我想動一動／我想靜一靜 Inquietude／Quietude ｜ 陳品聿 Pin-Yu Chen

我想動一動 Inquietude

⽂文 ・ 圖

／

陳 品 ⾀聿

Author・Illustrator ／ Pin-Yu Chen

謝 辭

Acknow ledgem ents

特別感謝我的室友林林岳鋅 aka 編輯，將我腦袋中的 概念念落落地，為這趟繪本創作之旅開了了個頭和收了了個尾。 謝謝卓淑敏老師和張學謙老師開「多語繪本設計」 很幸運是這⾨門課成為繪本創作的起點；謝謝董恕明老師 在發想時給我「⼀一句句話」的構想；謝謝兒⽂文所的葛容均 老師協助審訂英語翻譯，精準⽤用字完整表達語句句意涵， 讓繪本閱讀起來來更更臻完善，誠摯感謝老師們的指導！ 最後，我想謝謝⾃自⼰己，走過混沌的發想階段、想了了 三個主題後，最終選了了這個故事。謝謝我的神奇⼤大腦想 出創作⼿手法；謝謝腦袋中的愛動⼩小孩和敏感⼩小孩，提供 源源不絕的靈感，我們⼀一起成就了了這本繪本！（ 擊掌 ） 致

那 些 進 入 ⼼心 流 狀狀 態 的 創 作 時 光

2 0 2 1.4 .3 0

—

2 0 2 1.6 .6

獻 給

住 在 ⼤大 腦 不 ⽢甘 寂 寞 的 愛 動 ⼩小 孩

Dedicated to those over-active children who are unwilling to be neglected

我想動一動 Inquietude

⽂文 ・ 圖 Author・Illustrator

／

陳 品 ⾀聿 Pin-Yu Chen

我 們 正 在 上 課 We are in class.

但 有 些 ⼈人 想 要 動 ⼀一 動 Some of us are eager to move about, to play around.

等 到 下 課 We could only wait till class is over

就 能 快 樂 地 動 ⼀一 動 to happily move about and play without any restrictions.

但 是 ， However,

「 現 在 是 上 課 時 間 」 “ it's class time now. ”

真 的 太 久 ， 都 要 變 成 植 物 了了 ！ Time goes SO SLOWLY that we seem to turn into plants！

「 我 們 現 在 就 想 動 ⼀一 動 」 “ We want to play RIGHT NOW. ”

過 了了

很 久 很 久 以 後

Long after the class is dismissed,

`

終 於 可 以 動 ⼀一 動 we can finally move our bodies and play.

丟 掉 上 課 時 間 的 專 注 Tossing off our required concentration during class time,

找 ⼀一 塊 ⼤大 空 地 we find a spacious field and play.

動 ⼀一 動 ！ 變 成 猴 ⼦子 繞 圈 圈 Play！ Be worry-free monkies that move about in circles.

動 ⼀一 動 ！ 變 成 ⼩小 ⿃鳥 ⾶飛 ⾼高 ⾼高 Play！ Be footloose-like birds that fly high.

我 們 正 在 上 課

We are in class.

上 課 鐘 響 了了 There's the bell.

趕 快 回 教 室 吧 The bell rings.

Hurry！ Let’s go back to class.

靜 ⼀一 靜 ！ 變 成 花 朵 看 風 景 Relax and be quite！ Be flowers that take in all the sceneries.

靜 ⼀一 靜 ！ 變 成 樹 ⽊木 吹 吹 風 Relax and be quiet！ Be trees that enjoy breezes.

我 們 現 在 就 想 靜 ⼀一 靜 We want some quitetude RIGHT NOW！

舒 服 地 待 著 and settle down comfortably.

找 ⼀一 個 ⼩小 ⾓角 落落 find a cozy corner,

遠 離 下 課 時 間 的 吵 雜 We keep away from the noisy break,

就 能 放 輕 鬆 靜 ⼀一 靜 to calm down and relax.

等 到 下 課 We could only wait till class is over

但 有 些 ⼈人 想 要 靜 ⼀一 靜 Some of us want to stay quiet.

我 們 正 在 上 課 We are in class.

我想靜一靜 Quietude

⽂文 ・ 圖 Author・Illustrator

／

陳 品 ⾀聿 Pin-Yu Chen

獻 給

躲 在 ⼼心 中 不 曾 消 失 的 敏 感 ⼩小 孩

Dedicated to those sensitive children who never disappeared

我 想 動 ⼀一 動 ／ 我 想 靜 ⼀一 靜 Inquietude

Quietude

⽂文・圖 ｜ 陳品⾀聿 編

輯 ｜ 林林岳鋅

英語翻譯 指

審訂 ｜ 葛容均

導 ｜ 卓淑敏

董恕明

葛容均

出版 者 ：國立 臺 東⼤大學 出版 ⽇日期：2021 年年6⽉月7⽇日

｜

遠 景印 刷 ＠ 臺東

東 臺 灣 藝 ⽂ 創 作 ⼈ 才 培 育 微 學 程 － 多 語 繪 本 設 計

版權所有・翻印必究

我想靜一靜 Quietude

⽂文 ・ 圖

／

陳 品 ⾀聿

Author・Illustrator ／ Pin-Yu Chen