Pindorama vol. 198 2022年12月号

なよ！」と書かれ、サンドバッグに縫いつけられた布 切れには「物理」「化学」「数学」等、大半の生徒が苦 手とする科目名が書かれていた。グローブをつけてサ ンドバッグを思い切り叩いた生徒たちはスッキリした 顔で試験会場に入って行った。

郷 の 長 ながさき 崎 は 当 とうじ 時 と随 ずいぶん 分変 か わっており、小 しょうがっこう 学校に通 かよ った大 おお きな道 みち も 小 ちい さく感 かん じたそうだ。そうした中 なか で、ここ数 すうねん 年の コロナ禍 か で延 えんき 期になっていた夫 ふうふ 婦揃 そろ っての訪 ほうにち 日を 来 らいねん 年の日 にほん 本の春 はる ごろに予 よてい 定しており、故

Nextopが行ったブラジル市場についての調査結果 を読んでとても悲しくなりました。消費者がスーパー のレジに買わずに置いていく商品の量が、前年同期比 で63.32％も増えているのです。お客さんがレジに来 て、お会計の段階で全額払えないとなって、諦めて商 品をいくつか置いていくのです。置いていく商品の トップ10には、米、油、牛乳、砂糖といった基礎食 材も含まれます。

こうした悲観的な段階にあるのはブラジルだけでは ないと思います。ニューヨーク・タイムズの政治コメ ンテーターであるデイビッド・ブルックスが示してい るのは、悲観主義に支配されているのは経済面だけで はなく、「地球規模の悲しみの波」とも言えるものが あるとのことです。彼が1965年と2016年のポピュ ラー音楽を比較してわかったことは、「愛」などの単 語が減り、「悲しみ」や「怒り」に関連する単語が増 えているということです。 　読者の中に悲観主義者の方がいらっしゃるなら ば、今月のアドバイスはその方のためのものです。 「razoável」という単語をご存知ですか？ 　以下のジョアンとマリアの会話を見てみましょう。

João: Como foi a reunião? Maria: A reunião foi razoável. ジョアン：会議どうだった？ マリア：会議ね、まあまあだったよ。 　マリアが「razoável」言うとき、会議が素晴らしい ものではなかったということを示しています。しかし また酷いものではなかったことも示しています。つま

ということです。

最後に例をもうひとつ。マリアが休暇中に行ったリ ゾートについてジョアンが尋ねます。

João (apontando a tela do celular): Estou pensando em reservar esse resort. Eu me lembro que você já se hospedou lá. Você gostou? Maria: É razoável ジョアン：（携帯電話の画面を指して）このリゾー ト予約しようと思ってるんだけど、君がここに泊 まったことがあるのを思い出してね。良かった？ マリア：まあまあね。

つまり、マリアはリゾートはまあまあだったと思っ たのでした。 　今月もお読みいただきありがとうございました。お 気に召しましたか？こんな答えじゃないといいんです けどね。

「A coluna deste mês é razoável 」

な影響を与えるこ とになる彼が、フラ ンス公使として首都リオデジャネイロに駐在して いたのは1869年4月から1870年5月までの14 か月間であった。その期間中、一週間で最低二回 は皇帝と会っていたというから、延べにしたら多 分100回くらいの懇親会を続けたと思われるの だ。 　ちなみに、ゴビノーがブラジルを離れてから も10年以上も手紙のやり取りは継続していた （正確には1870年7月24日付けから最後の手紙 1882年8月12日付けまで）から、お二人の関係 は親友にして心友であった。 　劣等人種と決めつけていた黒人が住民の多数を 占めるブラジルを忌み嫌ったゴビノーとしては、 欧州皇族の“正しい血統”の継承者であるペドロ 二世のみが、“真っ当な白人種の文明人”として

Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857

☆Camélia Ododo R. Girassol, 451B - Vila Madalena Tel: (11) 3815-7987 カメリア・オドドとい う不思議な名前を持つ ヴィーガンレストラン。 このレストランを開いた のは著名な黒人アーティ スト、ジルベルト・ジル 氏の娘で料理研究家のベラ・ジルさん。カメリアは 椿の意味もあるが、ベラさんの両親が夕食後にいつ も飲んでいた緑茶の学名の一部でもあるという。ま た、オドドはナイジェリアなど西アフリカに住むヨ ルバ族の方言で『花』を意味する。ブラジルでは目 に見えない黒人差別が今でも存在することから、オ ドドには第二の黒人解放の願いが込められていると いう。 前置きが長くなったが、カメリア・オドドは食べる 人の健康や環境、小規模農家支援などにも配慮した ヴィーガンレストランで卵や乳製品を一切使わず、 すべての料理がプラントベースである。

ンはバナナ、キャラメル、生クリームから作られた かなり濃厚なものであるが、カメリアのバノフィー はクランブル、キャラメルソース、ココナッツクリー ム、コーヒーからできていて軽い口当たり。

☆Metzi

R. João Moura, 861 - Pinheiros, Tel: (11) 98045-5022

Metziはニューヨークの メキシカンレストランで 働いている時に知り合っ たメキシコのオアハカ出 身のご主人とブラジル人 の奥さんがシェフを務め るレストランである。 タコスはたまに無性に食べたくなる食べ物の1つで あるが、サンパウロで普通に食べられるタコスは豆 とワカモレがいっぱい詰まった1つを食べるのが やっとというものがほとんどであるが、Metziのタ コスはとても軽い。

この日頼んだタコスは生 のマグロ、パクチー、そ れにPANCsと呼ばれる、 食べられるが、一般に流 通していない野菜（草？）

寓話：「ネズミ取りのお話し」

南米にある国、ブラジルのある所に農場があり ました。農場には主と妻の夫妻がいろんな動物と 一緒に住んでいました。 　ある日、住人のひとりのネズミが農場の母屋の 壁の穴から居間をうかがっていると、農場主がな にやら包みを妻に見せてます。 「何か美味しい食べ物かな？」 ネズミはそう思いました。

「ちょっとでもいいからかっさらえないかな？」 わくわくして主が包みを開けるのを待ってまし た。

「ほら、これを買ってきたよ」 主は夫人に説明してます。 　なんと、包みからでてきたのは、ネズミ取りで した。一部始終を見ていたネズミはパニックにな りました。

「大変だあ！えらいこっちゃあ！この家にネズミ 取りが置かれる！これは大変だあ！」 ネズミ取りのような恐ろしい物が設置されるので す。捕まったら死を意味します。 　ネズミは他の住民に知らせないといけないと、 大慌てでニワトリの所に行きました。 「ニワトリさん！大変です！主がネズミ取りを置 くことにしました。危険です！」 と、ネズミは言いました。 「ネズミ取りなんて、私はへっちゃらだわ。そん な物にかかるわけないでしょ。私には関係ないわ」 と、ニワトリは言いました。 　そこでネズミはブタの所に行きました。 「ブタさん！大変です！主がネズミ取りを置くこ とにしました。危険です！」 と、ネズミは言いました。 「わしには関係ない！おまえらネズミの問題だろ。 うるさい、あっち行け！」 と、ブタは言いました。 　かえって怒られたのでネズミはウシの所に行き

ました。 「ウシさん！大変です！主がネズミ取りを置くこ とにしました。危険です！」 と、ネズミは言いました。 「あのね、ちゃんと見てごらんなさい。私みたい

に大きな牛がネズミ取りにかかるわけはないでし ょ？どこが危険なのよ？私には関係ないわ」 牛はそのように言いました。

ネズミは誰にも相手にしてもらえなく、すごす ごと自分のねぐらに戻って行きました。

ネズミは毎日ビクビクして生活していました。 　ある夜、バチンとネズミ取りが作動した音がし ました。何事かと壁の穴から覗いてみると、通り すがりの蛇が尻尾のところから罠に挟まれてま す。そこに、音がしたからと夫人がどうしたのか 見に来ました。夜で暗かったので状況がよく見え ません。ネズミ取りに近づいた瞬間、尻尾から挟 まれていた蛇に思いっきり咬まれました。悲鳴を 聞きつけた主が急いでかけつけました。 「大変だ。毒蛇だぞこれは」 と、主は叫びました。そしてすぐに夫人を病院に

ピンドラーマのホームページ→www.pindorama.info

『ブラジルという国に住んでいる以上、一瞬たりと も気は抜けぬ』 　常日頃、自分にそう言い聞かせ、注意深く生活を しているつもりであるが、どんなに警戒していても、 ふとしたときに事件は起こるものだ。2022年の10 月23日、ボクは突然、絶望のどん底に突き落とさ れてしまったのである。 　その日は例によって自宅から約50キロほど離れ た町で仕事をしていた。爽やかな日曜日、さんさん と降り注ぐ日光と、大統領選を１週間後に控えた 人々の興奮が、青空市場をよりにぎやかなものにし ている。 　午後１時すぎ。しらす商店の商いは終始順調で、 ボクとちゃぎのはホクホク顔で営業を終了した。商 売道具を車に積み込み、さああとは帰るだけ！とい う状況である。ちゃぎのはスーパーに買い物に行き、 ボクはアイス屋の前に車を止め、ぼんやりと彼女の 帰りを待っていた。なんとなれば仕事のあと、アイ スを食べるのが我々の習慣であったからだ。はじめ は車内にいたが、ブラジルはもうすぐ夏という季節 である。汗がダラダラと流れ始めたため、車の外で ちゃぎのを待つことにした。今日も無事に青空市場 を終えることができ、ホッとするとともに充実感が こみ上げる。流した汗の分だけ報酬が得られるとい うのは幸せなことだ。特定の宗教を信じているわけ ではないが、『神様、ありがとう』と、呟きたくな るほど朗らかな心持ちだった。 　数分後、ちゃぎのが買い物から戻ってきた。ご苦 労さま。という労いの気持ちから、積極的に車のド アを開けようとした、その瞬間である。 　ガチャガチャガチャ。

られ、それでも必死に冷静を保ち、窓越しに車内を 観察すると、イグニッションに突き刺さったままの キーが、無残にも置き去りにされていたのである！ 『やっちまった！！』 　マンガの主人公のように頭を抱え、奇妙な雄叫び をあげたボクは文字通りその場にうずくまった。な んという痛恨のミスであろうか。平和な仕事終わり から急転直下、車に入れない状況になってしまった のである！ 『自分で自分を殴り飛ばしてやりたい！』

心の底からそう思ったが、悔やんだところで物事 が好転することはない。大事なのは失敗後の行動で あり、そのためには冷静に現状を把握することだ。 　まずはスペアキーの存在であるが、間抜けなこと に、ここから約50キロ離れた自宅の引き出しに大 事にしまわれている。もしスペアキーを取りに帰る ならば、カギがささったままの車を放置しなければ ならず、とても不安である。何せ商売道具一式が積 み込んであるのだ。万が一のことを考えると、とて もそのリスクは冒せない。

1番確実なのは業者を呼ぶことだが、今日はあい にくの日曜日。スーパー以外の店は大体シャッター を下ろしているし、ブラジルのど田舎とあっては、 電話一本でJAFを呼ぶというわけにもいかない。 　まさに、今ここ。この場所で問題を解決するしか 安全な方法はないのである。 『しかし、どうやって？』 　焦る気持ちを落ち着かせようと、ちゃぎのが買っ

先ほど述べた理由により、それだけはしたくない。 最後の手段としては窓をぶち破ることすら考えてい るボクなのだ。商売道具が積まれた車を、カギがさ さったまま放置するなど絶対にしてはいけないこと なのである。 『そもそもスペアキーなんてのは、肌身離さずもっ ておくものだ』

そう言われると頭をかいて照れるしかないが、ス ペアキーを家宝のごとくタンスにしまっておいたの はボクの大きなミスであった。

しばし考えこむ様子のクレイトン。しばらくして、 『ジャイを呼ぼう。彼ならなんとかしてくれるかも しれない』 　と、希望の光を口にした。 　ジャイもなじみの露天商仲間である。鍵の複製を 生業にしているおっさんで、車専門ではないが、素 人よりははるかに頼りになるはずだ。彼の屋台に事 情を説明しにいくと、すぐに来てくれるというこ とになった。ピッキング道具一式を携えて現場に やってきたジャイは、威風堂々と作業を開始した が、ボクもただ指をくわえて眺めていたわけではな い。ジャイはありとあらゆる車の使われなくなった イグニッションキーを所持していて、運が良ければ それでシリンダーが回ることもあるという。半信半 疑ではあるが、ボクとちゃぎのとクレイトンにでき ることといえばそれぐらいしかない。ターゲットを 後部ハッチにしぼり、3人がかりで様々な鍵をあて がってみた。ボクの車はFIATだが、ダメ元でフォ ルクスワーゲンやフォード、シボレーなどのカギで もグリグリやってみる。当然のことながらシリン ダーはビクともしない。そしてここでアクシデント が起きた。業を煮やしたクレイトンが少し強引に作 業を行ったところ、なんと鍵穴の中でキーが折れて しまったのである！折れたカギはシリンダーの奥深 くに突き刺さっているため、もうどうすることもで きない。これで後部ハッチは完全に死んだ。ボクの 車は2ドア製なので、残るは右か左かのどちらかと いうことになる。右ドアの方はジャイが懸命に作業 をしているが、未だに目立った進展はない。だが、 ドア窓の縁についているラバーカバーを強引に引き 剥がしたり、かなり荒っぽくやっている様子である。 ボクのための行動なのは百も承知であるが、愛車が 傷つけられていく姿を目の当たりにするのはやはり 悲しい。 　炎天下のなか、30分は経過したであろうか。 　わずかなドア窓の隙間から針金を差し込むことに 成功したジャイが、汗を滴らせながら四苦八苦して いる。あともう一息でロックを解除できそうなのだ

が、すんでのところでスルリと逃げられる。そんな 展開を何十、何百回と繰り返し、さすがの鍵屋も疲 労の色が濃く滲んでいた。 （ジャイがギブアップするのも時間の問題かもしれ ない。そうなった時は、いよいよ窓をぶち破るしか ない。車ごと商売道具を盗まれるよりはよっぽどマ シだ）

そんな覚悟を決めかけた、まさにその時である。 　スーパーの制服を着た青年がバイクで通りかか り、声をかけてきたのだ。男3人が車に張りついて いる様子を見て異常を感じ取ったのだろう。簡潔に 状況を説明すると、 『これ使ってみ？』 　とばかりに、自分の車のカギを差し出してきたで はないか。おいおい、ボーイ！嬉しい申し出だが、 そんなことは散々試している。人の車のカギでオレ の車が開くわけないし、そもそも開いちゃいけない んだよ！

そう叫び出したい気持ちを抑えながら、ダメ元で 青年の差し出すキーを車の鍵穴に突っ込んでみる と、なんということであろうか、いとも簡単に開い てしまったのである！！

歓喜の雄叫びをあげると同時に少し複雑な気持ち にもなった。

『オレの車、他人のカギでも開いちゃうんだ…』 　聞けば、この青年の車もボクと同じウーノである らしい。古い年式の車はカギのパターンが数種類し かないため、こういうことも起こりえるのだという。 　マジで？

車のセキュリティが急に心配になってしまうが、 この時はそのような不安よりも喜びが勝った。青年、 クレイトン、ジャイの3人に丁重に礼を言い、命か らがら家にたどり着いたボクとちゃぎのは心の底か ら安堵したのである。 　しかし後部ハッチの鍵穴には折れたキーが突き刺 さったままだし、ジャイが作業をしていたドア窓付 近のカバーはバリバリに剥がされてしまっている。 アミーゴの協力に感謝しつつも、ため息しかでない 出来事であった。誰のせいかといえばボクのせいで

「ペレの未亡人」。2002年12月15日、サンパウロ 市内のモルンビースタジアムに足を運ぶコリンチャ ンスサポーターは、34年間ビッグタイトルから遠 ざかるサントスを揶揄するコールをし続けた。 　舞台はブラジル全国選手権の決勝セカンドレグ。 総当たり方式のリーグ戦で行われる現在と異なり、 2002年の全国選手権はリーグ戦の上位8チームが 再び決勝トーナメント方式で優勝 を競う方式だった。

この大会で旋風を巻き起こした のが17歳の天才MFを擁したサン トス。ペレの引退以降、全国レベ ルの大会で優勝がなかった古豪は 17歳のジエゴが背番号10を託さ れ、18歳のロビーニョとのコンビ で見事にサントスを優勝に導いた のだ。 　サンパウロ州のリベイロン・プ レット市で1985年に生まれたジエゴは幼少からそ の才能を見せていた。 　幼少の頃のアイドルは、サンパウロFCのライー。 当然、サンパウロFCのサポーターだったというが、 ジエゴはサンパウロの下部組織に短期間所属したも のの大都市での生活に適応できず、サントスの下部 組織で本格的にプロを目指し始めた。

当時はクラブの財政に余裕がなく、若手を起用せ ざるを得なかったことも追い風となったが、2002 年、ジエゴはエメルソン・レオン監督の指揮下で本 格的に出番を得ると、サントスの攻撃を牽引する。 　パス、ドリブル、シュートのいずれもが一級品。 そしてやんちゃ坊主ぶりも際立っていた。 　全国選手権の決勝トーナメント準々決勝では優勝 候補の筆頭だったサンパウロFCと対戦。モルンビー スタジアムでゴールを決めたジエゴは、あろうこと かサンパウロFCのエンブレムを踏みつけ大喜び。 怒ったファビオ・シンプリシオが詰め寄るなどスタ ジアムは大ブーイングをしたが17歳はどこ吹く風 といった表情だった。 　2003年にはコパ・リベルタドーレスの決勝でボ カジュニオールズに敗れ、南米制覇は逃したが、ウ ルグアイのエル・パイス紙が選出する南米ベストイ レブン入り。 　2004年のコパ・リベルタドーレスで敗れた後、 ポルトガルのポルトに移籍を果たすと年末のトヨタ

カップに欧州王者の一員として出場し、クラブ世界 一のタイトルを手にするのだ。

その後、ブレーメンやユベントス、フェネルバフ チェなど欧州各国の名門でプレーしたジエゴはブラ ジル代表でも2度のコパ・アメリカ制覇を果たすも のの、ワールドカップには縁がないままだった。 　そんなジエゴがキャリア最高の瞬間を過ごしたの が2016年から7年の時を過ごし たフラメンゴでの日々。

そして圧巻だったのは2019年 のコパ・リベルタドーレス決勝の パフォーマンスだった。

キャプテンではありながら、先 発の座を失っていたジエゴはジョ ルジ・ジェズス監督にとって貴重 な切り札だったが、1点を追う後 半に投入されると流れは一変。同 点に追いついた後、終了間際にジ エゴが繰り出したロングパスをリーベルプレートの CBが処理に戸惑うと、ガブリエウが抜け目なく決 勝ゴールを叩き込んだのだ。

2003年の決勝では手にすることが出来なかっ たトロフィーをキャプテンとして掲げたジエゴは、 2022年の決勝では出場機会がなかったが、自身2 度目の南米王者の栄冠を手にし、この年限りでの引 退を発表する。 　37歳でスパイクを脱ぐことは決して近年のサッ カー界では早すぎる年齢ではない。ただ17歳でデ ビューを果たし、20年間トップシーンを走り続け たサッカー選手は多くない。 　現役引退を告げるツイッターでジエゴは、サント スの下部組織入りを果たした1997年当時の自身に