camping-kiefernhain.it - Urlaubsbegleiter 2012 IT

Un’area vacanze dell’Alto Adige/Südtirol www.ortlergebiet.it

Guida vacanze Estate 2012

INDICE

BENVENUTI

REGIONE VACANZE ORTLES

3-4

GUIDA ARTISTICA

5-9

MUSEI - MOSTRE

10 - 12

RIFUGI E MALGHE

13

FUNIVIE E SEGGIOVIE

14

SPORT E TEMPO LIBERO

16 - 18

ESCURSIONI GUIDATE

19 - 21

FUN FOR KIDS

22 - 23

ATTIVITÀ - SENTIERI TEMATICI - ALTA VIA VAL VENOSTA - ITINERARIO GINNICO - SENTIERI PER FAMIGLIE - PERCORSI DI NORDIC WALKING - CARTA PANORAMICA - PERCORSI DI MOUNTAIN BIKE

24 - 32 24 - 26 26 27 27 - 28 28 29 - 30 31 - 32

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012

33 - 40

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

41 - 48

GASTRONOMIA

49 - 52

... NELLA REGIONE VACANZE ORTLES

COLOPHON

INVERNO NELLA REGIONE ORTLES

2

GUIDA VACANZE 2012

53

GENTILI OSPITI, a nome della Regione Vacanze Ortles Vi porgiamo i più cordiali saluti. Col presente opuscolo, quest’amministrazione ha pensato di darVi delle utili informazioni sulle strutture e manifestazioni della Regione Vacanze Ortles e dintorni in modo che durante il periodo di vacanza Voi possiate più facilmente gestire il Vostro tempo libero.

Sperando di averVi fatto cosa gradita, Vi auguriamo un piacevole soggiorno nella Regione Vacanze Ortles.

REGIONE VACANZE ORTLES NEL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO Ufficio Solda - Trafoi - Gomagoi - Stelvio - Passo Stelvio: Via Principale 72 - I-39029 Solda all’Ortles Tel. 0473 613015 - Fax 0473 613182 info@ortlergebiet.it - www.ortlergebiet.it Orario d’apertura: lunedì a sabato dalle ore 9.00 - 12.00 e dalle ore 15.00 - 18.00 (sabato pomeriggio da luglio a metà settembre e da Natale a Pasqua) Ufficio Prato - Agumes - Montechiaro: Via Croce 4/c - I-39026 Prato allo Stelvio Tel. 0473 616034 - Fax 0473 616776 prad@ortlergebiet.it - www.ortlergebiet.it Orario d’apertura: lunedì a venerdì dalle ore 9.00 - 12.30 e dalle ore 15.00 - 18.30, sabato dalle ore 9.30 - 12.30 e dalle ore 15.00 - 18.00 (sabato pomeriggio da luglio a metà settembre)

54 - 57

GUIDA VACANZE 2012

3

REGIONE VACANZE ORTLES

GUIDA ARTISTICA PRATO - AGUMES NUOVA CHIESA PARROCCHIALE DI MARIA REGINA Costruita, su progetto di Otto Lindner da Stoccarda, tra il 1956 ed il 1958; le pitture dell’altare principale e le vetrate della cappella battesimale sono di Romuald Hengstler da Rottweil; i graffiti sui due altari laterali sono del pittore locale Hans Ebensperger, l’organo è della ditta Mathis di Näfels (Svizzera). Restauro nel 2002.

SAN GIOVANNI - “SCALINATE VERSO IL CIELO”

... NEL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO (da 900 a 3905 m) La regione turistica più variegata dell’Alto Adige - un eccezionale angolo di natura sul soleggiato versante meridionale delle Alpi, questa è la Regione Vacanze Ortles.

In inverno: neve garantita fino a maggio, numerose piste e impianti di risalita fino al Massiccio dell’Ortles, in estate allettanti e variegati sentieri a diverse altitudini (tra 900 e 3300 m) per passeggiate, escursioni in bicicletta o a piedi. Ospitali rifugi situati anche a 3020 m insieme a numerose malghe in quota offrono possibilità di sosta e ristoro a sportivi ed escursionisti.

In particolare la zona intorno all’Ortles (3905 m), il monte più alto delle Alpi Orientali, costituisce un vero Eldorado per alpinisti e scalatori, e questo già da tempo.

Paesaggi da sogno con flora e fauna straordinarie caratterizzano il Parco Nazionale dello Stelvio nel cuore del quale si trova il Gruppo dell’Ortles. Percorrendo la famosa strada del Passo Stelvio partendo dal fondovalle di Prato con i suoi frutteti, si può giungere, attraverso Gomagoi/Stelvio e Solda, fino a Trafoi e ancora più su fino al più alto passo alpino transitabile: il Passo Stelvio con le sue splendide possibilità di praticare lo sci estivo da fine maggio ad inizio novembre.

Un’ampia scelta di possibilità di alloggio Vi aspetta: dal Camping d’alta classe, alle più diverse categorie di camere private in affitto, per finire alle pensioni, alberghi e hotel per tutte le tasche. E per lo shopping e la caccia ai tipici ricordini o alla moda italiana sono a Vostra disposizione numerosi negozi specializzati aperti da lunedì a sabato. Nella Regione Vacanze Ortles si realizza ogni desiderio di vacanza.

Qui ognuno può sentirsi veramente a proprio agio: sportivi del tempo libero, amanti della tranquillità o della cultura, famiglie.

Regione Vacanze Ortles: benvenuti in una vacanza di prima classe!

Così arrivate da noi: Da sud: attraverso Bolzano, Merano e la Val Venosta

4

GUIDA VACANZE 2012

Edificio sacro risalente al 1281; costruzione romanica con abside circolare in rilievo e soffitto piatto nella navata. Sulla parete della navata a nord si possono notare i resti di affreschi romanici. Nell’abside pitture della scuola pittorica venostana, influenzata dalla pittura bolzanina del Trecento, risalenti al 1420 ca. Da 2006 membro dal progetto ”Scalinate verso il cielo”.

Visita guidata: ogni martedì dal 22 maggio al 25 settembre alle ore 10.00 Ingresso: Euro 3,00; Euro 2,50 con la tessera ospiti

SANTUARIO DI SAN GIORGIO AD AGUMES Originariamente costruito in stile romanico, venne ricostruito nel 1500 in stile gotico e nel 1705 venne eretta la cappella laterale.

Oggi, vicino all’altare, si erge il “Grande Cristo”, crocifisso taumaturgico del 14° secolo in grandezza naturale (le chiavi si trovano presso la fam. Agethle, Agumes 22, tel. 0473 616620).

Orario d’apertura: aprile e maggio: domenica dalle ore 14.00 - 16.00 giugno a settembre: giornaliero dalle ore 15.00 - 18.00 ottobre: giornaliero dalle ore 14.00 - 16.00

I-39026 Prato a. St. - Spondigna 7 Tel. 0473 616021 Fax 0473 617142

www.posthirsch.com E-mail: info@posthirsch.com Il nostro *** Hotel/Ristorante rinomato ed accogliente, proprio all’inizio della strada per il Passo dello Stelvio è di proprietà della famiglia Peer dal 1826 e da 1985 il monumento protezione degli antichita e belle arti.

Offriamo una cucina curata, cucina dietetico e vegetariana, bar, vendita tabacchi.

Camere spaziose con SAT-TV e balcone.

La famiglia Peer Vi aspetta!

GUIDA VACANZE 2012

5

GUIDA ARTISTICA

GUIDA ARTISTICA NUOVA CHIESA PARROCCHIALE “SANTA GERTRUDE” Don Johann Eller, curato dal 1863, promosso parroco nel 1891, era deciso a costruire una chiesa nuova e grande. Kathi Eller, sorella del sacerdote, cedette il terreno per la chiesa, per il camposanto e la via di accesso. L’intraprendente sacerdote non poté vedere ultimata la sua opera; morì poco prima della consacrazione. Campane: quella vecchia è ornata da quattro medaglioni tardogotici in rilievo e porta la scritta “Verbum Domini manet in aeternum” e la data 1574; le altre quattro sono di Luigi Colbacchini, Trento 1922.

La chiesa è dedicata a Santa Gertrude di Nivelles, figlia di Pipino il Vecchio, nata nel 626. Nel 652 divenne la prima Badessa del convento di Nivelles.

CAPPELLA EVANGELICA

MONTECHIARO

Tre Fontane Sante

Eretta nel 1904 dall’architetto viennese Otto Schmid, situata vicino al Grand Hotel Sulden. In alta stagione si celebrano Sante Messe evangeliche.

ROVINA DEL CASTELLO DI MONTECHIARO L’ampia costruzione fu di proprietà dei Conti del Tirolo fino al 1513, in seguito i proprietari del castello divennero i Conti Khuen-Belasi ai quali il castello appartiene ancora oggi (dal 19° secolo il castello è andato in rovina). Nel 1912 la maggior parte degli affreschi (del 1400) è stata trasferita nel museo “Ferdinandeum” di Innsbruck.

Orario d’apertura: dal 23 maggio al 26 settembre alle ore 10.00 Solo visite guidate!

Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Prato, tel. 0473 616034 Ingresso: Euro 4,00; Euro 3,50 con la tessera ospiti Ingresso valido per gli ospiti dei nostri soci

TRAFOI CAPPELLA DELL’ANTICO SANTUARIO “TRE FONTANE SANTE” Questo antichissimo luogo di culto si trova a 1607 m di altidudine, la chiesetta venne eretta nel 1702. Sul sentiero n. 8 si arriva dopo 2 km al famoso santuario.

CHIESA PARROCCHIALE DELLA SANTA TRINITÀ Fu menzionata per la prima volta nel 1313. La chiesa si trova nella parte alta del paese di Montechiaro ed è un impressionante esempio di arte venostana (scalpellino Christian Greiner e pittore Karl Plattner).

CHIESETTA DI SANTA CRISTINA AL PINET È situata pittorescamente su una collina preistorica; fu costruita nel 1575. La chiesa è ornata da numerose pitture murali che raffigurano scene del martirio di Santa Cristina e scene della Passione secondo il modello di Dürer.

Restauro d’autunno 2010.

SOLDA CHIESA VECCHIA DI SOLDA La chiesa viene nominata per la prima volta nel 1369; secondo il professore Rasmo la parete nord-ovest dovrebbe essere ancora quella originaria. Togliendo l’intonaco dal soffitto e dalle pareti, i pittori della ditta Pescoller di Brunico riportarono alla luce affreschi eseguiti da artisti della cosiddetta “Scuola danubiana bavarese” del XVI secolo e ripristinarono le raffigurazioni della Passione e della Sepoltura di Cristo.

6

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

7

GUIDA ARTISTICA

GUIDA ARTISTICA

MÜSTAIR/SVIZZERA CONVENTO SAN GIOVANNI PATRIMONIO MONDIALE UNESCO Orario d’apertura del museo: maggio fino ottobre lunedì - sabato dalle ore 9.00 - 12.00 e 13.30 - 17.00 domenica e giorni festivi: dalle ore 13.30 - 17.00 la bottega è aperta dalle ore 9.00 - 18.00 Info: tel. +41 81 8516228

CASTEL COIRA

MALLES CHIESA DI SAN BENEDETTO Un edificio dell’VIII secolo. Le pitture e gli affreschi carolinghi all’interno sono tra i più antichi dell’area di lingua tedesca e riportano tra l’altro l’unico ritratto esistente al mondo di un signore feudale francone.

Orario d’apertura: lunedì a sabato dalle ore 10.00 - 11.30 dal 10 luglio al 23 agosto la chiesa è aperta anche martedì, mercoledì e giovedì dalle ore 15.00 - 16.00 Visite guidate: Informazioni presso l’ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190

ABBAZIA DI MONTE MARIA A BURGUSIO Orario:

Il museo è aperto da lunedì a sabato dalle ore 10.00 - 17.00 (tranne feste religiose). tel. 0473 843980

Info:

Glorenza

SLUDERNO

GLORENZA Città del 1304, ha conservato il suo tipico carattere antico: la cinta muraria con 7 torrioni, 3 possenti porte, portici pittoreschi e molti altri antichi edifici.

Visita guidata: ogni martedì dal 26 giugno al 17 settembre prenotazione non necessaria Ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Glorenza, tel. 0473 831097

Costruito nel 1253 dal Vescovo di Coira, bellissima armeria, oggi proprietà dei Conti Trapp.

Orario d’apertura: dal 20 marzo al 31 ottobre Visite guidate: martedì a domenica dalle ore 10.00 - 12.00 (ultima guida alle ore 12.00) e dalle ore 14.00 - 16.30 (ultima guida alle ore 16.30) Ingresso solo con visite guidate!

Giorno di riposo: lunedì (eccetto giorni festivi) Info: tel. 0473 615241

VAL SENALES PASSAGGIO DELLE PECORE metà di giugno all’alba, dalla Val Senales attraverso il Passo Superiore ed Inferiore fino ai pascoli della Valle Ötz e transumanza delle pecore metà di settembre a Maso Corto ed a Vernago.

ARCHEOPARC IN VAL SENALES L’ambiente di vita dell’uomo venuto dal ghiaccio.

Orario d’apertura: dal 31 marzo al 04 novembre dalle ore 10.00 - 18.00, lunedì giorno di riposo (giorni festivi, luglio e agosto anche aperto il lunedì) Attività speciali da aprile a novembre, informazioni presso gli uffici turistici.

Altre cose da vedere trova nella guida vacanze estate della Val Venosta.

HOTEL CEVEDALE

Hotel Cevedale Via Principale 41 I-39029 - Solda (BZ) Tel. 0473 613013 Fax 0473 613184 info@hotel-cevedale.com www.hotel-cevedale.com

8

GUIDA VACANZE 2012

Vacanza per intenditori ...

GUIDA VACANZE 2012

9

MUSEI - MOSTRE

MUSEI - MOSTRE

MMM Ortles

SOLDA MMM - MESSNER MOUNTAIN MUSEUM ORTLES ll museo si trova a Solda a 1900 metri di quota. Dedicato al tema del ghiaccio, è stato allestito in una moderna struttura sotterranea. ”Alla fine del mondo“, è così che la cartina Anich del 1774 indica la Vedretta dell’Ortles, ai piedi della quale è situato il museo. Nel MMM Ortles Reinhold Messner racconta del timore del ghiaccio e del buio, dell’uomo e dei leoni delle nevi, del ”white out“ e del terzo polo. Il museo espone la più vasta collezione di dipinti con vedute dell’Ortles, illustra due secoli di storia di attrezzi da ghiaccio, il mondo dello sci, l’arrampicata su ghiaccio e le spedizioni ai poli.

All’esterno il ghiaccio delle cime che abbracciano la valle è reale.

Orari d’apertura: fino al 30 aprile e dal 27 maggio al 14 ottobre dalle ore 14.00 - 18.00 Luglio ed agosto dalle ore 13.00 - 19.00 Giorno di riposo: martedì Visite guidate: per gruppi su prenotazione Info: tel. 0473 613577

Museo per la zona dell’Ortles

ALPINE CURIOSA DI REINHOLD MESSNER Nell’antico alloggio per alpinisti vicino all’hotel Posta ai piedi dell’Ortles, la cosiddetta “casetta delle pulci”, l’alpinista Reinhold Messner ha allestito un museo con curiosità alpinistiche. Tramite tredici leggendarie storie alpinistiche, dallo yogi Milarepa fino a Reinhold Messner, viene raccontata una diversa storia dell’alpinismo.

Orari d’apertura: fine giugno alla fine di settembre dalle ore 9.00 - 19.00

MUSEO PER LA ZONA DELL’ORTLES Il museo di Konrad Knoll, che in lunghi anni di lavoro ha raccolto innumerevoli pezzi d’esposizione, si trova nel sotterraneo della scuola elementare di Solda. Oltre a numerosi oggetti di valore riguardante cultura e storia della zona Ortles ed una raccolta di minerali della zona, una parte del museo e dedicata alla storia della Prima Guerra Mondiale dal 1915 al 1918. Il percorso Vi accompagnerà attraverso 100 anni di storia del turismo nella zona Ortles con una presentazione in miniatura dei rifugi e una dedica ai pionieri e fautori della zona.

Orari d’apertura: fine giugno alla fine di settembre dalle ore 9.00 - 22.00 Info: presso la famiglia Knoll, tel. 0473 613032 oppure cell. 335 1050801

1865

dal L’albergo dalle rinomante tradizioni

10

GUIDA VACANZE 2012

HOTEL ELLER *** s I-39029 Solda (1900 m) - Val Venosta-Alto Adige-Italy Tel. 0473 613021 - Fax 0473 613181 E-mail: info@hoteleller.com - Internet: GUIDA www.hoteleller.com VACANZE 2012 11

MUSEI - MOSTRE

RIFUGI E MALGHE RIFUGIO JULIUS PAYER a Solda (3029 m) aperto da fine giugno a inizio ottobre

Centro visite aquaprad

Centro visite naturatrafoi

TRAFOI CENTRO VISITE NATURATRAFOI Vivere ai limiti L’esposizione offre un affascinante sguardo sulla geologia del massiccio dell’Ortles e sulla sopravvivenza di piante ed animali alle estreme condizioni climatiche di alta quota. Elementi della natura vengono prelevati dal loro contesto e ricollocati in ambiente museale. L’essenzialità entra in primo piano e viene epicamente narrata.

Scoprite sui due piani dell’edificio il “vivere ai limiti”, le diverse strategie e trucchi della natura e attivate i vostri sensi per capire meglio il suo carattere.

Mostra temporanea: ”Il cervo nel Parco Nazionale dello Stelvio“ Orario d’apertura: dal 19 maggio al 28 ottobre da martedì a venerdì dalle ore 9.00 - 12.00 e dalle ore 14.30 - 18.00 sabato, domenica e giorni festivi dalle ore 14.30 - 18.00 Giorno di riposo: lunedì Info: tel. 0473 612031, www.naturatrafoi.com

PRATO

tel. 0473 613010

RIFUGIO TABARETTA a Solda (2556 m) aperto da inizio giugno a metà ottobre

cell. 347 2614872 www.tabaretta.com

RIFUGIO COSTON a Solda (2661 m) aperto da metà giugno a inzio ottobre

tel. 0473 613188

RIFUGIO CITTÀ DI MILANO a Solda (2581 m) tel. 0473 613002 aperto da metà giugno a metà ottobre www.schaubachhuette.it RIFUGIO SERRISTORI a Solda (2721 m) aperto dal 07 giugno a inizio ottobre www.duesseldorferhuette.com

tel. 0473 613115

RIFUGIO BORLETTI a Trafoi (2188 m) aperto da giugno a fine settembre

cell. 338 3877344 www.berglhuette.it

RIFUGIO G. CASATI a Solda (3254 m) aperto da metà giugno a fine settembre

tel. 0342 935507

MALGA SOPRA STELVIO a Stelvio (2077 m) aperta da inzio giugno a inzio ottobre

tel. 0473 611739

MALGA DEI VITELLI (2248 m) cell. 348 5604939 aperta da fine giugno al 10 settembre (solamente ristoro) RIFUGIO MADRICCIO a Solda (2817 m) tel. 0473 613047 aperto da fine giugno all’inizio di ottobre (solo ristorante) RISTORANTE PULPITO a Solda (2350 m) tel. 0473 613097 aperto dal 07 giugno al 28 settembre (vedi pagina 14 funivia e seggiovie) (solo ristorante)

CENTRO VISITE AQUAPRAD Il centro visite si trova direttamente nel centro di Prato allo Stelvio ed offre la possibilità di vivere un’esperienza unica a contatto con la natura. Diverse tipologie di acquari permettono un’immersione nel vicino, eppur sconosciuto mondo dell’acqua e della fauna ittica locale. Attraverso una grande finestra panoramica con vista nella profondità del lago si può fare conoscenza con il mondo dei pesci.

Nell’acquario d’acqua corrente, a gradinata, lungo 15 m, si possono ammirare le tipiche specie di pesci locali, dal salmerino alla trota mormorata. Allestimenti interattivi offrono maggiori informazioni su torrenti, torbiere e boschi riparali.

Mostra temporanea: ”I tre Grandi - orso, lupo, lince“ Orario d’apertura: tutto l’anno da martedì a venerdì dalle ore 9.00 - 12.00 e dalle ore 14.30 - 18.00 luglio ed agosto da martedì a venerdì dalle ore 9.00 - 18.00 sabato, domenica e giorni festivi dalle ore 14.30 - 18.00 Giorno di riposo: lunedì Info: tel. 0473 618212, www.aquaprad.com 12

GUIDA VACANZE 2012

RISTORANTE ORSO a Solda (2330 m) tel. 0473 613073 aperto dal 11 giugno al 29 settembre (vedi pagina 14 funivie e seggiovie) (solo ristorante) RISTORANTE ”UVA D’ORO“ a Solda (2610 m) tel. 0473 613047 aperto da fine giugno all’inizio di ottobre (solo ristorante) RIFUGIO FORCOLA a Trafoi (2153 m) tel. 0473 611577 aperto dal 07 giugno al 07 ottobre (solo ristorante) I periodi d’apertura e di chiusura dipendono dalle condizioni atmosferiche!

Non dimenticare il patentino del marciatore!

Un divertimento per tutta la famiglia.

ConquistateVi la spilla dell’escursionista della Regione Vacanze Ortles. Il patentino del marciatore può essere acquistata negli uffici turistici.

GUIDA VACANZE 2012

13

FUNIVIE E SEGGIOVIE FUNIVIA SOLDA tel. 0473 613047 aperta dal 26 giugno al 05 ottobre orario: 8.30 - 12.45 e 14.00 - 17.00 Corse speciali: sabato prima corsa alle ore 7.00 e lunedì dalle ore 8.00 SEGGIOVIA ORSO A SOLDA tel. 0473 613073 aperta dal 11 giugno al 29 settembre* orario: 8.30 - 12.20 e 13.30 - 17.00 (dal 14 luglio al 19 agosto tutti i giorni fino alle ore 17.50) SEGGIOVIA PULPITO A SOLDA tel. 0473 613097 aperta dal 07 giugno al 28 settembre* orario: 8.30 - 12.20 e 13.30 - 17.00 (dal 14 luglio al 19 agosto tutti i giorni fino alle ore 17.50) Corsa speciale: giovedì alle ore 8.00 *Nella bassa stagione le seggiovie Orso & Pulpito sono aperte alternativamente.

SEGGIOVIA TRAFOI aperta dal 07 giugno al 07 ottobre orario: 8.30 - 12.20 e 13.30 - 17.00

tel. 0473 611577

FUNIVIE PASSO DELLO STELVIO TRINCERONE aperta fine maggio fino all’inizio novembre orario: 8.00 - 17.00

tel. 0342 903223

FUNIVIA DEL WATLES aperta 26 maggio al 21 ottobre orario: 8.30 - 12.30 e 13.30 - 17.00

tel. 0473 831199

FUNIVIA BELPIANO A RESIA aperta da inizio luglio alla fine di settembre orario: 9.00 - 16.30 (ogni ora)

tel. 0473 633333

FUNIVIA S. VALENTINO aperta da fine giugno alle fine di settembre orario: 9.00 - 12.00 orario continuato e 13.00 - 16.30 ogni ora

tel. 0473 634628

FUNIVIA S. MARTINO A LACES prima corsa alle ore 7.00, dalle 7.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00 ogni ora Dal 1 giugno al 31 ottobre fino alle 18.30

tel. 0473 622212

FUNIVIA VAL SENALES aperta tutto l’anno chiusa 16 aprile al 23 giugno orario 7.30 - 16.30 (ogni mezz’ora)

tel. 0473 662171

I periodi d’apertura e di chiusura dipendono dalle condizioni atmosferiche!

14

GUIDA VACANZE 2012

SPORT & TEMPO LIBERO ESCURSIONI IN ALTA MONTAGNA & ARRAMPICARE La Scuola d’Alpinismo Ortles a Solda, tel. 0473 613004, offre diverse escursioni nel nostro unico ambiente montano, dal corso base d’arrampicata su roccia fino all’ascensione del Re Ortles (3905 m).

Il programma riceve negli uffici turistici oppure sul sito www.alpinschule-ortler.com

SPORT & TEMPO LIBERO GOLF Il campo da golf in mezzo ai famosi alberi da pero ”Palabirn“ si trova a Montechiaro.

La posizione del campo a 3 buche e del Driving Range è tranquilla e situata tra la Rovina di Montechiaro e il Castel Coira, un ambiente incantevole.

Minigolf si può giocare a Prato allo Stelvio presso il Ortlerhof e a Solda vicino al lago di Solda.

Un gioco per tutta la famiglia!

BICICLETTA - MOUNTAIN BIKE Nella Val Venosta aspetta una rete di 150 km piste ciclabili segnati, percorsi facili per tutta la famiglia ma anche tour impegnativi di mountain bike. Cartine per percorsi bici e mountain bike e proposte di gite riceve negli uffici turistici.

Nei mesi estivi vengono fatte ogni settimana gite guidate inoltre c’è da lunedì a giovedì un Bike-Shuttle per ciclisti e famiglie da Prato allo Stelvio al Lago di Resia. Informazione e prenotazione riceve negli uffici turistici o sul sito www.suedtirolbike.info

CAMMINARE NELL’ACQUA A Prato allo Stelvio trova vicino il sentiero n. 7 una vasca per camminare nell’acqua, ideale come rinfrescata dopo un’escursione oppure come ginnastica.

A Solda c’è anche la possibilità del camminare nell’acqua, il nuovo Bagno degli Orsi è situato a fine valle nelle vicinanze del parcheggio della Funivia Solda. Il Bagno degli Orsi è stato realizzato esclusivamente con materiali naturali e si trova in una posizione molto idillica.

SCI ESTIVO Passo Stelvio (2757 - 3400 m) è il più esteso centro di sci estivo di tutta l’Europa ed è servito dalla strada statale seconda per altitudine dell’arco alpino.

Sci estivo Passo Stelvio - apertura: da fine maggio a inizio novembre, tutti i giorni dalle ore 8.00 - 17.00

TENNIS

Piscina di Prato Via Pineta 37 | Prato allo Stelvio

Orari di aper tura: Metà giugno - fine agosto Tutti i giorni da lle 10.00 - 19.00

Nella Regione Vacanze Ortles ci sono alcune possibilità per giocare a tennis, nel centro sportivo di Solda ci sono 2 campi da tennis indoor, a Prato allo Stelvio ci sono 2 campi outdoor alla fine del paese e nella zona sportiva.

PESCA - Pesca sportiva nell’Adige e nel fiume di Trafoi con licenza dello Stato.

Sport Baldi, Via Nuova 19, Prato, tel. 0473 617071 è il punto di vendità per il permesso giornaliero con licenza statale.

- Pesca privata con biglietto giornaliero senza licenza nei laghetti di Prato e nel laghetto di Stelvio.

16

GUIDA VACANZE 2012

Divertimento in acqua per grandi e piccoli

GUIDA VACANZE 2012

17

SPORT & TEMPO LIBERO

ESCURSIONI GUIDATE

PISCINA SCOPERTA A PRATO ALLO STELVIO Apertura metà di giugno fino alla fine di agosto. La piscina offre due vasche, uno scivolo, un’area nuova per bambini, un grande prato e uno snack-bar. In più viene offerto: Acqua gym, serate di musica, corsi di nuoto.

JOGGING & INLINE SKATING A Prato allo Stelvio ci sono diverse possibilità per fare jogging e per il pattinaggio in linea: campi di Prato, la pista ciclabile verso i laghetti e Montechiaro e anche il sentiero n. 10 attraverso la pineta (solo jogging).

A Trafoi è ideale per il jogging il sentiero n. 8 verso le Tre Fontane Sante, a Solda l’itinerario storico-culturale invita per fare jogging, anche il sentiero da Gomagoi a Stelvio (all’inverso) è ideale.

ADVENTURE SPORT Acquaterra a Castelbello proporre a tutti che sono avidi d’esperienze indimenticabili momenti con rafting (anche per bambini), gite col kayak, hydrospeed e canyoning.

Programma dettagliata presso gli uffici turistici e il sito www.acquaterra.it

PARCO GIOCHI PER BAMBINI - Via S. Antonio (vicino all’edificio della protezione civile) - vicino all’Hotel Prato - presso i laghetti di Prato (Spondigna) - Vicolo Scuola - all’inizio del paese di Stelvio, laghetti Stelvio - a Solda vicino il lago di Solda - a Trafoi vicino Garni Interski

UNO SPETTACOLO DELLA NATURA CHE MOZZA IL FIATO - IL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO Il Parco Nazionale dello Stelvio fa parte dei territori protetti più grandi e più interessanti d’Europa. Nel cuore delle Alpi centrali vanta una superficie di ca. 130.700 ettari. Comprende l’intero massiccio dell’Ortles-Cevedale con le sue valli laterali. Dalle cime ricoperte di ghiaccio (Ortles 3905 m) alle malghe e alle terrazze fino al fondovalle, il Parco Nazionale dello Stelvio presenta tutti gli elementi formali tipici del paesaggio alpino.

IL FASCINO DELLE MONTAGNE A SOLDA Il paese Solda è situato nel centro di un mondo di montagne.

L’itinerario ci conduce attraverso pascoli fioriti nei pressi delle malghe, rifugi e montagne, che ci circondano.

Date: ogni martedì dal 26 giugno al 18 settembre Ritrovo: ore 9.00 davanti all’ufficio turistico di Solda Durata: ca. 6 ore (percorso ca. 4 ore) Costo: Euro 3,00; bambini fino a 15 anni gratis Portare con sé: abbigliamento e scarpe da montagna, giacca impermeabile e pranzo al sacco Difficoltà: media N. min. di partecipanti: 4 persone

AI PIEDI DEI QUATTRO GHIACCIAI NEL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO WAALE-CANALI D’IRRIGAZIONE I ”Waale“ sono un antico sistema d’irrigazione per far giungere ai campi della arrida Val Venosta l’acqua necessaria per le coltivazioni.

Frauwaal: dal Ponte Rio Solda a Prato allo Stelvio lungo il rio fino ai campi da tennis, seguire il sentiero fino alla fine del paese. Poi camminare a destra in alto, il percorso porta al sentiero n. 9.

Punto d’arrivo è la Chiesa San Giorgio oppure il paese Montechiaro. Nessuna conduzione d’acqua.

Agumser Bergwaal: dal Ponte Rio Solda a Prato allo Stelvio direzione Gargitz, passare al maso ”Patzleid“, poi seguire la diramazione a sinistra fino Ponte Stelvio. Possibilità di proseguire fino al paese Stelvio. Nessuna conduzione d’acqua.

Sentieri tematici, percorsi di Nordic Walking e molto altro trova da pagina 24.

18

GUIDA VACANZE 2012

L’escursione inizia a Sottostelvio ai piedi dei quattro ghiacciai passando un suggestivo e romantico panorama montano fino al Rifugio Borletti (2188 m). Si scende quindi per le Tre Fontane a Trafoi (1570 m).

Date: ogni mercoledì dal 27 giugno al 19 settembre Ritrovo: ore 8.30 alla fermata bus di Prato o di Solda, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi Durata: ca. 7 - 8 ore (percorso ca. 5 - 6 ore) Costo: Euro 8,00, bambini fino a 15 anni gratis Costo valido per gli ospiti dei nostri soci.

Portare con sé: abbigliamento e scarpe da montagna, giacca impermeabile e pranzo al sacco.

Importante: avere una buona condizione fisica e essere saldo sulle gambe.

Difficoltà: impegnativa N. min. di partecipanti: 4 persone GUIDA VACANZE 2012

19

ESCURSIONI GUIDATE AL LEVAR DEL SOLE SULLA PUNTA ROSA NEL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO Partiamo dal Passo dello Stelvio. Buio pesto! Alla fioca luce delle nostre lampade c’incamminiamo verso la Punta Rosa … piano piano, passo dopo passo, esperendo intensamente il silenzio della notte … poi lentamente si fa giorno, la vetta è ormai vicina. Appena arrivati, aspettiamo ansiosi il sole che poi timidamente appare dietro un mare di vette e ci riempie di suggestive emozioni. In silenzio ci lasceremo illuminare dai raggi che toccheranno profondamente la nostra anima: sono attimi unici ed indimenticabili, immagini che ci accompagneranno ed illumineranno a lungo!

Date: ogni giovedì 28 giugno al 20 settembre Ritrovo: ore 3.30 luglio, ore 4.00 agosto e ore 4.30 settembre davanti all’ufficio turistico di Prato, possibilità di salire a Gomagoi e Trafoi Durata: ca. 5 ore (percorso ca. 4 ore) Costo: Euro 8,00, bambini fino a 15 anni gratis Costo valido per gli ospiti dei nostri soci.

Portare con sé: abbigliamento caldo, berretto, lampada frontale o torcia, pranzo al sacco e macchina fotografica per fotografare gli attimi indimenticabili.

Difficoltà: impegnativa N. min. di partecipanti: 4 persone Importante: Si prega di portare la propria macchina si faranno comitive per il viaggio.

ESCURSIONI GUIDATE IL SENTIERO LAGO D’ORO - DAL PASSO STELVIO AL RIFUGIO FORCOLA Date: Ritrovo:

ogni venerdì dal 22 giugno al 21 settembre ore 8.30 alla fermata bus di Prato o di Solda, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi Durata: ca. 8 ore (percorso ca. 4 ore) Costo: Euro 3,00, bambini fino a 15 anni gratis Portare con sé: abbigliamento e scarpe da montagna, giacca impermeabile e pranzo al sacco Importante: essere saldo sulle gambe Difficoltà: media N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente negli uffici turistici.

NOVITÀ: Ogni venerdì navetta dalla Val Martello (Rifugio Genziana) alla zona dell’Ortles.

Informazioni presso gli uffici turistici, prenotazione cell. 335 6084815.

ESCURSIONE CON SIEGI PLATZER: “ERBE SELVATICHE – IL FARMACO DELLA NATURA” L’esperto delle erbe selvatiche Siegi Platzer di Stelvio ci porta ai diversi posti del Parco Nazionale dello Stelvio e spiega il mondo delle erbe.

Date: ogni giovedì dal 24 maggio al 13 settembre Ritrovo: ore 9.00 presso i punti di partenza (Recinto a Stelvio, Tre Fontane Sante, Sottostelvio) Durata: ca. 5 - 6 ore (percorso ca. 4,5 ore) Costo: Euro 3,00 bambini fino a 15 anni gratis Portare con sé: abbigliamento e scarpe da montagna, giacca impermeabile e pranzo al sacco N. min. di partecipanti: 4 persone

Motivi intagliati, stemmi famigliari Intagliatore di “sedie tirolesi” con motivi tipici alpini, lavorazione a mano

Famiglia Robert Reinstadler - 39029 Solda Residence Apartment Erika - Hauptstraße 35 Tel. 0473 613033 / 0473 613026 - Fax 0473 613635

20

GUIDA VACANZE 2012

Tempo per momenti indimenticabili Venite a trascorrere una vacanza lontana dallo stress.

Fam. Schöpf Paese 1 - I-39029 Stelvio Tel. 0473 611751 Fax 0473 611584 info@hoteltraube.it

www.hoteltraube.it

Hotel -Restaurant

Traube

GUIDA VACANZE 2012

21

FUN FOR KIDS

FUN FOR KIDS ARRAMPICARE PER BAMBINI In compagnia delle guide della Scuola d’Alpinismo Ortles i nostri piccoli ospiti possono scalare pareti mozzafiato in tutta sicurezza.

Date: ogni giovedì dal 12 luglio al 30 agosto Ritrovo: ore 10.00 presso la Casa della Montagna a Solda Durata: ca. 4 ore Costo: Euro 25,00 a bambino Costo valido per gli ospiti dei nostri soci.

N. min di partecipanti: 4 bambini (a partire da 6 anni) N. max. di partecipanti: 6 bambini Portare con sé: scarpe adatte e pranzo al sacco

LABORATORIO NATURALISTICO ESCURSIONE PER BAMBINI E FAMIGLIE Vivere il bosco con tutti i sensi L’escursione porterà i piccoli esploratori con sensi acuti attraverso boschi, zone selvagge, udiranno gli uccelli e avranno la possibilità di bere l’acqua di un ruscello. In un’escursione tranquilla nella Valle di Trafoi le famiglie e i loro bambini avranno la possibilità di conoscere l’habitat bosco.

Date: ogni martedì dal 19 giugno al 04 settembre Ritrovo: ore 9.30 centro visite naturatrafoi a Trafoi Durata: ca. 3 - 4 ore Costo: Euro 3,00 per adulti, bambini fino a 15 anni gratis Portare con sé: scarpe adatte e pranzo al sacco

Bricolage con materiali trovati nel bosco Date: ogni giovedì dal 21 giugno al 30 agosto Ritrovo: ore 14.30 centro visite naturatrafoi a Trafoi tel. 0473 612031 Durata: 3 ore Costo: Euro 3,00 a bambino Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente negli uffici turistici.

DIVERTIMENTO SUL CAVALLO - CAVALCARE AL MASO ”ANSTEINGUT“ Date: Ritrovo:

ogni mercoledì dal 30 maggio al 29 agosto ore 14.00 presso il maso ”Ansteingut“ a Spondigna Costo: Euro 10,00 per mezz’ora (bambini da 6 - 8 anni), Euro 20,00 per un’ora (bambini da 8 anni), una bevanda compresa Portare con sé: scarpe adatte N. max. di partecipanti: 10 bambini

CAFFÈ - PIZZERIA

• Piatti di pasta, spuntini freddi e caldi dalle ore 13

2800 m

5LVWRUDQWH 3DQRUDPLFR %DU 7HUUD]]D 9LVWD 3DQRUDPLFD &DPHUH

06

nii nn aan

Südtiroler Berggasthof 50 anni dal 1961

• Caffè e torte fatte in casa • Specialità di gelateria sulla nostra terrazza soleggiata

GUIDA VACANZE 2012

5LIXJLR

20 3355 h Ja r e

• Vasta scelta di pizze, dalle ore 13

22

4)"%4

39026 Prato allo Stelvio Via Arena, 11/A Tel. 0473 617172 19 71 -

• Parcheggio per i nostri ospiti

$OEHUJR $OSLQR

Aspettiamo una Vostra visita - Fam. Veith

P.sso d. Stelvio - 39029 Stelvio Gustate la nostra cucina Tel./FAX +39 0342 903360 Südtirolese Valtelinese con www.tibet-stelvio.com una GUIDA vistaVACANZE panoramica unica 2012 23

ATTIVITÀ SENTIERI TEMATICI

SOLDA A NATURARONDA (TRATTO) Partendo dal ”Bagno degli Orsi“ si sale per il sentiero n. 1 e si arriva al nuovo “sentiero d’acqua”. Il sentiero porta fino la “Legerwand” passando rododendri alpini. Si attraversa il nuovo ponte sospeso con vista sulla imposante cascata del rio Solda e si arriva sul sentiero Ertl n. 2 che riporta al parcheggio della Funivia di Solda oppure si ritorna nel paese per il sentierino dei prati passando la calice.

Durata: 2 ore Un’altra variante dell’escursione: si sale tutto il sentiero n. 1, passando il mondo dell’acqua, fino la stazione intermedia della Funivia di Solda, da lì si attraversa il ponte e si arriva alla larice secolare sulla ”Legerwand” e scendendo il sentiero Ertl n. 2 si arriva in paese.

Durata: 3 ore

B ITINERARIO STORICO – CULTURALE DI SOLDA La passeggiata di Solda accompagna i due fianchi della vallata di Solda sui sentieri n. 7 alla sinistra e n. 6 alla destra e il sentiero n. 8. Il percorso è quasi esente di discese e salite. Le 12 stazioni culturali collegano i tempi dei pionieri al nostro mondo moderno.

Percorribile quasi tutto l’anno, la passeggiata con le numerose panchine invita a soffermarsi.

Durata: ca. 3 ore

ATTIVITÀ E SENTIERO DEI TRE GHIACCIAI L’avvio è Sotto Stelvio 2220 m, primo il sentiero n. 13 poi lungo il sentiero n. 14 direzione ghiacciaio del Madaccio. Da lì verso i tre ghiacciai ossia morene fino il Rifugio Borletti 2188. Dal rifugio sul sentiero n. 15 fino le Tre Fontane Sante, da lì il sentiero n. 8 fino il paese Trafoi.

Durata: 6 - 7 ore Dislivello: 720 m Escursione impegnativa. Navetta fino Sotto Stelvio con mezzi pubblici

F SENTIERO CIMA DEL SEGNALE (SENTIERO DELLA GUERRA) Da Sotto Stelvio 2220 m il vecchio sentiero della guerra, il cosiddetto sentiero segnale n. 22 verso la Cima del Segnale fino il Passo Stelvio 2760 m. Quel percorso fu usato durante la prima guerra mondiale come sentiero del rifornimento. Il sentiero è vicino il ghiaccio e passa a stelle alpine fino il Rifugio Tibet e il Passo Stelvio.

Durata: 2 ore Dislivello: 540 m Navetta fino Sotto Stelvio e dal Passo Stelvio con mezzi pubblici

G CAMPO PICCOLO Dal Rifugio Forcola (raggiungibile con la seggiovia di Trafoi) il sentiero n. 17 fino il Campo Piccolo, qui ci sono resti significativi delle vecchie impostazioni austriache. Lungo il facile percorso si possono trovare informazioni sulla storia della prima guerra mondiale nel territorio dell’Ortles, sull’organizzazione della zona d’artiglieria e molto altro.

Durata: 60 minuti

C LA CAVA DI PIETRE ZUMPANELL L’avvio è Solda di Fuori, attraversare il ponte fino il “Bodenhof” e poi il sentiero n. 26 in salita fino la cava di pietre Zumpanell.

Splendido panorama per la Val Venosta fino il Lago di Resia.

Discesa sullo stesso sentiero n. 26 o invece sul sentiero n. 14 (“Herrensteig”) fino Gomagoi, o sul sentiero n. 14 a passando “Obere Schäferhütte” fino il sentiero n. 19.

Discesa sul sentiero n. 19 fino Trafoi.

Durata: 5 - 6 ore Dislivello: 700 m Escursione impegnativa Navetta con mezzi pubblici

PASSO STELVIO H SCORLUZZO Dal Passo Stelvio 2760 m c’è un sentiero direzione al Monte Scorluzzo 3094 m. Quel sentiero era durante la prima guerra mondiale al centro dei combattimenti. Sul sentiero si possono trovare informazioni sulle truppe italiane e sulla lotta dell’Italia per lo Stelvio, anche tanto sull’occupazione del Monte Scorluzzo e gli sforzi politici per la pacificazione.

Durata: ca. 3 ore (salita e discesa) Dislivello: 335 m

TRAFOI D SENTIERO LAGO D’ORO (SENTIERO PANORAMICO) Il sentiero panoramico di Trafoi inizia al Rifugio Forcola 2153 m (raggiungibile con la seggiovia di Trafoi o invece a piedi sul sentiero n. 17) e porta sul sentiero n. 20 al famoso Passo dello Stelvio 2760 m. Lungo il sentiero si possono trovare informazioni sulla prima guerra mondiale nella zona Ortles, sulla vegetazione sul ghiacciaio.

Il sentiero di alta montagna è vicino il confine della Svizzera, splendido panorama sul gruppo Ortles e il Passo Stelvio.

Durata: 4 ore Dislivello: 607 m (dal Rifugio Forcola), 1200 m (da Trafoi) Ritorno dal Passo Stelvio con mezzi pubblici

24

GUIDA VACANZE 2012

Latteria Sociale Prato Piazza principale/Via Argentieri 16 info@sennerei-prad.com

ti!

d’insila senza l’uso

Apertura: . lunedì - venerdì ore 8.30 - 12.30 . sabato ore 8.30 - 12.00 . mercoledì chiuso

GUIDA VACANZE 2012

25

ATTIVITÀ PRATO ALLO STELVIO E STELVIO I SENTIERO ARCAICO Si attraversa il Ponte Rio Solda per arrivare a Gargitz – il maso Mitterhof e il maso Patzleid e si prosegue dopo le grigliate temendo la destra lungo il sentiero n. 11 fino a Gaschlin. Da qui scende verso il paese reto-romanico Stelvio. Dal paesino Stelvio con le strade e vicoli stretti si prende il sentiero n. 9 che conduce a Ponte Stelvio. All’inizio del paese si devia a sinistra, in direzione Agumes, passando il maso Patzleid per poi ritornare a Prato allo Stelvio.

Durata: 4 - 5 ore Dislivello: 400 m Da Stelvio è anche possibile ritornare con i mezzi pubblici.

J SENTIERO DELLE MALGHE L’avvio è il Rifugio Forcola 2250 m (raggiungibile con la seggiovia di Trafoi o invece a piedi sul sentiero n. 17), da lì lungo fino la Malga di Prato allo Stelvio (è possibile acquistare latte e formaggio).

Dalla malga un sentiero stretto fino la Malga di Stelvio 2064 m anche qua è possibile di comprare latticini. Poi avanti sul sentiero n. 11 fino la Forcella Agumes e da lì il sentiero n. 12 fino la Rovina di Montechiaro, discesa fino il paese Montechiaro. Da lì sulla pista ciclabile a piedi o con i mezzi pubblici fino Prato allo Stelvio.

Durata: 6,5 ore Dislivello: 1250 m Con mezzi pubblici fino Trafoi. Un’altra variante dell’escursione è della Forcella Agumes il sentiero n. 12 fino Prato allo Stelvio.

NUOVO: ALTA VIA VAL VENOSTA La nuova Alta Via Val Venosta - vivere la magia del Monte Sole La nuova Alta Via Val Venosta, da Castel Juval fino alla sorgente dell’Adige al Passo Resia, e un suggestivo sentiero che offre spettacoli naturali indimenticabili.

Lungo l’intero tracciato di circa 108 km si trovano diversi masi e beni culturali, che offrono uno sguardo sulla realta contadina in quota. Ogni tappa offre poi un affascinante vista panoramica sull’incantevole Val Venosta.

I punti di ristoro lungo l’Alta Via Val Venosta sapranno sorprenderVi con le specialita tipiche della regione e dopo la discesa Vi aspettano varie attrazioni e bellezze della Val Venosta. Vivete suggestivi e indimenticabili incontri con le nostre stupende montagne e la magia del Monte Sole. L’Alta Via Val Venosta sveglia la pura voglia di camminare.

ATTIVITÀ ITINERARIO GINNICO

TRAFOI L ITINERARIO GINNICO L’itinerario è vicino il paese di Trafoi e ha il numero 5, il percorso è nel bosco e ha una lunghezza di ca. 2,7 km.

SENTIERI PER FAMIGLIE

SOLDA M ITINERARIO STORICO – CULTURALE DI SOLDA L’itinerario storico e culture è un bellissimo percorso di 8 km per famiglie. Si può seguire fino al ristorante Riposo nel Bosco, il sentiero è fattibile con la carrozzina.

Durata: ca. 3 - 4 ore

NATURARONDA DI SOLDA Riprendere la vitalità dalla natura, allenare il proprio equilibrio nella natura e provare nuove vie in armonia con la natura.

Il fondovalle di Solda forma un’area naturale e grazie al paesaggio selvaggio a 2000 metri d’altitudine un palcoscenico naturale che affascina e stupisce. Boschi, alpeggi, ghiacciai, rocce e ruscelli imprimono il panorama.

E proprio qui, inmezzo al Parco Nazionale dello Stelvio è nato il Bagno degli Orsi, il ponte sospeso e il sentiero d’avventura chiamato ”NATURAronda“, che significa camminare nella natura e allo stesso tempo viverla.

Più informazioni sul sito www.sulden.com

TRAFOI N TRAFOI – TRE FONTANE SANTE Partendo dal centro visite naturatrafoi, passando la chiesa parrocchiale di Trafoi e camminando tra il bosco si arriva alle Tre Fontane Sante. L’escursione d’anello n. 9 passa il recinto e porta alle cascate di Trafoi e prosegue fino alle Tre Fontane Sante.

Durata: 3 ore

GOMAGOI O ESCURSIONE PER FAMIGLIE DA GOMAGOI A STELVIO Questa escursione per famiglie inizia a Gomagoi (vicino Garni Rosenheim) e va attraverso un bosco fino al laghetto di Stelvio, diversi posti per grigliare.

PRATO ALLO STELVIO P “KULTUR” (PINETA) - SPONDIGNA VECCHIA LAGHETTI DI PESCA Dalla Pineta si procede il sentiero n. 10 fino in prossimità di Spondinga Vecchia. Poi si gira a destra verso i laghetti di pesca, qui c’è un bar e ristorante e un parco giochi. Si ritorna nel paese verso il campo sportivo. Possibile anche con carrozzina Durata: 1,5 ore

26

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

27

ATTIVITÀ K SENTIERO NATURALISTICO GUMPERLE A PRATO ALLO STELVIO/AGUMES Il sentiero Gumperle è un sentiero interattivo alla scoperta degli animali del bosco. Offre a famiglie la possibilità di cimentarsi in attività ludiche a carattere scientifico. In particolare i bambini incontreranno Ferdinado, un simpatico topo selvatico, che li guiderà nella visita, svelando loro alcuni segreti. Insieme le famiglie seguono delle tracce, esplorano la tana del tasso, ascoltano i versi degli uccelli e si arrampicano sulla collina dei picchi. Il percorso lungo 2 km è ben percorribile per famiglie in un ora e mezza.

Partenza: alla Chiesa San Giorgio ad Agumes Più informazioni sul sito www.gumperle.it

SENTIERO NATURALISTICO PRATO ALLO STELVIO Lungo tre percorsi di differente lunghezza possiamo conoscere il “Kultur” e il peculiare paesaggio fluviale del “Prader Sand”.

Complessivamente 18 stazioni ci spiegano l’ambiente boschivo del “Kultur“, quello fluviale del rio Solda e le superfici ghiaiose che da decenni ormai non sono più sommerse dalle acque nonché il sistema d’irrigazione tradizionale del “Kultur”.

PERCORSI DI NORDIC WALKING

SOLDA Q ITINERARIO STORICO – CULTURALE DI SOLDA La passeggiata di Solda accompagna i due fianchi della vallata di Solda sui sentieri n. 7 alla sinistra e n. 6 alla destra ed il sentiero n. 8. Il percorso è quasi esente di discese e salite, quindi ideale per il “Nordic Walking”.

Durata: ca. 2,5 ore

R PERCORSO NORDIC WALKING RIPOSO NEL BOSCO La partenza è al museo Alpine Curiosa. Il sentiero n. 6 porta tra il bosco fino il ristorante Riposo nel Bosco.

Durata: ca. 1 ore

TRAFOI S L’ANELLO DI NORDIC WALKING Il percorso n. 2 e n. 3 ha una lunghezza di ca. 3,5 km. L’anello è ideale anche per principianti.

Durata: ca. 1,5 ore

PRATO ALLO STELVIO T L’ANELLO DI PRATO ALLO STELVIO Il sentiero n. 7 dall’Albergo fino la croce Nitt, da qui si prosegue lungo il sentiero n. 4, attraverso il bosco fino il maso Nau e poi in zona Schweinböden per poi giungere ”Zum Dürren Ast”. Si scende lungo il sentiero n. 1 fino il paese di Prato allo Stelvio. Il percorso è ideale per esperti.

Durata: ca. 2,5 - 3 ore

28

GUIDA VACANZE 2012

ATTIVITÀ

PERCORSI DI MOUNTAIN BIKE

SOLDA U SOLDA - MADRICCIO L’avvio è la stazione a valle della Funivia Solda 1900 m. Sul sentiero in salita fino il Rifugio Città di Milano 2820 m. Tour impegnativa ma con un bellissimo panorama sul Gruppo Ortles.

Dislivello: 800 m

V SOLDA - ”STIERLÜCKL“ L’avvio è presso Hotel Marlet, il tour inizia con una ripida salita sul sentiero forestale n. 19 e n. 18 e va fino la Malga dei Vitelli 2248 m.

Piccola sosta presso la malga e poi su un sentiero quasi piano fino al “Stierlückl” 2230 m.

Dislivello: 400 m La discesa è sullo stesso sentiero.

Richiesto buona condizione fisica Variante: Tour per esperti: dal “Stierlückl” lungo fino la Malga Toro e la Malga Valnera 2004 m. Sul sentiero n. 6 fino il paese Prato allo Stelvio.

Dislivello: salita 400 m discesa 1300 m Tour impegnativa

TRAFOI W RIFUGIO FORCOLA L’avvio è il paese Trafoi, da lì sulla strada Passo Stelvio in discesa fino Gomagoi e Stelvio in direzione campo sportivo. Sempre sulla strada asfaltata fino il maso Fragges, da lì c’è una pista sterrata, passando il Recinto dei cervi e poi un po’ in salita fino la Malga di Prato allo Stelvio. Sulla strada sterrata in salita direzione Rifugio Forcola, passando il rifugio (possibilità di sosta con bel panorama sul gruppo Ortles) direzione pista da sci. Dopo la stazione intermedia sul sentiero n. 17 sempre in discesa fino il paese Trafoi.

Dislivello: 620 m Richiesto buona condizione fisica GUIDA VACANZE 2012

31

ATTIVITÀ

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012 Manifestazioni per la fioritura nella Regione Vacanze Val Venosta, informazioni negli uffici turistici

MAGGIO OGNI MA DAL 22

- visita guidata nella Chiesa di San Giovanni a Prato, ritrovo alle ore 10.00 presso la chiesa, informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00, con la tessera ospiti Euro 2,50 OGNI ME DAL 23

- visita guidata nella Rovina di Montechiaro alle ore 10.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 4,00, con la tessera ospiti Euro 3,50 OGNI GIO DAL 24

- escursione “Erbe selvatiche”, ritrovo alle ore 9.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00

STELVIO

strada del Passo Stelvio

SA 26

- Giro d’Italia - tappa 20 Caldes/Val di Sole - Passo Stelvio

X MALGA STELVIO

LU 28

L’avvio è il campo sportivo a Stelvio (possibilità di parcheggiare), da lì sulla strada asfaltata, dopo la curva sinistra (1) sempre avanti con l’indicazione “Malga Stelvio, Valatsches”. Dopo la prima curva sinistra (non verso Valatsches) sulla pista sterrata sempre in salita.

Dopo la Malga Stelvio di Sotto un po’ in salita fino la Malga Stelvio. (possibilità di sosta).

Sullo stesso sentiero fino la curva sinistra (1), da lì sempre avanti, passando un maso e poi in discesa fino il paese Stelvio. Dal paese la strada statale fino l’avvio.

Dislivello: 700 m

- processione di Pentecoste e pellegrinaggio per le Tre Fontane Sante a Trafoi, dopo grigliata MI 30

- kids club ”Divertimento sul cavallo“ alle ore 14.00 presso il maso ”Ansteingut“ a Spondigna, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo per mezz’ora Euro 10,00, costo per un’ora Euro 20,00

PRATO ALLO STELVIO Y TOUR DI PRATO ALLO STELVIO – PRADER BERG Dal paese Prato allo Stelvio verso “Nittwiesen” e da lì avanti fino “Platzgernunhof” (1200 m). Su trails e strade forestali fino 1307 m, discesa verso la Chiesa di San Giovanni a Prato allo Stelvio.

Dislivello: 410 m

Z MONTONI Il tour inizia a Prato allo Stelvio e va sulla pista ciclabile fino il paese Montechiaro. Passare la Rovina di Montechiaro e poi c’è una strada asfaltata sulla sinistra verso i masi sopra di Montechiaro.

Poi la strada forestale “Montoni - Malga di Montechiaro” (sentiero n. 12) in salita fino la “Schartalp”. Avanti in discesa sulla strada asfaltata fino il paese di Stelvio. Da lì sulla strada del Passo Stelvio fino Prato allo Stelvio.

Dislivello: 980 m

Escursioni guidate e biketorus in Val Venosta. Informazioni e programmi negli uffici turistici.

Da lunedì a giovedì Bikeshuttle ”Via Claudia Augusta“ da Prato allo Stelvio al Lago di Resia! Prenotazione entro il giorno precedente negli uffici turistici oppure cell. 320 3114552.

32

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

33

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012 GIUGNO

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012 GIO 28

- visita guidata nella Chiesa di San Giovanni a Prato, ritrovo alle ore 10.00 presso la chiesa, informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00, con la tessera ospiti Euro 2,50

- escursione “Al levar del sole sulla Punta Rosa”, ritrovo alle ore 3.30 presso l’ufficio turistico di Prato possiblità di salire a Gomagoi e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00

OGNI MA

OGNI MA DAL 19

VE 29 - DO 01

- escursione per bambini e famiglie, ritrovo alle ore 9.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00

- Motoraduno Stelvio International

OGNI ME

OGNI MA

- osservazioni d’animali all’alba, ritrovo alle ore 6.30 presso il centro visite natuatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 - visita guidata nella Rovina di Montechiaro alle ore 10.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 4,00, con la tessera ospiti Euro 3,50 - kids club ”Divertimento sul cavallo“ alle ore 14.00 presso il maso ”Ansteingut“ a Spondigna, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo per mezz’ora Euro 10,00, costo per un’ora Euro 20,00

- escursione ”Il fascino delle montagne a Solda“, ritrovo alle ore 9.00 presso l’ufficio turistico di Solda - prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici. costo: Euro 3,00 - escursione per bambini e famiglie, ritrovo alle ore 9.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 - visita guidata nella Chiesa di San Giovanni a Prato, ritrovo alle ore 10.00 presso la chiesa, informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00, con la tessera ospiti Euro 2,50 - dal 10 luglio proiezione di diapositive alle ore 21.00 nella sala raiffeisen aquaprad a Prato - dal 10 luglio proiezione di diapositive alle ore 21.00 nella scuola elementare a Solda, escluso il 31 luglio

OGNI GIO

- escursione “Erbe selvatiche”, ritrovo alle ore 9.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00

LUGLIO

OGNI GIO DAL 21

- kids club ”Laboratorio naturalistico“, ritrovo alle 14.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 OGNI VE DAL 22

- escursione nel Parco Nazionale dello Stelvio “Il sentiero lago d’oro dal Passo Stelvio al Rifugio Forcola”, ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus a Prato o Solda - possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00

VllNOTECA V VllNEA

VINI, GRAPPE, SOUVENIR & ALTRO

SA 02/DO 3

- sagra a Montechiaro VE 22 - DO 24

- 2° Raduno per trattori d’epoca sul Passo Stelvio (sabato) con programma di contorno SA 23

- mercato ”San Giovanni“ a Prato con prodotti regionali DO 24

- escursione botanica al massiccio dell’Ortles, ritrovo alle ore 9.00 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione e informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 MA 26

- Reinhold Messner porta gli yak in alto, partenza alle ore 9.00 presso la stazione a valle della Funivia di Solda - escursione ”Il fascino delle montange a Solda“, ritrovo alle ore 9.00 presso l’ufficio turistico di Solda, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 ME 27

- escursione ”Ai piedi dei quattro ghiacciai“, ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus di Prato o Solda, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00 34

GUIDA VACANZE 2012

Niederfriniger Renate & Luis Via Principale 44 • I-39026 Prato allo Stelvio Tel. 0473 61 60 11 e ...61 62 57 • Fax 0473 61 67 38 niederfriniger@bfree.it

GUIDA VACANZE 2012

35

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012

OGNI ME

GIO 26

- osservazioni d’animali all’alba, ritrovo alle ore 6.30 presso il centro visite natuatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 - escursione “Ai piedi dei quattro ghiacciai”, ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus di Prato o Solda; possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00 - visita guidata nella Rovina di Montechiaro alle ore 10.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 4,00, con la tessera ospiti Euro 3,50 - kids club ”Divertimento sul cavallo“ alle ore 14.00 presso il maso ”Ansteingut“ a Spondigna, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo per mezz’ora Euro 10,00, costo per un’ora Euro 20,00

- concerto della banda musicale di Glorenza alle ore 20.30 sulla piazza principale di Prato

OGNI GIO

- escursione “Al levar del sole sulla Punta Rosa” ritrovo alle ore 3.30 presso l’ufficio turistico di Prato possiblità di salire a Gomagoi e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00 - escursione “Erbe selvatiche”, ritrovo alle ore 9.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 - kids club ”Laboratorio naturalistico“, ritrovo alle 14.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 OGNI GIO DAL 12

- arrampicare per bambini, ritrovo alle ore 10.00 presso la Casa della Montagna a Solda, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 25,00 OGNI VE

- escursione nel Parco Nazionale dello Stelvio “Il sentiero lago d’oro dal Passo Stelvio al Rifugio Forcola” ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus a Prato o a Solda; possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 GIO 05 + 19

- escursione guidata al ”Prader Sand“, ritrovo al parcheggio della zona sportiva di Prato allo Stelvio, prenotazione ed informazioni presso il centro visite aquaprad, tel. 0473 618212, costo: Euro 3,00

SA 28/DO 29

- festa della banda musicale di Prato a Prato allo Stelvio DO 29 - festa estiva dei Vigili del Fuoco di Solda al lago di Solda

AGOSTO OGNI MA

- escursione ”Il fascino delle montagne a Solda“, ritrovo alle ore 9.00 presso l’ufficio turistico di Solda - prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 - escursione per bambini e famiglie, ritrovo alle ore 9.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 - visita guidata nella Chiesa di San Giovanni a Prato, ritrovo alle ore 10.00 presso la chiesa, informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00, con la tessera ospiti Euro 2,50 OGNI MA FINO 21

- proiezione di diapositive alle ore 21.00 nella sala raiffeisen aquaprad a Prato - proiezione di diapositive alle ore 21.00 nella scuola elementare a Solda, escluso il 14 agosto OGNI ME

- osservazioni d’animali all’alba, ritrovo alle ore 6.30 presso il centro visite natuatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 - escursione “Ai piedi dei quattro ghiacciai”, ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus a Prato o a Solda, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00 - visita guidata nella Rovina di Montechiaro alle ore 10.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 4,00, con tessera ospiti Euro 3,50 - kids club ”Divertimento sul cavallo“ alle ore 14.00 presso il maso ”Ansteingut“ a Spondigna, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo per mezz’ora Euro 10,00, costo per un’ora Euro 20,00

SA 07

- escursione botanica al massiccio dell’Ortles, ritrovo alle ore 9.00 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione e informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 DO 08

- festa sulla Malga di Montechiaro ME 11

- proiezione di diapositive alle ore 21.00 a Stelvio GIO 12 + 26

- escursione guidata sul sentiero naturalistico Gumperle, ritrovo alle ore 15.00 davanti alla chiesa San Giorgio ad Agums/Prato, prenotazione ed informazioni presso il centro visite aquaprad, tel. 0473 618212, costo: Euro 3,00 GIO 19

- serata tirolese alle ore 20.30 sulla piazza principale di Prato

36

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

37

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012

OGNI GIO

GIO 23

- escursione “Al levar del sole sulla Punta Rosa”, ritrovo alle ore 4.00 presso l’ufficio turistico di Prato, possiblità di salire a Gomagoi e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00 - escursione “Erbe selvatiche”, ritrovo alle ore 9.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 - arrampicare per bambini, ritrovo alle ore 10.00 presso la Casa della Montagna a Solda, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 25,00 - kids club ”Laboratorio naturalistico“, ritrovo alle 14.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00

- concerto della banda musicale di Prato alle ore 20.30 sulla piazza principale di Prato

OGNI VE

OGNI ME

- escursione nel Parco Nazionale dello Stelvio “Il sentiero lago d’oro dal Passo Stelvio al Rifugio Forcola”, ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus a Prato o a Solda, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00

- visita guidata nella Rovina di Montechiaro alle ore 10.00 prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici; costo: Euro 4,00, con la tessera ospiti Euro 3,50

ME 01

- Multivisionshow ”Avventura ai poli “ con Reinhold Messner alle ore 21.00 nel centro sportivo di Solda GIO 02 + 16 + 30

- escursione guidata al ”Prader Sand“, ritrovo al parcheggio della zona sportiva di Prato allo Stelvio, prenotazione ed informazioni presso il centro visite aquaprad, tel. 0473 618212, costo: Euro 3,00 - concerto della banda musicale di Cengles alle ore 20.30 sulla piazza principale di Prato VE 05

- festa sulla Malga di Prato allo Stelvio ME 08

- proiezione di diapositive alle ore 21.00 nel centro visite naturatrafoi a Trafoi

SETTEMBRE OGNI MA

- visita guidata nella Chiesa di San Giovanni a Prato allo Stelvio, ritrovo alle ore 10.00 presso la chiesa, informazioni presso gli uffici turistici; costo: Euro 3,00, con la tessera ospiti Euro 2,50 OGNI MA FINO 18

- escursione ”Il fascino delle montagne a Solda“, ritrovo alle ore 9.00 presso l’ufficio turistico di Solda, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00

OGNI ME FINO 19

- osservazioni d’animali all’alba, ritrovo alle ore 6.30 presso il centro visite natuatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni tel. 0473 612031, costo: Euro 3,00 - escursione “Ai piedi dei quattro ghiacciai”, ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus di Prato, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00

Auto HOFER Prato w w w. a u t o h o f e r. n e t

GIO 09 + 23

- escursione guidata sul sentiero naturalistico Gumperle, ritrovo alle ore 15.00 davanti alla chiesa San Giorgio ad Agums/Prato, prenotazione ed informazioni presso il centro visite aquaprad, tel. 0473 618212, costo: Euro 3,00 - concerto della banda musicale di Prato alle ore 20.30 sulla piazza principale di Prato - proiezione di diapositive alle ore 21.00 a Stelvio SA 11/DO 12

- festa estiva dei Vigili del Fuoco di Prato presso i laghetti DO 12

• AUTOFFICINA MECCANICA: RIPARIAMO AUTO DI TUTTE LE MARCHE OLTRE A CAMPER E MOTO • SOCCORSO STRADALE 24 ORE • CAR WASH 24 ORE

- 10° Solda in piazza con programma di contorno MA 14

- concerto estivo con il Kreativ Ensemble alle ore 17.30 nel centro visite naturatrafoi a Trafoi e alle ore 21.00 nella chiesa parrocchiale Solda ME 15

- festa campestre presso le Tre Fontane Sante a Trafoi GIO 16

- serata tirolese alle ore 20.30 sulla piazza principale di Prato VE 17 - DO 19

- festa country a Prato presso la zona sportiva di Prato 38

GUIDA VACANZE 2012

tel.

0473 616126 fax 0473 616631 cell.

347 1178888 cell.

348 4127170 e-mail: info@autohofer.net

IL CINEMA

con un click

GUIDA VACANZE 2012

39

CALENDARIO MANIFESTAZIONI 2012

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

OGNI GIO FINO 20

ARTIGINATO E REGALI

- escursione “Al levar del sole sulla Punta Rosa”, ritrovo alle ore 4.30 presso l’ufficio turistico di Prato, possiblità di salire a Gomagoi e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 8,00

- Sedie tirolesi elaborate a mano; Reinstadler Robert, Solda, tel. 0473 613033 o 0473 613026 - Foto Souvenir Greti, Solda, tel. 0473 613107 - Souvenir Flora, Solda, tel. 0473 613075 - Tornitore Reinstadler Eberhard, Solda, cell. 348 7924665 - Market Rungg, Prato, tel. 0473 616109

OGNI VE FINO 21

- escursione nel Parco Nazionale dello Stelvio “Il sentiero lago d’oro dal Passo Stelvio al Rifugio Forcola”, ritrovo alle ore 8.30 presso la fermata dell’autobus a Prato, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 VE 31.08/SA 01.09

- Stelviobikefestival a Prato allo Stelvio

AUTO E MOTOCICLI - RIPARAZIONI -

Garage Auto Hofer, Via Principale 16, Prato, tel. 0473 616126 Garage Olympia, Via Principale 6, Prato, tel. 0473 616106 2 Rad Ortler, Via Pineta 136, Prato, tel. 0473 616495 (motocicli) Garage Weißkugel, Gomagoi 34, tel. 0473 611719

SA 01

- Scalata Cima Coppi - Stelviobike, la strada è chiusa per macchine da Trafoi dalle ore 8.00 alle ore 16.00 MA 04

- escursione per bambini e famiglie, ritrovo alle ore 9.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo Euro 3,00 GIO 06

- escursione “Erbe selvatiche”, ritrovo alle ore 9.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00 - escursione guidata sul sentiero naturalistico Gumperle, ritrovo alle ore 15.00 davanti alla chiesa San Giorgio ad Agums/Prato, prenotazione ed informazioni presso il centro visite aquaprad, tel. 0473 618212, costo: Euro 3,00 - proiezione di diapositive alle ore 21.00 a Stelvio GIO 13

- escursione “Erbe selvatiche”, ritrovo alle ore 9.00, prenotazione ed informazioni presso gli uffici turistici, costo: Euro 3,00

BANCHE - Cassa Raiffeisen Prato, Via Croce 8, tel. 0473 619200 orario d’apertura: lu - ve dalle ore 8.00 - 12.30 e 14.30 - 16.15, bancomat - Cassa Raiffeisen Solda, Via Principale 19, tel. 0473 619340 orario d’apertura: lu - ve dalle ore 9.00 - 12.45 e 15.00 - 16.15, bancomat - Cassa Raiffeisen Stelvio, Paese 166/b, tel. 0473 619320 orario d’apertura: lu - ve dalle ore 9.00 - 12.30 e 14.30 - 15.30, bancomat, giovedì chiuso - Cassa Raiffeisen Trafoi, bancomat - Cassa di Risparmio Prato, Via Mühlbach 29, tel. 0473 616677 orario d’apertura: lu - ve dalle ore 8.05 - 12.55 e 14.45 - 16.15, bancomat - Cassa di Risparmio Solda, Via Forestale 126, tel. 0473 613034 orario d’apertura: lu - ve dalle ore 8.05 - 12.55 e 14.45 - 16.15, bancomat

VE 21

BIBLIOTECA

- Grande Mercato a Prato con prodotti regionali

- scuola elementare di Prato, Via Croce 4, tel. 0473 617060, orario d’apertura: lu, ma, me e ve 9.00 - 12.00 e 14.30 - 18.00, gio 9.00 - 12.00 e 18.00 - 20.00. Servizio Internet - Montechiaro: casa del circolo, orario d’apertura: domenica 10.30 - 11.30; martedì 15.30 - 17.00; giovedì 17.00 - 18.30

DICEMBRE SA 01 DI 04 MO 31

- “Klosn” alle ore 14.00 a Stelvio - Sfilata di San Nicolò ”Koatlack“ alle ore 18.00 a Prato - Fuochi d’artificio a mezzanotte a Solda, Trafoi e Prato

BICICLETTE A NOLEGGIO EVENTI IN VAL VENOSTA SA 23/DO 24.06 SA 28.07 SA 04 - DO 05.08 VE 24 - SO 26.08 SA 08 - DO 16.09 VE 19 - DO 21.10 VE 07 - DO 09.12

-

Festa della fragola in Val Martello 13° Giro Lago di Resia Marmo e albicocche a Lasa Giochi Medievali Alto Adige a Sluderno Festa della pera “Pala” a Glorenza Festa dell’Uva a Merano Avvento a Glorenza

Salvo modifiche! Il calendario mensile delle manifestazioni viene affisso negli uffici turistici!

-

Baldi Sport, Via Nuova 19, Prato, tel. 0473 617071 2 Rad Ortler, Via Pineta 136, Prato, tel. 0473 616495 S.S. 38 Bike, stazione di Spondigna, cell. 349 0768467 Vitalpinahotel Paradies, Solda 87, tel. 0473 613043

CALENDARIO MERCATI -

martedì mattina: Prato mercoledì mattina: Malles giovedì mattina: Silandro venerdì mattina: Laces e Merano sabato mattina: Naturno e Bolzano

CARABINIERI 112, Via Zingg 7, Prato, tel. 0473 616014

40

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

41

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

CARTINE D’ESCURSIONI

MACELLERIE

in vendita presso gli uffici turistici, librerie e negozie

- Gruber & Telfser, Via Croce 15, Prato, tel. 0473 616054 - Tondelli, Via Principale 10, Gomagoi, tel. 0473 611772

DENTISTA Dott. Ulrich Rößler, Via Croce 5, Prato, tel. 0473 618018

DISCOTECHE -

Ladum, Via Principale 103, Prato (agosto chiuso) Gassl Keller, Via San Giovanni 7, Prato (luglio - settembre chiuso) Apres Club, Solda 51 Bärenhöhle, Solda 155

MALGHE -

Malga di Prato, 2100 m: aperta da metà giugno a metà settembre Malga di Stelvio, 2200 m: aperta da luglio a metà settembre Malga di Stelvio Sopra, 2077 m: aperta inizio giugno a inizio ottobre Malga dei Vitelli, 2248 m: aperta fine giugno al 10 settembre Malga Valnera, 2000 m: aperta da metà giugno a metà settembre

MASSAGGI DISTRIBUTORI - Garage Olympia, Via Principale 6, Prato, tel. 0473 616106 - Garage Auto Hofer, Via Principale 16, Prato, tel. 0473 616126 Presso entrambi i distributori servizio selfservice (anche con bancomat).

- Distributore di Gpl: AGIP a Laces

- Cosmetic Boutique Claudia, Vicolo Scuola 3, tel. 0473 616737 - Vita Sana, Via Nitt 4, tel. 0473 618235 - Beauty Time, Via Argentieri 29, tel. 0473 618036 - nei diversi hotels della Regione Vacanze Ortles

FARMACIA

MEDICO

Dott. H. Köfler, Via Croce 2, Prato, tel. 0473 616144 giovedì pomeriggio chiuso

- Dott. W. Wallnöfer e Dott. Bettina Skocir, Prato, Via Argentieri 31 - ambulatorio, tel. 0473 616029, lunedì dalle ore 8.30 - 12.00 e dalle ore 15.00 - 18.00; martedì, giovedì, venerdì dalle ore 8.30 - 12.00; mercoledì dalle ore 15.00 - 18.00

FUNGHI La raccolta dei funghi è permessa dopo il pagamento di una tassa fissa ed è consentito soltanto nei giorni pari del mese.

Permesso e informazioni per Prato allo Stelvio presso l’ufficio turistico e presso l’ufficio postale. Permesso per Solda nell’ufficio postale oppure nella Cassa di Risparmio di Solda e per Stelvio nell’ufficio postale.

Prato:

GIORNALI Prato: Solda

-

Market Runng, Piazza Principale, tel. 0473 616109 Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69, tel. 0473 616063 Hotel Julius Payer, tel. 0473 613030 Martin Market, cell. 377 2624943

INFORMATOR Gomagoi, Via Principale

LAVAGGIO A SECCO Sawe, Via Principale 26, Prato, tel. 0473 617040

LATTERIA - Latteria Sociale di Prato allo Stelvio, Via Argentieri 16

LIBRERIE - Valli’s Papeterie, Piazza Principale, Prato - Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69, Prato, tel. 0473 616063

LUOGHI ATTREZZATI PER GRIGLIATE Prato:

Solda: Trafoi: Stelvio: Gomagoi: -

”Schweinböden“ (Valnera) ”Patzleid“, sui monti di Agumes presso il lago di Solda e vicino la Funivia Solda vicino alle Tre Fontane Sante, vicino alla Rocca Bianca laghetto di Stelvio e “Lausboden” “Brennboden”

Alimentari Prodotti dell’Alto Adige Vini + speck Tabaccheria Ricariche schede telefoniche Giornali + libri Mappe stradali + carte topografiche Tessili + accessori per lavori a mano Ferramenta + casalini Kaufhaus Pinggera Via Principale 69, 39026 Prato allo Stelvio Tel. 0473 616063 Orario d’apertura:

42

GUIDA VACANZE 2012

Lu–Sa ore 7.30 –12.15 | 15.00–19.00 GUIDA VACANZE 2012 43 Do ore 8.30–12.00

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

- Dott. Heinrich Schwarz, ambulatorio a Solda c/o Casa Flora 19, cell. 338 2220709, lunedì dalle ore 15.00 - 18.00, martedì dalle ore 9.30 - 11.30 e giovedì dalle ore 15.00 - 18.00 - Ambulatorio a Stelvio, casa cultura, tel. 0473 611711 o cell. 338 2220709, lunedì dalle ore 8.30 - 11.30, mercoledì dalle ore 15.00 - 18.00 e venerdì dalle ore 8.30 - 11.30

ORARIO AUTOBUS E TRENO

MOBILCARD & MUSEUMOBIL CARD

PANIFICI

Con la Mobilcard e la museumobil Card è possibile viaggiare a bordo dei mezzi del trasporto pubblico in Alto Adige. Con la museumobil Card avrete inoltre la possibilità di abbinare le vostre escrusioni con la visita di numerosi musei.

-

Mobilcard 2012 Mobilcard Alto Adige 1 giorno Mobilcard Alto Adige 3 giorni Mobilcard Alto Adige 7 giorni

adulti (da 14 anni) junior (6 - 13 anni) 15,00 Euro 7,50 Euro 23,00 Euro 11,50 Euro 28,00 Euro 14,00 Euro

museumobil Card museumobil Card 3 giorni museumobil Card 7 giorni

adulti (da 14 anni) junior (6 - 13 anni) 28,00 Euro 14,00 Euro 32,00 Euro 16,00 Euro

La Mobilcard e museumobil Card sono disponibili presso l’ufficio turistico di Prato allo Stelvio.

disponibile presso gli uffici turistici (senza vendita di biglietti) e sul sito www.suedtirolmobil.info

OSPEDALE Silandro, tel. 0473 738111

Gander Edwin, Via S. Antonio 38/A, Prato, tel. 0473 616319 Burger & Niederl, Via Croce 2, Prato, tel. 0473 618227 Saurer, Via Principale 37, Prato, tel. 0473 616208 Olaf Reinstadler, Solda 70, cell. 348 2223770 Wilfried Pinggera, Via Principale 3, Gomagoi, tel. 0473 611720

PARRUCCHIERI -

Haargenau, Via Mühlbach 19, Prato, tel. 0473 617088 Haargalerie, Via Croce 2, Prato, tel. 0473 618138 Trend Hair, per uomo, Via Principale 61, Prato, cell. 346 7911528 Hairdesign Andy, Via Principale 31/a, Prato, tel. 0473 617188 Salon Rosmarie, Via Nitt 2, Prato, tel. 0473 616205 The Look, Via Principale 38, Prato, tel. 0473 521154 Salon Tiffany, Solda 73, Solda, tel. 0473 613165 Salon 2000, Solda 50, Solda, tel. 0473 613164

NEGOZI DI ALIMENTARI Prato:

Solda: Stelvio: -

Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69, tel. 0473 616063 Frischecenter Rungg, Via Croce 2, tel. 0473 618290 Supermercato Coop, Via Nuova 20, tel. 0473 616622 Biomark Prad, Via Principale 58, tel. 0473 618075 Martin Market, Via Forestale 126, cell. 377 2624943 Market Rungg, Via Prinicpale 19, tel. 0473 613262 Tschenett, Paese 164/b, tel. 0473 611638 Platzer, Paese 30, tel. 0473 611726 Enal, fam. Niederegger, Paese 115, tel. 0473 611746

NEGOZI DI SCARPE E RIPARAZIONE - Scarpe Gander, Via Nuova 1a, Prato, tel. 0473 616275 - Sport Kössler (riparazione), Via Principle 74, Solda, tel. 0473 613060

NEGOZIO D’ABBIGLIAMENTO SPORTIVO E NOLEGGIO SCI Prato:

- Sport Fahrner, Via Mühlbach 3, tel. 0473 616125 - Ortler Sport, Via Principale 28, tel. 0473 616545 (noleggio sci) Solda: - Sport Waxel Peter, Via Principlae 19, tel. 0473 613116 - Sport Thöni, Via Principale 50, tel. 0473 613080 - Sport Kössler, Via Principlae 74, tel. 0473 613060 - Sport Mode Pfeifer, Via Principlae 44, cell. 335 5925740 - Rock & Ice, Via Principlae 139, tel. 0473 613527 - A2S-Sports, Via Principle 15, cell. 335 5425007 Passo Stelvio: - negozi sul passo

SUDTIROLESE

speck & tipici salamini i n s a c c at i fat t i i n c a s a specialità per grigliate insalate fresche spuntini caldi e menù completi

I D E E P E R I L PA L AT O

MACELLERIA | GASTRONOMIA Prato a. St. | Glorenza | Merano/Maia Alta 44

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

45

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z

PEDAGGIO AUTOSTRADALE

TAXI

Per tutti gli utenti delle autostrade e superstrade austriache è obbligatorio di acquistare il bollino autostradale (Vignette). Il bollino è disponibile sul Passo Resia.

Prato:

PISCINA COPERTA - Sportwell, Malles, tel. 0473 831590 - AquaForum Laces, tel. 0473 623560 - Acquavventura Naturno, tel. 0473 668036 Nella Reg. Vacanze Ortles è possibile usare la piscina in diversi alberghi.

Solda: Trafoi: Gomagoi: Oris: -

TENNIS Prato:

PIZZA DA ASPORTO Pizza Point, Via Croce 5b, Prato, tel. 0473 616880, chiuso domenica e lunedì

Wallnöfer Karl, cell. 335 6628678 Stecher Werner, cell. 335 5362002 Volgger, tel. 0473 613106 o cell. 335 6006865 Angerer Ernst, tel. 0473 611548 o cell. 335 424840 Ortler Hugo, tel. 0473 611704 o cell. 335 346877 Taxi Pinggera, tel. 0473 611719 o cell. 335 6209603 Artur’s Shuttleservice, cell. 335 7077828

Solda:

- Via Principale, fine paese, tel. 0473 616287 - Centro Sportivo, Via Pineta - Centro Sportivo, 2 campi di tennis interni, tel. 0473 613133

TESSERA OSPITI VAL VENOSTA PREFISSI TELEFONICI PER L’ESTERO Germania 0049 Svizzera 0041 Belgio 0032

Austria Paesi Bassi Francia

0043 0031 0033

La tessera ospiti si riceverà all’arrivo gratuitamente dal Suo albergatore (solo membri della Regione Vacanze Ortles).

Con la tessera Lei ha diritto ad ottenere sconti da diverse attrezzature per il tempo libero e musei.

SANTA MESSA Santa messa ogni domenica e giorni festivi nei comuni della Regione Vacanze Ortles. Informazioni presso gli uffici turistici.

SERVIZIO INTERNET -

Biblioteca Prato, tel. 0473 617060 Hotel Zentral, Prato, tel. 0473 616008 Hotel Posta Cervo a Spondigna, tel. 0473 616021 Centro visite naturatrafoi, Trafoi, tel. 0473 612031 nei diversi hotel a Solda, Gomagoi e Stelvio NOVITÀ: zona wi-fi - navigare gratis in internet sulla Piazza Principale di Prato

SOCCORSO PUBBLICO tel. 118 oppure 112

SOCCORSO STRADALE Garage Auto Hofer, Via Principale 16, Prato, tel. 0473 616126

STAZIONE FORESTALE Via Nuova 18, Prato, tel. 0473 616222

TABACCHERIA -

Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69, Prato Frischecenter Rungg, Via Croce 2, Prato Tabaccheria Paulmichl, Via Principale 20, Solda Tannenheim, Via Principale 63, Trafoi

TABELLA MERCEOLOGICA PER VIAGGIATORI (LIVIGNO) per persona oltre 17 anni Sigarette Sigari Tabacco da fumo bevande alcolici fino 15 gradi bevande alcolici sopra 15 gradi 46

GUIDA VACANZE 2012

200 pezzi 50 pezzi 250 grammi 2 litri 1 litro GUIDA VACANZE 2012

47

NOTIZIE UTILI DALLA A ALLA Z UFFICIO OGGETTI SMARRITI -

ufficio turistico di Prato, Via Croce 4/c, tel. 0473 616034 chiesa parrocchiale di Prato, Via Croce 10, tel. 0473 616005 comune di Prato, Via Croce 4, tel. 0473 616064 ufficio turistico di Solda, Via Principale 72, tel. 0473 613015 informazioni anche sul sito www.oggettitrovati.it

GASTRONOMIA BAR, CAFFÈ, RISTORANTI & PIZZERIE

PRATO

GIORNO DI RIPOSO

ALBERGO PIZZERIA STELLA

lunedì

Via Argentieri 1, tel. 0473 616123

UFFICIO POSTALE

ALBERGO SAN GIORGIO

Prato:

Agumes 36/A, tel. 0473 617057

Via Croce 2, tel. 0473 616015, orario d’apertura: 8.25 - 13.35, sabato 8.25 - 12.35 Solda: Via Forestale 126, tel. 0473 613001, orario d’apertura: lunedì, mercoledì e venerdì 8.15 - 13.45 Stelvio: Paese 195, tel. 0473 611770, orario d’apertura: martedì, giovedì 8.15 - 13.45, sabato 8.15 - 12.45

Via Principale 36, tel. 0473 616062

VETERINARIO

BAR CAFÉ MONTANA

Animali domestici: Dott. Bianca Preyler e Dott. Alfred Theiner, Via Croce 1c, Prato, cell. 348 7652403

Via S. Antonio 38 A, tel. 0473 616216

VIABILITÀ STRADALE

Spondigna, tel. 0473 616076

mercoledì

ALBERGO AQUILA NERA

giovedì

Via Mercato 10 - Montechiaro, tel. 0473 616019

ALBERGO POSTA NUOVA

mercoledì

domenica pomerggio

BAR STAZIONE

sabato

Informazioni, tel. 0471 200198 e anche negli uffici turistici

BAR ALTE POST VIGILI DEL FUOCO

lunedì

Via Principale 44, tel. 0473 616884

tel. 115

BAR ALPEN

domenica

Via Nuova 22, tel. 0473 616416

CAFÉ AM PLATZL

giovedì

Piazza Principale/Via Mühlbach 25, tel. 0473 616027

CAFÉ BAR ORTLER Via Prinicpale 57, tel. 0473 616031

CAFÉ ZENTRAL

mercoledì agosto continuato nessuno

Centro 48, tel. 0473 616008

EUROBAR

domenica

Via Croce 2, tel. 0473 618293

PIZZERIA PANORAMA

mercoledì

Via Arena 11, tel. 0473 617172

PIZZERIA SANDHEIM

martedì

Via S. Antonio 53, tel. 0473 616166

RISTORANTE POSTA CERVO

mercoledì

Spondigna, tel. 0473 616021

RISTORANTE ”LA PINETA“

lunedì e martedì

Via Pineta 35/A, tel. 0473 618228

RISTORANTE LAGHETTI

nessuno

laghetti Spondigna, cell. 346 3999629

48

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

49

GASTRONOMIA SOLDA

GASTRONOMIA

RISTORANTE - PIZZERIA

APERTO

HOTEL GAMPEN

16 giugno - 10 settembre

Via Principale 39, tel. 0473 613023

HARTMANN’S WEINSTUBE

30 giugno - 23 settembre

Via della Chiesa 130, tel. 0473 613133

ALBERGO RIPOSO NEL BOSCO

07 giugno - 07 ottobre

SOLDA

PASTICCERIA - CAFFÈ - BAR

CAFÉ-PASTICCERIA OLYMPIA

Via Forestale 59, tel. 0473 613093

Via Forestale 82, tel. 0473 613007

YAK & YETI

CAFÉ ILSE

Solda 55, tel. 0473 613266

martedì giorno di riposo giorni festivi senza giorno di riposo

ROLAND’S BISTRO

APERTO 16 giugno - 16 settembre

1 luglio - fine settembre Via Principale 92, cell. 335 1050801 lunedì giorno di riposo agosto senza giorno di riposo

fine giugno - fine settembre

SKIALM

Via Principale 83, tel. 0473 613155

fine giugno - inizio ottobre

Nr. 148, cell. 335 5925740

TANA DELL’ORSO

luglio - agosto

BAR VECCHIA SOLDA

Via Principale 155, cell. 329 5943490

20 giugno - 20 settembre

Via Principale 19, tel. 0473 613075

OSTERIA LAGANDA

luglio - settembre

ENOTECA SPORT ROBERT

Solda di Fuori 8, tel. 0473 613556

SOLDA

luglio - settembre

Via Principale 48, tel. 0473 613033 HOTEL - RISTORANTE

APERTO

BAR ORTLER KLAUSE HOTEL ELLER

19 giugno - 25 settembre

30 giugno - inizio ottobre

Via Principale 24, tel. 0473 613024

Via Principale 15, tel. 0473 613021

HOTEL BAMBI Via Principale 11, tel. 0473 613042

HOTEL GERTRAUD

maggio - 08 luglio 21 luglio - ottobre fine giugno - inizio ottobre

Via Principale 109, tel. 0473 613077

HOTEL JULIUS PAYER

22 giugno - 25 settembre

Via Principale 21, tel. 0473 613030

HOTEL POST

30 giugno - inizio ottobre

Via Principale 24, tel. 0473 613024

HOTEL ALPINA

24 giugno - 16 settembre

Via Forestale 111, tel. 0473 613104

HOTEL CRISTALLO

16 giugno - 20 settembre

Via Principale 31, tel. 0473 613234

HOTEL PARADIES

16 giugno - 25 settembre

Via Principale 87, tel. 0473 613043

PENSION MONTANA

30 giugno - 22 settembre

Nr. 98, tel. 0473 613006

HOTEL CEVEDALE

fine giugno - metà settembre

Via Principale 41, tel. 0473 613013

HOTEL ZEBRU

29 giugno - 11 settembre

Via Principale 53, tel. 0473 613025

50

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

51

GASTRONOMIA TRAFOI

COLOPHON

RISTORANTE - BAR

APERTO

HOTEL BAR MADATSCH

06 giugno - 07 ottobre

Via Principale 31, tel. 0473 611767

HOTEL BAR TANNNENHEIM

maggio - novembre

Via Principale 63, tel. 0473 611704

HOTEL POSTA

giugno - ottobre

Via Principale 7, tel. 0473 612046

BAR HOTEL BELLA VISTA

09 giugno - 13 ottobre

BAR TUCKETT

metà maggio - inizio novembre Via Principale 53, tel. 0473 611722

Progetto grafico, layout e realizzazione: agenzia pubblicitaria silandro

Foto: Regione Vacanze Ortles, Parco Nazionale dello Stelvio, Funivie Solda, SMG, Dieter Drescher, Karin Wunderer, Martin Gander, Kurt Ortler, Olaf Reinstadler, Scuola d’Alpinismo Ortles, Walter Theiner, Ortler Skiarena: Alex Filz, Alta Venosta Vacanze, Philipp Dobler, Roland Angerer, archivio werbosa

fine maggio - fine ottobre Tutti i dati e prezzi qui riportati hanno valore indicativo e non possono essere considerati vincolanti.

Via Principale 59, tel. 0473 611606

BAR INTERSKI

Editore e responsabile per la correttezza dei contenuti e dei testi: Regione Vacanze Ortles nel Parco Nazionale dello Stelvio Via Principale 72 - I-39029 Solda Tel. 0473 613015 - Fax 0473 613182 www.ortlergebiet.it - info@ortlergebiet.it

© 2012

Via Principale 17, tel. 0473 611716

BAR DALLIADA

EDIZIONE GRATUITA PER GLI OSPITI

fine maggio - inizio ottobre

Via Principale 15, tel. 0473 611714

PASSO STELVIO

APERTO

HOTEL FRANZENSHÖHE

Altri membri della Regione Vacanze Ortles nel Parco Nazionale dello Stelvio: pittore Eberhöfer Horst & Co. OHG, imprenditore edile Paulmichl & Prugger, vendita bevande Karner, Ortler Gel KG, arredatore Abart Lorenz, Fohlenhof, Viaggi Prokulus, Engel Tours.

fine maggio - ottobre

Via Passo Stelvio 38, tel. 0473 611768

ALBERGO ALPINO TIBET

fine maggio - fine ottobre

Passo Stelvio, tel. 0342 903360

STELVIO

APERTO

HOTEL TRAUBE

tutto l’anno

Paese 1, tel. 0473 611751

ALBERGO ZUR SONNE

26 maggio - 04 novembre

Paese 29, tel. 0473 611750

Benvenuti al più grande e moderno supermercato di Prato!

Oltre 8000 articoli (di cui 1000 a prezzo discount), una ampia zona di prodotti freschi con macelleria e un ampio parcheggio fanno la Sua spesa conveniente e bella.

NUOVO: ADESSO ANCHE A SILANDRO E SOLDA! rciale comme Centro ncipale Prato Pri Piazza

HOTEL STILFSERHOF 25 maggio - 30 settembre Via Principale 156, tel. 0473 611740 mercoledì giorno di riposo alta stagione senza giorno di riposo

GOMAGOI HOTEL GALLIA

APERTO 24 maggio - 21 ottobre

Via Principale 7, tel. 0473 611773

RISTORANTE ”ZUR KLEINEN CILLI“

tutto l’anno Via Principale 36, tel. 0473 611761 lunedì giorno di riposo alta stagione senza giorno di riposo

ALBERGO TRUSHOF Nr. 28, tel. 0473 611794

52

GUIDA VACANZE 2012

Visitate il nostro moderno paradiso della spesa in piazza Principale.

Su oltre 200 mq troverete tutto per la casa, porcellane, giocattoli e souvenir. Venite a trovarci, forse troverete anche Voi il ricordo giusto o il regalo adatto per gli amici a casa Vostra.

giugno - fine ottobre REGALI & ARTICOLI PER LA CASA

Prato allo Stelvio - Piazza Principale Tel. 0473 616 109 GUIDA VACANZE 2012 53

INVERNO NELLA REGIONE ORTLES

INVERNO NELLA REGIONE ORTLES

Magia della neve Benvenuti nel regno dell’Ortles sotto le spettacolari vette più alte dell’Alto Adige

54

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

55

INVERNO NELLA REGIONE ORTLES

INVERNO NELLA REGIONE ORTLES

DIVERTIMENTO ASSICURATO DA FINE OTTOBRE AD INIZO MAGGIO Un ambiente mozzafiato incorniciato dalle vette dell’Ortles, Cevedale e Gran Zebru Impianti di risalita di ultima generazione e piste perfette per discese emozionanti garantiscono fantastiche sciate da 3250 m fino a fondo valle.

Le nostre scuole di sci vi offrono tecnica, sicurezza e professionalità nella tradizione dei grandi sciatori.

IL BIANCO DELLA NEVE E IL BLU DEL CIELO Compagni di un’avventura nel silenzio Piacevoli attività a stretto contatto con la natura nelle piste da fondo e nelle distese innevate ai piedi dell’Ortles con racchette da neve e sci d’alpinismo.

56

GUIDA VACANZE 2012

GUIDA VACANZE 2012

57

58

GUIDA VACANZE 2012