世界で一番大きな内陸湿地帯、パンタナウ。知らなかったが主な水源は、隣接する高原地帯「セ ハード」だ。すでに半分近い自然が開発されて農地となった今、主流作物の大豆の多くは中国へ 輸出されている。しかしそれはコインの裏表のようにパンタナウの環境悪化をもたらしている、 という。使われる除草、殺虫剤は地下水へとしみこみ、小中規模ダムにせき止められた水流は洪 水期を遅らせ、魚の移動と繁殖を狂わせている。車窓からどこまでも広がる大豆畑を眺めている と、急に目に飛び込んできたのは、エマ（アメリカ・レア）と呼ばれる南米最大の飛べない鳥の 群れだった。 エマは時に害鳥と呼ばれているようだが、今のままでは我々こそ「害人」と呼ばれ てもおかしくない。 （写真＝ IUCN 準絶滅危惧種とみなされているエマの群れ。Campo Verde, MT の大豆畑で）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし）
大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
げんえき
けいえい
【現役でガソリン・ポストを経営する為広明（ためひろ・あきら）さん】 き
く
「ワシは（ブラジルに来て）悔いはないです」―。 しゅう
にん きょう だい
ご なん
かがわけんまるがめ
う
8 人 兄 妹 の五 男として香 川県丸亀で生 まれた ためひろ
ふ
ぼ
きょうだい
にんかぞく
ねん
パラナ州サン・セバスチャン・ダ・アモレイラの
為広さんは、父母や兄妹ら 8 人家族で 1937 年 10
ちゅうしんち
がつ ふ つ か
ねんかん
中 心地で 61 年 間にわたってガソリン・ポストを けいえい
ためひろ あきら
さい
か がわけんしゅっしん
みずか
経 営する為 広明 さん（87 歳、香 川 県出身）は自 じんせい
ふ
ねん
ふし め
かえ
かた
こ とし
と はく
らの人生を振り返って、こう語る。今年、渡伯し とし
がつ な の か
べいじゅ
て 75 年 の節 目 の年 となり、6 月 7 日には米 寿の たんじょうび
むか
誕生日を迎える。
4
こう
とうちゃく
せいしゅう
月 2 日、サントス港に到着。聖州リンスのウニオ しょくみんち
にゅうしょく
さい
とき
ン植民地に入植した。13 歳の時だった。 ためひろかぞく
せんぜん
わた
けいけん
も
為広家族は、戦前ブラジルに渡った経験を持つ どうけんじん
さいとこうしゃ
さそ
とうしょ
ちょうけい
かちょう
同県人の再渡航者に誘われた。当初は長兄が家長 か ぞく
ひき
しょじじょう
として家族を率いるはずだったが、諸事情により
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 史 ちちおや
か ちょう
と
父親が家長となった。 じ ぶん
こ ども
「自 分 らはまだ子 供 だったし、ピクニックにで い
き ぶん
ふね
の
せ
わ
ウニオン植民地では日本人のパトロンに世話に ちょうぶ
と
ち
せい さん
おこな
なり、25 町 歩の土 地 でカフェ生 産 を行 った。し せいさんかじょう
かし、当時カフェはすでに生産過剰となっていた。 ねん かん
ぎ
む のう ねん
ふく
けい
ねん かん
どう ち
と
さが
す
1 年間の義務農年を含む計 3 年間を同地で過ごし あと
ちち おや
じ ぜん
ほか
ち
た後、父 親 たちが事 前 に他 の土 地 を探 しまわり、 ねん
がつごろ
しゅう
40 年 11 月頃にパラナ州のトレス・バラス（アサイ） と
ち
けいやく
こうにゅう
い てん
アサイまでの移動はカミヨン（トラック）だっ ふ
に もつ
はんぶん
き しゃ
おく
たが、途中で雨が降り荷物の半分を汽車で送らざ え
しゅう かん
こう てい
ばい
るを得 ず、1 週 間 の行 程 が 2 倍 かかったという。 あかつち
あめ
ふ
みち
テラ・ロッシャの赤土は、いったん雨が降ると道 くるま
うご
くつ
ぎ
やと
しゅうり
こうかん
おこな
術者を雇い、修理からオイル交換なども行うよう しょうばい
ねんだいこう
になった。商 売をやっていくために、50 年 代後 はん
じん
き
か
半にはブラジル人に帰化した。 さいしょ
しゅうり
おこな
そうこ
「最 初は修 理を行 うバラコン（倉 庫）もなく、 みち
とうじ
けっこうう
くるま
かず
道でやっとった。当時は結構売れたが、車の数も ためひろ
じしん
けんそん
みっ
いちじ
も
りゅうせい
自身で三つのガソリン・ポストを持つなど、隆盛 ほこ
を誇った。 げんざい
きょうそうあいて
現在はアモレイラにも競争相手のガソリン・ポ おお
しじょうきょうそう
はげ
ほか
ストが多くなり、市場競争も激しくなった。他の わる
あんか
はんばい
なか
ポストが質 の悪 い安 価なガソリンを販 売する中、
ある
くつ
うら
どろ
すう
「普 通 の靴 で歩 こうものなら、靴 の裏 に泥 が数 じゅっ
じゅつしゃ
しつ
がぬかるんで車は動けない。 ふ つう
くるましゅうり
少なかったし」と為広さん。謙遜するが、一時は
いどう
あめ
ためひろ
のの、ポストはなかった。為広さんは車修理の技
すく
に土地を契約して購入、移転した。 と ちゅう
ふた
だけ。アモレイラではガソリンの販売人はいたも
にほんじん
とう じ
とうじ
当時、ガソリン・ポストはアサイに二つあった はんばいにん
も行くような気分で船に乗りました」 しょくみんち
めずら
取ることは珍しかったようだ。
すべ
ある
ためひろ
ひんしつ
こきゃく
しんらいかんけい
為広さんは品質にこだわり、顧客との信頼関係を とく
たいせつ
十センチもついて、滑ってとても歩けたものじゃ
特に大切にしてきた。
なかった」
また昨今では、伯国内で環境問題も重視される
さっこん
けいやくとうしょ
はなし
げんしりん
やまや
お
契 約当初の話 では、原 始林の山 焼きが終 わり せいち
じっさい
こうち
はい
整地されているはずだったが、実際に耕地に入っ たいぼく
えだ
むすう
のこ
さくもつ
う
しかた
てみると大木の枝などが無数に残っていた。仕方 にゅうしょくとうしょ
みちばた
やま
なく、入植当初は道端に作物を植えたという。山 や
かんぜん
こうち
おく
げんしりん
や
ひ
焼きも完全ではなく、耕地の奥で原始林を焼く火 つ
こうけい
み
ためひろ
かぞく
てつだ
が点いた光景を見ながら、為広さんは家族の手伝 おこな
ねん
ねんかん
はっこくない
じだい
なが
なか
さくねん
かんきょうもんだい
じゅうし
むかし
かた
ようになり、時代の流れにより昔ながらのやり方 むずか
ねん
が難しくなる中で、昨年 1 年かけてガソリン・ポ かいしゅう
きゃくあし
ふ
ストを改修。そのことによって客足も増えたとい う。 むすめ
ささ
ためひろ
いま
げん
娘たちに支えられながら為広さんは、今でも現 えき
つらぬ
とお
役を貫き通している
のうぎょうせい
いを行い、50 年までの 10 年間にわたって農業生 さんかつどう
つづ
産活動を続けた。 しなものぶそく
とうじ
ためひろ
品物不足だった当時、為広さんはアモレイラの まち
で
のうさくぶつはんばい
ちゅうしん
ざっかしょう
ねんかん
町に出て農作物販売を中心とした雑貨商を 1 年間 いとな
ねん
とみえふじん
やまがたけんしゅっしん
どくりつ
ざっかしょう
あに
まか
婚して独立したこともあり、雑貨商は兄に任せて けいえい
ふ
き
ガソリン・ポストの経営に踏み切った。 にほん
とき
ちょうけい
くるま
日本にいた時、長兄からはよく「これからは車 じだい
うんえtんめんきょ
はや
と
い
の時 代。運 転免許を早 く取 れ」と言 われていた。 あたま
ためひろ
うんてんめんきょ
しゅとく
せんそう
えいきょう
46 年 にブラジルで運 転免許を取 得。戦 争の影 響 いろこ
のこ
じだい
Artes Plásticas Pintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa. 日本語・現代画・日本画・墨絵・ 書道・エアブラシ画・商業デザイン
せんご
そのことが頭 にあった為 広さんは、戦 後すぐの ねん
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
けっ
営 んだ。51 年 には富 江夫人（山 形県出身）と結 こん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
がいこくじん
めんきょ
が色濃く残っていた時代で、外国人として免許を インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
Rua Mourato Coelho, 520 Pinheiros - CEP 05417-001 7127-7769 / 9257-8518 www.shunkun.com.br itoart5 @ hotmail.com
5
Pindorama vol. 70 写真・文＝千葉 康由
27 店舗紹介 ムラサン健康食品 29 サンパウロ BAR 巡礼
写真・文＝松本 浩治
30 ピアーダで学ぶブラジル
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
文＝東 リカ
7 文化 ブラジル面白ニュース
絵＝ inato
31 ブラジル 緑の歳時記
文＝東 リカ
12 文化 ブラジル版百人一語
文＝田中 規子
32 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝岸和田 仁
14 クラッキ列伝
文＝加山 雄二郎
文＝下薗 昌記
34 社会 イースターエッグあれこれ
15 リベルタドーレスの行方
文＝美代 賢志
文＝下薗 昌記
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
22 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー 文＝いわたひろこ
36 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
37 イベント情報 42 読者のページ Classificados 44 メトロ路線図
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 26 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也
8
16
28
各国移民レポート インド編
ブラジルで活躍する日本人
ブラジル地方ライフ カンポグランデ
菊池富美雄さん
文＝おおうら ともこ
文＝服部 敬也
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 : 10 月の全館リニューアルオープンに向けて改装中のサンパウロ現代美術館 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝 石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
ニュース
東 リカ
〜ジャック・ニコルソンの写真入り偽造 ID で逮捕〜
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
7 7
移 民
誕生日ごろには独立の父の
の立ち並ぶ通りの一角に、新しくブラジル・インド
生誕日を祝って、ブラジル在
文化センターが開設された。インド本国の組織が協
住のインド関係者が集まる。
賛する当センターでは、現在、ヨガ教室とインド人
インド系コミュニティー
プロダンサー、ギャネシュリー Gyaneshree Karahe
はブラジルで決して大きい
さん (29 歳 ) によるインドの伝統舞踊教室が毎週無
とはいえないが、確実に異彩
料で開催されている。ダンス教室にはインド服を着
を放って存在感を保持して
用したインド文学を専攻するブラジル人学生からイ
いる。
ンド人の中年男性まで、様々な人に出会うことがで
◆占星術でインド系ブラジル人 2 世と 結婚
き、約一時間のレッスンではリズムの取り方から振 り付け、伝統的な化粧の仕方なども教えてくれる。 所変わってイビラプエラ公園側の広場（アビリオ・
ギャネシュリーさん (29 歳 ) は 1982 年、インド
ソアレス通り付近）には、2003 年にブラジルのイ
のマディヤ・プラデシュ州ナグダで生まれた。伝統
ンド系コミュニティーによって建てられたガンジー
音楽を生業とする一家に育ち、5 歳からインド伝統
像がひっそりとたたずんでいる。毎年、ガンジーの
舞踊のカタックを習い、国内各地の舞台に立つ他、
《イビラプエラ公園側の広場にあ るガンジー像》
2011 年 10 月、ジャルジン地区の高級マンション
ニューデリーなどの国際的に名高い学校でカタック 《インド文化センターのダンス教室の様子》
を教えていた。同じ年齢の夫サガ Sagar Karahe さ ん（29 歳）は、サン ･ ベルナルド・ド・カンポ市 ( サ ンパウロ市に隣接 ) 出身のインド系ブラジル人 2 世。 二人の馴れ初めは、かいがいしく世話を焼くのが好 きなインドの親族に始まり、あっという間に海を越 えたスピード婚となった。 2008 年 12 月、ギャネシュリーさんの伯母がサガ さんの親戚に姪（ギャネシュリーさん）の写真を渡 し、ブラジルのサガさんに郵送で届けられた。既に 2 人の相性は親族と付き合いのある占星術師に占っ
8
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
てもらい、好相性と
ではポルトガル語で歌
の結果が判明してい
う『Meeta Ravindra-Tua
た。2009 年 1 月、2
Poesia, Minha Melodia』
人はスカイプで初対
な ど が 購 入 で き、 試 聴
面し、意気投合。サ
もできる） 。ブラジル・
ガさんは2月8日
インド文化協会の創設
にインドの空港に降
者 で、 イ ン ド 政 府 か ら 《CD『Meeta Ravindra-Tua Poesia,
り立ち、ギャネシュ 《ギャネシュリーさんとサガさん》
はブラジルでのインド
Minha Melodia』》
リーさんと正式に対面。4 日後の 12 日に結婚式を
文化普及の功労者と称えられ、弁護士で打楽器タブ
挙げた。その後、4 月にギャネシュリーさんは初め
ラ奏者のサガさんとギャネシュリーさんと共にイン
てブラジルの土を踏んだ。
ドの伝統芸能を通じて印伯友好親善に努めている。
ギャネシュリーさんとサガさんに占星術の現実の
◆寒さを避けてブラジルへ
結果を尋ねると、二人で肩を寄せ合い、満面の笑み でラブラブモードに…
◆インド伝統芸能普及の功労者
サ ガ さ ん の 父 モ タ カ Motaca Ravindra さ ん は 1946 年にマディヤ・プラデシュ州で生まれ、技術 者として 1970 年にドイツに渡り、フォルクスワー
サガさんの母ミータ Meeta Ravindra さん (1954-)
ゲンで勤めていた。’70 年代に入ってブラジルが好
は、1973 年に夫モタカさんと結婚してすぐ、サン ･
条件で技術者の移民を求めていたことと、ドイツの
ベルナルド・ド・カンポ市で暮らし始めた。マハト
寒さが肌に合わず故郷に似た温暖な土地のブラジル
マ ･ ガンジーが貧民救済のために興した農村復興運
を気に入り、’73 年にブラジルに移民として渡った。
動で、公共施設の建設などに力を注いだマディヤ・
サン・ベルナルド・ド・カンポ市に居を構え、フォ
プラデシュ州セヴァグラムの出身で、医者の祖父は
ルクスワーゲンの工場で定年まで働いた。
ガンジーと共に独立運動に参戦した人だった。5 歳
■サガさんご夫妻にブラジルでのイン ド移民のお話をうかがった。
からインドの伝統音楽を習い、子どもの頃から全国 レベルのコンクールに入賞し、渡伯してからも両国 間を往来して歌手として活動してきた。 ブラジルでインド文化を促進するため、芸能や料
Q．ブラジルでは何人ぐらいのインド移民やその子 どもたちが暮らしていますか？
理など幅広いテーマでワークショップを開き、劇
A. 正確な人数は把握されていませんが、約 4000 ～
場、ラジオ、テレビを通してインドの伝統音楽を紹
5000 人のインド人が暮らしていると推定されてい
介し、インドとブラジルで CD デビューも果たして
ます。大半はサンパウロ市で、少数の人がマナウス
いる（LOJAS AMERICANAS のインターネット販売
やリオで暮らしています。3 年くらいでインドや他 の国へ渡る人が多く、私の暮らすサンベルナルド・
ニッポントラベル 海外旅行社 誠心誠意で信頼関係を大切に22年。
57-5108386
★ JTBグローバルアシスタンスからの業務委託により各社クレジットカード・各社海外旅行保険のお客様を サポート致します。
● 海外旅行傷害保険にご加入のお客様の現地窓口 ● 日本で発行された各種クレジットカード会社の会員様へのトラベルサービス まずはお気軽にお問い合わせください。 日本語で応対いたします。 (佐藤・高井・加藤)
海外旅行傷害保険・クレジット関係
(11)3459-2693・(11)3459-2699
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
Nippontravel Kaigai Turismo Ltda.
Av. Brigadeiro Luis Antônio, 2466 1°And. Cj14 / 2°And. Cj21, www.kaigaitur.com.br Jardim Paulista - Sp PABX (11)3285-3633
9
移 民 ド・カンポ市ではインド人家族は 2 家族のみです。
は裕福な商人の多いシンド人やパンジャーブ人、グ
インド人同士は知り合いであることも多く、インド
ジャラート人などが多く、ブラジルでも同じ傾向が
の独立記念日や共和国記念日、10 月末頃に新年を
あります。雑貨や繊維などの卸店が立ち並ぶセント
祝うディーパーヴァリーではフェスタが開催され、
ロ地区のビンチシンコ・デ・マルソ通りで商売をす
顔見知りの人が数百人規模で集う日もあります。
るインド人にもシンド人が多いです。インド移民の
Q. 一般に知られているブラジルでのインド移民史 は？
宗教はほぼヒンズー教徒です。
A. ブラジルでインド移民の波が訪れたのは 1960 年
Q. インド移民はブラジルの言葉や生活習慣の違い で悩みませんか？
代、1970 年代、2000 年代です。
A. 最初は戸惑いますが、言葉は英語と似ている部
’60 年代には少数のシンド人がマナウスで貿易商
分もあり、徐々に慣れます。インド移民が世界の英
として居住するようになり、バンガロール、ゴア、
語圏に多いのは、やはり言語面で適応しやすいこと
デリーからはリオやサンパウロで大学教授になる人
も理由です。移住先は最初、ロンドンやニューヨー
がやって来ました。
クなど英語圏の都市や南アフリカなどを目指します
’70 年代にはブラジルが技術者を求めていたため、
が、近年は BRICs の名の下、ブラジルにも目が向け
インド人技術者もサンパウロを中心に移住し、サン
られるようになりました。
ベルナルド ･ ド・カンポ市のような多国籍企業の工
気候や都市生活はインドもブラジルも似ていま
場が集まる地域で働く人が見られました。当時は家
す。良い面も悪い面も似ていますが、インドの方が
や車も保障されて、よい待遇で移住することができ
より格差社会で、お金持ちからそうでない人まで汚
ました。
職が多いです。生活の質はブラジルの方がよいと感
2000 年になると、製薬に関する技術者や研究者
じるし、今後もブラジルを拠点に生活したいと考え
の移民が目立ちました。豊富な人材とジェネリック
ています。
医薬品の強みを生かし、インドの製薬業界最大手の ランバクシー・ラボラトリーズがブラジルに進出し
Q. インド移民は占星術により結婚することが多い のですか？
たことでも後押しされました。自動車ではマヒンド
A. インドでは今も占星術師の判断を重視して結婚す
ラの進出が話題になった他、インドが安く生産する
ることはよくあります。ブラジルのインド移民やそ
コンピューターのタブレットもブラジルで作られる
の子どもたちはインド人を結婚相手に選ぶ機会が減
ようになりました。大学教授も多く、主に物理化学
るため、ブラジル人との結婚も増えています。
や気象学の分野で活躍しています。
ブラジル生まれの姉（36 歳）は 1996 年にブラジ
Q. インド移民の出身地に特徴はありますか？宗教 は？
ルでミス ･ インド・コンテストに優勝し、世界大会
A. インド国内の中でも世界各地へ移住しているの
きなかったものの、翌年には占星術で好相性と判明
出場のために米国へ渡りました。最終戦には入賞で
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう え んん && む つ み よち うち え 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーに トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ●
&&
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - CEP SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás 92 -5904-3131 Vila -Mariana São Paulo - SP04017-070 - CEP 0417-070 Tel/Fax: / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Alves, - Vila(11) Mariana São Paulo - SP - CEP Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br
10
! ! ! !
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
移 民 したインド系ア
ド文化を発信していきたいと思っています。
メリカ人と結婚
Meeta Ravindra や Gyaneshree Karahe の歌や踊り
して、現在も米
のステージは You Tube でもアップされていますの
国で暮らしてい
で、ぜひ一度ご覧になってみてください。
ます。子どもを
4 月 29 日まではセントロ地区ブラジル銀行文化
授かったら、や
センターでインド展も開催されているのでぜひお立
はりどちらかと
ち寄り下さい。
いえばインド人 《ブラジルで発行されている世界のイ
ンドコミュニティーの話題が掲載され
と結婚してほし たポルトガル語の新聞》 いです。
企画 : ピンドラーマ編集部 取材 ･ 文 : おおうらともこ
Q. お気に入りのインド料理レストランは？家でも インド料理を食べますか？ A. パライゾ地区にある『Tandoor』やアウグスタ通 りにあるインド料理のファーストフード店『Madhu Restaurante』などです。 私たちは菜食主義者で、家ではカレーをはじめと するインド料理を作ります。豆料理はフェイジョン ではなく、レンズ豆の料理を作ります。インドには 種類豊富なレンズ豆がありますが、ブラジルでは 2、 3 種類しか見かけません。米国のインド人コミュニ ティーは大きく、ニューヨークでインド人街のある ジャクソンハイツにはレンズ豆が豊富にそろってい ますが、ブラジルでは入手が難しく、懐かしいので インドに行く友人に頼んでブラジルにはない種類の
●インフォメーション ☆ Centro Cultural Banco do Brasil の『インド展』 Rua Álvares Penteado, 112-Centro ℡ : 3113-3651 火～日 9 時 -21 時入場無料 ☆ Centro Cultural da Índia Alameda Sarutaia, 380 – Jardim Paulista ℡ :3149-3340(11h ～ 20h, 英語も可 ) 〔インド舞踊教室〕 水・金 18 時 30 ～ 19 時 30 〔ヨガ教室〕 要確認 contatoicc@indiaconsulate.org.br ・レストラン『Tandoor』 Rua Dr Rafael de Barros, 408- Paraíso ℡ :3885-9470 ☆『Madhu Restaurante』
レンズ豆を持ってきてもらうこともあります。チャ
Rua Augusta, 1422-Bela Vista
イはいつも飲みます。
℡ :3262-5535
Q. 今後のブラジル ･ インド文化センターの活動予 定は？ A. 今は新しくオープンしたばかりなのでヨガとダン ス教室しか開かれていませんが、今後は打楽器タブ ラ、歌、料理、ヒンディー語など、より幅広いイン
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s p r o d o n t o . o d o . b r
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
11
文 化
岸和田 仁
« 田尻 鉄 也 （ 邦 字 誌 編集主幹、サンパウロ人文研 研 究 員 、 1 9 3 0 － 1 9 9 8 ） » 「ブラジルの歴史は、その目的によって「植民地時代」「帝政時代」「共和制時代」のよう に政治形態によって区分したり、又、 「砂糖時代」「金の時代」「コーヒーの時代」と経済的 に区分したりします。 ところで、 これを社会的に区分すると、ブラジルは「奴隷時代」 「奴隷解放以後」の二つにか、 或いは「外国移民以前」 「移民開始後」の二つに区分するのが適当と思われます。 この二つは、ほぼ時代的にも重なりますが、ともかく、この時代から外国移民というのは、 ブラジルの永い奴隷制社会を近代化するのに大きな役割を果たしました。 そして、その外国移民は、単に、社会的な面だけでなく、経済面でも大きな変革の役割を 果たしました。それまで、ほぼ皆無であった「働く」「働くことを尊いとする」意識をブラ ジルに導入したわけです。」 天岩戸神社や高千穂神社が存する宮崎県高千穂
ことで、その後何十回か会話する機会があったが、
町。日本神話の天孫降臨の地とされ、普通の日本人
日本人の閉鎖性、付和雷同型のメンタリティー、個
にとっては日本人性を再確認させられる、特別な意
人・個性の未確立を常に批判的に語っていたからだ。
味を感じる場所である。そんな ” 聖地 ” で神主の家
欧米の近代社会学を中心に人文科学・社会科学を
系に 1930 年生まれた田尻鉄也が、東京都立大学の
広く学んだ田尻さんは、大学を卒業後の 1954 年 9
社会学科に入学したのは、神話の里に生まれたとい
月、ブラジルへ移住する。戦後直後の在伯日系社会
う自分のルーツを、戦前イデオロギーを否定して科
における混乱期に認識派＝負け組が発刊したパウリ
学的に問いたかったからだろう、と筆者と考えてい
スタ新聞に呼ばれたからだが、邦字新聞記者として
る。筆者が田尻さんと最初に会ったのは 1979 年の
活躍したのは数年で、その後は、コチア農業組合で
もっとブラジルを知るために
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
12
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文 化 働いたり、邦字農業雑誌「アグロ・ナッセンテ」編
初の部分である。この文章は、スアビオ人と呼ばれ
集主幹を勤めた。筆者が会った当時は、進出企業の
る、18 世紀後半からドナウ河下流域（現在のルーマ
統括取締役になっていたが、基本的に大きな組織の
ニア）に強制入植させられたドイツ人の子孫たちが、
束縛を好まず、フリーな立場を維持していた。
1951 年極貧移民としてパラナ州内陸部に移住した
泉精一東大教授が鈴木悌一弁護士（サンパウロ大
が、1970 年代には大豆や麦芽（モルツ）の栽培と加
学教授）らの協力を得て行った日系移民調査（1958
工で成功をおさめ、子弟教育（ドイツ語）でも成果
－ 1964 年）にも参加したが、サンパウロ人文研の
を出している、という報告だ。このエッセイは日系
研究員としての研究対象は日系社会に限定せず、キ
コロニアに実に大きな影響を与え、ドイツ系の戦後
リスト教、奴隷制、農業史、移民全般へ広がっていく。
移民が農業部門で短期間に定着できたという事実に、
日本語、英語、ポルトガル語の文献を片っ端から読
多くの日系人が衝撃を受けたのであった。
み、ブラジル中をフィールドし、北はノルデスチ（セ
田尻さんのマクロ史観は、ウェーバー仕込みを感
アラの内陸部とか）、南はパラナやサンタカタリー
じさせるが、工業よりも農業を通じて歴史や社会を
ナの奥地まで、” 足で稼いだ知見 ” を深めていく。
見る視点は日本民俗学、とりわけ宮本常一のそれに
1980 年代に入ると、そうした研究成果を邦字雑
通底していると筆者は考えている。
誌「のうそん」や「アグロ・ナッセンテ」に矢継ぎ 早に発表していく（主な論文は再編集されて『ブラ ジル社会の歴史物語』（毎日新聞社、1999 年）に収 められている）が、その知的関心のベースは、「こ の広大で資源に富むブラジルが、依然として「ラテ
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。二度目のブラジル滞在（前回と合 わせると、延べ 19 年間）を終え、09 年 6 月帰国。 ブラジルを中心とするラテンアメリカ研究は継続中。 著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）。 新しい著書を ” 工事中 ”。
ンアメリカ的停滞」に留まっている原因は何か－－ 歴史を通じて考えてみたい」という主張に集約され ている。同じ移民国家なのに、北米は経済先進国に なり、ブラジルは発展途上国に留まっているのは何 故か、その原因はブラジル型奴隷制に存すると考え た田尻さんは、奴隷制廃止（1888 年）から 100 年 以上経ったにも拘らず、ブラジル人エリート層のな かに奴隷制時代のメンタリティーが綿々と引き継が れていることに危惧を覚えたのであった。 冒頭の引用は、「のうそん」1991 年 5 月号に掲載 された「ガラプアーバ高原のスアビオ人たち」の最
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
13
サッカー
下薗 昌記
〜第 33 回 ピアーザ〜 ブラジルサッカー界は数々の名ボランチを輩出
ウ・ロペスという二人のクラッキを「ピアノの弾
してきたが、ボランチの別名は「カレガドール・デ・
き手」に専念させるべく、ひたすら中盤で「運び
ピアノ ( ピアノの運び手 )」。前線で躍動する数々
手」に徹したピアーザがクローズアップされたの
のクラッキを影になり、日向になり支えるのが彼
が、1966 年のタッサ・ブラジルだった。
らの役割だ。
現在のブラジル全国選手権に相当するこの大会
ポルトガル語で「南十字星」を意味するミナス
の決勝戦でクルゼイロはペレ率いる黄金期のサン
ジェライス州の名門クラブ一筋にそのキャリアを
トスと対戦。9 万人のサポーターで埋め尽くされ
捧げたピアーザは、華麗と言う言葉には縁がなかっ
たミネイロン競技場でピアーザが「王様」を完封
たかもしれないが、生まれながら
すると、 場内には 「カデ・ペレ ( ペ
のリーダーとしてクルゼイロで、
レはどこ行った )」の大合唱が
そしてブラジル代表でチームメイ
響き渡った。
トを牽引し続けた。
所属チームではそれぞれ背番
ベロ・オリゾンテの外れにある
号 10 を背負う天才たちが本来
小さな町にウィウソン・ピアーザ
と異なるポジションで共存した
が誕生したのは、まだ世界が第二
1970 年 W 杯 メ キ シ コ 大 会 の
次大戦の渦中にあった 1943 年 2
セレソンでも、ピアーザはボラ
月のこと。幼少からボール蹴りに
ンチでなく CB としてブリット
明け暮れた少年ウィウソンは、当
とともに最終ラインを統率し、
時ラジオの放送から流されるフラ
陰ながら 3 度目の世界王者に
メンゴの放送を耳にしながら、い
貢献した。
つかは自身も赤と黒のシャツに身を包むことを夢
クルゼイロでの出場数は 566 試合で通算 3 番目
見ていた。
だが、初の全国タイトルとなるタッサ・ブラジル
フラメンゴといつかイタリアのクラブでのプ
での貢献に加えて、1976 年には主将としてコパ・
レーを求めていたサッカー少年だが、1960 年に
リベルタドーレスの初優勝でもカップを高らかと
奇しくもかつてイタリア系の移民が創設したクル
掲げたピアーザ。手にしていないのはクラブ世界
ゼイロ ( 当時はパレストラ・イタリア ) の下部組
一の称号だけだ。
織の門を叩く。そのわずか 2 年後にはプロとして
夜空を見上げればいつも南十字星の輝きがある
トップデビューを果たすのだが、最大の持ち味は
ように、クルゼイロの長い歴史の中で、ピアーザ
優れたポジショニングと読みの良さで相手攻撃陣
の功績はいつまでも色褪せずに光を放つ。
を封じる守りだった。 時に汚いプレーも厭わないボランチが多い中で、 ピアーザは一貫してフェアにボール奪取。 「アマ チュアだった父もクリーンにボールを奪い取る選 手だった。父の影響を受けているんだ」 チームの攻撃の主軸を担うトスタンとジルセ
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
サッカー
下薗 昌記 選手のみならずブラジル人監督も存在感を見せてきた J リーグ。今季は新たに 3 人のブラジル人指揮官が誕生したが、意外な 苦戦が続いている。
昨年は J １昇格後、一年目にして見事に柏レイ
監督就任が不可能になり、呂比須の師匠格に当た
ソルを優勝に導いたネルシーニョ監督の存在がク
るセローンが監督に、呂比須はヘッドコーチとし
ローズアップされたが、2007 年以降の J リーグで は実に 5 年間で 4 度ブラジル人指揮官が優勝の栄 冠に導いている。昨年は、ネルシーニョが、そし て鹿島のオリヴェイラ監督 ( 現ボタフォゴ ) が三連 覇を達成し、老獪な指揮官らの手腕は高い評価を 集めたはずだった。 そんな J リーグを新たに新天地に選んだ新監督 らが、思わぬ苦戦を強いられている。 昨年は決して強豪とは言い難いフィゲイレンセ を率いてブラジル全国選手権で躍進。最終的に 7 位に終わったものの、ジョルジーニョの手腕は、 改めて高い評価を得た。ドゥンガの右腕として挑 んだ W 杯南アフリカ大会では失意に終わったもの の、ビッグクラブからのオファーを受けていたは ずのジョルジーニョは、かつての古巣鹿島の指揮 を決断。開幕からその手腕が注目されたが、クラ ブ史上初の開幕 3 連敗で、3 節を終えた段階なが ら最下位に低迷する苦しいスタートを切っている。 早くも解雇の憂き目を見たのが、かつてサンパ ウロの名選手として活躍したジョゼ・カルロス・ セローン監督だ。もともと、クラブは当欄 (2010 年 4 月号 ) でも紹介した呂比須ワグナーを監督と して招聘する予定だったが、ライセンスの問題で、
てガンバ大阪の指揮を執った。 近年はサンパウロ州の弱小しか指導経験のない セローンを呂比須が支えきれずに、ガンバ大阪は 開幕から公式戦で 5 連敗。就任からわずか 2 カ月 足らずの 3 月 26 日に解任され、今季 J1 リーグの 解任第一号となった。 「いつか日本で指揮をとりた い」と 2 年前の監督デビュー時に語った呂比須の 夢は、はかなく散った格好だ。 もう一人のブラジル人が、セレッソ大阪を指揮 するセルジオ・ソアレスだ。自身も現役時代に京 都サンガでプレーヤーとして J リーグを経験。ブ ラジルでは 2010 年のサンパウロ州選手権でサンド アンドレを準優勝に導いた経験を持つが、こちら は比較的順調なスタートを切っている。ガンバ大 阪のセローン監督とはジュベントゥス時代に指導 を受けた間柄で、かつての恩師との師弟対決が「大 阪ダービー」で実現。ロスタイムの劇的な勝利で、 リーグ戦の初勝利を飾り、ソアレスは比較的順調 なスタートを切ったと言える。 ジョルジーニョが巻き返しを見せるのか、はた また熟練のネルシーニョが連覇を達成するのか。 12 月のリーグ戦終了まで、ブラジル人監督の采配 に注目が集まることになる。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
15
～生涯自己教育運動家 菊池富美雄（きくちとみお）さん ～ 「日本の名誉をばん回するために日本を出た」。その一念を貫き渡伯してから 57 年。菊池富美雄さん （86 歳）は日本人一世として最もブラジル、日本、そして世界を広く深く見つめてきた人物の一人だ。1966 年にはミナスジェライス州の官報印刷局からポルトガル語の著書『東洋の真髄』を 2000 部発行、一介の 日本人青年としては異例の快挙だった。約 50 年前にはサンパウロ市で初の自然食レストランをオープン し、40 年前には毎月 200 ～ 300 俵の玄米が出るほど繁盛し、規模は縮小したものの今日までリベルダー ジ地区でレストラン『暁（サトリ）』を経営している。1988 年に議員に初当選したルーラ前大統領から は当時よりメストレ（師匠）と呼ばれ、ブラジル各地の有力メディアは大きくページを割いて菊池さんの 活動を度々紹介する。国内外で今も年に数回、ポルトガル語で講演会やセミナーを精力的にこなす等、ま さに生涯現役のそのパワーの源に迫らせていただいた。 Pindorama( 以下 P):53 冊のポルトガル語の著書の 内、1966 年の第一号『東洋の真髄』はどのような 経緯を経て出版されたのですか？
の争い以前に、肉や不自然な食事は血を汚し、自ら の体に戦争（＝病気）を引き起こします。 「和」は「禾 （穀物）を口にする」と書くように穀類を食べるか
菊池（以下 K）: 渡伯直後から、辞書を片手にブラ
ら平和が生まれ、体の平安も訪れます。万病は口か
ジル各地でポ語による講演を行っていました。‘ 病
らやってきます。自然な食事できれいな血を取り戻
気、貧乏、争い ’ という人類の 3 悪の中でいかに生
し、実際に難病やガンを克服して来た人がいます。
きがいをつかむか、生きるための兵法が私の講演 のテーマです。同時に病気
P: 出身地や簡単なご経歴、渡伯までの経緯は？ K: 栃木県生まれ、父は地元
の相談にも食事療法を通し
議員、１３人きょうだいの末
て乗っていました。ある時、
子、東京高等師範学校（現筑
ベロ・オリゾンテ（MG）の
波大）で学び、第二次世界大
講演の際、国内外の医者に
戦時は旧日本陸軍中尉で戦地
かかっても治らないという
は小説『ビルマの竪琴』の舞
腺ガンを患ったマガリャン
台、左の太ももに機関銃で撃
エス・ピント氏（元ミナス
たれて出血多量で気を失いま
州知事、ミナス銀行頭取な
したが命は助かり、中国大陸
ど歴任）から直に公用車で
を さ ま よ い、 戦 後 約 2 年 を
迎えられ、何度も公邸で健 康の相談に乗り、ついに病 気が改善しました。そのお
経て実家に着くと自らの墓が 《『東洋の真髄』を手にする菊池富美雄さん》
礼は何がよいかと言われましたので、ぜひこれまで の講演内容を一冊の本にまとめたいと申し出たとこ ろ、内容を見て「これはブラジルの将来に必要なこ とだ」と認識され、官報印刷局長が呼ばれ、即出版 が決定しました。当時では車一台分の費用のかかる 事業でした。 P: 自然食を推進する根本的理念とは？難病を克服で きるのですか？ K:「和をもって尊しとなす」です。国や家族、夫婦
16
ありました。戦友と共に死ぬ ことができず、 「生き恥をさ
らし、既に自分の命はない」と思っています。敗戦 後は勝者の裁判がまかり通り、パール判事の言葉に 涙が出ました。小さな島国が理由もなく大国ばかり を相手に戦争するわけがありません。戦友の名誉を ばん回するために戦い続けます。 戦後は日本で新聞記者や政治家の参謀、そして正 食協会の幹部として直属の学校『無双』の代表を務 め、そのご縁で 1955 年に渡伯しました。 P: 毎日食べられている玄米とお漬物を南極でも食べ ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
られたそうですね？ K:1986 年、ちょうど 60 歳の誕生日がブラジル領 南極の使用が世界に許可された日で、友人だったア ブレウ・ソドレ元外務大臣に誘われ、自分を試すつ もりで一緒に当時の海軍大臣や科学技術庁長官の一 行と南極での式典に出席しました。南極滞在中も玄 米とお漬物を食べていました。零下 35 度で皆が寒 さに震える中、帽子をかぶらずに過ごす私の姿に驚 P:2010 年には統合医療の南米学会で医師団に講演 されたそうですね？
生まれてくるものです。我々世代が次世代に伝える
K: 社会のあらゆる分野で資本主義に基づく西洋一辺
いうものを考え、真の歴史や伝統は何かを見直し、
倒のあり方では行き詰まっています。病院は生かす 行為を行うのではなく、医師は「白いマフィア」と 化しています。2012 年にブラジルのガン患者は新 たに約 52 万人現われると予測され、最近ではジョ ブズ氏が有名ですが、ルーラ元大統領、ジウマ大統 領、ベネズエラ、アルゼンチン、パラグアイの各 大統領…みんなガンです。富や権力を得て自分の健 康を維持できないようでは指導者として許されませ ん。予防医学に目を向けず対処療法で多くのガン患 者が亡くなっています。私のやっていることは生涯 自己教育運動ですが、ガンの原因から克服法までポ ルトガル語で会報を出し、スペイン語や英語に訳さ れ、必要な人や大統領の手元にも送っています。 P：日本の若い世代へのメッセージは？ K: 今の学校教育は肩書きを得ることばかりが重視さ れ人間を作る教育が行われていないのが問題。本当 のブラジル人、日本人であるというのは、本当の人 間であるということです。 東洋の文化はインドで芽生え、中国で花開き、日 本で結実しています。種子から新しい種（しゅ）が
ことを怠ったというのは反省していますが、日本と ポルトガル語で言えばヴァイ・コン・デウス（神頼 みに生きる）だけでなくヴァイ・コン・ドゥビダ（問 題は何かを意識して生きる）で、オアシス・ナ・ボ ッカ（口の中を人工的な食べ物で毒することなく美 しいオアシスに保つこと）を大切に生きなければな りません。 取材 • 文＝おおうら ともこ ☆◎レストラン『Satori』 Praça Carlos Gomes, 60, 1º andar-Centro （地下鉄リベルダーデ駅近く）℡：3242-9738 しょう油や味噌から自家製にこだわる保存料着色料 無添加の自然食。Veja 誌からもお墨付き、高級和食 料理店に勤務する方までが密かに通う究極グルメ。 月～金 11h30-14h30、18h-20h30 / 土 11h30-14h30 （玄米や調味料などは 11h-15h まで販売）。 予算は R$10 ～ 20。 平日午前 10 時から午後 2 時は菊池さんによる健康 相談（無料、要予約）、毎週土曜日は自然食の料理教 室、第二土曜日には講義とディスカッション。日本 語応対あり。
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA. RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SP
TEL: (11) 2276-9533 FAX: (11) 2276-9063 www.maruiti.com.br
17
《1986 年、ブラジル領南極での菊池さん》
かれました。
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YO K A
☆☆ 4 月のおすすめ ☆☆
シコシコ • プリプリ！！ パウミット（ヤシの芽）のパステル
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半 土・日：12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3812-3203
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜 ◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル） ◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル） ◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
e-mail : ed.kojiro@gmail.com Tel：(11) 3277 - 4121 ☆康本先生による料理教室開催中！ ご注文はコジロー出版まで
内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
18
ブラジル日系文学会 サークル案内 ◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組 んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ 主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後 進の育成を図る。 サークル① 月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで 日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。 「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②新 月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語 力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
ピンドラーマの定期購読 毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで 2011 年 7 月号から 6 年目に突入 しました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお 応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞ １年分 R$72,00（12 x R$6,00）６か月分 R$51,00（6 x R$8,50） お試し３か月分 R$36,00（3 x R$12,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み
ブラジル国内全域対応。
日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。 http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途 銀行手数料 R$5,82 がかかります）。 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
19
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
“ 社内のヒソヒソ話 ” ツァイトガイスト・ランキング（Zeitgeist Ranking）
tapete」は職場の同僚に損害を与えるという意味です。
は、世界の都市の一覧表ですが、経済、ナイトライフ、
（例） João puxou o tapete de Maria. Agora ela não vai ser promovida. ジョアンはマリアに損害出させたんだって。だから 彼女の昇進はないね。
その他の諸側面をベースにして私たちが生きている時 代を最善の方法で定義してくれています。 今年はサンパウロがランキングの第 1 位です。ラン キング第 1 位については次のように説明しています。
☆ Mala（原義「スーツケース」）
「ご存知のように、この街の人々の会話の主な話題が、
これも意味を想像できますね。ご存知のとおり、スー
よい社員を見つける方法とか、お祝いの夕食会とかの
ツケースを運ぶのはいつもうんざりさせられます。好
時は、物事がうまく行っているのです」。
きな人はいません。そういうことです。ですから「mala」
ということで、すぐにおいしいとこ取りしてブラジ
は「うんざりさせられる人」という意味にもなります。
ルでうまいビジネスをしましょう！でも、会社でブラ ジル人がしているヒソヒソ話を知らずにほうっておか ないように。要は、ちゃんと情報を持っているのはい
（例） O chefe é um mala. 上司はイヤな人間だ。
いことですからね。ヒソヒソ話でブラジル人がよく使
好奇心を満足させるという意味では、上司がさらに
う言葉を挙げましょう。
イヤな人の場合、「mala sem alça（取っ手のないスー
☆ Panelinha（原義「小さな鍋」） 社員の一集団が非常に仲良くなって他の社員から孤
ツケース）」と呼びます。ただですら運ぶのが大変な のに、取っ手がないんですよ！
立している時使います。閉鎖的なグループになります。
☆ Ter as costas quentes（原義「背中が熱い」）
最悪なのは、職場の同僚を近寄らせないことです。
影響力のある人に守られているという意味です。
（例） Ele está sofrendo porque tem muita panelinha no departamento dele. 彼は苦しんでるね。彼の部署には排他的な集団があ るからね。 ☆ Queridinha（原義「愛されている人」） 一般的には上司がひとりの女子社員を依怙贔屓する ときに使います。ほめられ、守られ、ミスしてもいつ も許してもらえます。 （例） Ela é a queridinha do chefe. 彼女はボスのお気に入りだね。 ☆ Enrolar（原義「巻く」 ） 社員が仕事するふりをする時に使います。でも、仕 事していません。 （例） O João só enrola. ジョアンはただただのらりくらりやっているよ。 ☆ Puxar o tapete（原義「じゅうたんを引っ張る」） この表現は意味を想像するのが易しいと思いま す。立っている人がいて別の人が絨毯を引っぱりま す。立っている人は倒れますね？ですから、 「puxar o
20
（例） É bom você tratar bem o João. Ele tem as costas quentes. O pai dele é o principal acionista da empresa. ジョアンの待遇はよくしたほうがいいよ。偉い人が バックにいるからね。彼のお父さんはこの会社の主 要株主なんだ。 結局、どんな職場でもあらゆるタイプの同僚がいま す。残念ながら、一緒に働く相手を選んではいられま せん。でも、少なくとも職場のヒソヒソ話の表現が理 解できれば、同僚を見る角度が変わる可能性がありま す。それはおそらく予期しない楽しいものでもあるで しょう。 Bom trabalho e bom divertimento! （よい仕事をして、楽しんで下さい！）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Twitter @LilianTomyama
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
21
グルメ Rua Bandeira Paulista, 381, Itaim Bibi www.nagayama.com.br/ TEL.: (011) 3167-6049 予算（一人あたり） ：R$90,00~120,00
☆「Suri Ceviche Bar」(Andino) ペルー発祥のレ モンと数種類のピ メンタでマリネし た魚料理、セヴィ 写真・文＝いわた ひろこ
チ ェ の バ ー。 今 では南米全体に広
☆「Naga」(Japoneses)
がっていますが、各地の様々な味をベースにした
Itaim エ リ ア に
メニューが提供されています。
ある、おしゃれな
明るくポップなインテリアがかわいい雰囲気
創作和食のお店。
で、カウンターとテーブル席が並び、カジュアル
Jardim と Itaim に
に飲んだりお料理を味わったりできるお店。
ある「Nagayama」
セヴィチェは、白身魚・（紫）玉葱・レモン・
の姉妹店です。入
ピメンタなどのクラシックなものの他、サーモン、
口は分かりにくいですが、中に入るとちょっとした
イカ、蛸、海老、アボガド、トマト、コーン、胡
ラウンジのようなスペースがあり、上の階に上がる
瓜、マンゴー、きのこ、パクチーやバジル、ココ
と、こじんまりとしたフロアに日本酒バー、お寿司
ナッツミルク、ペペロンチーノやハーブのオリー
のカウンターと、テーブル席があります。ぐっと落
ブオイル、タマリンドなどを組み合わせたたくさ
とした照明とシックなインテリアが素敵な雰囲気で
んのバリエーションがあります！さつまいもの付
す。
け合わせもまたおいしいです。
この日いただいたのは、お通しのセヴィチェと茎
エントラーダ（前菜）や魚介を使ったリゾット、
わかめの和えもの、生牡蠣（いくら添え！）とタラ
ペルーの代表的な料理の「ロモサルタード」、そ
バガニ（身がプリっとしていて美味！） 、牛肉のた
の他にも魚介や野菜の鉄板焼き盛り合わせや、お
たき、フォアグラとまぐろのにぎり、とろ鯖、その
肉料理などおいしそうなものが揃います。
他お刺身やにぎりなどなど。どれも上手にアレンジ
ドリンクは白ワインや、ピスコ（葡萄の蒸留酒）
されていて、日本人の好みにもピッタリで、美味し
とフルーツを使ったカイピリーニャやカクテルが
かったです。ちょこちょこつまみながら、 日本のビー
充実。
ルや日本酒を飲むのも最高です♪
さっぱりした外食
ブラジル人にすごい人気で、とても賑わってまし
をしたいときにおす
た！
すめです！
夜のみの営 業。月曜日と 毎月最終日曜 日がお休みで す。
22
Rua Matheus Grou, 488, Pinheiros. www.suri.com.br/ TEL: (011) 3034-1763 予算（一人あたり） ：約 R$60~90 いわたひろこ 主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
PASSARINHAR!!
Vol. 26
パッサリニャー！ ！ 服部敬也
ブラジルの鳥を見に行こう！ 世界中、主に欧米に広く分布する「BIRDER（バー
ことも多いのですが、目的がそれそのものなので、
ダー）」と呼ばれる野鳥愛好家たち。野鳥観察を楽
ほんの一瞬でも満足なのです。
しむ「バードウォッチャー」もこの中の一族ですが、
野鳥との接触に時間を割くことが可能であれば、
十人十色という法則もあるように、バーダーにも多
その行動をじっくり観察してみると、こちらもまた
様な性質もしくは性癖があります。裏庭の餌台にや
十鳥十色というべきなんでしょうけど、それぞれに
ってくる小鳥を眺めて幸せに
特徴があってうれしくなり
なったり、手製の巣箱を庭先
ます。
に掲げて野鳥の訪問を待ちわ
タイランチョウ科の鳥は
びたりする「定住型」が存在
南米では最大の種数を誇り、
すると思えば、未だ自らの目
このシリーズでもすでに数
で確認したことのない種を求
種が登場しています。多くの
めて、世界中どこへでも出か
仲間が英語圏で「Flycatcher」
けていく「アクティブ派」も
と呼ばれ、 「蝿捕り」ですね。
存在します。
木の枝に止まっているとこ
アクティブ派の人たちは
ろを何気なく観察している
世界を股に掛けるダイナミッ クな旅をしながら、その目で 確かめた種を几帳面に並べた 「ライフ・リスト」と呼ばれ
SUIRIRI（スイリリー） 学名： Tyrannus melancholicus 和名： オリーブタイランチョウ スズメ目タイランチョウ科
と、一瞬飛び上がったかと 思ったらすぐにまた同じ場 所に戻ってくる。するとそ のくちばしにはしっかり虫
る野鳥名簿を宝物のように持ち歩き、夜になればス
がもがいている。それを幾度となく繰り返します。
ピリットか何かを片手に、それぞれの体験を隣人た
スイリリーは、ブラジルでは最も普通に見られる
ちに自慢しにかかります。何しろ行動範囲が広い上
種のひとつでありながら、一般的にはあまり知られ
に時間もおのずと限られるので、野鳥との接触その
ていないのは、この鳥が「渡り鳥」で、ある時期に
ものはほんの短い時間、または瞬間になってしまう
ある地方から姿を消してしまうためと言われます。 「渡り」といっても大陸間のそれではなく、たとえ ばブラジル南部と中部の間を移動する程度らしいで すが。それでも国土が大きいので距離にしたら相当 なものなのです。 「スイリリー！」と頭上から呼びかけられたらス イリリーです。
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroya@terra.com.br http://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
26
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
地方ライフ
服部 敬也
〜カンポグランデ〜 カンポグランデはサンパウロから北西に約 1000㎞。
（ひとつしかない・・・）に並ぶけど、そんなものを
南マットグロッソ州の州都で、人口 70 万人強ですか
マジで買ってるやつなんか見たことないし、買っても
ら日本の中堅都市よりも人間の数はとりあえず多いで
絶対似合わないし、何かの間違いで買っちゃっても自
すね。でも工場らしきものはほぼ皆無。基本的には町
分でもきっと似合わないと思ってる。
を出たとたんに始まる、膨大な面積を持つ無数の牧場
でも、サンパウロなんかに住む人にとって、この町
で生産される牛肉が経済を支えています。世界的な観
は一種理想の環境なんだ。
光地に成長したパンタナルやボニートへの玄関口とし
街角で強盗に会わない。それだけですごい。交通渋
て、外国人観光客も少なくありません。サンパウロか
滞はない。職場や学校まで最高 30 分もあれば着く。
ら空路約１時間半と程よ
通勤ラッシュはない。電
い距離にあり、裏庭感覚
車やバスに火を放つやつ
で出かけられる、休暇の
はいない。自宅の蛇口の
手頃な行き先として親し
水が飲める。雨は少ない。
まれています。
晴れの日が多い。広い青
カンポグランデは、そ
空をアララやトゥカーノ
うですねえ、一言で言う
が舞っている。などなど。
と「大いなる田舎町」で
早朝や夕方、ウォーキ
どうでしょう。
ングやジョギングをして
この町のある種の住人
みる。
に聞かれたらあるいは
一言でこう言うけど、
ひっぱたかれるかもしれ
環境によってそういう気
ないけど、冷徹な目で評価したらそうなると思う。
持ちにすらならないところがある。
でもみんな本心ではそう思ってると思う。
排気ガスで空気が汚れまくっていたり、交通量が激
サンパウロやリオのような大都会なんかにはとても
しくてそんな人たちが入る「隙」がなかったり、朝か
無理、住めないと思ってるやつはいっぱいいるし、そ
ら晩までうだるように暑いところもあるし。
うかと思うと牧場なんかに本気で住めると思ってるや
こういった何気ないけれどビミョーな環境が、人々
つなんて一人もいない。
をストレス・フリーにしている。
今や世界的なブランド製品がショッピングモール
望んだわけではないけど、そこに生まれたばかりに、 その恩恵に、知らないうちに浴している。 だからサンパウロ辺りからストレスが溜まった人た ちが移住してくる。 昨日までイビラプエラ公園で排ガスにまみれて顔を
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
28
ゆがませながらウォーキングなどをしていた人が、移 住先のカンポグランデのインジオ記念公園の清浄な空 気の中を歩いてみると、なんと！カピバラ！ 頬をつねってみるとやっぱり痛い。真っ赤な夕日が 沈んでいく。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
BAR
文・写真＝東 リカ
28 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
29
30
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文・写真−田中 規子
〜第 9 回 富有柿 Caqui Fuyu 〜 私の出身地は「大枝の柿」といって富有柿の産地と
種が導入されている。富有と次郎は 1916 年に松本氏
して有名なところで、子供の頃町内会で近所に柿狩り
が導入したという記述があり、渋柿に遅れて栽培が
に行った記憶がある。悪戯ばかり考えていた私は、農
普及した。1950 年代頃から甘柿の栽培がモジダスク
家が大切に育てた木に登ってもいでいた。農家の経営
ルーゼス、イタケーラ付近で拡大した。富有等甘柿
を勉強するようになり、今更ながら改めて反省。
は、渋柿よりも栽培に寒さが必要なため、サンパウ
また 10 月頃になると、新興
ロ州の標高の高いところで栽
住宅地と竹林を隔てた山側で
培されており、現在では富有
は柿農家が軒を連ねて直売し、
の CEAGESP へ の 入 荷 は ピ エ
オレンジ色の見事な柿が並ん
ダージ市が最も多い（富有の
でいたのを思い出す。
CEAGESP 販 売 の 24 ％）。 ま た
そしてブラジルに来てから
柿のうち前述の２つの渋柿に
柿園を見た時、柿の木ってこ
次いで富有が CEAGESP で 3 番
んなに巨大になるの？と驚い
目に多く販売されている品種
たのと同時に、日本以上に大
で（CEAGESP 柿 の 11 ％）、 甘
きくて甘い富有柿があるのに
柿もブラジルでの市民権を得
も感動した。富有柿の固定観
てきた。 いまでは毎年５月にピエ
念が崩れ去るのが寂しくもあ りまた面白くもある。
《写真：APPC 提供》
ダージ市で開催される柿祭り
さて私がブラジルで富有柿を見たのは 1990 年代に
が有名になり、多くの人々がとれたての富有柿等を買
なってからだが、ブラジルでの柿栽培は 20 世紀初頭
いに訪れている。今年は５月 20 日頃がピエダージ柿
から日系農家が中心となって既に行われていた。日本
祭りで、他にも 3 月 31 日から 4 月 29 日までの期間同
人が郷愁を感じる果物であり、戦前の日本人移住者た
市で柿狩りをしている農家もある
ちも柿をブラジルに持ち込んでいた。しかしそれ以前
柿の最盛期、秋の味覚を存分にお楽しみください。
※2
。これからが富有
の 1890 年頃に、ぺレイラバヘット氏がフランスの苗 木業者から種子を輸入したのがブラジルにおける柿導 入の嚆矢とされており、そのなかには既に日本からフ ランスに輸出されていた品種もあり、フランス経由で 日本の品種がブラジルに最初に導入されている。当時 導入された日本の柿は日本語名で呼び方が混乱し、同 じ品種でも様々に呼び違えた名前で呼ばれていたらし い。 そこで 1952 年、第一回柿祭りがモジダスクルーゼ スで開催された頃、サンパウロ州果樹園芸協会がブラ ジルの柿の品種名を渋柿、甘柿、中間種の３つに分け て整理した※ 1。 １つめは渋柿で、ラマフォルチ、タウバテ等の品種。 これらは渋抜きをしたうえで、柔かくして吸うように 食すのがブラジルで最も一般的な食べ方である。現在 ブラジルの柿は渋柿の消費が多く、ラマフォルチが約 16 千ｔ（CEGESP 柿の 51％） 、ギヨンボが約 11 千ｔ （CEAGESP 柿の 35％）販売されている。 2 つめは甘柿で代表的なものに富有と次郎という品
註 1：当時は既にモジダスクルーゼス市、イタケーラ等で日 系農家による柿栽培が盛んになっていた。 註 2：Sitio Sakaguti tel (015) 3244 - 3012 / cel (015) 9726 -1531
田中規子（たなか のりこ） 1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。 2005 年 4 月以降、ブラジル在住。 コンサルタント業、農業経済研究。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
31
経 済
な
不思 議 訶 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜為替相場と金融取引税（IOF）〜 3 月は金融市場では忙しい月だったと思う。ブ
（これは以前からされていた）、例えば自動車産業
ラジル政府が政策金利（SELIC）を 0.75% 切り下
などは顕著であるがローカルコンテンツと言った
げたのに加えて、為替相場をレアル安にするため
国内生産率を上げることで輸入品の入国を妨げて
に金融取引に関わる税率（IOF 税）を変更したか
いる。また関税協定のあるメキシコからの輸入車
らである。現在は為替相場が 1 ドル =1.82 レアル
の数を調整するなど、自国産業保護に奔走してい
程度であるが、一時これが 1 ドル =1.6 レアル台
る。つまり、ブラジル政府のしていることは自国
までレアル高になったことが背景にある。ブラジ
の製造業の競争力を高める努力より、輸入品の価
ルが直面している問題は実は根が深い。ブラジル
格を関税等の税金によりブラジル商品と同じにし
政府は所謂「オランダ病」※ 1 になりつつあると言
ているのである。輸入品を割高にする手っ取り早
われ、経済に対する政策として為替相場を操作（レ
い方法である為替相場をレアル安に誘導するため
アル安誘導）している。
に、3 月は思い切った税金を導入した。
ブラジルの工業生産率は昨年後半から低下した
金融取引税（IOF）とは為替取引や借入をする
まま回復していない。好景気の中で余り表に出て
時に発生する税金だが、海外からのブラジル通貨
いないがブラジル製造業は世界的な競争力を失っ
以外での借入（主に米ドルになる）に対して 6%
ている。為替相場の問題もあるが、従来からブラ
の IOF 税を課税するとの内容である。もう少し詳
ジルは税制等のコストが他国比高いのに加え、最
しく説明すると、借入期間が 2 年までの海外通貨
近は空前の好景気で人件費も高騰しており製造コ
での取引には従来から 6% の税金を課していたが、
ストが高い。そこに加えてレアル高となりどうし
3 月 1 日に 3 年までの取引に課税すると変更し、
ようもない状況である。そこでブラジル政府がと
3 月 12 日に為替相場が余り動かないところを見
っている対策が輸入品に対して課税をすると共に
て 5 年までの取引について課税をすることにした
32
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済 のである。実は以前（当該 IOF 税の課税前）は例
る場合が多く、実際に輸出契約があり 1 年以内
えば米ドルで 2 年お金を借りて、レアルに交換
の回収資金を見合いとする取引は今般の IOF 税の
し 2 年後に同じ為替レートでドルに交換した場合
変更の影響を受けないものの、実際には将来の輸
にはレアルの一般的な金利である CDI 金利より安
出も見込んで複数年の融資を受けていた場合が多
くお金を借り入れたのと同じ経済効果になってい
く、それらの企業は今回の税制変更で資金調達の
た。大ざっぱに何が起こるかというと、米ドルで
方法の変更を見直すことを迫られている。一方で
お金を借りられる人 / 企業はお金を借りてレアル
国際金融市場等において長期の債権を発行できる
で運用すればそれだけで利益が出るという構図に
ブラジルを代表する企業は今回の IOF 税変更によ
なっていた。金融用語ではアービトラージという
る影響は限定的であると言われている。
が、全くリスクなくお金が稼げるもので、挙って
製造業保護の為にブラジルは保護貿易的な政策
企業 / 金融機関はこの取引を実施し、自ずと米ド
をとることで自国製造業とその雇用を守ってい
ルがブラジルに次々と入ってきて、為替相場を押
る。それはブラジル国内に大きなマーケットがあ
し上げる結果になっていた。
るので可能になっているが、製造業の本質的な効
この取引を締め出す為に中銀は IOF 税を導入す
率化や税制改革等を進めることは先送りし一時的
ることで、為替は一気に 1 ドル =1.8 レアル台に
な解決策でその場を凌いでいると言える。為替相
なり政府は一定の目的を達成したことになった。
場がレアル高に振れる大きな要因としてブラジル
ブラジル政府は 1 ドル =1.8-2.0 レアルが望まし
の金利の高さがあげられおり、3 月に政策金利を
いと現在考えていると見られているが、特に製造
0.75% 切り下げて年間 9.75% としたようにブラ
業にとっては引き続き厳しい競争環境となってい
ジル政府は金利を最近は下げているが、今年後半
る。この IOF 税の導入でドルを主に貸出手段とし
からまた景気が過熱気味になり金利をまた上げざ
ていた外国銀行は貸出期間 5 年以内（これは平均
るを得ないとの見通しもあり、今後の為替相場次
期間であり、借入日から返済日までは返済条件に
第ではさらなる IOF 税の変更がある可能性にも注
よっては 5 年を超える場合もある）は借入人にと
意が必要であろう。
ってはコストが高くなりすぎるため、融資が出来 ず影響を受けている様である一方で、ブラジルの 地場銀行はレアルでの融資需要が増えるため逆に 新たな税金について理解を示している。 今般の IOF 税変更による影響を受けていると思 われるのが比較的中小の輸出業者であろう。輸出 業者は輸出代金の回収を担保にドルで融資を受け
注１： オランダ病とは経済用語で 1960 年代のオランダに 発生した現象を指し、天然資源等の輸出で外貨を稼 ぐがその結果自国通貨が強くなりすぎて製造業が衰 退してしまう現象を指す。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
33
社 会
文 = 美代 賢志
〜イースターエッグあれこれ〜 カーニバルが終わると復活祭に向けてクワレズ
Wikipedia を紐解くと、どうやらその大元はフラ
マ、四旬節の季節の到来です。ブラジルでは俳句
ンスの菓子店が卵の殻にチョコレートで装飾した
の季語にもなっていると教えられたこともあっ
のが始まりなのだとか。そして時代が下り、19
て、私はブラジルへやって来てからの数年、ク
世紀末には現在のようにチョコレートだけでイー
ワレズマというのが日本語だと勘違いしていまし
スターエッグを作る技術が確立されたのだとか。
た。ちなみに、この時に教えられたのは「クワレ
意外にも？歴史があるようです。と言うことは、
ヅマ」。このため、「ははぁ、カーニバルの出会い
フランスからリオデジャネイロを経由してブラジ
の後は不倫の季節（食われ妻）になるわけですな
ル全国に普及したのでしょうか？
…」なんて勘違いをしていたわけで。その語呂合
こうして、ブラジルにおけるイースターは日本
わせのおかげで、未だに四旬節と聞けばクワレズ
のバレンタイン・デーのように、チョコレート業
マというポルトガル語がすっと出てまいります。
界にとっては書き入れ時。2012 年は、4 月 8 日
さて、その四旬節ですが、とりわけブラジルの
に向けて昨年末から業界はイースターエッグの生
子供にとっての一番の楽しみは、チョコレート製
産体制を敷いています。ブラジル・チョコレート・
の「イースターエッグ」でしょう。私の生半可な
カカオ・ピーナッツ・キャンデーおよび派生品協
知識では「イースターエッグ＝ホンモノの鶏卵（の
会（Abicab）の推計によると、2012 年はこの「臨
殻）への装飾」というイメージだったので、この
時生産と販売プロモーション」のためにおよそ 2
チョコレート菓子には少なからず驚きました。ブ
万人の雇用が創出されるそうです。
ラジル人が 100 人いれば、150 人ぐらいは「イー
ブラジルは、米国とドイツに次ぐ世界第 3 位
スターエッグ＝チョコレート卵」をイメージする
のチョコレート生産国（58 万 2,000 トン）なの
でしょう。なぜブラジルでチョコレートのイース
ですが、消費量で見ると、国民 1 人当たり 2.2kg
ターエッグが一般的なのか不思議に思って調べた
（Abicab）。ロッテのサイトによると日本の国民
ところ、実はヨーロッパでも一般的なのだそうで
1 人当たりの消費量もブラジルと同じ 2.2kg で、
す。それも最近に始まったわけではないようで、
チョコレートに含まれる砂糖の量はともかく、ブ
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !! おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2011 年 7 月号から６年目に突入しました。 これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的に スタートさせました。
URL はこちら！
⇒ issuu.com/pindorama06 見たい号をクリックすると画面が開きます。 あとはページ端の矢印をクリックしてページを めくっていくだけ。
34
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会 ラジル人と日本人のチョコレート消費量は同じぐ
ラクターグッズが中に入ったイースターエッグの
らいのようです。消費量トップのドイツは 11.2kg
品数の拡大。言い換えれば、チョコレートそのも
だそうで、これは日本の国民 1 人当たりの牛肉
のよりも、中のおもちゃ目当てで販売増を狙う戦
消費量に匹敵し、ステーキや焼き肉を食べるよう
略が強まっているようです。確かに我が家でも、
な感じでチョコレートを食べているイメージで
イースターが終わって半年ぐらいは、冷蔵庫の片
しょうか（質量は違いますが）？これについて
隅から忘れられた卵の殻が銀紙にくるまって発掘
Abicab は、 「ヨーロッパ諸国の消費量にはるかに
されることが…。そしてこの時期、日本のバレン
及ばない」とお嘆きのようです。しかし、ブラジ
タイン・デーと同じくイースターエッグを手作り
ルのチョコレートの甘さを知っている身からする
しよう！という企画が雑誌やサイトの記事に登場
と、これ以上消費が拡大すると大変なことになり
しますが、ブラジルでは手作りしたという人にほ
そうな…。ちなみに業界は、2012 年のイースター
とんどお目にかかったことがありません。我が家
エッグ販売に関して、全体では数量ベースで前年
も 1 度挑戦しましたが、味そのものは上出来だっ
比 5％の販売増を見込んでいるそうですが、どち
たにもかかわらず、「おもちゃのないエッグなん
らかというと高級チョコレートブランドに限定す
て…」と、子供たちに大不評。その 1 度きりにな
れば各社 20％以上の販売増を見込んでいまして、
りました。
所得の拡大とともにブラジル人の嗜好も高級品に 向かっている実態が浮かび上がっています。 一方で、業界を見渡すと 2012 年の商戦は「よ り一層のライセンス品の拡大」（Abicab）がキー ワードだそうです。つまり、映画やアニメのキャ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
間違ったやり方で手続きすると 取り返しがつかないことに...
ビザに関 する ご 相 談 承ります。 永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その 他気軽にご相談下さい（相談料有 料）。 電話: 11-4119-4778
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
35
医 療
〜今月のひとりごと： 『ストレスは不安神経障害の原因の一つなのだ』〜 前月のブラジルでの運転のひとりごとは大変反響
ほうが楽じゃないの？引きこもったり、ブラジ
がありました。 「そのとおり、ムチャクチャだ」で自
ルに居る境遇を呪ったりしてないで。とにかく
身の体験談の様な賛同も結構あったのですが、それ
症状が 2 週間以上つづくようだとなにかがおか
以上に多かったのが、 「それで怖い。外出するのも疲
しいから医者に診てもらいましょう。 』
れる」の様な恐怖の意見です。海外で生活するにあ たり、不安になる要因が多いほど健康にもトラブル が出てきます。東洋では「すべての病は気から」と
ちなみにブラジル人の運転で根本的に一番ちが い、かつそれが分かってないと危険であるのが、
いうように、気がうまく回らないと病気になります。
「黄信号」です。日本では黄信号の意味は「もうす
このような場合は例えばストレス関連障害と呼ばれ
ぐ赤になりますよ、止まる準備をしましょう」で
る精神および行動の障害と関連します。うつ あるい
すよね。一応ブラジルでも規則上そうなのですが、
はパニックになってしまった、というやつですね。
実状は「 もうすぐ赤になりますよ、急げば間に合 うぞ※ 5」なので、黄信号イコールスピードアップ
『これらはいわゆる精神科領域で「不安神経障
なのです。黄信号になるとかえってスピードを上
害」と分類されているのだな。日本人も含み、
げてくる車が多いので、これは覚えておいたほう
一般人口の 25％がこのような障害があるとい
が良いと思います。
う調査もある。うつ状態※ 1 ※ 2。』 地域医療や一般内科の診療の実態ではうつ状態※ 3 がよく見られます。今回のブラジルの交通が怖かっ たり、あるいは危険なため、運転できない、外出で きないためストレスが溜まるような生活状況では 誘発される要因に十分なりえます。ただ、反対に 精神的症状をきたす器質的疾患※ 4 もあるので、一 概に精神病であるとは言えません。精神的症状が ある場合、必ず器質的原因を除外した上でしか精 神障害とは診断できません。器質的疾患であれば、 原因を治療すれば（可能であれば）うつ状態自体
註１：①抑うつ気分（気分の落ち込み、いやな気分、空虚感、 悲しさなど）；②興味・喜びの喪失；③食欲や睡眠の 増減 註 2： 躁鬱病（最近では双極性感情障害と呼ばれる）のよ うなかなり重篤な症状がでるものは「気分障害」に 分類されている。これは生物学的な欠陥がある疾患、 つまり、神経伝達物質の不足・不良などのために病 気になるのではないかという説が最近強い。 註 3： 一過性のストレス性障害（急性ストレス障害、適応 障害、心的外傷後ストレス障害など）、自律神経失調 症、パニック障害、恐怖症性不安障害、心気障害、 心因性や内因性うつ、など。 註 4： 一番多いのが甲状腺疾患。副腎や副甲状腺疾患。脳 血管障害。パーキンソン病。脳腫瘍。膠原病。重金 属中毒。 「ごり押しすると通る 註 5： vai que dá とポル語で言う。 ぞ」という意味もある。
も良くなります。精神障害であれば、必要期間投 薬したり、カウンセリングを受けたり、東洋医学 的治療をしたり、いろいろアプローチができます。 『うつ状態やパニックの症状はつらい。日本人 的に根性論で克服するのもいいけど、治療した
36
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@oriente.med.br までどうぞ。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
映 画 ☆水曜シネマ ・ 「張込み」
（‘58 年 監督 野村芳太郎 大木実 高峰秀子 田村高廣） 松本清張の同名短編小説を原作に、野村芳太郎監督が 描いたミステリ映画の名作。 4/11( 水 )13:00
・ 「魚影の群れ」
（‘83 年 監督 相米慎二 緒形拳 矢崎滋 佐藤浩市 夏目雅 子 十朱幸代） 下北半島の漁港・大間で漁をする、ひとりの頑固な漁 師、そのひとり娘、娘の恋人で一人前の漁師をめざす 青年の三者の愛憎を軸に描いた骨太な人間ドラマ。 4/18( 水 )13:00
・ 「笛吹川」
（‘60 年 監督 木下惠介 高峰秀子 岩下志麻 中村萬之助 松本幸四郎 田村高廣） 戦国大名たちが群雄割拠する中世日本を舞台に、笛吹 川のほとりに暮らす親子 5 代、60 余年にわたる物語を 描いた木下監督充実期の 1 本。 4/25( 水 )13:00
会員無料 非会員 R$5,00
会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ドヴォルザーク チェロ協奏曲 ・バーンスタイン 交響曲第 3 番 4/12（木）13（金）21:00 /14（土）16:30 ・バーンスタイン 交響曲第 3 番 4/15（日）11:00 ・チャイコフスキ 交響曲第 4 番 ・フランシスコ・ミニョーネ クラリネット協奏曲 他 4/19（木）10:00 ※公開リハーサル 4/19（木）20（金）21:00 /21（土）16:30 ・モーツァルト 交響曲第 35 番 ・メンデルスゾーン 交響曲第 4 番 4/22（日）11:00
・ジョン・アダムズ シェイカー・ループス ・エグベルト・ジスモンチ Sertões Veredas 4/22（日）17:00 ・バーンスタイン 交響曲第 1 番 ・武満徹 レクイエム ・ブラームス 交響曲第 1 番 4/26（木）10:00 ※公開リハーサル 4/26（木）27（金）21:00 /28（土）16:30 ・ガーシュイン ピアノ協奏曲 ・シベリウス 交響曲第 2 番 4/29（日）11:00 ・ファリャ スペインの庭の夜 ・ムソルグスキー 展覧会の絵 5/3（木）10:00 ※公開リハーサル 5/3（木）4（金）21:00 /5（土）16:30 ・サン＝サーンス ファゴット・ソナタ他 5/3（木）19:00 /5（土）14:45
〜 Credicard Hall 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ 3 Doors Down 4/12（木）21:30 ☆ Demi Lovato 4/20（金）22:00 ☆ Bob Dylan 4/21（土）22（日）22:00 ☆ Gusttavo Lima 4/28（土）22:00 ☆ Duran Duran 5/2（水）21:30 ☆ Péricles 5/4（金）5（土）22:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP (11) 3188-4148 ☆ Imagination ft. Leee John 4/12（金）22:00 R$90 ～ 230 ☆ Maria Gadú 4/13（土）22:00 R$90 ～ 200 ☆ Queensrÿche 4/14（金）21:30 R$220 ～ 340 ☆ Zeca Baleiro 4/16（月）21:30 R$70 ～ 190 ☆ Ana Carolina 4/20（金）21（土）22:00 /22（日）21:00 R$100 ～ 190
37 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 37
イベント情報 ☆ Anthrax & Misfits 4/27（金）22:00 R$130 ～ 350 ☆ Nana Caymmi 5/5（土）22:00 R$100 ～ 200
〜 Via Funchal 〜 Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo (11) 3188-4148 ☆ Almir Sater 4/14（土）22:00 R$70 ～ 220
☆ジョルジョ・デ・キリコ展 (~5/20） 形而上絵画の創始者デ・キリコの作品 120 点 を展示。 火 ･ 水・金～日 11 時～ 17 時 木曜 11 時～ 19 時 R$15 火曜無料 会場：MASP Tel：(11)3251-5644 Av.Paulista,1578 1andar-Bela Vista-SP
☆ Roger Hodgson 4/26（木）22:00 R$150 ～ 350 ☆ Crosby Stills and Nash 5/10（木）22:00 R$140 ～ 390
展 覧 会 ☆アルベルト・ジャコメッティ展 (~6/17） 20 世紀を代表する芸術家アルベルト・ジャコ メッティの初期から晩年までの作品約 280 点 を展示。 今回はピナコテカの 1 フロア全体を 使った大規模な回顧展でジャコメッティの幅 広い活動を知る絶好の機会。 R$6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時 会場：Pinacoteca do Estado Pça da Luz, 02 - Bom Retiro - Centro- SP tel : (11) 3229-9844
☆ジェルマン・ロルカ展 ( 〜 5/27） 実験的な作風で知られるブラジル人写真家 ジェルマン・ロルカの作品 120 点を展示。 火〜日 10 時〜 17 時半 会場：MAM IBIRAPUERA 無料 Parque do Ibirapuera, Portão 03 - Av. Pedro Alvares Cabral - S P tel : (11 ) 5085 - 1300
☆ヴォルフガング・ティルマンス展 ( 〜 5/27） 現在世界で注目を集めているドイツ生まれの写 真家ヴォルフガング・ティルマンスの作品 300 点を展示。 火〜日 10 時〜 17 時半 会場：MAM IBIRAPUERA 無料
38
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 38
イベント情報 ☆マヌエル・アルバレス・ブラーヴォ展 ( 〜 6/1） メキシコの写真家アルバレス・ブラーヴォの 作品 150 点を展示。 火〜金 13 時〜 19 時 土日 13 時〜 18 時 会場：Instituto Moreira Salles 無料 Rua Piauí, 844 - 1º andar – Higienópolis - Sao Paulo tel : (11 ) 5085 - 1300
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆ブラジルのモデルニズモ展 (~7/29） 20 世紀前半に制作された国内外の名品 180 点 を展示。タルシア・ド・アマラルの「黒人女性」 等、名品が勢揃い。 火曜～日曜 10 時～ 18 時 無料 会場：MAC USP IBIRAPUERA T Tel：(11) 5573.9932 Parque Ibirapuera ,Pavilhão Ciccillo Matarazzo, 3°piso - Av. Pedro Alvares Cabral - Sao Paulo
39
ブラジル経済の基礎知識 ( 第 2 版 ) 新発売！！ 【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】 著者：二宮 康史 好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンス を高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発 行して以降も、ますます高まるブラジルへの関 心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続い たルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、 主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の 国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や 輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今 のブラジルが分かる。 ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブ ラジル経済情報インターネット・ソース」も掲 載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
絶賛発売中！！
04
コジロー出版にて発売 売価 85 レアル（送料別） ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。 40
『日本人移民振り出し唄』
替え歌作詞 : 山本恒夫 音楽 :『戦友』 KOKO W A
Canção "NIPPON JIN IMIN FURI DASHI" MUSICA: Senyu LETRA: Tsuneo Yamamoto
O KUNI N O NAN ZEN R I
① ここ は お 国 の 何千里 HANA R E T E TOO K I
B R A S I L
N I
離 れて 遠き ブラジル に Y U H I N I T E RASA R E T E 赤い 夕日 に 照らされて C O - H I N O HANA N O S A KU TOKORO コウヒ の 花 の 咲く 所 OMO E B A N I HON O D E R U TOKI N I 思えば 日本 を 出る時 に G O NEN J U NEN T A T T A N A R A 五年 十年 経った なら KANARA Z U K O KYO N I KAE R U Z O TO 必 ず 故郷 に 帰るぞ と KATA I YAKUSOKU SHI T E K I T A N I 固 い 約 束 して来た に IKARI O A GUE T E DO R A G A N A R I 錨 を 揚げて ドラ が 鳴り MINATO O HANA R E R U SABI SHI S A N I 港 を 離 れる 寂しさ に M I OKU R I TAMAWA R I I TADAK I T E 見送り 賜 り いただきて NAMIDA D E KOTA E R U A R I G A TO 涙 で 応 える 有難う FUNE W A Y U KAN NAMI O K I RI 船 は 勇敢 波 を きり SUSU M U YORUHIRU S U I H E I S E N 進む 夜昼 水平線 O NAMI K O NAMI UMI N O SATI 大波 小波 海の幸 I RUKA MO TOMO N I SATI I N O R U イルカ も 共 に 幸 祈る AKA I
I ZA
B R A S I L
N I
K I TE M I R E BA
いざ ブラジル に 来てみれば ② KANE N O N A RU K I G A A RU J A N A SHI 金 の 成る木 が あるじゃ 無し A R E Y A KO R E Y A TO S U R U U T I N I あれや これや と するうち に HAYAKU MO S U GUI S A R I I K U TOSHI H I 早 く も 過ぎ去り 幾 年 日 IMA D E W A K O DOMO MO S E I TYO SHI T E 今で は 子 供 も 成長 して SHIN R I N O HIKARI N I T E R A S A R E T E 真理 の 光 に 照らされて K A ZOKU SORO T T E D A I TYO W A 家 族 揃 って 大調和 TOMO N I KAN SYA N O S E I KATSU Y O 共 に 感謝 の 生 活 よ K Y O N O TANOSHI I K O N O TSUDO I 日 の 楽 しい この 集 い ③ 今 TOMO N I YOROKO B I A E RU N O WA 共 に 喜 び 合える の は RYOSHIN A N A T A N O O KAGUE D E S U 両 親 あなた の お 陰 です HON T O N I HON T O N I A R I G A TO 本当 に 本当 に 有難う WAKA K I H I B I N O OMO I D E W A 若 き 日々 の 思 い出 は D O K O K A I N O TOMODATI Y O 同航海 の 友 達 よ WARE R A N O TIKA I I K I TAKASHI 我ら の 誓い 意気 高 し B R A S I L D A I T I N I HANA S A K I T E ブラジル 大地 に 花 咲き て B R A S I L D A I KOKU SAKA E A R E ブラジル 大 国 栄 え あれ
そ の 十 一
＊ ゆ っ く り 歌 う ＊ Versão Lenta
愛あ い 今い ま 好こ うの か 家 日に が 本ほ ん 替か で えう は 歌た あ に ま し り てう 聞き 歌た か っ れ て な い ま く す な 。ふ っ 古る た 半は ん く 世せ てあ い き 紀 た 新ら ま し 前え の い め 日に 名い 曲き ょ 本ほ ん く のめ を 名い 、 きブ 曲ょ でく ラ す ジ 。 ル の
替 え 歌 の 魅 力
か
う た
み り ょ く
ノーヴァ・バンデイランテ協会
☆今日の平和と繁栄があるのは、多くの先人が払った犠牲があることを忘れないでほしい、そして近代生活の中でフト忘れか ℡ : 5071-0371 けている人間愛を呼び戻し、心の琴線をかき鳴らしてほしいとの願いを込めて、替え歌にも多くの軍歌の曲を採用しています。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ 売 り ま す ! 車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 75 レアル ガラスの水槽 40 レアル （長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm） 問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
納骨棚（未使用） イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内 格安 2.000 レアル
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施） お墓 3 gavetas Cemitério Gethêmani Anhanguera Rod.Anhanguera km 23,4 Vila Surina Tel 3916-2519 Site: www.arquidiocese-sp.org.br Administração: Mitra Arquiocesana de Sao Paulo Av.Higienopolis,890, São Paulo, Tel 3667-6184 価格 A Vista R$ 5500 ( 価格は相談に応じます） ( 墓地での正規価格 R$ 7700 15 回払い、 或いは A Vista R$ 6880) 問い合わせ 3277-4121（布施）
デジタルパーカッション（中古） ヤマハ DD-50 マレーシア製 格安 200 レアル
☆俳句会へのお誘い☆ 花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャ ンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。 ブラジルにはブラジルならではの季題があります。 俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？ 暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った 風景を俳句で表すひと時。 ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？ 創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催してお ります。 ●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅 〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕 ●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教 会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕 ●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館 〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕 ●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅 会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル 初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。 問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆ 日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神 様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉 強会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、 日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家 族ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中 で、あなたの心のオアシスとなれば幸いです。
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
仲 間 募 集 ! ☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後）
毎週月、木曜日 午後 7 時 武術 • 空手 • 格闘技 研究道場 場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade 詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館 ☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆ リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！ まずはお気軽にお問い合わせください。 場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ vamooosambar@gmail.com/8530-3827（葛 西）
42
当教会ではディ・サービス『シャローム』（高齢者介 護サービス）を 2000 年に開設し、ボランティによ る活動を毎週、火・木曜日（10：00 ～ 14：00）行っ ています。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教 えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指 導いたします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載 料は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・掲載内容は「売ります」 『買います」 「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 ・ 「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方は Pindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際 は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となりま す） 。 ） 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下 記までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 「朝蔭」創刊 33 年 誌代半年分（6 冊）50 レアル 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 ) ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / リベルダージ・パウリスタ 勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 リベルダージ店…17 時～ 23 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 8961- 6409 ( クロ )
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソー ダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告 されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とバ バスーやしの実を割る女性たちが主導しています。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがな くなったとの声も寄せられています。 1 個 R$4, 20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404 《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Allegra
23 4
23 12
25
Hideki Sushi Hikari Travel JB World
ANBA Bueno Brasil Gaikokugo Center Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Enkyo Espaço Aduaneiro Ferticlin Hida Ogtalmologia
41 18 26 7 21 21 45 33 3 21
Koban Sushi Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Maruiti Medicina do Oriente Murasan Mutsumi Yôutien Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo
47 13 13 13 17 8 27 10 2 9
46
OCS Yacon Otica Kaori Paulista Video Club
32 31
Qualys Prodonto Quickly Travel
11 23 18 23 24 18 18 39 5 21
Rancho da Traíra Rangetsu Service Global Shigue Shinzushi Shizen Kietain Shunkun Smiling Clinic
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
13
Tampopo Toyota Tsusho Trendy Turismo
25 33
Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
35 46 23 25 18 18
15
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
（建設予定）
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.70
2012 年 4 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44