中国商品見本市でブラジルの応援グッズだらけのブースがあった。サッカー W 杯に向け て作ってきましたと言う中国人代表と、交渉するように話していた男性がカバンから取り 出したのは、車のサイドミラーに付ける国旗カバー。国旗は南アフリカだった。そういえば 2010 年の W 杯南ア大会では、このカバーを付けた車がたくさん走っていた。話しかけると やはり在伯の南ア人。この商品をブラジルで試作してみたが、中国製のコストが 10 分の１ 以下になることがわかったという。 「中国はすごいね。作れないものはないと皆言っている よ」 。そのうち車のサイドミラーに国旗が付き始めたら、きっと彼の仕事だろう。 （初めての China Sourse Fair。São Paulo の Centro de Exposições Imigrantes で） 大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。 撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
おも
か
つづ
【アマゾンの思いを書き続ける宮島右近（みやじま・うこん）さん】 いま
のうぎょう
す
かた
「 今 で も 農 業 が 好 き で す 」 ―。 こ う 語 る の は、 ねん
しゅう
し きんこう だい
1970 年、 パ ラ ー 州 ベ レ ン 市 近 郊 第 2 ト メ ア ス ー いじゅうち
にちべい こんけつじ うけいれ しせつ
移 住 地 に あ っ た 日 米 混 血 児 受 入 施 設「 エ リ ザ ベ のうじょう
きんむ
けいけん
も
ス・サンダースホーム」の農場に勤務した経験を持 ちいき
さいばい
おこな
ち、アマゾン地域でコショウ栽培などを行 ってきた みやじま うこん
とうきょうと うま
ねん
宮 島右 近さん（77 歳、東 京都生 れ）。2003 年 から きんこう
し
てんじゅう
は、サンパウロ近郊ビリチーバ・ミリン市に転住し、 しんきゅうぎょう おこな かたわ
せいかつ
おも
鍼 灸 業 を行う傍ら、アマゾンで生活した思いなど
4
しょうせつ
ずいひつ
か
しる
かつどう
つづ
を小説や随筆として書き記す活動を続けている。 ちちおや
ぼくし
父 親がプロテスタントの牧 師をしていたという みやじま
ふきょうかつどう
かぞく
つ
宮島さんは、その布教活動のため、家族に連れられ にほん ぜんこく
てんてん
あと のうきょう
ふどうさん
いわて だいがく のうがくぶ
そつぎょう
日本全国を転々とした。岩手大 学農学部を卒業した いく
しょくぎょう
へ
後、農協、不動産セールスなど幾つもの職 業を経て、 いわて けんない のうぎょうこうこう
きょうし
さい
じしん
岩手県内の農 業高校の教師をしていた際に、自身も のうぎょうせいさん
あらた
めざ
農 業 生産そのものに改めて目覚めた。 ひろ
とち
のうぎょう
ゆ
き
「広 い土 地で農 業がしたい」とブラジル行 きを決
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 史 かぞく
だいはんたい
かながわ けんない
きょうかい
し
あ
めたが、家族は大反対。神奈川県内の教会で知り合 ふじん
あね
ったという夫人の姉が、エリザベス・サンダースホ そうせつしゃ
こ
さ わ だ み き し
し
ーム創設者の故・沢田美喜氏を知っていたことから めんせつ
う
ちいき
し きんこうだい
面接を受け、アマゾン地域のベレン市近 郊第 2 トメ いじゅうち
のうじょう
い
アスー移住地にあった「ステパノ農場」に行くこと はんたい
ちちおや
さわだ
ところ
しぶしぶ
に。反対だった父親も「沢田さんの所なら」と渋々 なっとく
さい
とき
こども
宮 島さんが渡 伯 したのは 35 歳 の時。すでに子 供 にほん
うま
とうじ
どう
が 2 人、日 本で生 れていた。当 時、同 ホームには、 だい なか
こんけつ にゅうきょしゃ
すうにん
どくりつ しん
20 代 半 ばの混 血入 居者たちが数 人おり、独 立心 が つよ
のうじょうせきにんしゃ
はい
強かったことなどから農 場責任者として入ってきた
みやじま
とうこう
まえ
つづ
こうだんしゃ はっこう
ぶんげい ざっし
ぐんぞう
15 年 ほど前 には講 談社発 行の文 芸雑 誌「群 像」 しんじんしょう
じ しけん
うしお
うしおしゅっぱんしゃ
の新人賞 1 次試験にパスし、また「潮」（潮 出 版社） かさく
はい
けいけん
も
ねん
で は 佳 作 に 入 っ た 経 験 も 持 つ。 ま た、04 年 に は しゅうきょう かんれんし
しゅさい
こうぼ
しょうれい しょう じゅしょう
宗 教 関 連誌が主 催する公 募で奨 励賞 を受 賞した ねん
がつ
ねん
がつ
ほ か、05 年 11 月 か ら 06 年 4 月 ま で は ニ ッ ケ イ れんさいしょうせつ
げんし りん
うた
けいさい
新聞の連載小 説として「原始林の歌」が掲載された。
と はく
ふた り
ねん
しんぶん
納得したという。 みやじま
ざっししゃ
だった雑誌社などへの投稿も続けた。
たい
かなら
よ
きも
も
まいにち ごぜん
じ
きしょう
おそ
ごご
じ
毎 日午 前 3 時 に起 床し、遅 くとも午 後 8 時 には しゅうしん
みやじま
まいしゅう にちようび
就 寝するという宮島さんは、毎 週日曜日にはモジ・ し
にっけい
きょうかい
ダス・クルーゼス市 にある日 系のメソジスト教 会 かよ
せいかつ
つづ
すうかげつまえ
しゅう
に通 う生 活を続 けている。数 カ月前にはバイア 州 いてん
はなし
しょじじょう
と
や
宮島さんに対して、必ずしも良い気持ちを持ってい
に移 転する話 もあったが諸 事情で取 り止 めとなり、
なかったようだ。
これまで続けてきた鍼 灸業を今年 10 月から改めて
みやじま
つづ
けっきょく
はんとし
のうじょう
で
宮島さんは結局、半年ほどで農場を出ることにな やく
はな
り、ベレンから約 140 キロ離れたノーボ・チンボテ うつ
どくじ
さいばい
はじ
ウアに移り、独自にコショウ栽培を始めた。こうし せいかつ
なか
みやじま
か
す
ひま
た生活の中でも宮島さんは書くことが好きで、暇を み
じもと
ぶんがくけい ざっし
しんきゅうぎょう
ことし
がつ
あらた
さいかい
再開するという。 げんざい
しっぴつかつどう おこな
こんご
ずいひつ ちゅうしん
現在も執筆活動を行っており、今後も随筆を中 心 みずか
けいけん
おも
か
つづ
に自らがアマゾンで経験してきた思いなどを書き続 かんが
けていく考えだ。
とうこう
見つけては地元の文学系 雑誌などに投稿していたと いう。
◆エリザベス・サンダースホーム
ねんかん
やく
まんぼん
そだ
みつびし ざいばつ
あ
10 年 間かけて約 １万 本のコショウを育 て上 げた びょうき
はい
ぜんめつ
じたい
おちい
ご
が、病気が入って全滅する事態に陥 った。その後は じぶん
つく
やさい
しゅうへん
自分で作った野菜やピンガなどを、周辺のガリンペ きんこう ぼ
あいて
う
ある
イロ（金鉱掘り）などを相手に売り歩くなどし、 「よ い
じょうたい
みやじま
せいかつ
ささ
うやく生 きていける状 態」（宮 島さん）で生 活を支 えた。 す
それでも農 業が好 きで、ノーボ・チンボテウア とち
ねったい かじゅ
やさい
の 25 ヘクタールの土 地では熱 帯果 樹や野 菜などを つづ
ねん
き
なら
しんきゅう
ぎじゅつ
み
つ
牧師に習い、針灸の技術も身に付けた。 なか
やたろう
し
まご
さわだみき
し
にほん
せんご こんらんき
こんけつ こじ
べいへい
にほん じょせい
よういく しせつ
ねん
間 に出 生した混 血孤 児たちの養 育施 設として 48 年 に かながわけん
けんせつ
ざいばつ かいたい せっしゅう
いわさきけ
神奈川県に建設。財閥解体で接収されていた岩崎家の べっそう
くろう
か
もど
ねん
おとな
別 荘を苦 労して買 い戻 した。さらに 65 年 には、大 人 こじ
さべつ
しゃかい
はたら
になった孤 児たちが差 別のない社 会で働 けることを のうじょう
だい
目指して「ステパノ農場」をアマゾンの第 2 トメアス いじゅうち
けんせつ
ー移住地に建設した。
にっけい
作 り続 けた。80 年 には、カナダから来 ていた日 系 ぼくし
いわさき
沢田美喜氏が、日本の戦後混乱期に米兵と日本女性の あいだ しゅっせい
めざ
のうぎょう
つく
そうししゃ
三 菱 財 閥 の 創 始 者・ 岩 崎 弥 太 郎 氏 の 孫 で あ る
ねんかん つづ
せいかつ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
そうした中、33 年 間続 いたアマゾンでの生 活に みき
つ
どうち
かい
ごうとう
はい
見切りを付けたのは、同地で 2 回も強盗に入られた げんいん
て
き
せなか
こんぼう
なぐ
ことが原因だった。手を切られ、背中を棍棒で殴ら ねったい
きこう
す
ほんとう
れたりし、「熱 帯の気 候が好 きで、本 当はアマゾン で
しかた
を出たくなかったのですが、仕方なくサンパウロに で
出ました」という。 はんとしかん
じぶん
す
とち
さが
ある
半年間、自分たちの住む土地を探し歩いてようや み
げんざい す
く見つけたのが、現在住んでいるビリチーバ・ミリ し
どうち
しんきゅうぎょう おこな
もともと す
ン市だった。同地で針 灸業を行いながら、元々好き インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 75 3 写真 ブラジル凸透鏡
22 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー
4 移民 移民の肖像
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 28 美術 ブラジル美術の逸品
文＝いわたひろこ
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治
文＝山本 綾子
10 文学 ブラジル文学周遊
30 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝中田 みちよ 文＝佐藤 語
文＝加山 雄二郎 32 社会 どう対処
文＝下薗 昌記
34 医療 開業医のひとりごと
12 映画 ブラジル映画を楽しもう
文＝美代 賢志
14 クラッキ列伝
文＝秋山 一誠
15 悲
文＝下薗 昌記
16 文学 ブラジル地方ライフ 文＝肥田 哲也
17 ピアーダで学ぶブラジル
絵＝ inato 20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ
7
葡語小話 日向ノエミア
35 42 44 45
イベント情報 読者のページ Classificados メトロ路線図 野鳥 パッサリニャー
文＝服部 敬也
45 ブラジル歳時記 文＝田中 規子
8 ブラガンサ家の たたり
26
手軽にご馳走
おおうら ともこ
高山 儀子
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 : セーのカテドラルを見学する児童たち 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝 石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
ポルトガル語
日向ノエミア
4 大陸で話されている多国籍語 ポルトガル語① ポルトガルの大航海時代の 15 ～ 16 世紀に、アフ
た俗ラテン語が話され始めました。それらの言語を
リカ、アジア、ブラジルなどにポルトガル語が伝え
ロマンス語というのですが、ポルトガル語もロマン
られ、今では８ヶ国でポルトガル語が話されていま
ス語のひとつであり、フランス語やイタリア語、ス
す。現在のポルトガル語人口は約２億人だと言われ
ペイン語、ルーマニア語と、いわば兄弟関係にあり
ています。
ます。
日本で「ポルトガル語を教えています」と言うと、 最後に、市之瀬敦先生からの面白い情報をひとつ。 「まあ、知的な言語を」と言われることがあります。 彼は、『海の見える言葉 ポルトガル語の世界』の中 そのようなことを言う人は、出版社の編集者であり、 で、次のことを指摘しています。アジアの中でポル その人がイメージしているのは、16 世紀にポルトガ
トガル語を喋る国は東ティモールと日本である。し
ル人が作った『日ポ辞書』なのでしょう。それは、 かし、東ティモールは長い間インドネシアに併合さ この辞書は、日本の近世文学の発音を主に調べると
れていた事から、インドネシア語を喋ることを強い
きに使われるからです。また、松方冬子『オランダ
られてきたので、本格的なポルトガル語のネイティ
風説書』によると 17 世紀、オランダ語と日本語はポ
ブは数少ない。そこへゆくと、日本には現在ブラジ
ルトガル語によって仲介されていたようです。
ルからの出稼ぎ人とその子孫が 30 万人近く暮らして
一方、電車などでブラジル人の友人とポルトガル
いる。この人たちは本格的なネイティブスピーカー
語で喋っていたりすると、酔っ払いのおじさんが側
であるので、アジアの中で、ポルトガル語を喋る人
に寄ってきて、「おまえら、女のくせにフランス語な
口が一番多いのは日本だということになる、と。
んか喋りやがって生意気だぞ」と言うようなことを 言われたりしました。これは 40 年前の話ですが、こ のおじさんは、どこか的を得ていたような気がしま
日向 ノエミア（ひなた のえみあ） 1942 年、ブラジルサンパウロ生まれ。 テン系の言葉なので、どことなく似ているからです。 1973 年より日本永住。 上智大学、慶応大学、東京外国語大学などで非常勤講師とし 周知のとおり、かつてローマ帝国がヨーロッパを てポルトガル語やブラジル文学などを教える。 支配していた頃、ローマ人の言葉であった俗ラテン 1976 年より 20 年間ＮＨＫラジオジャパンでブラジル向け番 組を担当する。 語がヨーロッパ全体で話されていました。しかし、 主な著書に「ローマ字ポ和辞典（坂根茂共著、柏書房）」、「ロ ーマ字和ポ辞典（柏書房） 」 、 「ブラジル語でコミュニケーショ ローマ帝国は西暦４世紀頃から衰退し始め、帝国が ン（大学書林）」、「ことばを超えて（世論時報社）」、「日本語 分裂していくのと歩を合わせて、各地方で方言化し →ブラジル・ポルトガル語辞典（三省堂）」などがある。
す。それは、ポルトガル語もフランス語も同じくラ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
7
歴 史
おおうら ともこ
■英雄が犯したうっかりミス 1822 年 9 月 7 日、「独立か死か！」という名言 でブラジル独立宣言をしたポルトガル王室の皇太 子ドン・ペドロ（ブラジル帝国初代皇帝ペドロ 1 世）は、ヨーロッパの由緒ある王族ブラガンサ家 の一族でした。 ブラガンサ家は、1581 年から 1639 年までス ペインのフェリペ王朝に併合された時代から、 1640 年にポルトガルの再独立を果たした名門で す。当時、一公爵から英雄とうたわれ、ポルトガ ルのブラガンサ王政の初代国王となったのがジョ アン 4 世（1604-1656）でした。 栄冠を手にしたジョアン 4 世でしたが、実は、 ブラガンサ公ドン・ジョアンと呼ばれていた時代 《皇帝ペドロ 1 世》
に、良からぬいわれを残していました。 “ あ る 時、 貧 し い神父さんが、ブ ラガンサ公爵にお 恵みを申し出まし た。機嫌の悪かっ た公爵は、微々た るお金の代わり に、その神父さん を蹴り飛ばしてし
8
まいました。屈辱を感じた神父さんは公爵一家を 呪い、「ブラガンサ家の長男は、今後、誰一人と して後を継ぐ事はないだろう」と言い切ったので す。” その後、事実上、ブラガンサ家には跡取りの長 男は一切存在しないという事態に見舞われてきま した。ブラジル独立の英雄とされるペドロ 1 世 （1798-1834）の場合、彼は次男でした。跡継ぎだっ たはずの長兄ドン・アントニオは、6 歳の時に亡 くなっています。ブラジル帝国の第 2 代皇帝ペド ロ 2 世（1825-1891）も次男でした。兄のジョアン・ カルロスは、1 歳に満たずして息を引き取ってい ます。 ブラガンサ家の家系は、ポルトガルでもブラジ ルでも長男が生き残られず、当然、王の座に就く こともできなかったという不思議な運命をたどっ ています。これは、両国が共和制となるまで続き ました。
■子孫にまで及ぶ神父のたたり 神父さんの言葉が現実になってしまった『ブラ ガンサ家のたたり』は、ブラジル帝国最後の皇帝、 ペドロ 2 世の人生にも降りかかっていたかのよう です。 ブラジル独立後のリオで産声を上げたペドロ 2
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
歴 史 《ペドロ 2 世》
世は、まじめな学者
行う 9 日前、サンパウロ滞在中に見初めた人妻マ
肌の知識人として有
ルケーザ・デ・サントス※ 2（1797-1867）は、有
識 者 か ら は 評 さ れ、
名なペドロ 1 世の愛人の一人です。
ブラジルで最初に電
オーストリアから大西洋を渡って 20 歳でブラ
話をかけた人物、普
ジルまで嫁いだ由緒あるハプスブルク家の血を引
及し始めたカメラを
く王妃レオポルジーナは、見え見えの夫の愛人の
真っ先に使い始めた
影に苦しめられ、異国での悲痛を仲のよかった姉
など、時代の最先端
マリア・ルイーザ※ 3 に再三手紙で訴えたものの、
を行く文化人としてのエピソードは絶えません。
とうとう気持ちを分かってもらう事すら叶いませ
一方、家庭生活では孤独で寂しい人生を送り、
に癒し部門があるのはご存じでしょうか？
んでした。末っ子で 1 歳だったペドロ 2 世を含め、
常駐。ただ今、癒しキャンペーン中！ ころにポルトガルへ帰国し、生き別れになりまし
母親とは 1 歳の時に死別、父親はお家騒動で幼い
7 人の子供をこの世に残し、29 歳の若さで昇天し た罪無き「悲しい姫」の人生も、元をたどれば『ブ
た。17 歳の時には、自分の好みでなかった妃と
ラガンサ家のたたり』から生み出されたように思
間中（2012年8月∼11月末日まで）の特典： 政略結婚させられ、4 人の子供（男 2 人、女 2 人）
えてきます。
を授かったものの、男児 2 人は 2 歳になるかなら
按摩1セッション無料でお試しいただけます。 ないかで夭逝してしまいました。 註１：ナポレオンの後妻マリア・ルイーザの妹で、神聖ロー
マ帝国のハプスブルク家出身の女帝マリア・テレジア
ペドロ 2 世と全く逆の生き方をしたのが父のペ （1717-1780）の曾孫。 患者様には按摩料金1割引きが適応されます。 ドロ 1 世で、「英雄色を好む」を地で行く女好き、 正妻レオポルジーナ※ 1（1797-1826）とは別に 18
1-3885-0788 人も子供を作ったと言われています。独立宣言を
註 2： サ ン パ ウ ロ の セ ン ト ロ 地 区 に 所 有 し て い た 邸 宅 （SOLAR MARQUESA DE SANTOS）が文化遺産として 観光名所になっている。 註 3： ナポレオンの後妻。
※今回の記事内容は、日伯文化連盟（アリアンサ）理 事の宮村秀光氏の協力を得て執筆しています。
����������������������������������������� ※先月号の「各国移民レポートエジプト編」で紹介した、 コーランをはじめてポルトガル語に翻訳したヘルミ・ ナスルさんのインタビュー (by おおうらともこ）が十 ��������� ������������ 勝毎日新聞のブログ「世界の ima」に掲載されており ������������� ます。 ������������� www.ima-earth.com/ ��������������
《ペドロ 1 世の后レオポルジーナ（左）と愛人マルケーザ（右）》
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
���������� ������������������������������������ ����������������� � � �
������������������������������ ���������������������������� ���������������������������� �������������������
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
���� ���� ���� ����
9
文 学
中田 みちよ
《ジョアン・シモンエス・ロッペス・ネット ガウチョは理想の男性像②》 （前回から続く）
パから押し寄せ、バイアから搬入されたマデイラ・デ・
まず、生い立ちをみましょうか。
レイで大邸宅が建てられ、ペロッタスの町は一躍コス
1865 年、南リオグランデ州ぺロッタスの町で生を
モポリスになります。
受けました。当時はまだ祖父や父が大農園を有する裕
ロペッス家の家業もシャルケ工場経営でした。祖父
福な時代です。またペロッタスの町がポルトアレグレ
は農場内に奴隷たちで形成されたオーケストラを有し
市よりも栄えていた頃でした。ポルトガル人が広大な
ていたといいます。
草原の主で、牧畜が盛んでした。パンパはウルグアイ、
さて、ロッペスは 11 歳まで農園で、その後 13 歳ま
アルゼンチンにまで伸張していますから勝者の立場に
でペロッタスで育ちます。ものを集めるのが好きな子
あったといってもいいでしょう。
で、絵本やマンガ本などを大事にしたといいます。本
地元に経済的な活況をもたらした牧畜、そこから派
など希少価値だったはずですからね。また農園の牧童
生する皮革の輸出、そして食肉。シャルケ Charque と
たちの子どもが遊び仲間で親友もいました。結局、こ
呼ばれる干し塩肉の生産地です。冷凍技術のない当時
の農園生活がロッペスの原点になっています。「老い
ですから、全国的にシャルケは流通するのですが、歴
ぼれ牛」という作品にも、死んだ牛に無心にサツマイ
史的には 18 世紀にセアラーが端緒になっていて、そ
モをやる幼児が出てきますが、これは彼自身かなとい
の後に南リオグランデに移ってきたものです。もっと
う気がしないでもありません。
も 80 年代になってからはシャルケでなく、 「カルネ・
成長してリオに行き、名門校の「アビリオ・カッレジ」
デ・ソル Carne de sol（牛肉の一日干し）」が流通しま
に学びます。このカッレジは後年ラウル・ポンペイア
す。これはシャルケが牛肉の歩留まり 48% なのに対し、
が「アテネウ」という作品で詳細に描写していること
一日干しは歩留まり 62% と生産者には断然有利。し
で知られています。ついでリオ医科大に進み、3 年生
かも味も生肉に劣らないというもので、スーパーなど
まで在学しました。もともと肝炎を患ったことがあり、
でも一日干しばかりが並べられています。むかしなが
健康ではなかったので、学業を放棄して、ぺロッタス
らの「カルネ・セッカ」と呼んで、売り子に「カルネ・
に帰ります。以後この町から離れることはありません
デ・ソル」と訂正されてふくれていたのですが、それ
でした。
なりの歴史があるんだと得心しました。因みにこの辺
そこで祖父の口利きで公務員となって税関に 10 年
りは岸和田仁氏の受け売りです。
ほど勤務します。それから登記所も経営したりします
地元が豊かになれば文化面が繁栄しますから、他の
が、間もなくやめています。町はシャルケ工業に賑わ
大都会に先だって、劇場が建設され、観劇が盛んにな
い、50 もの工場が町の経済を支えていました。ロッ
り、 エレガンスが出現しました。叙情ムードがヨーロッ
10
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
文 学
João Simões Lopes Neto (1865 ～ 1916)
ペスは大いに刺激
てんてんになります。
を受け、無謀にも
どうもね、この人、甘かったんですね。要するにい
というか、果敢に
いところのボンボン。ペロッタスの街を愛しています
もというか事業家
から何とか地元に産業を興したかったのでしょうが、
た ら ん と し ま す。
詰めが甘い。その辺が実業家でなく文学者だったとい
まず、ガラス工場
われるゆえんです。そもそも、事業をやりながら本は
を経営。工員はす
手放さずに、思索することを好み、誰かが大きな声を
べ て フ ラ ン ス 人、
出そうものなら、繊細な声で「小鳥がびっくりするか
見習いはブラジル
ら・・」と諌めたそうですからね。事業で成功するに
の貧困階層の子
は、誤解を恐れずにいえば、朝から晩まで、24 時間、
弟。なぜ、フラン
金儲けに腐心してこそ一頭地を抜けるわけで・・・、
ス人を雇用したの
父祖の財産があったから、こんなのんきなことができ
か（高給取りのは
たのでしょう。
ず） 、貴族趣味が顔をだすのかとクビを傾げたくなる
27 歳で 19 歳のフランシスカ嬢（愛称べリャ）と結婚。
のですが、そんなもので事業が上手くいくはずもなく
その後何をやっても上手くいかなかったのは前述しま
閉鎖。その後に何人もの株主を募って蒸留酒製造工場
したが、結局、新聞社に籍をおき、文筆活動で糊口を
を設立。祖父や父親の顔で、投資者も多かったのです
しのぐようになります。まず、叔父が社主の「パトリ
が、1890 年当時の南リオグランデは内戦に明け暮れて
ア」新聞でコラム欄「発射音」を担当したり、あるい
いましたから、失敗します。にも拘わらず、懲りずに
は「コレイオ・メルカンチル」紙にもコラムを発表し
祖父や父から受け継いだ資産を売却してタバコ工場を
ています。これは 3 名の担当者が交互に執筆すること
設立。商標「悪魔」は命名の奇抜さから最初販売網を
になっていたんですが、同じ手法で書くので、結局、
延ばすのですが、その「悪魔」の商標が災いして宗教
偽名を使ってロッペス自身が書いたのであろうという
界からの圧迫を受けて敗退。ついでコーヒー精製工場
ことになっています。最初、書き始めたのが戯曲。セ
を経営。商標はクルゼイロですが「いやな税金がなけ
ラフィン・モベルというペンネームです。1894 年に「デ
ればモット安価になる」という意表をつく新聞広告を
マ」という作品が上演されたんですが、 「小話やダジャ
出したりしています。同時にニコチンを元にした「タ
レが多すぎる」と酷評されています。何事も過多症に
バシナ」というダニ駆除剤を開発。10 年ほどは市場に
なると味も香りも失せるということらしいですね。
出回ったといいますから、まあ、よかったのでしょう。 これに気をよくして、鉱山に手を出します。タジョ鉱 山という銀の発掘をする会社を立ち上げました。これ はどうも、引っかけられたのです。悪賢い鍛冶屋が技 師という触れ込みでやってきて、銅貨を銀貨にメッキ して銀山開発ともちかけたようです。この辺りですっ
もっとブラジルを知るために
中田みちよ 青森県出身 在伯半世紀 第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
11
佐藤 語
《砂の戦士たち Capitães da Areia》 さて、 前回の映画如何でしたか？実は今回もストリー
するだろうか？これは批判ではなく矛盾だ！…と。
ト・チルドレンの最新作を紹介します。とは言え、原
外国に亡命して共産主義国を現実に見たアマードは
作 は 既 に 1937 年、 ジ ョ ル ジ ェ・ ア マ ー ド（1912 －
ソ連と中国に不信の念を抱き、1956 年の「スターリ
2001）によって書かれていました。1995 年に日本語
ン批判」以前に自己転向しているのをみると、1966
翻訳版『砂の戦士たち』 （彩流社）が出版されています
年の「フロール婦人…」は共産圏の矛盾を批判した内
ので、ご存知の方も…。考えてみると、ブラジルのス
容である事がわかります。共産圏には無いものがブラ
トリート・チルドレンの歴史は 75 年以上の伝統があ
ジルにはあり過ぎ、共産主義をブラジル社会に反映さ
ると言うことになります。しかも、1937 年は北東伯の
せるには限界があることを察知して書かれた作品では
ランピオン・ビルグリノ・フェレイラ・ダ・シルバ
ないでしょうか。
（1898 － 1938）を頭領とする義賊軍団 100 余名（河
このことをより確信させたのは、1994 年のイタリ
井美津子著「怪盗ランピオン」1997 年）の体制側と
ア映画「イル・ポスティーノ郵便配達員」です。アマー
の対立闘争が新聞を最高に沸かした時であり、映画は
ドの親友チリの詩人パブロ・ネルーダ（1904 － 1973）
当時のランピオンの英雄世界が反映された形で出来上
がイタリアのカプリ島に亡命した時の物語がこの映画
がっています。映画監督は J. アマードの生誕 100 年で
です。教育の無い貧乏な郵便局員マリオが比喩の世界
あることを記念して、 孫娘セシリア・アマードが手掛け、
（観念論的錬金術之智恵）を知って共産党の幹部にな
本だけではイメージ出来ない北東伯文化が加味された
るのです。結婚（マリオの）の仲人をパブロに依頼す
文学作品（アマードの霊魂が込められた）が見聞動画
る旨を教会に伝えたところ「パブロは共産党員だから
手段である映画によって充分に表現されています（拍
教会には来ないよ！」と神父が答えました。ところが、
手） 。
其の時パブロは礼拝堂で神に祈っていたのです（笑…
風光明媚なバイーアの海と自然がとっても印象的な
マルクス曰く「宗教は麻薬である」に矛盾批判）。アマー
うえ爽快な音楽と歌があって、人間愛・家族愛と恋愛
ドもパブロも社会主義者ではあっても、霊魂や宗教を
も情愛もあって、バイーアが本拠地のアフロ・ブラジ
否定する共産主義者ではなかったのです。1989 年 11
ルのカンドンブレとイエマンジャーの宗教儀式が嫌味
月 10 日ベルリンの壁が崩壊した時、アマードは「私
の無い表現で紹介されています。映画「ウエスト・サ
の中の共産主義も完全崩壊した！」と言いました。
イド物語」を思い出させる様な喧嘩シーンではカポエ
では、アマードの目差した理想的社会主義とは？一
イラの格闘技が見ものです。バイーア・サルバドール
体何でしょうか？はたして現実に具現化したものがあ
の世界を新たに大発見！…旅行したくなりました！
るのでしょうか（実篤の農業共同集落「新しき村」や「弓
ジョルジェ・アマードと言えば 1966 年に書かれた
場農場」の様なものが…或いは軍政時代に隠蔽された
「フロール婦人と二人の夫」です。1976 年にブルー
ものが…）？今後、研究すべき大課題です！
ノ・ バ レ ッ ト 監 督 に よ っ て 製 作 さ れ た 映 画 は 30 年
さて、映画の内容に移りましょう…まばゆい程の太
間、最高の人気を記録しました（2005 年の映画「フ
陽の下、海岸に集まる大群集がイエマンジャーの儀式
ランシスコの二人の息子」が今の観客動員数最高記
を讃えていました。その中に信仰心の旺盛な孤児に
録） 。始めて「フロール婦人…」を見た時、アマードが
なった少年（主人公）ペドロ・バラが参加していまし
共産主義者であるとはとても信じがたい気持ちでした。
た。彼は反体制である共産党のリーダーを父親に持ち、
唯物主義者の作品に死んだ夫の幽霊を出したり、霊眼
子供でありながら法律違反の賭け事をやり、酒を飲み、
が開けて幽霊と話し交接するフロール婦人を主人公に
タバコを吸い、窃盗、スリ、ヒッタクリの大泥棒で、
12
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
映 画 格闘技のカポエイラがメッタ強く、勇気があって決断 が早く、駆け引きが上手で、その上、仲間に対する思 いやりある行動に、少年達から英雄の地位を与えられ ていました。彼が最も信頼した親友はプロフェッサー （先生）と呼ばれ、似顔絵が上手く、メガネをかけ、冷 静で落ち着きがあり、思慮深く、判断力に長けている インテリ風のランピオンそのもので、犯罪には計画を 密に策して、それぞれが役割を演じる秩序ある組織を 結成しました（その組織形態は現在「ピラニャ」と呼 ばれる五人組の窃盗団がメトロ内外で襲う方法と同じ ですから、映画を良ォーく見て防衛策に役立てて下さ いね！） 。 「金持ちの家を襲撃する方法（これも重要で す！） 」は…仲間の一人を養子として送り込んで偵察さ せ、もう一人が住み込みのメイドと恋仲に成っておく、 襲撃当日、一人が彼女と房中術にふけっている間、他 の仲間達が家に侵入して窃盗を成就させるという作戦 です。 運命の出会い！…女の子ドラとその弟ゼが先生とサ ルバドールの街で出会った日のことです。哀れみと同 時にドラの将来に感じるものがあってか、先生がコミュ ニティに二人を参加させようと仲間に紹介しました。 すると、理性を失った仲間達が、 「一人の女を我が物に しよう」と血肉の闘争に激変したのです。信頼しあう 仲間というイメージが失墜し、獰猛な猛獣群にと下落 したのです。彼女を守る側に立った先生は傷を負いま すが、危うい処で奇跡が起きます。心の座った圧倒す る様な彼女の一言「怖くは無いわ！私達と同じ孤児集 団なのだから…！」に皆が平成を取り戻し、リーダー のバラも、滞在を許したのでした。母を病で亡くした ドラの背負ってきた辛苦の体験は、彼女をして大人の 様な男勝りな母親に変えていたのでした。 バラや先生をはじめ多くの少年達は母親不足症候群
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
を患っていました。病気の看護をし、傷を癒し、毛髪 のシラミを取り、服の破れを補修するドラの献身的な 母親の役割に少年達は感服してしまいました。父親代 わりのバラと母親代わりのドラと先生の教育によって 革新された孤児達は社会主義的大家族へと進化してい きます。 その後、バラが警察に捕えられ、少年院送りになり ますがカポエイラ（これはスゴーイ！）で看守達を打 ち負かして逃走し、仲間の元に帰って来ます。ドラが 病気で修道院に閉じ込められていることを知ったバラ は先生と共に救出作戦を展開し、無事ドラを連れ戻し ました。ドラは病状が悪化し死期が迫りつつあること を知ってか、その夜、彼女の希望によって二人だけの 結婚式を挙げ…バラの腕枕の中で幸せに満たされて息 を引き取りました。 この「砂の塾」で力強く学び育った砂の戦士達はそ れぞれ、自由の戦士、カンガセーロ、神父、俳優、船 長にと育っていったのでした…。 ☆ 砂の戦士たち （2011 年作品） 監督：セシリア・アマード 出演：ジャン・ルイス・アモーリン、アナ・グラシエラ他
佐藤 語 （さとう かたる） 映画によるアート・セラピスト ご意見・ご感想は email : satokataru@gmail.com
13
下薗 昌記
〜第 37 回 アマリウド〜 ペレを史上最高のサッカー選手として扱う根拠の
ボタフォゴでは一人の CB との出会いが、運命を変
一つ世界で唯一の 3 度優勝という唯一無二の実績
えた。1939 年生まれで、元々はフラメンゴの下部
だ。
組織でプレーしていたアマリウドだがトップチーム
17 歳にして母国を初の世界王者に導き、自身 3
には昇格できず、兵役に行くことを決意。芝生の
度目のメキシコ大会では天才たちを従えて、文字通
中でボールを追う夢にピリオドを打とうとしていた
り王様として 3 度目の世界タイトルを勝ち取ったペ
時、出会ったのがボタフォゴの名プレーヤーの一人、
レ。ただ、1962 年のチリ大会で背番号 10 は、大
パウリスチーニャだった。
会 2 試合目のチェコスロバキア戦で負傷退場。若き
「もうオレにはクラブがないんだ……」( アマリウ
王様を失ったブラジルを救った男がいた。
ド )。夢をあきらめつつあるライバルクラブの俊英
クラッキ揃いのチームにあって、当初は完全なサ
に同世代のパウリスチーニャが、誘いの声をかけた
ブのはずだったアマリウドに、白羽の矢が立ったの
ことで、ボタフォゴに合格すると 1958 年から 63
だ。「ペレのため、そしてブ
年までで 238 試合に出場し、
ラジル国民のためにプレー
135 得点。そのアグレッシ
しなければという心境だっ
ブなプレースタイルにかの
たね」。当時 22 歳のアマリ
ネウソン・ロドリゲスは「ポ
ウドは、敗れればグループ
セッソ ( 恐れ知らず )」 のニッ
リーグ敗退の可能性もあっ
クネームを与えたほどだっ
た ス ペ イ ン 戦 で、2 得 点 を
た。
挙げてチームを決勝トーナ
チリ大会で頭角を現した
メントに導くと、決勝戦で
若きアタッカーは、翌年か
もチェコスロバキアに先制
ら、イタリアに移籍。AC ミ
を許したわずか 2 分後に試
ランやフィオレンティーナ
合を振り出しに戻す同点ゴール。大会を通じて―そ
などで十年間の長きに渡って活躍したが、63 年の
してその後は W 杯に縁がないのだが―計 3 得点と
クラブ世界一を決めるインターコンチネンタルカッ
得点王のタイトルは 4 点のガリンシャに譲ったもの
プに欧州王者 AC ミランの主力としてペレ擁するサ
の、そのいずれもが宝石のような価値を持つゴール
ントスと対戦するも敗北する。もちろん、南米王者
だった。ペレの負傷で得たチャンスを逃さなかった
サントスを率いたのは、チリ大会でアマリウドに救
シンデレラボーイは、確かに王国のサッカー史に名
われたはずのペレ。
前を刻みこんだのだ。
「僕とペレの間にさほどクオリティーの違いはな
ただ、その活躍は決して偶然ではなかった。所属
いと思っていた」 。チリ大会では堂々と背番号 10 の
クラブのボタフォゴでも主力として活躍していたア
代役を務めた若きアタッカーだが、王様と対峙し、
マリウドだが、当時のブラジル代表はボタフォゴと
クラブでの世界一を逃したのは、皮肉とした言いよ
サントスの連合軍のようなもの。アマリウドもこう
うがない。
回顧する。ガリンシャ、ジジ、ザガロ、ニウトン・
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サントス……攻撃はボタフォゴで、中盤から後方は サントスでチームを構成したこともありアマリウド は連携に一切の不安なく、大舞台に挑めていた。 ペレの負傷でセレソンでも出場機を得たように、
14
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
サッカー
下薗 昌記 ネイマールら大会随一のタレントを擁しながら、今大会も悲願の金メダルを逃したブラジル五輪代表。Ａ代表を兼任するマノ・ メネーゼスの手腕もさることながら、一部のポジションに明確な改善点が見つかった。
もはやサッカー界の七不思議とでもいうべきな
露呈したのが大会直前にレギュラーを欠いた GK
のかもしれない。最大のライバル、アルゼンチン
と、CB フアン、さらには決勝のメキシコ戦で不
が不在のロンドン五輪で王国にとって唯一欠けて
用意なプレーから失点を許した右 SB のラファエ
いる五輪の金メダルは目標でなく「義務」だった
ウだ。
はずだが、過去もクラッキたちが金メダルを逃し
当面は 9 月にブラジル国内で行われる南アフ
てきた。 1984 年のロス五輪ではドゥンガやジウマール らが銀に終わり、88 年のソウル五輪でもロマー リオ、ジョルジーニョ、タファレルがやはり決勝 で涙を飲んでいる。ロナウドやリヴァウドを擁し た 96 年のアトランタ五輪大会はブラジルが初め てスーパーチームで挑んだ五輪だったが、銅メダ ルに終わり、2000 年のシドニーも敗退……。年 齢制限のないオーヴァーエイジ枠に懸案の DF 陣 でなく FW フッキを招集したことからも分かるよ うに、攻め切るスタイルで頂点に上り詰めようと したのがサッカーの母国での五輪だった。 実際、大会前にはサントスでややコンディショ ンを落としていたネイマールが復調し、結果的に 得点王に輝くレアンドロ・ダミアンが存在感を見 せるなど決勝までの 5 試合では全て 3 得点を奪い、 攻撃陣が機能していたが、その半面不安定さを
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
リカと中国戦で指揮を執るメネーゼスだが、やは り正 GK の確立と、やや人材不足気味の右 SB は 早急にテコ入れが必要だ。一方で、五輪ではオー ヴァーエイジ枠に泣いたものの、経験不足なファ ンの代役はダヴィ・ルイスもいるため、こちらは さほど不安ではない。 メネーゼスの続投は先が不透明な情勢ではある が、確実に迫ってくるカレンダーは W 杯予行演 習となる来年のコンフェデ杯と、絶対に優勝が義 務付けられる 2014 年の本大会。大会前からメン バー構成に疑問の声を上げていたロマーリオは 「我々が今見ている試合は、マノの最後の試合だ」 と決勝直後に「口撃」するなどメネーゼス監督に 対する風当たりは、確実に強まっている。手厳し いサポーターが見守る国内の親善試合の結果次第 では、さらに指揮官は窮地に追いやられることに なりそうだ。
15
肥田哲也
〜リオデジャネイロ〜 今回は終わったばかりのロンドン五輪とやってく
キリギリス・タイプのカリオカにとって、（大袈裟
るリオ五輪をネタにしながら、カリオカの心の一面
に言えば）４年後なんて来世のイメージに近い。頑
をのぞいてみたい。なんといっても今後４年間、リ
張っても再来年がなんとかイメージできる近未来で
オデジャネイロは次期開催都市として世界の関心の
ある。最近、日本人新入社員の約半数が定年まで勤
的となる。南米大陸初の五輪開催でもある。カリオ
めたいという希望を持っていることを知って少なか
カおよびブラジル人はもちろん、南
らずショックを受けた。カリオカに 40
米ラティーノスにとっても民族意識
年後のことを聞いても馬鹿にされるの
を鼓舞される一大イベントになるだ
がオチだろう。数十年後の不確かな幸
ろう。しかし、ロンドン五輪が始
せよりも、カリオカは当たり前の感覚
まって間もなく、大半のカリオカが
として、今日明日の確かな幸せを手に
五輪自体に無関心であることに気付
入れようとする。
いた。たまに話題にあがってもサッ
一方で実際のカリオカ・ライフでは、
カー代表、バレー、柔道くらいだろ
リオ五輪の影響をいたるところで感じ
うか。競技中継にチャンネルをあわ
ることができる。街のあちこちで交通
せているのはごく少数派で、日本
インフラ工事が進められ、オリンピッ
全体のお祭りフィーバーぶりとの
ク・パークの建設も７月に着工し、そ れにともない建設予定地内にあるファ
ギャップに違和感を覚えた。今回の テレビ放映が大手 Globo 局じゃなく Record 局だっ
ヴェーラの立ち退き問題も浮上している。苦情だら
たから盛り上がりに欠けたという意見もあったが、
けのトム・ジョビン国際空港も民営化に向けて整備
それは根本的な理由ではないだろう。百歩譲って五
が始まった。リオには莫大な公共・民間資本が投下
輪に興味がなくても、次回は自分たちの街で開催さ
され、カリオカはその恩恵を多大に受けることにな
れるんだからもうちょっと注目してもいいのでは、
るだろう。しかし、住居賃貸料や人件費、外食費の
と勝手に思ったがそうはならない。カリオカは反対
高騰、インフラ工事による渋滞増などその代償も大
に、日本人がなんであんなに大騒ぎしているのか理
きい。しばらくは一進一退の心理的攻防戦が続きそ
解できないに違いない。ともかく、カリオカの頭の
うだ。
なかは、リオが次期開催都市だろうがなんだろうが 関係なく、最大の関心事はサッカーであり、２年後 のワールドカップしか見えていない。アリではなく
16
肥田哲也（ひだてつや） リオデジャネイロ在住、メディア全般。 http://wasabi-brasil.com
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YO K A
☆☆ 9 月のおすすめ ☆☆
鶏とクリームチーズの素敵な出会い！ フランゴ・コン・カトピリのパステル
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
anuncie aqui 火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半 土・日：12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3812-3203
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜 ◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル） ◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル） ◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
e-mail : ed.kojiro@gmail.com Tel：(11) 3277 - 4121 ☆康本先生による料理教室開催中！ ご注文はコジロー出版まで
内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
18
ブラジル日系文学会 サークル案内 ◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組 んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ 主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後 進の育成を図る。 サークル① 月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで 日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。 「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②新 月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語 力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
ピンドラーマの定期購読 毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入 しました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお 応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞ １年分 R$72,00（12 x R$6,00）６か月分 R$51,00（6 x R$8,50） お試し３か月分 R$36,00（3 x R$12,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み
ブラジル国内全域対応。
日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。 http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途 銀行手数料 R$5,82 がかかります）。 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
19
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
“ ポルトガル語上級 ” 最も気持ちのいい事の一つは、外国語での会話、Ｅ
「Ruim」＝役に立たない、有害、悪い。
メール、プレゼンテーションが終わったときの満足感
以下の単語で置き換えることができます。
です。 「あ～、うまくいった」などと考えます。
a) Insatisfatório ＝満足がいかない、物足りない
もしこう感じたことがあるなら、おめでとうござい ます！あなたがその外国語の上級クラスに到達してい ることは絶対に間違いありません。その言葉を気持ち よく操り、言葉の構造にもう慣れて、その知識を活用 できています。 ところで、学者のロン・マルチネス氏 Ron Martinez は、「上級レベルにいるということはますます複雑な 文法構築を学ぶことを意味する」という誤った考えが 存在すると信じていますが、私も同意します。それは 現実的ではありません。彼にとって、上級レベルにい ることは「既に知っていることからより多くを取り出 す」ことを意味するのです。 あなたのポルトガル語を「アップグレード」する方 法は、一般的な単語を同義でより特化した単語に置き 換えることです。こうすれば、同じ文法レベルを維持 しながら、より洗練されたポルトガル語に変身させる ことができます。 よく使われる表現で練習しましょう。
- O inglês da secretária é insatisfatório. 秘書の英語はいまひとつだ。 - O desempenho do nosso departamento está insatisfatório. 私たちの部署の業績は満足のいくものではない。 b) Deixar a desejar ＝「insatisfatório」と同じ意味です。 - O inglês da secretária deixa a desejar. 秘書の英語はいまひとつだ。 - O desempenho do nosso departamento deixa a desejar. 私たちの部署の業績は満足のいくものではない。 「Melhorar」＝より良くする 「melhorar」の意味はもうご存知と思います。「より 完全でより質の高いものにする」という意味です。人々 に印象付けるには 2 つの選択肢がありますが、両方と も同じ意味です。 a) Aperfeiçoar ＝完全なものにする - Eu estudo para aperfeiçoar o meu português.
「Muito bom.」 肯定的な意見の自然な返答が「muito bom（とても 良い）」です。でも、違った言葉でブラジル人をビッ クリさせてやりましょう。 a) Excelente ＝「最高の質」を意味する「muito bom」 です。 - Esse livro é excelente. この本は最高に素晴らしい。 - Seu trabalho é excelente. あなたの作品はとても素晴らしいです。 b) Benéfico (a) ＝「身体や健康に良い（適している）」 という意味の「muito bom」です。
私はポルトガルを完璧なものにするために勉強し ています。 b) Aprimorar ＝洗練する - Eu estudo para aprimorar o meu português. 私はポルトガル語を洗練されたものにするために 勉強しています。 上記の単語があなたのポルトガル語に「スパイスを 効かせ」てくれることを期待しています。読んでいた だきありがとうございます。 いつも完成されたポルトガル語を目指して下さい！
- A natação é benéfica para a saúde. 水泳は健康に良い。 - A leitura é benéfica para os jovens. 読書は若者にとって良いことです。
20
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Twitter @LilianTomyama
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
21
Rua Fradique Coutinho,1122, Vila Madalena www.vivamexico.com.br/ TEL: (011) 3032-0901 予算（一人あたり） ：R$60,00
☆「Le Jazz Brasserie」(Franceses) レストラン が 立 ち 並 ぶ Rua dos Pinheiros 沿 写真・文＝いわた ひろこ
☆「Viva México」(Mexicanos) Vila Madarena に
いにあるフレン チビストロレス トラン。 週末のランチに訪れましたが、お昼のオープ
あるカジュアルな
ンからまだ少ししか経ってないのにお店の前に
メキシコ料理のお
はもう既に列ができていました！それもそのは
店。Bar で 賑 わ う
ず、「Veja São Paulo Comer & Beber 2011-2012」
Rua Aspicuelta か
の「Bom e barato」で 3 票集めています。お店の
ら、Rua Fradique Coutinho に入ってすぐのところにあります。店内は、 いたるところに鮮やか＆アンティークな絵が飾って あり、メキシカン風カラフルで賑やかな雰囲気です。 こちら、ブラジル流タコスが食べられます！ 「TACOS A LA PARRILLA」は、グリルしたフィレと鶏 肉、アボガドのディップ、Feijão のクリームペース ト、トマトと玉葱とパクチーの Vinagrete、生クリー ムに、トルティーヤ（とうもろこしの平焼きパン） と Pimenta などの数種類のソース、と本場メキシコ のものとは少し違ってオリジナル。2 人用でサーブ されます（R$79,00） 。このトルティーヤにお好みの お肉と野菜やディップ、ソースをのせて巻いて食べ ます。どれもとってもマッチしておいしく、これだ けでお腹もいっぱいになります！タコスは他にもメ キシコのトラディショナルなど 10 種類以上、その 他の料理やサラダなどもあります。 そして、ズラリと揃うテキーラにも注目です。自 家製のものから 100％アガベのものまで 10 種類以
前の道に椅子とミニテーブルが用意されているの で、並んでいたらそこで食事前に少し食前酒やお つまみを楽しむのもよし。 お店はパリのフレンチビストロのような造り。 ほどほどにカジュアルで広すぎず、気軽に行ける 雰囲気です。 お つ ま み で お す す め な の は、「Camembert Empanado」。カマンベールチーズがまるごと焼 かれて、トーストと一緒に出てきます。チーズの まわりにはパン粉がまぶしてあって外はカリカ リ、中はとろーり、はちみつと黒胡椒がかかって いて相性もばっちり。また、週末のみのメニュー、 「Moules et Frites」（ムール貝のクリーム蒸し、フ ライドポテト付き）もおすすめ、白ワインがすす む一品です。他にもおいしいメニューがたくさん。 この雰囲気、味でお値 段も手頃なのでまた行 きたくなるお店です！
上。テキーラベース のカクテルとして有 名なマルガリータも 試してみてはいかが でしょうか！
22
Rua Dos Pinheiros, 254, Pinheiros www.lejazz.com.br/Le_Jazz/Brasserie_Le_Jazz.html TEL: (011)2359-8141 予算（一人あたり） ：約 R$60,00 いわたひろこ 主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 ��� �� 18:30～24:00 定休日:日� 日� �
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586
23
料 理
高山 儀子
“ ジローの茹でサラダ ” ジロー (Jiló) は、日本ではなじみの薄い野菜で
③パプリカは種をとり、繊維に沿って薄切りにす
すが、ブラジルでは良く食べられます。濃い緑色
る。
の皮をむくと中身はナスそっくり。ナス科の野菜
④湯を沸かしてジローとパプリカを 2 ～ 3 分茹で、
なので、ナスと同じよ
ざるにあけて水気を切
うに調理することが出
る。
来ます。一番の特徴は
⑤④を熱いうちに①の
ほ ろ 苦 い こ と。 こ の
ド レ ッ シ ン グ に 浸 し、
苦さが味のアクセント
冷めたらの薄切りのタ
になります。今回は茹
マネギとみじん切りの
でてサラダに仕上げま
Salcinha を混ぜ合わせて
した。黄色のパプリカ
出来上がり。
も一緒に茹でて、熱い うちにドレッシングに 浸ければできあがりで す。見た目もさわやかな春らしい一品です。 「作り方」 ①ボウルにドレッシングの材料を合わせておく。 ②ジローの皮をむき、縦に 4 ～ 6 等分する（一口 大）。
高山 儀子（たかやま のりこ） 青森県出身。和風の手を加えたブラジル料理が得意。 1996 年〜 97 年にかけて、日伯毎日新聞に ” 味のさん ぽみち ” を連載。
材 料（4 人分）
26
１．ジロー (Jiló)・・・6 ～ 7 個
４．Salcinha・・・みじん切りを大匙 1
２．パプリカ（黄色） ・・・1/2 個
５．ドレッシング（塩、レモン、オリーブイル、
３．タマネギ・・・1/2 個
コショウ）・・・適宜
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
27
美 術
文＝山本 綾子
【エマヌエル・ナサール 「Arraial」 】
1984 年 金属板、産業用インキ（金属製の看板の廃材を利用）100×200cm Emmanuel Nassar “Arraial” tinta industrial sobre chapa metalica
目を浴びているが、彼はまさにその先駆けといえ
だ。エマヌエル・ナサールも、国内外で活躍する
る。
アーティストの一人で、旬の話題では、ロンドン
エマヌエルはサンパウロに暮らしていて、数か
五輪期間中、市内で次回開催地としてブラジル展
月に一度故郷ベレンに戻ってくる。帰省中の 8 月、
が開かれ、そこで展示された数多くのアート、民 芸品の中で、彼の作品は大きく飾られている。 エマヌエルは、パラー州出身で現在 63 才。80 年代から創作活動をはじめ、1989 年には第 20 回 サンパウロ・ビエンナーレに参加し、今日まで多 数の作品を発表している。作品の多くは、使用済 の金属パネル、特に田舎町で使用された色とり どりの金属製看板の廃材をキャンパスとする。世
《エマヌエル・ナサール ベレンの廃棄物処理場にて》
今、欧米の美術界でブラジル現代アートが話題
界中でエコやリサイクルという意識が高まる中、 ヴィック・ムニーズなど廃棄物アーティストが注
28
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
美 術 運よく彼を取材することができた。種類豊富な
のヒントを見つけたよ」と無邪気な笑顔で語って
ビッフェから地元料理ばかりをお皿に盛って「サ
くれた。次回の作品が楽しみだ。
ンパウロでは食べられないからね」と 3 か月ぶ りに食べる故郷の味を目の前に満足気な表情は、
★エマヌエル・ナサール（1949 ‐ ）
アーティストである前に気のいいパラエンセ（パ
画家、造形美術家。パラー州カパネマ生まれ。
ラー出身者）だ。
1974 年、パラー州連邦大学（UFPA）建築学部
生まれはパラー州の田舎カパネマ市、その後、
を卒業。その後、地元の広告代理店などを経て、
ブラガンサ、サンタレンなどパラーの田舎を転々
1980 年から 2002 年まで UFPA にて美学の教鞭
とし、5 歳の時に州都ベレンに移った。海外でも
をとる。1981 年に立体的な作品「Recepcôr」を
活躍するブラジル人アーティストのほとんどがリ
発 表 し、1989 年 に は 第 20 回、1998 年 に は 第
オやサンパウロ出身の中、彼は大自然アマゾンで
24 回サンパウロビエンナーレに参加。1993 年、
育ち、世界に羽ばたいた異彩を放つ存在といえる。
ヴェネツィアビエンナーレにブラジル代表とし
作品は原色を使った幾何学模様が特徴で、生まれ
て参加。代表作は「Bandeiras」など。サンパウ
故郷アマゾン地域のポップカルチャーからインス
ロ近代美術館、リオデジャネイロ現代美術館、
ピレーションを受けているという。中でも「これ
ニテロイ現代美術館など多数で展示。書籍に、
がシンボリックな作品だよ」と教えてくれたのが
『Emmanuel Nassar』（Editora Francisco Alves、
「Arraial」だ。「お祭り会場」という意味で、子供
2012 年 1 月出版、190 カラー写真付）がある。
時代、一番の楽しみとしていたサーカスの風景
Galeria Millian（www.galeriamillian.com.br） 専
をイメージしているという。田舎町にやってくる
属。
サーカスは、ほとんどが小規模なもので女性がゴ リラに扮して芸を披露するなど演劇のようだった が、本物の象やライオンが登場するサーカスが来
☆グループ展開催中 「Amazônia Ciclds de Modernidade」
ることもあった。カラフルな看板や電飾を使った
場所：Centro Cultural Banco do Brasil（ブラジリ
派手な装飾は、都会を知らない小さなエマヌエル
ア）
にとって衝撃的な別世界に映り、幼心に忘れられ
期間：2012 年 8 月 14 日～ 9 月 23 日
ない映像として今でも残っているようだ。 4 年前からサンパウロとベレンを行き来し、サ ンパウロではベレンにない材料を手に入れ、ベレ ンでは廃材入手の他、作品のアイデアを仕入れる という。「今日は道端のポップコーン売りに作品
山本綾子（やまもとあやこ） ベレン在住。旅経験 35 カ国、旅好き、写真好き。ベ レンでは日本文化修行中。 http://ayako77.blog99.fc2.com/
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
29
経 済
な
不思 議 訶 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜ブラジル企業決算〜 ロンドンオリンピックも終了し、次はリオ・オ
字の中間決算を発表している。その他の製鉄大手
リンピックになるが、4 年後と短い様でそれまでに
CSN 社や石油化学大手 Braskem 社などの大手企業
ブラジル経済がどうなるかやや想像するのが難し
でも赤字決算となる所が多かったブラジル企業で
い。2008 年のリーマンショック後のブラジル経済
あるがその主因は以下の通りである。
は世界危機の影響をほとんど受けず、2014 年には
ブラジルのペトロブラスを始めとする大企業は
サッカーワールドカップ 2016 年にはオリンピッ
海外からドル・ユーロ等の外貨での借入が可能に
クを控え、経済成長は順調に進むと数年前には思
なっている。一方でブラジルに所在する企業はそ
われたが、最近の欧州危機を始め中国経済の減速
の決算はブラジルの通貨であるレアルでする必要
でブラジル経済も影響を受け、今後 4 年を見越す
がある。物事を単純説明すると、ある企業が期初
のは難しくなっている。今年の経済成長は 2% 以下
に 100 万ドルの借入をしたとする。その時に為替
というのが一般的な市場の見方である。ブラジル
レートが 1 ドル =1.6 レアルの場合には 160 万レ
の政策金利も最低水準を維持している。
アルの借金があることになる。一方で 1 年後の決
ブラジル・レアル高によって国内産業や輸出企
算時に為替レートが 1 ドル =2 レアルになっていた
業の国際競争力が弱くなり、企業業績が苦しくな
場合には借入は 200 万レアルになり、単純に 40
っていることを背景にブラジル政府はレアル安誘
万レアルの為替差損が発生したことになる。ただ、
導政策をとり金融取引税等を導入することで最近
借入が長期の場合には今すぐに返済をする必要は
では 1 ドル =2 レアル付近で安定することになって
無いため、実際に現金として 40 万レアルが必要な
いるが一時 1 ドル =1.6 レアルだったことを考える
わけでなく単なる評価損でありその影響はそれ程
とこの変動は大きい。その影響が表れたのが 6 月
大きく無いと言うのが大方の企業の説明の仕方で
末のブラジル企業決算である。ブラジル最大の企
ある。
業となるブラジル石油公団ことペトロブラスが赤
その説明は正しいが、逆も正しくつまり、今ま
30
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済 でブラジル・レアルはリーマンショック後一貫し
下がっているのも事実である。ただ、その中身を
て強く（レアル高）なってきており、今まで為替
しっかり見ずにブラジル企業決算の悪い「印象」
評価益として多大な「利益」を享受してきた。また、
が独り歩きする怖れはある。
為替差益に加えて金利の低いドルで借入をして高
この「印象」の話を象徴した企業が Eike 氏率い
金利のレアルで運用するだけで利益を上げること
る EBX 企業グループかもしれない。そのグループ
が可能である環境であったため、ブラジル大企業
の中で原油開発を担っている OGX 社は実際に企業
の決算は実態以上に大幅にかさ上げされてきたこ
が利益を上げる前に株式が公開された企業である。
とになる。株価や企業分析なども「今年も好決算」
正にブラジル経済に対するポジティブな「印象」
との企業発表で安心してその中身をしっかり確認
を背景に資金を集めた企業であろう。この会社は
せず、好決算との印象が独り歩きしていた所も否
油田開発が当初の計画通りに進まないとの発表で
定できない。
株価が大きく下落している。最近はブラジル経済
実際の世の中はそこまで単純でなく、また企業 側もそこまで為替リスクに鈍感でもないため、為 替変動の影響に伴うリスクを抑える対応をしてい る。例えば、スワップやオプションと言った金融 商品を購入することや、その企業のビジネス（コ ストや収入）がドルに連動することで、為替リス クが自然に回避されるケースなどもあるので今般 のレアル安へ動いていることに対する財務上の影 響は限定されているのは事実である。
へのネガティブな印象により当企業グループの株 価は伸び悩み、LLX という港湾や鉄道事業を手掛 ける会社に至っては公開した株式を買い戻して未 公開企業にする動きも出ている。今年は単純に数 値にでるブラジル経済の成長率や「印象」や「雰 囲気」に惑わされることなく、その中身を見る必 要がある年になると言える。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
ペトロブラスを始め大手企業は軒並み赤字決算 を出した 6 月末決算であったが、特にこれにより ブラジル経済に悲観的になる必要は無いが、簡単 に好決算を出せる環境は終わったと言える。資源 会社も為替差損に似た話が発生しており、資産と なっている鉄鉱石等の資源価格の下落で資産価値 が下がり決算上は評価損を出す結果となっている。 これも財務諸表上の話でありこれだけをもってそ の商売自体が成り立たないということではないが、 為替差損にせよ資産（在庫）評価損にせよ企業決 算が芳しく無く、実際に企業の利益率が一般的に
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
31
社 会
文 = 美代 賢志
〜ブラジルでは馴染まないスポーツの代理戦争〜 ようやくオリンピックも終了。私にとっては、
こと。もう 1 つは、スポーツが代理戦争の意味を
90 年代半ばにブラジルへ来て以降で一番盛り上
あまり持っていないことです。
がったオリンピックになりました。もっとも、 「開
ブラジルの学校って、運動施設がほとんどあり
幕と閉幕をテレビで見た」という理由だけですが。
ません。それに、義務教育の中で教えられるスポー
これまで、いつ始まっていつ終わったのか、ほと
ツは、極めて限定的です。私が生まれ育った大阪
んど意識しないまま過ぎ去っていたのがこれまで
の片田舎では、400 メートルのトラックが当たり
の、私にとってのオリンピックです。本当に、びっ
前。さらに 25 メートルプールやテニスコート 2
くりするぐらいに、国民から注目されていません。
面、体育館などが、ごく当たり前のように揃って
メダルの数で、別の国と比較して…というのは、
いました。片や、ブラジルでは水泳の授業もあり
本当に一部の人が話題にするだけ。
ませんし、クラス対抗の運動会や球技大会なんて
今回のオリンピックでブラジルが金メダルを
ものもありません。日本で言う部活動も、ブラジ
取ったのは、男子体操のアルツール・ザネッティ
ルでは有料。
選手（吊り輪）、女子柔道のサラ・メネゼズ選手、
ちなみに運動会は、ブラジル、とりわけ日系人
そして女子バレー・ブラジル代表チームです。体
や日系団体の多い地域では、「ウンドーカイ」と
操は 2000 年代から、ダニエレ・イポリト選手や
いうイベント名でブラジル人にも浸透しています
ダイアネ・ドス・サントス選手などが活躍してい
が、逆に言うと日本語で通じてしまうぐらいに、
ましたが、それでも不人気スポーツで、アルツー
ブラジルでは運動教育に力が入っていません。学
ル選手も注目され始めたのは、北京で開催された
校レベルで運動会を実施しているのは、日系の学
2011 年夏季ユニバーシアードから。このため、 「こ
校だけじゃないでしょうか？
の 1 年で彗星のように頭角を現した選手」なんて
結果的に、学校でいろいろなスポーツに親しむ
言われています。
ということがありません。ブラジルでは、広く人
あまり盛り上がらない理由は、2 つあるように
材を育てて有能な人材をキャッチアップする仕組
思います。その 1 つは、サッカー以外のいろんな
みがほとんど存在しないのです。サッカー選手の
スポーツで、そもそも競技人口が少ない、という
ロナウドですら、「クラブのテストを受けるため
32
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会 のバス賃もなくて、家からクラブまで歩いて行っ
れようも、日韓戦がすでに戦争（＝兵役に就いた
た」という話があるぐらいです。「歩いて行くな
ようなもの）という意識の表れでしょう。
んて、やってらんね！」とロナウドがテストを断
ブラジル国民が熱狂的に応援するサッカーの男
念していたらと想像すると、本当にブラジルのス
子ブラジル代表でも、代理戦争という表現が当て
ポーツは偶然に偶然が重なって優秀な才能が開花
はまらないように思えます。というのもブラジル
したと言わざるを得ません。
代表は、負ければ当然、勝っても危うい試合なら
スポーツ教育（というよりそもそも教育に）国
酷評されるのが常なのです。戦争なら（韓国人選
が熱心にならないのは、国民性もあるように思え
手が日韓戦の試合前に言ったように）「あらゆる
ます。ブラジルでは、国民が「自分（や自分の国）
手段を使って勝たなければならない」（勝てば後
の代弁者として国際舞台で戦っている」という意
はどうでもいい）はずなのです。
味を、それほど付加しないように思います。古く は米ソが、まるで代理戦争のようにスポーツで火 花を散らしていましたし、今回のオリンピックで は、例えば韓国のサッカー男子代表選手による五 輪憲章違反の政治的パフォーマンスも、代理戦 争の意識があったはず。このパフォーマンスは、 外電でしたが、「自分と国をそこまで同一視する か？」的なニュアンスが若干ありました。「日本 に勝利すれば兵役免除」という韓国政府の力の入
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
間違ったやり方で手続きすると 取り返しがつかないことに...
ビザに関するご相談承ります。 IND. DE MOLHO MARUITI LTDA. RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SP
TEL: (11) 2276-9533 FAX: (11) 2276-9063 www.maruiti.com.br
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他 気軽にご相談下さい（相談料有料）。
電話: 11-4119-4778
33
〜今月のひとりごと： 「加湿器はこわいぞ！」 このところ、サンパウロではずっと雨がふりません。
メーカーでは最近この方式での器械は作っていない
この原稿を書いている時も、雨なし 41 日目です。これ
そうです。医学的に一番よいのは方式は、ともかく
では空気も乾燥しますね。先週は 3 年ぶりにすごく乾
殺菌機能がついたものだと言えます。また、加湿す
燥した日があり、湿度 10％でした※ 1。このような状態
る室内の湿度をモニターすることも重要です。患者
が続くと、乾燥性皮膚炎や乾燥性結膜炎などの疾患が
さんの話を聞いていると、「加湿することは良いこと
増えます。さらに日本を含む、湿度と温度が低い冬期
だ」といった概念が一人歩きしていることが多々見
の場所ではインフルエンザウイルスが繁殖します※ 2 ※ 3。
られ、湿度と関係なく「なんとなく」運転している
空気乾燥の対策は室内を加湿することになります。し
場合が結構あるのではないかと思われます。また夜
かし、ここに大きな落とし穴があるのです。
中に喉が渇くといったような症状のため、就眠時に 利用している方もおられますが、必ずしも乾燥とは
『元々日本など冬が厳しい所ではストーブの上に
関係ありません※ 7。高価なモデルになると、湿度計
ヤカンを乗せて蒸気を作っていたのだな。ところ
が付帯していて、自動的に運転の調整をしてくれる
が加熱式加湿と呼ばれるこの方式 ※ 4 は、火傷の
ものもありますが、このコラムの 20 人の読者様の自
危険があるということで、 電気メーカー製造の「加
宅ではどのような方式をお使いでしょうか？いずれ
湿器」が普及した。 「超音波式」と呼ばれる器械で、
にしても正確な湿度計で湿度の確認をすることは各
熱を使わない、電力消費が少ない、安価というこ
家庭に必要でしょう。ちなみに人間が快適と感じる
とで、パチパチ、素晴らしい！ように見えたのだ
湿度は 50％前後だそうです※ 8。
が、これが実は恐ろしい器械であることがその後 判明した。常温の水を使うため、水に含まれる雑 菌や加湿器のタンクに繁殖するカビなどをまき散 らし、病気をおこす。昔の蒸気方式は水を沸騰さ せることによって殺菌していたのだな。細菌を吸 い込んで細菌性肺炎になったり、カビのためいわ ゆる「加湿器病」になったりする。後者は厳密な 医学用語では「換気装置肺炎」※ 5 で「過敏性肺炎」 の一種と定義され、カビを吸入することが原因の アレルギー性肺炎だな。さらに、ブラジルの住宅 は漆喰や煉瓦など吸湿性の高い建材で作られてい るため、いくらでも水分を吸収してくれる。そこ からカビが発生し、さらに状況が悪化する※ 6。 』 こうなると、なぜ加湿器を運転しているか解らな くなりますね。室内を快適にするのや、病気の予防 などに使っているはずなのにかえって病気の元に
註１：砂漠なみの湿度です。因みにその日は診察室内で湿 度 32％でした。 註 2： インフルエンザウイルスが繁殖するには、低温＋低 湿度＋暗いの 3 条件が揃った状態が一番。ブラジル の場合、冬期の乾燥は晴れて（明るくて）乾燥して いることが多いので、条件が揃う期間が北半球ほど 長くないのだな。 註 3： サンパウロの場合、この乾燥時期に光化学スモッグ が出現するので、さらに結膜炎や慢性の呼吸器系疾 患が悪化する状況になる。 註 4： 家庭向けの器械の代表的な方式は：スチーム式（加熱、 ヤカンと同じで電熱でも）、気化式（非加熱、濡れタ オルと同じだな）、超音波式、ハイブリッド式（複数 の方式で欠点を補う） 。 註 5： 換気装置肺炎は加湿器関連と空調関連（エアコン病） がある。 註 6： この場合、建材が水分を吸収する状況は加湿の方式 と関係がない。日本では室内では防湿性の壁紙を使 用することが多いので、建材の吸収が少ない。両方 の場所で同じ器械を使ってみた方はタンクの水の減 り具合が違うことに気づいているはずです。 註 7： 口を開けて寝ているから喉が渇く事が多いぞ！ 註 8： 70％あたりからカビが発生します。
なっているかもしれません。 超音波式の恐ろしいところは、清掃を仮に毎日し ても、清掃と清掃の間の 24 時間で雑菌が繁殖するに は十分という事実でしょう。なので、ちゃんとした
34
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@oriente.med.br までどうぞ。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
映 画
・ロッシーニ、ヴェルディ、プッチーニらの作品 9/23（日）11:00
☆水曜シネマ ・ 「緋牡丹博徒 鉄火場列伝」
（‘69 年 監督 山下耕作 出演：藤純子 鶴田浩二 待田京 介 丹波哲郎 若山富三郎） 9/12( 水 )13:00
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
（‘62 年 監督 木村恵吾 出演：山村聡 若尾文子 東山千 栄子 川崎敬三 村田知栄子） 9/19( 水 )13:00
・ヒンデミット 今日のニュース ・モオツァルト ピアノ協奏曲第 9 番 ・ベートーベン 交響曲第 3 番 9/13（木）10:00 ※公開リハーサル 13（木）14（金）21:00 /15（土）16:30
・ 「子連れ狼 子を貸し腕貸しつかまつる」
・ベートーベン 交響曲第 3 番 9/16（日）11:00
・ 「瘋癲老人日記」
（‘69 年 監督 三隅研次 出演：若山富三郎 富川晶宏 露 口茂 真山知子 内田朝雄 ） 9/26( 水 )13:00
会員無料 非会員 R$5,00
会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ドビュッシー ペレアスとメリザンド 9/15（土）17（月）19（水）21（金）20:00 / 23（日） 17:00 ・エルガー 弦楽四重奏曲第 83 番 他 9/22（土）16:00
・ラモー Laboravi Clamans In Convertendo ・シャルパンティエ 処女マリアへの連禱 9/21（金）21:00 / 23（土）17:00 ・バーンスタイン 交響曲第 2 番 ・アダムス ハルモニーレーレ 9/27（木）10:00 ※公開リハーサル 27（木）28（金）21:00 / 29（土）16:30 ・ショスタコーヴィッチ 弦楽四重奏曲第 1 番 ・エルヴィン・シュールホフ ピッコロ、ヴィオラとコ ントラバスのための小協奏曲 他 9/27（木）19:00 / 29（土）14:45 ・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ第 2 番 ・アントニオ・カルロス・ジョビン ルイーザ 他 9/30（日）11:00 ・モオツァルト ピアノ協奏曲第 17 番 ・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 8 番 10/4（木）10:00 ※公開リハーサル 10/4（木）5（金）21:00 / 6（土）16:30 ・カマルゴ・グァルニエリ ポンテイオ第 33 番 ・ベートーベン ルイーザ 弦楽四重奏曲第 11 番 10/7（日）17:00
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう え んん && む つ み よち うち え 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーに トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ●
&&
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
●
●
●
●
●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo - CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
! ! ! ! 35
イベント情報
〜 Credicard Hall 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Monobloco 9/14（金）23:00 ☆ Sambô 9/15（土）23:30 ☆ Scorpions 9/20（木）21:30 /21（金）22:00 ☆ Almir Sater 9/22（土）22:00 ☆ Hermanoteu na terra de Godah 9/23（日）20:00 ☆ Morten Harket 9/26（水）21:30 ☆ライザ・ミネリ 9/27（木）21:30 ☆ O Rappa 9/28（木）22:00 ☆ Luan Santana 10/5（金）6（土）22:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP (11) 3188-4148 ☆ Juan Cañizares 9/11（火）21:30 ☆ Diogo Nogueira 9/14（金）22:00 ☆ Next Generation Fest 9/15（土）18:00 ☆ Hiperativo 9/16（日）22:00 ☆ Ana Carolina 9/21（金）22（土）22:00 / 23（日）21:00
36
☆ Marisa Monte 9/28（金）29（土）22:00 / 30（日）22:00 10/5（金）6（土）22:00 / 7（日）20:00
〜 Auditório Ibirapuera 〜 Parque do Ibirapuera, Portão 02 - Avenida Pedro Alvares Cabral - SP (11) 3188-4148 ☆ Jards Macalé 9/15（土）21:00
〜 Via Funchal 〜 Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo (11) 3188-4148 ☆西城秀樹 9/16（日）16:30 ☆ Gal Costa 9/22（土）22:00 ☆ Joe Lynn Turner & Walter Giardino 9/26（水）22:00 ☆ Epica 9/28（金）21:30 ☆ Maria Rita 9/29（土）22:00 ☆ B.B. King 10/5（金）5（土）22:00
展 覧 会 ☆オルセー美術館所蔵印象派展 (~10/7） ルノワール、ドガ、ゴッホ、セザンヌらの名 品 85 点を展示。 無料 火〜木 10 時〜 22 時 / 金 10 時〜 23 時 土 日 8 時〜 23 時
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
イベント情報 会場：Centro Cultral Banco do Brasil R. Álvares Penteado, 112 - Centro- SP tel : (11) 3113-3651
☆カラヴァッジョ展 (~9/30） 16 世紀イタリアの天才画家カラヴァッジョの 作品 20 展を展示。 火 ･ 水・金～日 11 時～ 17 時 木曜 11 時～ 19 時 R$15 火曜無料 会場：MASP Tel：(11)3251-5644 Av.Paulista,1578, 1andar-Bela Vista-SP
会 場 : Parque Vila Guilherme/Trote e Mart Center Avenida Nadir Dias de Figueiredo s/n – Vila Guilherme 入場無料 プログラムの詳しい内容は www.revelandosaopaulo.org.br
☆第 1 回ニッケイ杯 ブラジル数独大会 9/29（土）10 時〜 会場ブラジル宮城県人会 Rua Fagundes , nº 152, Liberdade-SP 問い合わせ ニッケイ新聞 Tel：(11)3208-3977
そ の 他 ☆第 16 回サンパウロ郷土祭り "XVI Revelando São Paulo"
今回が 16 回目となるこのイベントには 200 以 上の市町村から 400 以上のグループが参加し、 それぞれの地域独特のダンス・音楽・儀式披露 する。郷土料理のスタンドも多数出店。 期間 : 9/14 〜 23 時間 : 9 時 〜 21 時
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖） のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女 性たちが主導しています。
1 個 R $4, 20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
37
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
38
﹃
:
作 ブ大轟あ進断試い③ブ正愛往敬臣正武②ブ金大お緑天日見① 詞 ラ行く あ ま乎練ま ラしとけ 天民 剣 徳 ラ甌 なお 包恵 之よ 山 ん ジ進 ジき友 愛 ジ る との む 出 本 ル の 歩悠 守嵐 平情 幾 ル 四人 我正興 ル 無 晴 黄 大 恒 調 和 欠 夫 遠道れ 度 ら 方 秤 国 山朗大道 高西 の は 愛行 の く 秩 た 抱 大 南 河 洋 地 音 国 な大 そけか 序 く う うき八使皆守盛 十揺 楽 け神一のるわ ちし正命共りり 字る姿朝り資輝空 ﹃ 栄彼つ代つ正とが 進建め道 につ立 星ぎこ雲 源けあ 愛 え方ぎよの義も上 歩てて つて なそに ばけ 国 き あ てりみ て に なん て 行 進 れ り 曲
そ の 十 六
日 系
:
愛 国 行 進 曲 ﹄
﹄
Canção“Brasil pátria amada” LETRA: Tsuneo Yamamoto MUSICA: Aikokukoshinkyoku 2. 1. 3. BUTOKU KOKOKU MORI TATETE IMA IKU TABIKA WAGA UENI MIYO TAISEIYO SORA AKETE HINODE TAKAKU KAGAYAKEBA SEIKEN SEIBIN MAMORI TSUTSU SHIREN NO ARASHI TAKERU TOMO SHIN MIN WARERA MINA TOMONI DANKOTO MAMORE SONO SEIGUI TENKEIKODO DAI SHIGUEN KEITEN AIJIN DAISHIMEI MIDORI TSUTSUMU DAITINARI SUSSUMAN MITI WA HITOTSU NOMI YUKE SHIHOU HASHOU DO O-SEIRO-NO ASSA GUMO NI A-YUU EN NO KAMIYO YORI DAI NARU SANGA SUGATA KOSSO AI TO YUJO DAKI SHIMETE TODOROKU HOTYO UKETSUGUITE KIN OU MUKETSU YURUGUI NAKI TADASHIKI HEIWA UCHI TATEN DAI KOO-SHIN NO YUKU KANATA BRASIL CHITSUJO SHIMPO NARI BRASIL AIKOKU SAKAE ARE BRASIL MINAMI JU-JISEI
ブラジル 大国 博愛 行進曲 歌
◆◆◆
愛あい 好こう 今いま 家か の が 日にほ 替か 本ん えう で 歌た は に あ し ま てう り 歌た 聞き っ か て れ い な ま く す な 。ふ っ 古る た く 半はん てあ 世せい 新たら 紀き し 前ま え い 日に の ほ名 本ん のめ 曲 名い を 曲きょ 、 でく ブ す ラ 。 ジ ル の
◆◆◆
替 え 歌 の 魅 力
か
う た
み り ょ く
ノーヴァ・バンデイランテ協会
℡ : 5071-0371
39
〜書籍紹介〜
日・ポ対照 ブラジル国歌独習書 / 渡邊 智子 国際スポーツ試合や学校の卒業式でよく耳にするのがブラジル国歌。ブラジ ルの国歌は、‘ 輝かしい独立の歴史 ' や ' 自然 '、' 南十字星 ' などを唄い、活気 に満ちた歌である。この「ブラジル国歌独習書」は、日本語・ポルトガル語 で書かれており、ブラジル国歌楽譜、詩の説明、ブラジル国歌の変遷などを 紹介している。 コジロー出版にて販売中。価格 10 レアルお問い合わせ：(11) 3277-4121（布施）
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !! おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。 これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的に スタートさせました。
URL はこちら！
⇒ issuu.com/pindorama06 見たい号をクリックすると画面が開きます。 あとはページ端の矢印をクリックしてページを めくっていくだけ。
40
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
売ります ! 売ります 車に取り付ける自転車用運搬機黒 新品 １台用 75 レアル ガラスの水槽 40 レアル （長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm） 問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
仲間募集！
☆東京外語会サンパウロ支部 会員募集 当地在住卒業生約 30 名が登録されております。 9 月中に会合を予定しております。 問い合わせ先 e-mail gaigokaisp@yahoo.co.jp（松本） ※卒業年と専攻語を添えて頂けると助かります。 ☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験 毎週月、木曜日 午後 7 時 武術 • 空手 • 格闘技 研究道場 場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade 詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館 ☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆ リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！ まずはお気軽にお問い合わせください。 場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ vamooosambar@gmail.com/8530-3827（葛 西） ☆アレグリアフットサル（* 大人 *）☆ ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう！！ 初心者大歓迎！個人での参加も OK! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週木曜日 19:30~21:30 参加費 10RS 場所 : 北海道協会 Rua Joaquim Tavora 605 V,Mariana naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆ 日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎 週神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。 日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られ た方、ご家族ご一緒にお出で下さい。 牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降） 当教会ではデイ・サービス「シャローム」（高齢者介 護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っ ています。 利用者としてご希望の方は、現在、新しく枠がござ いますので、ご連絡下さい。 お待ちします。 ☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 「朝蔭」創刊 33 年 誌代半年分（6 冊）50 レアル 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えい たします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたし ます。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆ 小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 上位入賞者・得点王・ゴレイロ賞などに賞品を贈呈！！ 毎週日曜日 10:00~12:00 参加費 25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
42
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆旅行業務スタッフ募集
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
★店舗スタッフ募集 ダイソーまもなく上陸
■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて■応募資格 / 日本語読み書き堪 能な、永住権所持又は取得予定の方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆旅行業務スタッフ募集
■サービスグローバル ■業務内容 / 旅行業務全般 ■勤務地 / リベルダーデ ■応募資格 / 日本語の読み書きが堪能な方。 ■給与 / 詳細は面談にて ■連絡先 3572-8990（マコト）
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / リベルダージ・パウリスタ 勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 リベルダージ店…17 時～ 23 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 8961- 6409 ( クロ )
■社名 /DAISO BRASIL ■業務内容 / 店舗運営業務 / レジ他 /E- コマース出荷 業務 ■勤務地 /CENTRO 地区 ■勤務時間 /（朝）09：00 ～ 17：00 （昼）12：00 ～ 20：00 ■勤務日 / 月～土（日） ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / ポル語の読み書き堪能な方。日本語が できる方優遇。 臨機応変にどんな仕事でも率先して意欲のある方大 歓迎。 ■連絡先 /Tel 11-3266-4885（YOJI） ■履歴書送付先 / talita_terao@daisojapan.com
★営業スタッフ募集 ■社名 / 豊田通商保険サービス
■職種 / 法人営業スタッフ ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 8:30 ～ 17:30 ■勤務日 / 月～金 ( 土日祝休 ) ■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。) ■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。 営業職経験不問・学歴、職歴不問 ■連絡先 / Tel 3018-3550 Linda_horikava@toyotatsusho.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載 料は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 4.2cm のマス 1 つにつき、 1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。 「今月の求人！！」のページに掲載をご希望の方は下 記までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic
23
27
4
Hida Ogtalmologia Hideki Sushi
Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra ANBA
8,9 27 35
Hikari Travel Ikoma JIdesk
11 33 40
Bueno
18 16 21 21 21 31 3 23
Livraria Takano
11 32 33
Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Komatsu Clinica Neovisie Clinica Orthobite Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamacho
Maajansou Maruiti Mens Salon Shiono Mutsumi Yôutien Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo OCS Yacon
23
35 2 7 38
Otica Kaori Pan andes turismo Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Rangetsu Sakakura Service Global Shigue Shunkun Smiling Clinic Starts Brasil
31 13 37 10 26 18 23 36 24 18 5 21 41
Sugawara Horitsu Jimusho Tampopo
32
Toyota Tshusho Transfer Inn Trendy Turismo
30 29 15
WEC
25 38 23 27 18 18
Usycarga&Tur Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
27
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
（建設予定）
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.75
2012 年 9 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 31
パッサリニャー！ ！ 服部敬也
ブラジルの鳥を見に行こう！ 春です。
極東の島国の人たちにはきっとある気持ちです。
ブラジルには四季がないとよく言われるみたい
確かにどの季節もおおむね日本よりも気温が高
ですが、とんでもない。それはちょっと投げ槍が
めという事実はあり、例えば日本から移民でやっ
過ぎるというものです。
て来た人々が、炎天下での際限のない重労働につ
桜の花びらが舞い、アブラゼミの喧騒に包ま
い音を上げたり、まだ暑くない頃の東京からや
れ、紅葉が山を焼き、深々
って来た商社員が汗だくに
と雪が降りといった、極東
なって営業に歩いたり、そ
の某島国の、世界に比類の
んな時に半ばヤケッパチに
ない、豊穣で劇的な四季の
「四季もクソもあったもん
移り変わりには、比べられ
じゃない！」なんて吐かれ
る方が酷というものでしょ
たのが始まりだとすると、
うけど、五感を研ぎ澄ませ
ちょっと考え直す時期で
るほどもなく、やっぱり季
す。
節は感じられるものです。
さてこのテゾウラ。この
花鳥風月はさすがによく
鳥もそんな季節を感じさせ
知っています。乾いた山肌 を鮮やかなイペーの黄色が 彩るようになれば春。その
TESOURA（テゾウラ） 学名： Tyrannus savana 和名： ズグロエンビタイランチョウ スズメ目タイランチョウ科
てくれる野鳥です。暖かい 季節にはブラジルの中南部 で普通に見られますが、夏
山肌が瑞々しい新緑に包まれれば夏。真っ青な空
がいよいよ佳境を越え、人間たちが残暑でげんな
にある日忽然とうろこ雲がひかれたら秋。冷たい
りとしてくる頃になると、いつの間にかいなくな
南風に襟を立てるようになると冬。
っている。何しろ暑さでげんなりしているのでい
大事にしたいのはむしろ人間の心で、「愛でる
なくなってもなかなか気づかない。でも季節の変
（めでる）」ということを忘れないことでしょう。
化に敏感な野鳥は、秋の訪れを感知する前により 暖かい北部へ避寒に出かけるわけですね。 そうして春になるとまた帰ってくる。ちょうど 今頃です。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
和名の「エンビ」は「燕尾」でしょうけど、そ れにしてはちょっと長い尾です。それよりは現地 名の「はさみ」の方がむしろズバリ正直で、ブラ ジルらしさが出ていると思います。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com.br http://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
45
歳 時 記
文・写真−田中 規子
〜第 13 回 アーティチョーク アルカショフラ（Alcachofra）〜 巨大な紫色の花弁をとって、ほんの少しの薄い果
コチア、ピエダーデに普及した。これらの地域には、
肉を食べる。本当に食べられる部分の少ない変わっ
コチア産業組合という日系農協があり、特にヴァル
た野菜があるというのは、日本では少なくとも知
ジェン・グランデ支所では、1952 年に既にアーティ
らなかったし、ブラジルでもあまり食べなかった。
チョークが販売品目としてあげられていた。当時サ
今回初めてアーティチョークを畑で見たが、見た
ンパウロ市近郊の日本人農家の営農は、馬鈴薯、ト
感じサボテンかパイナップルの
マトが主流で後に養鶏も加わっ
ような厳つい感じでその真ん中
たが、アーティチョークは経営
にでっかい紫色の蕾がある。日
多角化の一つとして取り入れら
本人に馴染みが薄いと思われる
れ、50 年代から 70 年代にかけ
アーティチョークだが、ブラジ
て当地の日本人の農家経営を支
ルで商品栽培を始めたのは日本
え て い た。1964 年 に は ヴ ァ ル
人である。
ジェン・グランデ地方で第１回
アーティチョークは、キク科
アーティチョーク祭りが行わ
チョウセンアザミ属の多年生の
れ、いまでもサン・ロッケ地方
植物で、地中海沿岸原産。野生
で続けられている。現在は、日
種、または同じ系統の野菜であ
系農家による栽培は以前より少
るカルドンを改良して現在の姿
なくなったが、ブラジル人農家
になったといわれている。日本
に普及しこれらの地方で栽培が
には江戸時代にオランダから渡
続けられている。
来したが、気候条件が適応しな
品 種 は ロ ッ シ ョ・ デ・ サ ン
かったため食用としての普及はしなかった。ブラジ
ロッケ種が主流で、花蕾が赤紫のものである。自然
ルへはイタリア系移民が持ち込んだらしく、1930
栽培の収穫は 8 月から 12 月、ピークは 9 月から 10
年代頃ヴァルジェン・グランデ地方のブラジル人の
月でこれからが旬だが、現在はジベレリン処理で
庭先にあったものが市場で少量売られていた。既に
周年生産できるようになった。CEAGESP 年間入荷
馬鈴薯やトマト栽培等都市近郊農業をするべく当地
量は 1,287 ｔで、9 割以上がピエダーデからの入荷
方に居住していた日本人農家が高値で販売さていた
で、他にイビウナでも生産されている。なお昨年の
アーティチョークに目をつけ、1930 年代末に栽培
CEAGESP 平均価格は R$17.79 ／㎏でかなり高価だ。
を開始した。最初は栽培方法が解らずトマトや馬鈴
アーティチョークには、シナリーナという肝臓を
薯のように仕立てたという記述があるが、栽培方法
強化する成分が含まれており、果肉だけでなく葉も
を確立し、1950 年代初頭にはサンパウロ市近郊の
薬用に使用されている。アルコールで肝臓を鍛えて
日本人農家の間で新興作物として脚光を浴び始めて
おられる諸兄は、アーティチョークも利用されては
いた。
いかがでしょうか。
とはいえ、この栽培には有機肥料を多量に要求す ること、水が豊富でしかも排水良好な土地であるこ と、比較的冷涼な高地が適地であったため、近郊の ヴァルジェン・グランデ、サン・ロッケ、イビウナ、
田中規子（たなか のりこ） 1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。 2005 年 4 月以降、ブラジル在住。 コンサルタント業、農業経済研究。
9 月 29 日（日）にニッケイ新聞主催の『第 1 回ニッケイ杯数独大会』 が開催されます。 数独の発案者・ニコリ社長鍜治真起氏も日本からはるばる来場予定。 弊社コジロー出版も協賛しています。 大会参加申し込みは、弊社でも受付けています。 申し込み先
メール e d . k o j i r o @ g m a i l . c o m 電話 （11）3277 4121 川原崎あて