ‫بةرنامة يةةةي كةةردة سةةةرةتاي ليَكؤلجي نةةةوةي خةةؤي " دواي ئةةةو ضةةاوثيَكةوتنة‬ ‫دادطاييمان دانا بؤ ئانرات " ئة مةةة لةةة داد طةةا وترا يةةةوة‪ ،‬بةةة هةةةمان شةيَوةش داوا كةةاري‬ ‫طشيت فرةيد تةيفن لة ضاوثيَكةوتنيَكي تايبة تةةدا لة طةةةلَ بة نةةدة هةةةمان شةةيت ثيَ شةةرت‬ ‫رِاطةياندبوو‪ ،‬خاتوو ظينؤسيش بؤ خؤي طويَبيسيت ئةمة بووة لة ناو دادطا‪.‬‬ ‫"‪ ،‬وة لةيَ كات يةَك ئةةانرات ثةةاش ئةةةوةي تةلةفؤنة كةةةي كةةؤنرتؤلَ دةكر يةَت لةةة ال يةةةن‬ ‫دةز طةةاي هةةةوالجطري هؤلجةندي يةةةوة‪ ،‬كةدة يةةةويَت وآلت بةةةجيَب يَميَت بةةؤ بةةةلجقان و لةةة‬ ‫دادثةروةري هةلجبيَت‪ ،‬ئةوا لةةة بةةةرواري ‪ 2004-12-6‬ثؤلي سةةي هؤلجة نةةدي دةي طةةرن‪،‬‬

‫‪210‬‬

‫واتا طرتنةكةي ثةيوةندي بة هةولجي هةآلتين خؤيةوة هةبووة نةك سكاآل تؤماركردن‬ ‫لةسةري‪ ،‬هةرضةندة دؤسييةي لةسةر كرا بةةوةوة‪ ،‬لةةةو ضةةاوثيَكةوتنة زؤر دان ثيَ نةةاني‬ ‫طرنطي تيَدا بوو‪ ،‬وةليَ هؤي طرتنةكةي لةو لةحزةية بةهؤي هةولجي هةآلتنيةوة بةةوو‬ ‫لة دةست دادثةروةري‪ ،‬ضونكة دةيانزاني ئةو ‪ 14‬سا َل لة دادثةروةري خؤي شةةاردةوة‬ ‫كاتيَك لة ئيتالجيا هةآلت‪ ،‬ئةجمارةش هةلجب اتاية ئةوا دؤزينةوةي ئةستةم بوو‪.‬‬ ‫وةك يةكيَك لةو هةلجسورِاوانةي ناوةندي ضاك‪ ،‬كةةة ضةةاالكانة ث شةةكداري كةةرد لةةة‬ ‫هةولجةكاني دؤزي فرانس ظان ئانرات لة ضركة ساتةكاني يةكةمةوة تاكو كؤتايي‪ ،‬لةةة‬ ‫دووالوة رِةخنةم هةية لة خاوةندارييةتي لةةةو دؤزة‪ ،‬لةةة الية كةةةوة وا ني شةةان بةةدريَت‬ ‫ئةو دادطا طةورةية ضاك ثيَي ةلجسابيَت و ئانراتي بةطرتن دابيَت‪ ،‬لةوانةية منيش لة‬ ‫لةحزةيةكدا وا بريم كردبيَتةوة‪ ،‬وةليَ كة طةيشت بة رِاسيت بريكرد نةةةوةم طةةؤرِا‪ ،‬ئةةةم‬ ‫بؤ ضةةوونة لةةة كؤتا يةةدا بةةة ز يةةان تةةةواو دةب يةَت بةةؤ خاوةنة كةةةي‪ ،‬ئة طةةةر ب تةةوان لةةة‬ ‫رِاطةياندني هؤلجةنديدا رِاشكاوانة بمجيَ ئيَمة ئانرامتان بة طرتن داوة و بةةة دادطا ميةةان‬ ‫طةياندووة‪ ،‬ئةةةوا زؤر ئا سةةايية بةةة كةةورديش هةةةمان ل يةَدوان بةةدةين‪ ،‬وة لةيَ ئة طةةةر بةةة‬ ‫هؤلجة نةةدي نةةةتوان ل يةَدواني لةةةم ضة شةةنة بةةدةين و كةةةس ليَ مةةان نةةةكريَت‪ ،‬ئةةةوا‬ ‫ثيَويست ناكات بة كةةوردي ئةةةو بانطة شةةةية ب كةةةين‪ ،‬ضةةونكة ضةةاو بةةة ضةةاو دة كةةةويَت‪،‬‬ ‫جي ةةان بؤ تةةة طو نةةديَكي ب ضةةووك و دةر طةةاي كورد سةةتان و بة شةةداريكردني‬ ‫كؤرِوكؤبونةوةكان بةةؤ رِاثةريَ نةةةراني ئةةةو كةي سةةة كراوة يةةة لةةة كؤتاي يةةدا هةةةر ق سةةةي‬ ‫خؤيان دةكةن‪ ،‬هةروةها زؤر وةرط يةَرِي كةةورد كار يةةان لةةةو كةي سةةة كةةردووة‪ ،‬ئا طةةاداري‬ ‫وردو در شةةيت ثرؤ سةةةكة هةةةن‪ ،‬بةةة هةةةمان شةيَوة رِةخ نةةةم لةوا نةةةش هة يةةة كةةة‬ ‫دةيانةويَت رِؤلجي ضاك لة ثرؤسةي دادطاييةكة بكةن بةسفر‪ ،‬ئةو هةموو ماندوبون و‬ ‫سكاآلكةر ثةيدا كردن و بةلجطةنامة ثيَشكةش كردن و شايةد دؤزينةوةو خؤثي شةةاندان‬ ‫ِريَكخسنت و ثاريَزةر طرتنة بة هةند نةطرتريَت‪ ،‬مةسةلةيةكي كوردي هة يةةة دةلج يةَت‬ ‫هةمووشت بةةة خةةويَ‪ ،‬خةةويَش بةةة ما نةةا‪ ،‬ضةةاك لةةةو دؤ سةةييةية هةةةموو نةةةبوو‪ ،‬بةلج كةةة‬

‫‪211‬‬

‫جةستة طةورةكة وزارةتي دادي هؤلجةندي و رِاطةياندني هؤلجةندي بوو‪ ،‬وةليَ بةشيَكي‬ ‫باشيش لةو هةولجة طةورةية بةر ضاك و كؤميتة كةةة دة كةةةويَت‪ ،‬بؤ يةةة ج يةَي خؤ يةةةتي‬ ‫هةةةموو بة شةةداربووان شةةانازي ث يةَوة ب كةةةين‪ ،‬وة لةيَ بةةةبيَ غةةرور بةةوون لةةة يةةادكردني‬ ‫رِةجني هةمووان‪.‬‬

‫تيمي ثشكنيين هؤلجةندي و خةمساردي بةرثرساني كورد‬ ‫لةةة در يةَذةي بابةتةكة يةةدا خةةاتوو ظي نةةؤس لةةة ثةةةرةطرافيَكي دي كةةةي بابةتةكة يةةدا‬ ‫نووسةر دةنووسيَت "ناوةرِراسيت ئةو سالجة‪ ،‬تيميَكي بةةريؤي ليَكؤلجي نةةةوةي ني شةةتيماني‬ ‫هؤلجة نةةدي ‪ Bureau van Nationale Recherche Dienst‬بةةة مة سةةيت‬ ‫ليَثيَضينةوة بةدواداضوون لة دؤزةكةي تاوانبار (فرانس فان ئانرات) دةستبةكار دةبن‬ ‫بةمةبةسيت دادطاييكردني تاون بةةاري نةةاوبراو‪ ..‬بةةؤ ئةةةو مةبة سةةتة ئةةةو تي مةةة كةو تةةة‬ ‫ثةوةندي كردن بة اليةنة ثةيوةنديدارةكانةوة وةك‪ :‬حيزبة كوردستانيةكاني عيَراق‪،‬‬ ‫ريَك خةةراوة كؤمةالج يةةةتي و مةدةن يةةة كورد يةةةكاني نةةاو هؤلجة نةةدا‪ ،‬قوربان يةةةكاني ضةةةكي‬ ‫كيم يةةايي‪ ،‬كة سةةايةتي و سيا سةةةمتةداراني كةةوردي و عيَرا قةةي‪ ،‬ج طةةة لةةة هةةةر ال يةةةن و‬ ‫كةسيَك ئامادةبووبيَت دةسيت يارمةتي دريَذ بكات‪..‬‬ ‫ئةوان بؤ وةدي يَناني عةدالةت و مةبةست و ئاماجن يةةان لةةة دادطاييكردنة كةةة ضةةةند‬ ‫خةةالَ و ثر سةةياريَكيان دةستني شةةان كرد بةةوو كةةة كردبوويا نةةة ب نةةةما بةةؤ دة سةةثيَكردني‬ ‫قؤناغةكاني ليَكؤلجينةوة و ليَثيَضينةوةكانيان‪ ،‬لةوانة‪ :‬كةي و لةةةكويَ ضةةةكي كيم يةةايي‬ ‫لة اليةن سوثاي عيَراقةوة بةكارهيَنراوة؟ لة ذ بنكةيةكةوة فرؤ كةةةكان هةلج سةةاون كةةة‬ ‫بؤردوماني ناوضةكانيان بة ضةكي كيميايي كردووة؟ ئةو فرؤكا نةةة بة شةيَك بةةوون لةةة‬

‫‪212‬‬

‫ذ يةكة يةةةكي سةةةربازي؟ ئا يةةا نةةاوي فرؤكةوا نةةةكان ئةةةزانريَت كةةة ئةةةو فرؤكا نةةةيان‬ ‫ليَخوريوة؟ ئةو فرؤكةوانانة ئيستا لة كويَن؟ ئايا ناوي ئةةةو كة سةةانة زا نةةراوة كةةة لةةةو‬ ‫بن كةةة سةةةربازيانة كار يةةان كةةردووة؟ ئةةةو كة سةةانة ئي سةةتا لةةة كةةويَن؟ ئا يةةا جةةؤري ئةةةو‬ ‫بؤمبانة ضة كةةة بةةةكار هةةاتوون؟ و ئا يةةا ثا مشةةاوةي ئةةةو بؤمبا نةةةي نةتةقيونة تةةةوة‪،‬‬ ‫هةةةلجطرياون؟ ئة طةةةر هةةةلجطرياون‪ ،‬لةةةكويَ؟ ئا يةةا زا نةةراوة لةةة كةةويَ ئةةةو بؤمبا نةةة‬ ‫دروستكراون؟ ئايا ئةو كةسانةي ثةيوةنديداربوون بةةة درو سةةتكردني ئةةةو بؤمبا نةةةوة‬ ‫ناسراون التان؟ ئايا لةكويَن؟ "‪.‬‬ ‫ئةةةم كؤمة لةجة ثر سةةيارةي ئةةةو تي مةةة خ سةةتويانةتة بةةةردةم خؤ يةةان تةةاكو ب طةةةن بةةة‬ ‫وةآل مةةةكانيان‪ ،‬ثر سةةياري طةةرنط و ثةرِ بةةةهان‪ ،‬تةةاكو ئيَ سةةتاش ال يةةةني كةةوردي‬ ‫نةةةيانتوانيوة ثةةةي بةةة طرنط يةةان ب بةةةن و وةآل مةةةكاني بةدة سةةت خبةةةن‪ ،‬خولقا نةةدني‬ ‫ثر سةةيار و طةي شةةنت بةةة وةآل مةةي رِا سةةت و دروو سةةت لةةة ثرؤ سةةةيةكي دادثةروةر يةةدا‬ ‫دةرهيَناني هةقيقةتة لةناو جي اني تةمومذاويدا‪ ،‬وةآلمدانةوةي ئةو ثر سةةيارانة بةةؤ‬ ‫اليةني كوردي طران نةبوو ئةطةر ئامادةيي ثيَشوةختيان هةبوايا و دةزطاي سرتاتيذي‬ ‫تايبةت بةو كارة و تيمي ثشكنيين خؤي هةبوايا‪ ،‬ئيَستاش ثيَويستة اليةني كةةوردي‬ ‫بة دواي وةآلمي ئةو ثرسيارانةوة بيَت‪ ،‬ئةطةر بيةويَت كار لةسةر ئةو كةيسة طرنطة‬ ‫ب كةةات‪ ،‬لةةة هةةةنطاوي يةكة مةةدا بةةووني دةز طةةاي ليَكؤلجي نةةةوةي سةةرتاتيذي و بةةة‬ ‫ئةرشيفكردني دؤكؤميَنتةكان طرنطرتين ثيَداويست ‪.‬‬ ‫خاتوو ظينؤس دريَذة بة نووسينةكةي دادات و لة دةرطاي بابةتيَكي زؤر هة سةةتيار‬ ‫دةدات و دةنوو سةيَت " نةةاجي سةةةبري ئة ةدي سةةي وةز يةةري دةروةي ع يةَراق زة مةةاني‬ ‫سةددام راثؤرتيَكي ‪ 2500‬ال ثةةةرِةي داوة تةةة ليذ نةةةي نة تةةةوة يةةةكطرتووةكان كةةة زؤر‬ ‫باسي ورديكاريةكاني ثيشةسازي ضةكي كؤكوذي دةكات‪ ،‬ئةو راثؤر تةةة كةةة والج تةةةردايك‬ ‫نوو سةةيويةتي نةةاوي‪ Find Fine Commission Rapport :‬بةةوو وا تةةا‬ ‫(را ثةةؤرتي كؤمي سةةيؤني وردةكار يةةة دؤزراوة كةةان)‪ ،‬ئةةةم راثؤر تةةة بة شةيَكي زؤري كةةراوة‬

‫‪213‬‬

‫نةبووة‪ ..‬ئةمةريكا ويَنةيةكي لةو راثؤرتة البووة و‪ ،‬ريَ طةةةي نةةةداوة كةةةس بيبين يةَت‪،‬‬ ‫بةالجم يةك ويَنةي لةةة ع يةَراق هةةةبووة‪ ،‬دواي روو خةةاني رذيَ مةةي سةةةددام كةوتؤ تةةة الي‬ ‫ئةجنو مةةةني وةزيرا نةةي ع يةَراق‪ ،‬بةتاي بةةةت د‪ .‬بةر هةةةم سةةالجح كةةة ئةةةو دة مةةة جي طةةري‬ ‫سةةةرؤك وةز يةةران بةةوو بةةؤ كارو بةةاري ئةةةمين ع يةَراق‪ ،‬و دةر طةةاي كراوة بةةووة بةةؤ ئةةةو‬ ‫راثؤرتة و هةموو كات ئةيتواني دةستيكةويَت و سوودي ليَبينيَت‪ ،‬لةةةو راثؤر تةةةدا بةةة‬ ‫وردي و دوور و دريَذي باس لة رؤلجي فرانس فان ئانرات ئةكات لةةةو مة سةةةلةيةدا‪ ،‬لةةة‬ ‫ال يةةةن تي مةةة هؤلجةندية كةةةوة ثةيوة نةةدي كةةراوة بةةة ئةجنو مةةةني وةزيرا نةةةوة و بةةؤ‬ ‫دة سةةتكةوتين ئةةةو راثؤر تةةة و‪ ،‬سةةوودبين ل يةَي لةةة دادطاييكردنة كةةةي فةةرانس فةةان‬ ‫ئانرات‪ ،‬كة بةباوةرِيان هيَزيَكي طةورة بةدؤزةكة بدات لةسةر ئاسيت نيَونةتةوةيي بة‬ ‫ئاماجني زياتر ناساندني دؤزي ئةنفال وةكوو تاوانةكاني جينؤسايد و كؤكوذي‪ ،‬بةةةالجم‬ ‫بةدا خةةةوة هةةيض وةالجميَك يةةان دة سةةتنةكةوتووة و كةةةس هاري كةةاري نةةةكردوون‪ ،‬ئ يةةدي‬ ‫نازامن د‪ .‬بةرهةم تا ضةند ئاطاداري ئةةةو مة سةةةلةية بةةووة‪ ،‬تةةا ضةةةند نز يةةك بةةووة لةةة‬ ‫مةسةلةكةوة بة ثيَي ثؤستةكةي لةو شويَنةدا‪ ،‬ئايا لةدةستيابووة هاريكاري بكات؟ بؤ‬ ‫نةيكردووة؟ "‪.‬‬ ‫هةر حيزم و نةتةوةيةك كاتيَك دةبيَتة بةشيَك لة دةسةآلت‪ ،‬بةشدارييةكةي تةن ا‬ ‫لةةة ثيَ نةةاو دة سةةتكةوتي مةةادي و سيا سةةي ني يةةة‪ ،‬بةلج كةةة طةةرنطرتين كةةار لةةةو‬ ‫هاوثةميانييةتي يةةة ئةوة يةةة دةبي تةةة بة شةيَك لةةة دةزطا كةةاني دةو لةجةت و ن يَني يةةةكاني و‬ ‫سيا سةةةت و ثةيوةندي يةةةكاني‪ ،‬دة سةةيت بةةة ئةر شةةيفةكاني دة طةةات و كةةةي ب يةةةويَت‬ ‫بةةةكاريان دةهيَن يةَت‪ ،‬دةو لةجةت دةخا تةةة خز مةةةت سيا سةةةتةكاني خؤ يةةةوة‪ ،‬ئة طةةةر‬ ‫دؤسييةيةكي طرنطي ئاوا لةبةردةست د‪.‬بةرهةم بوبيَت و بيَت لة ئيَستادا‪ ،‬نةتوانريَت‬ ‫لة خزمةت بة دادطاييطةيا نةةدني كؤمثان يةةا بياني يةةةكان و وآل تةةة بةر هةةةم هيَ نةةةرةكاني‬ ‫ضةةةكي كيم يةةاوي و كؤ كةةوذ بةةةكار ب يَنر يةَت‪ ،‬ئةةةوا طةةةورةترين غةةةدري لةةةو دؤزا نةةة‬ ‫كةةردووة‪ ،‬كؤمثانيا كةةان و وآل تةةان بةةة درو مشةةي شورِ شةةطيَرِانةي ِريَكخراوة كةةاني ف شةةار‬

‫‪214‬‬

‫دادطايي ناكريَن‪ ،‬هةرضةندة ئةو هةوآلنة رِاهيَناني طةلة لة سةةةر كةةاريَكي مةةةزن و لةةة‬ ‫كؤتايشدا واداركردني دةسةآلتي كورديية بؤ ئةوةي بيَتة ذيَر باري ئةةةو كةةارةوة‪ ،‬دة نةةا‬ ‫ئةةةوة كةةاريَكي دريَذخاية نةةةو ثيَوي سةةيت بةةة ئيمكا نةةاتي مةةادي زؤرو زة بةةةن و بةلج طةةةي‬ ‫طرنط و هةستيار و كاتي زؤر و ثشو دريَذيية‪ ،‬هةموو رِؤذيَك هؤلجةندايةكمان تووش‬ ‫نابيَت ئةكواو ئانراتيَكي خؤي لةسةر كورد و ليربيا دادطايي ب كةةات و دة يةةان مم يةةؤن‬ ‫ئريؤي بؤ تةرخانبكات‪.‬‬ ‫بؤية ليَرةوة داوا لة دةسةآلتداراني كورد دةكةم بةةة زوو تةةرين كةةات كؤثي يةةةكي ئةةةو‬ ‫رِاثؤر تةةة بةةة دة سةةت ب يةَنن و بيخة نةةة بةردة سةةت ث سةةثؤران‪ ،‬تةةاكو كةةاري جةةدي لة سةةةر‬ ‫بكريَت بؤ بة دادطايي طةياندني سةرجةم ئةو كؤمثانياو دةولجةتانةي بة ضةكةكانيان‬ ‫ث شةةكدار بوو نةةة لةةة تةةاواني ذينؤ سةةايد و تةةاواني جةةةنط و تةةاواني دذ بةةة مرؤظا يةةةتي‬ ‫بةرامبةر بة كورد‪ ،‬ئةطةر ئةو رِاثؤرتة بووني هةية‪.‬‬

‫هةلجويَسيت بةرثرساني كورد و دادوةريَكي عةرةم‬ ‫لة دريَذةي نوو سةةينةكةيدا خةةاتوو ظي نةةؤس دةنوو سةيَت " ثا شةةان تيمة كةةة زانيار يةةان‬ ‫دةستكةوتووة كة كارمةنديَكي زؤر باالجدةسيت وةزارةتي ثيشة سةةازي سةةةربازي ع يةَراق‬ ‫–بةدا خةةةوة ناوة كةةةي دة سةةتنةكةوتووة‪ ،‬كةةة كة سةةي دووم بةةووة دواي ح سة كا مةةَ‬ ‫وةزيري ثيشةسازي سةربازي ئةو دةمة ‪ -‬لة شاري موس َ​َ خؤي شاردؤتةوة‪ ،‬ئةمان ناو‬ ‫و شويَنيان زانيبوو‪ ،‬بؤ مةبةسيت ئا سةةانكاري ثةيوة نةةديان بةةة كوردةكا نةةةوة (ئ يةةدارةي‬ ‫هةردوو حيزبةكةوة‪ ،‬ثدك و ينك) كردووة بؤ ئةوةي بطةنة ئةو كةسة‪ ،‬تةةا سةةوود لةةة‬ ‫شةهادةتةكةي ببينن لة ثرؤسةي دادطاييكردني فرانس فان ئانراتدا‪..‬كة ئةطةر ئةوة‬ ‫سةةةري بطرتا يةةة فةةرانس فةةان ئةةانرات بةةة تؤ مةةةتي ئةجنا مةةداني تةةاواني جينؤ سةةايد‬

‫‪215‬‬

‫سزادةدرا‪ ،‬بةثيَي ئةو زانيارا نةةةي هة يةةةتي و وي سةةتوويةتي ب يةةدات‪ ،‬بةتاي بةةةت لة سةةةر‬ ‫تاوان بةةار فةةرانس فةةان ئةةانرات‪ ،‬بةةةالجم بةدا خةةةوة رووي نةةةدا‪ ..‬تيمة كةةة ثةيوة نةةدي بةةة‬ ‫ريَكخ سةةتين حز بةةة كورد يةةةكان وكة سةةايةتيكاني لةةة مو سة كةةردووة‪ ،‬لةوا نةةة بةةة ل قةةي‬ ‫ريَكخستنةكاني ثارتي دميوكراتي كوردستان لة ناوضةي مو سةَ​َ ئةةةو دة مةةة وا تةةا سةةالجي‬ ‫‪ ،2004‬بةدا خةةةوة ناوة كةةةي دة سةةتنةكةوت‪ ..‬بةةةالجم مةةةخابن هةةيض يارمةت يةةةكيان‬ ‫دةستناكةويَت‪ ،‬كة دةتونرا لةريَي لقي ئةو حزبةوة لةو ناوضةية ئاسانكاري بكرابا بؤ‬ ‫هيَناني ئةو كابراية بؤ هةوليَر يان زاخؤ بؤ بينيين‪ ،‬دوا تةةر ثةيوة نةةديان كةةردووة بةةة‬ ‫مةلجبةندي ريَكخستنةكاني يةكيَيت نيشتيماني كوردستانةوة كة ئةو دةمة (و وا بةةزامن‬ ‫ئيتساش سةعيدي ئةمحةد ثرية يةةة) ئةةةوانيش بة هةةةمان شةيَوة ئا مةةادة نةةةبوون هةةيض‬ ‫يارمةتيةك بدةن‪ ..‬ئيدي ئةو هةوالجنة طشيت بيَ ئةجنام ماونةتةوة‪ ،‬ئةةيرت تيمة كةةة بةةة‬ ‫بيَئوميَدي طةرِاوةتةوة‪ ،‬ثاش ئةةةوة كةوت نةةة ريَ طةةاي كةةاركردني تةةر بةةؤ ئةةةو مةبة سةةتة‪.‬‬ ‫ئةوةش بووة هةةؤي كو شةةتين مة سةةةلةكة و جةةاريَكي تةةر تاوا نةةةكاني ئةةةنفال مريَ نةةرا و‪،‬‬ ‫ضةةةندين هةةةنطاو دووري خ سةةتةوة‪ ..‬ئةةةو كةةارة ئةةةكرا سةةوودي ليَببينر يةَت بةةؤ‬ ‫بةستنةوةي هةردوو ثرؤسةي دادطاييكردنةكةي سةددام و دارودة سةةتةكةي و فةةرانس‬ ‫فةةان ئةةانرات‪ ،‬و هاو كةةات ثيَ كةةةوة لو جةةؤلجيَكي جي ةةاني طةةةورةي دةنايةوة‪..‬تيمة كةةة‬ ‫ئامادةبوون بضنة زاخؤ يان دهؤك‪ ،‬بؤ وةرطرتين شةهادةتي كابراكة‪ ،‬و كابراكة خةةؤي‬ ‫ئامادةيي نيشان دابوو‪ ،‬بةالجم ئةوةي مابوو كوردةكان اليةني ئةةةمين و زؤر ئا سةةانكاري‬ ‫بةةؤ مة سةةةلةكة ب كةةةن‪ ،‬بةةةالجم مةةةخابن هةةيض نةةةكراوة‪ ،‬ئةةةوةش بةةووة هةةؤي ئةةةوةي‬ ‫هؤلجةنديةكان نةيانتواني ئةو مة سةةةلةية لةةة لي سةةيت تاوا نةةةكاني لةةة دذي فةةرانس فةةان‬ ‫ئانرات ريزبةندكرابوون دانيَن‪ ،‬كة دةكرا ببيَتة هؤي ئةةةوةي بةةة تؤ مةةةتي جينؤ سةةايد‬ ‫سةةزابدريَت و ئةو سةةا تاوا نةةةكاني ئةةةنفالي لة سةةةر ئا سةةيت جي ةةاني بةةة ئا قةةاريَكي زؤر‬ ‫جياوازدا دةبرد و‪ ،‬زؤر هةنطاو و هةولَ و كؤششي كورت دةكردةوة لة هةولجي كورد بؤ‬ ‫ناساندني ئةةةو تاوا نةةة بةةة تةةاواني دذي مرؤظا يةةةتي‪ ،‬تةةاواني جةةةنط و تةةاواني كو شةةتين‬

‫‪216‬‬

‫بةكؤمةلَ (جينؤسايد) كة ئةو سيَ تاوا نةةة و خة سةةمةتةكانيان تةةةواو بةةة ث يةَي (يا سةةاي‬ ‫بنضينةيي رؤما) كة سالجي ‪ 1998‬دانراوة و لة سةةالجي ‪2002‬ةوة كةةاري ث يةَدةكريَ‪ ،‬لةةة‬ ‫تاوانةكاني ئةنفا لةةدا هةن‪ ..‬بةةةالجم ئةةةو كةمتةر خةةةمي و بةدةن طةةةوة نةةةهاتن و ج يةةدي‬ ‫نةةةبووني ئ يةةدارةي سيا سةةي كةةوردي و حيز بةةة كورد يةةةكان والية نةةة ثةيوةند يةةدارة‬ ‫كورديةكان لةو مةسةلةيةدا بووة مايةي دواخستين ناساندني ئةو تاوانة دةيان سةةالجي‬ ‫تر بؤ دواوة‪.".‬‬ ‫خةمساردي دةسةآلتي كةةوردي نةةةك تةةةن ا بةرام بةةةر بةةة داد طةةاييكردني ئةةانرات بةةة‬ ‫رِوني و ئاشكرايي دةردةكةوت‪ ،‬بةلجكة لةبةرامبةر هةموو ثرسةكاني ديكةي ذينؤسايد‬ ‫رِةنطدانةوةي هةية‪ ،‬لةهةمبةر كةي سةةي ئةةةنفال‪ ،‬كةي سةةي هةلجة جبةةة‪ ،‬كةي سةةي رِا ثةةةرِين‪،‬‬ ‫كةيسي تةعريب‪ ،‬كةيسي بارزاني و فةيمي‪ ،...‬بةرامبةر بةةة برِ يةةاري ‪.،140‬ب طةةرة ئةةةم‬ ‫هةلجويَستة لة بةرام بةةةر هةةةموو كةي سةةةكاني نة تةةةوة بةةة ئا شةةكرا دةبينر يةَت‪ ،‬ئا سةةايية‬ ‫بة ِريَزان سةعدي ثريةو يونس رِؤذبةياني وةآلمي تة لةةةفؤني وزارة تةةي دادي هؤلجة نةةدي‬ ‫نةدة نةةةوة‪ ،‬ئةةةوة هةةيض ني يةةة ج طةةة لةةة دةر بةرِي ئا سةةيت ثةرؤ شةةييان بةةؤ دؤزة كةةة و‬ ‫دلجسؤزييان بؤ نةتةوة‪ ،‬وةليَ لة هةمبةردا دةبين كةسايةتيةكي وةك فرة يةةد تةةةيفن‬ ‫كة داواكاري طشيت دؤزي ئانرات بوو‪ ،‬سةرداني سةردةشت و رِةشة هةةرميَ و زةردة و‬ ‫ئالجوة تةةان دة كةةات‪ ،‬مة شةةرةق و غةةةرم بةةؤ سةرخ سةةتين ئةةةم كةي سةةة لةةة ثيَ نةةاو كةةورددا‬ ‫دةكات‪ ،‬بةآلم ‪ 2‬سةةالَ ز يةةاترة داوا كةةراوة جيَطة يةةةك لةةة شةةاري هةلجة جبةةة بةةة ناوي يةةةوة‬ ‫بنريَت‪ ,‬هيَشتا هةوالجيَكي ليَ نيية‪ ،‬ئةوة ئةو داوا يةةة بةةؤ ئا غةةاي فةةةرهادي بكرابا يةةة لةةة‬ ‫زووةكةوة كؤتايي ث َي اتبوو‪.‬‬ ‫ذيان هةمووي رِةش نيية‪ ،‬لة بةرامبةر ئةم ويَنة نا شةةرينة لةةة هةلجويَ سةةيت هة نةةديَك‬ ‫لة بةرثرسان‪ ،‬ويَنةيةكي جوانيشمان هةية‪ ،‬ئةويش هةلجويَ سةةيت حةةاك عةةارف شةةاه ‪،‬‬ ‫سةرؤكي داد طةةاي بةةاآلي تاوا نةةةكاني عريا قةةي كةةة دادوةريَ كةةي عةةةرةبي عيَراقي يةةة‪ ،‬هةةةر‬ ‫زةنط بؤي ليَدا ‪ ،‬داواي ئةو دؤكؤميَنتانةم ل يةَي كةةرد‪ ،‬لةةة داد طةةا دذ بةةة ئةةانرات بةةةكار‬

‫‪217‬‬

‫هيَنرابوون‪ ،‬يةكسةر دادوةريَكي كوردي بةناو خةةاتوو حةةاك هةةاوار حة مةةة خور شةةيدي‬ ‫ثة َي نا سةةاندم‪ ،‬ئةةةويش ثةةةمياني دا هاوكار ميةةان ب كةةات‪ ،‬بةةةهؤي نةةةبووني هيَ مةجي‬ ‫ئةنتةرنيَ تةةةوة‪ ،‬ضةةةندين رِؤذ و هةف تةةة لةةة هةو لةجدا بةةووم‪ ،‬تةةاكو لةةة ئةجنا مةةدا‬ ‫بةلجطةنا مةةةكانيان نةةارد‪ ،‬بةةة شةةايةدي ظي نةةؤس خةةان و وةرط يةَرِو شةةايةداكان بةةووة‪،‬‬ ‫كاري طةةةرترين بة شةةداري كةةوردي لةةة ثرؤ سةةةي داد طةةا لةةة دذ بةةة ئةةانرات‪ ،‬تةةةواوي‬ ‫كةنالجةكاني رِاطةياندني هؤلجةندي ئاماذةيان ثيَيدا‪ ،‬ئةطةر ئةو دؤكؤميَنتا نةةة نةبونا يةةة‬ ‫قةةةت سةةزاي سةةةثاو بة سةةةر ئةةانرات بةةةرز ناكرا يةةةوة بةةؤ ‪ 17‬سةةالَ‪ ،‬ب طةةرة وةك‬ ‫بة شةةداريكردني لةةة ذينؤ سةةايد و قةرةبوكرد نةةةوةي قوربان يةةان‪ ،‬ئةةةو سةةزايةش لةةة ‪15‬‬ ‫سالجةوة كةمدىكرايةوة‪ ،‬شةوي برِيارةكة كاك حة سةةةني موهة نةةديس بةةة بري نةةداريَكي‬ ‫شاري سةردةشتة زةنطيَكي ليَدا و تةةي‪ :‬ئةةةو كاغةزا نةةة سةةةرماني بةةةرز كردةوة‪،‬د يةةارة‬ ‫هةةةر لةةة ِريَ طةةاي هةةةمان ثةيوةندي يةةةوة‪ ،‬ثةيوة نةةدميان بةةة داد طةةاوة كةةرد و تة سةةديقي‬ ‫بةلجطةنامةكانيان كرد دواتر‪ ،‬وةآلمي داخوازةكاني دادطايان دا يةةةوة‪ ،‬لةةةو ثرؤ سةةةية‬ ‫سي دي كةيسي ئةنفال و ذمارةيةكي ئيَك جةةار زؤري دؤكؤميَ نةةت و فمي مةةيش ثيَ شةةكةش‬ ‫بة دادطا كةةراو بة شةيَكي با شةةي بةةةكار هيَ نةةران‪ ،‬هةر ضةةةندة ئةةةو بةلجطةنامة يةةة لة سةةةر‬ ‫ئانرات بوو‪ ،‬خةةؤي دا نةةي نةةا بةةة بة شةيَكي طرن طةةي نةةةبوو بةةؤ نا سةةاندني ئةةةنفال بةةة‬ ‫ذينؤ سةةايد‪ ،‬ضةةونكة رِة طةةةزةكاني ئةةةنفال لةةة نةةاو سةةي دي ئةةةنفال و بةلجطةنا مةةةكاني‬ ‫تةعري بةةدا بةةوون‪ ،‬نةةةك نا مةةةي ن يةَوان ئةةانرات و سةةةدام‪ ،‬د يةةارة ز يةةاتر كرد نةي سةةالجي‬ ‫زيندانييةكةي وةك تؤلجةكي يا سةةايي و سيا سةةي لةةة تاوانكار يةَك طرن طةةي خةةؤي هة يةةة‪،‬‬ ‫وةك ناوةندي ضاك الي وزارةتي دادي هؤلجةندي سةملاندمان دادطاكة بؤ كورد طرنطة‪،‬‬ ‫هةر بؤية ئيَستاش وزارةتي دادي هؤلجةندي بة ِريَزةوة سةيري ناوة نةةدي ضةةاك دة كةةةن‪،‬‬ ‫جيَي خؤيةتي ليَرةوة سةري ِريَز بؤ هةموو ئةوانة دابنويَن هاوكارميانيان كرد لةةةو‬ ‫كةيسة " حاك عةةارف شةةاه ‪ ،‬حةةاك خةةاتوو هةةاوار حة مةةة خور شةةيد‪ ،‬لةةةتيف فةةاتيح‬ ‫فةرةي‪ ،‬شوان داودي‪ ،‬ثاريَزةر طؤظة نةةد با بةةان‪ ،‬تةلةفزيؤ نةةةكاني كةةةركووك و ئةةازادي "‬

‫‪218‬‬

‫هةروةها كاك عو مسةةاني حةةاجي مةةةمحوود بةةة ثةرؤ شةةةوة طويَبي سةةيت داواكاري يةةةكامن‬ ‫بوو‪ ،‬سةرباري ثةرلةماني كوردستان‪.‬‬ ‫بة برِواي من دؤزينةوةي ئةو كةسايةتيية عيَراقي يةةة بةةؤ داد طةةا‪ ،‬طرن طةةي نةةابوو بةةؤ‬ ‫ناساندني ئةنفال بة ذينؤسايد‪ ،‬ضونكة رِةطةزةكاني ناسيين ئةنفال بة ذينؤ سةةايد‪ ،‬لةةة‬ ‫شةةايةدييةكاني شةةؤرِش حةةاجي و بةلجطانة مةةةكاني ئةةةنفال و سةةي دي داد طةةا و‬ ‫بةلجطةنا مةةةكاني تةةةعريب و رِاثؤر تةةةكاني نةتةوةيةكطرتوةكا نةةدا بةةوو‪ ،‬شةةايةديةكاني‬ ‫تاناكا و والتةر بيك و سةعدوالجمة فةحتي‪ ،‬فائيز شاه ‪ ،‬د‪ .‬عةةةال و سةةكاآلكاني خةةةلجكي‬ ‫سةردةشت و ئالجوةتان و زةردة و ضريؤكةكاني مام قةةادري رِة شةةة هةةةرميَي كةةة هةةةموو‬ ‫هؤلجي دادطاكةي هيَناية طريان‪ ،‬هيض رِةطةزيَكي لة ذينؤ سةةايدكردني نة تةةةوةي كةةوردي‬ ‫نةخستة سةر كةيسةكة‪ ،‬بةلجكة وةك بة شةيَك لةةة تةةاواني دذ بةةة مرؤظا يةةةتي و جةةةنط‬ ‫سةيريان ليَكرا‪ ،‬نابيَت ئةوةمشان لة ياد ب ضةيَت كةةاك عةةةلي رِةحي مةةي نةةةبوايا كةي سةةي‬ ‫خؤرهةآلتي كوردستان قةت ناهاتة ناو ئةو ثةروةندةيةوة‪ ،‬بؤية هةموو قةةةرزارباري‬ ‫ئةو ثياوة بةتةمةنة نةخؤشةين‪ ،‬با ِريَطةيةك بدؤزينةوة ثاداشيت بدةينةوة‪.‬‬ ‫داوا كةةاري ط شةةيت داد طةةا‪ ،‬ضةةةندين جةةار داواي بةلجطةنامة يةةةكي نو سةةراوي ليَم كةةرد‪،‬‬ ‫لةسةر بووني ئةنفالكراوان لة نطرة سةملان‪ ،‬بةةابن دة سةةتمان ث يةَي نةطةي شةةت‪ ،‬ئة طةةةر‬ ‫ب اتباية ناوةنديَكي ليَكؤلجينةوةو زانيارميان لةو بوارةدا هةبوايا‪ ،‬ئةوا بةبيَ داوا كةةردن‬ ‫دةيانتواني دةستيان ثيَي بطات‪.‬‬

‫ضي بكريَت‬ ‫ئانرات لة سالجي ‪ 1989‬نزيك بة ‪ 6‬مانط لةةة ئيتالج يةةا دةطرتر يةَت‪ ،‬ثا شةةان لةدة سةةت‬ ‫دادثةروةري هةلجديَت‪ ،‬تاناكا لة ئةمةريكا دةطرتريَت و حوك دةدريَت و ماوةيةك لة‬ ‫زيندان دةميَنيَتةوة‪ ،‬كةضي ئيَمةي كورد تاكو سالجي ‪ 2003‬نة ناوي ئانرامتان بيست‪،‬‬

‫‪219‬‬

‫تاكو سالجي ‪ 2005‬نة ناوي تاناكاي ذاثؤني‪ ،‬ئة مةةة دةر بةرِي خةم سةةاردي نةتةوةية كةةة‬ ‫بةرامبةر بة تاوانباراني خؤي‪.‬‬ ‫كةيسي ئانرات وةك ئةةةوةي داوا كةةاري ط شةةيت ني شةةاوي دا‪ ،‬لةةة يةةةك ئةر شةةيفي زؤر‬ ‫طةةةورة لةةة كا غةةةز و ف مةةي و سةةي دي و رِا ثةةؤرتي طةةرنط طةةرنط و ضةةاويَكةوتن ث يةَك‬ ‫هاتووة‪ ،‬سةرجةميان دةيان هةزار الثةرِة نووسراوي طرنط ثيَك دةهيَنن‪ ،‬هةزاران ناو‬ ‫" وآلت‪،‬كؤمثانيا‪ ،‬تاك "ي تيَداية‪ ،‬سةرجةم ئةو ناوا نةةة بةةؤ ثر سةةي بةةة جي ةةانيكردني‬ ‫ئةنفال و كيمياباران طرنطن‪.‬‬ ‫بة ثيَي زانيارييةكان دادطا تةةي دي جةةي ئةةانرات ‪ %100‬بةةؤ درو سةةتكردني خةةةردةل‬ ‫بةكارهيَنراوة لة سالجةكاني ‪ ،1988-1987-1986‬هةروةها ‪ %63‬مادةي تي دي جةةي‬ ‫ئانرات فرؤشتويةتي بة ع يةَراق‪ ،‬ئةةامرازي درو سةةتكردني مةةادةي كيم يةةاوي هيَ نةةاوة بةةؤ‬ ‫عيَراق‪ ،‬مادةي كيمياوي كرِين و فرؤشتين بؤ عيَراق لة دواي ئؤكتؤبةري ‪ 1985‬ةوة‬ ‫ياساغ بووة‪ ،‬بؤية ئةةانرات بةةة سةةاختة ثة يةةداي كةةردووة‪ ,‬نز يةةك ‪400000-300000‬‬ ‫دؤالري لةم كرِين و فرؤشتنةي دةستكةوتووة‪.‬‬ ‫ئةو تي دي جيةي لةةة ذاثؤ نةةةوة هةةاتووة " تانا كةةا و هريا تةةا " دابين يةةان كةةردووة‪ ،‬لةةة‬ ‫ِريَطةي بةندةري تريَسيت ئيتالجي يةةةوة طةي شةةتؤتة ع يةَراق‪ ،‬وة لةيَ ئةةةو كيمياو يةةةي لةةة‬ ‫ئة مةةةريكاوة هةةاتووة‪ ،‬لةةة ِريَ طةةةي بة نةةدةري ئةنتويَرث نةةةوة ن يةَردراوة‪ ،‬كؤمثان يةةاي‬ ‫ئةلكؤالكي ئةمةريكي لة بةروارةكاني ‪ 1988-3-30‬و ‪ ،1988-6-20‬ئانرات مادةي‬ ‫كيم يةةاوي ليَ يةةان كرِ يةةوة بةةؤ ع يةَراق‪ ،‬ثةةاش ل يةَداني هةلجة جبةةة‪.‬كؤمثانياكاني ئة مةةةريكا‬ ‫هةةةولجيان داوة‪ ،‬كاآل كةةان سةةةرةتا بن يةَرن بةةؤ ليرب يةةا دواي ب ضةيَت بةةؤ ع يةَراق‪ ،‬سةةةرباري‬ ‫ئةوانة ناوي نةدي ‪ ،‬ميسر‪ ،‬كؤمثانياي ئةرجةنتيين و‪ ....‬لة ناواندا دةبينريَن‪.‬‬ ‫لةةة ع يةَراق ئةةانرات لةةة طةةةلَ د‪ .‬عةةةال و شةةاه و سةةةعدوالجمة دةب يةةن ‪ ،‬د‪ .‬عةةةال‬ ‫وتوييةتي بةبيَ ئانرات نامان تةةواني مةةادةي كيم يةةاوي دا بة ب كةةةين‪ ،‬هاو كةةات تةةي دي‬ ‫جي بؤ سةعدوالجمة فةةةحتي نةةاردووة‪ ،‬لةةة مو سةةةنا بةر هةةةم هيَ نةةراوة‪ ،‬ع يةَراق هةمي شةةة‬

‫‪220‬‬

‫داواي ليَكردووة باشرتين تةةي دي جةةي بةةؤ ثة يةةدا ب كةةات‪ ،‬ئيَ سةةتا سةةةعدوالجمة دةتر سةيَت‬ ‫شايةدي بدات‪ ،‬كة سةرةتا ئةو ثةيوةندي ثيَوة كردووة بةةؤ ثة يةةدا كرد نةةي كةرة سةةتةي‬ ‫كيمياوي‪ ،‬شاهينيش بةوتةي بالجويَزي عيَراقي لةطةلَ ئؤثؤزسيؤنة‪ ،‬بةمة بة سةةوك و‬ ‫سانايي كارةكة لة كؤلَ خؤي دةكاتةوة‪ ،‬بؤية داد طةةا بةثيَوي سةةيت نةةةزاني شةةايةديان لةيَ‬ ‫وةربطر يةَت‪ ،‬ئةةانرات لةةة ِريَ طةةةي كؤمثان يةةاي سةةيورجي كةةة بة ِريَوةبةرة كةةةي سةةةعدي‬ ‫فةحتي بووة كارةكاني بردؤتة ثيَ شةةةوة‪ ،‬ئةما نةةة هةةةموو زان يةةاري سةةةرثيَي و خ يةَران‪،‬‬ ‫باشة دةبيَت كورد بؤ كةيسي هةلجةجبة ئةم ناوانة نةدؤزيَتةوةو ئةو زانياريانة ثةيدا‬ ‫نةكات ؟‪ ،‬بيَشك وةآلمةكة نا ية‪ ،‬خةمة طةورةكة ليَرةوة دةست ثيَدةكات‪.‬‬ ‫هةروةها ئانرات ثةيوة نةةدي بةةة مةةؤزةيف موخا بةةةراتي هؤلجةندي يةةةوة هةةةبووة‪ ،‬داد طةةا‬ ‫رِةتيكردةوة ئةو فةرمانبةرانة بانط بكات بؤ دادطا‪ ،‬هاوكات لة خةةولي ية كةةةمي داد طةةا‬ ‫زؤر ث يةَداطرييان نةةةكرد لةةةوةي لةةة بنجوب نةةاواني ية كةةةم ضةةاوثيَكةوتين‬ ‫تةلةفزيؤنييةكةي بكؤلجنةوة كة ئانراتي بةرةو زينداني برد‪ ،‬ثةردةثؤشيان كرد و لةةة‬ ‫دةرخستين سةرضاوةكةي هةآلتن‪.‬‬ ‫بؤية زؤر طرنطة بزان ‪ ،‬دةآللجةكاني ديكة جطة لة ئانرات كيَن ؟‪ ،‬ضةةؤن كرِيو يةةةتي‪،‬‬ ‫لة كيَي كرِيوة‪ ،‬ضؤن طواستويةتيةوة‪ ،‬ضؤن ثارةكةي بؤ هاتووة‪ ،‬ضؤن ثةةارةي داوة‪ ،‬لةةة‬ ‫كويَ ئةمبار كةةراوة‪ ،‬ذ فرِؤكة يةةةك بةةةكاري يَنراوة بةةؤ بؤردو مةةانكردني كورد سةةتان بةةة‬ ‫ي بةر هةةةمي‬ ‫طةةازي كيم يةةاوي ؟‪ ،‬فرِؤكةوانة كةةةي كةيَ بةةووة ؟‪ ،‬كةةام كار طةةا سةةةرلةنو َ‬ ‫هيَناوةتةوة ؟؟؟ ئةمانة هةمووي ثرسياري طرنطن بؤ طةليَك ئةطةر ب يةةةويَت ئةةةنفال‬ ‫بة هؤلؤكؤست بكات و تؤلجةي خؤي لة ِريَطةي باآلدةسيت دادثةروةرييةوة بكاتةوة‪.‬‬ ‫تي دي جي هاتووة‪ ،‬جطة لة كةرتي ثيشةسازي سةربازي‪ ،‬لة هيض ثيشةسازييةكي‬ ‫ديكة بةكاري نةهيَنراوة‪ ،‬ئةطةر بة ناوي ثيشةسازي جموبةر طةةةوة هةةاتووة‪ ،‬وة لةيَ لةةةو‬ ‫ثيشةسازيية بةكار نةهيَنراوة‪.‬‬

‫‪221‬‬

‫ثاريَزةرةكةي غرانس ظان ئانرات ئانرات وتي‪ " :‬تاوانباري ديكة زؤرة بؤ ضةةي بةةةس‬ ‫ئةةانرات ليَرة يةةة " بةرِا سةةيت وا يةةة‪ ،‬طةةةلؤ دةكر يةَت ضةةاوةرِوان ب كةةةين تاوانبارة كةةاني‬ ‫ديكةمشان بؤ بةرنة بةردةم دادطا‪ ،‬يان بةةؤ خؤ مةةان هي مةةةتيَك ب كةةةين ؟‪ ،‬ئةةةو هيمة تةةة‬ ‫كاري مةزني دةويَت‪ ،‬بة بيَ حكوومةتيَكي دلجسؤز لة فشار زياتر تيَناثة ِريَت‪.‬‬ ‫لة كؤتاييدا دةستخؤشي لة ظينؤس خان دةكةم بةةؤ كرد نةةةوةي دةر طةةاي ئةةةم بابة تةةة‬ ‫طرنطة‪ ،‬هيوادارم ببيَتة بابةتي جدي و ئةجنامةكةي بةوة بطات كورد بةشيَك لة توانا‬ ‫سياسي و ئةةابووري و يا سةةايي و هةةةوالجطري و زان يةةاري و مرؤي يةةةكاني خةةؤي لةةة ثيَ نةةاو‬ ‫سةرخستين ئةم كةيسانة بةكار ب يَنيَت‪ ،‬بؤ ئةوةي هيضكة بة بووني دةنطؤي بةةووني‬ ‫كضاني كورد لة مةهلاكاني ميسر نةض بة نةةاخي زةو يةةدا‪ ،‬بةةة بةةووني خةةةزرةجي لةةة‬ ‫ئيمارات و شيَخ جةعفةرةكان لة سوريا و تاوانباري كؤمثانياكاني ذاثؤن و ئا مةةةريكا‬ ‫نةتميَينةوة‪.‬‬ ‫‪-1‬هةردوو ذمارةي رِؤذنامة ‪ 38‬و ‪.39‬‬ ‫‪http://www.rozhnama.com/default.aspx?r=38‬‬ ‫‪http://www.rozhnama.com/default.aspx?r=39‬‬

‫‪-2‬ضاوثيَكةوتن لةطةلَ داواكاري طشيت فرةيد تةيفن‪.‬‬ ‫‪ -3‬بةلجطةنامةكاني دادطا لةسةر ئانرات‪.‬‬ ‫‪http://www.dengekan.com/doc/2007/4/balganama4.pdf‬‬

‫‪222‬‬

‫ئانرات لة ئةجنامي ضةةاوثيَكةوتنيَكي تةلةفزيؤني يةةةوة دؤ سةةيةي بةةؤ كرا يةةةوةو‬ ‫ضارةنووسي طةيشتة زيندان‬ ‫ئ هيض كةس و اليةنيَك لةثشا بة دادطاييطةياندنيةوة نةبوون ج طةةة لةةة كةةةنالَي‬ ‫تةلةفزيؤني نيَا ظيَرك و وزارةتي دادي هؤلَةندي ئ‬

‫سازداني بة هاوكاري عةدنان جةباري‬ ‫ئيَمةي كورد تاكو مانطي سيَثتةمبةري سالَي ‪ 2003‬بة دطمةن نةبيَا‪ ،‬دةنا فرانس‬ ‫ظان ئانرامتان نةناسيووة و طويَبيسيت ناوةكةي نةبوي نةةة‪ ،‬نةةةنانزانيووة ئةةانرات‬ ‫تاواني لةم ضةشنةي بةرامبةرمان ئةجنامداوة‪ ،‬بةو ضةكانةي ئةو دابيين كردووة بةةؤ‬ ‫رِذيَمي طؤرِ بةةةطؤرِ‪ ،‬خؤشةوي سةةتانان بةةة درِندا نةةةترين شةيَوة بةةة بةر ضةةاومانةوة‬

‫‪223‬‬

‫كؤمةلَكوذي كراون‪ ،‬ليَ ئةوة دةزانني سةدان ئانراتي ديكة هةية لةةةم جيها نةةة ثةةان و‬ ‫بةرينة ‪ ،‬هةموو تاوانبارن بة هاوبةشيكردني كوشتين كةس و كاري ئيَ مةةة‪ ،‬طةةرنط‬ ‫ئةوةية وزارةتي دادي هؤلَةندي يةكةم هةنطاوي نةةا بةةؤ داد طةةاييكردني تاوانكار يةَك‬ ‫بةرامبةر ئةجنامداني تاوان بةرامبةر بة طةلةكةمان و طةيشنت بة دادثةروةري‪ ،‬لةمةدا‬ ‫هةموو كورد قةرزارباري ئةوا نةةة‪ .‬يةةةكيَك لةوا نةةةي كةةة قةةةرزارباريانني ئةةةم دوو‬ ‫خؤشةويستةمانة كة ئةوكارة طةورةيةي ئةوان كردويانة بؤمان خؤمان نةمانكردووة‪.‬‬ ‫سةبارةت بة ثرسي دادطايي فرانس ظان ئانرات‪ ،‬بؤ رِونكردنةوةي هةنديَك رِا سةةيت و‬ ‫بةةؤ هةةةمووان‪ ،‬ضةةاوثيَكةوتنيَكمان ئةجنا مةةداوة لة طةةة َ بةةةرِيَزان ئ بةةةرِيَز‬ ‫‪ mr.S.A.Minks‬داواكاري طشيت دؤزي ئةنرات لة قؤنااي ثيَداضونةوة‪ ،‬كة داوا‬ ‫بةرز دةكاتةوة بؤ دادطا بؤ سزادان‪.‬خاتوو ‪ Thea.M. Tjeerdema‬و تةةة ب يةَذي‬ ‫بةشي رِاطةياندن لة بةشي سزاداني وزارةت ئ ‪.‬‬ ‫ث ‪ :1‬ضؤن فرانس ظان ئانراتتان دةستنيشان كرد بؤ دادطاييكردن‪ ،‬رِونرت بلَيَني كةي‬ ‫و بؤ و ضؤن دؤسيةتان بؤي كردةوة ؟‪ .‬لة سةر ض بنضينةيةك ئانرات تؤمةت بةةار كةةرا‪،‬‬ ‫ئةو بةلَطانة ضيبوون بة دةستتةوة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬هيَشتا دادطاييكردنةكة كؤتايي نةهاتووة‪ ،‬هيَشتا شيَوةي ياساييةكة كؤتايي‬ ‫نةهاتووة‪ ،‬ئيَمة داومانة بة دادطاي باآل‪ ,‬هيَ شةةتا داد طةةاي بةةاآل برِ يةةاري كؤتاي يةةان‬ ‫نةداوة‪.‬ئيَستا دؤسيةكة لة داد طةةاي باآل يةةة‪ ،‬تةةا ئيَ سةةتا مةوزوعة كةةة كؤ تةةايي ثةيَ‬ ‫نةهاتووة‪،‬برِيارةكان لةسةر رِاستييةكان برِاونةتةوة‪ ،‬برِيارةكاني دادطاي باآل لة سةر‬ ‫ئةساسي واقيعةكان نيية‪ ،‬بةلَكة لة سةر بةشي ياساييةكةية‪ .‬لةسةر جؤري تاوانة كةةة‬ ‫برِاونةتةوة‪ ،‬بةسةر حوكمةكةدا دةضنةوة‪.‬قانونيةن تةواو نةبووة‪ ،‬طرميانة هةية ئةو‬ ‫دادطاية رِةخنةبطرن لةوةي باش نةبردراوةتة ثيَ شةةةوة ئةةةوجا بيطةرِيَن نةةةوة بةةؤ الي‬ ‫ئيَمة‪.‬لةوانةية لة دادطاي باآل دةستكاري حوكمةكةي بكةن‪.‬‬

‫‪224‬‬

‫دةمةويَا ئةوة باس بكةم ئةم قةزيةية لة اليةن ثاريَزةرةكانةوة نيَردراوة بؤ دادطاي‬ ‫باآل‪ ،‬لةويَ لة رِوي سزاوة ليَي دةكؤلَنةوة نةك لة بواري بةشداريكردني لة تاوانة كةةة‪،‬‬ ‫لة هةقيقةتي بةشداري لة تاوانةكة ناكؤلَنةوة ئةوة تةواو بةةوو‪ ،‬تةةةنها لةةة بةةواري‬ ‫سزاكة دةكؤلَنةوة‪.‬‬ ‫ئانرات يةكةجمار ضاوثيَكةوتين كرد لة طةةة َ كةةةنالَي تة لةةةفزيؤني ن يةَا ظ يةَرك‬ ‫ئةجنامدا ئةوجا وزارةت دواي كةوت‪ ،‬بنضينةي مة سةةةلةكة ضةةاوثيَكةوتنةكةي ئةةةم‬ ‫كةنالَة تةلةفزيؤنييةية‪.‬‬ ‫ث‪.‬ثيَشرت ئانرات لة ئيتالَيا طرترابوو‪ ،‬ئايا ثرؤسةي دادطايكردنةكةي ئةةةجمارةي‪،‬‬ ‫ثةيوةسا نةبوو بة طرتين يةكةجمارييةوة لة ئيتالَيا لة اليةن ئةمةريكيةكانةوة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةمةريكا ليَكؤلَينةوةي كرد لةسةر مةلةفةكاني عيَراق لة بواري ضةكةوة‪ ،‬لة‬ ‫ئةجنامي ئةو ليَكؤلَينةوانة ناوي ئانرات دةركةوتوو هاتؤتة ثيَشةوة‪ .‬ئةمةريكا داواي‬ ‫لة ئيتالَيا كرد و طرتي‪ ،‬كاتيَك ئازادكرا‪ ،‬كةسانيَك هةبوون نةةارِازي بةةوون و ثيَ يةةان‬ ‫ناخؤش بوو بةردراوة‪ ،‬ثاريَزةرةكةي داواي ليَكرد وآلت بةجيَبهيَلَيَا و برِوات بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫ئةمةريكا داوايكرد‪ ،‬بينيَرن بؤ ئامةريكا‪ ،‬وة لةيَ داد طةةاي ئي تةةالَي ئةةةم داوا يةةةي‬ ‫ئةمةريكيةكانيان رِةتكردةوة‪ ،‬هةرضةندة يةكيَك لة ئةنداماني دادطا داواي كرد تةسليم‬ ‫بكريَا بة ئةمةريكييةكان‪ ،‬بؤية ثاريَزةرةكةي رِيَنويَين كرد و ثيَي وت رِاب كةةة نةةةوةك‬ ‫بتدةنة ئامةريكا‪.‬‬ ‫ث‪ .‬لة دادطا باستان لةوة كرد كة بةرنامةيةكي تةلةفزيؤني لة تة لةةةفزيؤني ن يةَا‬ ‫ظيَرك لة رِيَكةوتي ‪ 2003-12-6‬بووة هؤي ئةوةي دؤسية لةسةر ئانرات بكريَتةوة‪،‬‬ ‫ليَرةدا ثرسيار ئةوةية ئايا دةولَةتي هؤلَةندا لة ثشا ئةو بةرنامةيةوة نةبوو ؟‪ ،‬لةةة‬ ‫خولي يةكةمي دادطا ئامادةكاري ئةو بةرنامةية هيَنراية دادطا‪ ،‬ئة طةةةر ورد سةةةرجنا‬ ‫بدايةتة ليَثرسينةوةكةي دةردةكةوت ليَلَييةك ثرِ تةمومذاوي لة ئاراداية؟‪ ،‬ئامادةكار‬

‫‪225‬‬

‫نايتواني بة رِوني وةآلم ئةو ثرسيارانة بداتةوة كة بةرةورِوي دةكرانةوة‪،‬اليةني تةم‬ ‫و مذاوي بة ئامادةكردني ئةو بةرنامةيةوة ديار بوو‪ ,‬ئيَوة بةةؤ هةةةموو ئةما نةةة ضةةي‬ ‫دةلَيَن؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬نازامن !‪ ،‬وةليَ كة لة دؤسيةي ئانرامت كؤلَييةوة شيت وام بةرضاو نة كةةةوت‬ ‫ئةوة دةرخبات حكوومةتي هؤلَةندا دة سةةيت لةةةو ضةةاوثيَكةوتنةدا هةةةبوبيَا‪ ،‬ل يةَرة‬ ‫رِؤذنامةنووسان بيَاليةنن بةآلم بة جديش نازامن‪ ،‬رِؤذنامةنووسان بة رِيَنويَين دةولَةت‬ ‫كارناكةن‪.‬‬ ‫ئةو رِؤذنامةنووسةي بانطكرا بؤ دادطا بؤ رِؤذنا مةةةي هةةاخ كرا نةةا ضةةاوثيَكةوتين‬ ‫لةطةلَدا كردبوو‪ ،‬ضاوثيَكةوتنةكةي ئةو ثيَش نيَا ظيَرك بوو‪ ،‬ئةو ضاوثيَكةوتنة بووة‬ ‫بنضينةي ضاوثيَكةوتنةكةي نيَا ظيَرك‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئانرات لة بةرواري ‪ 2004-12-6‬طرترا‪ ،‬هؤي طرتنةكةي لةم ميَذووة ضي بةةوو‬ ‫؟‪ ,‬بؤ ثاش زياتر لة سا َ و نيويَك لة هاتنةوةي بؤ هؤلَةندا ئةوجا طريا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬دةمةويَا ئةوةت ثيَبلَيَم كة وزارةتةكةمان لة ضةندين بةش ثيَك د يةَا‪ ،‬ئةةةو‬ ‫بةشانة ئةركيان ئةوةية بةدواي قةزييةكان دةطةرِيَن و بؤ داد طةةا ئامادة يةةان دة كةةةن‪،‬‬ ‫ثاشان قةزييةكان بة كؤمةلَيَك قؤناادا تيَدةثةرِيَا بةةة تاي بةةةت ئةةةو كاتا نةةةي‬ ‫ثيَداضونةوة دةسا ثيَدةكات ئةوجا ئيَمة ديَينة ناو قةزيةكةوة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ويسيت رِابكات‪ ،‬بؤية طريا ئ‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬يةكةجمار لة اليةن ثؤليسةوة طريا ئ ثؤليسي تةحقيقي نيشتماني ئ‪ ،‬لة سةر‬ ‫داواكاري ئؤ ئيَم ئ وزارةت ئ دراوةتة دادطا و بة ‪ 15‬سا َ زينداني سزا دراوة‪.‬ثا شةةان‬ ‫هيض كامال بة برِيارةكة رِازي نةبوون ئيَمة و ئةويش ئةوجا هاتؤتة دادطاي ئيستئناف‪،‬‬ ‫ئيَستاش دؤسييةكة لة دادطاي باآلية‪.‬‬

‫‪226‬‬

‫ث‪ :‬هاوكاري كوردةكان بؤ ئةم دادطاية‪ ،‬حكوومةت‪ ،‬حيزب‪ ،‬رِيَكخراو‪ ،‬كةسةكان ضؤن‬ ‫بوو ؟‪ ،‬ض هاوكارييةكي طرنطيان بة دادطاكةتان كرد ؟‪ ,‬ئةي هيض ثارتيَكي هؤلَةندي لة‬ ‫ثشا ئةم دادطاييةوة نةبوو ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بةلَيَ كوردةكان رِؤلَيَكي باشيان بيين‪ ،‬رِؤلَيَكي جديان بينيوة‪.‬‬ ‫بريمان كردةوة عةلي كيمياوي بهيَنني بةةؤ هؤلَة نةةدا‪ ،‬ئةةةم بيورما نةةة ئ مةبة سةةيت‬ ‫عةلييةئ ذمارةي تةلةفؤني سةرؤكي دادطاي عيَراقي داثيَم و بة تةلةفؤنة كةةةي خةةؤي‬ ‫قسةيكرد لةطةلَيدا‪ .‬هةموو ئةو كوردانةي تيَكةآلو بوون لةطة َ ئةو كةي سةةة رِؤلَيَ كةةي‬ ‫باشيان بيين لة يارمةتيداني دادطا‪ ،‬يةكيَك لةوانة خؤتيا‪ ،‬نوو نةةةي كؤنكريتي شةةا‬ ‫بدةميَ كاتيَك ويستمان عةلي كيمياوي بهيَنني بؤ شايةديدان‪ ،‬خؤي تةلةفؤني كرد بةةؤ‬ ‫سةرؤكي داطاي عيَراقي‪ ،‬ثةيوة نةةدميان ثيَيا نةةةوة بة سةةا و زانيار ميةةان وةر طةةرت‪،‬‬ ‫خةلَكانيَك زؤر لة كوردةكان زانيارميان ليَيان وةرطرت ئةوانةش رِؤلَيَكي باشيان بيين‪.‬‬ ‫ث‪ :‬حكوومةتي كوردستان رِؤلَي ضي بوو ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬هيضم لة ياد نيية‪ ،‬لةوانةية ئيَوة باشرت بزانن‪ ،‬من لةطة َ زؤر كةةوردي ئ يةَرة‬ ‫ثيَكةوة كارمانكرد لةطة َ دادطاي عيَراقي‪ ،‬ئةمةريكيةكان‪ ،‬تةعاملمان كرد بؤ هيَناني‬ ‫عةلي كيمياوي بؤ هؤلَةندا‪ ،‬ثاشان طةيشتني بةوةي ثيَويسا ناكات عةةةلي كيم يةةاوي‬ ‫بهيَنني بؤ ئيَرة‪.‬سيامةند بةنا بالَويَزي عيَراقي زؤر يارمةتيدةر بووة بؤ كةيسةكة‪ ،‬ثيَم‬ ‫واية كؤنتاكيت كردووة لةطة َ حكوومةتي كوردستان‪ .‬طرنط ئةوةية شيت هيَناوة وة لةيَ‬ ‫نازامن بة تةئكيد لة كويَوة هيَناويةتي‪.‬‬ ‫ث‪ :‬لة خولي ثيَداضونةوة سزاي سةر ئانرات زيادي كرد‪ ،‬لة بةرامبةردا ثاشة كشة بة‬ ‫قةرةبوو و هاوبةشي لة ذينؤسايد كرا‪ ،‬دةتوانن لةو بارةيةوة رِونكردنةوة بدةن ؟‪ ،‬لة‬ ‫كاتيَكدا كورد ثيَويسيت بة دووانةكةي دوايي هةية نةك يةكةم‪ .‬ئایا ئێوه پیتان وایه‬ ‫تاوانی ئ نفال ژینۆسایده؟‪.‬‬

‫‪227‬‬

‫وةآلم‪ :‬ئيَمة وةك وزارةت باوةرِمان وا يةةةو داوا مةةان كةةردووة لة سةةةر بة شةةداري لةةة‬ ‫جينؤسايد سزا بدريَا و قةرةبووي خةلَكةكةش بكريَتةوة‪ ،‬وةليَ دادطا باوةرِي وابوو زؤر‬ ‫ئاماذة بؤ ئةوة هةية ئةوةي لة كوردستان ئةجنامدراوة ذينؤسايدة‪ ،‬بةآلم زانيارييةكان‬ ‫بةس نةبوون بؤ سةملاندني‪.‬كؤمةلَيَك ثرسيار ثيَويستيان بة رونكردنةوة يةةة‪ ،‬با شةةيش‬ ‫بوو ئةةةم ثر سةةيارةت كةةرد‪ ،‬ةسةةرةتا بةةاوةرِي ئيَ مةةة وةك وزارة تةةا ثيَدةلَيَم‪.‬ئيَ مةةة‬ ‫ثيَداضونةوةمان كرد بؤ ئةوةي ئةم كةيسة وةك ذينؤسايد بناسريَا‪ ،‬هةروةها قةرةبووي‬ ‫قوربانيانيش بكريَتةوة‪.‬‬ ‫دادطاي ثيَداضونةوة ثيَيان واية زيادةرِةويية بة ذينؤسايد بناسريَا‪ ،‬ئةوان تةردديان‬ ‫هةية‪ ،‬ليَ ثيَيان واية ئاماذةي زؤر بؤ ئةجنامداني ذينؤسايد هةةةبيَا‪ ،‬بةةةآلم ئيَ سةةتا‬ ‫ثيَيان واية زؤر رِؤيشتوون بلَيَن ذينؤسايدة‪.‬‬ ‫دادطا ثيَيان واية ئاماذة زؤر هةية بؤ ئةجنامداني ذينؤسايد‪ ،‬بةآلم ئةةةم ئاماذا نةةة‬ ‫بةس نيني بؤ ئةوةي دادطا برِيار بةةدات ذينؤ سةةايد رِو يةةداوة‪ ،‬ئةلةميَن تةةةكان بةةةس‬ ‫نني‪،‬بةآلم وةك وزارةت باوةرِ مةةان وا يةةة ذينؤ سةةايد رِو يةةداوة‪ .‬داد طةةا ئيَ سةةتا لة سةةةر‬ ‫رِاستييةكان برِيار نادات‪ ،‬بةلَكة لةسةر سزا ياساييةكان برِيار دةدات‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬شانس هةية بة ذينؤسايد بناسريَا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ناتوامن ئيَستا وةآلما بدةمةوة‪ ،‬ئيَمة دلَمان خةةؤش ني يةةة بةةة برِيارة كةةة و‬ ‫رِةخنةنان طرتووة بؤ ئةوةي بة ذينؤسايد بناسريَا‪ ،‬بة هةمان شيَوة قوربانييةكانيش‬ ‫قةرةبووبكريَنةوة‪.‬‬ ‫ئةطةر دادطاي باآل بطاتة ئةو برِوايةي بطةرِيَ تةةةوة داد طةةاي ثيَدا ضةةونةوة‪ ،‬ئةةةوجا‬ ‫شانسيَك دةبيَا‪ ،‬هةنديَك جار لة هؤلَةندا ئةمة رِويداوة‪ ،‬دؤ سةةييةيةك هيَنراوة تةةةوة‬ ‫دادطاي ثيَداضونةوة‪.‬ئيَستا ئةوان ئيستئنافيان كردووة‪.‬‬ ‫رِاسيت لةبةردةستداية ئانرات تاكو عةماني ئةردةن مادةي كيياوي طةياندووة‪ ،‬بةآلم‬ ‫دةبيَا ئةوةش بسةليَنني لة عةمانةوة بردويَتي يةةة عيَراق‪ .‬هةةةروةها دةب يةَا ئةةةوةش‬

‫‪228‬‬

‫بسةمليَنني كةرةستةكاني ئانرات لة دروو سةةتكردني ئةةةو ضةةةكة بةةةكارهيَنرابيَا لةةة‬ ‫هةلَةجبةي ثيَدراوة‪.‬ديارة خةلَكي ديكة زؤرن ضةكيان داوة بة عيَراق‪ ،‬ئةةةوةي طرن طةةة‬ ‫بيسةمليَنني بةو مادةيةي ئانرات ئةو ضةكة درووستكراوة لة هةلَةجبةي ثيَدراوة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئايا بة ثيَي دادطا كؤمثانيا هؤلَةنديةكان كة طازي كيمياويان بةرهةم هيَ نةةاوة و‬ ‫داوة بة عيَراق تاوانبار نني ؟ ئايا وازهيَنان لة قةرةبووكردنةوة ثةيوةندي نةبوو بةم‬ ‫خالَةوة‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةوةي لة الم رِون بيَا و لة يادم بيَا ‪ 2‬كؤمثانياي هؤلَةندي لةةة دؤ سةةييةكة‬ ‫ناويان هةية‪ .‬بةآلم ثاش ئةوةي ئةجنومةني ئاسايشي سةر بة نةتةوة يةةةكطرتووةكان‬ ‫برِياري قةدةاةكردني فرؤشتين ضةكي كيمياويدا بة عيَراق‪ ،‬ئةو ‪ 2‬كؤمثانياية هيضكة‬ ‫ضةكيان نةفرؤشتةوة بة عيَراق‪ .‬ثؤليسي هؤلَةندي ليَكؤلَينةوةي لةطة َ يةةةكيَك لةةةو‬ ‫كؤمثانيانة كرد لة شاري ئارِنهيَم‪ ،‬ئةوةي ثيَش برِيارةكةي نة تةةةوة يةةةكطرتووةكان و‬ ‫ئانرات بوو‪.‬ئةوةي ئيَمة بزانني ئةوان دواي ئةو ميَذووة رِاوةستاون لة نةةاردني ضةةةكي‬ ‫كيمياوي بؤ عيَراق‪.‬دواي ئاطادار كردنةوةيان هيض زانيارييةكمان لةبةردة سةةتدا ني يةةة‬ ‫كةرةسةي كيمياويان ناردبيَا بؤ عيَراق‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ياني ناتوانريَا دؤزيان لةسةر بكريَتةوة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ليَكؤلَينةوةي ثؤليس لةطة َ ئةوان هيض ثةيوةندييةكي بةم كةيسةوة نةبووة‪،‬‬ ‫ئةوان سةرثيَضي ديكةيان هةبووة‪ ،‬ئةوةش ثيَش سالَي ‪ 1985‬بووة‪ .‬لةةة دواي ئةةةوةي‬ ‫ناردني ضةكي كيمياوي قةدةاةكراوة بنيَردريَ بؤ عيَراق نةيان نةةاردووة‪ ،‬زانيار ميةةان‬ ‫نيية ناردبيَتيان‪ ،‬ئةوان ثةيوةنديان بة كةيسي ئانراتةوة نيية‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئةم دادطايية مةسروفاتيَكي زؤري بةةؤكرا‪ ،‬دةتوانر يةَا ئةةةو ذمارة يةةةمان ثةيَ‬ ‫بووتريَا‪ ،‬ضونكة ضةندة ئةو ذمارةية بةرز بيَا ئةوة دةاللةت دةكات لة بة تةن طةةةوة‬ ‫هاتين حكوومةتي هؤلَةندي لة جيَبةجيَكردني عةدالةت‪.‬‬

‫‪229‬‬

‫وةآلم‪ :‬زؤر زؤر زؤر‪.‬ئةم كةيسة بؤ هؤلَةندا طرنط بةةووة‪ ،‬سةةنووريَك دا نةةةنراوة بةةؤ‬ ‫خةرجي‪ ،‬ضونكة دادطاكة طرنط بوو‪ ،‬بايةخي زؤري ثيَدرا‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئايا بودجةي ثاريَزةري قوربانيان كيَ دابيين كرد ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬نازامن‪ ،‬وةليَ لة هؤلَةندا سستةميَك هةية‪ ،‬ئةوةي داهاتي كةمبيَا دةو لةَةت‬ ‫ثارةي ثاريَزةري بؤ دةدات‪ ،‬من تةسةور دةكةم و بؤي دة ضةةم لةةةو بارة يةةةوة دةو لةَةت‬ ‫يارمةتي دابيَا‪.‬‬ ‫ث‪ :‬كوردةكان كةي و ضؤن دةتوانن كةلَك لة ئةرشيفي دادطايي ئانرات وةربطرن بؤ بة‬ ‫دادطايي طةياندني ئةو كؤمثانيايانةي مةرطيان بةرهةم هيَناوة بؤيان ؟‪ ,‬ياني بة نياز‬ ‫نني ئةم ئارشيفة خبةنة خزمةت دةز طةةا كوردييةكا نةةةوة ؟‪ .‬که ی دهتههوانن نههاوهڕۆکی‬ ‫دهکومێنت کان ببینن؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةو دؤسييةية كراوة نيية بؤ كةس‪ ،‬دةشيَا لةةة هة نةةديَك كا تةةدا ئةوا نةةةي‬ ‫قوربانني دةستيان بطاتة بةشيَك لةم دؤسيةية لة رِيَطاي ثاريَزةرةكانيانةوة‪ ،‬ئةةةوةش‬ ‫طرانة و كاريَكي سانا نيية‪.‬‬ ‫بةشيَك لة دؤسيةكة كراوة بوو لة كاتي ثرؤسةي دادطاييةكة‪ ،‬هة نةةديَك بةةةش لةةة‬ ‫دؤسييةكة كراوة نيية‪ ،‬بةشي سزادانةكة كراوة نيية بؤ خةلَك‪ ،‬دؤسييةي سةةزا كةةراوة‬ ‫نيية‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ناوی ئ و کۆپمانیایان تان الی ک ب جۆرێ ل جۆرهکان ل بازرگانی ماده و‬ ‫مه ه تریالی پ یوهسهههتدا به ه ژاری کیمیهههاوی پاهههنداریان ه ه بووه؟ ئ گه ه ر ئهههاۆ بهههۆ‬ ‫ئاشنرایان ناک ن؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةتوامن شيت طشيت بلَيَم كة لة دؤسيةكةدا هةبيَا‪ ،‬تةنها ئة طةةةري بةةووني‬ ‫يةك كؤمثانياي ئينطليزي دةكريَا‪ ،‬ئةويش بةلَطة لة سةري نيية‪ ،‬بة نيسبةت كؤمثانيا‬ ‫ئينطليزييةكةوة ئةويش هيضم نيية لةسةري كة دةسيت هةبيَا‪ ،‬ئانرات تا كةةة كةةةس‬ ‫نةبووة ئةم بازرطانيةي كردووة‪.‬‬

‫‪230‬‬

‫ث‪ :‬ئةطةر كةسانيَك هةبن رِةطةزيان بياني بيَا ئيَستا لة هؤلَةندا بذيَن‪ ،‬بة شةةداربن‬ ‫لة ئةجنامداني تاوان بةرامبةر بة مرؤظايةتي وةكو فرانس ظان ئةةانرات‪ ،‬ئا مةةادةن‬ ‫دادطاييان بكةن بة هةمان شيَوةي ئانرات ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ثيَويستة بة جواني طويَبطرين و بة وردي سةرنج بةةدةين‪ ،‬ئةةةم مةوزو عةةة زؤر‬ ‫اليةني هةية ثيَويستة ليَكي جيابكةينةوة‪.‬‬ ‫يةكةجمار ثيَويستة ئةو كةسةي دةمانةويَا دادطاييبكريَا دةبيَا طومانليَكراو ب يةَا‪،‬‬ ‫ثيَويستة دةسةآلتي دادوةرميان هةبيَا لةو بارةيةوة هةنطاو بنيَني‪ .‬ناكريَا كةسيَك لة‬ ‫رِواندا كاريَكي كردبيَا ليَرة بيطرين‪ ،‬وةليَ دة تةةوانني ئة طةةةر ئةوكة سةةة دة سةةةآلتي‬ ‫دادوةرميان لةسةري هةبيَا بؤ تةداخولكردن ياخود ئةةةم كةةارة ثةيوة سةةا ب يةَا بةةة‬ ‫بةرذةوةندي هؤلَةنداوة‪ ،‬نوونة كةسيَك لة رِواندا بةشداري ئةجنامداني ذينؤ سةةايدي‬ ‫كردبيَا و ليَرة بذيَا‪ ،‬لةبةر ئةوةي لةطة َ رِواندايا ثةمياننامةمان نيية لةو بارةيةوة‬ ‫ناتوانني دادطايي بكةين‪ ،‬نوونة هةفتةي رِابردوو كةسيَكي رِوا نةةدي لة سةةةر تةةاواني‬ ‫جةنط و جينؤسايد دادطاييكرا‪ ،‬نةمانتواني لةسةر جينؤ سةةايدةكة داد طةةايي ب كةةةين‪،‬‬ ‫ضونكة ئيَمة ثةمياننامةيةكمان نيية لةطة َ رِواندا لةو بارةيةوة‪ .‬رِاستة ئةةةو كة سةةة‬ ‫ليَرة دةذيَا‪ ،‬دةتوانني لةسةر تاواني جةنط دادطايي بكةين‪ ،‬بةةةآلم لة سةةةر تةةاواني‬ ‫جينؤسايد ناتوانني‪ ،‬ضونكة ئةو كارة ثيَويسيت بة ثةمياننامة هةية لة نيَوان هةردوو‬ ‫وآلت‪ ،‬ئيَمةش نيما نةةة لةةة طةةة َ رِوا نةةدايا‪ ،‬ئة مةةةش زؤر قانوني يةةة‪.‬دوو ذة نةةةرالَي‬ ‫ئةفغانيمان بة ‪ 9‬سا َ و ‪ 12‬سا َ زينداني سةةزا داوة‪ ،‬كةةة لةةة هة شةةتاكان خةةةلَكيان‬ ‫ئةشكةجنة داوة لة وآلتةكةي خؤيان‪ ،‬ليَرةيا قوةتي قةزائيمان هةبوو بؤ ئةجنامداني‬ ‫ئةمكارة‪.‬‬

‫‪231‬‬

‫ث‪ :‬ئايا دةزانن كؤماري ئيسالمي ئيَران‪ ،‬لة تاواني هةلَةجبة ‪ 72‬كوردي رِؤذ هةةةآلتي‬ ‫سةر بة كؤمةلَةي كوشا و ضةند كةسيَكي ديكةشي بة ديلي ئيعدام كرد‪ ،‬ئايا ئةمة ئةوة‬ ‫دةرناخات كؤماري ئيسالمي ئيَران هاوبةشة لة تاواني هةلَةجبة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬حةزةكةم لةناو دؤسيةكةي خؤمان مبيَنينةوة و دةرنةضينة دةرةوة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئامادة بووني ضاالكي كؤماري ئيسالمي ئيَران لة دادطا‪ ،‬كةةة بؤ خةةؤي بة هةةةمان‬ ‫شيَوةي بةعس تاواني بةرامبةر بة كورد ئةجنانداوة‪ ،‬نارِةحةتي بؤ كوردةكان دروو سةةا‬ ‫دةكرد ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئيَران اليةنيَك نةبوو لة ثرؤسةي دادطاييةكة‪ ،‬ئيَران و عيَراق ئامادة بوون لة‬ ‫ثرؤسةكة بةآلم اليةن نةةةبوون‪ ،‬هةةيض كاريطةري يةةةكيان نةةةبووة لة سةةةر ثرؤ سةةةي‬ ‫دادطاييةكة‪ .‬ئةوانةي لةو ثرؤسةية بة شةةداربوون بةةرييت بةةوون لةةة ئ قوربان يةةان‪،‬‬ ‫ثاريَزةرةكان‪ ،‬وزارةت ئ ئيَمة دادطايةكي بيَاليةنني كةس رِؤلَي نيية بةسةرمانةوة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬حكوومةتي عيَراقي دانيان نا بةوةي ئةنفا ذينؤسايدة‪ ،‬ئايا دة تةةوانني كةةةلَك‬ ‫لةمب رِيارة وةربطرين بؤ ناساندني ئةم تاوانة لة جيهاندا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةوان ليَكدانةوةي خؤيان هةية‪ ،‬هاوكات زانياري خؤيان هةية‪ ،‬وة لةيَ ئيَ مةةة‬ ‫بةو زانياري و مةترياآلنةي لةبةر دةستمان هةية‪.‬‬ ‫دادطاي ئيَرة هيض كاريطةري سياسي لة سةةةر نةةةبووة‪ ،‬تةةةنها لةةة رِوي يا سةةاييةوة‬ ‫ليَكدراوةتةوة كة ئانرات بةشدار نيية لة جينؤسايد‪ ،‬دارفؤر جينؤسايدة‪ ،‬بةآلم لة بةةةر‬ ‫ئةوةي بةرذةوةني سياسي لة ثشتيةوةية‪ ،‬ناهيَلَيَا بة جينؤسايد بناسريَا وة لةيَ بةةؤ‬ ‫خؤي جينؤسايدة‪.‬‬

‫‪232‬‬

‫ئييةو بةلَطةناما نييةي ليية خييوارةوة هييا ووة ليية خييولي‬ ‫ثيَداضونةوة باري ئانرا يان ورس كرد و راطةياندني هؤلَةندي‬ ‫طرن طييي زؤري ث يَدا و طييرنط ين بة شييداري كييوردان بييوو بيية‬ ‫بةلَطةنا ميية ليية داد طييا "ي نيياوبراو‪ ،‬كيية ليية ييةن نوو سييةري‬ ‫ئامادةكاري ئةم ثةر ووكةوة ثيَ شيكة بية داد طيا كيرا‪ ،‬كية‬ ‫لة يةن بةرِيَز حاكم عارف شاهني سةرؤكي ئةوكا ي دادطاي‬ ‫باآلي اوانةكا نيةوة ثيَ شيكة بية داد طياي كيرد لية رِيَ طياي‬ ‫خا وو حاكم هاوار حةمة خورشيدةوة‬

‫‪233‬‬

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

[]Ali Rahimi From Wikipedia, the free encyclopedia (Redirected from Ali rahimi) Jump to: navigation, search

Ali Rahimi was one of the main characters in bringing Frans van Anraat to justice. Frans van Anraat is the person responsible for the delivery of chemicals to the Iraqi regime that were used in bombing the Kurds in the North of Iraq and the Iranian city of Sardasht.is a city in Northwestern Iran with more than 50,000 inhabitants, southwest of Lake Urmia about 1,300 metres above sea level. It lies in the West Azarbaijan province. It was the first city in which civilians where attacked with chemical weapons by Saddam Hussein during the Iran-Iraq war.

Although it happened even before Halabcha it didn't get much publicity at the time because Iran was being ignored by international community.

The population of Sardasht is Kurdish.

As he worked in the hospital at Sardasht he was a witness to the chemical bombardment executed by the former Iraqi regime. He dedicated his life and money to help the victims of the chemical bombardment of

263

Sardasht and later also the victims of the bombardment of Halabja.

In 1989 he moved to Holland and continued his quest to find the ones responsible for supplying the chemicals that helped the former Iraqi regime to create the dirty bombs. With the help of other high profile Kurds in the north of Iraq he was able to provide the evidence to bring Frans van Anraat to justice. "Ali Rahimi is now known as the Simon Wiesenthal of Kurdistan".[citation needed]

The main thing Ali rahimi achieved was, that trough the Anraat case, he forced a western court to acknowledge a crime was committed against Kurds.

This is exceptional because usually the Kurds are addressed as Iranians, Turks, Syrian or Iraqis. This had never been done before. [edit] External links www.tishktv.net www.kurdmedia.com www.puk.org www.netwerk.tv Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Rahimi"

264

‫عةلي رِةحيني‪ :‬ئةو ثياوةي سةكتةي دلَ ةناا رِؤذ يَك ليية‬ ‫دادطاي ئانرات دووري خ تةوة‬

‫عييةلي رِةحي نييي كة سيياية ي شيياري سةردة شييب‪ ،‬هةلَ ييورِاوي د يياري ضيياوديَري‬ ‫كوردؤسايد –ضاك‪ ،‬كة ماوةي ‪ 7‬سالَة لة كؤميتةي رِؤذهةآل ي ئةم رِيَكخراوة‬

‫‪265‬‬

‫دلَ ؤزانة كاردةكات‪ ،‬يةكيَك لةوانةي لة ضركة يةكةمةكاني داد طيايي فيرانس ظيان‬ ‫ئانرات و سكاآلكةر لةسةر ئةو اوانكارة ضا كانة بةشداري دادطايية كيةي كيردووة‪،‬‬ ‫يةكةم كةسيش بووة ثرسم ثيَي كردووة بيؤ كياركردن لة سيةر ئيةو ثر سية و وةآلمة كيةي‬ ‫زؤر هاندةر بوون بؤم‪ ،‬وةليَ لةبةر ئةوةي وةك سكاآلكةراني ديكة " دانيا عةلي و‬ ‫رِيَ بيياز ييادر "‪ ،‬كيياك عط ييدي كييوردي بيياكوور نييةيانتوانييوة رِؤلَ ييان ليية دادطايية كيية‬ ‫بنو سيينةوة يكيةم دةركةو و نيية‪ ،‬يياخود هييةر طرن طييي رِؤلَيا منييان بييؤ دةرنة كييةو ووة‪،‬‬ ‫هاو كيات بيةرِيَزي كؤلَةطة ييةكي طرن طيي نا سياندني دؤ سيييةي كينيا بيارانكردني شيياري‬ ‫سةردةشب بووة‪ ،‬خمابن ماوةيةكة نةخؤشي دلَ ةنطي ثيَ هةلَضنيوة و لة ضيا كي‬ ‫خ تووة‪ ،‬بة ثيَوي تنان زاني ئةم هةظ ثةيظينةي لةطةلَدا ئةجنام بدةين‪ ،‬سةبارةت بة‬ ‫دؤسيةي دادطايي بازرطاني ضةكي كينياوي فرانس ظان ئانرات‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬بةرِيَزت لة سةرة اي ثرؤسةي دادطايي فرانس ظان ئانرات بةشداريب كيرد‪،‬‬ ‫وة لة يةكةم ضركة سا ةكانةوة لة هةولَةكا نيدا بيووي يا ناوة نيدي ضياك بة شيداري ئيةو‬ ‫ثرؤ سييةيةي كييرد‪ ،‬ئيَ ييتا وةك بي ييتنان رِؤذي ‪ 2008-12-21‬ثرؤ سييةي داد طييايي‬ ‫هةلَةجبة دةسيت ثيَكرد‪ ،‬ديارة ئةزموني ثرؤسةي دادطايي فرانس ظان ئانرات طرنطة بؤ‬

‫‪266‬‬

‫ئةوةي كةلَكي ليَوةربطر ريَب وةك ئةزموونيَك يان وةك كة خالَي هاوبة لية ن يَوان ئيةو‬ ‫دوو دادطايية هةية‪ ,‬ئةويش ضةكي كينياوي بازرطانيكردنة بةو ضةكة مةرط هيَنةرةوة‪،‬‬ ‫بيية اي بيية يش لييةو ية نييةوةي كيية فييرانس ظييان ئييانرات ييةكيَك لييةو اوانا نييةي لة سييةر‬ ‫ساغبوةوة هاوبةشيكردني ئةوبوو لة بؤردومانكردني هةلَة جبية‪ ،‬سةردة شيب‪ ،‬طؤثتة ثية‪،‬‬ ‫سيَن‪ ,.....،‬ئةما نية بيزانني ئيةم ثرؤ سيةية ئ يَوة ضيؤن‬ ‫زةردة‪ ،‬ئالَؤ ان‪ ،‬فرجيين‪ ،‬شاخة ي‬ ‫بةشداريتان يَيدا كرد ؟‪ ،‬وردةكارييةكاني رِونبكةنةوة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬كا يَك فييرانس ظييان ئييانرات هييا بوةوة بييؤ هؤلَة نييد‪ ،‬بييةهؤي ييةكيَك ليية‬ ‫رِؤذنامةنووسةكاني هؤلَةندي‪ ،‬ضاوثيَكةو ين لة طةلَدا كرابوو‪ ،‬كة ئةوكات لة بةغدا كاري‬ ‫دةكرد وةك مشاور وزارة ي نيةوت و بيؤ يكرِيين ميةوادي كين يياوي‪ ،‬ضياوثيَكةو ين لية‬ ‫طةلَدا دةكات و فلينةكةي لة كانالَي ويَ ظةندا (دوي ئةمرِؤ) بيآلو بيوةوة‪ ،‬ئيَ نية كية‬ ‫ئييةو ضيياوثيَكةو نةمان بيييين و ئييةو رِؤذنامة ييةمان بيييين دة سييب بييةكار بييووين‪ ،‬بييةآلم‬ ‫خؤ شييبةختانة داد سييتاني ثةروةندة كييةمان ييان داوا كيياري ط شيييت كيية ئ يَوة ث يَي دة ليَيَن‬ ‫برِياري طر ين دابوو‪ ،‬ئيَنة بة ثيَخؤشحالَييةوة ثيا دروو سيتكردني كؤميتة ييةك كية‬ ‫بةرِيَز عةلي مةمحوود و مار ني يالخة و كاك ئةمري و ضةند برادةريَك ر‪ ،‬ئيَنة كة ئيةو‬ ‫كؤميتةيةمان ثيَك هيَنا لة ئام دام‪ ،‬دةستنان كرد بة كؤكردنةوةي بةلَطةنا مية م نييش‬ ‫ئامادةيي خؤم بؤ بةشدار بوون لةو دادطايية رِاطةياند‪,‬من ثةيوةندييم كرد بية ثؤلي يي‬ ‫سيَكي‬ ‫ليَكؤلَينةوةوة لة زةيفنبيَرخن‪ ،‬ثاشان ئةوان ها ن ليَكؤلَينةوةيان كرد‪ ،‬ضيةند كة ي‬ ‫دي كييةي سةردة شييتينان دؤزي ييةوة‪ ،‬كيية ئييةوانيش هييا بوون بييؤ ئييؤ ثييي سييي دةبل ييوو‪،‬‬ ‫شيَوةية ئيَ نية‬ ‫ئةوانيشنان وةك شايةد و وةك سكاآلكةر بيرد بيؤ داد طيا‪ ،‬ئ ييدي بيةو ي‬ ‫دةستنان كرد بة سكاآل‪ ،‬بةآلم يثيَش ئيةو جةرةيا نية‪ ،‬مين لية سيالَي ‪ 2001‬بي يتم لية‬ ‫بةجليك دادطايةك ثيَكاا ووة‪ ،‬كة لية رِاد ييؤي دةن طيي كيوردي ئا ميةريكا ( لية ييادم ني يية‬ ‫كوردي يان فارسي بوو ) لةويَ طيويَم ليَ بيوو كية دادطا ييةك بيؤ اوان بياراني جينؤ سيايدي‬ ‫طة ن درووسب بووة‪ ،‬من ضووم بؤ ئةويَ لة طةلَ هةظالَي كورِم (دوو سالَ ثيَش ئيانرات‬

‫‪267‬‬

‫)‪ ,‬لةويَ هةموو دؤكؤميَنب و بةلَطةنامةكامنان ثيَشكة بة داد طيا كيرد‪ ،‬كية بيؤ هيو ميان‬ ‫رِايض و ئامةريكايان ناردبوو‪ ،‬بةآلم بة داخةوة كة ا ماوةيةكي زؤر هيض خةبةر نيةبوو‪،‬‬ ‫ا سةدام حوسيَن رِوخاو فرانس ظيان ئيانرات ها يةوة بيؤ هؤلَة نيدا‪ ،‬لية هؤلَة نيدا لية ذ يَر‬ ‫ضاوديَري دا ان فريَد يةيفن بيوو‪ ،‬ثا شيان لية كا يَ كيدا دةيةوي يب رِاب كيات‪ ،‬برِ يياري‬ ‫طر ين دةرضوو‪.‬‬ ‫ثر سيييار‪ :‬با شيية ثاريَزةر ييان ضييؤن ثة ييدا كييرد‪ ،‬وة رِؤ ليَي ئييَس ثييةي ضييؤن بييوو لييةو‬ ‫دادطايية‪ ،‬وة سكاآلكةران بةرِيَزت و دانيا عةلي و رِيَباز ادر كة ناسنامةي هؤلَةنديتان‬ ‫هةبوو‪ ،‬لةبةر ئةوةي ناسنامةي هؤلَةنديتان هةبوو‪ ،‬رِؤلَي ئيَوة لةو دادطايية زؤر طيرنط‬ ‫بييوو‪ ،‬بيية اي بيية يش بييةرِيَزت كيية رِؤ ليَي طرن طييب ط يَرِا لة سييةر ئييةوةي دؤ سيييةي‬ ‫بؤردومانبارانكردني شاري سةردة شيب ليةو دادطاي يية بةرجة سيتة ب كيةيب‪ ،‬لية سيةرة اي‬ ‫دةستبةكاربوونتان لة يةكةم رِؤذةكانةوة‪ ،‬ضيتان كرد ؟‪ ،‬وة ضؤن دؤسييةي بؤكرايةوة‪،‬‬ ‫وة ثاريَزةر ضؤن ثةيدا كرا ؟‪ ،‬بة ايبة ي ئةو ثاريَزةرة‪ ،‬ئةوةي مين ئا طيادار مب‪ ،‬ية كيةم‬ ‫كؤبونةوة لة مالَي عطيد لة ئام دام كرا(كورديَكي باكووريية )‪ ،‬كة كاك عطيد بوو‪ ،‬كاك‬ ‫مار ني‪ ،‬دانيا عةلي بوو‪ ،‬من بووم‪ ،‬وا بيزامن عيةلي ميةمحوود بيوو‪ ،‬ئيةو ضيةند كة سيانة‬ ‫ئيَنة ضووين ليةويَ كية كؤميتة كيةمان دروو سيتكرد‪ ،‬ئيةوان بة شيويَن وةكيليَ كيدا بيوون‪،‬‬ ‫بةآلم ثيَش ئيةوةي ئيةو شيتة بكر يَب مين بؤ خيؤم لة طيةلَ ثؤلي يي يةحقيق ثةيوة نيديم‬ ‫طر بوو‪ ،‬ةلةفؤمن بؤيان كردبوو‪ ،‬ئةوان باشمويي و ةحقيقا يان لية م نيةوة كرد بيوو‪ ،‬لية‬ ‫ثاشانيش ئيةم ثةروةندة يية ئة طيةر لية وا ي عيدا ب يَليَني كا يَك يئيَس ثيةي ث يَدةزانن‪ ،‬بيؤ‬ ‫دابينكرد نييي بود جييةي دادطايية كيية زؤر سرو شييتتيية لة بييةر ئييةوةي ل يَرة وآل يَ كييي‬ ‫دميوكرا يية‪ ،‬دةبيَب دةولَةت برِيار بدات بؤ دابينكردني ئةو ثارةية‪ ،‬ئيَنة بةهؤي ئةو‬ ‫مار ني يَالخةوة وة عطيد وة كاك ئيةمري كية ئيةوان ييةنطران ييان ئة نيداماني حيز بيي‬ ‫ئيَس ثةي بوون‪ ،‬ةيان لةطةلَ كري تا وة هةروةها هاري ظان بؤملَ كردبوو‪ ،‬كية ئيةم‬ ‫ثةروةندة يية لييةويَوة ليية ثار يليةمان با سييي لة سييةر كرا بييوو‪ ،‬بييؤ ئييةوةي بودجة كييةي‬

‫‪268‬‬

‫دابينبكريَب‪ ،‬بؤ ئةوةي بة دوايدا بضن‪ ،‬ضونكة شيةرمةزارييةكي زؤر طيةورة بيوو وة ئيةم‬ ‫وةكيلةمشان لة رِيَطةي عطيد و مار ني يَالخةوة ئيَنة ثة ييدامان كيرد‪ .‬وة خيودي يئيَس‬ ‫ثةي رِاهنناي ئةو وةكيلةمان بوو‪ ،‬وة ئةم خا منية زيَخفيَ ليَد خؤ شيي ئة نيدامي حيز بيي‬ ‫ئيَس ثةي بوو‪ ،‬هةر بة هؤي ئةوانيشةوة‪ ،‬ضونكة رِاستييةكةي كةس نة ييدةويَرا‪ ،‬ئيةم‬ ‫ثةروةندةية بة عؤهدة بطريَب‪ ،‬بؤ ئةوةي ثةروةندةيةكي ورس بوو‪ ،‬خة ةريا ي ط يياني‬ ‫هةبوو‪ ،‬ئيَنة لة كا ي دادطايشدا هة ا ئيَ تا ضيةندين جيار رِو بيةرِوي بيةعزة ةه ييدا يَك‬ ‫بووينةوة بةآلم طويَنان نيةدايا‪ ،‬بية دلَيَ كيي فراوا نيةوة وةر ميان طيرت‪ ،‬ورةي خؤ ميان لية‬ ‫دةسب نةدا‪ ،‬جا لةبةر ئةوة بوو كة هةموو وةكيليَك ئا ميادة نيةبوو ئيةو ثةروةندة يية لية‬ ‫عةهدة بطريَب‪ ،‬لة رِيَطاي ئيَس ثةيةوة ئةو وةكيلةمان ثةيدا كرد‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ئةو ئؤفي ةي ئةو ثاريَزةرةي يَداية‪ ،‬هةمان ئةو ئؤفي يةية كية ثياريَزةري‬ ‫بةرِيَز ئؤجة نيان كرد‪ ،‬بووني هيةردوو دؤ سييية ي ييةك ئيؤفيس دةر بيرِي ئةوة يية‬ ‫ئةو ثاريَزةرانة ي كوردةكاني باكوورةوة دابينكرابوو‪ ،‬واية‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬زؤر رِاستة ضونكة عطيد‪ ،‬عطيد وابزامن بؤخؤشي ئةندامي ئييَس ثة يية‪ ،‬بيةآلم‬ ‫كوردةكاني باكوور زؤر يارمة يان داين‪ ،‬بة ايبة ي عطيد‪ ،‬وة ثشتيوانييةكي با بوون‬ ‫بؤ كؤكردنةوةي خةلَكةكاني كة لةو ثةروةندةدا بةشداريان بووة‪.‬‬ ‫وابوو هةر يةكةم رِؤذيش كة ضووين لة مالَي عط ييد كؤبوي نيةوة‪ .‬كية مين و يؤو دان ييا‬ ‫ثةيوةندميان بة يةكةوة كرد‪ ،‬لة مالَي ئةو كؤبوينةوة‪.‬‬ ‫ثر سيييار‪ :‬ئيَ ييتا داد طييايي هةلَة جبيية ليية ئارادا يية‪ ،‬بييةرِيَزت وةك كة سييَك كيية ور بيياني‬ ‫ضةكي كينياويب لة شياري سةردة شيب‪ ،‬ضيؤن سيةيري ئيةم دادطاي يية دة كيةيب‪ ،‬وة ض‬ ‫خؤزطة و ئاوا يَك دةخواز ييب كية دؤ سيييةيةكيش بيؤ سةردة شيب بكريَ تيةوة‪ ،‬هيةروةها‬ ‫شاري سةردةشب يةكةم شارة لة جياان دواي جةنطي جيااني دووةم كية رِا سيتةوخؤ‬ ‫بةر ضةكي كينياوي كةو بيَب‪ ،‬ضي دةخوازيب لة داد طياي بياآلي اوا نيةكان بيؤ شياري‬ ‫سةردةشب ؟‪.‬‬

‫‪269‬‬

‫وةآلم‪ :‬دا طييري كييةراني كورد سييتان بيية هييةموو جؤر يَك دةيا نييةويَب‪ ،‬مة سييةلةي كييورد‬ ‫طةورة نةبيَتةوة‪ ،‬وةك باسب كرد شاري سةردةشب يةكةم شاري جياانة ثا جةنطي‬ ‫جيااني دووةم بة ضةكي كينياوي بؤردومان كراوة‪ ,‬ناوضةكانى و ديَ ايات و طو نيدةكاني‬ ‫بؤمباباراني كينياويكراون‪ ,‬ئةوكات من لةويَ بووم سةردةشب ‪ 22‬هيةزار يا ‪ 25‬هيةزار‬ ‫داني شييتوواني بييوو‪ ،‬بيَم طيية ليية ئار يية و ذا نييدارم و دةزطا كيياني حكوو مييةت‪ ،‬ئة طييةر‬ ‫ئةوانيش بيميَرين ئةو شارة هةميشة كيةم لية ‪ 50‬هيةزار داني شيتوواني نيةبووة‪ ،‬جيا‬ ‫لةبةر ئةوة ئةوكا ي سةردةشب بؤمباباراني كين يياوي كيرا‪ ،‬سةردة شيب ‪ 8‬ميانط و ن ييو‬ ‫ثيَش هةلَةجبة بؤمباباراني كينياوي كرا‪ ،‬بؤ دوذمناني طةلي كورد كورد كيوذي طرن طية‪،‬‬ ‫ئيَنة بة داخيَكي طرانةوة دؤستنان نةبوو بة غيةيري كيَوة كياني كورد سيتان نيةبيَب و‬ ‫لة كوردستان ئيَنة دؤستيَكي ئةساسينان نةبووة‪ ،‬بارودؤخيَك بيؤ رِو خياني سيةدام ها ية‬ ‫ثيَشيَ هةنديَك هةلومةرجةكاني طؤرِي‪ ،‬وة ةزيةكان هةنديَك طيةورة ر بيووةوة‪ ،‬كا يَك‬ ‫سةردة شيييت بؤمبا بييارانكرد‪ ،‬هييةموو رِاطةياند نييةكان‪ ،‬ةنا نييةت كؤ ميياري ئي ييالمي كيية‬ ‫دةسةآل ي بةسةر ئةو بةشةدا هةية‪ ،‬هةموو ب يَدةنطيان ل يَي كيرد‪ ،‬وة لية مياوةي ئيةو‬ ‫ضةند ساآلنةي من لة دةرةوة بووم لة سالَي ‪1990‬ةوة لة طةلَ رِؤذنا ميةكان لية طيةلَ‬ ‫زؤر يةن ثةيوةنديم طر ووة‪ ،‬بؤ ئةوةي مةسةلةي سةردةشب عومدة بكة ميةوة‪ ،‬وة لية‬ ‫سالَي ‪ 90‬ةوة كة مين خيةريكي ئيةم دؤ سييةيةم‪ ،‬كية هة نيديَك بةلَطةنا ميةم لية رِيَ طيةي‬ ‫خزميَكنةوة دةسب كةوت ئةو بةلَطانامة يارمة ييدةرم بيوون‪ ،‬مين ئيَ يتا سوثا سيي ئيةو‬ ‫خزمةم دةكةم‪ ،‬كة ئةويش خةلَكي باشووري كور سيتانة‪ ،‬يوانيم بيكة مية ميةدرةكيَك دذ‬ ‫بةوانةي ئةو ضةكةيان بةكار هيَناوة بةكاري دةهيَنن‪ ،‬هةر ئةوة بوو بوو بة ها نيدةريَكي‬ ‫من‪ ،‬مةسةلةي سةردةشب ا ئةوساكةي فرانس ظان ئانرات نةطريابوو كةس با سيي ل يَوة‬ ‫نةدةكرد‪ ،‬هة ا بة رِاسيت ثيَب بلَيَم و بة شيةهامة ةوة ئيةم يةيةت لية طيةلَ دة كيةم‪،‬‬ ‫كا يَك لية داد طيا دةمانووي يب مة سيةلةي سةردة شيب عو ميدة بكةي نيةوة ةنا نيةت لية‬ ‫خودي ثاريَزةرةكةوة داوايان لة من دةكرد ئيَوة كةم باسي سةردةشب ب كيةم‪ ،‬با سيي‬

‫‪270‬‬

‫سةردةشب مةكةن‪ ،‬ا ئةوكا ةي كؤ مياري ئي يالمي نيةها بووة نياو ةزيية كيةوة ئيةوان‬ ‫سيةلةي‬ ‫با سييي سةردة شييتيان نييةدةكرد‪ ،‬نايانةوي ييب با سييي ب كييةن‪ ،‬بيية اي بييةت مة ي‬ ‫جينؤسايدي طةلي كورد ي ئةوان زؤر طرنط بوو‪ ،‬كا يَك ؤ بة عةمد خةلَك دة كيوذي و‬ ‫ئاماجني موشةخةسب هةية‪ ،‬ئةمة جينؤسايدكردني طةلي كوردة‪ ،‬هةروةكو لية هةلَة جبية‬ ‫بينينان‪ ،‬لة سةردةشب بينينان‪ ،‬لية بالي يان بيني نيان‪ ،‬لية ز يَوة بيني نيان‪ ،‬لية بادي نيان‬ ‫بينينان‪ ،‬لة رِةشة هةرميَ بينينان لة زةردة بينينان هيةموو ناو ضية كيورد ن شيينةكاني‬ ‫طر ؤ ييةوة‪ ،‬هييةموو بؤردوما نييةكان ناو ضيية كوردن شييينةكاني طر ؤ ييةوة‪ ،‬ئة ميية ئييةوة‬ ‫دةطةيةنيَب كة دةولَة ي عيَراق هة ا داطري كيةراني كورد سيتان بية هيةموو بة شيةكانةوة‬ ‫ديارة بةرنامةيان هةبووة‪ ،‬بؤ ئةوةي ةزييةي كورد لية دةرةوة با سيي نيةكريَب طيويَي‬ ‫خؤيان كةرِ كردووةو ضاوي خؤيان نو اندووة بؤ ئيةوةي مةوزوعة كية نيةبينن و با سيي‬ ‫ليَوة نةكةن‪ ،‬جا بؤية من هةميشة و دائيم كا يَك لة سةردة شيب ها متية دةرةوة‪ ،‬ئياوامت‬ ‫ئةوة بوو رِؤذيَك لة رِؤذان با سيي سةردة شيب لية م ييداكان ب كيةم‪ ،‬ب تيوامن بية دن يياي‬ ‫بنا سييَنم‪ ،‬وة بةرِا سيتيش ئيةو ئي شية كيرا‪ ،‬نية كؤ مياري ئي يالمي ئ يَران و نية هيييض‬ ‫كةسيَك لة رِؤذهةآل ي كوردستان ئاطايان لةو ةزية يية نيةبوو‪ ،‬بيؤ خيؤت جيوان ئا طيات‬ ‫ليَ يية‪ ،‬ئاطا ييان ليية مة سييةلةكة نييةبوو كيية ئيَ نيية سييكاآلمان كييرد‪ ،‬ئيَ نيية مييةوزووعي‬ ‫سةردةشتنان هيَناية ناو دؤسيةكةوة‪ ،‬ئة طيةر ئيَ نية با مسيان ل يَوة نةكردا يية دةبوا يية‬ ‫هييةروةك جيياران ئييةو جيناية يية نةهيَن نيية نيياو ةزيية كييةوة و وةك جيياران سةرثؤ شييي‬ ‫بةسةردا بدةن‪ ،‬جا بؤية من نالَيَم‪ ،‬جا بؤية يةكيَك لةو هؤكارانةي بيووة هيؤي ئيةوةي‬ ‫ئييةم دؤ سيييةية بيَني نيية ثيَ شييةوة بييووني ثا سييةثؤر ي هؤلَة نييدي بييوو‪ ،‬ضييؤن ئيَ نيية‬ ‫ثاسةثؤر ي هؤلَةندميان هةبوو‪ ،‬خودي سيةرؤكي داد طيا كا يَك دادطايية كية دة سييت‬ ‫ثيَكرد و وة اوانكار حوكندرا يةكيَك لةوانةي ئيشارةي ثيَكرد و يي‪ :‬ئيةم سييَ كة سية‬ ‫"كة من و رِيَباز و دانيا " ئةم سيَ كة سية ئة سياس بيوون بيؤ ئيةوةي ئيَ نية ب تيوانني‬ ‫فرانس ظان ئانرات ليَرة دادطايي بكةين‪ ،‬هةلَبة ة داد طيايي هيةر دة كيرا‪ ،‬بيةآلم ئيَ نية‬

‫‪271‬‬

‫وةك هاووآل ييةكي هؤلَةندي واني نيان رِؤلَيَ كيي زؤر زؤر طيةورة بط يَرِين‪ ،‬كياك كياروان‬ ‫جيااز لةبةر ئةوةي ثيَشنةرطة بيوو لية دؤ سييةكة دوور خرا ييةوة‪ ،‬وة حية ا دةو يلَة ي‬ ‫ئامةريكا ئيَ بي ئاي دةيانةوي يب بيَ نية نياو دؤ سييةكةوة ئيةوان دةيانةوي يب ئيةو‬ ‫دادطاي يية وةك دادطا ييةكي سييظيل بكر يَب‪ ،‬كيية دواي ئيَ نيية بيني نييان بييووة حييوكني‬ ‫جينؤسايد لة سيةر طيةلي كيورد‪ ،‬جيا بؤ يية مين دة يَليَم ئيةم دادطاي ييةي هؤلَة نيد زؤر زؤر‬ ‫طرن طيية‪ ،‬ضييونكة دة وان يَب ليية داد طيياي ئ يَراق ييان كورد سييتان ليية هييةر جيَطة ييةك ليية‬ ‫باشووري كوردستان يان ئيَراق دة وانيَب م تةم ةكةكاني ئةوان يان دةليلةكاني ئةوان‬ ‫كةلَكي زؤري ليَبكريَب‪ ،‬بؤ ئةو دادطا يية ضيونكي بيؤ ئيةوةلني جيار حيوكني جينؤ سيايدي‬ ‫طةلي كورد لة دادطاي دةناا يان ها لةويَوة بة رِةمسييةت ناسرا‪ ،‬بية م فيرانس ظيان‬ ‫ئانرات ضؤن نةفةري دووةم بوو نةيان واني وة ثاسةثؤر ي بياني هةبوو وة كابرايةكي‬ ‫بيَطانة بوو لة ئيَراق‪ ،‬وةك شاروةنديَكي ئيَرا ي حي ابي بؤ نيةدةكرا‪ ،‬بؤ يية نيةيانتواني‬ ‫مييةحكوومي ب كييةن كيية رِا سييتةوخؤ دة سيييت ليية ذينؤ سييايدي طييةلي كييورددا هييةبووة‪،‬‬ ‫ئي شييارةيان بييؤ دة كييرد كيية بييووة‪ ،‬بييةآلم نييةيان دة ييواني مييةحكوومي ب كييةن‪ ،‬بييةآلم‬ ‫حكومة ي ئيَراق و بةع يي فاشي ب مةحكوومكران بةوةي لة جينؤسايدي طةلي كورد‬ ‫دةستيان هةبووة‪ ،‬بة عةمد كردوويانة و كورد سيتان فيةرق نا كيات " با شيوور‪ ،‬بياكوور‪،‬‬ ‫رِؤذهةآلت‪ ،‬رِؤذئاوا " بؤ ئةوان فةر ي نةكردووة‪ ،‬بؤ ئةوان طرنط ئةوة بووة كيورد لية‬ ‫بةين بضيَب‪ ،‬نةسلي كورد لة بةين بضيَب‪.‬‬ ‫سةرنو‪ :‬مام عةلي " كياك كياروان لة بيةر ئيةوةي بانط ييان كيرد بيؤ داد طيا ئا ميادة‬ ‫نةبوو‪ ،‬لة كوردستان بوو‪ ،‬بؤية لة لي يت سكاآلكةران ناويان دةرهيَنا‪ ,‬نامة شيي بيؤ‬ ‫ضوو بوو بؤ ئامادة بوون‪ ،‬بةآلم ئامادة نةبوبوو بؤ يية نياوي لية لي ييت سيكاآلكةران‬ ‫دةرهيَ نييرا‪ ،‬دة نييا ئييةو سييكاآلكةريَكي طييرنط بييوو‪ ،‬دة نييا ذمارة ييةك زؤر لةوا نييةي‬ ‫شايةديان دا هةر يةكة لة بةرِيَزان " شؤرِ‬

‫حاجي‪ ،‬سةباث كوجنلى‪ ,‬سة م عيارةب‪،‬‬

‫‪272‬‬

‫د‪ .‬مييةمحود " هييةموو ثيَ شيينةرطة بييوون "‪ ،‬بييؤ خييؤ يش لييةكا ي ثيَشكة شييكردني‬ ‫سكاآلكة رِات طةياند لة سةر سياسةت كؤماري ئي المي ؤيان طر ووة "‪.‬‬ ‫ثر سيييار‪ :‬مة سييةلةي بؤردو مييانكردني شيياري سةردة شييب بييؤ ية كييةجمار ليية سييالَي‬ ‫‪ 2003‬يادكرايةوة‪ ،‬يةكةجمار لة شاري ديَلَفب بةشيَوةي زيندويي يادكرا ييةوة‪ ،‬بيةآلم‬ ‫ئيَ تا بؤ ة نةريَتيَك لةناو كوردان و ئةم الَ لة ضيةندين وآلت يادكرا ييةوة‪ ،‬بيةرِيَزت‬ ‫ئةمة ضؤن دةبينيب ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬رِاستة ئيَنة يةكةجمار لة هؤلَةند يادمان كردةوة‪ ،‬بةآلم ثيَش هؤلَةند‪ ،‬دوسالَ‬ ‫ثيَش ‪ ،‬دوجار لة م يَد ي ظيي (رِؤذ ي ظيي ئيَ يتا ) لية بةرنا ميةي بيةياني بيا ياد ميان‬ ‫كردووة كة كاك شيَركؤ جة ل بةرنامة كيةي بيةرِيَوة دة بيرد‪ ،‬جياري دووةم ثيَ كيةوة‬ ‫ضييووين‪ ،‬جيياري ية كييةم ييؤ ئا طييات لييَ نييةبوو‪ ،‬بييةهؤي ئةوا نييةوة واني نييان با سييي‬ ‫سةردةشب بكةين‪ ،‬بةآلم بؤ ئةوةي كية دؤزة كية ضيووة نياو م ييدياوة ج يَي خؤ يية ي‬ ‫دةستخؤشي لة جةنابب بكةم‪ ،‬وة بؤ ية كيةمني جيار لية هؤلَة نيد بية رِة مسيي ياد ميان‬ ‫كردةوة‪ ،‬لة سالَي ‪ 2003‬بوو‪ ،‬ثيَش ئةو سالَة ئيَنة يادكردنةوةمان لية م يَد ي ظيي‬ ‫بوةو باسي لةسةر كراوة‪ ،‬رِةنطدانةوةي بةس لة كوردستان بوو‪ ،‬بيةآلم رِةنطدا نيةوةي‬ ‫لة ئةوروثا نةبوو وةك ةزييةكي ئةوروثايي‪ ،‬ياني باسي ليَوة بكريَب‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬دة وانني بلَيَني رؤذ يظي لية هيةموو كيارا ر بيوو بيؤ نا سياندني دؤ سييةكة‪،‬‬ ‫دوايش لة ثرؤ سيةي داد طيايي ئانرا يدا لية هيةموو ةلةفزيؤ نيةكان ير رِا سيتطؤ ر بيوو‪،‬‬ ‫بواريان بؤمان رِةخ اند بؤ هةموومان كة ة ب كيةين لية سيةر دؤ سيييةي فيرانس ظيان‬ ‫ئانرات‪ ،‬وة هةوالَةكانيان رِاستطؤيانة بآلو دةكردةوة‪ ،‬زؤر ئازية يان كيَشا‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬من بةرِاسيت بة شةهامة ةوة دةلَيَم‪ ،‬من ا ئيَ تا كة م ياحةبةهايةك كيراوة‬ ‫لة سييةر سةردة شييب ئييةو ةلةفزيؤ نيية بييآلوي كردؤ ييةوة بؤ يية ميين بيية حييوبي د ليَةوة‬ ‫ئيَ تا ثيَم لة هةموو ةلةفزيؤنةكاني كوردستان ا ئيةم كا ية لية هيةمووان با ي‬ ‫ش‬ ‫ئيشيان بؤ ئيَنة كردووة‪ ،‬من لة ناخي دلَنةوة لة جيا ي خةلَكي سةردةشب‪ ،‬بة نياوي‬

‫‪273‬‬

‫كينيابارانكراواني سةردةشب و زةردةو رِةشة هةرميَ و ئالوة ان و هةموو بة شيةكاني‬ ‫رِؤذهةآل ي كوردستان سوثاسي رِؤذ يظي و ميزؤثؤ اميا و ميديا دةكةم‪ ،‬بةرِا سييت‬ ‫شيَوةية‬ ‫سوثاسي ئةوان دةكةم‪ ،‬ئةطةر ئةوان نةبونايا بةرِاسيت نةمان دة واني بيةو ي‬ ‫خةلَك هان بدةين‪ ،‬لة رِؤذهةآل ي كوردستانيش ييادي بكة نيةوة‪ ،‬ئيةم يادكردنةوة يية لية‬ ‫ةلةفزيؤن وايكرد خةلَكةكة ةشويق بكريَب هةرضةندة هةموو سيالَ ياد ييان دة طيرت‪،‬‬ ‫لةم اآلنةي دوايي لية ضوار يضيَوةي ئ يَران يَ ثيةرِ بيوو‪ ،‬وردة وردة لية دةرةوة خيةلَك‬ ‫باسي دة كيات‪ ،‬بيةآلم زؤر بية دا خيم زؤر لية خةلَ كيةكاني دةرةوة يار مية ييان نيةداين‬ ‫س نت‪ ،‬جا بؤ ئاطاداريب بؤ يةكةجمار من و كياك نا سيري يازي زادة كية نة ا شييَكي‬ ‫سةردةشتيية‪ ،‬وة هاورِيَيةكي كؤني مندالَينة‪ ،‬يةكةجمار ئيَنة لة ةلةفزيؤن وانينان‬ ‫لةطةلَ كاك شيَركؤ جة ل يادي بكةينةوةو بيناسيَنني و بآلوي بكةينةوة‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬لةم ماوانة لةطةلَ كري يتا ثار ليةمانتاري ثيار ي سؤسيال يب وة ثيَ ي‬ ‫ش‬ ‫لة طييةلَ م يينكس و فر يَد ييةيفن ضيياوثيَكةو نم كييرد‪ ،‬هييةروةها بييؤ بة شييداري لييةم‬ ‫دؤسيةية ية كيةم كيةس مين ثةيوة نيديم بية بةرِيَز يةوة كيرد‪ ،‬كية ضيوينة نياو ئيةم‬ ‫دؤسيةيةوة ((كاك عةلي‪ :‬وابوو))‪ ،‬ية كيةجمار ئيانرات ديَ تيةوة هؤلَة نيدا ة ليةفزيؤنيَك‬ ‫بةناوي ئاين ظة نيدا (( كياك عيةلي‪ :‬ظيي ظة نيدا ))‪ ،‬ضياوثيَكةو نيَك لة طيةلَ ئانرا يا‬ ‫دةكات‪ ،‬دوا ير كري يتا لية ثار ليةماني هؤلَة نيدا ئيةو بابة ية دةخا ية رِؤذة ظيةوة‪ ،‬وة‬ ‫دةلَ يَب ميين يلية دلَ يؤزي خؤ مييةوة بييؤ كيَ شييةي كيورد ئييةو بابة ييةم جوآل نييدووة و‬ ‫كاريطةري كةسم لةسةر نةبووة‪ ،‬ئةو رِؤذةي كري تا لة رِاطةياندنةوة باسي كرد‪ ،‬بيؤ‬ ‫شةوةكةي ئيَنة ةمان كرد لةسةر فرانس ظان ئانرات بؤ ئةوةي ضيي ب كيةين و ضيي‬ ‫نةكةين (( كاك عةلي‪ :‬بةلَيَ وابوو))‪ ،‬فر يَد يةيفن لية ضياوثيَكةو نةكة با سيي ئيةوة‬ ‫دةكات وة خؤمشان لة دادطا طويَبي يت بووين و ي‪ :‬كا يَك ة ليةفزيؤني ن يَب ظ يَرك‬ ‫ضاوثيَكةو ين لةطةلَ ئانرا دا كرد‪ ،‬حة ا هةنديَك لة رِؤذنامةنوسان لةطةلَ ئةوةدان كية‬ ‫ئةوة فيلَيَكي رِؤذنامةنوسي بوو لية ئيانرات كيرا (( كياك عيةلي‪ :‬وا بيوو)) ييةكيَك ليةو‬

‫‪274‬‬

‫كةناآلنةي كة ضاوثيَكةو ين لةطةلَدا كردبوو هيَنايانة داد طيا خيةريك بيوو سيةروذيَري‬ ‫ثرؤ سييةكة هييةموو هةلَوة شييَنيَتةوة (( كيياك عييةلي‪ :‬بييةلَيَ وا بييوو))‪ ،‬هييةموو داد طييا و‬ ‫وزارةت لةو برِوايةدان لة دواي ئةو ضاوثيَكةو نة فريَد ةيفن دؤسيةي لةسةر ئانرات‬ ‫كييردةوة‪ ،‬ئيَ ينية ثيَ شي ليية دواي ئييةوةي كري ييتا ليية ثار لييةمان دؤ سيييةكةي خ ييتة‬ ‫رِؤذةظةوة‪ ،‬هةولَةكان يضرِ بو نيةوة و كؤميتة ييةك ثيَكايَ نيرا بيؤ بية داد طيايي طةيا نيدني‬ ‫فرانس ظان ئانرات بة ناوي " كؤميتةي بة دادطايي طةياندني فرانس ظان ئانرات "‪ ،‬كة‬ ‫ئيَنة بةشدار بووين يايدا‪ ،‬بانطةوازيَكي زؤرمان كيرد‪ ،‬بيةآلم وةك هيةموان دةزا نين‬ ‫لةم وآل انة بانطةواز و بةيانامة ناخيوات‪ ،‬اكو هيَزي انونيب لة ثشتةوة نةبيَب دؤسية‬ ‫ناكريَتةوة‪ ،‬ثيَوي تة ةناعةت بة داواكاري ط شييت و وزارة يي داد بيَن ييب بيؤ رِةوا يية ي‬ ‫بةو كةي ة‪ ،‬ديارة بووني كري تا و ثار ة كيةي ئييَس ثيةي لية ثار ليةمان كية بية جيدي‬ ‫داواي دادطايي اوانباريان دة كيرد زؤر طيرنط بيوو‪ ،‬وة كاري طيةري ئيةو ضياوثيَكةو نة‬ ‫لةسةر فريَد ةيفن بؤ ةناعةت ثيَايَناني بة كردنةوةي دؤسيية دي انةوة زؤر طرنط‬ ‫بوو‪،‬بيَشك رِؤلَي ئةم دوو بةرِيَزة لة سةر خ تين دؤسييةكة زؤر زؤر بةرز و طرنطة‪ ،‬ئيَنة‬ ‫وةكو كورد ةرزار باريانني‪ ،‬ئةوة رِاستييةكة و نابيَب خؤماني ليَ دةين‪.‬رِؤلَي فرة ييد‬ ‫ةيفن و كري تا و ئةو كوردانةي ضا ك بوون و هياورِيَي خؤشةوي يتنان ميار ني و عط ييد‬ ‫نابيَب هةرطيزا و هةرطيز لة ياد بكةين‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬فريَد ةيفن دةلَيَب كا يَك كة من سةيري ةلةفزيؤمن كرد بينيم ئةو كابرا يية‬ ‫هيَندة بيَشةرمانة و بيَ رس و سلَةمينةوة باسي فرؤشتين ميادةي كين يياوي دة كيرد بية‬ ‫ئيَراق و درووستكردني‪ ،‬وة ئةو دميةنة يَزةونة نامرؤظانانةية لية ةلةفزيؤ نيةوة ني شيان‬ ‫دران‪ ،‬فريَد ةيفن هةر ئةو لةحزةية دؤسيةي لةسةر ئانرات كردؤ ةوةو برِياري طير ين‬ ‫ئانرات دةدات‪ ،‬ياني فرانس ظان ئانرات بازداشب دة كيةن‪ ،‬وة ليَكؤلَي نيةوةي لةطة ليَدا‬ ‫دةكةن‪ ،‬بؤ بةيانييةكةي كري تا ظيَلَزن لية ثار ليةمان با سيي لة سيةر دة كيات‪ ،‬دة يوامن‬ ‫بلَيَم كة خؤ بة مةسئول زانني بةرامبةر بة مرؤظاية ي واي لةو كرد ئةو كارة بكات‪.‬‬

‫‪275‬‬

‫ياني ئةو دوو كةسة رِؤلَيَكي زؤر طرنطيان هةبووة‪ ،‬جا هةر ئةوة يية وا دة كيات ب يَليَم‬ ‫ئةو دوو مرؤظة نةبووناية ئين كيان هيةبوو ئيةميش وةك جنا يية كارةكان دي كية يةيان‬ ‫لةسةر نةكريَب‪ ،‬ثيَش ئانرات فريَد يةيفن ث يياو كوذة كيان ئةفغان ا ني شيي داد طيايي‬ ‫كردبوو و بة سزاي خؤيان طةيشتبوون‪.‬‬ ‫جييا بؤ يية ميين ل يَرة شةخ ييَكي ديكة شييي بييؤ ئيزا فيية دة كييةم وارد فيَردينا نييدرس‪،‬‬ ‫هةروةها هةموو ئةوا نيةي بية دةمو ضياو دةياننا سيم و ناو ييان نيازامن‪ ،‬وة كيو ئارنؤ ليَد‬ ‫بةرثرسي بةشي ليَكؤلَينةوة لة ثؤليس و نويَنةري نة ةوةيةكطر ووةكان لة ئيَراق بيؤ‬ ‫ضةكي كينياوي‪ .....‬هةموو ئةوانة رِؤلَيان هةبووة‪ ،‬بةآلم رِؤلَي سةرةكي فريَد ةيفن‬ ‫بووة‪ ،‬وة هاندةر و ثشتيوان كةريشي كري يتا بيوو‪ ،‬وة ئيَ نية وة كيو كوردة كياني‬ ‫هؤلَةندا و سكاآلكةران وانينان يارمة يدةريَكي سيةنطني بيني بيؤ ئيةوةي ث شييت فر يَد‬ ‫ةيفني بطرين بؤ سةرخ تين ثرؤسةكة‪ .‬دةنا لة وا يعدا خوودي دةولَة ي هؤلَةندي كية‬ ‫فريَد يةيفن بيةو كيارة هةلَ يابوو بييَ ئيَ نية ثرؤ سيةي دادطايية كية هيةر بيةردةوام‬ ‫دةبوو‪ ،‬وةليَ بووني ئيَنة و كؤكردنةوةي مدارك بووة هؤي ئيةوةي دادطايية كية رِؤلَيَ كيي‬ ‫باش ببينيَب‪ .‬هةلَطر ين ويَنةي وربانيان لة هةموو جياان كاريطةري هةبوو‪ .‬ثيَ شي‬ ‫ئةو ويَنانة ((هةلَةجبة و سةردة شيب و ئالَوة يان)) حيز بيي دة عيوة بيؤ خيؤي بيةكاري‬ ‫هيَنابوو‪ ،‬زؤر لة ويَنانة كا ي خؤي كؤماري ئي المي ئيَران طر بيووني‪ ،‬دة يَليَن طوا يية‬ ‫ها شييم رِةف ييةجناني جاريَك ييان و بييووي‪ :‬هة ليَةمان كييرد ويَ نييةكان هةلَة جبييةمان بييآلو‬ ‫كردةوة‪.‬حيزبي دةعوة هاوكاري كؤماري ئي المي ئيَران بوو‪ .‬ويَنة و شايةدحالَةكان‬ ‫رِؤذهةآلت كوردستان زؤر كاريطةر بوون بؤ مةحكومكردني فرانس ظان ئانرات‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬وةكو بةرِيَزت باستكرد‪ ،‬يةكيَكي وة كيو كياك بيةختيار عيارف وةرط يَر بيوو‪،‬‬ ‫هةرضةندة وةرطيَرِ بيَبةرامبةر كار ناكات‪ ،‬وة يليَ ئيةو زؤر رِؤلَيَ كيي طرن طيي هيةبوو‪ ،‬بية‬ ‫ايبةت لة كؤكردنةوةو رِيَكخ تين دؤكؤميَنتةكان‪ ،‬جاري وا هيةبوو كا ييميَر ‪ 1‬ي شيةو‬ ‫ةلةفؤني كردووة‪ ،‬بؤية رِؤلَي لة وةرطيَرِ زيا ر بوو لةو دؤ سييةية‪ ،‬هيةروةها هيةموو‬

‫‪276‬‬

‫ئةوانةي جاريَك لة جاران ها وونة ة بةردةم داد طيا‪ ،‬ثار ضية كا غيةزيَكيان ثيَ شيكة بية‬ ‫دؤ سيييةكة كييردووة‪ ،‬كؤ مييةكيَكيان كييردووة‪ ،‬رِؤ ليَي خؤ ييان هةبووة‪ .‬بيية اي بيية يش‬ ‫شايةدحالَةكان‪ ،‬سكاآلكةران‪ ،‬وة ئةوانةي بةردةوام ضةندين سيالَ لة طيةلَ دؤ سييةكةدا‬ ‫بوون‪ .‬ثيَوي تة لة ياد نةكريَن بؤ ئةوةي وةكو دؤكؤميَنت يَك مبيَن يَب و بةرام بيةر بية‬ ‫نووسينةوةي ميَيوو بة وييدانانة مامةلَة بكةين‪ ،‬لةبةر ئةوةي من و ؤ اكة كةس‬ ‫بووين سةرجةم رِؤذةكاني دادطا ئامادة بووين و يةكةم كةسيش كة ةلةفؤمن بيؤي‬ ‫كردب يَب ييؤ بوو ييب‪ ،‬ليية ضييركة سييا ة يةكة مييةكاني بوو منييان بيية بة شييَك ليية ثرؤ سييةي‬ ‫دادطاييةكة‪ .‬بؤية ئاطات لة هةموو طةورة و بضووكةكان هةية و ثيَوي تة بياس ب كيريَن‬ ‫و بنووسريَنةوة‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬رِؤلَي كاك بةختيار عارف زؤر طرنط بوو‪ ،‬ئةو هةم وةك وةرطيَرِ كياري دة كيرد‪،‬‬ ‫هةم وةك كورديَك دلَ ؤزانة مامة يلَةي لة طيةلَ دؤ سييةكة دة كيرد‪ ،‬مين ئيَ يتا نياوي‬ ‫هةموو ئةو ئازيزانةم لةياد نيية كة هاوكار بوون ضونكة زؤريان خةلَكي با شيوور بيوون‪،‬‬ ‫بةداخةوة خةلَكي رِؤذهةآل ي كوردستان كاك م تةفاي بةه نيةني و هيةورامان و ييةك‬ ‫دوو كةسي ديكة لة دامناركةوة ها بوون كاك عومةر و كضةكةي‪ .‬هةروةها كياك بيارام‬ ‫طؤران كة بووة هؤي ئيةوةي دؤ سييةي زةردة بيَ تية نياو داد طياوة كية ئيَ نية ئا طياداري‬ ‫كينيابارانكردني ئةو شويَنة هةر نةبوين‪ .‬ئةو نةبواية زةردة هيةر كيةس با سيي نياكرد‪،‬‬ ‫سيَتيَكي هيَ نيا‪،‬‬ ‫كؤماري ئي المي دةيشاردةوة‪ ،‬كاك بارام بيوو هيَنا يية بيةر بياس‪ ،‬كا ي‬ ‫ئيَنة ئةو كاسيَتةمان داية كاك ئةمري ادر‪ ،‬كاك ئةمرييش ضؤن بةرثرسي ثةيوةندي‬ ‫بوو لةطةلَ ثاريَزةرةكة‪ ،‬كاسيَتةكةي داية ثاريَزةرةكة‪ ،‬ئةوانيش داوايان لية ثؤلي يي‬ ‫ليَكؤلَينةوة كرد و بةدوايدا ضوون‪ ،‬لية دوا ييدا بري نيداراني زةردة ييان هيَ نيا‪ ،‬وة رِؤلَيَ كيي‬ ‫با شيييان يبييين‪ ،‬بييؤ رِونكرد نييةوةي بييةكارهيَناني طييازي كين يياوي دذ بيية خييةلَكي ئييةو‬ ‫ناوضةية‪.‬‬

‫‪277‬‬

‫سيَكي طيرنط و كاري طيةر لية دؤ سييةكة سيةير‬ ‫بؤية ثيَوي تة كياك بيارام وة كيو كة ي‬ ‫بكريَب‪ ،‬هةرضةندة لة وة كارةكاني كرد‪ ،‬بيةآلم رِؤلَيَ كيي طيةورةي ض لية نا سياندني‬ ‫دؤسيةي زةردة بة دةرةوة وة بة دادطا بيين‪ ،‬سةملاندي كورد لة هيةموو ناو ضيةكان‬ ‫لة رِؤذهةآلت ئاماجني ضةكي كينياوي بةعس بووة‪.‬‬ ‫كةساني دي لة سكاآلكةراني سةردةشب كاك حاجي حةسةن واحيدى‪ ،‬سيالَةث عيةزيز‬ ‫ئة دةم‪ ،‬نةجيبة‪ ،‬مام ادر كة و ةكاني كاريطةري لةسةر ةواوي ئامادة بوواني دادطا‬ ‫دانا‪ ،‬جطة لة ثاريَزةراني ئانرات و ئانرات هةموو ئةواني دي بية دادوةري شيةوة هيَنا يية‬ ‫طريان‪ ،‬هيةموو ئةما نية لة سيةر داد طيا و نا سياندني دؤ سييةي سةردة شيب كاري طيةري و‬ ‫رِؤلَيان هةبوو‪.‬‬ ‫من هةولَنداوة بة غةيري دوا رِؤذ كة بيةهؤي سيةكتةي د يلَةوة نيةمتواني ئا ميادة مب‪،‬‬ ‫كةومتة نةخؤ شيخانة‪ ،‬دة نيا هيةموو رِؤذة كيان دي زؤر جيار ثيَ كيةوة ئا ميادة بيووين‪ ،‬بية‬ ‫لةخؤبردووي بةسةر و مالَةوة لة دادطا وةك ئةركي مرؤظا نية و و يييداني ئا ميادة بيووم‬ ‫هةموو دةم‪ ،‬يةكةم رِؤذ لة دادطاكة لة سةرةوة لةناو خةلَكةكة دانيشتبووم دادستان‬ ‫بييانطي كرد ميية خييوارةوة و ئا مييادةبوومني بيية طييرنط زا نييي ليية دادطا‪،‬ئيَ ييتا‬ ‫ةندرووستيم با بيَب ئا ميادةم بة سيةرو ما ليَةوة‪،‬وةليَ بيةهؤي نةخؤ شيييةوة نيا وامن‬ ‫دريَيةي ثيَبدةم وةكو جاران‪.‬‬ ‫ئةوةندةي لة يادم بيَب‪ ،‬ئةوانةي رِؤلَيان لية دادطايية كية هيةبوبيَب " خيؤت عيةلي‬ ‫مةمحوود‪،‬خيَزانب‪ ،‬بة ايبة ي خوناوي كضب كية بيةو سيةرماية بيةيانيان زوو ئا ميادة‬ ‫دة بييوو ويَ نييةكاني بة هييةموو جي اييان وةك ني شييانةي داد طييا بييآلو بييوةوة‪ ،‬وة شييةو‬ ‫خنونييةكان كاك ئةمري ادر كة ئةو هيةموو زةمحة يةمان ثيَ كيةوة كيَ شيا‪ ،‬دؤ سييةكةي‬ ‫رِيَكخ ب و هاوكاري ثاريزةرةكةي كيرد‪ ،‬دان ييا عيةلي و رِيَ بياز يادر كية سييةكاني لية‬ ‫دةسب دابوو بةهؤيةوة زؤرجار نةيدة واني بيَب بؤ دادطا زؤر ماندوو بوون‪ ،‬سكاآلكةري‬ ‫سةرةكي بوون و رِؤلَي طةورةيان بيين‪ ،‬هةروةها كاكة عطيد كة ثاريَزةري بؤمان طرت‬

‫‪278‬‬

‫و يةكةم كؤبونةوةمان لة مالَةكةيدا ئةجنامدا‪ ،‬وة مار ني يَالخة كة زؤر ماندوو بوو بية‬ ‫ئامادةكردني دؤسيةوة‪ ،‬خا وو كري تا كة برِبرِة ثشيت دادطاكة بيوو‪ ،‬كياك بيةختيار‬ ‫عارف و حو سييَن سينماري و شيةوكةت دؤ سيكي هةر سييَكيان وةرط يَرِ بيوون‪ ،‬سية حة‬ ‫عارةب و كاك عةلي هةوليَري و كاك ثيَشةواو و كاك شيَروان و كاك دانا هةلَة جبيةيي و‬ ‫كاك سريوان و كاك كامةران سؤراني و كاك جةعفةر لة خيولي دووة ميي داد طيا هةمي شية‬ ‫ئامادة بوو‪ ،‬وة زؤري دي ناويامن لةياد نيية و نايان ناسم‪.‬‬ ‫ثر سيييار‪ :‬يياكو ئيَ ييتا داد طيياي بيياآلي اوا نييةكان هيييض برِ يياريَكي سييةبارةت بيية‬ ‫كينيا بييارانكردني شيياري سةردة شييب و ناو ضيية كينيابارانكراوة كييان دي رِؤذ هييةآل ي‬ ‫كوردستان نةداوة‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ةزيةي سةردةشب لة طيةلَ ئ يَران يَ كية َل نيةكريَب‪ ،‬كيةس نيةمان بة سيتيَب بية‬ ‫ئيَرانةوة‪ ،‬كيَ شيةي ئيَ نية كيَ شيةيةكي كوردي يية نيةك ئيَرا نيي‪ .‬ه ييوادارين داد طياي بياآلي‬ ‫اوا نييةكان دؤ سييية بييؤ ئييةو اوانا نيية ليية جةر ميييةكاني سييةدام حو سيَني بكا ييةوة و‬ ‫ةرةبووي خةلَكةكة بكا ةوة‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ئايا خةرجي يَضووةكاني دادطا كيَ كردي ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬خولي يةكةمي دادطا نزيك ‪ 42‬مليؤن ئ يَرؤي يَ ضيوو‪ ،‬يةواوي خةرجيية كيةي‬ ‫وزارة ي دادطوستةري "داد" طر يية ئةستؤي خؤي‪ ،‬يةكةم جار كة من ييان بيانطكرد بيؤ‬ ‫دادطاي ئارِنايَم داستان ثرسياري لةمن كرد و و ي‪ :‬ئامادةيب لةم دادطاية بةشدار ب ييب‪،‬‬ ‫ئيَنة ة ةبولي خةرجييةكة دةكةين‪ ،‬دواي كؤثي نامة كيةيامن نيارد بيؤ ثاريَزةرة كيةم‪،‬‬ ‫ةواوي خةرجي لة ئةستؤي وزارة ي داد بوو‪ ،‬ئةوانة شيي لية ئيَرا نيةوة هيا ن كؤ مياري‬ ‫ئي المي ئيَران مةسروفياني طر ة ئةستؤ‪ ،‬هةنديَكيان يةك دوو سةفةر ها ن بيؤ هؤلَة نيد‬ ‫و بانط كران لة كا ي ثيَشكةشكردني سكاآلكانيان‪ ،‬وزارة ي دادي هؤلَةندي خةرجيياني‬ ‫طر ة ئةستؤ‪ .‬ةنانةت ثرِوثاطةندةيان كردبوو كة حكوومة ي ئيَران مةسروفا ي منيشي‬ ‫كردووة‪ ،‬ليَرةوة رِايدةطةيةمن هيض كةس و وآل يَك ج طية لية وزارة يي دادي هؤلَة نيدي‬

‫‪279‬‬

‫ييةك سييةنيت لييةجيا ي ميين نييةداوة‪.‬ئيَران هيييض ثةيوةندي ييةكي بيية م نييةوة ني يية ميين‬ ‫هاووآل ييةكي هؤلَةنديم و ناسنامةي هؤلَةنديم هةية‪ .‬ئيَ تا بةلَطةنا ميةكامن مياوة كية‬ ‫وزارة ي دادي هؤلَةندا خةرجي مين كيَشاوة لة دادطا‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬دوا و ةت ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬داوا ليية داد طيياي بييةرزي ئيَرا ييي دة كييةم ئيَ نييةي سةردة شييتييةكان دؤ سييية بييؤ‬ ‫دؤزةكةمان بكةنةوةو بانطايَشيت دادطامان بكةن‪ ،‬ئينكانات خبة نية بةردة سيب خيةلَكي‬ ‫سةردةشب بؤ ئةم مةبةستة‪ .‬رِيَطة بدةن ئةو زولَنةي لة بةرام بيةرمان كيراوة لية داد طيا‬ ‫مة رةحي بكةين‪ .‬ثيَوي تة وربانياني كوردستاني خؤرهةآلت ةرةبوو بكريَنةوة‪.‬‬ ‫داوادةكةم وةك هريؤشيناو ناكازاكي باج لةسةر ناوضة كينيا ليَدراوةكان هةلَبطرييَب‬ ‫و طرنطينان ثيَبدريَب‪ .‬طرنط ئةوةية دؤسية لة دادطا بكريَتةوة و مةزلومية ي خؤمان بية‬ ‫جياان بناسيَنني‪ .‬ئيَنة ية كيةم شيار بيووين لية دواي جيةنطي جي اياني دووةم بية ضيةكي‬ ‫كينياوي ليَنان درا‪.‬داوا دةكةم لة ةلةفزيؤنةكانةوة يادي سةردةشب بكريَتةوة‪ ،‬ثةجنة‬ ‫خبةنة ئيَش و ئازارةكامنان ‪ ،‬ئيَنة با دةنطيَكنان هةية‪ ،‬دةروازةيةك هيةبيَب يةي‬ ‫خؤماني يَدا بكةين‪.‬‬

‫‪280‬‬

‫سةردةشتييةكان ضيؤن لية داد طيايي اوان بيار فيرانس ظيان‬ ‫ئانرات بةشدار بوون و ئيَ تا ضييان دةويَب؟‬

‫كةي ييي كينيا بييارانكردني شيياري سةردة شييب و طو نييدي رِة شيية هييةرميَ ليية ثييالَ‬ ‫كينيابارانكردني طوندةكاني ئالَؤ ان و زةر دة و شاري شنؤ لة رِؤذهةآل ي كوردستان و‬ ‫كةي ةكاني كينيابارانكردني شاري هةلَةجبة و طوندي طؤثتةثة و بارةطاي زيَوةي حشع‬ ‫ئةو كةي انة بوون بة فراواني لة دادطاي فرانس ظان ئانرات ليَكؤلَينةوةو بة دواداضونيان‬ ‫لةسةر كرا‪.‬‬ ‫بؤ يشك خ تنة سةر بةشداريكردني شاري سةردةشب لة دادطاكة‪,‬ضاوثيَكةو نيَكنان‬ ‫لةطةلَ دوو كةسي بنةمالَةي وربانياني ئةم شارة ئةجنام داوة كة بريتني لة هةر يةك لة‬ ‫بةرِيَزان‪ :‬حاجي رِةحيني كةرميي و سالَةجي عةزيز ثوور ئة دةم‪.‬‬

‫‪281‬‬

‫ث‪:‬ضؤن بةشداري دادطا ان كرد؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬سالَي ‪ 2004‬كة ئيَنة بؤ بةشداري كؤنفران ي ساآلنةي ئؤ ثي سي دةبليو ئؤ‬ ‫ها بووين بؤ وآل ي هؤلَةندا‪ ،‬بة رِيَكةوت لة ة ليةفزيؤني ن يَب ظيَر كيي هؤلَة نيدي هيةوالَي‬ ‫طر ين ئةومان طويَ ليَبوو‪,‬ئيَنة لة رِيَطةي كاك عيةلي رِةحين ييةوة ثةيوة نيدميان بية‬ ‫ثؤلي ييي ئةنتةرثو لييةوة كرد‪ ,‬هييةردووكنان ثيَ كييةوة بييةلَيَين بة شييداريكردمنان دا‪ ,‬لييةو‬ ‫ضاو ثيَكةو نةدا ئةو بةلَطة و دؤكؤميَنتا نيةي كية ثيَ نيان بيوو دا ميان ثيَ ييان وة وةآل ميي‬ ‫ثرسيارةكانيامنان دايةوة‪,‬ثاشان كة ةواو بيووين و ييان كار ميان ثيَ تيان بيوو بانط تيان‬ ‫دةكةينةوة وةك سكاآلكةريَك‪.‬ثا ضةند مانطيَك شيانديَكي دادوةري بية سةرثةر شييت‬ ‫بةرِيَز فريَد ةيفن و نويَنةري نة ةوة يةكطر ووةكان كة ث ثؤرِ بيوو لية بيواري ضيةكي‬ ‫كينياوي و ثؤلي ي ليَكؤلَينةوة ها ن بؤ شاري سةردةشب‪,‬دوو رِؤذ لة شاري سةردةشب‬ ‫مانةوة‪ ,‬سييةرة ا بة شييداري ليية ثي شييانطاي ئةجنو مييةني بري نييداراني كين يياوي شيياري‬ ‫سةردةشتيان كرد و ثاشان سيةرداني هيةموو ئيةو جيَطايا نيةيان كيرد كةو بوو نية بيةر‬ ‫هيَرشي كينياوي و دوا ر ضاوثيَكةو نيان لةطةلَ برينداران ئةجنامدا‪ .‬ئيةوةي شياياني‬ ‫باسة لةبةردةم ثيشانطاكة ثيَشوازييةكي جةماوةري طةورةي لة شاندةكة كرا‪.‬‬ ‫شاندةكة لة ماوةي ئةو ‪ 2‬رِؤذةدا ضاوثيَكةو نيان لةطةلَ‪ 16‬كةس لية بةر كيةو واني‬ ‫ضةكي كينياوي كرد‪،‬ئةوةي شا ياني باسة سةدان كةسي دي كية ئامادةي ييان هيةبوو بيؤ‬ ‫بةشداري كردن لة دادطاكة‪.‬لة كؤ ايدا بةرِيَز يةيفن و يي لة بيةر ئيةوةي كا متيان كة مية‬ ‫ئةوةندة ضاوثيَكةو نة بةسة و بؤمان رِونة لة شاري سةردةشب اواني جةنط ئيةجنام‬ ‫دراوة‪ ،‬بةلَيَنيشتان دةدةميَ لة سةر ئيةو كارة سيا ة بيةرطري ب كيةم و سيزاي ؤ مية بار‬ ‫بدةم‪ .‬لةوانة ئةم ناوانة وةك سكاآلكةر دياري كران‪ :‬سالَةث عةزيز ثور ئة دةم‪,‬حةسةن‬ ‫كةرميي واحيَد‪ ,‬ادر مةو ن ثوور‪ ,‬لةيال مةعروف زادة" وة هةروةها لةطةلَ وربانياني‬ ‫شاري شنؤ و ئالَؤ ي بانة دانيشتين كرد‪,‬زةردةو خورِةمشةهر و ئابادان و اران لةوانيش‬ ‫ضةند سكاآلكةريَك دياريكران‪.‬‬

‫‪282‬‬

‫ث‪ :‬خةرجي سةفةر و ثاريَزةري ئيَوة كيَ دابيين دةكرد؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ةواوي خةرجييةكان لة يةن دةفتةري حقو ي ريئا سيةت كؤ مياري ئيَرا نيةوة‬ ‫دابني كرا‪,‬وةليَ ئةوةندةي ثيَشوو هةموو رِيَكخراوةكةمان خؤي دابيين كردووة‪.‬شاياني‬ ‫باسة حاجي رِةحيني كةريم واحيَد بؤ ماوةي زيا ر لة مانطيَك بة ناوني شياني نويَ نيةري‬ ‫ئةجنومةن لةسةر خةرجي خؤي لة هؤلَةند مايةوةو وة لة جةلةسةكاني دادطادا بةشدار‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫ث‪:‬ثرِؤذة ان ضيية بؤ بة دادطايي طةياندني ئةو كؤمثانيانةي ناو ييان لية دؤ سييةكةدا‬ ‫ها ووة"‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬ئيَنة هةر وةكو ئيَن جي ئؤي مة دةني بة ةنياي نا ووانني ئةو كارة طةورة يية‬ ‫بطرينة ئةستؤ‪,‬بة خا ري مةحدودية يَك كة هةمانة ئةجنامي بدةين‪,‬ئةما ئةطةر سازمانة‬ ‫ن يَو نة ةوةي ييةكان وة ئييني جييي ئؤ يية مةدةني ييةكان وة دةولة ييةكان هاوكار مييان‬ ‫بن‪,‬دة وانني لة ةواوي ئةو كؤمثانيا و خةلَكانةي كة لة سازكردن و فرؤشنت و طةياندن‬ ‫و عةمبار كردن و بةكار هيَنان و‪ ... .‬رِؤلَيان هةبووة سكاآل بكةين‪.‬‬ ‫ث‪ :‬لةكؤ اييدا ضي دةلَيَن بة خةلَكي كوردستان؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةم دادطايية دةسكةو يَكي مرؤظاية ي و نة ةوةيي ويَنة نةبووة‪,‬لة ي ئيَنةوة‬ ‫وةكو سكاآلكةر و وربانيان ثيَشكة بة طةلة كيةمان و بية مر ؤظا يية ي و وربان يياني‬ ‫ضةكي كينياوي لة جيااني دةكةين‪,‬كةسيش بية دة سيكةو ي اي بية ي خيؤي نيةزانيَب‬ ‫وربانيان بؤ خؤيان خاوةندي ئةو دةسكةو ةن‪,‬وةليَ سوثاسطوزارميان بؤ هةموو ئةوانة‬ ‫هةية ض وةك رِيَكخراو وة ض وةك دادوةر و داواكاري طشيت‪ ،‬ض وةك ثياريَزةر وة ض وةك‬ ‫ثار ي سؤس يال يت هؤلَةندي وة هةروةها ئةو كةسانةي لة رِؤذاني داد طيا لية طةلَنا نيدا‬ ‫بوون و خانة خويَنان بوون منوونة "مام عةلي رِةحيني و زيبا خان‪،‬مار ني و عط ييد و‬ ‫عةلي مةمحود و كاك ئةمري ادر و خوناو هةموو مالَ و منالَ و دؤستانيان و ئةوانةي‬ ‫جاريَك ها ن بؤ دادطا‪.‬وة هيواد ارين ةاوي ئةو كةسانة و كؤمثانيانةي هاوكاري رِذيَني‬

‫‪283‬‬

‫بةع ي ئيَرا يان داوة كة ببيَتة خاوةني ضةكي كينياوي و كؤمةلَكوذ هةر وةك فرانس‬ ‫ظان ئانرات بة دادطايي دادثةروةرانة ب ثيَردريَن وة بة سزاي خؤيان بطةن‪,‬وة ةواوي‬ ‫ئيةو وآل ا نيةي كية ضيةكي كؤ ميةلَكوذيان هة يية بيؤ خؤ ييان بية هاو كياري سيازمانة ن يَو‬ ‫نة ةوييةكاني خةلَكي و دةولَة ي ضةكي كينياوييةكان لة بةين بةرن و جي ايانيَكي بييَ‬ ‫ضةكي كؤمةلَكوذمان هةبيَب هةموو خةلَك لة هةر رِةطةز و نة ةوةيةك ب يَب بية ئيارامي‬ ‫ئاشيت و ئازادي ثيَكةوة بييَن‪.‬‬

‫عوزرايلةكةي فرانس ظان ئانرات‬ ‫بة هاوكاري طةزيزة بةهنةني رِاويَيكاري ياسايي رِيَك خيراوي ضياوديَري كوردؤ سيايد لية‬ ‫هؤلَةندا‬

‫فريَد ةيفن داوا كياري ط شييت دؤ سييةي فيرانس ظيان ئانرا ية و ئيَ يتا لة سيةر كور سيي‬ ‫س ِةوة"‪,‬هةولَي بييَ ثا يياني دا بيؤ‬ ‫ثارلةمان دانيشتتوة" نويَنةري ثار ي ‪ VVD‬ي رِا ي‬ ‫سييزاداني فييرانس ظييان ئييانرات و بية جينؤ سييايد نا سيياندني ئييةنفال و هةلَةجبة‪ ,‬ليية دوا ييدا‬ ‫داواكاري طشيت مينكس هةنطاوةكاني ئةوي بةرةو ةواو بوون برد‪,‬ديارة ئة طيةر ئيةنفال‬ ‫وةك سةرة ا بة جينؤسايد ناسيَنرا بةهةولَي ئةم ث يياوة هؤلَةنديية‪,‬برِيارة كية وةك خيؤي‬

‫‪284‬‬

‫مباياية ييةوة ئييةوا دة ييوانرا بكر يَب بيية برِ يياري هييةموو وآل يياني ئة نييدامي ييةكيَيت‬ ‫ئةوروثا‪.‬ليَرةدا ضاوثيَكة نيَكنان لةطةلَ بةرِيَز فريَد ةيفن ئةجنا ميداوة‪,‬هيوادارين كيةلَكي‬ ‫بؤ ثرسي جينؤسايدي طةلي كورد هةبيَب‪.‬‬ ‫ثر سيييار‪:‬بةرِيَز فر يَد ييةيفن‪ 17‬مييانطي جييةنيوةري سييالَي‪,2010‬دوا برِ ييار لة سييةر‬ ‫دؤسيةي كينيابارانكردني شياري هةلَة جبية درا‪ ,‬لية داد طيا اوا نيةكان وةك ياواني دذ بية‬ ‫مرؤظا يية ي نا سيَينرا‪,‬بةآلم خييةلَكي هةلَة جبيية لييةم برِ ييارة ني طييةرانن و داوا دة كييةن بيية‬ ‫جينؤسايد بناسريَب‪,‬بةرِيَزت ثةيامب ضييية بيؤ خيةلَكي هةلَة جبية و رِيَنويَن ييب ضييية بيؤ‬ ‫ثاريَزةراني دؤسيةكة؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بةلَي ئاطاداري برِيارةكة هةم‪,‬ئةوة برِياري دادطاي باآلي ئيَرا ة‪,‬من هيض لة سيةر‬ ‫برِيارةكة نالَيَم‪,‬بةآلم من بؤ خؤم ثيَم واية ئةو اوانة جينؤسايدة‪.‬‬ ‫لة بارةي انوونيةوة زؤر طرنط نية بؤ خةلَكي هةلَةجبة جينؤسايد بيَب يان ياواني دذ‬ ‫بيية مرؤظا يية ي‪,‬طرنط ئةوة يية ليية نيياوخؤو دةرةوة كؤ مييةك بكريَن‪ ,‬كييةلَك وةرب طييرن ليية‬ ‫برِيارة كييان بييؤ بوذا نييةوةي ناو ضييةكةيان و ضارة سييةركردني بري نييدارةكانيان و‬ ‫ةرةبووكردنةوةي زةرةر و زياني خةلَكةكة‪.‬‬ ‫ث‪2‬ر سييار‪ :‬لية ئؤكتؤ بيةري ثيار سيالَ بيةرِيَز ‪ Hirsch Ballin‬ثرِؤذة ييةكي دا بية‬ ‫ثار لييةمان بييؤ داد طيياييكردني هييةموو ئةوا ينيةي يياواني جييةنط و يياواني جينؤ سييايديان‬ ‫ئةجنامداوة لة دةرةوةي هؤلَةندا لة سالَي‪1966‬ةوة‪ ،‬ئيَ تا لة هؤلَةندا دةذ يَن داد طياي‬ ‫هؤلَةندا دادطاييان بكات‪ ,‬ئايا ئيةم ثرِؤذة يية بية كيويَ طةي شيب؟‪,‬ئايا اوان كياراني كيوردة‬ ‫طريَتةوة ئةطةر لة هؤلَةندا بييَن؟‪.‬‬ ‫ي ييةجيَي ب كييةن‪ ,‬هييةر كة سييَك‬ ‫وةآلم‪ :‬بييةلَي ثيَ شيينياريَكي وا هة يية و ةراري شيية جي َ‬ ‫ناسنامةي هةرضيةك بيَب اوانيان ئةجنام دابيَب بة ث يَي ئيةو يا سياية داد طيايي دةكر يَب‬ ‫ئة طييةر كييورديَكي وا هييةبيَب دةيطريَ تييةوة‪,‬من نييةم بي ييتووة يكيوردي وا ليية هؤلَة نييدا‬

‫‪285‬‬

‫هةبيَب‪,‬وةليَ لة باري يؤرييةوة ئين كياني هة يية كيورديش ب يَب و داد طيايي بكريَن‪ ,‬بيةآلم‬ ‫ئةفغاني و زا ئيريي و‪ ..‬هةية‪ ،‬هيةر كة سييَك ليةو ماوة يية ياواني كردبيَب‪،‬ئة طيةر برِيارة كية‬ ‫ثةسةند بكريَب ئةوا دةيطريَتةوة‪.‬‬ ‫ثرسيار‪:3‬لة دادطا و ب فرانس ظان ئانرات لة طةلَ كانالَي نيَب ظيَرك ضاوثيَكةو ين كرد‬ ‫ثا ئةوة دؤسيةم لة سيةري كردةوة‪ ,‬يياني ئيةو اوان بيارة ئة طيةر ئيةو ضياوثيَكةو نةي‬ ‫نةكرداية بةو اوانبارييةشيةوة دادطايي ناكرا؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬دؤسيةكة لةسةر ئةساسي ئةو ضاوثيَكةو نة كرايةوة‪,‬بةآلم سةختة بؤ من ب يَليَم‬ ‫ئةو ضاوثيَكةو نة نةبواية دادطايي ناكرا‪,‬شايةد ببواية يان نةبواية‪.‬‬ ‫ثرسيار‪:‬رِؤذنامةنووسيَك بة ناوي ئارنؤلَد كة زؤر لةسةر كةي ي ئانرات كياري كيردووةو‬ ‫هاوكاري شيييت كييردووة ليية دؤ سيييةكة‪ ,‬ليية نوو سييينيَكدا دةلَ يَب‪ :‬لة بييةر ئييةوةي فييريس‬ ‫بؤلك تاين وةزيري ئابووري بووة لة كا ي فرؤشتين ضةكي كينياوي لة يةن كؤمثان ييا‬ ‫هؤلَةندييةكا نييةوة بيية عيَراق‪ ,‬نيياوبراو سييةر بيية ثار ة كييةي خؤ يية بؤ يية كؤمثان ييا‬ ‫هؤلَةندييةكانب نةداوة بة دادطا؟‪,‬ئايا سياسةت رِؤلَي هةبووة لة بة داد طيايي نةطةيا نيدني‬ ‫كؤمثانيا هؤلَةندييةكان؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئييةو شييتة وا ني يية كيية وا دةلَيَن‪ ,‬ليية سييالَي ‪ 1980‬بييؤ ‪ 1984‬بؤلك ييتاين كيية‬ ‫وةز ييري ئييابووري بووة‪,‬فرؤ شييتين ضييةكي كين يياوي ليية بييةرواري‪1984-10-15‬‬ ‫ةدة غييةكراوة ييا بييةرواري ‪ 1984-10-14‬نا وانر يَب ليَثيَ ضييينةوةي يا سييايي لييةو‬ ‫كؤمثانيايانة بكريَب‪,‬ئةو كؤمثانيايانة ثيَش ئةو ضةكانةيان فرؤشتووة‪,‬ناوبراو ثيَش ئيةو‬ ‫ميَيووة وةز يير بيووة نيةك دوا ير‪,‬من دةلي ليي يانوونيم ثييَ ني يية بيؤ اوان بياركردني ئيةو‬ ‫كؤمثانيايانة‪,‬دةليلي سيا سيي و ئين ياني رِؤلَ نابينيَب‪ ,‬لية رِوي يا سياييةوة ناكر يَب ئيةو‬ ‫كارة بكريَب‪.‬ثيَش ئةو ميَيووة‪ 1984-10-15‬نا وانني بةرامبةر بةو كؤمثانيايانة هيض‬ ‫بكةين‪.‬ضونكة لة ثيَش ئةو ميَيووةوة هيض كاريَكي ناياسايي نةكراوة‪.‬‬

‫‪286‬‬

‫منيش وةك ئةوانةي ؤ مية بارم دة كيةن لية بياري ئين يانيةوة ثييَم وا يية ئيةوةي ئيةو‬ ‫كؤمثانيايا نيية كردوويا نيية يَزةونة‪،‬ئةوا نيية خييراث لييةمن يَطةي شييتوونة‪,‬منيش ليية رِوي‬ ‫مرؤظاية ييةوة وةك ئةوان بري دةكةمةوة بيَز دةكةم لةو كؤمثانيايا نية و كارة كيةيامن زؤر‬ ‫ثيَ نارِةواية‪،‬وةليَ لة رِوي انوونييةوة ئينكاني نيية ئةو كؤمثانيايانة اوانبار ب كيةيب و‬ ‫بياندةيتة دادطا و سةركةو وو بيب‪،‬وةك انون لةوكا ية ثيَ شييَلي يا سيا نيةكراوة ضيونكة‬ ‫هةناردةكردني ئةو مادانة بؤ ئيَراق ياسا نةبووة‪،‬وةليَ لية بيواري ئين يانييةوة هة ليَةي‬ ‫كوشندةيان كردووة‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬كورد هةولَويَ يت ؤي ثيَ بةرزة لةو دؤسيةية‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬من ةت ئةو كيارةم بيؤ بؤلك يتاين نيةكردووةو دة ميةويَب ئة مية لية خيؤم دوور‬ ‫خبةمةوة‪.‬‬ ‫ثر سيييار‪:‬ئايا ليية هؤلَة نييدا شان ييَك هة يية بييؤ بيية داد طييايي طةيا نييدني كؤمثان ييا‬ ‫هؤلَةندييةكان‪,‬بة هؤي فرؤشتين ضةكي كينياوي بة ئيَراق؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ليية بييواري انووني ييةوة ئين كيياني سييكاآل ؤ مييار كييردن هةية‪ ,‬بييةآلم سييةركةو ين‬ ‫ئةستةمة‪,‬ضونكة هيض ثةيوةنديةك نيية لة نيَوان كؤمثانياكان و داد طيايي ئانرات‪ ,‬لية رِوي‬ ‫ياساييةوة ةناا كؤمثانياي مةلَخةم كة ا كية كؤمثان يياي هؤلَةندي يية دواي ئيةو بيةروارة‬ ‫‪1984-10-15‬برِيَك بضووك ضةكي كينياوي فرؤشتووة بة ئيَراق ئةويش دادطايي كيرا‬ ‫كا ي خؤي بة ثيَشيَلكاري ياساي هيةناردة ؤ مية بار كيراو سيزا درا‪ .‬ئيةو ماوة ييةي دواي‬ ‫ةدة غييةكردني هييةناردةي ضييةكي كين يياوي كييرا كييةم بييوو ليية ناوةرِا سيييت ئؤكتؤ بييةري‬ ‫‪1984‬ةوة بؤ ‪,1985‬من نةمتواني بي ةمليَنم ئةو مادا نية ليةو ضيةكانة بيةكار هيا ووة‬ ‫كوردي ثيَ كينياباران كراوة‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬كؤمثانياي الكؤ ك زؤر ناوي لة داد طياي فيرانس ظيان ئيانرات ها ية ثيَ شيةوةو‬ ‫ثةيوةندي رِاستةوخؤي بة دؤسيةي فيرانس ظيان ئانرا يةوة هةبوو‪,‬ئيَ يتا كوردة كيان لية‬

‫‪287‬‬

‫ئا مييةريكا سييكاآليان لة سييةر كؤ مييةلَيَك كؤمثان ييا ؤ مييار كييردووة ييةكيان ئييةم‬ ‫كؤمثانيايةية‪,‬ثرسيار ئةوةية ئايا شان ي سةركةو ين ئةم سكاآلية هةية؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بييةلَيَ ئين كيياني هة يية‪,‬بارةطاي ئييةو كؤمثانيا يية ليية شيياري بؤ سييتين‬ ‫ئامةريكاية‪,‬كوردةكان دةبيَب لةويَ سيكاآلي خؤ ييان ؤ ميار ب كيةن‪,‬من نيا وامن هييض ب يَليَم‬ ‫ضونكة ئاطاداري انووني ئةمةريكا نيم‪.‬‬ ‫ثرسيار‪:‬ئايا حكوومة ي هؤلَةندا خؤي ئانرا ي داد طيايي كرد‪ ,‬ييان لية ذ يَر ثالَةثة سيتؤدا‬ ‫ئةوةي كرد؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬بةلَيَ هاري ظان بؤملَ و خيا وو كري يتا لية ثيار ي ئييَس ثيةي ف شياري زؤر ييان‬ ‫هيَناو زؤر ئيلحاحيان كرد بيؤ بية داد طيايي طةيا نيدني فيرانس ظيان ئيانرات‪,‬من زؤر رِ يَزم‬ ‫بؤيان هةية و كؤلَيان نةدا‪,‬بةآلم دة وامن ‪%100‬ب ليَيَم ئيةو كيارةي كيردم لية بيةر خيا ري‬ ‫ئةوان نةبوو‪ ,‬ةناا ئةو ضاوثيَكةو نة بوو لة نيَب ظيَرك بآلو بوةوة هؤكارةكةي بوو‪.‬‬ ‫ثرسيار‪:‬ئايا دادطاي هؤلَة نيدا برِ يياري دا ئيةنفال جينؤسايدة؟" سيةرة ا لية ‪-12-23‬‬ ‫‪,2006‬برِياري ئةوة درا ئةنفال جينؤسايدة و اواني كينيابارانكردني هةلَة جبية ياواني‬ ‫جةنطة‪,‬وةليَ دواجار لة ‪ 2009-6-30‬لةوةي ئةنفاليش ثاشطةزبوونةوة"‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬لة يةكةم برِياري دادطا و را جنؤسايدة‪,‬بةآلم لة دوا برِياردا بية ياواني جيةنط و‬ ‫اواني دذ بة مرؤظاية ي ناسيَنرا‪,‬بة داخةوة ثاشةكشةي ثيَكرا‪.‬‬ ‫بؤ زانياري زيا ر لةسةر ناساندني ياواني هةلَة جبيةو ئيةنفال سيةرداني ئيةم لين كيةي‬ ‫خوارةوةبكةن‪:‬‬ ‫‪http://www.rechtspraak.nl/Gerechten/HogeRaad/Actualitei‬‬ ‫‪ten/Conviction+Van+A.+for+supplying+raw+materials+for‬‬ ‫‪+mustard+gas+to+the+Hussein+regime.htm‬‬

‫‪288‬‬

‫فرانس ظان ئانرات وةك اوانباري جةنط سزا درا‬

‫رِؤذي ‪ 2009-6-30‬دوا برِيار لةسةر سزاي فرانس ظيان ئيانرات لية ييةن داد طياي‬ ‫باآلي هؤليةندييةوة درا‪ ,‬بية با مشيان زا نيي ضياوثيَكةو ن لية طيةلَ كؤ ميةلَيَك كة سياية ي‬ ‫ث ثؤري كورد لةو بوارة لة وآل يي هؤلَة نيدا سياز ب كيةين‪,‬بؤ خويَند نيةوةي ز ييا ري ئيةو‬ ‫ئةزموونةو هةنطاو نان بؤ كاري باش لة ئايندة‪.‬‬ ‫اوانباراني جينؤ سيايدي كيورد ئةوا نيةي اوان كيارن بية ئةجنا ميداني اوا نية طيةورةكان‬ ‫بةشيَكيان هاندةران بؤ ة شويَين هةآل نيان لة دةسب دادثةروةري‪،‬بة ئةزموون وةرطر ن‬ ‫لةم دادطايية دة وانريَب هةنطاوي باش بنريَب لة ئايندة‪.‬‬

‫‪289‬‬

‫هاورِيَ باخةوان لة رِيَكخراوي نة ةوةيةكطر ووةكان لة كةي ي يوط الفيا كيار دة كيات‬ ‫و شارةزاية لة بواري ثر سيي جينؤ سيايد و داد طيايي اوان كياران‪ .‬بيؤ زان يياري ز ييا ر بية‬ ‫ثيَوي تنان زاني سةبارةت بة دوا برِياري دادطا كؤمةلَيَك ثرسياري ئاراستة بكةين‪.‬‬ ‫ث‪ :1‬ضؤن دةرِوانيتة دة يي دوا برِ ييار ؟‪ ,‬ئا ييا ئيانرات بية ئةجنا ميداني ض اوان يَك‬ ‫سزادراوة؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬كةي ي فرِانس ظان ئانرِات‪ ,‬ييةكيَك بيوو ليةو كةي ية ئالَؤزا نيةي كية ليةم ضيةند‬ ‫سالَةي دواييدا دادطاي هؤلَنديي لية شياري ها ييدا بةخؤ يةوة خيةريككردبوو‪ .‬كةي يةكة‬ ‫ئةطةر ضييي لييةباري نيَودةولَة ي ييةوة طرنطي ييةكي ئييةو ؤي ثيَ نييةدرا‪ ,‬بييةآلم ريَك يخيراوي‬ ‫نة ةوةيةكطر ووةكان بيَئا طيا نيةبوو ل يَي و دة يوامن ب ليَيَم ارِادة ييةك ضياوديَريي دة كيرا‪,‬‬ ‫ضونكة ئةطةرضي ئةم كةي ة سيفة يَكي هؤلَندي و بؤ هؤلَ نيدا نيَو خيؤييي وةرطر بيوو لية‬ ‫رووي ياساوة‪ ,‬بةآلم لة راستيدا ثةيوةندييةكي طرنطي هةبوو بة ضةندين دةولَة يةوة كية‬ ‫بييةرطيَكي نيَونة ييةوةيي ثييَ بةخ شيييبوو‪ ,‬لةوا نيية ئ يَرِاق و ئ يَران‪ .‬لة سييةر ئا سيييت‬ ‫كوردستانيش‪ ,‬طرنطييةكي زؤري هة يية‪ .‬لةبةر ئيةوةي هيةزاران كيةس ور بيانيي دة سييت‬ ‫بازرطانيية ضةثةلَةكاني كةساني وةكو ئانرِا ن‪.‬‬ ‫لة اوانبار ئانرِات‪ ,‬اوانباري جةنطة و ئةمة بة رووني لية برِ يياري داد طياي هؤلَند ييدا‬ ‫ها ووة‪ .‬هةلَبةت سزاي ئانرِات رؤذيَك ب يَب ييان زي نيداني هة ا هية ايي ئيةو طرن طية ني يية‪,‬‬ ‫بةلَكو ئةوةي طرنط بوو لة دادطاييةكةدا ئةوة سةثا كة ن يَوبراو وةك بازر طيانيَكي ميةرط‬ ‫بةشداريي كردووة لة كوشتين كةساني سيظيلي كوردا و لة دة ي برِيارةكة بة ئا شيكرا‬ ‫نيياوي شييويَنةكاني وةك هةلَة جبيية و ز يَويَ و طؤثتة ثيية هييا ووة كيية لة ييةن داطري كييةري‬ ‫ئيَرِا ييةوة بةو طازةي كة ئانرِات بؤيي بةدةستخ توون‪ ,‬ذةهربارانكراون*‪.‬‬ ‫ئانرِات بازنةيةكي طرنطي نيَوان كؤمثان ييا خؤرئاواي ييةكان و داطري كيةري ئ َيرِاق بيوو بيؤ‬ ‫وةدة سييتايَناني مييادةي كين يياويي بييؤ مةبة سيييت درو سييتكردني ضييةكي كؤ كييوذ لة ييةن‬

‫‪290‬‬

‫داطري كييةري ئيَرِا ي ييةوة‪ .‬ئييةو ضييةكانة ليية هةلَ نيية ي جينؤ سييايدي كييوردا بييةكارها ن‪.‬‬ ‫سيةرباري اوان بياري جييةنط‪ ,‬لة سيةر يياواني جينؤ سييايديش‬ ‫هةربؤ يية دةبووا يية اوان بيار ي‬ ‫دادطايي و برِياري لةسةربدراية‪.‬‬ ‫ث‪ :2‬ئةو اوانانةي ليَرةدا ها ؤ ة ثيَشةوة زؤر كةم ة لة اواني ئةو شويَنانةي كة‬ ‫بةعس كينياباراني كردون‪,‬ضي بكر يَب بيؤ ئيةوةي لية دا هيا وودا هيةر دادطا ييةكي ليةم‬ ‫ضةشنة ها ة ثيَشةوة بتوانريَب كةي يَكي طشيت ئامادة بكريَب‪,‬كيَ مو ةسرة بةرام بيةر‬ ‫بةمة‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬لةراستيدا اوانةكان زؤر لةوة زؤر ر بوون‪ ,‬من لية برِيارة كيةدا يةناا ناوة كياني‬ ‫هةلَةجبة و ز يَويَ و طؤثتة ثيةم بييين‪ .‬ئة ميةي كؤ اي ييان لية دة يي برِيارة كيةدا بية هة ليَة‬ ‫نووسرابوو طوك ةثة‪.‬‬ ‫هةلَبةت كةمتةرخةمييةكان لة هةموو يةكنانةوةية‪ ,‬ئيَنة شارةزاييةكي ئةو ؤمان لةو‬ ‫ثرِؤسانةدا نةبووة و ئةوة شيي كيراوة دةبيَ تية سيةرة ايةك ياوةكو لية دا هيا وودا با شي‬ ‫خؤمان بؤ هةر كاريَكي لةو جؤرة ئامادة ب كيةين‪ .‬مين هيةر كةمتةرخةمي ييةك لية كةي يي‬ ‫ئةم اوانبارةدا دةطيَرِمةوة بؤ دةستةآل ي كوردي‪ .‬ئةوان دةبوواية طرنطييةكي يةواويان‬ ‫ثيَي بداية و هةموو بةلَطةيةكي ةواويان خب تاية ة بةردةمي دادطاكة‪ ,‬لةوانة دؤكوميَنب‬ ‫و هيَناني ضةندين شاهيَدحالَ لية كورد سيتانةوة بيؤ هياي و زؤر ي كية دةبوو نية با شي‬ ‫خ تنةرِووي ئةو اوانة دزيَوةي كة كةسيَكي وةكو ظان ئانرِات لة دذي خيةلَكي سييظيلي‬ ‫كييورد كردوو يية ي‪ .‬بييؤ كةي ييي ئييةم اوان بييارة دة سييتةآل ي كييوردي بة ييةني كة مييةوة‬ ‫دةبوواية ضةندين ئا مياري ئيةو ناو ضيانةي كية بيةر شياآلوي طيازي كين يياويي كيةو وون و‬ ‫ذمارةي وربانييةكان و بةلَ طية مادي ييةكانياني ثيَشكة شيي داد طيا بكردا يية‪ .‬بيةآلم ئيةوان‬ ‫دادطاي ئةنفال و هةلَةجبة لة بندةستياندا بوو‪ ,‬ضييي واهي ييان نيةكرد‪ ,‬دةب يَب بيؤ ئة مية‬ ‫ضييان ليَ ضاوةرِوان بكريَب!‪.‬‬

‫‪291‬‬

‫ث‪ :3‬ضييي بكر يَب بييؤ ئييةوةي ثر سييي جينؤ سييايد ليية دادطا ييةكي ئييةوروثي‪,‬يان‬ ‫ثارلةمانيَكي رِؤذئاوايي بة فةرمي بناسريَب‪,‬ئايا لةم بوارةدا دادطاي ئيانرات ئاماجنة كيةي‬ ‫نةثيَكا؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬كيَشةي ئيَنة‪ ,‬كيَ شيةي نيةبووني دؤكوميَنتةي شينة‪ .‬ئيَ نية دة ييان سيالَة دة يَليَني‬ ‫كةركوك كوردستانة‪ ,‬كةضي اوةكو ئيَ تا دوو كتيَ بامشان لةسةر ئةو رةوشة نيية!‪.‬‬ ‫بييؤ ثر سييي جينؤ سييايديش دةب يَب هةر ضييي هة يية و ني يية ؤ ميياري ب كييةين و بيية ز ميياني‬ ‫ثةرلَةمانةكاني ئةوروثا بياخنةينةرِوو‪ .‬هةولَةكانيش دةبيَب بةردةوام بن و دي ان دةبيَب‬ ‫دةستةآل ي كوردي باش بري لة طرنطيي ئةو كارةبكا ةوة‪.‬‬ ‫نا وامن بلَيَم دادطايي ئيانرِات ئيةو ئاما جنيةي ثيَ كياوة‪ ,‬ضيونكة خيودي دادطاييكردنة كية‬ ‫ثةيوةنديي بة ملنالنيَي حيزبة هؤلَندييةكانيشةوة هةبوو‪ .‬ئيةو دادطاي يية جينؤ سيايدي‬ ‫طةلي كوردي نةسةملاندووة‪ ,‬بةلَكو وةكو اوانباريَكي جةنط سةيري اوانباري كيردووة‪.‬‬ ‫ئةطةر دادطاي هؤلَندا هيَرشةكاني ئيةنفاليش بية جينؤ سيايد نياوزةد ب كيات‪ ,‬هيَ شيتا هيةر‬ ‫بييةس ني يية و ثيَوي ييتة لة سييةر ئا سيييت بييةرز ري وةك ثةرِ ليَةماني ئييةوروثا هةو يلَةكان‬ ‫ضرِبكريَنةوة‪.‬‬ ‫ث‪:4‬ئةو وآل انة كيَن بة ثيَي ئةم دؤسيةية دة ضينة ثياي هاو كياراني بةع يةوة لية يرِ‬ ‫كردني كورددا‪.‬‬ ‫شيَوةكان ث شييتطرييي‬ ‫هييةموو ئييةو وآلت و كؤمثان ييا بارزطانييا نييةي بة شييَوةيةك ليية ي‬ ‫لؤجي ييتييان ثيَشكة شييي داطري كييةري بييةعس كييردووة ليية رِكرد نييي كييوردا‪ ,‬اوان بييارن و‬ ‫دةبيَب هةولَي دادطاييكردنيان بدريَب‪ .‬ثشتطريييةكانيش هيةر يةناا بية ثيَشكة شيكردني‬ ‫طازي كوشندةوة نيية‪ ,‬بةلَكو ري يَثيت ضؤنيَتييي دروستكردنيشي هةر دة يضيَتة خا نيةي‬ ‫اوانةوة‪ .‬لةو رووةوة كؤمثانياطةليَكي وآل اني ئةلَنانيا و هؤلَندا دةبيَب دادطايي بكريَن‪.‬‬

‫‪292‬‬

‫ث‪:5‬ثةند و ئةزمونيَك لةو دادطاييةوة‪.‬‬ ‫وةك ثيَش طوومت‪ ,‬وآل اني ئةوروثا‪ ,‬وآل ي ؤمار و بةلَ طية و رؤ يينن‪ .‬دةب يَب بيؤ هيةر‬ ‫كاريَكي ئاييندة باش ثالني ئةو شتانة دابنريَب و دةستةآل ي كورديش بؤ هيةر كياريَكي‬ ‫واهي كة ديَتة ثيَشةوة‪ ,‬ذووريَكي عة ميةليا ي ث يثؤرِي بيؤ دابينب كيات و كية كة سيانيَكي‬ ‫ث ثؤرِ بةرِيَوةيبةرن بؤ سةركةو ين ئةو كيارةي كية ها ووة ية ثييَش‪ .‬ضيونكة بةرِا سييت‬ ‫لةطةلَ ريَز و ثيَزانني بؤ ريَكخراوي ضاك و هةموو ئةو كةسانةي بوونة هؤي درو سيتكردني‬ ‫ئةو برِيارة‪ ,‬ئةوانة بةس نيني و دةب يَب ئيةو كارا نية لة ييةن دة سيتةآل ي كوردي ييةوة بية‬ ‫فةرِمي ثشتيوانيي ليَبكريَب‪.‬‬ ‫هاورِيَ باخةوان‬ ‫‪2009-07-08‬‬ ‫هاي ‪ -‬هؤلَندا‬ ‫•‬

‫ئةو سيَ جيَطةية ةناا لة با شيوور‪،‬لة داد طيا كينيا بيارانكردني شياري‬

‫سةردة شييب‪ ,‬طو نييدي رِة شيية هييةرميَ‪,‬زةردة و ئييالَؤت و شيياري شيينؤ و شيياري‬ ‫مةمحةرة كةي ةكاني رِؤذهةآل ي كوردستان و ئيَران بوون لة دادطا‪.‬‬

‫‪293‬‬

‫ثارتي سؤسيالسا دةيةويَا هةموو ئةوانةي لةطة َ ئانرات تاوانبار بوونة بداتة‬ ‫دادطا‬ ‫بة هاوكاري كاك يونس طؤران‬

‫كريستا ذنة ثةرلةمانتار لة زؤر بؤ نةةة و خؤثي شةةانداني كوردة كةةان ئامادة يةةة‪،‬‬ ‫تاكو ئةو باسي ئانراتي لة ثارلةماني هؤلَةندا نةهيَناية رِؤذةظةوة‪ ،‬ئةةةم ث يةةاوة‬ ‫تاوانبارةمان نةناسيبوو‪ ،‬منيش لة رِيَطةي ئةمةوة ناوي ئةو ثياوةم بيسا‪ ،‬يةكةم‬ ‫كةس بوو لة مينبةري ثارلةمانةوة داواي دادطايي ئانراتي كرد‪ ،‬ليَرةوة لة هةوالَي‬ ‫كري سةةتاوة لةةة ثار لةةةمان رِاطةيا نةةدني كةةوردي با سةةي ئةةانراتي هيَنا يةةة نةةاو‬ ‫رِؤذنامةكانةوة‪ ،‬كة رِؤذنامةنووس كامةران ئةمحةد سليَمان رِاثؤرتةكةي كردة كوردي‪.‬‬ ‫ئانراتيش لة رِيَطةي ضةةاوثيَكةوتنة تةلةفزيؤنيةكاني يةةةوة خةةؤي خ سةةتة داوي‬ ‫دادطاوة و بةلَطةي تاوانباري دا بة دةستةوة‪.‬‬ ‫ئثرؤفايل‪ :‬لة ‪ 1974-9-15‬لة فريزالند لة دا يةةك بةةووة‪ ،‬زان سةةيت سرو شةةيت‬ ‫خويَندووة‪ 5 ،‬سا َ ياريدةدري ثةرلةمان بوو‪ 5 ،‬سالَيشة ئةندام ثةرلةما نةةة لة سةةةر‬ ‫ليسيت ثارتي سؤسيالسا‪ .‬بةرثرسي ليذنةي بةرطري يةةة لةةة ثار لةةةماني هؤلَة نةةدا‪،‬‬ ‫هةروةها داد و لة بةشي بيناسازيشة ئ‪.‬‬

‫‪294‬‬

‫ث‪ :‬سةبارةت بة داني ضةكي كيمياوي لة اليةن هةنديَك كارخانةي هؤلَةندييةوة‪،‬‬ ‫قسة و باسةكان لةمرِؤذانة طةرمن‪ ،‬ئايا لة ثارلةمان ليَكؤلَنةوة كراوة لةسةر ئةةةو‬ ‫دؤزة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬نةخيَر ليَكؤلَينةوة نةكراوة لة ثارلةمان‪ ،‬فرانس ظان ئةةانرات يةةةك تا كةةة‬ ‫كةس بوو دادطايي كرا‪ ،‬ثارتي سؤسيالسا ئ ئيَس ثةي ئ دةيةويَا ئةوا نةةةي دي كةةةش‬ ‫بدريَنة دادطا‪ ،‬كةوا بةشدار بوونة لةو تاوانة‪.‬‬ ‫ئةو كاتةي ئانرات دةذيا و كاري دة كةةرد و كيم يةةاوي دةدا بةةة ع يةَراق‪ ،‬كابي نةةةي‬ ‫حكوومةت ئيجرائاتي لة دذي نةكردووة‪ ،‬لةةة سةةالَي ‪ 1983‬ةوة زانيويا نةةة كة ضةةي‬ ‫فرؤشتين ضةكي كيمياويان بة عيَراق قةدةاة نةكردووة‪.‬‬ ‫لة ساآلني ‪ 1982‬و ‪ 1983‬وةزيريَكي سةر بة ثارتي ‪ VVD‬وةز يةةري دةرةوةي‬ ‫هؤلَةندا بوو‪ ،‬ئاشكرا بوو عيَراق دذ بة ئيَران ضةكي كيم يةةاوي بةةةكار دةهيَن يةَا‪،‬‬ ‫كةضي نةيويسا قةدةاةي بكات‪ ،‬كة وةك ثارتي سؤسيالسا ئيَستا داوا دة كةةةين‪،‬‬ ‫ئةو ثارتانة ناهيَلَن ئةو شةخسانة بدةينة دادطا‪ .‬لةم داوا يةةةدا ثةةارتي ضةةةثي‬ ‫سةوز لةطةلَمانة‪ ،‬وةليَ ثارتي كار نايةويَا‪.‬‬ ‫لةو كاتة بالَويَزي هؤلَةندا لة عيَراق وتي‪ :‬ئةم ضةكانة دذ بة طةلي عيَرا قةةي‬ ‫بةكار دةهيَنريَا‪ ،‬بؤ زانني لة سةةالَي ‪ 1982‬فةةريس بؤلك سةةتاين وةز يةةري دةرةوةي‬ ‫هؤلَةندا بوو‪ ،‬كة سةر بة ثارتي ‪ VVD‬ية‪ .‬ئةم ثياوة ضووة الي سةدام و تةوقةي‬ ‫لةطةلَدا كرد‪.‬‬ ‫لة ناو عيَراقةوة هةوا َ دةهات كة ئةم ضةكانة دذ بةةة طةةة و ئ يةَران بةةةكار‬ ‫دةهيَنريَا‪ ،‬كةضي وةزيري ناوبراو سةةةفقاتي دة كةةرد بةةؤ كؤمثانيا كةةان‪ ،‬رِا سةةتة‬ ‫هؤلَةندا زيرةكة لة بازرطاني‪ ،‬وةليَ جار جارة لة ثيَناو قازانج ضاو دة نةةوقيَنن‪ .‬لةةة‬ ‫ئةبريلي ‪ 1984‬حكوومةتي هؤلَة نةةدا برِ يةةار دةدات قةدة اةةةي نةةاردني ضةةةند‬

‫‪295‬‬

‫مادةيةك بكريَا بؤ عيَراق‪ .‬فرانس ظان ئانرات بؤية حوك مةةدرا ضةةونكة دواي ئةةةو‬ ‫برِيارة مادةي ناردبوو بؤ عيَراق‪ ،‬ضونكة ثيَشرت برِياري وا لة ئارادا نةبوو كة نةةاردني‬ ‫ضةكي كيمياوي بؤ عيَراق قةدةاة بكات‪.‬‬ ‫ثيَش ‪ 3‬هةفتة فايليَك ئاشكرا بوو‪ ،‬ناوي كؤمثانيا هؤلَةندييةكاني تيَدا هاتووة‬ ‫بة دانثيَناني خودي سةدام حوسيَن‪ ،‬كة مادةي كيمياو يةةان داوة بةةة ع يةَراق‪ .‬سةةةدام‬ ‫يارييةكي ذيرانةي دةكرد‪ ،‬واي نيشان دةدا كة دةيووت‪ :‬ئيَوة من تاوانبار دةكةن بةةة‬ ‫شتيَك كة خؤتان داوتانة ثيَم‪ ،‬ئةو ليستة لةوانةي هةلَةي ت يةَدا هةةةبيَا‪ ،‬وة لةيَ‬ ‫دانثيَناني خودي سةدامة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬خودي سةدام‪ ،‬يان دةزطايةكي سةر بة سستةمةكةي ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬نازامن‪ ،‬لةوةيا تةئكيد نيم‪ .‬با بيَينةوة سةر هؤلَة نةةدا و نة ضةةينة سةةةر‬ ‫نيَونةتةوةيي‪ ،‬مةلَخةمي تاوانباركرا بة ناردني برِيَكي بضووك دواي ئةو برِيارة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ضؤن زانرا برِةكة بضووك بوو ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬دواي سالَي ‪ 1984‬يةك وةجبةي دي كةةةيان نةةاردووة‪ ،‬وةج بةةةي تر يةةان‬ ‫نةناردووة‪ ،‬كةي بي ئيَس هيضي نةناردووة‪ ،‬بؤية حوكم نةةةدرا‪ ،‬ئيَ سةةتا دة مةةةويَا‬ ‫باسي شتيَكي ديكة بكةم و ثيَويستيم بة هاوكاريية‪ ،‬ئةويش بةلَطةنامة لةسةر ئةةةم‬ ‫كؤمثانيايانةي ضةكي كيمياويان ناردووة بؤ عرياق‪.‬‬ ‫ث‪ :‬يارمةتي ضيا دةويَا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬لة عيَراق دادطايي دةكريَا‪ ،‬ئةوانةي تؤمةتبارن بة داني ضةك قةو وا يةةة‬ ‫بانط بكريَن بؤ دادطا‪.‬‬

‫‪296‬‬

‫ث‪ :‬كيَ بانطيان دةكات ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬دادطا‪.‬‬ ‫ئةوةي من دةمةويَا لة ئةرشيف فاكس و وةرةقة هةية‪ ،‬ثيَويستة دادطاي ئيَرا قةةي‬ ‫زانيارميان بدةنيَ هةرضييةكيان الية‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئةوان مامةلَة لةطة َ دةزطاي فةرمييا دةكةن‪ ،‬وزارةت بة نوونة‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬با بيان دةنيَ‪ ،‬باشة‪ .‬من ليَرة لة رِيَطةي ئةم رِؤذنامةيةي ئيَوةوة داوا لةةة‬ ‫هةموو اليةك دةكةم كة ضي لة ئارشيفيانة‪ ،‬هةر شتيَك هةية تايبةتة بة كؤمثانيا‬ ‫هؤلَةنديةكان بؤمان بنيَرن‪ ،‬تاكو ئيَمة بتوانني ئةو كؤمثانيايانة حوكم بدةين‪ .‬ئةو‬ ‫كةسانةي ثةيوةندييان بةو كؤنرتاكتةكانةوة هةبووة لةو كاتة با بيان دؤزي نةةةوة‪،‬‬ ‫كةلَك لة زانيارييةكانيان دةبينني‪ ،‬ئةوانةي ئةةةو زانياريا نةةة دةبةخ شةةن حةةوكم‬ ‫نادريَن‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئايا ثيَا وا نيية ئةم كارة ثيَويسيت بة هاو كةةاري هةةةموو كةةورد دةب يةَا لةةة‬ ‫هؤلَةندا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بةلَيَ ثيَويستيم بة هةموو هاوكارييةك هةية‪ .‬بةآلم لة ئانرات كةةة خةةؤي‬ ‫دانينابوو بة تاوانةكةيدا‪ ،‬ئاسايي بوو بة ئاشكرا كار بكريَا‪ ،‬وةليَ ليَرة وا ني يةةة‪،‬‬ ‫ناتوانريَا بةو شيَوةية كار بكريَا‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ضؤن بيستا ئانرات طةيشتؤتة هؤلَةندا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬لة رِيَطةي تةلةظزيؤنةوة‪ ،‬كةنالَي ئةين فةنداخ‪.‬‬ ‫ث‪ :‬كة زانيا ضيا كرد ؟‪.‬‬

‫‪297‬‬

‫وةآلم‪:‬ثيَشرت ناويم بيستبوو‪ ،‬ناوي دةهاتة ثيَ شةةةوة‪ ،‬كةةة بي نةةيم ها تةةة سةةةر‬ ‫تةلةفزيؤن‪ ،‬يةكسةر دةستمان بة ئيجرائات كرد‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئةو ئيجرائاتانة ضي بوون ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬دواي ئةوة يةكسةر هامت لة ثةرلةمان داوام كرد كة ئةم مرؤظة ثيَوي سةةتة‬ ‫دادطايي بكريَا‪.‬‬ ‫ث‪ :‬نازانيا بةروارةكةي كةي بوو ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬نةخيَر نازامن لة يادم نةماوة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬كيَ داواي ليَا كرد‪ ،‬ئةم هةنطاوة بنيَيا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬كةس داواي ليَم نةكرد‪ ،‬بؤخؤم كردم‪ .‬ئةو تاوانبار بوو بةةة نةةاردني ضةةةكي‬ ‫كيمياوي بؤ عيَراق‪ ،‬بةس تيَناطةيشتني بؤ خمابةراتي هؤلَةندي دةيان ثاراسا‪ ،‬هةةةر‬ ‫ئةمةش بوو وايكرد حكوومةت تاوانبار بكةين‪ .‬كابينيَيت ئةوات نا يةةة وي سةةا هةةيض‬ ‫بكات‪ ،‬ضونكة دةيووت دؤزةكة كؤن بووة‪ ،‬دؤنةر وةزير داد بوو لة ثارتي سي دي ئاي‪.‬‬ ‫وةزيري داد دةيووت‪ :‬كؤن بووة‪ ،‬بةرذةوةندي ئابووريية‪ ،‬منيش ومت‪ :‬ناب يةَا ئةةةوة‬ ‫شتيَكي مرؤظانةية‪ ،‬خةلَكي كوشتووة‪ ،‬يارمةتي سةدامي داوة‪ ،‬هةموو كةةات لة سةةةر‬ ‫ئةوة قسةم دةكرد‪.‬‬ ‫ث‪ :‬وةك لة دادطا هةموو طويَبيسيت بووين بة بةرِيَزيشتةوة‪ ،‬كة ضةةاوثيَكةوتين‬ ‫تةلةفزيؤني ئانرات لةطة َ كةنالَي تةلةفزيؤني ئ نيَا ظيَرك ئ بووة سةر ضةةاوةي‬ ‫بة دادطايي طةياندني ئانرات‪ ،‬كة فريَد تةيفن بةو كارة هةلَسا ؟‪.‬‬

‫‪298‬‬

‫وةآلم‪ :‬فريَد تةيفن بةرثرسياريَيت لة ئةستؤ بوو‪ ،‬بةلَطةنامة كؤ بكاتةوة‪ ،‬ئةو‬ ‫لةناو دادطا بوو‪ ،‬داواكاري طشيت بوو‪ .‬تا لة ثارلةمانةوة طلَؤثي سةوز هةلَ نةةةكرايا‬ ‫بؤ دادطاييكردني ئةو نةةايتواني هةةيض ب كةةات‪ .‬دةزا نةةني ئةةةو كةةاري زؤري كةةرد‪،‬‬ ‫هةردووكمان رِؤلَمان هةبوو‪ ،‬ئةمة رِاستة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬دةتوانني بلَيَني حكوومةتي هؤلَةندا خؤي ئانراتي داية دادطا؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬حكوومةتي هؤلَة نةةدا دواي ئةةةوة قا يةةل بةةوو‪ ،‬كةةة ثةةارتي سؤسيال سةةا‬ ‫ثالَةثةستؤي زؤري كرد بؤ بة دادطايي طةياندني‪ ،‬كةضي ئيَ سةةتا هؤلَة نةةدا دةلَ يةَا‬ ‫سةيركةن ئيَمة ضةندة مرؤظايةتني هاووآلتي خؤمانان دادطاييكرد‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئايا ئيَس ثةي لة بؤضوونيَكي مرؤظايةتييةوة ئة مةةةيكرد‪ ،‬يةةان كة سةيَك‪،‬‬ ‫اليةنيَك كاريطةرييان لةسةري دانا بؤ ئةوةي ئةم هةنطاوة بنيَا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ئةم هةموو ثةيوةنديية باشةي هةمان بوو لة طة َ كةةورددا‪ ،‬ئةةةو هةةةموو‬ ‫ئازارةي بة كورد طةيشتبوو‪ ،‬وايكرد ئةمكارة بكةين‪ .‬ئةطةر من وةك ثةرلةمانتاريَك‬ ‫بزامن ئةم تاوانة كراوة ضؤن ئةبيَا بيَدةنط مب بةرامبةري‪ ،‬ئةمة باشرتين كةةار‬ ‫بوو بيكةم بؤ كورد‪ ،‬خؤم دةبواية مبكردا يةةة‪ ،‬بةةة ق سةةةي كةةةس و هةةيض ال يةةةنيَك‬ ‫نةمكردووة‪ .‬ئيَمة وةك ثارتيَك هةسا بةوة ناكةين بؤ ثارت كاريَك بة قازا جنةةة و‬ ‫باشة ئةوسا بيكةين‪ ،‬بةلَكة ئيَمة بؤ مرؤظايةتي ئةمكارةمان ئةجنامداوة‪ .‬دةبواية‬ ‫هةر مبانكرداية‪ ،‬ئةمة باوةرِمانة‪.‬‬ ‫سةيركةن مؤطابي دذ بة طةلةكةي كيمياوي لة وآلتةكةي بةكار هيَناوة‪ ،‬ئة مةةة وا‬ ‫دةكات ئيجرائات وةرب طةةرم لةةة دذي‪ ،‬مة سةةةلةكة كةةورد ني يةةة‪ ،‬مة سةةةلة ل يةَرة‬ ‫مرؤظايةتيية‪ ،‬ئيَستا بري لةوة دةكةمةوة و ثرسياري ئةوة دةكةم‪ ،‬ئايا كيَ كيمياوي‬ ‫داوة بة مؤطابي ؟‪ ،‬جاريَكي ديكة بةلَطة هةية كة دةآللَي هؤلَةندي داوييةتي‪ ،‬بؤ يةةة‬

‫‪299‬‬

‫بة قسةي هيض كةس و اليةنيَك ئةو كارةم نةكردووة‪ ،‬ئةو كارة لة باوةرِو ويذدانةوة‬ ‫بووة‪.‬‬ ‫ث‪ :‬ئةي بةرامبةر تاوانباراني دي‪ ،‬ئةوانةي رِاستةوخؤ دة سةةتيان لةةة تاوا نةةدا‬ ‫هةبووة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬ليَرة سيستةمي ئيَف يةك هةية‪ ،‬بزانن ئةوةي تةةاواني كةةردووة‪ ،‬ئةةةوة‬ ‫ليَكؤلَينةوةي تايبةتي بؤ دةكةن‪ ،‬بة ثيَي ئةو ياساية ئةوةي خؤي تاوانبار ب يةَا‪،‬‬ ‫ئةوا وةضةكانيشي لة مايف بوون بة هؤلَةندي بيَبةري دةبن‪ ،‬ئة مةةة خرا ثةةة‪ ،‬م نةةا َ‬ ‫نابيَا باجي باوكي بدات‪ .‬لة جةنطي جيهاني دووةم زؤر هؤلَة نةةدي بة شةةدارييان‬ ‫كرد لة تاوانةكاني هيتلةر‪ ،‬كة باوكةكان حوكمدران ئةوةندة بؤ مندالَةكان بةةةس‬ ‫بوو ة باوكيان سزا دراوة‪ ،‬ئيَستا ثيَويستة وا بيَا‪ ،‬منالَةكان بةةؤ دةب يةَا لةةة طةةة َ‬ ‫باوكيان سزا بدريَن‪.‬‬ ‫لة كؤتاييدا ئيَوة دةتوانن زؤر هاوكارميان بكةن‪ ،‬وةك ضؤن لة دادطاي ئانرات‬ ‫ئةو فاكسةي هيَناتان لةسةر ئةو‪ ،‬كاريطةري زؤري لةسةر حوكمدانة كةةةي هةةةبوو‪،‬‬ ‫سزاكةي قورسرت كرد‪ ،‬ئيَستاش ثةيداكرني بةلَطةنامة طرنطة بؤ كارةكان‪.‬‬

‫‪300‬‬

‫ثؤلي ي هؤلَةندي هةولَي زؤري دا ئةنفال و كينيابارانكردني هاووآل ياني‬ ‫كوردستان بة جينؤسايد بناسريَب‪.‬‬ ‫بة هاوكاري ئةندازيار و نووسةر و ضا كظان نيااد ازي كية سيةدان كيم‬ ‫رِيَطاي برِي بؤ ئةجنامداني ئةم ضاوثيَكةو نة‬ ‫فرانس ظان ئانرات يةكةم اوان كيار بيوو لية بةرام بيةر هاوبة شييكردني لية ئةجنا ميداني‬ ‫اواني مةزن بةرامبةر بة طةلي كورد دادطايي كراو بة شيانزة سيالَ و ن ييو زي نيداني سيزا‬ ‫درا‪ ،‬بة اواني ئةجنامداني اواني جةنط‪.‬‬ ‫لةم ضاوثيَكةو نةدا طفتوطؤ لة طةلَ دووان ليةو بةرِيَزا نيةي ث شيكنيين جيديان لة سيةر‬ ‫ئةو دؤسيةية دوور لة ضاوي كامرياكان و بآلو كردنةوةي ناو ويَنةيان ئةجنامدا (( كية ليةم‬ ‫ضاوثيَكة نةشدا نةمان واني ويَنةيان بآلو بكةينةوة))‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ثؤليس لة كويَوة بةشداري ثرؤ سيةي داد طياييكردني فيرانس ظيان ئيانرا ي‬ ‫كرد‪ ،‬ئيعازي لة كويَوة بؤ هات ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬ثا ئةوةي ضاوثيَكة ين لية طيةلَ ة ليةفزيؤني ن يَب ظ يَرك لية سيالَي‪ 2003‬دا‬ ‫ئييةجنام دا‪،‬با سييي لييةوة كييرد يار ميية ي سييةدامي داوة بييؤ بيية دة سييب خ ييتين ضييةكي‬ ‫كينياوي‪ ،‬ليية سييةر ئييةو بن ضييينةية دة سييتنان كييرد بيية ئةجنا مييداني ث شييكنني لة سييةر‬ ‫و ييةكاني‪،‬دوايي رون بييوةوة ليية ضييةندين رؤذنا ميية و طؤ ظيياري دي كيية با سييي كييردووة و‬ ‫ضيياوثيَكةو ين ئييةجنام داوة‪ ،‬ئة ميية هؤ كيياري دادطايية كيية بوو‪.‬رِاطةيا نييدني ئة مييةريكيش‬ ‫ثيَش باسي كردبوو‪،‬بة ثيَي رِاطةياندني ئة ميةريكي لية كؤ يايي هة شيتاكان‪،‬فرانس ظيان‬ ‫ئانرات مادةي كينياوي ناردووة بؤ ئيَراق‪،‬لو بارةيةوة طومرطي ئةمةريكي زانياري وردي‬ ‫بةخشي ثيَنان‪.‬‬

‫‪301‬‬

‫طومرطي ئةمةريكي دةسيت كرد بة ثشكنني لة خانوو كؤمثانيا كيان ئيانرات‪ ،‬لية دواي‬ ‫ئةم ضاوثيَكةو نة زانياري ةواو وةرطر را لة سةر هةناردة كرد نيي ميادةي كين يياوي لية‬ ‫يةن فرانس ظان ئانرا ةوة بؤ ئيَراق‪ .‬ثؤلي ي هؤلَةندي زانياري وردي لة سيةر هيةناردة‬ ‫كردني مادةي كينياوي لة يةن ظان ئانرا ةوة بيؤ ئ يَراق لية ئا ميةريكا وةر طيرت‪ .‬يةناا‬ ‫ناردني مادةي كينياوي نةك شيت دي‪ ،‬لةو ضوار ضيَوةية دؤسيةيةكي طةورة لة هةزاران‬ ‫بةلَطةنامة ئامادة كرا‪ ،‬مو ابةعةي سةرجةم مةلةفةكة‪ ،‬كاغةز بة كاغةز‪ ،‬خالَ بية خيالَ‪،‬‬ ‫بةلَطة نامة بة بةلَطة نامة بة وردي كرا‪ .‬لة طةلَ ثؤلي ي طومرطي هؤلَةندي طفتوطؤي ضيرِ‬ ‫ئةجنامدرا‪،‬لة سةر ئةو زانياريانة‪،‬ئاشكرا بوو كة فرانس ظان ئانرات لة سيةرة اي سياآلني‬ ‫هةشتاكانةوة اكو كؤ ايي دةيةي هةشتاكان مةوادي ئةوةلي ضةكي كينياوي هيةناردة‬ ‫كردووة بؤ ئ يَراق‪ .‬داواي ئيةو ميادة كينياويا نيةي كيردووة دوو بيةكار هيَ نيةر بوو نية‪ ،‬لية‬ ‫ثيشةسازي سظيل و درووسب كردني ضةكي كينياوي بةكار ها وونة‪ .‬كؤي طشيت ةناا‬ ‫ميادةي (‪ 1400 )T D G‬يةني بيؤ ع يَراق ثة ييدا كيردووة‪ .‬بيةم ئة نيداوة زؤرة لية‬ ‫مادةكان زانرا ئةو مادانة بؤ كاري ديكة بةكار ها ووة نةك بؤ ثيشةسازي سظيل‪ ،‬وا ا بيؤ‬ ‫كاروباري سةربازي‪.‬‬ ‫ث ثؤرةكان لةو بوارةدا ضاوديَري مادةكانيان كرد‪ ،‬ثشكنينيان لة سيةر كيردن بيزانن‬ ‫ئةو مادانة ضني و ضؤن بةكار ها وون وة بؤضي بةكار ديَن ؟‪.‬‬ ‫لة ذاثؤن و ئةمةريكا زؤربةيان كرِابوون‪ ،‬بة ئيتالَيا ييا رِةوان كرا بيوون بيؤ بة نيدةري‬ ‫عة ةبة لة ئوردن لةويَشةوة بة ريَلة نيَردراون بؤ عيَراق و شاري بةغدا‪.‬‬ ‫ليَكؤلَينةوة لةسةر ثرؤسةي ضؤنية ي ناردني ئةو مادا نية بيؤ ع يَراق ئيةجنام درا‪ .‬لية‬ ‫ناوةرِا سيييت مييانطي ئؤكتؤ بييةري سييالَي ‪ 1984‬يا سييايةك دةركرا‪،‬بازر طييانيكردن بييةم‬ ‫مادا نييةوة ةدة غيية كييرا‪ .‬ثؤلي ييي هؤلَة نييدي ثةيوة ينيديكرد بيية نة ييةوة ييةكطر ووةكان‬ ‫(يون ييكؤم) ةوة‪ ،‬بييؤ ئييةوةي بييزانني ضييييان زان ييووة ليية سييةر فييرانس ظييان ئييانرات و‬ ‫بازرطانيكردني بة ميادةي كينياوي ييةوة‪ ،‬ئا شيكرايان كيرد كية ‪ 1400‬يةن كةرة سيتةي‬

‫‪302‬‬

‫خاوي مادةي كينياوي ‪ TDG‬هةناردة كردووة بؤ ئيَراق‪،‬كةرةستةي خاوي ديكةشي‬ ‫نياردبوو بيؤ درو سييتكردني ضيةكي كين يياوي (( سيارين – يابون))‪ ،‬بية ةبارة ييةكي زؤر‬ ‫زؤر‪.‬هاوكات لة طومرطي هؤلَة نيدا‬ ‫زانياريانة رِاسنت‪.‬‬

‫زان يياري يةواو ثة ييدا كيرا‪ ،‬كية دةي يةمليَنيَب ئيةو‬

‫‪ FFCD‬و ‪ TNO‬دؤ سيييةيان ئا مييادة كييرد‪ ,‬لة سييةر كييات و بيرِي نيياردةي‬ ‫كةرةستةكان‪،‬لة رِاثؤر ةكانياندا هةموو زانياري ييةكاني بية وردي يَدا يية‪ .‬ليةو ئامارا نيةوة‬ ‫دةر كييةوت كيية فييرانس ظييان ئييانرات و كؤمثانيا كيياني ضييةندة كةرة سييتةي خيياوي‬ ‫درووستكردني ضةكي كينياوي هاناردة كردووة بؤ عيَراق‪ .‬لةو دؤسييةوة زانرا كة ع يَراق‬ ‫ضي و ضةند جؤر مادةي كينياوي هاوردة كردووة و وةري طر ووة و هةيبووة‪.‬‬ ‫دةركةوت برِةكة بة ئةندازةيةك زؤر بوو‪،‬رون و ئاشكراية بؤ درووسب كردني ضةكي‬ ‫كينياوي و لة كاروباري سةربازي بةكار دةهيَنريَب‪.‬‬ ‫شيَوةية ضيؤ ة ثيَ شيةوة‪ ،‬ية كيةم جيار ئا ميادة كيردن‬ ‫بؤية ئا شيكرابوو ثرؤ سيةكة بيةم ي‬ ‫دوايي بةكار هيَناني‪ ،‬هةموو ئةو ثرؤسةية بة دورو دريَيي بة وردي لة دؤسيةكةدا هةية‪.‬‬ ‫لة دواي ئةوةي مةلةفا ي ثيَوي ب بية دة سيب خيرا‪ ،‬دة سيتنان كيرد بية هيَ نيان و‬ ‫ثةيدا كردني شايةد حالَ و خةلَك‪ .‬ئةو شايةدانة سةملانديان طيازي خيةردةل لية ييةن‬ ‫ئيَرا ةوة بةكار ها ووة‪،‬كة ئةوانة بؤ خؤيان لة دارودةستةي سيةدام بيوون و كار ييان لية‬ ‫طةلَيان كردبوو و نزيك بوون لة طةيشنت بة زانياريية هةستيارةكان‪ .‬شايةدةكان زان يياري‬ ‫هةستياريان بةخشي لة نيَوان ساآلني سةرة او كؤ ايي هةشتاكان‪،‬لة سةر ثةيدا كردن و‬ ‫درووسب كردن و بةكار هيَناني ضةكي كينياوي‪ ،‬طواستنةوةو طةياندني لة ئيَرا دا‪.‬‬ ‫دواي ئييةوة ليَكؤلَي نييةوةمان كييرد كييةي بييةكار ها ووة‪،‬م يَيووي بيية كيار هيَ نيياني‪ ،‬ليية‬ ‫رِيَك خييراوي سييتيختينطي ضيياك و كؤمي تييةي هةلَة جبيية زانيار ميييان وةر طييرت‪ ،‬ليية سييةر‬ ‫ورباني ييةكان و جييؤري ئازار ييان‪ ،‬زؤر بييةي ورباني ييةكان كيية ضيياومان ثيَ ييان كييةوت و‬

‫‪303‬‬

‫مامةلَةمان لة طةلَيان كرد بة طيازي خيةردةل بري نيدار ببوون‪ .‬ئيةوة خيراث ين جيؤري‬ ‫مادةي كينياويية كة طاريطةري لةسةر مرؤظي زامدار دادةنيَب ا ؤناغي مردن‪.‬‬ ‫ييةكيَك ليية وربان ييةكان با سييي ئييةوةي كييردووة كيية خييةردةل ل يَب بدات‪ ،‬كيية طييازي‬ ‫ذةهراوي ليَب بدات ضةندة ئازاري زؤرة‪ ،‬ا مردن ثيَوةي دةنالَيب و رز طيارت ناب يَب لية‬ ‫دةسيت‪.‬‬ ‫ئيَنة بةردةوام بووين لة ثشكنني‪،‬حكوومة ي هؤلَةندي يار مية ي يا سيايي وربان يياني‬ ‫كرد بؤ سكاآل ؤمار كردن‪.‬هاوكات ئيَنة ثشتوان و ثشتطريي طةلي كيورد دة كيةين ليةم‬ ‫كيَشةية‪،‬بة خةلَكنان رِاطةياند ئةم ميلة ة ضةوساوة ةوة‪،‬بة طازي كين يياوي ل يَي دراوةو‬ ‫بة كؤمةلَ كوذراوة‪.‬‬ ‫ث شييتطريي طييةلي كييورد دة كييةين بييةو ئي ييثا ا ةي كيية هةما نيية بيية ئةجنا مييداني‬ ‫دادطايةكي جدي و دادثةروةرانة بةرامبةر بةم اوانبارة‪.‬‬ ‫ليَكؤلَينةوةمان كرد لة سةر اوانةكاني هةلَةجبة‪ ،‬طؤثتةثة‪ ،‬زيَوة‪ ،‬فرجيين‪ ،‬رؤي شيتني‬ ‫بؤ شاري سةردةشب‪ ،‬لةسةر داوا ي حكوومة ي ئيَران وة ثشتيواني حكوومة ي ئيَراني‬ ‫ضووين بؤ شاري سةردةشب بؤ ئةوةي ثشكنني و ليَكؤلَينةوةي خؤمان بكةين‪ ،‬ضياومان‬ ‫بة وربانييةكان كةوت و ديدارمان لة طةلَيان ئةجنام دا‪.‬‬ ‫ئاشكرا بوو بؤمان لة كا ي شةرِي عيَراق‪ -‬ئيَراندا ضةكي كينياوي لة يةن عيَرا يةوة‬ ‫بةكار ها ووة دذ بة ئيَرانييةكان‪،‬ليَكؤلَي نيةوةمان كيرد لية شياري حمة ميةرة‪ ،‬ث شيكنيين‬ ‫زةوييةكةي نةك خةلَكةكةي‪،‬ضووينة ناوضةي عةبادان‪ ،‬بة وردي طويَنان لة شيايةدةكان‬ ‫طرت‪ ،‬جيَطاكاني بة كار هيَناني ضةكي كينياوميان ليَي بيين‪ ،‬دةركةوت ضةكي كينياوي‬ ‫لةو ناوضةية بةكار ها ووة‪.‬‬ ‫ثا شييان دؤ كييؤميَنيت زيا ر مييان ثة ييدا كييرد‪ ،‬را ثييؤرت و نوو سييراو لة سيةر ئييةنفال‬ ‫نووسرابوون‪ ،‬بةكار هيَ نياني ضيةكي كين يياوي‪ ،‬رؤ ليَي عيةلي حة سيةن مةج ييد‪ ،‬رِا ثيؤر ي‬ ‫حوسيَن كامل‪ ،‬فيةرماني بيةكار هيَ نياني ضيةكي كين يياوي‪ ،‬رِا ثيؤر ي هيو ميان را ييب ؤض‪،‬‬

‫‪304‬‬

‫دةن طييي عييةلي حة سييةن مةج ييد لييةو كا ا نييةي داواي كو شييتين كوردة كييان دة كييات‪،‬‬ ‫طةورة رين ثشكنني لةم كةي ة ثؤليس و وزارة ي داد ئةجناميان دا‪.‬‬ ‫ئةوةي زؤر دلَنان ثيَي خؤ بوو و هيوامان لةسةر بنيات نا ئةوة بوو دادطا يةكةجمار‬ ‫برِ يياري دا ئييةوةي ليية ئييةنفال و كينيابارا نييدا بة سييةر كييورددا هييا ووة كييردةي‬ ‫جينؤسايدة‪،‬وةليَ دوا ر لة ثرؤسةي ثيَداضونةوة ئيةم برِ ييارةي بية الَ كيردةوة و دا نيي‬ ‫نةنا بةوةي ئةم ثرؤسانة جينؤسايد بن‪ ،‬ثؤليس ثيَي خؤ بيوو ية كيةجمار ئيةو برِ ييارة‬ ‫درا‪،‬بةآلم زؤر ث يَي نياخؤ‬ ‫جينؤسايدةوة طؤرِي‪.‬‬

‫بيوو داد طيا برِ يياري خيؤي لة سيةر هة ي قية ي اوانة كية لية‬

‫ثرسيار‪ :‬ضؤن فرانس ظان ئانرات طريا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬لة دواي ئةوةي ؤمة باري لةسةر فرانس ظان ئانرات سيا بيوةوة‪ ،‬خرا يية ذ يَر‬ ‫ضاوديَرييةوة‪،‬بؤ ئةوةي بزانني لة طةلَ كيَ ثةيوةندي دةبةستيَب‪ ،‬طفتو طيؤ دة كيات‪ ،‬بيؤ‬ ‫كويَ دةضيَب‪ ،‬ضي دةكات و دةيةويَب ضي بكات ؟‪ ,‬وا ا خراية ذيَر ضاوديَري وردةوة‪ ،‬لة‬ ‫بةرواري ‪ 2004-12-6‬كة زانرا دةيةويَب هؤلَةندا بةجيَ بايَلَيَب‪ ،‬لة مالَةكةي خؤي بة‬ ‫جانتاكانيةوة طريا‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬دة وانني بلَيَني ئةطةر راطةياندن ئةو ضياوثيَكةو نةيان لية طيةلَ نةكردا يية‪،‬‬ ‫ناطريا؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬نا نا وانني وا بلَيَني‪ ،‬ضونكة هةموو ةزيةيةك بة شيَوازيَك د يياريكراو ج ييا دواي‬ ‫دةكةوين‪ ،‬رِاستة ليَرةدا ميديا هؤ كياري سيةرةكي دادطاية كية و طير ين و حيوكم دا نيي‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ئايا كاريطةري هيض يةنيَك نةبوو لة سةر ئيَوةو وزارةت بؤ داد طيايي كرد نيي‬ ‫؟‪,‬حيزب‪ ،‬رِيَكخراو‪ ،‬ثارلةمان ؟‪.‬‬

‫‪305‬‬

‫وةآلم‪:‬ئيتال ةن وا نيية و نةبووة‪ ،‬ئيَنة جياوازين لةوان‪،‬برِيارةكة لية خؤما نيةوة بيوو‬ ‫وة ثييا ضيياوثيَكةو نةكة لية طييةلَ ة لييةفزيؤني ن يَب ظ يَرك وةك ئا ميياذةي ثييَ درا‬ ‫دؤسيةي بؤ كرايةوةو دادطايي كرا‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬لة حالة يَ كيدا ئة طيةر فيرانس ظيان ئيانرات هؤلَة نيدي رِة سيةن نيةبوايا‪ ،‬هيةر‬ ‫دادطايي دةكراو سزا دةدرا ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪ :‬بةلَيَ سيَ خالَ طرنطة بؤ دادطايي كردن‪:‬‬ ‫هؤلَةندي بيَب((ناسنامةي هؤلَةندي هةبيَب))‪.‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪-2‬‬

‫ئةطةر اوان بةرامبةر بة هؤلَةندي ئةجنام بدات‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫ئةطةر لة ناو هؤلَةندا اوانةكة ئةجنام بدات‪.‬‬

‫يياوان ثةيوة سييتة بيية م يَيووي ئييةجنام دا نييي اوانة كييةوة‪ ،‬بييؤ يياواني جينؤ سييايد‬ ‫دةطةرِيَينةوة بؤ ‪.1970‬لةم ‪ 3‬حالة ةدا ؤمة بار دادطايي دةكريَب و سزا دةدريَب‪.‬‬ ‫ثرسيار‪ :‬ئةطةر فرانس ظان ئانرات سيزاي سيةثاو بة سيةريدا يةواو كيرد‪ ،‬ئا ييا ذ يياني‬ ‫ئاسايي خؤي دةسب ثيَ دةكا ةوة ؟‪.‬‬ ‫وةآلم‪:‬هةر اوانكاريَك يةكمار لةسةر اوانةكةي سيزا دةدر يَب‪ ،‬ي ئيَ نية زا نيراوة ضيي‬ ‫كردووة‪ ،‬دواي سزاكةي ذ يياني ئا سيايي خيؤي دة سيب ثييَ دةكا يةوةو دةطةرِيَ تيةوة نياو‬ ‫كؤمةلَطا‪.‬‬

‫‪306‬‬

307

308

309

310

311

‫قوربانیانی كیمیاوی داوای قهرهبوو له تاوانبار فرانس ڤان ئانرات دهكهن‬ ‫تایبهت به كوردۆساید‬ ‫‪WWW.KURDOCIDE.COM‬‬ ‫فرانس ڤان ئانراتی تاوانبار به هاوبهشی تاوانی جهههنگ و تههاوانی دب بههه‬ ‫مرۆڤایهتی بهرامبهر به گهلی كورد سزا دراوه‪،‬كه ئێستا له هۆڵهندا‪16,5‬‬ ‫زیندانی بهسهر ده بات‪.‬‬ ‫به پێی وتهی یهههكێك لههه قوربانیههان مهها هههلی ڕهحیمههی كهسههایهتی‬ ‫دیاری ڕۆبههاڵت و ئهنههدامی ناسههراوی كۆمیتهههی ڕۆبههههاڵتی چههاودێری‬ ‫كوردۆسههاید ڕای هیانههد كههه پههارێزهری قوربانیههان داوای‪25000‬ئیههرۆی بههۆ‬ ‫ههریهههك لهههو قوربانیانههه كردووه‪،‬قوربانییهههكان ‪13‬یههان لههه ڕۆبههههاڵتی‬ ‫كوردستان و ئێرانهوهن و ‪3‬شیان ناسنامهی هۆڵهندیان ههیه‪,‬كه دوانیان‬ ‫"دانیهها هههلی و ڕێبههاز قههادر" هههڵكی شههاری ههڵهبجهههن و مهها هههلی‬ ‫ڕهحیمی هڵكی شاری سهردهشته‪.‬‬ ‫وزارهتی دادی هۆڵهندی بهدوای ئهوهدا دهگهڕێت پارهكانی فههرانس ڤههان‬ ‫ئانرات بدۆزێتهوه بۆ ئهوهی قهرهبووی قوربانیانی پێ بكاتهوه‪.‬‬ ‫ئێستا ئه دۆسیهیه له دادگای الی هۆڵهندایه‪ .‬كهدادگای سڤیله بۆ‬ ‫قهرهبووكردنهوهی بریندارانی چهكی كیمیاوی‪.‬‬ ‫ئهوهی شههایانی باسههه بودجهههی پههارێزهران لهسهههر حیسههابی ههودی‬ ‫قوربانیانه‪.‬‬ ‫كاك هلی ڕهحیمی داوای ئهوهی له پارێزهرهكهههی كههردووه كههه داوای‬ ‫قهرهبووكردنهههوه بههۆ ههههموو زامههدارانی چهههكی كیمیههاوی سهههرجه‬ ‫شارهكانی كوردستان به تایبهتیش سهردهشت و زهرده بكرێتهوه‪.‬‬ ‫ئهوهی شایانی باسه قهرهبووكردنهوه تهههنها ئهههو كهسههانه دهگرێتهههوه‬ ‫كه سكااڵیان له سهر فرانس ڤان ئانرات له ساڵی‪ 2004‬تۆمار كردووه‪.‬‬ ‫قهرهبووكردنهوه ڕهمزییه‪,‬ئهنجامی سكااڵكهران تهنها دهسكهوتی‬ ‫سیاسی و یاساییه بۆ دۆزی قوربانیانی چهكی كیمیاوی له‬ ‫كوردستان‪,‬ما هلی ڕهحیمی گهشبین نییه به ئاكامی‬ ‫ههوڵهكان‪,‬بهاڵ به ئومێدی دهسكهوتی سیاسی و یاساییهوه درێژه به‬ ‫ههوڵهكانی دهدات‪.‬‬ ‫مخابن ما هلی ڕهحیمی به هۆی نه ۆشی سهكتهی مهغزییهوه‬ ‫ئهمساڵ نهیتوانی بهشداری مهراسیمی ههڵهبجه ببێت‪,‬ئهوه بۆ چوار‬ ‫مانگ و نیو دهچێت له سهر جێ ا كهوتووه‬

‫‪312‬‬

‫دادگای ئهوروپا تێههڵچوونهههوه بههس اههسای اهههر ئهههو بازرگانههه‬ ‫ناكههاك كههه كیمیههاوی دابههووه اهههدام دادگههای هههكێتی ئهههوروپا‬ ‫داواكار یههههكی ئههههو بازرگانهههه هسڵهند یههههی رهتكههه دهوه كهههه‬ ‫پێكهاتهكانی چهكی كیمیاوی ف ۆشتبووه رژێمی بهعس‪.‬‬ ‫ئهمه له كاتێكدایه بهرپرسی كۆمپانیا هۆڵهندییهكه "فرانس ئهههدریانوس"‬ ‫ئهو پێكهاتانهی داوهته ربێمی به س كههه چهههكی كیمیههاوی پههێ ئامههاده‬ ‫دهكرا و له ماوهی ‪ 1988-1980‬دبی كورد بهكارهێنراوه‪.‬‬ ‫به گوێرهی ههواڵی رۆبنامهی ئهلسهباح‪ ،‬ئابانسی ههواڵی "ئهههی ئههێن‬ ‫ئێ ه " بیویكههردهوه‪ ،‬بهرپرسههی كۆمپانیهها هۆڵهندییهكههه رای هیانههدوه ئهههو‬ ‫سزایهی كههه لهالیهههن دادگههای ئهههوروپاوه بهسهههریدا سهههپێنراوه بهههوهی‬ ‫بهشداری تاوانهكانی جهن ی كردوه‪ ،‬نا ادیالنهیه‪.‬‬ ‫جێی ئامابهیه له ساڵی ‪ 2005‬دادگای ئهوروپا ‪ 15‬ساڵ زیندانی بهسهههر‬ ‫ئهو سهرمایهداره هۆڵهندییهدا سهپاند‪ ،‬دواتر تێههڵچوونهههوه بههۆ بایارهكههه‬ ‫كههرا و لههه سههاڵی ‪2007‬دا دوو سههاڵی دیكهههش رایههه سهههر حوكمهكههه‬ ‫بهوهش زیندانیهكهی بووه ‪ 17‬ساڵ‪.‬‬ ‫ساڵی ‪ 2009‬داوای له دادگا كرد تێههڵچوونهوه بۆ ئهو بایاره بكات‪ ،‬بهاڵ‬ ‫دادگای هۆڵهندا رهتیكردهوه‪.‬‬ ‫لههه چهنههد رۆبهی دواییشههدا دادگههای ئهههوروپا بههۆ مافهههكانی مههرۆ‬ ‫داواكاری ئهو سهرمایهداره هۆڵهندییهی رهتكردهوه به تێههڵچوونهههوه بههه‬ ‫بایاری سزاكانی سهری‪.‬‬ ‫جێهههی ئامابهیهههه "فهههرانس ئههههدریانوس" كهههه هههاوهنی كۆمپانیایههههكی‬ ‫هۆڵهندییه و پێكهاتهكانی چهكی كیمیاوی داوهته ربێمی به س‪ ،‬تهها لههه‬ ‫بهههههاری ‪1988‬دا ئههههو چهكهههه دبی ههههڵكی كوردسهههتان بهههه تایبههههتی‬ ‫ههڵهبجه بهكارهات‪.‬‬

‫‪313‬‬