camping-kiefernhain.it - Urlaubsbegleiter 2012 DE

Eine Ferienregion in S端dtirol www.ortlergebiet.it

Urlaubsbegleiter Sommer 2012

INHALTSVERZEICHNIS

HERZLICH WILLKOMMEN

FERIENREGION ORTLERGEBIET

3-4

KULTURERLEBNISSE

5-9

MUSEEN - AUSSTELLUNGEN

10 - 12

SCHUTZHÜTTEN UND ALMEN

13

SEILBAHNEN UND LIFTE

14

SPORT UND FREIZEIT

16 - 18

GEFÜHRTE WANDERUNGEN

19 - 21

FUN FOR KIDS

22 - 23

AKTIV - THEMENWEGE - VINSCHGER HÖHENWEG - TRIMM-DICH-PFAD - FAMILIENWEGE - NORDIC WALKING STRECKEN - PANORAMAKARTE - MOUNTAINBIKE STRECKEN

24 - 32 24 - 26 26 27 27 - 28 28 29 - 30 31 - 32

... IN DER FERIENREGION ORTLERGEBIET IM NATIONALPARK STILFSERJOCH

LIEBE GÄSTE,

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012

33 - 40

NÜTZLICHE HINWEISE VON A - Z

41 - 48

GASTRONOMIE

49 - 52

IMPRESSUM

WINTER IM ORTLERGEBIET

2

URLAUBSBEGEITER 2012

53

54 - 57

„Grüß Gott“ und herzlich willkommen in der Ferienregion Ortlergebiet im Nationalpark Stilfserjoch. Der Urlaubsführer soll Sie über alles Nützliche und Wissenswerte informieren. Nutzen Sie all die Einrichtungen und besuchen Sie die verschiedenen Veranstaltungen, die wir Ihnen bieten. Fühlen Sie sich wie zu Hause! Wir werden unser Bestes tun, damit all Ihre Erwartungen erfüllt werden und wünschen Ihnen einen erholsamen und unvergesslichen Aufenthalt in der Ferienregion Ortlergebiet!

FERIENREGION ORTLERGEBIET IM NATIONALPARK STILFSERJOCH Büro Sulden - Trafoi - Gomagoi - Stilfs - Stilfserjoch: Hauptstraße 72 - I-39029 Sulden am Ortler Tel. +39 0473 613015 - Fax +39 0473 613182 info@ortlergebiet.it - www.ortlergebiet.it Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr (Samstag Nachmittag Juli - Mitte September und Weihnachten bis Ostern) Büro Prad - Agums - Lichtenberg: Kreuzweg 4/c - I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel. +39 0473 616034 - Fax +39 0473 616776 prad@ortlergebiet.it - www.ortlergebiet.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9.00 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr, Samstag: 9.30 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr (Samstag Nachmittag Juli bis Mitte September)

URLAUBSBEGEITER 2012

3

FERIENREGION ORTLERGEBIET

KULTURERLEBNISSE PRAD - AGUMS NEUE PFARRKIRCHE MARIA KÖNIGIN Erbaut von 1956-1958 nach dem Entwurf von Otto Linder, Stuttgart; Hauptaltarsgrafitto und Glasmalereien in der Taufkapelle von Romuald Hengstler aus Rottweil; Sgrafitti der beiden Seitenaltäre vom einheimischen Maler Hans Ebensperger; Orgel der Fa. Mathis aus Näfels (CH). Die Pfarrkirche wurde im Sommer 2002 renoviert.

ST. JOHANN - „STIEGEN ZUM HIMMEL“

...IM NATIONALPARK STILFSERJOCH 900 bis 3905 m Meereshöhe Das vielfältigste Urlaubsgebiet Südtirols - ein einmaliges Fleckchen.

Natur am sonnigen Alpensüdhang, das ist die Ferienregion Ortlergebiet.

Im Winter schneesicher bis Mai mit einer Vielzahl von Pisten und Aufstiegsanlagen bis ins Ortlermassiv, im Sommer locken abwechslungsreiche Spazier-, Rad-, und Wanderwege zwischen 900 und 3300 m Meereshöhe. Gastliche Schutz- und Skihütten bis auf 3020 m sowie zahlreiche Hochalmen bieten den Sportlern und Wanderern Rast- und Einkehrmöglichkeiten. Überhaupt ist die Ferienregion rund um den Ortler (3905 m), den höchsten Berg der Ostalpen, ein Eldorado für Bergsteiger und Kletterer, und das schon seit Kaisers Zeiten.

Traumhafte Landschaften mit außergewöhnlicher Flora und Fauna zeichnen den Nationalpark Stifserjoch, in dessen Herzen das Ortlergebiet liegt, aus. Über die weltbekannte Stilfserjochstraße gelangt man von der Talsohle mit ihren Obstplantagen in Prad über Gomagoi/ Stilfs und Sulden, bis nach Trafoi und zum höchsten befahrbaren Alpenpass, dem Stilfserjoch mit seinen hervorragenden Sommerskilaufmöglichkeiten von Ende Mai bis Anfang November.

Eine breite Palette von Unterkunftsmöglichkeiten wartet auf Sie, vom Camping gehobener Klasse über Privatzimmervermieter verschiedenster Kategorien bis hin zu Pensionen, Gasthöfen und Hotels unterschiedlicher Preisklassen. Und für das Shopping und die Suche nach typischen Mitbringseln und italienischer Mode sind zahlreiche Fachgeschäfte von Montag bis Samstag für Sie da.

In der Ferienregion Ortlergebiet gehen die unterschiedlichsten Urlaubswünsche in Erfüllung. Hier kann sich jeder so richtig wohlfühlen: Freizeitsportler und Ruhesuchende genauso wie Familien und kulturell Interessierte. Ferienregion Ortlergebiet: Willkommen zu einem Urlaub auf höchstem Niveau!

Und so erreichen Sie uns: Vom Norden her über Kempten, Fernpass, Landeck, Reschenpass oder München, Innsbruck, Landeck, Reschenpass. Vom Süden her über Bozen, Meran und den Vinschgau.

4

URLAUBSBEGEITER 2012

Romanischer Bau mit abgesetzter Rundapsis und flacher Decke im Langhaus. An der nördlichen Langhauswand sind Reste von romanischen Fresken vorhanden und in der Apsis sind Malereien, entstanden um 1420, aus der Vinschgauer STIEGEN ZUM HIMMEL Malschule zu sehen. Seit 2006 beim Projekt ALPINE STRASSE DER ROMANIK „Stiegen zum Himmel“.

Besichtigung mit Führung: jeden Dienstag vom 22. Mai bis 25. September um 10.00 Uhr Eintritt: Euro 3,00 pro Person, Euro 2,50 mit Gästekarte

WALLFAHRTSKIRCHE ZUM HL. GEORG IN AGUMS Die Kirche St. Georg war von 1303 - 1958 Pfarrkirche von Prad Agums. Sie hat eine romanische Vorstufe, welche schon 1303 erwähnt wurde. Einheitlicher gotischer Neubau um 1500.

1705 wurde die Seitenkapelle angebaut, heute steht am Altar der „Große Herrgott“, lebensgroßes wundertätiges Kruzifix aus dem 14. Jahrhundert. Schlüssel erhältlich bei bei Fam. Agethle, Agums 22, Tel. +39 0473 616620 Öffnungszeiten: April bis Mai: Sonntag von 14.00 - 16.00 Uhr Juni bis September: täglich von 15.00 - 18.00 Uhr Oktober: täglich von 14.00 - 16.00 Uhr

I-39026 Prad a. Stj. - Spondinig 7 Tel. +39 0473 616021 Fax +39 0473 617142

www.posthirsch.com E-mail: info@posthirsch.com Unser renommiertes *** Hotel/Restaurant am Beginn der Stilfserjochstraße ist seit 1826 in Familienbesitz und seit 1985 in Landesdenkmalschutz.

Gutbürgerliche Küche, Schonkost- vegetarische Küche, Bar, Verkauf von Tabakwaren.

Gemütliche Zimmer mit Sat-TV und Balkon.

Familie Peer heißt Sie herzlich willkommen!

URLAUBSBEGEITER 2012

5

KULTURERLEBNISSE

KULTURERLEBNISSE SULDEN ALTE PFARRKIRCHE VON SULDEN Wann genau die „alte Pfarrkirche“ von Sulden erbaut wurde, weiß man nicht. Aber bereits im Jahre 1369 wurde in Schriften eine Kirche in Sulden erwähnt. Nach Herrn Professor N. Rasmo stammen die ältesten Teile der Kirche aus dem 14. Jahrhundert. Die heutige Form erhielt das Gotteshaus im 16. Jahrhundert. Die Glocke stammt aus dem 17. Jahrhundert.

Bei der Renovierung der Kirche (1989/90) entdeckte man die dekorativen Verzierungen und Fresken, die in mühevoller Kleinarbeit freigelegt wurden. Die drei aus dem 16. Jahrhundert stammenden Wandgemälde, stellen den Leidensweg, die Kreuzigung und das Begräbnis Jesu dar.

NEUE PFARRKIRCHE ZUR HEILIGEN GERTRAUD

LICHTENBERG

Heilige Drei Brunnen

BURGRUINE LICHTENBERG Die ausgedehnte Anlage war bis 1513 im Besitz des Grafen von Tirol, danach kam das Schloss in Besitz der Grafen Khuen - Belasi, denen es (seit dem 19. Jahrhundert zur Ruine geworden) heute noch gehört.

Der prächtige Freskenzyklus (1400) wurde größtenteils 1912 abgelöst und in ein Museum (Ferdinandeum) in Innsbruck übertragen. Öffnungszeiten: jeden Mittwoch vom 23. Mai bis 26. September um 10.00 Uhr Besichtigung nur mit Führung möglich!

Anmeldung: im Tourismusbüro Prad, Tel. +39 0473 616034 Eintritt: Euro 4,00 pro Person, Euro 3,50 mit Gästekarte Eintrittspreis für Gäste der Mitgliedsbetriebe

Kurat Eller (1863 - 1900) ist der Erbauer der neuen Pfarrkirche.

Kathi Eller, die Schwester des Kuraten, stellte den Bauplatz für die Kirche und für den Friedhof zur Verfügung. Die Kirche ist der hl.

Gertraud von Nivelles geweiht. Der Bau ist neuromanisch mit abgesetztem Rundchor und seitlichem Turm.

EVANGELISCHE KAPELLE Das evangelische Kirchlein wurde 1904 neben dem Suldenhotel erbaut. In der Hochsaison finden dort evangelische Gottesdienste statt.

PFARRKIRCHE ZUR HEILIGEN DREIFALTIGKEIT Erstmals 1313 erwähnt. Die Kirche befindet sich am oberen Ende des Dorfes Lichtenberg und ist ein eindrucksvolles Beispiel von gelebter Vinschgauer Kunst (Steinmetz Christian Greiner und Maler Karl Plattner).

KIRCHLEIN ST. CHRISTINA AUF PINET Auf prähistorischem Hügel malerisch gelegen; erbaut um 1575.

Das Gotteshaus zieren reiche Wandgemälde; Szenen aus dem Martyrium der Hl. Christina sowie Passionsszenen sind nach Dürerschem Vorbild gemalt.

Das Kirchlein wurde im Herbst 2010 restauriert.

TRAFOI WALLFAHRTSKAPELLE „HEILIGE DREI BRUNNEN“ Dieses uralte Quellheiligtum im Trafoier Talschluß liegt auf 1607 m.

Das Kirchlein wurde 1701 erbaut und ist von Trafoi aus über dem gemütlichen Wandweg Nr. 8 erreichbar.

6

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

7

KULTURERLEBNISSE SCHWEIZ/MÜNSTERTAL KLOSTERANLAGE ST. JOHANN UNESCO WELTKULTURERBE Öffnungszeiten Klostermuseum: Mai bis Oktober Montag bis Samstag von 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr an Sonn- und Feiertagen von 13.30 - 17.00 Uhr Klosterladen von 9.00 - 18.00 Uhr durchgehend geöffnet.

Info: Tel. +41 81 8516228

MALS ST. BENEDIKT-KIRCHE Eine der ältesten Kirchen Tirols, Fresken aus der Karolingerzeit; (Kirche ca. 8. Jh., Turm 12. Jh.). Die Malereien und Fresken im Inneren zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 - 11.30 Uhr, vom 10. Juli bis 23. August auch Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 15.00 - 16.00 Uhr Führungen: Informationen im Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190

KULTURERLEBNISSE SCHNALSTAL SCHAFÜBERTRIEB Der Schafübertrieb findet Mitte Juni statt, über Tausend Schafe werden vom Schnalstal zu den Weiden ins Ötztal getrieben. Mitte September vollzieht sich der Zug der Schafe in umgekehrter Richtung.

ARCHEOPARC SCHNALS Lebensraum des Mannes aus dem Eis. Öffnungszeiten: 31. März bis 04. November von 10.00 - 18.00 Uhr, Montag Ruhetag (an Feiertagen und im Juli und August auch montags geöffnet) Vorführungen und Mitmachaktionen von April bis November; genauere Informationen in den Tourismusbüros Weitere Kulturstätten finden Sie im Urlaubsbegleiter Vinschgau.

KLOSTER MARIENBERG BEI BURGEIS Öffnungszeiten:

Info:

Die Schauräume sind von Montag bis Samstag täglich von 10.00 - 17.00 Uhr, außer an kirchlichen Feiertagen geöffnet.

Tel. +39 0473 843980

GLURNS STADTFÜHRUNG IN GLURNS Stadtführung: Treffpunkt:

jeden Dienstag vom 24. April bis 30. Oktober Anmeldung nicht erforderlich um 9.30 Uhr Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097

SCHLUDERNS CHURBURG Im 13. Jh. von den Bischöfen von Chur errichtet und von den Grafen Trapp im 16. Jh. zur schönsten Renaissanceresidenz Südtirols ausgebaut, gilt sie heute als eine der besterhaltensten Schlossanlagen.

Sehenswert ist besonders die größte private Rüstungskammer der Welt. Öffnungszeiten: 20. März bis 31. Oktober Führungen: Dienstag bis Sonntag von 10.00 - 12.00 Uhr (letze Führung um 12.00 Uhr) und von 14.00 - 16.30 Uhr (letze Führung um 16.30 Uhr) Besichtigung nur mit Führung möglich!

Ruhetag: Montag (außer Feiertag) Info: Tel. +39 0473 615241

8

URLAUBSBEGEITER 2012

1865

seitt Das Haus mit renommierter Tradition

HOTEL ELLER *** s I-39029 Sulden (1900 m) - Vinschgau-Südtirol-Italien Tel. +39 0473 613021 - Fax +39 0473 613181 E-mail: info@hoteleller.com - Internet:URLAUBSBEGEITER www.hoteleller.com 2012 9

MUSEEN - AUSSTELLUNGEN

MUSEEN - AUSSTELLUNGEN

SULDEN MMM - MESSNER MOUNTAIN MUSEUM ORTLES Das Museum in Sulden am Ortler, unterirdisch angelegt, ist dem Thema Eis gewidmet. „Im End der Welt“ nennen wir es, so ist in der Anich-Karte von 1774 der Ferner am Ortler bezeichnet, unter dem das Museum steht. Im MMM Ortles erzählt Reinhold Messner von den Schrecken des Eises und der Finsternis, von Schneemenschen und Schneelöwen, vom White Out und dem dritten Pol. Die weltweit größte Sammlung von Ortler-Bildern ist zu sehen, sowie Eisgeräte aus zwei Jahrhunderten. Skilauf, Eisklettern, Polfahrten sind hier thematisiert. Der Besucher geht förmlich in den Berg hinein, kann sich ein Bild machen von Eisgebirgen, Arktis und Antarktis, von der Kraft der Lawinen und der Mühe der Künstler Eis darzustellen. Öffnungszeiten: bis 30. April und 27. Mai bis 14. Oktober von 14.00 - 18.00 Uhr Juli und August von 13.00 - 19.00 Uhr Ruhetag: Dienstag Führungen: für Gruppen auf Voranmeldung Info: Tel. +39 0473 613577

MUSEUM FÜR DAS ORTLERGEBIET Das „Museum für das Ortlergebiet“ befindet sich im Parterre der Grundschule in Sulden. Dieses Museum beinhaltet verschiedene wertvolle Exponate aus Geschichte und Kultur des Ortlergebiets, nebenbei eine Sonderpräsentation von 1915 - 1918 (I. Weltkrieg) und eine schöne Sammlung an Mineralien des Ortlergebietes und der Umgebung.

Das Museum führt Sie auf einem Rundgang durch die 100-jährige Tourismusgeschichte des Ortlergebietes und dessen Schutzhütten, Förderer und Pioniere dieses Bergdorfes am Fuße des Ortlers. Bisher wurden, insbesondere von Herrn Konrad Knoll viele Exponate in mühsamer Kleinarbeit zusammengesucht, sortiert und teilweise restauriert. Öffnungszeiten: Ende Juni bis Ende September, täglich von 9.00 - 22.00 Uhr Info: Familie Knoll, Tel. +39 0473 613032 oder Handy +39 335 1050801

MMM Ortles

Nationalparkhaus naturatrafoi

ALPINE CURIOSA VON REINHOLD MESSNER In der ehemaligen Bergsteigerunterkunft neben dem Hotel Post zu Füßen des Ortlers, dem so genannten „Flohhäuschen“, hat der Extrembergsteiger Reinhold Messner ein Museum mit Kuriositäten der Alpinistik eingerichtet. Anhand von dreizehn legendären Bergsteigergeschichten, vom Yogi Milarepa bis hin zu Reinhold Messner selbst, wird eine andere Geschichte der Alpinistik erzählt. Öffnungszeiten: Ende Juni bis Ende September täglich von 9.00 - 19.00 Uhr

TRAFOI NATIONALPARKHAUS NATURATRAFOI Leben an der Grenze. Die Ausstellung bietet faszinierende Einblicke in die Geologie des Ortlermassivs und in das Über-Leben von Pflanzen und Tieren unter den extremen klimatischen Bedingungen des Hochgebirges. Elemente aus der Natur werden ihrem Kontext entzogen und in ein museales Umfeld gebettet. Das Wesentliche tritt in den Vordergrund und wird erzählend vermittelt.

Sonderausstellung: „Der Rothirsch - ein Dauerläufer mit feinen Sinnen“ Öffnungszeiten: 19. Mai bis 28. Oktober, Dienstag bis Freitag von 9.00 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage von 14.30 - 18.00 Uhr Ruhetag: Montag Info: Tel. +39 0473 612031, www.naturatrafoi.com

HOTEL CEVEDALE

Hotel Cevedale Hauptstraße 41 I-39029 - Sulden (BZ) Tel. +39 0473 613013 Fax +39 0473 613184 info@hotel-cevedale.com www.hotel-cevedale.com

10

URLAUBSBEGEITER 2012

Urlaub für Genießer ...

URLAUBSBEGEITER 2012

11

MUSEEN - AUSSTELLUNGEN

SCHUTZHÜTTEN & ALMEN JULIUS PAYERHÜTTE in Sulden (3029 m) Tel. +39 0473 613010 geöffnet von Ende Juni bis Anfang Oktober TABARETTAHÜTTE in Sulden (2556 m) Handy +39 347 2614872 geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober www.tabaretta.com HINTERGRATHÜTTE in Sulden (2661 m) Tel. +39 0473 613188 geöffnet von Mitte Juni bis Anfang Oktober SCHAUBACHHÜTTE in Sulden (2581 m) geöffnet von Mitte Juni bis Mitte Oktober

Tel. +39 0473 613002 www.schaubachhuette.it

DÜSSELDORFERHÜTTE in Sulden (2721 m) Tel. +39 0473 613115 geöffnet von 07. Juni bis Anfang Oktober www.duesseldorferhuette.com Nationalparkhaus aquaprad

PRAD

BERGLHÜTTE in Trafoi (2188 m) geöffnet von Juni bis Ende September

NATIONALPARKHAUS AQUAPRAD Das Nationalparkhaus befindet sich im Ortskern von Prad und lädt zu einem Naturerlebnis der besonderen Art ein. Verschiedenartig aufgebaute Aquarien ermöglichen ein Eintauchen in die nahe und doch so fremde Welt des Wassers und der einheimischen Fischfauna.

Erleben Sie die Fische durch große Panoramafenster im Untergeschoss zum Freilandteich und in zahlreichen großen Aquarien. In dem 15 m langen, abfallenden Bachaquarium befinden sich die typischen lokalen Fischarten vom Bachsaibling bis hin zur marmorierten Forelle. Interaktive Einrichtungen bieten zusätzliche Informationen über Bach, Moor und Auwald.

Sonderausstellung: „Die Großen Drei - Bär, Wolf, Luchs“ Öffnungszeiten: ganzjährig, Dienstag bis Freitag von 9.00 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Uhr Juli und August, Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage von 14.30 - 18.00 Uhr Ruhetag: Montag Info: Tel. +39 0473 618212, www.aquaprad.com

Handy +39 338 3877344 www.berglhuette.it

CASATIHÜTTE am Cevedale (3254 m) Tel. +39 0342 935507 geöffnet von Mitte Juni bis Ende September OBERE STILFSER ALM in Stilfs (2077 m) Tel. +39 0473 611739 geöffnet von Anfang Juni bis Anfang Oktober KÄLBERALM (2248 m) Handy +39 348 5604939 geöffnet von Ende Juni bis 10. September, keine Übernachtungsmög.

MADRITSCHHÜTTE in Sulden (2817 m) Tel. +39 0473 613047 geöffnet von Ende Juni bis Anfang Oktober keine Übernachtungsmöglichkeit BERGREST. KANZEL in Sulden (2350 m) Tel. +39 0473 613097 geöffnet von 07. Juni bis 28. September (siehe S. 14 Seilbahnen & Lifte) keine Übernachtungsmöglichkeit BERGREST. LANGENSTEIN in Sulden (2330 m) Tel. +39 0473 613073 geöffnet von 11. Juni bis 29. September (siehe S. 14 Seilbahnen & Lifte) keine Übernachtungsmöglichkeit BERGREST. „GOLDENE TRAUBE“ (2610 m) Tel. +39 0473 613047 in Sulden, geöffnet von Ende Juni bis Anfang Oktober keine Übernachtungsmöglichkeit

Dorfsennerei Prad Hauptplatz/Silberstr. 16 info@sennerei-prad.com

ng! ier Fütteru Aus silofre

12

URLAUBSBEGEITER 2012

Öffnungszeiten: . Montag - Freitag 8.30 - 12.30 Uhr . Samstag 8.30 - 12.00 Uhr . Mittwoch geschlossen

FURKELHÜTTE in Trafoi (2153 m ) Tel. +39 0473 611577 geöffnet von 07. Juni bis 07. Oktober, keine Übernachtungsmöglichkeit Die Öffnungs- bzw. Schließungszeiten sind wetterbedingt!

Den Wanderpass nicht vergessen! Ein Spaß für die ganze Familie. Erwandern Sie sich die silberne oder goldene Wandernadel der Ferienregion Ortlergebiet.

Wanderpässe erhalten Sie in den Tourismusbüros.

URLAUBSBEGEITER 2012

13

SEILBAHNEN UND LIFTE SEILBAHNEN SULDEN Tel. +39 0473 613047 geöffnet von 26. Juni bis 05. Oktober Fahrplan: 8.30 - 12.45 und 14.00 - 17.00 Uhr Sonderfahrten: Samstag 7.00 Uhr, Montag ab 8.00 Uhr SESSELLIFT LANGENSTEIN SULDEN geöffnet von 11. Juni bis 29. September* Fahrplan: 8.30 - 12.20 und 13.30 - 17.00 Uhr vom 14. Juli bis 19. August täglich bis 17.50 Uhr

Tel. +39 0473 613073

SESSELLIFT KANZEL SULDEN geöffnet von 07. Juni bis 28. September* Fahrplan: 8.30 - 12.20 und 13.30 - 17.00 Uhr vom 14. Juli bis 19. August täglich bis 17.50 Uhr Sonderfahrt am Donnerstag um 8.00 Uhr

Tel. +39 0473 613097

*Die Sessellifte Langenstein und Kanzel sind in der Nebensaison abwechslungsweise geöffnet.

SESSELLIFT TRAFOI geöffnet von 07. Juni bis 07. Oktober Fahrplan: 8.30 - 12.20 und 13.30 - 17.00 Uhr

Tel. +39 0473 611577

SEILBAHNEN STILFSERJOCH - TRINCERONE geöffnet Ende Mai bis Anfang November Fahrplan: 8.00 - 17.00 Uhr

Tel. +39 0342 903223

SEILBAHN WATLES geöffnet von 26. Mai bis 21. Oktober Fahrplan: 8.30 - 12.30 und 13.30 - 17.00 Uhr

Tel. +39 0473 831199

SEILBAHN SCHÖNEBEN - RESCHEN geöffnet von Anfang Juli bis Ende September Fahrplan: 9.00 - 16.30 Uhr (zu jeder Stunde)

Tel. +39 0473 633333

SEILBAHN HAIDERALM geöffnet von Ende Juni bis Ende September Fahrplan: 9.00 - 12.00 Uhr durchgehend und 13.00 - 16.30 Uhr zu jeder vollen Stunde

Tel. +39 0473 634628

SEILBAHN LATSCH - ST. MARTIN Fahrplan: 1. Fahrt 7.00 Uhr, von 7.30 - 12.30 und von 14.00 - 18.00 Uhr stündlich Vom 01. Juni bis 31. Oktober bis 18.30 Uhr

Tel. +39 0473 622212

SCHNALSTALER GLETSCHERBAHNEN ganzjährig geöffnet geschlossen vom 16. April bis 23. Juni Fahrplan: 7.30 - 16.30 Uhr im Halbstundentakt

Tel. +39 0473 662171

Die Öffnungs- bzw. Schließungszeiten sind wetterbedingt!

14

URLAUBSBEGEITER 2012

SPORT & FREIZEIT BERGTOUREN & KLETTERN Die Alpinschule Ortler in Sulden, Tel. +39 0473 613004, bietet verschiedene Touren in unsere einzigartige Bergwelt an, vom Grundkurs im Felsklettern bis zur Besteigung des höchsten Berges Südtirol, dem König Ortler (3905 m). Das genaue Programm erhalten Sie in unseren Tourismusbüros oder unter www.alpinschule-ortler.com

RADWANDERN & MOUNTAINBIKEN Im Vinschgau erwartet Sie ein 150 km ausgeschildertes Fahrradnetz, vom gemütlichen Radwandern in den Hochtälern bis zu steilen Touren mit dem Mountainbike! Radwanderkarten und Tourenvorschläge erhalten Sie in unseren Tourismusbüros. In den Sommermonaten werden wöchentlich geführte Biketouren im Vinschgau angeboten, außerdem fährt von Montag bis Donnerstag ein Shuttle für Radwanderer und Familien von Prad zum Reschensee. Informationen zum Wochenprogramm und Buchungen erhalten Sie in den Tourismusbüros oder unter www.suedtirolbike.info

SPORT & FREIZEIT GOLF Das Golf-Amphitheater zwischen Schlössern und „Palabirn“ befindet sich in Lichtenberg.

Die Anlage mit 3 Löchern sowie einer Driving Range liegt genau zwischen der Burgruine Lichtenberg und der Churburg, eine einmalige Kulisse ist garantiert.

Weitere Informationen finden Sie unter www.golfclubvinschgau.com Minigolf können Sie in Prad beim Ortlerhof sowie in Sulden in der Nähe vom Suldensee spielen, ein Spaß für die ganze Familie!

WASSERTRETEN In Prad finden Sie am Wanderweg Nr. 7 eine Wassertretanlage, ideal als Abkühlung nach einer Wanderung oder als Morgengymnastik.

Im Ferienort Sulden gibt es ebenfalls eine Wassertretanlage, das neu gestaltete Bärenbad finden Sie am Talende nahe der Parkplätze der Seilbahn Sulden. Die Anlage liegt in einem idyllischen Waldgebiet und besteht ausschließlich aus Naturmaterialen.

SOMMERSKILAUF Das Stilfserjoch (2757 - 3400 m) ist Europas größtes Sommerskigebiet. Die Anfahrt zum Stilfserjoch „Skihimmel“ erfolgt über eine der berühmtesten Alpenstraße, die Stilfserjochstraße. Sommerskigebiet Stilfserjoch Öffnungszeiten: Ende Mai bis Anfang November, täglich von 8.00 - 17.00 Uhr

Erlebnisbad Prad Kiefernhainweg 37 | Prad am Stilfserjoch

Öffnungszeite n: Mitte Juni - En de August täglich 10.00 - 19.00 Uhr

TENNIS In der Ferienregion Ortlergebiet gibt es einige Möglichkeiten Tennis zu spielen: Im Freizeitcenter Sulden gibt es 2 Indoor Plätze, und in Prad finden Sie am Dorfende und in der Sportzone 2 Outdoorplätze.

ANGELN - FISCHEN - Die Tageskarten für das Fischen mit Staatslizenz sind bei Baldi Sport, Reutweg 19, Prad - Tel. +39 0473 617071 erhältlich.

- Privatfischen mit Tageskarte ohne Lizenz am Fischweiher von Prad und im Fischweiher in der Erholungszone Stilfs Tageskarten erhältlich!

16

URLAUBSBEGEITER 2012

Wasserspaß für Groß und Klein ...

URLAUBSBEGEITER 2012

17

SPORT & FREIZEIT

GEFÜHRTE WANDERUNGEN

ERLEBNISFREIBAD PRAD Öffnungszeiten von Mitte Juni bis Ende August; Freibad mit zwei Schwimmbecken, einer Wasserrutsche, einem neuen Kindererlebnisbereich, einer großer Liegewiese und Snackbar.

Geboten werden zusätzlich: Wassergymnastik, Schwimmkurse und Musikabende.

JOGGING & INLINE-SKATING Im Ferienort Prad finden Sie ideale Voraussetzungen für’s Joggen sowie Inlineskaten, einige Möglichkeiten: Prader Felder, Radweg zum Fischweiher und nach Lichtenberg sowie der Weg Nr. 10 durch den Pinienwald (nur für Joggen geeignet).

In Trafoi ist der Weg Nr. 8 zu den Heiligen Drei Brunnen ideal fürs Joggen, in Sulden lädt die Kultur & Geschichtspromenade zum Laufen ein. Auch der Wanderweg von Gomagoi nach Stilfs (oder umgekehrt) ist gut geeignet.

ADVENTURE SPORT Der Acquaterra Club in Kastelbell bietet allen Erlebnishungrigen unvergessliche Sporterlebnisse wie Rafting (auch für Kinder), Kayakfahrten, Hydrospeedfahrten und Canyoning an – ein unvergesslicher Urlaub ist garantiert!

Genaues Programm erhalten Sie in den Tourismusbüros sowie unter www.acquaterra.it.

KINDERSPIELPLÄTZE -

St. Antonweg, Prad (neben der Feuerwehrhalle) „Schmelzer Spielplatz“ Nähe Hotel Prad beim Fischweiher in Spondinig in der Schulgasse von Prad Stilfs, Fischerteich und am Haus der Dorfgemeinschaft - in Sulden, Nähe Suldensee - in Trafoi, Nähe Garni Interski

WAALWEGE Bei den Waalen handelt es sich um ein altes Bewässerungssystem, um den Feldern des trockenen Vinschgaus das nötige Wasser zukommen zu lassen.

Frauwaal: von der Suldenbachbrücke in Prad geht es den Bach entlang bis zu den Tennisplätzen, von dort bis zum Dorfende und dann rechts nach oben, der Weg läuft in Weg Nr. 9 hinein. Der Endpunkt der Wanderung ist entweder die St. Georgkirche in Agums oder Lichtenberg. Wasserführung keine.

Agumser Bergwaal: von der Suldenbachbrücke in Prad geht es in Richtung Gargitz, am Patzleidhof vorbei und dann die linke Abzweigung zur Stilfserbrücke nehmen. Weiterwanderung nach Stilfs möglich. Wasserführung keine.

Themenwege, Nordic Walking Strecken u.v.m Seite 24 - 32.

18

URLAUBSBEGEITER 2012

EIN ATEMBERAUBENDES NATURSCHAUSPIEL DER NATIONALPARK STILFSERJOCH Der Nationalpark Stilfserjoch zählt zu den größten und interessantesten Schutzgebieten Europas. Im Herzen der Zentralalpen gelegen umfasst er eine Fläche von ca. 130.700 ha. Er schließt das gesamte Gebirgsmassiv Ortler-Cevedale mit seinen Nebentälern ein, berührt im Norden den Schweizer Nationalpark Engadin und grenzt im Süden an den Regionalpark Adamello in der Lombardei.

Wir führen Sie zu klaren Gletscherseen und sprudelnden Bergbächen; auf dem Weg dorthin erklären Ihnen fachkundige Nationalparkführer die artenreiche Pflanzen- und Tierwelt.

DIE FASZINATION DER BERGE IN SULDEN Gemeinsam wandern wir durch blühende Almwiesen hinauf zu Hütten bis zum Fuße der Gletscher. Der Wanderführer vermittelt Einblicke in die Flora und Fauna, mitten im Herzen des Nationalparks.

Termine: jeden Dienstag vom 26. Juni bis 18. September Treffpunkt: 9.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Sulden Dauer: ca. 6 Stunden - Gehzeit ca. 4 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 3,00; Kinder bis 15 Jahre gratis Ausrüstung: Wanderbekleidung, feste Wanderschuhe, Regenschutz und Tagesproviant Schwierigkeitsgrad: mittel Mindestteilnehmer: 4 Personen

VIER-FERNER ERLEBNISTOUR IM NATIONALPARK STILFSERJOCH Diese einzigartige Tour startet auf der Franzenshöhe und führt uns am Fuße der Vier Gletscher bis zur Berglhütte. Nach einer Rast wandern wir bis zu den Heiligen Drei Brunnen in Trafoi.

Termine: jeden Mittwoch vom 27. Juni bis 19. September Treffpunkt: 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden Zusteigmöglichkeiten: Gomagoi, Stilfs und Trafoi Dauer: ca. 7 - 8 Stunden - Gehzeit ca. 5 - 6 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 8,00; Kinder bis 15 Jahre gratis Preis gültig für Gäste der Mitgliedsbetriebe Ausrüstung: Wanderbekleidung, feste Wanderschuhe, Tagesproviant, gute Grundkondition und Trittsicherheit erforderlich Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Mindestteilnehmer: 4 Personen URLAUBSBEGEITER 2012

19

GEFÜHRTE WANDERUNGEN SONNENAUFGANG AUF DER RÖTLSPITZ IM STILFSERJOCH NATIONALPARK Ein besonderes Naturschauspiel können begeisterte Wanderer bei dieser Erlebniswanderung erleben. Vom Stilfserjoch wandern wir hoch bis zur Rötlspitz und dann genießen wir das atemberaubende Panorama und den faszinierenden Sonnenaufgang.

Termine: jeden Donnerstag vom 28. Juni bis 20. September Treffpunkt: 3.30 Uhr im Juli, 4.00 Uhr im August und 4.30 im September beim Tourismusbüro Prad Zustieg auch in Gomagoi und Trafoi möglich Dauer: ca. 5 Stunden - Gehzeit ca. 4 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 8,00; Kinder bis 15 Jahre gratis Preis gültig für Gäste der Mitgliedsbetriebe Ausrüstung: warme Kleidung, Mütze, Stirnlampe, Proviant und eventuell Fotoapparat um dieses Ereignis festzuhalten.

Schwierigkeitsgrad: mäßig schwierig Mindestteilnehmer: 4 Personen Wichtig: Bitte eigenen PKW mitnehmen, es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

KRÄUTERWANDERUNGEN MIT SIEGI PLATZER Der Stilfser Kräuterbauer führt Sie an verschiedenen Stellen im Nationalpark Stilfserjoch und bringt Ihnen die Welt der Kräuter näher.

Termine: jeden Donnerstag vom 24. Mai bis 13. September Treffpunkt: 9.00 Uhr am jeweiligen Ausgangspunkt der Wanderungen (Wildgehege Stilfs, Heilige Drei Brunnen Trafoi, Franzenshöhe) Dauer: ca. 5 - 6 Stunden - Gehzeit ca. 4,5 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person, Kinder bis 15 Jahre gratis Ausrüstung: Wanderbekleidung, feste Wanderschuhe, Tagesproviant, Regenschutz Schwierigkeitsgrad: mittel Mindestteilnehmer: 4 Personen

Kreuze, geschnitzte Uhren, Bilder, Familienwappen und vieles mehr. Tiroler Stühle mit alpenländischen Motiven, in Handarbeit hergestellt von Robert Reinstadler

Familie Robert Reinstadler - 39029 Sulden Residence Apartment Erika - Hauptstraße 35 Tel. 0473 613033 / 0473 613026 - Fax 0473 613635

20

URLAUBSBEGEITER 2012

GEFÜHRTE WANDERUNGEN DER GOLDSEEWEG - VOM STILFSERJOCH ZUR FURKELHÜTTE Wie der Name verrät führt uns diese Wanderung von der Passhöhe bis zur Furkelhütte in Trafoi, dies ist ein Höhenweg der besonderen Art. Hier lernt man den Nationalpark Stilfserjoch von seiner schönsten Seite kennen …

Termine: jeden Freitag vom 22. Juni bis 21. September Treffpunkt: 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden Zusteigmöglichkeiten: Gomagoi, Stilfs und Trafoi Dauer: ca. 8 Stunden - Gehzeit ca. 4 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 3,00; Kinder bis 15 Jahre gratis Ausrüstung: Wanderbekleidung, feste Wanderschuhe, Tagesproviant, Regenschutz und Trittsicherheit erforderlich Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Mindestteilnehmer: 4 Personen Voranmeldung erforderlich innerhalb 17.00 Uhr des Vortages in den Tourismusbüros der Ferienregion Ortlergebiet.

NEU: Jeden Freitag Wandertaxi vom Martelltal (Enzianhütte) ins Ortlergebiet.

Infos in den Tourismusbüros, Reservierung unter Handy +39 335 6084815.

Zeit für besondere Augenblicke!

Bei uns genießen Sie Urlaub abseits von Hektik, Stress und Lärm.

Fam. Schöpf Dorf 1 - I-39029 Stilfs Tel. +39 0473 611751 Fax +39 0473 611584 info@hoteltraube.it

www.hoteltraube.it

Hotel -Restaurant

Traube

URLAUBSBEGEITER 2012

21

FUN FOR KIDS

FUN FOR KIDS SCHNUPPERKLETTERN FÜR KINDER In Begleitung von Bergführern der Alpinschule Ortler können unsere kleinen Gäste einen spannenden und aufregenden Vormittag beim sicheren Klettern in atemberaubenden Wänden erleben!

Termine: jeden Donnerstag vom 12. Juli bis 30. August Treffpunkt: um 10.00 Uhr beim Haus der Berge in Sulden Dauer: ca. 4 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 25,00 pro Kind Preis gültig für Gäste der Mitgliedsbetriebe Mindestteilnehmer: 4 Kinder (geeignet für Kinder ab 6 Jahren) Höchstteilnehmer: 6 Kinder Mitzubringen: gutes Schuhwerk und Verpflegung

KINDERWANDERUNG - MIT SCHARFEN SINNEN DURCH DIE WILDNIS WALD...

Waldboden fühlen, das Wasser eines Gebirgsbaches trinken, Waldtiere beobachten und dem Vogelgesang lauschen. Bei einer gemütlichen Wanderung im Trafoital erleben Kinder und Familien den Lebensraum Wald.

Termine: jeden Dienstag vom 19. Juni bis 04. September Treffpunkt: 9.30 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Tel. +39 0473 612031 Dauer: ca. 3 - 4 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 3,00 für Erwachsene, Kinder bis 15 Jahre gratis Mitzubringen: gutes Schuhwerk und Verpflegung

NATURWERKSTATT WUSCHLPUSCHL Kinder basteln mit selbstgesammelten Materialien aus dem Wald.

Tannenzapfen, Steine und Nüsse verwandeln sich in fantasievolle kleine Kunstwerke.

Termine: jeden Donnerstag vom 21. Juni bis 30. August Treffpunkt: 14.30 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Tel. +39 0473 612031 Dauer: 3 Stunden Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Kind Voranmeldung erforderlich innerhalb 17.00 Uhr des Vortages in den Tourismusbüros der Ferienregion Ortlergebiet.

HOCH ZU ROSS AUF DEM PFERDEHOF „ANSTEINGUT“ Kinder können Zeit auf den Rücken der Pferde verbringen…

Spaß garantiert!

Termine: jeden Mittwoch vom 30. Mai bis 29. August Treffpunkt: 14.00 Uhr Pferdehof „Ansteingut“ in Spondinig Teilnahmegebühr: Euro 10,00 für halbe Stunde (Kinder von 6 - 8 Jahren), Euro 20,00 für 1 Stunde (Kinder ab 8 Jahren) 1 Getränk inklusive Höchstteilnehmer: 10 Kinder Mitzubringen: gutes Schuhwerk

CAFE - PIZZERIA - IMBISSSTUBE

4)"%4

$OSHQJDVWKRI

+ WWH

2800 m

3DQRUDPDUHVWDXUDQW %DU 6RQQHQWHUUDVVH $XVVLFKWVSXQNW 8QWHUNXQIW

I-39026 Prad am Stj. Sandweg 11/A Tel. 0473 617172 2006

3355 Ja h r e

1971 -

• Nudelgerichte, kalte & warme hrree JJaah Imbisse ab 13.00 Uhr • Reichliche Auswahl an Pizzaspezialitäten ab 13 Uhr • Kaffee und frische hausgemachte Kuchen • Eisspezialitäten auf unserer Sonnenterrasse Au f Ih r Ko m m e n f re u t s i c h Fa m . Ve i t h • Kundenparkplatz

22

URLAUBSBEGEITER 2012

Südtiroler Berggasthof 50 Jahre Seit 1961 Stilfserjoch - 39029 Stilfs Tel./FAX +39 0342 903360 www.tibet-stelvio.com

Genießen Sie unsere Südtiroler und Veltliner Küche bei atemberaubender URLAUBSBEGEITER 2012Aussicht 23

AKTIV THEMENWEGE

SULDEN A NATURARONDA (TEILSTÜCK) Ausgehend vom Bärenbad über den Weg Nr. 1 zum neu gestalteten „Wasserweg Sulden“. Der Weg führt vorbei an Alpenrosen bis zur Legerwand. Von dort über die neue gestaltete Hängebrücke mit Blick zum tosenden Wasserfall des Suldenbaches auf Weg Nr. 2 (Ertlsteig) welcher wieder zurück zum Parkplatz der Seilbahn oder über den Wiesenweg vorbei am Kalkofen zum Dorf führt.

Gehzeit: 2 Stunden Als Variante kann der Wanderer auch den ganzen Weg 1 bis zur Mittelstation der Seilbahn Sulden gehen, von dort über die Brücke zur „Urlärche“ und über den Weg 2 (Ertlsteig) am Bachlauf des Suldenbaches bis ins Tal. Gehzeit: 3 Stunden

B GESCHICHTS- & KULTURPROMENADE SULDEN Die Suldner Geschichts- und Kulturpromenade ist ein wunderschöner Rundweg von 8 km Länge für Spaziergänger und Familien. Die Promenade verläuft gleichmäßig fast ohne Höhenunterschied und führt an den 12 Kulturstätten und Museen vorbei, welche die Geschichte des Tourismus im Ortlergebiet von der Pionierzeit bis heute erzählen.

Die Promenade ist ganzjährig begehbar und lädt mit zahlreichen Sitzmöglichkeiten zum Verweilen ein.

Gehzeit ca. 3 Stunden; Kinderwagentauglich (Beschreibung in Wanderkarte vorhanden)

C BERGWERK ZUMPANELL Ausgangspunkt Aussersulden/Razoihof (unterhalb der Bushaltestelle) über die Brücke auf Bodenhof und weiter Weg Nr. 26 bis zum Bergwerk Tagebau Zumpanell. Wunderschöner Aussichtspunkt bis weit in den Vinschgau bis zum Reschensee. Abstieg erfolgt entweder zurück über Weg 26 oder über Weg Nr. 14 (Herrensteig) nach Gomagoi, oder über Weg Nr.14 a vorbei an der Oberen Schäferhütte bis zur Weggabelung mit Weg Nr. 19. Abstieg erfolgt über Weg Nr. 19 bis nach Trafoi.

Gehzeit: 5 - 6 Stunden Höhenunterschied: 700 m Zubringer: mit öffentlichem Linienbus oder privatem PKW Anspruchsvolle Wanderung

TRAFOI D GOLDSEEWEG (PANORAMAWEG) Der Trafoier Panoramaweg startert auf der Furkelhütte 2153 m (erreichbar mit dem Sessellift Trafoi oder zu Fuß von Trafoi über Weg Nr. 17) und führt auf dem markierten Weg Nr. 20 zum bekannten Stilfserjoch auf 2760 m. Entlang des Weges sind Thementafeln über die Kriegsgeschichte, Vegetation, Geologie und über die Gletscherstrukturen angebracht. Der Höhenweg verläuft an der schweizerischen Grenze, auf diesem Weg hat man einen herrlichen Ausblick auf die imposante Ortlergruppe sowie auf das Stilfserjoch.

Gehzeit: 4 Stunden Höhenunterschied: 607 m (von der Furkelhütte), 1200 m (vom Dorf Trafoi).

Rückkehr vom Stilfserjoch mit öffentlichem Linienbus 24

URLAUBSBEGEITER 2012

AKTIV E DREI-FERNER WEG (GEOLOGISCHER WEG) Ausgangspunkt ist die Franzenshöhe 2220 m zuerst auf dem Weg Nr. 13 dann weiter auf dem Weg Nr. 14 in Richtung des Madatsch Gletscher und weiter zu den drei Gletschern bzw. Moränen bis zur Berglhütte 2188 m (Einkehrmöglichkeit). Von der Schutzhütte weiter über den markierten Weg Nr. 15 bis zu den Hl. Drei Brunnen in Trafoi, vom Wallfahrtsort den Weg Nr. 8 ins Dorf Trafoi.

Gehzeit: 6 - 7 Stunden Höhenunterschied: 720 m Anspruchsvolle Wanderung Zubringer zur Franzenshöhe mit dem öffentlichen Linienbus

F SIGNALKOPFWEG (KRIEGSWEG) Von der Franzenshöhe 2220 m den alten Kriegsweg den so genannten Signalweg Nr. 22 über den Signalkopf bis zum Stilfserjoch 2760 m. Diese Strecke war während des Krieges ein Versorgungsweg für die Fronten. Der Wandweg führt an Gletschernähe, über Edelweißwiesen und durch Kalksteinmoränen bis zur Tibethütte auf das Stilfserjoch.

Gehzeit: 2 Stunden Höhenunterschied: 540 m Zubringer zur Franzenshöhe und vom Stilfserjoch zurück mit dem öffentlichen Linienbus.

G KLEINBODEN Von der Furkelhütte (mit dem Sessellift von Trafoi erreichbar) ein Stück auf dem Weg Nr. 17 bis zum Kleinboden, hier treffen wir auf einen altösterreichischen Artilleriestellungsraum bzw. auf Überreste der rückwärtigen Verteidigungslinie. Auf der einfach zu begehenden Rundstrecke gibt es Informationen zur Geschichte des Ersten Weltkrieges im Ortlergebiet, zur Organisation des Artilleriestellungsraumes u.v.m.

Gehzeit: 60 Minuten

STILFSERJOCH H SCORLUZZO Vom Stilfserjoch 2760 m gelangt man über den Fahrweg des Ortlerhauses und über der Passo di Platigliole (2909 m) zum Monte Scorluzzo 3094 m. Ab dem Passo di Platigliole ist der Weg mit der Nr. 13 markiert. Der Monte Scorluzzo war während des Ersten Weltkrieges ein strategisch wichtiger Ort an der Grenze zwischen Österreich und Italien. Auch heute noch kann man die beeindruckenden Überreste der italienischen bzw. österreichischen Stellungen besichtigen. Auf dem Weg in Richtung Gipfel gibt es Informationen zu den italienischen Truppen und von deren Sichtweise zum Krieg, denn hier fand Italiens Kampf um das Stilfserjoch statt. Außerdem werden Themen wie der Kampf um den Monte Scorluzzo, politische Bestrebungen und das Kriegsende näher beleuchtet.

Gehzeit: ca. 3 Stunden (Auf- und Abstieg) Höhenunterschied: 335 m Zubringer bis zum Stilfserjoch und zurück mit öffentlichem Linienbus

URLAUBSBEGEITER 2012

25

AKTIV PRAD AM STILFSERJOCH UND STILFS I ARCHAIKWEG Von der Suldenbachbrücke in Prad am Stilfserjoch 900 m nach Gargitz weiter zum Mitterhof und Patzleid nach den Grillplätzen rechts immer der Markierung Nr. 11 folgend bis Gaschlin von dort links zum „rätoromanischen Dorf“ Stilfs 1300.

Auf diesem Weg kommen wir an Siedlungsplätzen kupferzeitlicher Jäger, Sammler und Bergknappen vorbei, daher auch Archaikweg, Archaisch bedeutet „urtümlich, gealtert, ursprünglich“.

Vom Haufendorf Stilfs mit seinen engen Gassen geht es auf dem Weg Nr. 9 zur Stilfserbrücke und von dort den Agumser Bergwaal entlang über Patzleid zurück nach Prad am Stilfserjoch.

Gehzeit: 4 - 5 Stunden Höhenunterschied: 400 m Von Stilfs ist es auch möglich mit dem öffentlichen Linienbus nach Prad am Stilfserjoch zurück zu gelangen.

J ALMENWEG Ausgangspunkt der Wanderung ist die Furkelhütte 2250 m (erreichbar mit dem Sessellift Trafoi oder zu Fuß von Trafoi über Weg Nr. 17) dort geht es weiter auf die Prader Alm (Milch und Käseprodukte zu erwerben). Von hier weiter über einen schmalen Bergpfad bis zur Stilfseralm 2064, auch hier gibt es die Möglichkeit Milchprodukte zu erwerben. Von der Stilfseralm geht es über den markierten Weg Nr. 11 weiter bis zur Schartalp, und dann den Weg Nr. 12A über verschiedene mittelalterlichen Rodungsflächen bis zur Burgruine Lichtenberg und Abstieg zum Dorf Lichtenberg. Von Lichtenberg entweder über den Radweg zu Fuß oder mit dem öffentlichen Linienbus zurück nach Prad am Stilfserjoch.

Gehzeit: 6,5 Stunden Höhenunterschied: 1250 m Mit dem öffentlichen Linienbus bis nach Trafoi Als Variante kann der Wanderer auch von der Schartalp den markierten Weg Nr. 12 nach Prad am Stilfserjoch gelangen.

AKTIV TRIMM-DICH-PFAD IM ORTLERGEBIET

TRAFOI L TRIMM-DICH-PFAD Der Trimm-Dich-Pfad befindet sich in Dorfnähe und ist mit der Markierung Nr. 5 versehen. Der Rundkurs führt durch einen erfrischenden Wald und ist ca. 2,7 km lang.

FAMILIENWEGE IM ORTLERGEBIET

SULDEN M GESCHICHTS- UND KULTURPROMENADE SULDEN Die Suldner Kultur- und Geschichtspromenade ist ein wunderschöner Rundweg von 8 km geeignet für Familien. Dieser Weg führt weiter bis zur Jausenstation Waldruhe und ist auch mit Kinderwagen möglich.

Gehzeit: ca. 3 - 4 Stunden

NATURARONDA Lebenskraft aus der Natur schöpfen, im Gleichwicht leben und neue Wege im Einklang mit der Natur wagen.

Sulden bildet durch seine Ausgesetztheit und Wildheit eine besonders faszinierende Naturkulisse. Wald, Weiden, Schuttflächen, Gletscher, Felsen und Wildbäche prägen das Erscheinungsbild. Inmitten des Nationalparks Stilfserjoch, ist eine Wasser- und Naturanlage, eine Hängebrücke und ein Erlebnisweg unter dem Begriff „NATURAronda“ entstanden, was soviel wie eine Runde in der Natur machen bedeutet.

Weitere Informationen unter www.sulden.com

TRAFOI N HEILIGE DREI BRUNNENWEG Vom Nationalparkhaus naturatrafoi Weg Nr. 8 vorbei an der Pfarrkirche durch den Fichtenwald bis zu den Heiligen Drei Brunnen. Bis hier ist der Weg mit dem Kinderwagen möglich. Der erlebnisreiche Rundweg Nr. 9 verläuft vom Steinbockgehege zu den Wasserfällen und wieder zu den Hl. Drei Brunnen zurück.

Gehzeit: 3 Stunden

VINSCHGER HÖHENWEG Eine einzigartige Mehrtageswanderung auf der Vinschger Sonnenseite Der neue Vinschger Höhenweg, von Schloss Juval bis zur Etschquelle am Reschenpass, vereint verschiedene Etappen zu einem reizvollen Erlebnismarsch. Die 108 kilometerlange Strecke verläuft auf teils bestehenden und neuen Fußwegen, Waalwegen, Versorgungspfaden oder Verbindungswegen zwischen Bauernhöfen.

Dabei bietet jede einzelne Etappe landschaftliche, kulturelle und natürlich auch kulinarische „Höhepunkte“. Nach einem Abstieg warten nicht bloß Gaumenfreuden auf die Wandersleut, sondern auch allerhand Sehenswürdigkeiten der Ferienregion Vinschgau. Erleben Sie unvergessliche Bergerlebnisse und lassen Sie sich bezaubern von der exotischen Landschaft des Vinschgauer Sonnenbergs. Der neue Vinschger Höhenweg weckt pure Wanderlust. Hat er auch Ihr Interesse geweckt?

26

URLAUBSBEGEITER 2012

GOMAGOI O WANDERUNG VON GOMAGOI NACH STILFS Diese gemütliche Familienwanderung beginnt in Gomagoi (neben Garni Rosenheim), führt durch lichten Mischwald und endet am Fischerteich in Stilfs, zahlreiche Sitz- und Grillmöglichkeiten am Lausboden.

Gehzeit: 45 Minuten

PRAD AM STILFSERJOCH P KULTUR - ALT SPONDINIG - FISCHWEIHER Der Weg Nr. 10 führt durch einen Pinienwald (Kultur) zu den Fischweihern, mit Bar-Restaurant und Kinderspielplatz. Rückweg über die Prader Sand zur Sportzone und ins Dorf zurück. Spazierweg auch mit Kinderwagen möglich.

Gehzeit: 1,5 Stunden Höhenunterschied: keiner URLAUBSBEGEITER 2012

27

AKTIV K WALDTIERPFAD GUMPERLE IN PRAD AM STILFSERJOCH/AGUMS Auf unterhaltsame und spielerische Art und Weise wird Eltern und Kindern am Waldtierpfad Gumperle Wissenswerts über unsere heimischen Waldtiere vermittelt.

Auf 13 interessanten Stationen erwarten die Familien verschiedenste Prüfungen. Eltern und Kinder begeben sich gemeinsam mit der Waldmaus Ferdinand auf Spurensuche, lauschen Vogelstimmen, heben ein Hirschgeweih, meistern den Dachstunnel und erklimmen den Spechthügel.

Der 2 km lange Rundkurs ist in 1,5 Stunden mit Aufenthalt bei den Stationen gut begehbar.

Start: bei der Kirche St. Georg in Agums Weitere Informationen unter www.gumperle.it

NATURERLEBNISPFAD PRAD Auf drei unterschiedlich langen Routen lassen sich die „Kultur“ und die Wildflusslandschaft des Suldenbachs mit allen Sinnen erleben.

Insgesamt 18 interaktive Stationen ermöglichen Einblicke in die Lebensräume Wald, Wildfluss und Trockenau sowie die Bewässerung der Kultur.

NORDIC WALKING STRECKEN IM ORTLERGEBIET

SULDEN Q GESCHICHTS- UND KULTURPROMENADE Die breite fast ohne Höhenunterschied verlaufende Geschichts- & Kulturpromenade Sulden lädt auch zum Nordic Walking ein.

Die Wege Nr. 7, Nr. 6 und Nr. 8 umrunden den Ort Sulden.

Gehzeit: ca. 2,5 Stunden

R NORDIC WALKING STRECKE WALDRUHE Ausgangspunkt am Museum Alpine Curiosa. Über den Weg Nr. 6 durch den Mischwald bis zum Forstweg bis Großtal und weiter zur Jausenstation Waldruhe.

Gehzeit: ca. 1 Stunde

TRAFOI S NORDIC WALKING PARCOURS Dieser Rundkreis verläuft auf den markierten Wegen Nr. 2 und Nr. 3 und hat eine ungefähre Länge von 3,5 km. Geeignet für Anfänger Gehzeit: ca. 1,5 Stunden

PRAD AM STILFSERJOCH T PRADER RUNDWEG Den Weg Nr. 7 vom Gasthof Stern bis zur Tau und Wassertretanlage, den Weg Nr. 4 durch den Wald weiter bis zum „Nauhof“ zu den „Schweinböden“ und dann bis „Zum Dürren Ast“. Von dort den markierten Weg Nr. 1 zurück nach Prad am Stilfserjoch. Geeignet für Fortgeschrittene.

Gehzeit: ca. 2,5 - 3 Stunden 28

URLAUBSBEGEITER 2012

AKTIV

MOUNTAINBIKE STRECKEN IM ORTLERGEBIET

SULDEN U SULDEN - MADRITSCH Ausgangspunkt Talstation der Seilbahn Sulden 1900 m. Über den Fahrweg hoch bis zur Schaubachhütte 2581 m von dort über führt der Forstweg weiter bis zur Madritschhütte 2820 m. Anspruchsvolle Tour wird aber belohnt mit einem atemberaubenden Blick auf die Ortlergruppe.

Höhenunterschied: 800 m Abfahrt: mit Rad erfordert Erfahrung, da einige steile Schotterstellen vorhanden sind

V SULDEN - STIERLÜCKL Ausgangspunkt am Hotel Marlet Sulden. Die Tour beginnt mit einem recht steilen Anstieg über den Forstweg Nr. 19 und Nr. 18 und führt bis zur Kälberalm 2248 m. Kurze Rast an der Alm dann weiter fast eben über einen breiten Weg bis zur Stierlückl 2230 m.

Höhenunterschied: 400 m Abfahrt: erfolgt auf demselben Weg Gute Kondition erforderlich Variante: Erfahrene Mountainbiker können vom Stierlückl über die Stieralm zur Vellnaierer Alm 2004 m und über den Weg Nr. 6 runter nach Prad fahren.

Höhenunterschied: Auffahrt 400 m Abfahrt 1300 m Wunderschöne aber anspruchsvolle Tour.

TRAFOI W FURKELHÜTTE Ausgangspunkt ist Trafoi, von dort die Stilfserjochstraße bergab nach Gomagoi, weiter nach Stilfs in Richtung Sportplatz. Immer auf der Asphaltstraße weiter bis zum Fraggeshof, ab hier Schotterweg, an dem Wildgehege vorbei nur leicht ansteigend bis zur Prader Alm. Der Schotterstraße bergauf mit Beschilderung „Furkelhütte“, an der Hütte (Einkehrmöglichkeit mit wunderschönem Ausblick auf die URLAUBSBEGEITER 2012

31

AKTIV Ortlergruppe) vorbei in Richtung Skipiste. Nach der Mittelstation Einmündung auf den Wanderweg Nr. 17 und immer bergab bis nach Trafoi.

Höhenunterschied: 620 m Sehr gute Kondition erforderlich, rasante und steile Downhill über die Skipiste.

STILFS X STILFSER ALM Ausgangspunkt ist der Stilfser Sportplatz mit Parkmöglichkeit, von dort die asphaltierte Straße bergauf in der Linkskurve (1) den Straßenverlauf folgen mit Wegweiser „Stilfser Alm, Valatsches“.

In der ersten Linkskehre der Straße folgen (nicht geradeaus nach Valatsches) ab hier auf Schotter in mehreren Kehren bergauf. Nach der Unteren Stilfser Alm etwas steiler bis zur Oberen Stilfser Alm (Einkehrmöglichkeit) weiter.

Auf dem selben Weg zurück bis zur Linkskurve (1), von dort den oberen Weg an einem Hof vorbei auf einem Wiesenweg zuerst steil dann sehr steil bergab bis zum Haufendorf Stilfs. Von dort die normale Zufahrtsstraße bis zum Ausgangspunkt zurück.

Höhenunterschied: 700 m

PRAD AM STILFSERJOCH Y PRADER BERG

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 Interessante Veranstaltungen zur Blütezeit in der Ferienregion Vinschgau, Infos in den Tourismusbüros

MAI JEDEN DI AB 22.

- Kunsthistorische Führungen in der St. Johannkirche Prad, Treffpunkt um 10.00 Uhr in der St. Johannkirche, Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00, mit Gästekarte Euro 2,50 JEDEN MI AB 23.

- Kunsthistorische Führung in der Burgruine Lichtenberg um 10.00 Uhr; Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 4,00, mit Gästekarte Euro 3,50 JEDEN DO AB 24.

- Kräuterwanderung mit Siegi Platzer, Treffpunkt um 9.00 Uhr, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 SA 26.

- Giro d’Italia - 20. Etappe Caldes/Val di Sole - Stilfserjoch MO 28.

- Pfingstwallfahrt zu den Heiligen drei Brunnen in Trafoi, anschließend Grillfest - Diavortrag in Prad um 20.30 Uhr im Raiffeisensaal aquaprad MI 30.

- Kids Club „Hoch zur Ross auf dem Pferdehof Ansteingut“ um 14.00 Uhr, Treffpunkt Ansteingut Spondinig, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis 1/2 Stunde Euro 10,00 für 1 Stunde Euro 20,00

Die Tour startet an der Kreuzung Radweg Stilfser Joch Straße in Prad am Stilfserjoch und führt vorbei am Dorfplatz zu den „Nittwiesen“ und von da weiter bis zum Platzgernunhof auf 1200 m. Auf Trails und Forstwegen geht es bis auf 1307 m. Abwärts führt eine schöne Trailabfahrt an der St. Johannkirche vorbei wieder retour ins Dorfzentrum von Prad am Stilfserjoch.

Höhenunterschied: 410 m

Z MONTONI Die Tour startet in Prad am Stilfserjoch und führt über den Radweg bis nach Lichtenberg. Vorbei an der Ruine führt ein geteerter Weg links ab zu den Höfen oberhalb Lichtenberg. Auf dem Forstweg „Montoni, Lichtenberger Alm“ bergauf, meistens steil weiter. Den Straßenverlauf mit der Beschilderung „Höfweg Nr. 12“ weiter bis zu einer Schranke. An der Schartalp vorbei und auf der Schotterstraße bergab, nachher auf einer Asphaltstraße zwischen einigen Höfen weiter und dann steil bergab bis zur Einfahrt nach Stilfs. Von dort über die Zufahrtsstraße nach Gomagoi und weiter auf der Stilfserjochstraße bergab nach Prad am Stilfserjoch zurück.

Höhenunterschied: 980 m Geführte Radwanderungen und Biketouren im Vinschgau.

Informationen zum Wochenprogramm und Buchungen in den Tourismusbüros.

Von Montag bis Donnerstag fährt das Bikeshuttle „Via Claudia Augusta“ von Prad am Stilfserjoch zum Reschensee. Buchung bis zum Vortrag in den Tourismusbüros oder unter der Hotline +39 320 3114552.

32

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

33

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 JUNI JEDEN DI

- Kunsthistorische Führungen in der St. Johannkirche Prad, Treffpunkt um 10.00 Uhr in der St. Johannkirche, Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00, mit Gästekarte Euro 2,50

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 DO 28.

- Erlebniswanderung „Sonnenaufgang auf der Rötlspitz“, Treffpunkt 3.30 Uhr Tourismusbüro Prad, Zusteigmöglichkeit in Gomagoi und Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00 FR 29. - SO. 01.

JEDEN DI AB 19.

- Motoraduno Stelvio International - Motorradtreffen am Stilfserjoch

- Kinderwanderung - mit scharfen Sinnen durch die Wildnis Wald um 9.30 Uhr, Treffpunkt Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00

JEDEN MO

JEDEN MI

- Morgenwanderung - Die Natur erwacht, Treffpunkt ca. 6.30 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00 - Kunsthistorische Führung in der Burgruine Lichtenberg um 10.00 Uhr; Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 4,00, mit Gästekarte Euro 3,50 - Kids Club „Hoch zur Ross auf dem Pferdehof Ansteingut“ um 14.00 Uhr, Treffpunkt Ansteingut Spondinig, Anmeldung und Infos in den Tourimusbüros, Preis 1/2 Stunde Euro 10,00 für 1 Stunde Euro 20,00 JEDEN DO

- Kräuterwanderung mit Siegi Platzer,Treffpunkt um 9.00 Uhr, Anmeldung und Infos in den Tourimusbüros, Preis: Euro 3,00 JEDEN DO AB 21.

- Kids Club „Naturwerkstatt Wuschlpuschl“ um 14.30 Uhr im Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00

JULI - Diavortrag in Prad um 20.30 Uhr im Raiffeisensaal aquaprad - Diavortrag in Sulden um 21.00 Uhr in der Grundschule außer 30. Juli JEDEN DI

- Wanderung „Die Faszination der Berge in Sulden“, Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Tourismusbüro Sulden Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 - Kinderwanderung - mit scharfen Sinnen durch die Wildnis Wald um 9.30 Uhr, Treffpunkt Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 - Kunsthistorische Führung in der St. Johannkriche von Prad Treffpunkt um 10.00 Uhr in der St. Johannkirche, Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00, mit Gästekarte Euro 2,50 JEDEN MI

- Morgenwanderung - Die Natur erwacht, Treffpunkt ca. 6.30 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00

JEDEN FR AB 22.

- Nationalparkwanderung „Der Goldseeweg - vom Stilfserjoch zur Furkelhütte“; Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden, Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs und Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00

VllNOTHEK V VllNEA

WEIN, GRAPPA, SOUVENIR & MEHR

SA 02./SO 03.

- Kirchweihfest in Lichtenberg FR 22. - SO 24.

- 2. Oldtimer Traktor Tour auf das Stilfserjoch (Samstag) mit tollem Rahmenprogramm SA 23.

- St. Johann Markt in Prad mit vielen einheimischen Produkten SO 24.

- Botanische Wanderung im Trafoital, Treffpunkt um 9.00 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00 MO 25.

- Diavortrag in Sulden um 21.00 Uhr in der Grundschule DI 26.

- Yakauftrieb mit Reinhold Messner Start 9.00 Uhr an der Talstation der Seilbahn Sulden - Wanderung „Die Faszination der Berge in Sulden“, Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Tourismusbüro Sulden, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 MI 27.

- Wanderung „Vier Ferner Erlebnistour“, Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden, Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs, Trafoi. Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00 34

URLAUBSBEGEITER 2012

Niederfriniger Renate & Luis Hauptstr. 44 • I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel. +39 0473 61 60 11 oder ...61 62 57 • Fax +39 0473 61 67 38 niederfriniger@bfree.it

URLAUBSBEGEITER 2012

35

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 - Wanderung „Vier Ferner Erlebnistour“, Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden; Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs und Trafoi. Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00 - Kunsthistorische Führung in der Burgruine Lichtenberg um 10.00 Uhr; Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 4,00, mit Gästekarte Euro 3,50 - Kids Club „Hoch zu Ross auf dem Pferdehof Ansteingut“ um 14.00 Uhr, Treffpunkt Ansteingut in Spondinig, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: 1/2 Stunde Euro 10,00 für 1 Stunde Euro 20,00 JEDEN DO

- Erlebniswanderung „Sonnenaufgang auf der Rötlspitz“, Treffpunkt um 3.30 Uhr Tourismusbüro Prad, Zusteigmöglichkeit in Gomagoi und Trafoi; Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00 - Kräuterwanderung mit Siegi Platzer, Treffpunkt um 9.00 Uhr, Anmeldung und Infos in den Tourimusbüros, Preis: Euro 3,00 - Kids Club „Naturwerkstatt Wuschlpuschl“ um 14.30 Uhr im Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00 JEDEN DO AB 12.

- Schnupperklettern für Kinder um 10.00 Uhr, Treffpunkt Haus der Berge in Sulden, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 25,00 JEDEN FR

- Nationalparkwanderung „Der Goldseeweg - vom Stilfserjoch zur Furkelhütte“; Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden, Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs und Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 DO 05. + 19.

- Prader Sand Wanderung, Treffpunkt um 9.00 Uhr Parkplatz Sportzone Prad, Anmeldung und Infos im Nationalparkhaus aquaprad, Tel. +39 0473 618212, Preis: Euro 3,00 SA 07.

- Botanische Wanderung im Trafoital, Treffpunkt um 9.00 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00 SO 08.

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 SA 28./SO 29. - Fest der Musikkapelle Prad SO 29. - Seefest der FF Sulden am Suldensee

AUGUST JEDEN MO

- Diavortrag in Prad um 20.30 Uhr im Raiffeisensaal aquaprad außer 06. + 13. August - Diavortrag in Sulden um 21.00 Uhr in der Grundschule außer 13. August JEDEN DI

- Wanderung „Die Faszination der Berge in Sulden“; Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Tourismusbüro Sulden Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 - Kinderwanderung - mit scharfen Sinnen durch die Wildnis Wald um 9.30 Uhr, Treffpunkt Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 - Kunsthistorische Führung in der St. Johannkriche von Prad Treffpunkt um 10.00 Uhr in der St. Johannkirche, Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00, mit Gästekarte Euro 2,50 JEDEN MI

- Morgenwanderung - Die Natur erwacht, Treffpunkt ca. 6.30 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00 - Wanderung „Vier Ferner Erlebnistour“, Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden; Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs und Trafoi; Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00 - Kunsthistorische Führung in der Burgruine Lichtenberg um 10.00 Uhr; Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 4,00, mit Gästekarte Euro 3,50 - Kids Club „Hoch zu Ross auf dem Pferdehof Ansteingut“ um 14.00 Uhr, Treffpunkt Ansteingut in Spondinig, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: 1/2 Stunde Euro 10,00 für 1 Stunde Euro 20,00 JEDEN DO

- Wanderung „Sonnenaufgang auf der Rötlspitz“, Treffpunkt um 4.00 Uhr Tourismusbüro Prad, Zusteigmöglichkeit in Gomagoi und Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00

- Almfest auf der Lichtenberger Alm MI 11.

- Diavortrag um 21.00 Uhr in Stilfs DO 12. + 26.

- Geführte Wanderung auf dem Waldtierpfad Gumperle, Treffpunkt um 15.00 Uhr Kirche St. Georg in Agums/Prad, Anmeldung und Infos im Nationalparkhaus aquaprad, Tel. +39 0473 618212, Preis: Euro 3,00 DO 19.

- Tiroler Abend um 20.30 Uhr auf dem Hauptplatz von Prad MI 25.

- Diavortrag um 21.00 Uhr im Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi DO 26.

- Konzert der Stadtkapelle Glurns um 20.30 Uhr auf dem Hauptplatz von Prad

36

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

37

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 - Kräuterwanderung mit Siegi Platzer, Treffpunkt um 9.00 Uhr, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 - Schnupperklettern für Kinder um 10.00 Uhr, Treffpunkt Haus der Berge in Sulden, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis Euro 25,00 - Kids Club „Naturwerkstatt Wuschlpuschl“ um 14.30 Uhr im Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00 JEDEN FR

- Nationalparkwanderung „Der Goldseeweg - vom Stilfserjoch zur Furkelhütte“, Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad oder Sulden; Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs und Trafoi Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 DO 02. + 16. + 30.

- Prader Sand Wanderung, Treffpunkt um 9.00 Uhr Parkplatz Sportzone Prad, Anmeldung und Infos im Nationalparkhaus aquaprad, Tel. +39 0473 618212, Preis: Euro 3,00 - Konzert der Musikkapelle Tschengls um 20.30 Uhr auf dem Hauptplatz DO 02.

- Multivisionshow „Eispole“ mit Reinhold Messner um 21.00 Uhr im Freizeitcenter Sulden SO 05.

- Almfest auf der Prader Alm DO 09. + 23.

- Geführte Wanderung auf dem Waldtierpfad Gumperle, Treffpunkt um 15.00 Uhr Kirche St. Georg in Agums/Prad, Anmeldung und Infos im Nationalparkhaus aquaprad, Tel. +39 0473 618212, Preis: Euro 3,00 - Konzert der Musikkapelle Prad um 20.30 Uhr auf dem Hauptplatz Prad - Diavortrag um 21.00 Uhr in Stilfs SA 11./SO 12.

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 JEDEN MO - 17.

- Diavortrag in Sulden um 21.00 Uhr in der Grundschule JEDEN DI

- Kunsthistorische Führung in der St. Johannkriche von Prad Treffpunkt um 10.00 Uhr in der St. Johannkirche, Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00, mit Gästekarte Euro 2,50 JEDEN DI - 18.

- Wanderung „Die Faszination der Berge in Sulden“, Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Tourismusbüro Sulden Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 JEDEN MI

- Kunsthistorische Führung in der Burgruine Lichtenberg um 10.00 Uhr; Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 4,00, mit Gästekarte Euro 3,50 JEDEN MI - 19.

- Morgenwanderung - Die Natur erwacht, Treffpunkt ca. 6.30 Uhr Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos unter Tel. +39 0473 612031, Preis: Euro 3,00 - Wanderung „Vier Ferner Erlebnistour“, Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad, Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs und Trafoi.

Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00 JEDEN DO - 20.

- Erlebniswanderung „Sonnenaufgang auf der Rötlspitz“, Treffpunkt um 4.30 Tourismusbüro Prad, Zusteigmöglichkeit Gomagoi und Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 8,00

Auto HOFER Prad w w w. a u t o h o f e r. n e t

- Seefest der Freiwilligen Feuerwehr Prad bei den Fischweihern SO 12.

- 10. Suldner Straßenfest mit großem Rahmenprogramm DI 14.

- Sommerkonzert mit dem Kreativ Ensemble um 17.30 Uhr im Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi und um 21.00 Uhr in der Pfarrkirche Sulden MI 15.

- Waldfest bei den Heiligen Drei Brunnen in Trafoi der Freiwilligen Feuerwehr Stilfs DO 16.

• AUTOREPARATUR-WERKSTÄTTE: WIR REPARIEREN ALLE AUTOMARKEN SOWIE CAMPER UND MOTORRÄDER • ABSCHLEPPDIENST 24 h • CAR WASH 24 h

- Tiroler Abend um 20.30 Uhr auf dem Hauptplatz Prad FR 17. - S0 19.

- Countryfest in Prad unterhalb der Sportzone DO 23.

- Konzert der der Musikkapelle Prad um 20.30 Uhr auf dem Hauptplatz Prad

SEPTEMBER JEDEN MO

- Diavortrag in Prad um 20.30 Uhr im Raiffeisensaal aquaprad

38

URLAUBSBEGEITER 2012

Tel. Fax Handy Handy E-mail:

+39 0473 616126 +39 0473 616631 +39 347 1178888 +39 348 4127170 info@autohofer.net URLAUBSBEGEITER 2012

39

VERANSTALTUNGSKALENDER 2012

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z

JEDEN FR - 21.

ABSCHLEPP- UND PANNENDIENST

- Nationalparkwanderung „Der Goldseeweg - vom Stilfserjoch zur Furkelhütte“, Treffpunkt um 8.30 Uhr Bushaltestelle Prad Zusteigmöglichkeit in Gomagoi, Stilfs und Trafoi Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00

Garage Auto Hofer, Hauptstr. 16, Prad, Tel. +39 0473 616126

FR 31.08./SA 01.09.

- Stelviobikefestival in Prad SA 01.

- Radtour Stilfserjoch - Stelviobike, die Straße ist von 8.00 - 16.00 Uhr von Trafoi bis zur Passhöhe für den motorisierten Verkehr gesperrt!

DI 04.

- Kinderwanderung - mit scharfen Sinnen durch die Wildnis Wald um 9.30 Uhr, Treffpunkt Nationalparkhaus naturatrafoi in Trafoi, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 DO 06.

- Kräuterwanderung mit Siegi Platzer,Treffpunkt um 9.00 Uhr, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00 - Geführte Wanderung auf dem Waldtierpfad Gumperle, Treffpunkt um 15.00 Uhr Kirche St. Georg in Agums/Prad, Anmeldung und Infos im Nationalparkhaus aquaprad, Tel. +39 0473 618212, Preis: Euro 3,00 - Diavortrag um 21.00 Uhr in Stilfs DO 13.

- Kräuterwanderung mit Siegi Platzer,Treffpunkt um 9.00 Uhr, Anmeldung und Infos in den Tourismusbüros, Preis: Euro 3,00

ALMEN -

Prader Alm 2100 m, geöffnet Mitte Juni bis Mitte September Stilfser Alm 2200 m, geöffnet Anfang Juli bis Mitte September Obere Stilfser Alm 2077 m, geöffnet Anfang Juni bis Anfang Oktober Kälberalm 2248 m, geöffnet Ende Juni bis 10. September Vellnairalm 2000 m, geöffnet Mitte Juni bis Mitte September

APOTHEKE Köfler Dr. Hartmann, Kreuzweg 2, Prad, Tel. +39 0473 616144 Donnerstag Nachmittag geschlossen

ARZT - Dr. Wunibald Wallnöfer und Dr. Bettina Skocir, Prad, Silberstr. 31 Ambulatorium, Tel. +39 0473 616029, Montag 8.30 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.30 - 12.00 Uhr Mittwoch 15.00 - 18.00 Uhr - Dr. Heinrich Schwarz, Ambulatorium Sulden c/o Haus Flora 19, Handy +39 338 2220709, Montag 15.00 - 18.00 Uhr; Dienstag 9.30 - 11.30 Uhr; Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr - Ambulatorium Stilfs, Kulturhaus, Tel. +39 0473 611711 und Handy +39 338 2220709, Montag 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch 15.00 - 18.00 Uhr, Freitag 8.30 - 11.30 Uhr

FR 21.

- Großer Prader Markt mit vielen einheimischen Produkten

OKTOBER JEDEN MO - 22.

- Diavortrag in Prad um 20.30 Uhr im Raiffeisensaal aquaprad SA 13.

AUTO- UND MOTORRADREPARATUREN - Garage Auto Hofer, Hauptstr. 16, Prad, Tel. +39 0473 616126 - Garage Olympia, Hauptstr. 6, Prad, Tel. +39 0473 616106 - 2 Rad Ortler, Gewerbezone 136, Prad, Tel. +39 0473 616495 (Motorrad) - Garage Weißkugel, Gomagoi 34, Tel. +39 0473 611719

- 2. Vinschger Oktoberfest in der Turnhalle Prad

BANKEN NOVEMBER SA 24. - SA 01.

- Traditionelle Skitestwoche in Sulden mit tollem Rahmenprogramm

DEZEMBER SA 01. Klosn um 14.00 Uhr in Stilfs DI 04. „Koatlacker Nikolausumzug“ um 18.00 Uhr in Prad MO 31. Feuerwerk in Sulden, Trafoi & Prad um Mitternacht

HIGHLIGHTS IM VINSCHGAU SA 23./SO 24.06.

SA 28.07.

SA 04. - SO 05.08.

FR 24. - SO 26.08.

SA 08. - SO 16.09.

FR 19. - SO 21.10.

FR 07. - SO 09.12.

-

Südtiroler Erdbeerfest im Martelltal 13. Reschenseelauf Marmor & Marillen in Laas Südtiroler Ritterspiele in Schluderns Vinschgr Palapiratage in Glurns Traubenfest in Meran Glurnser Advent

Änderungen vorbehalten! Der aktuelle Veranstaltungskalender wird jeden Monat in den Tourismusbüros ausgehängt!

40

URLAUBSBEGEITER 2012

- Raiffeisenkasse Prad, Kreuzweg 8, Tel. +39 0473 619200 geöffnet von 8.00 - 12.30 und 14.30 - 16.15 Uhr, Bancomat - Raiffeisenkasse Filiale Sulden, Hauptstraße 19, Tel. +39 0473 619340, geöffnet von 9.00 - 12.45 Uhr und 15.00 - 16.15 Uhr, Bancomat - Raiffeisenkasse Filiale Stilfs, Dorf Nr. 166/b, Tel. +39 0473 619320 geöffnet von 9.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 15.30 Uhr Donnerstag geschlossen, Bancomat - Raiffeisenkasse Filiale Trafoi, Bancomat - Sparkasse Prad, Mühlbachgasse 29, Tel. +39 0473 616677 geöffnet von 8.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.15 Uhr, Bancomat - Sparkasse Sulden, Forststraße 126, Tel. +39 0473 613034 geöffnet von 8.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.15 Uhr, Bancomat

BÄCKEREIEN -

Gander Edwin, St.-Anton-Weg 38/A, Prad, Tel. +39 0473 616319 Burger & Niederl, Kreuzweg 2, Prad, Tel. +39 0473 618227 Saurer, Hauptstraße 37, Prad, Tel. +39 0473 616208 Olaf Reinstadler, Sulden 70, Handy +39 348 2223770 Wilfried Pinggera, Hauptstraße 3, Gomagoi, Tel. +39 0473 611720 URLAUBSBEGEITER 2012

41

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z BIBLIOTHEK - Grundschule Prad, Kreuzweg 4, Tel. +39 0473 617060 geöffnet Mo, Di, Mi und Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Do 9.00 - 12.00 Uhr und 18.00 - 20.00 Uhr, Internetdienst - Vereinshaus Lichtenberg, geöffnet Sonntag 10.30 - 11.30 Uhr; Dienstag 15.30 - 17.00 Uhr; Donnerstag 17.00 - 18.30 Uhr - Grundschule Sulden, geöffnet Dienstag 17.00 - 18.30 Uhr und Donnerstag 14.00 - 15.30 Uhr - Widum Stilfs, geöffnet von Juli bis Mitte September jeden Donnerstag 18.00 - 20.00 Uhr

BUCHHANDLUNGEN - Valli’s Papeterie, Hauptplatz/Mühlbachgasse 34, Prad - Kaufhaus Pinggera, Hauptstraße 69, Prad, Tel. +39 0473 616063

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z - im Tourismusbüro Sulden, Hauptstraße 72, Tel. +39 0473 613015 Informationen auch unter www.fundinfo.it

GÄSTEKARTE VINSCHGAU Die Gästekarte erhalten Sie bei Ihrer Ankunft kostenlos von Ihrem Gastgeber (nur Mitgliedsbetriebe der Ferienregion Ortlergebiet), mit der Karte erhalten Sie bei verschiedenen Freizeit und Kultureinrichtungen Ermäßigung.

GOTTESDIENST In den verschiedenen Ferienorten finden an Sonn-, und Feiertagen Gottesdienste statt. Nähere Informationen erhalten Sie in den Tourismusbüros und in Ihrer Unterkunft.

GRILLPLÄTZE CARABINIERI Notruf 112 und Funkstreife, Zinggweg 7, Prad, Tel. +39 0473 616014

CHEMISCHE REINIGUNG Sawe, Hauptstraße 26, Prad, Tel. +39 0473 617040

DISKOTHEK - PUB -

Ladum, Hauptstraße 103, Prad (August geschlossen) Gassl Keller, St. Johanngasse 7, Prad (Juli bis September geschlossen) Apres Club, Sulden 51 Bärenhöhle, Sulden 155

Prad:

Sulden: Trafoi: Stilfs: Gomagoi: -

Obere und Untere Schweinböden (Vellnair) Nähe Patzleidhof/Agumserberg (Agums) am Suldensee Talstation Seilbahn Sulden Hl. Drei Brunnen Glurnser Köpfl (Abzweigung hinter der Weißen Knott) Fischweiher - Lausboden Brennboden

FAHRRADVERLEIH -

Baldi Sport, Reutweg 19, Prad, Tel. +39 0473 617071 2 Rad Ortler, Gewerbezone 136, Prad, Tel. +39 0473 616495 S.S. 38 Bike, Bahnhof Spondinig, Handy +39 349 0768467 Vitalpinahotel Paradies, Sulden 87, Tel. +39 0473 613043

FORSTSTATION Reutweg 18, Prad, Tel. +39 0473 616222

FREIWILLIGE FEUERWEHR Notruf 115

FRISEURSALONE -

Haargenau, Mühlbachgasse 19, Prad, Tel. +39 0473 617088 Hairdesign Andy, Hauptstraße 31/a, Prad, Tel. +39 0473 617188 Salon Rosmarie, Nittweg 2, Prad, Tel. +39 0473 616205 Haargalerie, Kreuzweg 2, Prad, Tel. +39 0473 618138 Trend Hair, Herrenfriseur, Hauptstraße 61, Prad, Handy +39 346 7911528 - The Look, Hauptstraße 38, Prad, Tel. +39 0473 521154 - Salon Tiffany, Sulden 73, Tel. +39 0473 613165 - Salon 2000, Sulden 50, Tel. +39 0473 613164

FUNDBÜRO - im Tourismusbüro Prad, Kreuzweg 4/c, Tel. +39 0473 616034 - im Pfarrhaus Prad, Kreuzweg 10, Tel. +39 0473 616005 - im Gemeindeamt Prad, Kreuzweg 4, Tel. +39 0473 616064

42

URLAUBSBEGEITER 2012

Lebensmittel Südtiroler Produkte Weinecke Tabaktrafik Telefonwertkarten Zeitungen und Bücher Wander- und Straßenkarten Bastelwaren und Textilien Haushalts- und Eisenwaren Kaufhaus Pinggera Hauptstrasse 69, 39026 Prad am Stilfserjoch Tel. 0473 616063 Öffnungszeiten: Mo–Sa 7:30–12:15 | 15:00–19:00 Uhr URLAUBSBEGEITER So 8:30–12:00 Uhr 2012 43

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z

HALLENBAD

MAUTGEBÜHREN

-

Alle Autobahnen in Italien sind mautpflichtig. Vignetten für die österreichische Autobahn erhalten Sie am Reschenpass.

Sportwell, Mals, Tel. +39 0473 831590 AquaForum Latsch, Tel. +39 0473 623560 Erlebnisbad Naturns, Tel. +39 0473 668036 verschiedene Hotels in der gesamten Ferienregion mit öffentlichen Zugang, nähere Information in den Tourismusbüros

METZGEREIEN - Gruber & Telfser, Kreuzweg 15, Prad, Tel. +39 0473 616054 - Tondelli, Hauptstrasse 10, Gomagoi, Tel. +39 0473 611772

INFORMATOR Gomagoi, Hauptstraße

INTERNETDIENST -

Bibliothek Prad, Tel. +39 0473 617060 Hotel Zentral, Prad, Tel. +39 0473 616008 Hotel Post Hirsch, Spondinig, Tel. +39 0473 616021 Nationalparkhaus naturatrafoi, Trafoi, Tel. +39 0473 612031 in verschiedenen Hotels in Sulden, Stilfs & Gomagoi NEU: WLAN Hotspot - kostenloses Surfen am Hauptplatz Prad

KRANKENHAUS Schlanders, Tel. +39 0473 738111

KUNSTHANDWERK UND GESCHENKE - Handgemachte Tiroler Stühle, Reinstadler Robert, Sulden, Tel. +39 0473 613033 oder Tel. +39 0473 613026 - Holzdrechslerei Reinstadler E., Sulden, Handy +39 348 7924665 - Foto Souvenir Greti, Sulden, Tel. +39 0473 613107 - Souvenir Flora, Sulden, Tel. +39 0473 613075 - Geschenkartikel Market Rungg, Prad, Tel. +39 0473 616109

MOBILCARD & MUSEUMOBIL CARD Mit der Mobilcard und der museumobil Card können Sie den Vinschgau und Südtirol mit Bus & Bahn entdecken!

Mit der museumobil Card haben Sie zudem die Möglichkeit, Ihre Ausflüge mit einem Besuch von zahlreichen Museen zu kombinieren.

Mobilcard Mobilcard Mobilcard Mobilcard

2012 Südtirol 1 Tag Südtirol 3 Tage Südtirol 7 Tage

museumobil Card museumobil Card 3 Tage museumobil Card 7 Tage

Erw. (ab 14 Jahre) 15,00 Euro 23,00 Euro 28,00 Euro

Junior (6 - 13 Jahre) 7,50 Euro 11,50 Euro 14,00 Euro

Erw. (ab 14 Jahre) 28,00 Euro 32,00 Euro

Junior (6 - 13 Jahre) 14,00 Euro 16,00 Euro

Die Mobilcard und museumobil Card sind im Tourismusbüro Prad erhältlich!

LEBENSMITTELGESCHÄFTE Prad:

Sulden: Stilfs:

-

Kaufhaus Pinggera, Hauptstr. 69, Tel. +39 0473 616063 Frischecenter Rungg, Kreuzweg 2, Tel. +39 0473 618290 Supermarket Coop, Reutweg 20, Tel. +39 0473 616622 Biomarkt Prad, Hauptstraße 58, Tel. +39 0473 618075 Martin Market, Forststraße 126, Handy +39 377 2624943 Market Rungg, Haupstraße 19, Tel. +39 0473 613262 Tschenett, Dorf 164/b, Tel. +39 0473 611638 Platzer, Dorf 30, Tel. +39 0473 611726 Enal, Fam. Niederegger, Dorf 115, Tel. +39 0473 611746

MARKTKALENDER -

Dienstag Vormittag: Prad Mittwoch Vormittag: Mals Donnerstag Vormittag: Schlanders Freitag Vormittag: Meran und Latsch Samstag Vormittag: Naturns und Bozen

MASSAGE Prad:

- Cosmetik Boutique Claudia, Schulgasse 3, Tel. +39 0473 616737 - Vita Sana, Nittweg 4, Tel. +39 0473 618235 - Beauty Time, Silberstraße 29, Tel. +39 0473 618036 - in verschiedenen Hotels im Ortlergebiet

SÜDTIROLER

Speck & Kaminwurzen Hausgemachte Wurst- & Grillspezialitäten Frische Salate Küchenfertige Gerichte

IDEEN FÜR DEN GAUMEN

METZGEREI | FEINKOST Prad a. Stj. | Glurns | Meran/Obermais 44

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

45

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z NOTRUFDIENST Tel. 118 oder 112

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z TAXI Prad:

PILZE SAMMELN Sammelgenehmigung und Info für Prad: im Tourismusbüro Prad und im Postamt Prad. Sammelgenehmigung für Sulden im Postamt oder Sparkasse Sulden, für Stilfs im Postamt Stilfs.

PIZZA ZUM MITNEHMEN Pizza Point, Kreuzweg 5b, Prad, Tel. +39 0473 616880, Sonntag und Montag Ruhetag

POSTAMT Prad: Sulden: Stilfs:

- Kreuzweg 2, Tel. +39 0473 616015 geöffnet von 8.25 - 13.35 Uhr, Samstag 8.25 - 12.35 Uhr - Forststraße 126, Tel. +39 0473 613001, geöffnet Montag, Mittwoch und Freitag von 8.15 - 13.45 Uhr - Dorf 195, Tel. +39 0473 611770, geöffnet Dienstag und Donnerstag von 8.15 - 13.45 Uhr, Samstag von 8.15 - 12.45 Uhr

- Wallnöfer Karl, Handy +39 335 6628678 - Werner’s Fahrdienst, Handy +39 335 5362002 Sulden: - Volgger, Tel. +39 0473 613106, Handy +39 335 6006865 Trafoi: - Angerer Ernst, Tel. +39 0473 611548, Handy +39 335 424840 - Ortler Hugo, Tel. +39 0473 611704, Handy +39 335 346877 Gomagoi: - Taxi Pinggera, Tel. +39 0473 611719, Handy +39 335 6209603 Eyrs: - Artur’s Shuttleservice, Handy +39 335 7077825

TENNISPLÄTZE Prad: Sulden:

- an der Hauptstraße, Dorfende, Tel. +39 0473 616287 im Sportzentrum, Kiefernhainweg - Freizeitcenter Sulden, 2 Indoor Plätze, Tel. +39 0473 613133

TIERARZT SCHUHGESCHÄFT - REPARATUREN - Schuhmode Gander, Reutweg 1a, Prad, Tel. +39 0473 616275 - Sport Kössler (Reparaturen), Hauptstraße 74, Sulden, Tel. +39 0473 613060

Kleintierpraxis Dr. Bianca Preyler und Dr. Alfred Theiner, Kreuzweg 1c, Prad, Handy +39 348 7652403

SENNEREI Dorfsennerei Prad, Silberstraße 16, Prad

SPORTGESCHÄFTE UND SKIVERLEIH Prad:

-

Sport Fahrner, Mühlbachgasse 3, Tel. +39 0473 616125 Ortler Sport, Hauptstr. 28, Tel. +39 0473 616545 (Skiverleih) Sulden: Sport Waxel Peter, Hauptstr. 19, Tel. +39 0473 613116 Sport Thöni, Hauptstraße 50, Tel. +39 0473 613080 Sport Kössler, Hauptstraße 74, Tel. +39 0473 613060 Sport Mode Pfeifer, Hauptstraße 44, Handy +39 335 5925740 - Rock & Ice, Hauptstraße 139, Tel. +39 0473 613527 - A2S-Sports, Hauptstraße 15, Handy +39 335 5425007 Stilfserjoch: - Passhöhe

STRASSENZUSTAND - Verkehrsmeldezentrale Bozen, Tel. +39 0471 200198 - Infos in den jeweiligen Tourismusbüros

TABAKTRAFIK Prad: Sulden: Trafoi:

-

Kaufhaus Pinggera, Hauptstraße 69 Frischecenter Rungg, Kreuzweg 2 Tabaktrafik Paulmichl, Hauptstraße 20 Tannenheim, Hauptstraße 63

TANKSTELLEN - Garage Olympia, Hauptstraße 6, Prad, Tel. +39 0473 616106 - Garage Auto Hofer, Hauptstraße 16, Prad, Tel. +39 0473 616126 Bei beiden Tankstellen Selfservice (auch mit Bancomat möglich) Nächste Flüssiggastankstelle: AGIP in Latsch 46

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

47

NÜTZLICHE HINWEISE VON A-Z VORWAHLNUMMERN INS AUSLAND Deutschland Schweiz Niederlande Slowakei Polen

0049 0041 0031 00421 0048

Österreich Belgien Frankreich Tschechien

0043 0032 0033 00420

GASTRONOMIE BARS, CAFÉS, RESTAURANTS & PIZZERIE

PRAD

RUHETAG

BAR CAFÉ MONTANA

Sonntag Nachmittag

St. Anton-Weg 38/A, Tel. +39 0473 616216

WANDERKARTEN

BAR BAHNHOF

Erhältlich in den Tourismusbüros, Buchhandlungen und diversen Geschäften.

Spondinig, Tel. +39 0473 616076

ZAHNARZTPRAXIS

Hauptstraße 44, Tel. +39 0473 616884

Samstag

BAR ALTE POST

Montag

Dr. Ulrich Rößler, Kreuzweg 5, Prad, Tel. +39 0473 618018

BAR ALPEN ZEITUNGEN Prad: Sulden:

-

Kaufhaus Pinggera, Hauptstr. 69, Tel. +39 0473 616063 Market Rungg, Hauptplatz, Tel. +39 0473 616109 Hotel Julius Payer, Tel. +39 0473 613030 Martin Market, Handy +39 377 2624943

Sonntag

Reutweg 22, Tel. +39 0473 616416

CAFÉ AM PLATZL

Donnerstag

Hauptplatz/Mühlbachgasse 25, Tel. +39 0473 616027

CAFÉ BAR ORTLER ZUG UND BUSAUSKUNFT

Hauptstraße 57, Tel. +39 0473 616031

Fahrpläne erhältlich in den Tourismusbüros (ohne Fahrkartenverkauf) und unter www.suedtirolmobil.info

CAFÉ ZENTRAL

Mittwoch August kein Ruhetag kein Ruhetag

Zentrum 48, Tel. +39 0473 616008

EUROBAR

Sonntag

Kreuzweg 2, Tel. +39 0473 618293

GASTHOF PIZZERIA STERN

Montag

Silberstraße 1, Tel. +39 0473 616123

GASTHOF ST. GEORG

Mittwoch

Agums 36/A, Tel. +39 0473 617057

GASTHOF SCHWARZER ADLER

Donnerstag

Marktweg 10 - Lichtenberg, Tel. +39 0473 616019

GASTHOF ZUR NEUEN POST

Mittwoch

Hauptstraße 36, Tel. +39 0473 616062

PIZZERIA PANORAMA

Mittwoch

Sandweg 11, Tel. +39 0473 617172

PIZZERIA SANDHEIM

Dienstag

St. Anton-Weg 53, Tel. +39 0473 616166

RESTAURANT POST HIRSCH

Mittwoch

Spondinig, Tel. +39 0473 616021

RESTAURANT „LA PINETA“

Montag und Dienstag

Kiefernhainweg 35/A, Tel. +39 0473 618228

RESTAURANT FISCHERSTUBE

kein Ruhetag

Fischweiher Prad, Handy +39 346 3999629

48

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

49

GASTRONOMIE SULDEN

GASTRONOMIE

RESTAURANT - PIZZERIA

GEÖFFNET

HOTEL GAMPEN

16. Juni - 10. September

Hauptstraße 39, Tel. +39 0473 613023

HARTMANN’S WEINSTUBE

30. Juni - 23. September

Kirchweg 130, Tel. +39 0473 613133

GASTHOF WALDRUHE

07. Juni - 07. Oktober

Forststraße 59, Tel. +39 0473 613093

YAK & YETI

Dienstag Ruhetag an Feiertagen kein Ruhetag

ROLAND’S BISTRO

Ende Juni - Ende September

Hauptstraße 83, Tel. +39 0473 613155 Juli - August

Hauptstraße 155, Handy +39 329 5943490

16. Juni - 16. September

CAFÉ ILSE Hauptstr. 92, Handy +39 335 1050801

01. Juli - Ende September Mo Ruhetag (außer August)

SKIALM

Ende Juni - Anfang Oktober

BAR ALT SULDEN

20. Juni - 20. September

Hauptstraße 19, Tel. +39 0473 613075 Juli - September

Außersulden 8, Tel. +39 0473 613556 HOTEL - RESTAURANT

CAFÉ-KONDITOREI OLYMPIA

GEÖFFNET

Nr. 148, Handy +39 335 5925740

BÄRENHÖHLE

SULDEN

KONDITOREI - CAFÉ - BAR

Forststraße 82, Tel. +39 0473 613007

Sulden 55, Tel. +39 0473 613266

BUSCHENSCHANK LAGANDA

SULDEN

ENOTHEK SPORT ROBERT

Juli - September

Hauptstraße 48, Tel. +39 0473 613033 GEÖFFNET

BAR ORTLER KLAUSE

30. Juni - Anfang Oktober

Hauptstraße 24, Tel. +39 0473 613024

HOTEL ELLER

19. Juni - 25. September

Hauptstraße 15, Tel. +39 0473 613021

HOTEL BAMBI Hauptstraße 11, Tel. +39 0473 613042

HOTEL GERTRAUD

Mai - 08. Juli 21. Juli - Oktober Ende Juni - Anfang Oktober

Hauptstraße 109, Tel. +39 0473 613077

HOTEL JULIUS PAYER

22. Juni - 25. September

Hauptstraße 21, Tel. +39 0473 613030

HOTEL POST

30. Juni - Anfang Oktober

Hauptstraße 24, Tel. +39 0473 613024

HOTEL ALPINA

24. Juni - 16. September

Forststraße 111, Tel. +39 0473 613104

HOTEL CRISTALLO

16. Juni - 20. September

Hauptstraße 31, Tel. +39 0473 613234

HOTEL PARADIES

16. Juni - 25. September

Hauptstraße 87, Tel. +39 0473 613043

PENSION MONTANA

30. Juni - 22. September

Straße Nr. 98, Tel. +39 0473 613006

HOTEL CEVEDALE

Ende Juni - Mitte September

Hauptstraße 41, Tel. +39 0473 613013

HOTEL ZEBRU

29. Juni - 11. September

Hauptstraße 53, Tel. +39 0473 613025

50

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

51

GASTRONOMIE TRAFOI

IMPRESSUM

RESTAURANT - BAR

GEÖFFNET

HOTEL BAR MADATSCH

06. Juni - 07. Oktober

Hauptstraße 31, Tel. +39 0473 611767

HOTEL BAR TANNENHEIM

Mai - November

Hauptstraße 63, Tel. +39 0473 611704

HOTEL POST

GRATIS-AUSGABE FÜR DEN GAST Herausgeber und für die Richtigkeit der Inhalte und Texte verantwortlich: Ferienregion Ortlergebiet im Nationalpark Stilfserjoch Hauptstraße 72 - I-39029 Sulden Tel. +39 0473 613015 - Fax +39 0473 613182 www.ortlergebiet.it - info@ortlergebiet.it

Juni - Oktober

Hauptstraße 7, Tel. +39 0473 612046

Grafisches Konzept, Layout und Herstellung: © 2012

HOTEL BAR BELLA VISTA Hauptstraße 17, Tel. +39 0473 611716

BAR TUCKETT

werbeagentur schlanders

09. Juni - 13. Oktober

Mitte Mai - Anfang November

Hauptstraße 53, Tel. +39 0473 611722

BAR DALLIADA

Ende Mai - Ende Oktober

Fotos: Ferienregion Ortlergebiet, Nationalpark Stilfserjoch, Seilbahnen Sulden, SMG, Dieter Drescher, Karin Wunderer, Martin Gander, Kurt Ortler, Olaf Reinstadler, Alpinschule Ortler, Walter Theiner, Ortler Skiarena: Alex Filz, Philipp Dobler, Roland Angerer, Archiv Werbosa

Hauptstraße 59, Tel. +39 0473 611606

BAR INTERSKI

Ende Mai - Anfang Oktober

Sämtliche Angaben, Daten und Preise ohne Gewährleistung für die Richtigkeit.

Hauptstraße 15, Tel. +39 0473 611714

STILFSERJOCH

GEÖFFNET

BERGHOTEL FRANZENSHÖHE

Ende Mai - Oktober

Weitere Mitglieder der Ferienregion Ortlergebiet im Nationalpark Stilfserjoch: Malerbetrieb Eberhöfer Horst & Co. OHG, Bauunternehmen Paulmichl & Prugger, Getränkehandel Karner, Ortler Gel KG, Raumausstatter Abart Lorenz, Fohlenhof, Prokulus Reisen, Engel Tours.

Stilfserjochstraße 38, Tel. +39 0473 611768

ALPENGASTHOF TIBET

Ende Mai - Ende Oktober

Passhöhe, Tel. +39 0342 903360

STILFS HOTEL TRAUBE

GEÖFFNET ganzjährig geöffnet

Dorf 1, Tel. +39 0473 611751

GASTHOF ZUR SONNE HOTEL STILFSERHOF

GOMAGOI HOTEL GALLIA

26. Mai - 04. November

RESTAURANT „ZUR KLEINEN CILLI“

GASTHOF TRUSHOF

am entrum Einkaufzr Hauptplatz e Prad

25. Mai - 30. September Mittwoch Ruhetag Hochsaison kein Ruhetag GEÖFFNET 24. Mai - 21. Oktober

Hauptstraße 7, Tel. +39 0473 611773

Hauptstraße 36, Tel. +39 0473 611761

Über 8000 Artikel (darunter 1000 Diskontartikel), Frischezone mit eigener Metzgerei und ein großer Parkplatz machen Ihren Urlaubseinkauf bequem und supergünstig.

JETZT NEU AUCH IN SCHLANDERS UND SULDEN!

Dorf 29, Tel. +39 0473 611750

Hauptstraße 156, Tel. +39 0473 611740

Prad’s größter Supermarkt heißt Sie herzlich willkommen!

ganzjährig geöffnet Montag Ruhetag Hochsaison kein Ruhetag

Besuchen Sie unser neu gestaltetes und modernes Einkaufsparadies.

Auf 200 m2 finden Sie aktuelle Souvenirs, feinstes Porzellan, alles für das Haus und originelle Geschenksideen zum Mitbringen für ihre Lieben zu Hause.

Schauen Sie vorbei...

Juni - Ende Oktober

Nr. 28, Tel. +39 0473 611794 GESCHENKE - & HAUSHALTSARTIKEL

52

URLAUBSBEGEITER 2012

Prad am Stilfserjoch - Am Hauptplatz Tel. +39 0473 616 109 URLAUBSBEGEITER 2012 53

WINTER IM ORTLERGEBIET

WINTER IM ORTLERGEBIET

Kristallklarer Winterzauber unter den höchsten Bergen Südtirols Willkommen im Ortlergebiet

54

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

55

WINTER IM ORTLERGEBIET

WINTER IM ORTLERGEBIET

PISTENFREUDEN VON ENDE OKTOBER BIS ANFANG MAI Inmitten einer einzigartigen Bergwelt auf der Sonnenseite der Alpen Modernste Aufstiegsanlagen und bestens präparierte Abfahrten bis vor die Haustür erfüllen alle Ansprüche und garantieren Skigenuss von der Talsohle bis auf 3250 m.

Unsere Skischulen stehen für ausgefeilte Technik, Sicherheit am Ski, Gastfreundschaft und professionellen Skiunterricht.

BERGEINSAMKEIT UND STIEBENDE ABFAHRTEN Eintauchen in unberührtes Weiß unter strahlend blauem Himmel Abenteuer und naturnaher Wintersport kann in den tief verschneiten Ortlerbergen abseits der Skipisten gelebt werden. Bei ausgedehnten Skitouren, Schneeschuhwanderungen oder sportlich auf den verschiedenen Loipen.

56

URLAUBSBEGEITER 2012

URLAUBSBEGEITER 2012

57

58

URLAUBSBEGEITER 2012