CICLO DE EXPOSICIONES INTERNACIONALES
BETWEEN INTERESTS
Instalación
Maëlle Dufour / Bélgica 15 de julio 2021
Between Interests
CICLE OF INTERNATIONAL EXHIBITIONS
BETWEEN INTERESTS (ENTRE INTERESES)
Installation
Maëlle Dufour / Belgium July 15, 2021
Maëlle Dufour
Between Interests
BETWEEN INTERESTS ENTRE INTERESES
E
n la imagen del mundo contemporáneo, que se quiere siempre más rápido, siempre más conectado, la carretera es la imposición al movimiento, lo más rápido posible, en una dirección precisa. Pero la que vemos en el Brasseurs es bien distinta, como distorsionada por un deslizamiento de tierra. Caminamos por un sendero aún transitable entre los escarpados muros del camino. Cegados por la luz que pareciera conducirnos hacia el frontis del escenario, y por la superficie reflectante que bordea un lado del camino, nos dirigimos en realidad hacia una calle sin salida. La carretera no lleva a ninguna parte. Condenados a dar media vuelta. Si Anthony Giddens evocó en su libro “The Consecuences of Modernity” (Las Consecuencias de la Modernidad) la huida del furioso camión de la modernidad amenazando salirse de control, para Maëlle Dufour, no es el camión el que se dirige directamente al muro, sino que la carretera misma la que está colapsando. Sin embargo, existe otro camino, escondido, que nos lleva detrás del escenario, sumido en la oscuridad. Desde este lugar, podemos observar - sin ser vistos - a los demás visitantes a través
de un espejo unidireccional. Como si estuviéramos de pie tras las bambalinas de un espectáculo cuyo desenlace aún está en desarrollo. El camino finalmente nos lleva a un computador que transmite imágenes en vivo de la instalación de Iselp, donde se exhibe la otra parte de la exposición. En Iselp, hay pantallas dispuestas alrededor de una mesa redonda, como aquella alrededor de la cual nos imaginamos que se juntan los líderes de este mundo. Los espectadores están invitados a tomar asiento en unas sillas sorprendentemente altas para ver secuencias en directo del espacio interior de Le Brasseurs. Los dos lugares se observan mutuamente, conectados ahora por una carretera digital. El espectador que se creía omnisciente está siendo observado, y el visitante que estaba siendo observado sin saberlo, se convierte en observador por voluntad propia. Maëlle Dufour finalmente nos habla de la inconsistencia de identidades y roles, una suerte de relativismo de identidad, ya que las posiciones son intercambiables aquí. Manon Paulus
Maëlle Dufour
I
n the image of the contemporary world, which wants to be ever faster, ever more connected, the highway is an injunction to the move, as fast as possible, in a precise direction. But the one we see at the Brasseurs is quite different, as if distorted by a landslide. We walk along a still passable path between the steep walls of the road. Dazzled by the light that seems to propel us to the front of the stage and by the reflective surface that borders one side of the passage, we actually follow a dead-end path. The highway leads nowhere. Condemned to turn back. If Anthony Giddens evoked in his book The Consequences of Modernity the runaway of the furious truck of modernity that threatens to get out of control, for Maëlle Dufour it is not the truck that goes right into the wall, but the road itself that is collapsing. However, another path exists, hidden, leading us to the backside of the scenery, plunged in the dark. From this place, we can observe - without being spotted - the other
visitors through a one-way mirror. We stand as if in the backstage of a show whose outcome is still being played. The path finally leads us to a computer that transmits live images of the Iselp installation, where the other part of the exhibition is held. At Iselp, screens are arranged around a round table, like the one around which we imagine that the leaders of this world meet. Visitors are invited to sit on surprisingly high chairs to watch live footage from the Brasseurs interior space. The two places watch each other, connected by a now digital highway. The watcher who thought he was omniscient is actually being watched, and the visitor who was watched without his knowledge becomes a willing observer. Maëlle Dufour finally speaks to us about the inconsistency of identities and roles, a kind of identity relativism, since positions are interchangeable here. Manon Paulus
Between Interests
FICHA TÉCNICA DE LA OBRA TECHNICAL SHEET OF THE WORK
2019, Instalación Madera, rambla de seguridad, película unidireccional, pintura, pegamento para baldosas, restos de carretera destruida, cámara de vigilancia 800 x 2500 x 700 cm, Watch This Space 10 Biennale. Les Brasseurs, Lieja – Ingenieros y Arquitectos – DELVAUX © Isabelle Arthuis. 2019, Installation Wood, security slide, one-way film, painting, tileglue, remnants of a destroyed highway, surveillance camera 800 x 2500 x 700 cm, Watch This Space 10 biennale. Les Brasseurs, Liège - Ingénieurs et Architectes – DELVAUX © Isabelle Arthuis
Maëlle Dufour
2019, Instalación 5 sillas de oficina, 5 pantallas, 5 webcams, metal, mdf, tinta, barniz y cera, 150 x 300 Ø cm – 180 x 80 x 80 (silla), Watch This Space 10 biennale, réseau 50° nord, l’Iselp, Bruxelles – Ithier Held. 2019, Installation 5 office chairs, 5 screens, 5 webcams, metal, mdf, dye, varnish and wax, 150 x 300 Ø cm - 180 x 80 x 80 (the chair), Watch This Space 10 biennale, réseau 50° nord, l’Iselp, Bruxelles - Ithier Held.
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
MAËLLE DUFOUR www.maelledufour.be @maelle.dufour
Maëlle DUFOUR (1994, Bélgica) es una artista visual que vive y trabaja en Bruselas. Estudió escultura en ENSAV – La Cambre (Bruselas) y fue estudiante de intercambio en la Academia de Bellas Arte Finlandesa, en Helsinki. Desde 2014, su obra ha sido expuesta en numerosas exhibiciones en Bélgica y el extranjero. Ha sido parte de la Triennale Art Public (Bélgica), Biennale de Mulhouse (Francia), Artagon III (presidida por Hans Ulrich Obrist en París, Francia), Biennale Artour (Bélgica), Free Space for Arts (Helsinki, Finlandia) y Sartene Cultural Center (Francia). Sus obras se presentan de manera regular en instituciones artísticas como BPS22 y Kanal Centre Pompidou. En 2019, presentó dos exposiciones individuales en Les Brasseurs y L’ISELP (Bélgica). Maëlle Dufour también ha sido invitada como artista en residencia en RAVI (Lieja), MAAC (Bruselas), Alumi Startwell (Amsterdam), Shake Résidence Nomade (Túnez), Drugstore Beograd (Belgrado) y Cinema Mele (Pizzo). Ha recibido premios y becas por su trabajo artístico, incluyendo el Sofam Prize of the 2019 Watch this Space Biennale, el Prix de la Commission des Arts de Wallonie 2018, el public Prize de la Jeune Sculpture de la FWB 2020, la beca FWB, la beca The Futur for Culture, así como el Hainaut Province Award 2018, gracias al cual se encuentra actualmente trabajando en una publicación que será lanzada a inicios de 2021 (en colaboración con la editorial CFC).
Maëlle Dufour
Maëlle DUFOUR (1994, Belgium) is a visual artist living and working in Brussels. She graduated from ENSAV - La Cambre (Brussels) in Sculpture and did a student exchange at the Finnish Academy of Fine Arts, in Helsinki. Since 2014, her work has been shown in numerous exhibitions in Belgium and abroad. She was part of the Triennale Art Public (BE), Biennale de Mulhouse (FR), Artagon III (chaired by Hans Ulrich Obrist in Paris, FR), Biennale Artour (BE), Free Space for Arts (Helsinki, FI) and Sartene Cultural Centre (FR). Her work is regularly showcased in art institutions such as the BPS22 and Kanal Centre Pompidou. In 2019, she presented two solo exhibitions in Les Brasseurs and L’ISELP (BE). Maëlle Dufour was also invited as an artist in residence at RAVI (Liège), MAAC (Brussels), Alumi Startwell (Amsterdam), Shake Résidence Nomade (Tunis), Drugstore Beograd (Belgrade) and Cinema Mele (Pizzo). Her work has been awarded prizes and grants, including the Sofam Prize of the 2019 Watch this Space Biennale, the Prix de la Commission des Arts de Wallonie 2018, the public Prize de la Jeune Sculpture de la FWB 2020, the FWB grant, The Futur for Culture grant, as well as the Hainaut Province Award 2018, thanks to which she is currently working on a publication that will be launched in early 2021 (in partnership with the publisher CFC).
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Maëlle Dufour
Between Interests
Traducción Tanya Herrero Davis
Rector Universidad de Concepción Carlos Saavedra Rubilar
Documentación y Registro Fotográfico Rosario Arias Garrido
Vicerrectora de Vinculación con el Medio Claudia Muñoz Tobar
Comunicaciones Ignacio Basualto Morales
Director de Extensión y Pinacoteca Rodrigo Piracés González
Diseño Gráfico Natalia Ormeño Uslar
Curadora Pinacoteca Sandra Santander Montero
Audiovisual Alejandro Malet Carvajal
Coordinación de Exposiciones Temporales Valentina Molina Alarcón
Operador de Sistema de Audio Víctor Osorio Ormeño
Jefatura Administrativa Ximena Monsalve Cisternas
Maestro Especialista José Ortiz Becerra
Secretaria de Extensión y Pinacoteca María Eugenia Bachman Pino
Encargado de Edificio Juan Carlos Valenzuela
Educación y Mediación Andrea Pérez Quiroga
Auxiliar Encargado de Edificio Benigno López Escobar
Atención de Público y Tienda Pinacoteca Gabriela Astete Parra
Auxiliar Irma Garrido Rebolledo
Conservación y Restauración María Pavés Carvajal
Auxiliar Carlos Forcael Carrasco
Between Interests