Psychisch krank, na und?

Psychisch krank, na und?

MIT ZWEI BETROFFENEN IM GESPRÄCH

Kosmetik - Massage - Osteopathie

Ihr Rückenspezialist in Naturns

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Naturns - Gegenüber der Seilbahn Unterstell Tel. 0473 666 018 - Mobil 329 93 44 371 www.kosmos-naturns.com

PARKZENTRALSTEER ANS G A RAG E M

60 M

rken!* in. gratis pa

Hauptstraße 87 - Naturns

Tel. 0473 66 72 47

Geöffnet: 11 - 22 Uhr - Ruhetag: Dienstag

Wöchentlich

- Rücken-Nackenschmerzen - Kopfschmerzen -Migräne - Lendenbereich - Ischias - Einschlafende Hände

NR. 19 (703) - 20.05.2015 - I.P. 22 JG

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

VINSCHGER GESICHTER

KATRIN HELLRIGL AUS TAUFERS IM MÜNSTERTAL (SÜDTIROLER BRAUNVIEHPRINZESSIN 2013-2015) Foto: sepp

KOMMENTAR

Zu Fuß in den Tunnel

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Nachbarn können oft nicht miteinander. Wenn es aber brennt, steht man zusammen. Legt man die Nachbarschaft auf die Völker um, gilt Ähnliches. Auch deshalb, weil das weltweite Medienauge die Menschen einander näher gebracht hat. Bei großen Naturkatastrophen hält die Welt zunächst den Atem an. Manche „Nachbarn“ helfen, auch wenn sie tausende Kilometer entfernt sind. Weil sich das Medienauge aber auf immer neue Katastrophen richtet, werden alte oder weniger alte vergessen. Und damit das Leid vieler Menschen. Zurzeit stehen die Erdbeben im Himalaya im Fokus. Hoffentlich flaut die Hilfe nicht ab. Wie in vielen anderen Fällen. In Haiti etwa, wo vor nur 5 Jahren ca. 300.000 Menschen bei einem Erdbeben starben. Ganz andere Katastrophen, für die nicht die Natur verantwortlich ist, tragen sich seit Jahren im Mittelmeer zu. Tausende Menschen ertrinken. Die EU glänzte seit Jahren mit Nichtstun und Ohnmacht. Jetzt wird zumindest eine Migrationsstrategie ins Auge gefasst. Was Flucht bedeutet, wissen auch viele ältere Südtiroler nur zu gut. „Wir kratzten in der Nacht mit bloßen Händen Erdäpfel aus der Erde, um nicht zu verhungern“, erzählte mir kürzlich ein Optant. Heute sind andere Menschen auf der Flucht.

Wenn ihnen jemand am Bozner Bahnhof ein Brot schenkt, freuen sie sich. Manche, die man aus dem Zug wirft, gehen zu Fuß weiter. Sie wissen nicht, dass sie auf Bahntunnels stoßen werden und auf andere dunkle Tunnels.

24

20

Sport

Kultur

4

VINSCHGER THEMA

4 Vinschgau

6

Psychische Störungen können jeden treffen

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Prad

Der Herr Karl und die Demokratie

7 Plaus

Insektizid verursacht Fischsterben

8 Graun/Verdins

Ziegenfreunde

9 Mals

Besinnung, Kultur und Genuss

10

LESERBRIEFE

11 Schlanders

Stromausfälle sorgen für Unmut

14 Schlanders

Wieder mehr Freiwillige beim Weißen Kreuz

12

VINSCHGER SPEZIAL Sanitär- und Elektroinstallateure

12

20

VINSCHGER KULTUR

20 Schlanders

MGV und Männerchor Bielstein: 60 Jahre Freundschaft

21 Partschins

Goethe trifft Mitterhofer

22 Schlanders

Mathematik-Talente prämiert

23 Schlanders/Mals

Literarischer Wettbewerb abgeschlossen

24

VINSCHGER SPORT

24 Latsch

Unfassbare Latscher

26 Naturns

Sport als wichtige Säule in der Dorfgemeinschaft

27 Latsch

Eine weltmeisterliche Routine

27 27

27

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 19/15

3

VINSCHGER THEMA

Im Bild (v.l.): Albin Kapeller, Roman Altstätter, Karin Tschurtschenthaler und Martin Achmüller.

Psychische Störungen können jeden treffen „Wichtig ist es, die Gefühle des Erkrankten wahrnehmen, diese sein lassen und nicht abstreiten.“ „Vor Jahren hatte ich Angst, durch das Dorf zu gehen.“ Man kann sie nicht sehen, aber dennoch ist sie da. Das merkt man vor allem dann, wenn sie aus dem Gleichgewicht kommt. Gemeint ist die menschliche Psyche, die nach dem Duden die „Gesamtheit des menschlichen Fühlens und Empfindens“ ist. Psychische Stö­ rungen sind heutzutage kein Ein­ zelschicksal mehr. Fast jeder dritte Mensch leidet Schätzungen zufol­ ge mindestens einmal im Leben daran. Das Verständnis und das Bewusstsein für eine psychische Erkrankung haben dazu geführt, dass sie früher erkannt, weniger tabuisiert und besser behandelt werden kann. der Vinschger hatte die Gele­ genheit, ein Gespräch mit zwei „Menschen mit einer psychischen Erkrankung“ zu führen und lässt sie hier zu Wort kommen. An ihrer Seite saßen Karin Tschurtschen­ thaler, Direktorin der Sozialdienste Vinschgau, und Roman Altstätter, Leiter einer Wohngemeinschaft und eines Treffpunkts für psy­ chisch kranke Menschen.

4

DER VINSCHGER 19/15

Albin Kapeller (rechts) und Martin Achmüller. der Vinschger: Wie wichtig ist die Stimme der betroffenen Menschen in der Öffentlichkeit?

KARIN TSCHURTSCHENTHALER: In den Medien werden ständig Be­ richte von Psychiatern, Psycholo­ gen und Ärzten veröffentlicht. Ich finde es enorm wichtig, auch die

andere Seite, die Betroffenen selbst zu Wort kommen zu lassen. Sie sind es, die den größten Teil ihrer Therapie von sich aus bewältigen.

Sie sind uns als Kinderarzt und Referent des Katholischen Familienverbandes in guter Erinnerung. Sie waren

für einige Jahre Vorstandsmitglied im Verband Angehöriger und Freunde psychisch kranker Menschen und sind selbst Betroffener.

MARTIN ACHMÜLLER: Aufgrund meiner psychischen Erkrankung bin ich in Frührente gegangen. Ich sehe es heute als meine Aufgabe, auch als betroffener Familienange­ höriger, zur Problematik Stellung zu nehmen, weil ich als Mediziner vielleicht glaubwürdiger bin und weil ich ausdrücken kann, was ich empfinde. Ich habe nur mehr funk­ tioniert, habe keine Freude mehr erlebt. Ich kenne die tiefe Dunkel­ heit der Depression, hatte selbst Suizidgedanken und weiß, wie es ist, wenn man traurig und seelisch ganz weit unten ist und mit dem Leben nicht mehr zurechtkommt.

Albin, ich habe Sie kürzlich beim Sympathielauf für das Krankenhaus Schlanders gesehen. Bedeutet das, dass es Ihnen besser geht?

ALBIN KAPELLER: Ich habe eine schlimme Zeit hinter mir, und seit ich in einer Wohngemeinschaft

in Laas lebe und im Biologischen Gartenbau Latsch, dem Arbeits­ rehabilitationsdienst, in Teilzeit arbeite, sehe ich einen Lichtblick.

Was war geschehen?

ALBIN KAPELLER: Ich wollte nach der Matura in der Gewerbeober­ schule auf die Uni, um Elektroin­ genieur zu werden. Das wurde mir zu viel; ich konnte den Stoff nicht mehr bewältigen. Später lebte ich allein in München und habe mich in Arbeit gestürzt, bis ich völlig blockiert und gefühllos war. Ich hatte ein Burnout. Ich betrieb Sport bis ins Extreme.

Ich bin sogar mitten in der Nacht gelaufen, war total ausgepowert.

Nach einem Aufenthalt im Kran­ kenhaus litt ich weiterhin unter Blockaden und Panikattacken, später auch unter Verfolgungs­ wahn; ich war depressiv und hatte Suizidgedanken.

MARTIN ACHMÜLLER: Das ist ty­ pisch für Burnout: etwas Extremes tun, obwohl es über die eigenen Kräfte geht.

ALBIN KAPELLER: Jetzt laufe ich kürzere Strecken, dafür regel­ mäßig. Ich mache Yoga, Turn­ übungen und ich schwimme gern.

Was hat Ihnen noch geholfen?

ALBIN KAPELLER: Meine Familie hat mich aufgefangen. Auch der Aufenthalt in der psychiatrischen Abteilung hat mir gut getan; ich fühlte mich beschützt und aufge­ hoben. Heute kann ich mit mei­ nen Betreuern reden, ihnen von

Wie funktioniert die Wiedereingliederung in den Strukturen? Es verlangt doch sehr viel Professionalität, zu fördern und nicht zu viel zu fordern?

ROMAN ALTSTÄTTER: Für uns Hel­ fer ist es eine Herausforderung, die betroffenen Menschen zur Autonomie hinzuführen, ohne sie zu überfordern. Es gilt, die rich­ tige Balance zwischen Begleitung und Selbständigkeit zu finden.

Wichtig ist es, im wohlwollenden Austausch zu bleiben. Die beglei­ tete Person muss lernen, ihren ausgetretenen Pfad zu verlassen und einen anderen Pfad zu gehen, damit ihr Leben wieder gelingen kann.

der Angehörigen, denn die Familie ist ein Bestandteil im Entwicklungsprozess des Betroffenen. Wie sind ihre Erfahrungen im Verband und als Angehöriger?

MARTIN ACHMÜLLER: Die Fami­ lie stellt eine zentrale Ressource in der Betreuung dar, es muss aber ihre Belastbarkeitsgrenze er­ kannt, anerkannt und respektiert werden. Auch die Angehörigen haben Bedürfnisse, um die man sich kümmern muss. Sie können um Arbeitsreduzierung ansuchen, Urlaubsangebote wahrnehmen und sich austauschen. Selbsthilfe­ gruppen sind sehr hilfreich, wenn sie nicht nur Jammergruppen sind.

Jede psychische Störung ist individuell, und jeder depressive Mensch hat seine Depression. Auf welchen Säulen stützt sich die Therapie von psychisch erkrankten Menschen?

MARTIN ACHMÜLLER: Eine gelin­ gende Therapie steht da wie ein stabiler Tisch auf vier Beinen: Psychopharmaka, Psychotherapie, Freizeitaktivität (Sport, Musik, Hobby, Selbsthilfegruppen…) und vor allem ein gutes Umfeld sind die vier wichtigsten Säulen, die zur Genesung beitragen können – jedes hat seine gewisse Dauer und seinen Anteil. Ich nehme seit 20 Jahren meine Medikamente, ich wollte manchmal damit auf­ hören oder sie reduzieren. Aber es kommen immer wieder belas­ tende Momente, und da bin ich vorsichtig geworden.

Wo sehen Sie die Aufgabe der Politik und der Gesellschaft?

MARTIN ACHMÜLLER: Es wird viel zu wenig getan für die Menschen mit psychischen Störungen. Die zuständigen Politiker sind zwar zuständig, aber nicht kompetent, entscheiden aber trotzdem, ohne Betroffene und Angehörige genü­ gend mit einzubeziehen. Es geht schließlich um die Gesundheit und nicht um die Sanität, um den Menschen und nicht um Sta­ tistiken, um Lebensqualität und nicht um Bürokratie. Und nicht zu vergessen: über 90% der psychisch Erkrankten brauchen nicht Struk­ turen, sondern eine weit bessere ambulante Betreuung.

KARIN TSCHURTSCHENTHALER: Das Stigma „psychisch krank“ zieht sich durch die Arbeitswelt. Un­ sere Betreuten bekommen 3 Euro Taschengeld pro Stunde, sie sind jedoch nicht rentenversichert.

Wenn sie krank sind oder einen Rückfall haben, bleibt dieses Geld aus.

ROMAN ALTSTÄTTER: Die Gesell­ schaft könnte finanzierbare Woh­ nungen bereitstellen, damit Men­ schen nach erfolgreicher Reha ihr Leben mit professioneller Unter­ stützung in eigenen Wohnungen gestalten können.

meinen Problemen erzählen. Vor Jahren hatte ich Angst, durch das Dorf zu gehen. Ich habe mich zu­ hause eingesperrt. Meine Arbeit gibt mir Sicherheit im Umgang mit anderen Menschen. Im Gar­ tenbau komme ich in Kontakt mit der Erde und bin in der Natur, das ist sehr hilfreich. Ich hätte nicht geglaubt, dass ich jemals wieder arbeiten kann, denn am Anfang wollte ich wieder aufgeben.

Aber der Druck im Arbeitsreha­ bilitationsdienst ist geringer, ich muss nicht mehr leisten, als ich imstande bin. Wenn ich lachen kann, dann bricht innen etwas los bei mir. Das Gebet, die Ruhe und Was löst der Begriff „psychisch krank“ die Stille in einer Kirche geben in der Gesellschaft aus? Ist das Wismir ebenfalls Kraft und Hoffnung. sen gering oder falsch geprägt?

ROMAN ALTSTÄTTER: Das Wis­ Wie sollte sich die Gesellschaft den sen über Formen und Dynamik psychischer Erkrankung ist er­ psychisch Erkrankten gegenüber schreckend gering, klischeehaft verhalten, und wie nicht?

MARTIN ACHMÜLLER: Wichtig ist und undifferenziert! Geprägt wird es, die Gefühle des Erkrankten die Sichtweise z. B. von Thrillern, wahrnehmen, diese sein lassen die sich besser verkaufen lassen, und nicht abstreiten; Verständ­ wenn die Protagonisten bizarre nis haben für die vielen schwer und extreme psychische Störun­ verständlichen Verhaltensweisen, gen aufweisen. Mit der Realität hat Reaktionen oder Aussagen und das aber nichts zu tun. zuhören, wenn der Betroffene MARTIN ACHMÜLLER: Burnout reden möchte. Sehr schmerzhaft hingegen ist im Gegensatz zur sind Sätze wie „du musst nur Depression eine „ehrenwerte“ Er­ positiv denken“, „du musst ge­ krankung, denn das hat man ja nur, sund werden wollen“, „reiß dich wenn man zu viel gearbeitet und zusammen“ oder „mir geht es gut, geleistet hat. Dem Menschen mit wenn es dir gut geht“. Diese Sätze einer Depression wird sehr leicht entmutigen den seelisch Kranken, vorgeworfen, „er will nicht“. machen ihn noch hilfloser und tragen nicht zur Genesung der Die Erkrankung einer nahe stehenden gebrochenen Seele bei.

Person beeinflusst auch das Leben

INTERVIEW: INGEBORG RECHENMACHER

DER VINSCHGER 19/15

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Der neue Prader Bürgermeister Karl Bernhart

Der Herr Karl und die Demokratie Karl Bernhart ist von Bürgers Gnaden zum Bürgermeister gewählt worden.

Daher könnte die Demokratie im Rathaus von Prad durchaus zum Ernstfall werden. der Vinschger: Wann und wie haben Sie von Ihrem Wahlglück erfahren?

KARL BERNHART: Es muss gegen Mitternacht gewesen sein. Da läu­ tet mich einer an und sagt: Du Karl, jetzt spinnst du komplett, du bist Bürgermeister! Der hat mir dann auch erzählt, dass die SVP­ler im „Zentral“ sitzen und „schiach“ die Mundwinkel hängen lassen. Mein erster Gedanke galt gar nicht mei­ nem Abschneiden, sondern dem meiner Liste.

Müssen die Prader jetzt öfter zu Ratssitzungen gehen?

Man kann sich auf eine gewisse Zahl einigen. Manchmal ist we­ niger auch mehr. Wenn man von vornherein Termine festlegt und plant, von mir aus sechs im Jahr, dann müsste das ausreichen. Wich­ tig ist mir aber, dass rundherum – Beiräte, Kommissionen – alles aufgewertet wird. Ich werde jetzt so vorgehen, dass ich mit jedem einzelnen Gemeinderat ein Stünd­ chen zusammensitze und mir seine Wird jetzt alles anders werden im Vorstellungen und Ideen anhöre und ob er oder sie sich mit dem Prader Gemeinderat?

Was heißt hier anders. Anders anfreunden könnte, was ich mir werden muss die Einstellung zur vorstelle.

Demokratie. Die kann nie von oben herab funktionieren, sondern muss Werden sie mit vier Referenten von unten kommen. Wenn ich vom verwalten oder stocken sie den Bürger erwarte, dass er meine Ent­ Ausschuss auf? scheidung mitträgt, muss er auch Das geht ja erst nach Änderung informiert werden, vor allem muss der Satzung und darf auch nicht er früher informiert werden. mehr kosten. Der Wählerwille sollte sich im Ausschuss schon Es hat Stimmen gegeben, die den auch niederschlagen.

Karl Bernhart als Buchstabenreiter Dann regieren sie mit vier oder fünf eingestuft haben.

Hetzig. Ich bin kein I­Tüpfelreiter, Referenten der Volkspartei? aber als Oppositioneller muss man Das kann es auch nicht sein, sich halt ein Protokoll genauer aber ich bin offen für alles. Der anschauen.

Wählerwille drückt sich auch in

6

DER VINSCHGER 19/15

den Listenstimmen aus und nicht nur in den Vorzugsstimmen ein­ zelner Personen. Alle unsere 27 Kandidaten, aber auch die 14 der Süd­Tiroler Freiheit haben Stimmen erhalten.

Gibt es Lieblingsbereiche, die sich der Bürgermeister vorbehält?

Das hängt von den Fähigkeiten der anderen ab. Jetzt werde ich auch im Rathaus zu dem, was ich bin, zum Berufsberater.

Mehr Informationen über die Zusammensetzung des Ausschusses kann man Ihnen nicht entreißen?

Es ist noch verfrüht. Die Ge­ spräche, die wir derzeit führen, sind unverbindlich. Schade ist nur, dass die Frauen so schwach abgeschnitten haben. Wir ha­ ben nur zwei Gemeinderätinnen.

Umso mehr tut mir das Ausschei­ den jeder Rätin leid. Aber der Bürger hat entschieden.

Werden die teilweise unendlich langen Gemeinderatssitzungen in Prad jetzt kürzer?

Wenn uns der angestrebte „Ein­ heitsbrei“ gelingt (lacht), geht es sicher schneller. Außerdem sind Rat und Ausschuss verkleinert.

Wird in Zukunft alles in Fraktionssitzungen abgehandelt?

Mir wäre am liebsten, wenn es die gar nicht mehr geben müsste.

Man könnte in vorher einberufe­ nen Sitzung vieles klären. Wenn man dann doch anderer Mei­ nung war oder ist, kann man das immer noch in der Ratssitzung öffentlich machen. Wenn jede Gruppe auf den eigenen Stand­ punkt beharrt, kommt man nie zusammen.

INTERVIEW GÜNTHER SCHÖPF

In der Berichterstattung über den Ausgang der Wahlen in Prad haben sich Fehler eingeschlichen.

Dafür entschuldigen wir uns. Die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die SVP 50,4%, auf die Liste Gemeinsam für Prad 35,9%, auf die Süd-Tiroler Freiheit 13,7%.

Gemeinsam für Prad ist mit 7 Kandidaten vertreten, darunter auch mit Daniel Primisser. Michaela Platzer und nicht Thomas Wieser vervollständigen die Riege der SVP-Räte. Die Süd-Tiroler Freiheit vertreten Alfred Theiner und Ronald Veith.

WORT|SPALTUNG (36)

Binsenweißheit Zu jeder Handlung gibt es eine Alternative: die Unterlassung. Bei den Gemeinderatswahlen haben die Südtiroler dies weidlich genutzt. 1. Indem sie sich gar nicht an die Urnen bemüht haben – immerhin fast ein Drittel. 2. Indem sie die Stimmzettel jungfräulich weiß eingeworfen haben. Besonders prekär war dies in Stilfs. Aus den 100 % Zustimmung für den einzigen Bürgermeisterkandidaten werden bei Berücksichtigung von Wahlbeteiligung und ungültigen Stimmen (fast die Hälfte!) weniger als 33 %. Ein deutliches Signal für mehr Alternativen – es müssen ja nicht gleich 19 Kandidaten wie in Algund sein. Während die weißen Stimmzettel nachvollziehbar und gerade ob der Wahllosigkeit Ausdruck des Wählerwillens sind, habe ich weniger Verständnis für die immer größer werdende Zahl der Nichtwähler. Was soll damit ausgedrückt werden? Dass die Demokratie abgeschafft gehört? Dass man erst wieder bei „anständigen“ Kandidaten wählen werde? Zumindest in St. Ulrich ist die ungültige Wahl verständlich: nur eine Liste und ein BürgermeisterkanZ didat sind zu wenig. Demokratie braucht echte Wahlmöglichkeiten.

Fischsterben in Plaus PLAUS - Mitte April wurden im Plauser Gießen zahlreiche veren­ dete Fische entdeckt. Aufgrund von Untersuchungen des Wassers und verendeter Fische scheint die Ursache des Fischsterbens nun geklärt zu sein. Wie das Amt für Jagd und Fischerei am Freitag dem der Vinschger bestätigte, ist ein Insektizid in den Gießen gelangt.

Es handle sich um Chlorpyriphos.

In der Europäischen Union gilt seit 2005 eine Zulassung dieses Wirkstoffs für Pflanzenschutzmit­ tel. Chlorpyriphos wird u.a. zur Bekämpfung der Apfeltriebsucht (Besenwuchs) eingesetzt. Laut dem Amt für Jagd und Fischerei handelt es sich um einen „gravie­ renden Vorfall.“ Es sind entlang einer Strecke von ca. 2 Kilome­ tern nicht nur hunderte Forellen verendet, sondern auch andere Fischarten wie etwa Mühlkoppen und weitere Wasserlebewesen.

Beim Fischbestand im Gießen handelt es sich zum Teil um ge­

Maria Pilser doch im Gemeinderat

SCHLANDERS - Mit 371 Stimmen ist Maria Pilser aus Kortsch in den Gemeinderat gewählt worden.

Aufgrund eines Fehlers bei der Eingabe der Auszählergebnisse war zunächst inoffiziell bekannt gegeben worden, dass Maria Pilser nur 173 Stimmen erzielt hätte. Als Letztgewählter auf der Liste der SVP war zunächst Norbert Ratschiller aus Vetzan mit 273 Stimmen angegeben wor­ den. Die Richtigstellung erfolgte am vergangenen Montagnach­ mittag. Norbert Ratschiller ist demnach nicht Gemeinderats­ mitglied. Er ist der erste Nicht­ gewählte auf der SVP­Liste. Der zweite Nichtgewählte ist Hannes schützte Arten. Unklar ist, wie das klärung verlangen u.a. auch die Ille (258 Stimmen), ebenfalls aus Insektizid in den Wasserlauf ge­ Umweltschutzgruppe Vinschgau Vetzan. Jetzt haben die Vetzaner langt ist und wer dafür die Verant­ und der Landesfischereiverband. keinen direkten Vertreter mehr wortung zu tragen hat. Eine Auf­ SEPP im Gemeinderat.

SEPP

Hauptstraße 11 - 39021 Latsch (BZ) www.gabor.de

DER VINSCHGER 19/15

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

ANWALTSKANZLEI

RA Dr. Andreas Folie Josef Daney Straße Nr. 7 39028 Schlanders (BZ) Tel./Fax: 0039 0473 73 21 33 Mobil: 338 62 17 622 info@andreas-folie.it www.andreas-folie.it Bürozeiten: von Mo: Fr 08.30 – 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage www.andreas-folie.it oder melden sich für ein unverbindliches Erstgespräch unter Tel. 0473 73 21 33 oder Mobil 338 62 17 622.

Vorwiegende Tätigkeiten: • Vertragsrecht • Handels- und Gesellschaftsrecht • Schuldrecht • Verkehrsrecht • Haftungs- und Schadenersatzrecht • Sachen- Immobilienrecht • Agrarrecht • Ehe-, Familien- und Erbrecht • Mietrecht, Arbeitsrecht • internationales Privatrecht • Inkasso offener Forderungen / Mahnverfahren und Exekutionen • Ausarbeitung von Verträgen aller Art • auch Vertragsdurchführung über österreichische Notare • Durchführung von Erbschaften • Testamente • Trennungen • Scheidungen • Unterhalts- und Kindesobsorgeregelungen Eine fachkundige, gründliche und effiziente Betreuung und Beratung auf der Basis einer vertrauensvollen Zusammenarbeit mit unseren Mandanten, sowie die individuelle Bearbeitung der übertragenen Mandate bilden die Eckpfeiler unserer Berufsphilosophie. Die Honorare für die Tätigkeit können individuell vereinbart werden.

8

DER VINSCHGER 19/15

„Professor“ Jörg Hofer INNSBRUCK/LAAS - Am 18.

Mai wurde dem Künstler Jörg Hofer aus Laas in Innsbruck der Berufstitel „Professor“ verliehen.

Dieser Titel wird in Österreich vom Bundespräsidenten an her­ ausragende Vertreter ihres Beru­ fes für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Kunst und Kultur zuerkannt. Jörg Hofer ist einer der international anerkann­ testen zeitgenössischen Künstler aus Südtirol. Sein Schaffen als Maler und sein Leben sind eng mit Österreich verbunden. Seit seiner Studienzeit in Wien ist diese Stadt neben Laas sein zweiter Lebens­ ort. Nur wenigen aus Südtirol stammenden Künstlern wurde diese hohe Auszeichnung bis­ her zuteil. Vor Jörg Hofer wurde der Titel an Claus Gatterer, Karl Plattner und Paul Flora verliehen.

Der Tiroler Landtagspräsident Herwig van Staa hatte im Auftrag der Tiroler Landesregierung für Jörg Hofer diese Auszeichnung

zeichnet. „Bestimmender Impuls für die Malerei von Jörg Hofer ist die Naturabstraktion. Er entwi­ ckelt seine Objekte und Bilder mit hoher Konzentration und höchs­ tem Selbstanspruch. Nicht zuletzt aus dem Mut zur Langsamkeit entstehen bedeutende Arbeiten von beeindruckender Glaubwür­ digkeit und Tiefe, deren kraftvol­ ler Reiz geradezu in die Leinwand imprägniert ist“, heißt es in einer Aussenudung von Kunst Meran.

Zu den Gratulanten gehören auch der Laaser Bürgermeister Andreas Tappeiner und die Ge­ meinde Laas. Die Verleihung des Titels bedeute „eine besondere Wertschätzung und Anerken­ nung für den Laaser Künstler Jörg Hofer.“ Er sei somit eine der Jörg Hofer im Jahr 2006. wenigen Personen Südtirols, die diesen Titel tragen dürfen. „Wir beim Bundeskanzleramt angeregt. wünschen ihm auf diesem Wege Bundespräsident Heinz Fischer weiterhin viel Schaffenskraft und hat den Beschluss der Verleihung Motivation in seinem Wirken.“ am 19. November 2014 unter­ RED

Ziegenfreunde GRAUN - Wie durch Zeitungsbe­ richte und Fernsehen bekannt, wurden vor einiger Zeit Ziegen, darunter auch tragende Tiere, von zwei derzeit noch unbekannten Personen oberhalb der Grauner Alm niedergeschossen und liegen gelassen. Diese Untat erregte die Gemüter der Tierfreunde weit über die Grenzen hinaus, weil die Tiere ohne Schaden zu nehmen oder Schaden zu verursachen den ganzen Winter in freier Natur überlebt hatten und in wenigen Tagen Jungtiere zur Welt gebracht hätten. Die Ermittlungen zu die­ ser Angelegenheit sind noch im Gang. Die Tiere gehörten vier Bauern, deren großer Stolz die Ziegen waren. Durch Zufall hat ein Ziegenhalter in Verdins ober­ halb von Schenna und Saltaus in Passeier von dieser Freveltat erfahren und ganz spontan den Bauern angeboten, ihnen eini­ ge seiner Ziegen zu überlassen.

Kürzlich kam es zur Übergabe der Tiere an die Vinschger Bauern.

Georg Pircher vom Prennhof, wo einst Andreas Hofer auf der Flucht vor seinen französischen

Armin Pirhofer, Hermann Mazagg und Ignaz Waldner bekommen die versprochenen Ziegen von Georg Pircher vom Prennhof in Verdins.

Verfogern Rast gemacht hatte, hat selbst rund 40 Ziegen und konnte deshalb die Weitergabe seiner Tiere wohl verschmerzen. Armin Pirhofer, Hermann Mazagg und Ignaz Waldner fuhren zum hoch gelegenen Prennhof hinauf und nach einem leckeren Mittagessen im Berggasthof Sternegg wurden die Tiere verladen und traten den

Weg in ihre neue Heimat im Vin­ schgau an. Große Freude herrsch­ te bei den Vinschgern darüber, dass es noch solche Menschen gibt, die so von Herzen und spon­ tan auf ein negatives Vorkommen reagieren. Nun ist zu hoffen, dass diesen Ziegen ein längeres Leben als ihren Vorgängerinnen gewährt ist.

FRIE

Kulturwanderung mit Don Klaus Rohrer MALS - Zusätzlich zu viel Musik, Poetry­Slam, Information und Unterhaltung auf dem Festival­ gelände beim Oberschulzentrum in Mals bot der Verein „Adam & Epfl“ beim heurigen „Paradies Fes­ tival Obervinschgau“ am 9. und 10.

Mai auch ein kunterbuntes Rah­ menprogramm an. So etwa eine Kulturwanderung mit Don Klaus Rohrer, Spiritual im Kloster Müstair, unter dem Motto „Was bleibt“. Die mehrstündige Wanderung führte auf die Landschaft der „Hoache“.

Es ging vom Pflanzgarten über den im Vorjahr sanierten Oberwaal bis zum Tartscher Bichl und von

Foto: Ernst Bayer

Foto: Martin Ruepp

Foto: Martin Ruepp

Besinnung, Kultur und Genuss

Einige Teilnehmer an der von Andreas Flora geführten Wanderung

dort weiter zum Festivalgelände.

Rohrer, ehemaliger Postbeamter und spätberufener Priester, stellte eingangs die Frage: „Was kann ein Mensch schon tun?“ Auch von ei­ nem Menschen könne viel bleiben.

Was Rohrer besonders ärgert, „ist Denkfaulheit.“ Es gehe doch darum, nicht im Sich­Beschweren verhaften zu bleiben, sondern sich selbst aktiv einzubringen, sich seine eigenen Gedanken zu machen. Auch der derzeitige Papst rege die Menschen mit seiner unkonventionellen Art zum Denken an. Don Klaus Rohrer wird übrigens nach einem Aufent­ halt in der West­Ukraine im Som­

Weinverkostung auf dem Weinhof Calvenschlössl

mer auch als Aushilfe bei Messen im Obervinschgau tätig sein. An der Wanderung über die Malser Haide mit dem Architekten Andreas Flora nahmen nicht nur der Liedermacher Hans Söllner mit seiner Familie teil, sondern auch weitere Stammkun­ den des kleinen Naturkostcafés Zal­ lis in Ainring. Franz Galler, Initiator des Regiogeldes Sternthaler für die Region und gemeinsam mit seiner Frau Karin Deinbeck Inhaber des Naturkostcafés Zallis, war bereits vor drei Jahren in Sachen Regiogeld im Obervinschgau. Die Wanderung führte zum Hoffest beim Englhorn in Schleis. Auch über architektoni­

sche Eigenheiten der Malser und Burgeiser Dorfarchitektur hatte Flora informiert. Begeistert wa­ ren die Teilnehmer auch von einer Weinbergführung in Laatsch. Frans Van den dries und dessen Tochter Hilde (Weinhof Calvenschlössl) warteten mit Wissenswertem über den sanften Umgang mit den Reb­ stöcken, den Schnitt sowie über die Wildkräuter und Blumen auf, die in den Rebzeilen wachsen. Für die Bodenbearbeitung werden drei Esel eingesetzt. Hilde rezitierte zudem Gedichte, „denn im Paradies“, so die Veranstalter, „kann neben Wein auch Poesie verkostet werden.“ RED

Zu hohe Energiekosten?

Energieberatung vor Ort! Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading

20.

3. 17.

1. 15. 29.

12. 26.

Tania Cagnotto Erfolgreiche Wasserspringerin

Energieberater Michael Francescutto erwartet Sie! Terminvereinbarungen unter 337 1148749 oder michael.francescutto@aew.eu

Mai Juni Juli August

EN MIT D E I S EN N SPAR ILHAFTE E R T N FÜ N AEW! VOR E T O EB VO ANG GAS & M STRO

Sie finden uns im Eingangsbereich der Gemeinde Mals, Bahnhofstr. 19 Öffnungszeiten: von 10.00 – 12.30 und von 14.00 – 16.00 Uhr

AKTUELLE STROM- UND GASRECHNUNG MITBRINGEN!

www.aew.eu

DER VINSCHGER 19/15

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT LESERBRIEFE

KATERSTIMMUNG

zu bestimmen wie die Weichen für die Wahl zu stellen sind und ob der Wählerwille bei der Zu­ sammenstellung des Ausschuss Berücksichtigung findet, darf die sinkende Wahlbeteiligung nicht verwundern. Die Ortsausschüsse werden immer wieder als Basisde­ mokratie der SVP dargestellt. In der Tat herrschen dort mitunter „russische“ Verhältnisse.

Steinhauser und Patrick Ratt 3 Gemeinderäte. In Prad konnten 2 Katerstimmung bei der SVP wegen Mandate durch Alfred Theiner und des Stimmenverlustes und der um Ronald Veith errungen werden. Bei den weiteren Neukandidaturen in fast 8 Prozentpunkte gesunkenen Wahlbeteiligung. Nur 66,9% der Graun und Schnals schaffte die Wähler sind Südtirol weit zu den Süd­Tiroler Freiheit auf Anhieb den Einzug in den Gemeinderat Urnen gegangen. Demgegenüber haben sich am Malser Referendum mit Daniel Stecher bzw. Tamara 75,68% der Wähler beteiligt. Dies, Gurschler. Am stärksten zulegen obwohl v. a. die Landespolitiker konnte man in der Gemeinde Schuler und Noggler das Referend­ Kastelbell­Tschars mit 12,7% Zu­ um als illegal bezeichnet haben. Die PRANTL EVA, TSCHARS, 16. MAI 2015 wachs, die 3 Gemeinderäte sind Zeiten, in denen sich die Bürger dort Benjamin Pixner, Sandra Holz­ vorschreiben lassen, in welcher knecht und Michael Niedermair.

Form sie sich politisch einbringen VINSCHGAU WIRD ZUR Ebenfalls starke Zuwächse gab es dürfen, gehen wohl zur Neige. Auch HOCHBURG DER SÜD-TIROin Taufers im Münstertal mit 10,5% in den Vinschgauer Gemeinden ist LER FREIHEIT und 2 Gemeinderäten, Hubert Plangger und Alfons Stocker, so­ ein Rückgang der Wahlbeteiligung zu verzeichnen, am massivsten Die Süd­Tiroler Freiheit hat sich wie in Schlanders mit einem Plus in Kastelbell­Tschars, mit einem im Vinschgau nicht nur etabliert, von 9,5% mit den Gemeinderäten Minus von 11,9%. Stimmen werden sondern ihre Gemeinderäte von Erhard Alber, Peter Raffeiner und laut, dass die SVP­Ortsausschüsse 9 auf 18 verdoppelt. Das beste Josef Rettenbacher und in Naturns überholt und nicht mehr zeitgemäß Ergebnis auf Landesebene erreich­ mit 8,3% Zuwachs mit Benjamin seien. Wenn es dann sogar so ist, te die Süd­Tiroler Freiheit in der Theiner und Natascha Santer. In dass sich im Ortsausschuss eine Gemeinde Stilfs mit 22,8% und der jeweiligen Gemeinde konnte einzige Person anmaßt, darüber stellt mit Andreas Eller, Benjamin 1 Mandat dazu gewonnen wer­

den. Benedikt Zangerle konnte auf der Bürgerliste Laas ebenfalls ein Mandat für die Süd­Tiroler Freiheit gewinnen. Denkbar knapp wurde in Prad mit 2 Stimmen und in Schlanders mit 8 Stimmen das Restmandat verfehlt. Lediglich in der Gemeinde Mals wurde der Einzug in den Gemeinderat nicht geschafft. Die Süd­Tiroler Freiheit hat mit ihren Kandidaturen im Vinschgau den Wählern eine rich­ tige Wahl ermöglicht und eine gute Alternative zur SVP angeboten.

Die Gemeinderäte der Süd­Tiro­ ler Freiheit verbindet alle eines, der Idealismus und die Liebe zur Heimat. In diesem Sinne mögen die Gemeinderäte der Süd­Tiroler Freiheit frischen Wind in die Ge­ meindestuben bringen.

ALFRED THEINER, BEZIRKSSPRECHER DER SÜD-TIROLER FREIHEIT IM VINSCHGAU, 13.05.2015

50 Jahre AVS Obervinschgau

Musikgenuss von Meisterhand

MALS - Am Sonntag, 31. Mai, findet in Mals die Jubiläumsfeier „50 Jahre AVS Obervinschgau“ statt. Zum Auftakt wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche Mals ein gemeinsamer Gottesdienst gefei­ ert. Anschließend wird zu einem Aperitiv beim Jakobsplatz einge­ laden. Der Festakt beginnt um 11.30 Uhr im Kulturhaus Mals mit Grußworten des Bürgermeis­ ters Ulrich Veith, des 1. Vorsit­ zenden des AVS Südtirol, Georg

und Dozent am Tiroler Landes­ konservatorium in Innsbruck, ge­ staltet einen Abend der Latscher Kulturtage. Wie es sich für eine adelige Kirchenstiftung am „Obe­ ren Weg“ des 18. Jahrhunderts geziemt, kommen Werke aus dem österreichischen, deutschen LATSCH - Ein ausgesprochener Ex­ und italienischen Barock zur Auf­ perte wagt sich an die Jäger­Orgel führung. Das Konzert bei freiem in der Latscher Spitalkirche. Peter Zutritt findet am Freitag, 22. Mai Waldner aus Mals, ein Meister mit Beginn um 19.00 Uhr statt. historischer Tasteninstrumente Zugang an der Nordseite.

RED

Simeoni, und des 1. Vorsitzenden der AVS­Sektion Obervinschgau, Kassian Winkler. Im Anschluss an die Ansprachen der Ehren­ gäste erfolgt die Vorstellung der Festschrift von Heinrich Moriggl.

Alexander Pfeifer lässt die vergan­ genen 50 Jahre mit Lichtbildern Revue passieren. Neben Speis und Trank gibt es auch ein Rah­ menprogramm: Hüpfburg für die Kinder und „Alpines allerlei“ von RED Luis Weger.

Wallfahrt zu Hl. Drei Brunnen TRAFOI - Am Pfingstmontag, 25. Mai,

findet die Prozession zur Kapelle bei den Hl. Drei Brunnen statt. Das Gnadenbild der Muttergottes wird um 9 Uhr von der Pfarrkirche in Trafoi zum Wallfahrtsort übertra­ gen, wo um ca. 10.30 Uhr die Heilige Messe gefeiert wird. Auch die Weihe eines Schützenkreuzes steht heuer an. Organisiert wird das Pfingsfest von der Pfarrei Maria Heimsuchung in Trafoi. Das Schindeldach der Pfarrkirche Trafoi wird übrigens im Laufe des heurigen Jahres erneuert.

10

DER VINSCHGER 19/15

Die Wallfahrer können am Pfingst­ montag zu Fuß nach Trafoi kommen oder für die Hin­ und Rückfahrt ei­ nen Shuttle­Dienst nutzen. Nachfol­ gend die Abfahrtszeiten: 7.45 Uhr: Mals (Bahnhof); 7.50 Uhr: Tartsch; 7.52 Uhr: Schluderns; 7.57 Uhr: Glurns; 8.02 Uhr: Lichtenberg; 8.07 Uhr: Prad (Hauptplatz); 8.12 Uhr: Stilfser Brücke; 8.16 Uhr: Gomagoi (Gallia); 8.20 Uhr: Stilfs; 8.30 Uhr: Ankunft in Trafoi. Die Rückfahrt über dieselbe Strecke erfolgt mit Abfahrt um 14.00 in Trafoi.

RED

104 Jahre alt LAAS - Am 8. Mai wurde Berta Stimpfl 104 Jahre alt. Sie ist die älteste Bürgerin der Gemein­ de Laas. Bürgermeister Andreas Tappeiner schenkte ihr Blumen und wünschte ihr im Namen der Gemeinde Gesundheit und Zufriedenheit, verbunden mit ihrer gelebten Bescheidenheit und ihrem Humor. Berta Stimpfl lebt selbständig und rüstig in ihrem Eigenheim.

RED

Stromausfälle sorgen für Ärger

www.schlanders.it, Layout: tagraum.it, Gestaltung und Druck: www.hauger-fritz.it , Foto: © ezergil - Fotolia.com

minder schwerwiegend waren die Ausfälle für die Betriebe, speziell die Gasthäuser. Der erste Ausfall dauerte ca. 20 Minuten. Es folgten einige weitere, wenn auch viel kürzere. Besonders groß war der Unmut beim Publikum sowie dem Team des „Cafè Konditorei Schuster“, wo Livemusik gespielt wurde (Max Turchi & Travel Blu­ es Band). Beim munizipalisierten E­Werk Schlanders hieß es am Montag, dass die Ausfälle von einem Kabelfehler im unterir­ dischen Mittelspannungsnetz verursacht wurden. Der erste Ausfall habe deshalb länger ge­ dauert, weil es eine bestimmte Zeit braucht, bis die Diensthaben­ den vor Ort sind. Außerdem sei es SCHLANDERS - Zu mehreren nicht einfach, Erdschlüsse dieser Stromausfällen kam es am ver­ Art schnell zu lokalisieren, auch gangenen Samstagvormittag angesichts der Tatsache, dass es sowie am frühen Nachmittag immerhin 20 Kabinen im Dorfge­ in Schlanders, und zwar im ge­ biet gibt. Um den Erdschluss zu samten Dorfgebiet. „Ich werde finden, sei es notwendig gewesen, heute mit dem Kochen nicht fer­ zwischen den Kabinen hin­ und tig, denn es fällt immer wieder herzuschalten, was wiederum der Strom aus“, ärgerte sich zum mehrere kürzere Stromunter­ Beispiel eine Hausfrau. Nicht brechungen nach sich zog. SEPP

PR-INFO

„The Green Arrow“ eröffnet

Der Treindler Hof in Latsch lebt wieder. „The Green Arrow“ heißt der neue Pub. Der Name passt. Eben nicht nur, weil es sich um ein typisch, uriges Lokal mit einer großen Auswahl an Bieren und Snacks handelt, sondern auch weil es einen sportlichen Charakter aufweist. Hier kann man sein Geschick mit Pfeil und Bogen beweisen, bzw. unter fachkundiger Anleitung erlernen. Das Bogenschießen erfreut sich auch im Vinschgau immer größerer Beliebtheit. Im Lokal kann man mit Pfeil und Bogen auf 3D Ziele sowie - eine fantastische Neuheit - auf animierte Filme schießen (mit eigener oder Leihausrüstung). Im Onlineshop kann man eine professionelle Bogenausrüstung erwerben, Ausstellung und fachkundige Beratung gibt es direkt im Pub bei Sigi. Bogenschießen

ist geeignet für alle: Erwachsene und Kinder, Gruppen, Vereine; buchbar für Veranstaltungen. Das urige Pub lädt zum gemütlichen Verweilen ein.

Man findet eine große Auswahl an Bieren, wie das Batzen aus Bozen, Guiness und mehr (englische, belgische, deutsche und viele weitere Biere). Aber auch schmackhafte Cocktails von Andrea werden angeboten. Zudem gibt es leckere Snacks: Pizza al Taglio, Pizzaburger, Focaccia, Piadinas. Kommen Sie ins Pub und genießen Sie eine etwas andere Abendgestaltung. Das „The Green Arrow Team“ freut sich jeden Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 15:00 bis 22:00 Uhr und Freitag - Samstag von 16:00 bis 24:00 Uhr auf Ihren Besuch. The Green Arrow Bahnhofstraße 7 - 39021 Latsch info. bogensportalpen@gmail.com AM

Sa 13.6.2015 10.00 - 18.00 Uhr Schlanders

MARKTGEMEINDE

Pub & Bogenschießen

SChlaNDeRS COMUNE DI

SIlaNDRO

Der Treindlerhof lebt wieder!

CROSS DINING 2. GOuRmetRuNDe SChlaNDeRS

1 Menü; 7 Gänge; 7 Restaurants eine besondere kulinarische Tagesreise auf höchstem Niveau.

IhRe GaStGebeR: Hotel Vinschgerhof, Sporthotel Vetzan, Hotel Goldene Rose, Gasthof Schwarzer Adler, Landhotel Anna, Hotel Goldener Löwe, Hotel Vier Jahreszeiten

Pub Große Bierauswahl - Cocktails Snacks - Darts

Bogenschießen Schießkino - 3D Bogenschießen Bogensportshop - Bogenschießkurse Bahnhofstraße 7 - 39021 Latsch

ANMELDUNG & INFO: Tel. 0473 737 757 - marketing@schlanders.it Mit freundlicher Unterstützung

DER VINSCHGER 19/15

11

VINSCHGER SPEZIAL

Großes Thema in der Welt der Hydrauliker Sanitär- und Elektroinstallateure arbeiten mit den ganz großen Themen der Zeit: Neben Energie und Gebäuden der Zukunft dreht sich alles ums Wasser.

Trinkwasser: unersetzbares Gut

angereicherte Lebensmittel gelten als nicht ersetzbar. Als Trink­ Während weltweit rund ein wasser gilt, was zum Kochen, Drittel der Bevölkerung unter Trinken, zur Körperpflege und Wassermangel leidet, herrschen zum Reinigen von allem, was mit in Europa ­ Ausnahmen gibt es ­ dem menschlichen Körper oder vielerorts paradiesische Zustände, mit Lebensmitteln in Berührung was die Verfügbarkeit von Trink­ kommt, zu tun hat. Doch auch auf wasser angeht. Mit Mineralien den letzten Metern im Hahn kann

GmbH

Rohrtechnik Heizung u. sanitäre Anlagen Pellets - Gas - Solar Badeeinrichtung Beregnungsanlagen K u n d e n d i e n s t

12

DER VINSCHGER 19/15

I-39025 Naturns Ta b l a n d e r S t r. 6 Tel. +39 047 3 660 587 Hand y 347 3 62 4440 Fa x +39 047 3 6 61 600 blaas.franz@dnet.it

es zu Problemen kommen: die Wasserqualität leidet, wenn Lei­ tungsbereiche nicht ausreichend durchflossen werden; denn so lö­ sen sich Bestandteile der Leitun­ gen und reichern sich im Wasser an; Keimvermehrung kann die Folge sein. Eine sorgfältige Was­ serentnahme sieht deswegen bei­

spielsweise eine regelmäßige Nut­ zung und kräftiges Durchspülen aller Wasserentnahmestellen vor.

Trinkwasser, das länger als vier Stunden in der Trinkwasser­In­ stallation stagniert, sollte nicht zur Zubereitung von Speisen oder Getränken benutzt werden. Zur Ernährung von Säuglingen sollte

Exzellenter Service vom Experten TABLAND - Franz Blaas (von Rohr­ 1996, stand

technik GmbH) ist als Jüngster ei­ ner zehnköpfigen Bauernfamilie aufgewachsen. Schon als Kind war er es gewohnt kräftig anzupacken.

Harte Arbeit war Teil seines Alltags.

Schließlich begann er die Lehre zum Hydrauliker. Nach dem Abschluss arbeitete er zwei Jahre bei einer Bau­ firma. Danach gründete Franz Blaas zusammen mit einem Kollegen die Firma SAN HELL & Co. in Naturns.

1982 baute Blaas gemeinsam mit seiner Frau die Firma Blaas OHG auf, die er später in eine GmbH umwan­ delte. Im Zuge des Hausbaus im Jahr

auch der Bau von Werkstatt, Lagerhalle, Wohnung und Büro an. Seine Firma leitet Franz Blaas mittler­ weile alleine. Die Kunden kommen hauptsächlich aus dem Einzugsge­ biet Rabland bis Kastelbell. Seinen guten Namen hat er sich mit einem exzellenten Kundendienst gemacht, dem die Kunden vertrauen: Pünkt­ lich, zuverlässig und professionell.

Gunnar und Thomas Moriggl

Eigentlich ein Traumjob: Heizungs- und Elektroinstallateur

es auf keinen Fall benutzt werden, raten Experten. Zur regelmäßigen Vorsorge gehört auch das Reini­ gen der Strahlregler (Perlatoren), auch sollten Wasserfilter regel­ mäßig gereinigt und erneuert werden.

wasserspeicher sollte regelmäßig gereinigt und gewartet werden, die Temperatur ist auf 60 Grad Celsius zu prüfen.

Installationen Trinkwasserleitungen

Wählen Sie die richtige Größe ihrer Leitungen; denn geringe­ re Wassermengen in den Lei­ tungen verbessert die Hygiene.

Eine schnellere Verteilung im Trinkwassernetz ist so ebenfalls gegeben. Sparen Sie nicht an der Dämmung. Denn unzureichen­ de Dämmung kann das Wasser schon bei kurzem Stillstand zu warm oder zu kalt und somit verkeimen lassen. Richtige Däm­ mung senkt außerdem den Ener­ gieverbrauch für das Erwärmen des Warmwassers.

Trinkwasserleitungen sollten regelmäßig gewartet werden, da ohne ordnungsgemäßes Über­ prüfen auch die Qualität gewahrt werden kann. Die durchschnittli­ che Lebenserwartung von Trink­ wasserleitungen wird in der Regel mit 50 Jahren angesetzt, doch Armaturen oder Apparate haben einen viel höheren Verschleiß: sie sollten spätestens alle 15 Jahre in­ standgesetzt werden. Der Warm­

Grund- und Faustregeln für die richtige Installation

Was wenige wissen: technische Berufe befinden sich heute auf einer Plattform, von der man die Welt erobern könnte. Nicht nur, dass gut ausgebildete Hei­ zungs­ und Elektroinstallateu­ re europaweit gesucht werden; auch im Vinschgau ist es nicht leicht, sie zu finden. Doch die Möglichkeiten, die eine fundierte Ausbildung bieten, sind vielfältig, spannend und herausfordernd.

Vor allem in den Bereichen Ener­ gie und Wasser ­ die nicht nur weltweit auch in Zukunft große Themen bleiben werden, son­ dern mit ständiger technischer Innovation und Forschung eng vernüpft sind ­ bietet sich eine

ideale Spielwiese für technisch interessierte Frauen und Männer.

Eine fundierte Ausbildung kann übrigens gerade aufgrund des dualen Ausbildungssystems in Südtirol zum Tor in die Welt, zu gut entlohnten Jobs und vor allem zu anspruchsvollen Aufgaben führen, denn nach der klassischen Lehre sind weiterführende Uni­ versitäten eine gute Möglichkeit, sich auf eine weitere Reise in die vielfältigen Bereiche der Technik zu begeben. Ob in großen Unter­ nehmen weltweit oder kleinere regionale Betriebe im Umland: Der Bedarf an Fachkräften wird auch in den kommenden Jahren bestehen.

Wir sind regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten. Seit drei Generationen planen und realisieren wir zusammen mit unseren 80 Mitarbeitern saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt im In- und Ausland.

Für unser Stammhaus in Glurns suchen wir zur weiteren Stärkung der Unternehmensbereiche Elektro / Heizung / Sanitär

Qualifizierte Gesellen Wir erwarten -

Interesse an neuen und sauberen Technologien Reisefreudigkeit und Teamfähigkeit Erfahrung als Baustellenleiter von Vorteil Eigenverantwortung und Loyalität

Wir bieten -

Spannende Aufgaben im jungen Team Weiterbildung durch regelmäßige Schulungsprogramme Interessante Aufstiegsmöglichkeiten Überdurchschnittliche Entlohnung

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir per Post oder per E-Mail an info@moriggl.com.

Für Fragen und Terminvereinbarungen erreichen Sie uns unter +39 0473 831 555.

Moriggl GmbH Punistrasse 2 | I-39020 Glurns

TEL +39 0473 831 555 FAX +39 0473 831 596

www.moriggl.com info@moriggl.com

Moriggl MorigglGmbH GmbH nr.nr.

11413 11413

8,5vonvon 94% 94% 8,5 1010 Gültig Gültig bis bis 05.2015 05.2015

SEHR SEHR GUT GUT

Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

DER VINSCHGER 19/15

13

LEGO-Mindstorms – Grundkurs Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast.

Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren. Leitung: Andreas Heinisch

1. Termin: Mo 20.07. bis Fr 24.07.

2. Termin: Mo 27.07. bis Fr 31.07.

3. Termin: Mo 03.08. bis Fr 07.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) pro Termin

Termin: Sa 01.08., 14.00 Uhr bis Die meisten Kinder lieben das Formen und Modellieren. Ton ist dafür ein ideales Material. GemeinSo 02.08., 17.30 Uhr im Bild der langjährige Sektionsleiter Helmut sam mit einer Künstlerin tauchen wir in dieser Werkstatt in die Welt der Keramik ein und Links gestalten Gebühr: 95,00 € (inkl. ME, Fischer (seit 35 Jahren Freiwilliger), rechts der kreative Objekte aus Ton. Wir modellieren, experimentieren und entdecken Neues mit verschiedenzzgl. 35,00 € Material) frühere Sektionsleiter Edmund Gurschler und in der farbigen Tonen, Engoben und Glasur.

Leitung: Veronika Thurin Bildmitte sein Nachfolger Guido De Vido (seit 20 Für die Freiwilligen, die das Anwärterjahr mit dem Abschluss des A-Kurses bestanden Jahren Freiwilliger). haben, gab es eine kleine Rettungstasche.

Termin: Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater Mo 03.08. bis Fr 07.08.

In dieser Woche wirst du zum kreativen Computer-Magier und lernst, wie du mit einfachen Projeweils 8.45 bis 17.00 Uhr grammen tolle Effekte erzielen kannst: egal ob Bildbearbeitung, Fotoeffekte oder coole Film- und Gebühr: 275,00 € (inkl. U/V) Fotopräsentationen mit Sound – du lernst alle Tricks! Als Ausgleich beschäftigst du dich mit kreaLeitung: Christian Mader, tiven Zirkus- und Clownspielen oder verblüffenden Zaubertricks – für Kinder und Jugendliche von Steven Romed Platzer 8 bis 13 Jahren.

Töpfer-Werkstatt

Wieder mehr Freiwillige

„Durststrecke“ ist überwunden. Neue WK-Stelle wird im Herbst bezogen.

Zirkusspiele und Zaubertheater

SCHLANDERS - Die Wir beschäftigen uns Sektion mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln Schlanders des Weißen Kreuzes auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch von verblüffenden Zaubertricks ist lustiges eine starke Gemeinschaft.

Ein­ unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und belebendes Spielen malund mehr hat sich dasLauf bei zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren. dergezeigt Kreativität freien

Termin: Mo Weißen 03.08. bis Do 06.08. des Kreuzes Schlanders jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Die Ar­ bezogen werden kann.

Fr 07.08., 14.00 bisplanmäßig 17.00 Uhr vor­ beiten schreiten Gebühr: 110,00 € (inkl. ME) an. Laut Guido De Vido wird in Leitung: Christian Mader Kürze bereits mit der Einrichtung der neuen, geräumigen und den Termin: Anforderungen entspre­ heutigen Do 06.08.,Stelle 9.00 Uhr bis chenden begonnen.

Auch Fr 07.08., 17.00 die Ehrung vonUhr Freiwilligen, die Gebühr: € (inkl. für U/V)den seit Jahren160,00 viel Freizeit Leitung: Toni Stocker Dienst am Nächsten opfern, stand auf dem Programm.

der Jahreshauptversammlung, die unlängst im Saal des Feuerwehr­ hauses in Schlanders stattgefun­ Alpine Erlebnistage – in Zusammenarbeit mit „feel the mountains“ denFürhat.

Sektionsleiter Guido abenteuerlustige und erlebnishungrige Kinder von 8 – 12 Jahren sind die alpinen Erlebnistage Deeine Vidobesondere und die verschiedenen Attraktion mit viel Abwechslung… Schlafen auf der Berghütte, sicheres Klettern in Funktionsträger hieltenWänden, Rückblickmutiges Abseilen in Schluchten, spannende Schatzsuche in der freien atemberaubenden undNatur, Vorschau.

2014 wurden 1.684 Geistergeschichten...

Geschicklichkeitsspiele, Einsätze im Rettungsdienst ge­ zählt sowie 638 Notarzteinsätze.

Termin: Italianowurden für Teenies Insgesamt bei 7.267 Ehrungen Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Transporten 8.832 Patienten be­ Für alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine Zeit: 9.15 bis 16.30Einsatz Uhr fördert.

Die insgesamt Frei­ zu setzten, die Sprache zu erlernen und zu sprechen. Mittels ImFürjeweils 10­jährigen tolle Gelegenheit, sich164 in Szene Gebühr: 185,00 € (inkl.

ME) willigen leisteten 32.180 Stunden.

Die Arbeiten zum Bau der neuen Stelle des Weißen Kreuzes wurden Oliver Pöhli, Thomas provisation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um es dann zur Aufführung Leitung: Daniela Montini Schlanders sind bereits weit fortgeschritten. Kaufmann, Daszusind über– 50% der Gesamt­ Michael Gufler, Ka­ bringen für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren. stunden. 37,11% entfallen auf die rin Plangger, Peter Pinggera, Pe­ Angestellten, 6,17% auf die Zivil­ umfasst 6 Felder: Rettungs­ und Schnelleinsatzgruppe (SEG), Not­ ter Spechtenhauser, Roswitha 1. Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Krankentransport, Jugendgruppe, fallseelsorge und Notfalldarstel­ Weißensteiner und Sonja Blaas diener.

Die Tätigkeit der Sektion LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene Zeit: 8.45 bis 14.00 Uhr lung. Genugtuung herrschte für 15 Jahre Hannes Im Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem bei geehrt, Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) Weithaler, für 20 Jahre Guido De der Versammlung darüber, dass Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt 2. Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08. die Anzahl der Freiwilligen im Vido, Christian Fasolt, Reinhard hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 Wir haben ab dem Zeit: 14.15 bis 17.45 Uhr Rettungs­ und Krankentransport Kuppelwieser und 22.

Mai wieder für bis 14 Jahren. Leitung: Andreas Heinisch Gebühr: 110,00 €Stefan Telfser, nach einem vorübergehenden für 25 Jahre Patrick Lee und Karl Sie geöffnet Tief wieder angestiegen ist. Mitt­ Garber und für 35 Jahre Christian Mittags: lerweile ist die Zahl von knapp Perkmann und Helmut Fischer.

12:00 - 14:00 Uhr über 80 im Jahr 2012 auf 103 Allen Geehrten wurde ein be­ Abends: Schritt für Schritt erlernst du mit einem geprüften Trainer den richtigen Blick, Im die Vorjahr korrekten angewachsen. haben sonderer Dank ausgesprochen.

18:30 - 21:00 Uhr Bewegungsabläufe und die Hand-Augen-Koordination: das Auge sieht und das Gehirn steuert die Hand 17 Freiwillige das Anwärterjahr Bürgermeister Dieter Pinggera unbewusst in die richtige Position, um „ins Schwarze zu treffen“ – eine praxisorientierte und spielerische mit dem Abschluss des A­Kurses verwies auf den unverzichtbaren Einführung in die Kunst des Bogenschießens. bestanden. Als Zeichen des Dan­ und unbezahlbaren Dienst, den 1. Termin: Di 14.07., für Kinder von 7 bis 10 Jahren kes erhielten sie eine kleine Ret­ die Freiweilligen ehrenamtlich 2. Termin: Di 04.08., für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren tungstasche. Trotz des Zuwachses erbringen. Die Gemeinden im Zeit: jeweils 9.15 - 16.30 Uhr sind weitere Freiwillige jederzeit Einzugsgebiet der Sektion werden Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) pro Termin willkommen. Informationen dazu das Weiße Kreuz laut Pinggera Leitung: Franco Parisi, Trainer des italienischen Verbandes der Bogenschützen FIARCbei der Sektion. auch weiterhin finanziell unter­ gibt es direkt Neuigkeiten zum Weißen Kreuz stützen.

SEPP Schlanders sind übrigens auch auf Information & Anmeldung für alle Kurse: der gut besuchten Facebook­Seite (WK Schlanders) zu finden. Groß Schloss Goldrain – Schlossstr.

33 Tel. +39 0473 61 17 73 info@hotel-gallia.it ohneGoldrain Ruhetag! ist die Freude bei allen auch darü­ 39021 – Tel.Fax +39 0473 433 AUTONOME PROVINCIA +39 0473742 61 23 12 www.hotel-gallia.it PROVINZder neue Sitz AUTONOMA ber, dass im Herbst info@schloss-goldrain.com BOZEN DI BOLZANO SÜDTIROL ALTO ADIGE www.schloss-goldrain.com

Bogenschießen für Anfänger/innen

14

DER VINSCHGER 19/15

linienwerk.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM MAI – AUGUST 2015 Persönlichkeit Initiiere dein freudvolles Frau-Sein oder Mann-Sein Alles, was Sie an Anderen bewundern, kann sich auch aus Ihrem Inneren heraus entwickeln. Sie lassen es entstehen und festigen es in einem Ritual. Das gibt Kraft. Überlieferungen, alte Muster und Lebensweisen werden verabschiedet, um Neuem Platz zu machen.

„Frei und lauter“ – Begegnung mit der Mystik Meister Eckharts Seminar-Workshop mit szenischen, kreativen und meditativen Übungen in Bewegung und Stille.

Kein Rollenspiel, sondern unmittelbarer Ausdruck. Kein „richtig“ oder „falsch“, kein „besser“ oder „schlechter“. Eine Begegnung mit sich und den Grunderfahrungen der Mystik anhand kurzer Texte aus den Werken Meister Eckharts. Spiritualität des Herzens braucht Stille und Dialog und wird im leibhaftigen Ausdruck erfahrbar.

Termin: Fr 26.06., 16.45 Uhr bis So 28.06., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer Termin: Di 30.06., 16.30 Uhr bis Sa 04.07., 13.30 Uhr Gebühr: 380,00 € (inkl. U/V) Leitung: Elisa-Maria Jodl, Gerhard Marcel Martin

Gesundheit Vertiefung Rutengehen – E-Smog – Geomantie Wir besuchen Naturplätze, untersuchen die Standorte von Kirchen und alten Kultstätten, ursprüngliche Quellen und weitere Besonderheiten der Landschaft. Ein weiteres Thema sind natürliche und technische elektromagnetische Felder. Wir lernen mit Hilfe von Messgeräten niederfrequente elektrische und magnetische Felder sowie elektromagnetische hochfrequente Felder zu unterscheiden und besprechen deren Wirkung.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Die „26-Sicherheitsenergie-Schlösser“ Der Selbsthilfekurs bietet Gelegenheit, diese Technik und seine konkrete Wirkung kennenzulernen.

Die Grundlagen des Heilströmens werden erarbeitet und praktisch umgesetzt. Dabei lernen Sie die „26-Sicherheits-Energieschlösser“, ihre Anordnung, ihre Lage am Körper und ihre Bedeutung kennen, um sich damit seelisch, körperlich und geistig auszubalancieren.

Aufrichten der Wirbelsäule – Aufbaukurs Die Wirbelsäule stellt sowohl unser körperliches als auch unser seelisches Rückgrat dar. Sie ist die energetische und informative Verbindung zwischen Gehirn und Körper und so der Ausdruck der innerlichen und äußerlichen Haltung des Menschen. Theoretisches Wissen und vor allem praktische Erfahrungen sollen uns im Kurs diese Zusammenhänge deutlich machen und uns zu dieser sehr gezielten und zugleich sanften Arbeit am und mit dem Menschen hinführen.

„Pflegen zu Hause“ – Wie kann ich mich vor körperlicher Überlastung schützen?

Pflegende Angehörige und Interessierte lernen in diesem Seminar: den eigenen Körper schonend zu bewegen, das Gewicht eines anderen Menschen zu bewegen anstatt zu heben, eigene „Überlastungen“ frühzeitig zu erkennen und verschiedene Pflegesituationen nachzuspielen und anzupassen.

Termin: Fr 29.05., 15.30 Uhr bis So 31.05., 16.00 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Susanne und Thomas Schury

Termin: Sa 30.05., 10.00 Uhr bis So 31.05., 17.00 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Helene Sanin Termin: Do 04.06., 14.00 Uhr bis Sa 06.06., 16.00 Uhr Gebühr: 395,00 € Leitung: Maximilian Huber, Susanne Schönewolf

Termin: Fr 05.06.

Zeit: 16.00 bis 21.00 Uhr Gebühr: 48,00 € Leitung: Jakob Reichegger

VINSCHGER 19/15 Programm | DER 05/2015

15

Optimale Erstversorgung bei Sportverletzungen Für die Heilung von Sportverletzungen sind deren Erstversorgung und begleitende Verhaltensmaßnahmen von entscheidender Bedeutung. Mit einer optimalen Erstversorgung wird der Heilungsprozess der Verletzung schnell eingeleitet. Sie erhalten fachliche und praktische Tipps von einem kompetenten Sport- und Heilmasseur!

„Pflegen zu Hause“ – Viel Hilfe hilft meistens wenig!

Einen anderen Menschen in seinen Bedürfnissen zu unterstützen ist meistens eine große Herausforderung für pflegende Angehörige. Wie Sie die noch vorhandenen Fähigkeiten, welche in jedem Pflegebedürftigen stecken, erkennen und nutzbar machen können und wie Sie die eigenen Grenzen frühzeitig erkennen, lernen Sie in diesem Seminar.

Wildgemüse, Löwenzahn, Giersch...

Wir erwandern gemeinsam die Umgebung von Schloss Goldrain und lassen uns ganz spontan auf jene Pflanzen ein, die uns des Weges begegnen. Die gesammelten Pflanzen werden wir zu einem Wildkräuterpesto verarbeiten und einen Salat mit Wiesenkräutern und -blüten zubereiten. Am Nachmittag werden wir einen Tee und eine Heilkräutertinktur herstellen.

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und Blüten Besonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Birkenzucker als Alternativen), auf pflanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und Johannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Destillieren aus Pflanzen, Blüten und Kräutern Sie lernen eine einfache Methode kennen, mit der Sie Hydrolate aus Pflanzen, Blüten und Kräutern mit einfachen Haushaltsgeräten selbst herstellen können: z.B. Lavendel, Pfefferminze oder Rosmarin. Anschließend können Sie diese mit nach Hause nehmen und für sich weiterverwenden. z.B. als Erfrischungsdrink, Raumspray, Mundwasser, Gesichtswasser, für die Küche u.v.m.

Termin: Fr 05.06., bis Sa 06.06.

Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (+ Material) Leitung: Thomas Stricker

Termin: Sa 13.06.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 48,00 € Leitung: Jakob Reichegger

Termin: Sa 06.06.

Zeit: 8.30 bis 16.30 Uhr Gebühr: 70,00 € (+ Material) Leitung: Elisabeth Unterhofer

Termin: Sa 04.07.

Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dora Hölzl Waldthaler

Termin: So 05.07.

Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 62,00 € (+ Material) Leitung: Nicole Wirths

Freizeit Alpine Gefahren im Sommer Beim Wandern oder Bergsteigen setzen wir uns bestimmten Gefahren aus und oft kann es durch ungenügende Vorbereitung oder mangelnde Kenntnisse sogar zu Gefahrensituationen kommen.

Um diese möglichst vermeiden zu können, findet ein zweitägiger Grundkurs statt, bei welchem den Teilnehmenden ein Basiswissen in theoretischer und praktischer Form vermittelt wird.

Freies Flechten Ihr habt Grundkenntnisse im Flechten und die konkrete Vorstellung von den gewünschten Objekten, wir setzen diese im Kurs gemeinsam um: Produkte für den eigenen Hausschmuck, Körbe, Vogelhäuser, Laternen, Kugeln u.a.m.

Krippenbau – Informationstreffen Eine Krippe gehört für viele Menschen zu Weihnachten einfach dazu – manche stellen sie erst zum Fest auf, andere schon zu Beginn der Adventszeit. In diesem Kurs lernen Sie unter fachkundiger Anleitung, wie Sie eine Krippe ganz nach Ihren Vorstellungen bauen können. Durch die individuelle Herstellung wird Ihre Krippe dann zu einem ganz persönlichen Einzelstück.

Termin: Fr 22.05., 18.00 Uhr bis Sa 23.05., 16.00 Uhr Gebühr: 115,00 € (inkl. Marende) Leitung: Toni Stocker

Termin: Mo 20.07. bis Fr 24.07 Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 265,00 € (+ Material) Leitung: Petra Franke

Termin: Mi 10.06.

Zeit: 19.30 Uhr Gebühr: 20,00 € (+ Material) Leitung: Hermann Gerstl, Andreas Paris, Michael Feierabend

Kinder Aktiv Sommer 2015 Lustige Taschenbücher selbst gemacht – Comic Workshop Unter Anleitung eines professionellen Comic-Zeichners kannst du deine eigene Comicfigur erfinden, einen Comicstreifen zeichnen und deiner Fantasie freien Lauf lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren.

16

DER VINSCHGER 19/15

Programm | 05/2015 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Mo 22.06. bis Sa 27.06.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Armin Barducci

Reiten – mein Traum! Für leicht Fortgeschrittene Zunächst wirst du mit den Vorbereitungen zum Reiten vertraut gemacht: das Pferd kennen lernen, putzen, satteln, das Pferd führen, dann folgt das Reiten: sich auf dem Pferd sicher fühlen, sich mit dem Pferd bewegen lernen. Spezifische Übungen, um die Grundsätze des Reitens zu erlernen, stehen in dieser Gruppe im Vordergrund – für Kinder ab 8 Jahren.

Foto-Werkstatt für Kinder von 6 bis 10 Jahren Wir fotografieren mit verschiedenen Anregungen und erfinden ein Rätselspiel. Wir inszenieren uns selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren – daraus kann eine lustige oder gruselige Geschichte entstehen. Komm mit auf unsere fotografische Entdeckungsreise!

Löwenherz – Mädchen stark machen Ein Tag für Mädchen von 10 bis 13 Jahren, die lernen wollen, auf Provokationen souveräner zu reagieren und ihre Körperhaltung selbstbewusst einzusetzen. Einfache Abwehrtechniken, Übungen und Spiele unterstützen die Teilnehmerinnen, machen Mut und stärken ihr Selbstvertrauen.

Schloss-Goldrain-Erlebnis Woche Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß?

Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids.

1. Gruppe: Mo 06.07. bis Fr 10.07., für Kinder von 7 bis 10 Jahren 2. Gruppe: Mo 17.08. bis Fr 21.08., für Kinder von 10 bis 12 Jahren

Reiten – mein Traum! Für Fortgeschrittene Wer schon etwas Erfahrung mit Pferden hat und schon einmal geritten ist, ist bei dieser Gruppe herzlich willkommen! Für Kinder ab 8 Jahren.

Bunte Sommergerichte leicht gemacht – Goldrainer-Kinder-Küche Mit einer geprüften Gesundheitsberaterin werden wir an diesem Tag einfache Gerichte wie Pizza, Brot, Salate, Aufstriche und Obstspießchen gesund zubereiten, diese natürlich selbst verkosten, unseren Tisch decken und dekorieren und als Höhepunkt zum Abschluss ein kleines Verkostungsbuffet für unsere Eltern vorbereiten – für Kinder 7 bis 11 Jahren.

Weil wir Buben sind – Workshop über Liebe, Sexualität, Lust und Frust Buben von 11 bis 14 Jahren erhalten die Gelegenheit, sich in einem geschützten Rahmen mit Themen des Erwachsen-Werdens auseinander zu setzen. Ziel dieses Seminars ist es, Buben in ihrer Entwicklung zu begleiten und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen.

Weil wir Mädchen sind – Workshop zu Körper, Liebe und Sexualität In einem geschützten Rahmen können sich Mädchen von 11 bis 14 Jahren mit Themen des Erwachsenwerdens auseinandersetzten. Ziel dieses Seminars ist es, Mädchen in ihrer Entwicklung zu begleiten und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen.

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Wir arbeiten wie „große“ Maler an Staffeleien mit Tempera, Ölkreiden, Farbstiften und experimentieren mit Erdpigmenten und Eitempera. Ideen und Material holen wir bei Bedarf aus der Natur – für Kinder von 6 bis 9 Jahren.

Näh-Werkstatt Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock – für Mädchen ab 12 Jahren.

Termin: Mo 29.06. bis Fr 03.07.

Zeit: jeweils 8.00 bis 10.00 Uhr Gebühr: 72,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 29.06. bis Fr 03.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) Leitung: Hanna Battisti Termin: Mi 01.07.

Zeit: 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Doris Kaserer

Termin: siehe linke Spalte Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 80,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Sommerbetreuerin mit Erfahrung in der Kinderund Jugendarbeit Termin: Mo 06.07 bis Fr 10.07.

Zeit: 8.00 bis 11.00 Uhr Gebühr: 90,00 € Leitung: Erich Vill

Termin: Do 09.07.

Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Mo 13.07., 14 Uhr bis Di 14.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Michael Peintner Termin: Mo 13.07., 14 Uhr bis Di 14.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Marina Kuppelwieser Termin: Mo 13.07. bis Fr 17.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Leitung: Matthias Oberhofer, Margherita Buccoli Termin: Mo 20.07. bis Fr 24.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Martina Pedrotti

VINSCHGER 19/15 Programm | DER 05/2015

17

Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast.

Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren. Leitung: Andreas Heinisch

Töpfer-Werkstatt Die meisten Kinder lieben das Formen und Modellieren. Ton ist dafür ein ideales Material. Gemeinsam mit einer Künstlerin tauchen wir in dieser Werkstatt in die Welt der Keramik ein und gestalten kreative Objekte aus Ton. Wir modellieren, experimentieren und entdecken Neues mit verschiedenfarbigen Tonen, Engoben und Glasur.

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater In dieser Woche wirst du zum kreativen Computer-Magier und lernst, wie du mit einfachen Programmen tolle Effekte erzielen kannst: egal ob Bildbearbeitung, Fotoeffekte oder coole Film- und Fotopräsentationen mit Sound – du lernst alle Tricks! Als Ausgleich beschäftigst du dich mit kreativen Zirkus- und Clownspielen oder verblüffenden Zaubertricks – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Zirkusspiele und Zaubertheater Wir beschäftigen uns mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch lustiges und belebendes Spielen unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und der Kreativität freien Lauf zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Alpine Erlebnistage – in Zusammenarbeit mit „feel the mountains“ Für abenteuerlustige und erlebnishungrige Kinder von 8 – 12 Jahren sind die alpinen Erlebnistage eine besondere Attraktion mit viel Abwechslung… Schlafen auf der Berghütte, sicheres Klettern in atemberaubenden Wänden, mutiges Abseilen in Schluchten, spannende Schatzsuche in der freien Natur, Geschicklichkeitsspiele, Geistergeschichten...

Italiano für Teenies Für alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine tolle Gelegenheit, sich in Szene zu setzten, die Sprache zu erlernen und zu sprechen. Mittels Improvisation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um es dann zur Aufführung zu bringen – für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren.

LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene Im Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren. Leitung: Andreas Heinisch

1. Termin: Mo 20.07. bis Fr 24.07.

2. Termin: Mo 27.07. bis Fr 31.07.

3. Termin: Mo 03.08. bis Fr 07.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) pro Termin Termin: Sa 01.08., 14.00 Uhr bis So 02.08., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. ME, zzgl. 35,00 € Material) Leitung: Veronika Thurin Termin: Mo 03.08. bis Fr 07.08. jeweils 8.45 bis 17.00 Uhr Gebühr: 275,00 € (inkl. U/V) Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer Termin: Mo 03.08. bis Do 06.08. jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Fr 07.08., 14.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 110,00 € (inkl. ME) Leitung: Christian Mader Termin: Do 06.08., 9.00 Uhr bis Fr 07.08., 17.00 Uhr Gebühr: 160,00 € (inkl. U/V) Leitung: Toni Stocker

Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) Leitung: Daniela Montini 1. Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Zeit: 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) 2. Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Zeit: 14.15 bis 17.45 Uhr Gebühr: 110,00 €

Bogenschießen für Anfänger/innen Schritt für Schritt erlernst du mit einem geprüften Trainer den richtigen Blick, die korrekten Bewegungsabläufe und die Hand-Augen-Koordination: das Auge sieht und das Gehirn steuert die Hand unbewusst in die richtige Position, um „ins Schwarze zu treffen“ – eine praxisorientierte und spielerische Einführung in die Kunst des Bogenschießens.

1. Termin: Di 14.07., für Kinder von 7 bis 10 Jahren 2. Termin: Di 04.08., für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren Zeit: jeweils 9.15 - 16.30 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Franco Parisi, Trainer des italienischen Verbandes der Bogenschützen FIARC

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

18

DER VINSCHGER 19/15

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com

LEGO-Mindstorms – Grundkurs

Kinderparadies im Ortszentrum LATSCH - Jeder Besucher ist über­ rascht, hinter den hohen Mauern mitten im verkehrsreichen Dorf­ zentrum eine grüne Oase, einen großzügigen Innenhof und im historischen „Alten Spital“ bes­ tens ausgestattete Räume einer Kindertagesstätte anzutreffen.

Die Kitas Latsch hatte sich her­ ausgeputzt, um im Rahmen der Latscher Kulturtage ihren 10.

Geburtstag zu feiern. Immerhin

www.schloss-goldrain.com

Gruppenbild im Kitas-Park mit Sonja Platzer, den Betreuerinnen Julia Pedross, Steffi Lanthaler, Kitas-Initiator Hans Mitterer, den Betreuerinnen Karin Mitterer und Martina Hilpold sowie Kulturreferent Mauro Dalla Barba in Vertretung des Bildungsausschusses Latsch.

Den Jubiläumskuchen durften Gründer Hans Mitterer und die erste Leiterin Marion Pirhofer anschneiden.

ist sie südtirolweit die zweite feierlichen Anlass überreichte und im Vinschgau die erste Kitas, Sozialreferentin Sonja Platzer die von der Sozialgenossenschaft Blumen an die Leiterin Martina Tagesmütter geführt wird. Zum Hilpold, und sprach Dankesworte

an Präsidentin Eleonora Hackl und Pädagogin Gloria Bertagnolli.

PROGRAMM MAI – AUGUST 2015

S

Persönlichkeit

Interkulturelles Straßenfest Initiiere dein freudvolles Frau-Sein oder Mann-Sein Alles, was Sie an Anderen bewundern, kann sich auch aus Ihrem Inneren heraus entwickeln. Sie PLAUSlassen - Die Ministranten suche und vielesRitual. mehr.Das Fürgibt dasKraft.

Parkplätze gibt, werden die Be­ es entstehengruppe und festigen es in einem Überlieferungen, alte Muster leibliche Wohl sorgen verschie­ sucher gebeten, im Nachbardorf von Plaus organisiert am 31.

Mai und Lebensweisen werden verabschiedet, um Neuem Platz zu machen.

von 12 bis 17 Uhr das 3. interkul­ dene Gastro­Stände, an denen Naturns zu parken und den kos­ turelle Straßenfest. Wie schon bei Speisen aus aller Welt zu finden tenlosen Shuttle­Service von der den vergangenen zwei Straßenfes­ sind. Neu in diesem Jahr sind Bushaltestelle Naturns­Zentrum „Freiwiederum und lauter“ – Begegnung mit derebenfalls Mystik Meister ten, werden viele Ecken Kaffee und Kuchen, nach PlausEckharts zu nutzen. Weite­ szenischen, kreativen und meditativen Bewegung und Stille. für dieSeminar-Workshop kleinen und großenmit Gäste aus verschiedenen Teilen der Übungen re Infosin zum Straßenfest und Kein Rollenspiel, sondern unmittelbarer „richtig“ oder oder Erde. UmAusdruck. das ganze Kein abzurunden, zur „falsch“, Initiativekein gibt „besser“ es im Internet angeboten: Magic Ballon, Bungy „schlechter“.

Eine Begegnungspielen mit sichverschiedene und den Grunderfahrungen der Mystik anhand kurzer Texte Trampolin, Kinderschminken, Bands auf. (www.plauserminis.com).

RED aus den Werken Meister Eckharts.

Spiritualität des Herzens braucht Stille und Dialog und wird im Basteln, Malen, große Schatz­ Da es in Plaus nicht genügend leibhaftigen Ausdruck erfahrbar.

Termin: Fr 26.06., 16.45 Uhr bis So 28.06., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer Termin: Di 30.06., 16.30 Uhr bis Sa 04.07., 13.30 Uhr Gebühr: 380,00 € (inkl. U/V) Leitung: Elisa-Maria Jodl, Gerhard Marcel Martin

PR-INFO

Gesundheit

30 Jahre Gartenbau Weissenhorn

Vertiefung Rutengehen – E-Smog – Geomantie

Termin:

Fr 29.05., 15.30 Uhr bis aus Stecklingen.

Für Joachim Wir besuchen Naturplätze, untersuchen die Standorte von Kirchen und alten Kultstätten, ursprüngSo 31.05., 16.00 Uhr Weissenhorn,der derLandschaft. als 19-jähriger liche Quellen und weitere Besonderheiten Ein weiteres Thema sind natürliche und Gebühr: 150,00 € Gärtner das Unternehtechnische elektromagnetischegelernter Felder. Wir lernen mit Hilfe von Messgeräten niederfrequente elekLeitung: Susanne und men Gartenbau startete, ist die trische und magnetische Felder sowie elektromagnetische hochfrequente Felder zu unterscheiden Thomas Schury Aufzucht der eigenen Pflanzen und besprechen deren Wirkung. heute noch ein Vergnügen. Das weiß die Stammkundschaft, aber Termin: Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Die „26-Sicherheitsenergie-Schlösser“ auch zahlreiche Kunden aus Sa 30.05., 10.00 Uhr bis Der Selbsthilfekurs bietet Gelegenheit, diese Technik und seine konkrete Wirkung kennenzulernen. der Schweiz, Österreich oder So 31.05., 17.00 Uhr Die Grundlagen des Heilströmens werden erarbeitet und praktisch umgesetzt.

Dabei lernen Sie Deutschland zu schätzen. Die Gebühr: 120,00 € die „26-Sicherheits-Energieschlösser“, ihre Anordnung, ihre Lage am Körper und ihre Bedeutung farbenprächtige Blütenpracht Leitung: Helene Sanin kennen, um sich damit seelisch, körperlich auszubalancieren. wird jedoch und nichtgeistig nur als Blume, sondern auch als Strauß oder Gesteck präsentiert, daTermin: Aufrichten der Wirbelsäule – Aufbaukurs für sorgt seit diesem Jahr eine Do 04.06., 14.00 Uhr bis Die Wirbelsäule stellt sowohl unser körperliches als auch unser Floristin.

Gartengestaltung ist seelisches Rückgrat dar. Sie ist die Sa 06.06., 16.00 Uhr energetische und informative Verbindung zwischen Gehirn und Körper und so der Ausdruck der ebenso ein Thema wie eine überGebühr: 395,00 € innerlichen und äußerlichen Haltung des Menschen. Theoretisches Wissen und vor allem praktiraschend vielfältige Auswahl an Leitung: h Maximilian Huber, nen sche Erfahrungen sollen uns im Kurs diese Zusammenhänge deutlich machen und uns zu dieser VerwöSchönewolf Seit 30 Jahren dreht sich bei Sträuchern und Stauden; auch Susanne sehr gezielten und zugleich sanften Arbeit am und mit dem Menschen hinführen.

Joachim Weissenhorn im Prader für Steingärten. Auch für GrabSie sich r Sandweg und in fünf Gewächs- schmuck zu Allerheiligen oder elbst ode s „Pfl egen zu Hause“ – Wie kann ich mich vor körperlicher häusern alles rund um blühende Trauerflor hat die Gärtnerei das e Termin:IhFrr 05.06.

Pracht und gesunde Pfl anzen. Passende. Und für die Liebhaber Überlastung schützen? ! en21.00 s Zeit: 16.00 Uhr Oder auch um die Saat: denn alles Alpinen warten selbstgeLieb tbis Pfl egende Angehörige und Interessierte lernen in diesem Seminar: den eigenen Körper schonend zu Gebühr: 48,00 € 90 Prozent des pflanzlichen An- züchtete Edelweiß oder Enzian bewegen, das Gewicht eines anderen Menschen zu bewegen anstatt zu heben, eigene „ÜberlasLeitung: Jakob Reichegger gebotes sät der Betrieb selbst darauf, den heimischen Garten tungen“ frühzeitig zu erkennen und verschiedene Pflegesituationen nachzuspielen anzupassen.

39024und Mals im Vinschgau - Gen.-I.-Verdross-Str. 23a aus; oder er bietet Jungpflanzen zu verschönern.

Tel. 0473 83 11 54 - info@daskleinewarenhaus.com

VINSCHGER 19/15 Programm |DER 05/2015

19

VINSCHGER KULTUR

Beim gemeinsamen Auftritt des MGV Schlanders und des Männerchors von Bielstein.

Musik erfüllt die Welt Frühjahrskonzert des MGV Schlanders im Zeichen der 60-jährigen Freundschaft mit dem Männerchor Bielstein. Hommage an Udo Jürgens.

SCHLANDERS - Seit 60 Jahren

der MGV unter der Leitung von Kontakte und Freundschaften.

Sibylle Pichler und der Bielsteiner 1979 wurde anlässlich der 25­jäh­ Männerchor unter der Leitung rigen Partnerschaft einer Straße von Karsten Rentzsch vortrugen, in Bielstein der Name „Schlander­ gab es viel Applaus. Zusätzlich zu ser Straße“ verliehen. In Vetzan den musikalischen Darbietungen wurde das „Bielsteiner Waldele“ gab es bei diesem besonderen parzelliert und angepflanzt. Es Frühjahrskonzert noch etliche folgten immer wieder gegensei­ weitere Höhepunkte. tige Besuche zu verschiedenen Anlässen. Pinggera überreichte Horst Mörchen, dem Vertreter 1955 fing alles an der Stadtverwaltung Wiehl/Biel­ Auf die Entstehung der seit 60 stein, die Schlanderser Fahnen.

Jahren anhaltenden Partnerschaft Mörchen und Herbert Müller, zwischen den zwei Chören blickte der erste Vorsitzende des Män­ Bürgermeister Dieter Pinggera nerchors Bielstein, dankten den zurück. Ins Rollen gebracht hatte Freunden aus Schlanders für die­ die Freundschaft Helene Herhaus ses Geschenk. aus Bielstein. Im Herbst 1955 folgten die Sänger einer Einla­ Seit über 60 Jahren dung nach Schlanders. Bereits ein Chormitglieder Jahr später fuhren die Schlander­ Ein weiterer Höhepunkt war ser zum Gegenbesuch nach Biel­ stein. Der Kontakt brach seither die Ehrung von 4 Sängern, die seit nie ab. Die zwei Chöre besuchten über 60 Jahren Chormitglieder einander und so entstanden im sind und am Zustandekommen Laufe der Jahre auch viele private der Partnerschaft mitgebaut bzw. diese immer wieder gepflegt ha­ ben. Es sind dies Harald Fuchs, Horst Häring und Reinhard Je­ worowski für den Chor aus Biel­ stein und Luis Vill, das Urgestein des MGV Schlanders. Mit einer eigenen Liedfolge, begleitet von Andrijana Radivojevic Wilhalm am Piano, würdigte der MGV unter der Leitung von Sibylle Gruppenbild mit den geehrten Mitgliedern des Männerchors Bielstein Pichler das Schaffen und Wirken und des MGV Schlanders sowie mit Vertretern beider Chöre und mit des großen Sängers und Enter­ Ehrengästen; Aufnahme: Foto Wieser tainers Udo Jürgens, der am 21.

sind der Männergesangverein Schlanders und der Männerchor Bielstein aus dem Oberbergischen Land in Deutschland freund­ schaftlich miteinander verbun­ den. Gebührend besiegelt und natürlich besungen wurde das runde Jubiläum am 9. Mai beim heurigen Frühjahrskonzert, zu dem der MGV in das Schlander­ ser Kulturhaus eingeladen hatte.

MGV­Obmann Johann Stadler konnte neben den Freunden aus Deutschland viele Zuhörerin­ nen und Zuhörer aus nah und fern begrüßen sowie zahlreiche Ehrengäste. Die zwei Chöre über­ raschten das Publikum abwech­ selnd mit einem unterhaltsamen und passenden Programm. Zum Auftakt kündigte Konzertspre­ cher Franz Angerer den „Früh­ lingsgruß“ an. Der MGV wid­ mete dieses Lied am Vorabend des Muttertages allen Müttern.

Auch für die weiteren Stücke, die

20

DER VINSCHGER 19/15

Dezember 2014 gestorben ist. „Udo Jürgens hat sich mit seinen über 1.000 Liedern und Texten selbst ein Denkmal gesetzt“, sagte Franz Angerer.

Grabstein aus Göflaner Marmor Ein ganz besonderes Denkmal wurde am 9. Mai auf der Lein­ wand im Kulturhaus gezeigt. Es handelte sich um die Skulptur in der Form eines Flügels, geschaf­ fen aus Göflaner Marmor, in der am 9. Mai im Zentralfriedhof in Wien die Urne von Udo Jürgens beigesetzt wurde. „So bleibt das Gedenken an den großen Künst­ ler auch mit unserer Heimat verbunden“, sagte Angerer. Im Anschluss an das Potpourri mit Liedern von Jürgens wurden die zwei Chöre vom begeisterten Publikum zu mehreren Zugaben „gezwungen.“ Detail am Rande: beim heurigen Frühjahrskonzert konnte der MGV Schlanders drei neue Sänger vorstellen: Christof Tschenett, Markus Steck und Harald Tappeiner. Am Muttertag lud der MGV die Freunde aus Bielstein nach Glurns ein, wo eine geführte Stadtbesichtigung auf dem Programm stand sowie ein Besuch der Whisky­Brennerei Puni.

SEPP

Aurelius Sängerknaben und Bläserquintett Calw regelmäßig das Terzett in W.A. Mozarts „Zauberflöte“ an in­ und ausländischen Bühnen. Anders als bei herkömmlichen Knaben­ chören findet die Ausbildung bei den Aurelius Sängerknaben Calw nicht in Form einer Internatsschu­ le statt; die Knaben sind in ihren regulären Familien­ und Schulall­ tag eingebunden. Der Chor steht SCHLANDERS - Am Montag, 1. Juni schiedensten Aufgabenstellungen seit 2008 unter der künstlerischen um 20.00 Uhr ist in der Pfarrkirche und Besetzungen. Von Hans­Jörg Leitung von Bernhard Kugler. Mit Schlanders eine besondere Chor­ Kalmbach im Jahre 1983 gegrün­ der Namensgebung erinnert die und Instrumentalmusik unter dem det, entwickelte sich der Chor Institution an Aurelius, den ersten Motto „Lobet Gott alle Lande“ zu bald zu einem gefragten Klang­ Patron des Klosters Hirsau in Calw, hören. Ausführende sind die Aure­ körper. Das Repertoire umfasst das über Jahrhunderte hinweg lius Sängerknaben Calw. Das Blä­ neben a­cappella­Werken aller entscheidende Impulse für die serquintett Calw gibt mit Werken Epochen und unterschiedlicher abendländische Kultur gegeben aus Renaissance und Barock dem Stilrichtungen insbesondere auch hat. Beim Konzert in Schlanders Programm eine festliche Farbe. große Werke mit Orchester und wirkt auch das Bläserquintett Calw Auf dem Programm stehen Werke Oratorien. ­ Neben den chori­ mir. An der Orgel sitzt Roland von G. Fr. Händel, Laszlo Halmos, schen Auftritten haben sich die Götz. Das Konzert wird vom Kon­ Knut Nystedt, Heinrich Schütz, Aurelius Sängerknaben Calw in zertverein „musica viva Vinschgau“ F.M. Bartholdi, A. Bruckner so­ den vergangenen Jahren auch im in Zusammenarbeit mit dem Fes­ wie C. Ph. E. Bach. ­ Die Aurelius Bereich der Knabensolisten einen tival geistliche Musik veranstaltet.

Sängerknaben pflegen geistliche Namen gemacht. So singen die Der Eintritt ist frei.

HS und weltliche Chormusik mit ver­ Knabensolisten der „Aurelianer“

Goethe trifft Mitterhofer

Lukas Spisser gelang es, das Publikum im Schreibmaschinenmuseum in Partschins zu fesseln.

PARTSCHINS - Ein großer Erfolg war auch in diesem Jahr der In­ ternationale Museumstag im Partschinser Schreibmaschinen­ museum, das den Tag jeweils mit einer stets besonderen Matinee beginnt. Getreu dem Jahresmot­

to der Landesabteilung Muse­ en „Young & Museum“ präsen­ tierte das Museum eine speziell für ein jugendliches Publikum zugeschnittene Theaterauffüh­ rung. In Zusammenarbeit mit den Vereinigten Bühnen Bozen

UNSER WEINTIPP ZUR SPARGELZEIT werbelust | freiraum’

wurde eine von Regisseur Phil­ ipp Jescheck sehr zeitgemäß und poppig inszenierte Version von Goethes Werther aufgeführt. Als Goethes romantische Liebesge­ schichte „Die Leiden des jungen Werther“ 1774 erschienen, war der Erfolg überwältigend, Ro­ manfigur wie Autor wurden zu Superstars. Star des Museums­ tages in Partschins war zweifels­ ohne der Südtiroler Schauspieler Lukas Spisser. Er stellte einen sehr authentischen Werther dar und es gelang ihm, das Publikum zu fesseln und seinen Liebesschmerz zu teilen, mit dem man mitfühlte in seinem Leid und seiner Zerris­ senheit. Großen Applaus bekam der Grödner Schauspieler Lukas Spisser für seine kraftvolle und ausdrucksstarke Performance von einem überaus begeister­ ten Publikum, darunter viele Partschinser, aber auch Südtiroler aus allen Landesteilen. Am Nach­ mittag führte Museumsinitiator und Mitterhofer­Forscher Ewald Lassnig noch zahlreiche Interes­ sierte durch das Museum. RED

Kellerei Meran Burggräfler Kellereistraße 9, Marling Montag - Freitag 8 - 19 Uhr Samstag 8 - 18 Uhr Info 0473 44 71 37 Detailverkauf auch in Meran Önothek & Parking Kellerei Algund Lauben 218, Meran www.kellereimeran.it

DER VINSCHGER 19/15

21

VINSCHGER KULTUR

Mathematik-Talente prämiert SCHLANDERS - 52 Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen der Mittelschulen von St. Valentin a.d.H., Mals, Glurns, Prad, Laas, Schlanders, Latsch und Naturns haben sich am 22. April an der 11.

Vinschger Mathematikolympiade beteiligt. Die Schulen hatten vor­ ab die jeweils zwei besten Mathe­ matikschüler/innen ermittelt. Die Aufgaben wurden von den Füh­ rungskräften der Schulsprengel des Vinschgaus korrigiert. Dabei wurde nicht nur auf das richtige Ergebnis geachtet, sondern auch auf die Nachvollziehbarkeit des Rechenweges. Bei der Schluss­ feier mit Ansprachen, Musik, Kurzfilm, Prämierung und Buffet am 15. Mai in der Mittelschule Schlanders hob Schulamtslei­ ter Peter Höllrigl die Bedeutung dieses landesweit einzigartigen Wettbewerbs hervor: „Mathema­ tisches Lernen ist wichtig. Nicht

Ein Großteil der 15 Erstplatzierten bzw. jener, die an ihrer Stelle die Preise entgegennahmen; ganz rechts Direktor Christian Köllemann.

nur in der Schule, sondern auch darüber hinaus.“ Groß war die Spannung, als Direktor Christian Köllemann, der Koordinator der Mathe­Olympiade, vor den Schü­ lerinnen und Schülern, Eltern, Ehrengästen, Direktoren und Lehrpersonen für Mathematik die Namen der 15 Erstplatzierten bekanntgab. Die ersten vier Plätze belegten Mädchen, und zwar

Sophie Plaskacz (Glurns), Maria Kaserer (Schlanders), Annalena Alber (Schlanders) und Annale­ na Kofler (Naturns), gefolgt von David Unterholzner (Naturns), Emma Hanny (Naturns), Jonas Tscholl (Latsch), Anja Theiner (Mals), Patrick Gurschler (Schlan­ ders), Sofie Thanei (Mals), Alex Bordato (Naturns), Hannes Seifler (Naturns), Joel Muther (Laas),

Magdalena Pedross (Latsch) und Valentin Warger (Prad). Die 15 Erstplatzierten erhielten wertvol­ le Sachpreise. Für alle anderen gab es entweder einen Taschenrech­ ner oder einen USB­Stick. Die Preise waren traditionsgemäß von den Vinschger Raiffeisenkassen gesponsert worden.

SEPP

Wissens-Wettbewerb abgeschlossen PRAD - Schon seit über 15 Jahren organisiert Valentin Kuenrath, Lehrer an der Mittelschule Prad, in den Mittelschulen Laas, Prad, Glurns, Mals und St. Valentin a.d.H. Wissens­Wettbewerbe. Im heurigen Schuljahr mussten die drei dritten Klassen der Mittel­ schule Prad am 17. März gegen­ einander in einem Wissensquiz antreten. Sie sollten mit Hilfe von Encarta, Lexika, Wörterbüchern u.a. 155 Fragen aus den Bereichen Literatur, Geographie, Geschich­ te, Kunst, Wissenschaft, Technik, Italienisch, Religion, Spaß, Sport,

hatte 101 richtige Antworten.

Den 3. Platz belegte die 3B mit 92 Treffern. Rund einen Monat später, am 16. April, kamen die Preise für die Sieger/innen: Es gab schwarze T­Shirts, gesponsert von der Raiffeisenkasse Prad­Tau­ fers, mit der Aufschrift: „WISSEN Wettbewerb­2014/15 ­ Mittel­ schule Prad“. Valentin Kuenrath dankt den Raiffeisenkassen für Unterhaltung usw. beantworten. Uhr eifrig nach richtigen Ant­ die langjährige Unterstützung Die Fragen verlangten zudem worten. Das Ergebnis fiel sehr und hofft weiterhin auf eine gute Allgemeinwissen in allen Fächern. knapp aus. Die Sieger (Klasse Zusammenarbeit.

RED Die Drittklässler suchten an ei­ 3A) war imstande, 103 Fragen nem Dienstag von 14 bis 16.30 richtig zu beantworten, die 3C

Rollrasen Gartengestaltung Dachbegrünung Bewässerungsanlagen

kreatif.it

AndriAn • T 0471 510 188 • www.rAsenfix.com

22

DER VINSCHGER 19/15

Der blaue Ferrari

Haben beim literarischen Wettbewerb überzeugt (von links): Judith Pritzi, Michael Pircher, Elisabeth Steiner, Sandra Strimmer, Katharina Platzgummer und Lisa Schweitzer.

SCHLANDERS/MALS - 200 Schü­ ler/innen der Oberschulzentren Schlanders und Mals nahmen heuer am literarischen Wettbe­ werb der beiden Oberschulen teil, der heuer zum vierten Mal gemeinsam organisiert wurde.

Noch nie waren es so viele, die ihre Texte von einer Jury bewer­ ten ließen. Kürzlich fanden im Realgymnasium in Schlanders die Preisverteilung und Lesung der Siegertexte statt. Heuer stand der Wettbewerb unter dem Mot­ to „Der blaue Ferrari“ und wie Martin Trafoier, Schulleiter am Real­ und Sprachengymnasium, erklärte, mussten die eingesen­ deten Texte diese Wortfolge bein­ halten. 145 Prosatexte, 62 lyrische Werke und vier Dramen wurden von der Jury, bestehend aus dem Schriftsteller Toni Bernhart sowie

den ehemaligen Schülern Theo­ dora Kuntner und Matteo Bodini, gelesen und die besten literari­ schen Texte dann auserkoren. In der Kategorie Prosa Unterstufe konnten Judith Pritzi mit „Die Geschichte der Emily Stewart“ sowie Lisa Schweitzer mit „Acht Autos unterwegs zu einem ge­ meinsamen Ziel“ überzeugen und erhielten einen Geldpreis, der von den Oberschulen zur Verfügung gestellt worden war. In der Ober­ stufe der Kategorie Prosa sicher­ ten sich Michael Pircher mit „Drei Sekunden“, Sandra Strimmer mit „Der Hahn ist tot“ und Katharina Platzgummer mit einem titellosen Text den Erfolg. Einzige Gewin­ nerin in der Kategorie Lyrik ist Elisabeth Steiner mit dem Text „Abstrakte Künstler“.

MG

Mit „ANNO XXXIII“ nach Hamburg

Arthur R. Hornbacher in den 60er Jahren in Hamburg, als viele junge Menschen im Fieber der Rolling Stones, der Kommunen und der freien Liebe standen.

GOLDRAIN/HAMBURG - Über eine

besondere Einladung freut sich der freischaffende Maler Art­ hur R. Hornbacher aus Goldrain.

Er wurde von den Veranstaltern des Jubiläums „125 Jahre – Die Heilsarmee in Hamburg“ gebe­ ten, im Rahmen dieser Feier­ lichkeiten die 7. Ausstellung des Bilderzyklus „ANNO XXXIII“ in der Tagesstätte der Heilsarmee an der Reeperbahn im Herzen

von St. Pauli zu zeigen. Arthur R. Hornbacher war einst im Alter von 19 Jahren nach Hamburg gezogen. Er strandete auf St. Pauli.

Was er während dieser Zeit erlebt und beobachtet hat, findet sich in seinen besonderen Bildern wieder.

Die Ausstellung bleibt vom 31.

Mai bis zum 10. Juni geöffnet. Der Künstler wird während dieser Zeit persönlich anwesend sein. SEPP

Weltschildkrötentag PRAD - Das Reptil des Jahres 2015 ist die, bis vor 3 Jahrhunderten auch in Südtirol heimische, Europäische Sumpfschildkröte. Seit 5 Jahren ist sie auch im Nationalparkhaus „aquaprad“ zu sehen. Zu diesen beiden Anlässen wird das National­ parkhaus am Weltschildkrötentag ganz den Emys gewidmet. Emys orbicularis ist der wissenschaftli­ che Name der Sumpfschildkröte.

Die kleine, fleischfressende und überwiegend im Wasser lebende Schildkröte ist in ganz Mitteleuropa sehr selten. Heute gibt es nur noch zwei natürliche Vorkommen, im Nationalpark Donauauen östlich

von Wien und in Brandenburg in Norddeutschland. Der Nachmittag des 23. Mai steht ganz im Zeichen der Sumpfschildkröte. Für Kinder gibt es Bastel­, Spiel­ und Wissens­ stationen, für Erwachsene Führun­ gen durch das Haus und speziell zu den Schildkröten. Führungen gibt es in deutscher und italienischer Spra­ che (15 Uhr bzw. 16 Uhr). Auch am Pfingstsonntag, dem Europäischen Tag der Parke, gibt es Spiel­ und Wissensstationen.

RED

DER VINSCHGER 19/15

23

VINSCHGER SPORT

Seit 10. Mai 2015 und vor dem letzten Spiel gegen Schlusslicht Meran steht der ASV Latsch unter Spielertrainer Christian Platzer (vordere Reihe, 3. v. l.) als Aufsteiger in die Landesliga fest. Es kamen 22 Spieler zum Einsatz.

Das Durchschnittsalter betrug, 23,5 Jahre. In der Herbstrunde waren acht Stammspieler ausgefallen. Nicht im Bild Torhüter Kevin Vornberger.

Unfassbare Latscher Mit der jüngsten Mannschaft und einem Verteidiger als internen Torschützenkönig wird Latsch Meister der 1. Amateurliga, Gruppe A. LATSCH - Wie kann man eine Mannschaft unter Kontrolle brin­ gen, in der jeder Tore schießen kann? Es war typisch für die un­ kontrollierbaren Latscher, dass ausgerechnet Verteidiger den Sack zumachten. Patrick Kup­ pelwieser und Matthias Gufler schossen ihre Mannschaft end­ gültig in die Landesliga. Die un­ typische Erfolgsgeschichte ohne Sektionsleiter, aber mit einem effizienten Team am Ruder soll mit dem Kontakt zu Christian Platzer beim Spaghetti­Essen begonnen haben. Sein Einstand als Spielertrainer mit einem Fallrückzieher in Schlanders und die „Tsunami­Siege“ in drei Derbys hintereinander mach­ ten Latsch zum Meisteranwärter.

Gegen Kastelbell­Tschars musste Schlussmann Kevin Vornberger über sich hinauswachsen; Moritz Frötscher, der bei 32 Spielen eingesetzt wurde, erwies sich als „König der Assists“. Herbe Dämpfer waren die Verletzung von Stefan Rinner und die Nieder­ lage gegen Auer. Mit dem 1:0­Sieg gegen Riffian trat zum ersten Mal der Elfer­Schütze vom Dienst, Matthias Gufler, ins Rampenlicht.

Die Niederlage gegen Leifers er­ öffnete ein Fern­Duell, das mit dem Heimsieg gegen Frangart

24

DER VINSCHGER 19/15

jubelte. Aber Latsch reagierte. Es folgten Erdrutschsiege: 3:0 durch zwei Elfmeter und einen brillan­ ten Alex Medda gegen Kastelbell, 4:1 gegen Terlan, drei Tore in 29 Minuten, zwei schaffte allein Lo Presti, 4:0 gegen Mals mit dem ersten Kopfballtor eines erstark­ ten Patrick Kuppelwieser. Auer wurde mit 3:0 nach Hause ge­ schickt. Schwer tat sich Latsch ge­ gen Keller­Mannschaften. Als vier Latscher mit vier Toren den direk­ ten Gegner Leifers demütigten, lag die Vorentscheidung in der Luft. Gegen Frangart brauchte Platzer nur 90 sec. fürs schnellste Tor der Mannschaft. Gegen Gar­ gazon verhalf das Knie des gegne­ rischen Tormannes zum 1:0. Die Heimniederlage gegen Nals riss Stammtorwart Kevin Alex Mantinger (rechts, Aufn. 2009) hat die Vinschger aus allen Träumen.

Vornberger, 26, Dirigent, alle 24 Meisterschafts- Gegen Sarntal endlich Klarheit.

Aufrüttler und sehr oft und 8 Pokalspiele mitgemacht. Roland Schwemm und Hansjörg Spielentscheider; Aufn.

Dafür erhielt der Verteidiger Stecher, „die Hintermänner des 2010 drei gelbe Karten. Aufstiegserfolgs“, sprachen von einem „Känguruh­Elfer“, mit und zwei 11­Meter Toren von Neumarkt war ein Krimi. In der dem Gufler am 24. Spieltag ge­ Gufler beantwortet wurde. Die letzten Partie der Hinrunde gegen gen Sarntal alles klärte. Die beste Elfer­Siege setzte Mattia Lo Presti Meran leistete man sich zwei Heimmannschaft in der Hin­ und gegen Gargazon fort. Spektakulär verschossene Elfmeter. Hannes die beste Auswärtsmannschaft war das „Täuschungstor“ von Schwemm brillierte mit einem in der Rückrunde war reif für die Trainer Platzer gegen Nals. Guf­ Doppelschlag. Die Rückrunde Landesliga.

S ler und Lukas Schuler waren die begann mit einem „Aufscheu­ Helden gegen Sarntal. Das Unent­ cher“. Gufler versemmelte einen schieden nach Aufholjagd gegen 11er in der 94. Minute. Schlanders

Meisterhafter als der Meister

Mit drei Treffern hat Sonja Kiem (links) die Red Lions zum Sieg über den Tabellenersten geführt.

eingesetzt worden mit dem Auf­ trag, den einzigen, schwachen ragende Tabellenerste Clarentia Punkt der Gegnerinnen, die Tor­ Trento hatte die Rechnung ohne frau, aufs Korn zu nehmen. Beide die zwei überragenden Löwin­ Frauschaften hatten spielerisch in nen, Sonja Kiem und Eva Moser den ersten 45 Minuten nicht son­ gemacht. Die schussstarke Moser derlich geglänzt. Trient hatte ein­ war als „Joker“ in der 2. Spielhälfte deutig mehr Chancen. Es bahnte

KORTSCH - Am Sams­

tag, 30. Mai, ist es wie­ der soweit: der ASV Kortsch Raiffeisen veranstal­ tet in der Sportzone Kortsch das 3. MTB Raiffeisen Südtirol Cup Rennen und zugleich auch das VSS Jugend Trophy Rennen. Der ASV Kortsch (Sektion Rad) freut sich, dass sich wieder viele Athleten aus allen Landesteilen beteiligen. Schon al­ lein der Parcours mit Steilkurven, Brücken und Sprungstellen wird für spannende Rennen sorgen und den Teilnehmern viel techni­ sches Können abverlangen. Auch die Schaulustigen dürfen sich auf spannende Wettkämpfe in den verschiedenen Kategorien freuen.

RED

graphic © nadia-huber.com

LATSCH, FUSSBALL DAMEN SERIE C, 18. SPIELTAG, 16. MAI - Der über­

sich eine ähnliche Niederlage an wie im Hinspiel am 9. November.

Fast identisch fiel das Führungstor der Gäste nach einem Eckstoß in der 42. Minute, diesmal allerdings durch die schwache Deckung. In der 67. Minute setzte Monika Strimmer eine Glanzparade und verletzte sich. Erst in der 81. Mi­ nute nahm Kiem einen Pass von Moser auf und traf ­ wie geplant ­ per Weitschuss zum ersehn­ ten Ausgleich. Sechs Minuten später wurde Kiem durch eine Verteidigerin bedient und ließ sich zum 2:1 nicht lange betteln.

In der 89. Minute war Torfrau Lisa Innerebner machtlos gegen den Bombenschuss der Ex­FC Südtirol Spielerin Elisa Dalla­ santa. Den geschenkten Freistoß in der 90. Minute verwandelte Eva Moser persönlich. In der Nach­ spielzeit wirbelte Moser durch die Reihe der verdutzten Vertei­ digung, passte auf Kiem und die Torschützenkönigin verwandelte zum 4:2 Endstand.

S

Dritter MTB Südtirol Cup

Eröffnung Sommersaison 2015

WERDE ZIVI UND ZEIG‘ WAS IN DIR STECKT ...

Du bist auf der Suche nach einer spannenden, sinnvollen Aufgabe? Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener beim Weißen Kreuz und arbeite mit uns ein Jahr lang als Sanitäter.

23.

Mai

• Extrem windgeschützt • Liegestühle und Sonnenschirme gratis • Laufend Schwimmkurse • Kalte und warme Speisen • Großes Eissortiment

www.weisseskreuz.bz.it  800 11 09 11

DER VINSCHGER 19/15

25

VINSCHGERSPORT MARKT VINSCHGER

Sport als wichtige Säule in der Dorfgemeinschaft Dietmar Hofer bleibt Präsident des SSV Naturns NATURNS - Sportlich gesehen brachte das Jahr 2014 dem SVV Naturns trotz Abstieg der ersten Mannschaft viele Erfolge und Überraschungen. Der Verein mit seinen 820 Mitgliedern, davon 400 unter 18­jährige, ist gut aufge­ stellt und verfügt über tolle Sport­ stätten“ bekräftigte Vereinspräsi­ dent Dietmar Hofer anlässlich der jüngsten Jahreshauptversamm­ lung. Erfreulich sei die Gründung der Sektion Einrad. Rückblickend erinnerte er an die verschiedenen Investitionen in die Sportanlagen.

Für 2015 stehe u. a. die Sanierung des Tenniscamp mit Verlegung eines neuen Bodenbelages auf dem Programm. Das sportliche Angebot soll durch Basketball erweitert werden. Präsident Hofer dankte der Gemeindeverwaltung und der Raiffeisenkasse Naturns, dem Landesamt für Sport, der Etschwerke AG sowie den vielen weiteren Sponsoren für die finan­ zielle Unterstützung. Besondere Dankesworte richtete er an die Sportler, Funktionäre, Betreuer nebst den ehrenamtlichen Mit­ arbeiterinnen und Mitarbeitern

Der Präsident mit den Geehrten (v.l.): Dietmar Hofer, Fabian Müller, Zeno Christanell und Josef Zischg; es fehlt Matthias Blaas.

für ihren unbezahlbaren Einsatz zum Wohle des Vereins.

Die Berichte der Sektionsleiter/ innen unterstrichen das sehr rege Vereinsleben, in das sich eine gro­ ße Mehrheit der Vereinsmitglie­ der aktiv einbringt. Sie gewährten auch Einblick in den Sportalltag der zehn Sektionen Bahnengolf, Eishockey, Fußball, Handball, Ka­ rate, Schwimmen, Stocksport, Tennis, Tischtennis und Einrad.

Die Wahl zum Sportler des Jahres

fiel diesmal auf Matthias Blaas und Fabian Müller von der Sek­ tion Stocksport, aktuelle Landes­ und Italienmeister (Kat. U16). Die Neuwahl des Vereinsausschusses erfolgte per Akklamation. Bei dessen konstituierenden Sitzung wurde Dietmar Hofer als Präsi­ dent bestätigt, zum Vizepräsi­ dent wurde Stefan Zischg bestellt, Norbert Kaserer bleibt weiter­ hin Kassier, Schriftführerin ist Daniela Dall`Acqua, Beiräte sind

Anton Bauer und Helmuth Zischg.

Der langjährige Sektionsleiter für Minigolf Josef Zischg sowie der bisherige Gemeindereferent für Sport Zeno Christanell erhielten für besondere Verdienste um den SSV Naturns die goldene Vereinsnadel.

Die Ehrengäste würdigten die Leistungen der Vereinsführung, Sportler, Betreuer und Freiwil­ ligen und dankten für die gute Zusammenarbeit. „Die Gemeinde könne sicherlich finanziell mit­ helfen, wäre aber nie imstande, soviel Potenzial an Ehrenamtlich­ keit und Freiwilligenarbeit auf­ zubringen“, sagte Bürgermeister Andreas Heidegger. Dessen Stell­ vertreter Helmut Müller betonte: „Der Sport prägt und stärkt Kinder und Jugendliche für das Leben“.

Die Raiffeisenkasse Naturns un­ terstütze den Sportverein gerne, denn dies komme der Jugend zu­ gute und sei somit gut investier­ tes Geld befand deren Obmann OSSI Gottfried Vigl.

Schöner Abschlusssieg mit bestem Publikum SCHLANDERS - Am 8. Mai spielte die 1. Division des ASC Schlan­ ders ihr letztes Spiel dieser Sai­ son gegen Downtown la Cupola Volley. Nach der Niederlage in Gröden konnten die Mädels ohne Druck ins letzte Heimspiel gehen, da der dritte Platz nicht mehr möglich war. Trotzdem wollten die Mädels aus Schlanders im letzten Spiel alles zeigen was sie konnten und den zahlreichen Fans ein schönes Abschlussspiel widmen. Gleich im ersten Satz spielten die Mädels grandios und ließen den Boznerinnen kaum eine Chance. Vor allem ein ho­ her Block und starker Angriff Schlanders den ersten Satz über­ zweite Satz verlief knapper, bei­ führten dazu, dass die Girls aus legen mit 25:15 gewannen. Der de Mannschaften lieferten ein

26

DER VINSCHGER 19/15

ausgeglichen spannendes Match.

Die volle Tribüne motivierte die Heimmannschaft aber so laut­ stark, dass die Mädels in Bestform spielten und somit den zweiten Satz auch für sich entschieden (25:23). Ohne Probleme gingen die Mädels in den letzten Satz und machten viele Punkte. Die Bozne­ rinnen hatten keine Chance mehr, deshalb gewannen die Mädels aus Schlanders den dritten Satz (25:12) und somit auch das Spiel mit 3:0. Diesen überwältigenden Sieg teilten die Mädels mit dem besten Publikum und feierten anschließend die erfolgreiche Saison.

RED

Weltmeisterliche Routine Seit Jahren kommen die Kugelstoß-Asse David Storl und Christina Schwanitz zum Trainingslager nach Latsch. sieg gereicht hätte. Damals stoß er die Kugel 21,86 Meter und holte hinter dem Polen Tomasz Majewski Silber. Drei Zentimeter fehlten zu Gold. Nerven aus Stahl bewies Storl vor zwei Jahren bei der WM in Moskau. Sein Versuch, die Bestweite von 21,73 Metern wurde zunächst aufgrund einer Berührung des Begrenzungs­ balkens als ungültig gewertet.

Erst als ein deutscher Pressefoto­ graf die Bilder noch vor Ort dem Kampfrichter zeigte wurde der

weltmeisterliche Stoß gewertet.

Nervös sei Storl damals schon gewesen, aber der 24­Jährige hat nicht nur Muskeln, sondern auch Nerven aus Stahl. Den EM­Titel in Zürich im vorigen Jahr holte er schon trotz einer geringeren Wei­ te schon souveräner. In Zürich feierte damals auch die 29­jährige Dresdnerin Schwanitz mit dem EM­Titel ihren bisher größten Erfolg.

MICHAEL ANDRES

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 29. MAI, 20 UHR AUTOR BERNHARD AICHNER ZU GAST

Geballte ostdeutsche Kugelstoßpower in Latsch: David Storl und Christina Schwanitz.

LATSCH - Prag, 6. März 2015: Der Sachse David Storl stoßt die Ku­ gel 21,23 Meter und sichert sich somit souverän den Europameis­ tertitel bei der Leichtathletik Hal­ len­EM. Nach mehreren zweiten Plätzen bei großen Turnieren in der Halle war dies übrigens sein erster großer Titel „unter Dach“. Im Freien feierte er bereits davor große Erfolge, unter ande­ rem Vize­Olympiasieger 2012 in London, Weltmeister 2011 und 2013, Europameister 2012 und 2014. Großartige Erfolge, an de­ nen auch die Latscher Sportan­ lagen ihren Anteil haben. Denn, seit 2011 kommt die deutsche Kugelstoß­Nationalmannschaft regelmäßig nach Latsch zum Trai­ ningslager. Im SportForum ab­ solvierte die Truppe um die Aus­ hängeschilder Storl und Christina Schwanitz (Europameisterin 2014 und Vize­Weltmeisterin 2013) im Mai wiederum ein zweiwöchiges Trainingslager. Ein Trainingslager, das mittlerweile Routine hat. Eine Routine, die Erfolg zu garantieren scheint. „Irgendwie war jeder Tag immer gleich“, bestätigt Storl. Wie

gleich? „Um 07.45 Uhr klingelte der Wecker, um 8 Uhr gab es Frühstück, von 10 bis 12 Uhr wurde trainiert. Mittagessen um 12, danach Physiotherapie und achja, ein Mittagsschläfchen darf auch nicht fehlen“, schildert der Weltmeister seinen Tagesablauf. „Nachmittags Training von 15.30 Uhr bis 18 Uhr, 19 Uhr Abendes­ sen, Physiotherapie, und ab ins Bett“, so Storl.

Zwei besondere Höhepunkte, als Belohnung für das harte Trai­ ning gab es auch diesmal wieder.

An zwei Abenden durften Storl und Co. die Kugel mit Haxen, Rippelen, Giggerlen und einem kühlen Bierchen tauschen. „Die Besuche im Bierkeller gehören mittlerweile zu unserem Latscher Trainingslager, da ist es immer schön“, so der Weltmeister.

Der Mann mit Nerven aus Stahl Die persönliche Bestleistung von David Storl liegt bei 21,97 Metern, erzielt bei einem Meeting in London im Jahr 2014. Eine Bestweite die 2012 zum Olympia­

Der renommierte Autor Bernhard Aichner liest im Prokulus-Museum in Naturns aus seinem Thriller „Totenfrau“. Veranstaltet wird die Krimilesung von der Bibliothek Naturns in Zusammenarbeit mit Naturns Kultur und Freizeit sowie mit Buch-Papier Hanny. „Totenfrau“ stand in Österreich und Deutschland monatelang auf den Bestsellerlisten. Im Bild der Autor (Aufnahme: Fotowerk Aichner).

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Karolin Evers (eve), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

DER VINSCHGER 19/15

27

VINSCHGER MARKT

IM GEDENKEN

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

Ich habe einen Platz im Himmel und Gott ist auf meiner Seite.

Rudi Paulmichl Gunda Rudl * 8.4.1950 † 12.4.2015 Die Zeichen der Anteilnahme in den schweren Stunden des Abschieds haben uns tief bewegt.

Deshalb sagen wir Danke für die tröstenden Worte, jeden Händedruck und jede Umarmung, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für das letzte Geleit, das stille Gebet und die vielen Spenden sowie all jenen, die unseren Rudi in lieber Erinnerung behalten.

Ein herzliches Vergelt´s Gott geht an die Priester für die Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes, den Kirchenchor Laatsch, den Mesner und die Ministranten, die Träger und den Vorbeter.

Wir danken allen Verwandten, den Nachbarn, den Freunden und ehem.

Arbeitskollegen des Krankenhauses Schlanders und Meran, der Dorfgemeinschaft sowie der Fam. Tonezzer.

Fam. Paulmichl, Laatsch

Die kleine Bank im Wald ist leer, du mochtest sie so sehr.

Von dort schautest du zum Himmel auf, nun bist du oben – bei Gott zu Haus.

Johann Rechenmacher * 15.5.1919 † 22.4.2015 Tarsch

Schöne Neubauwohnung in ruhiger, sonniger Lage in Laas

ZU VERKAUFEN Helle, moderne 4-Zimmerwohnung im Dachgeschoss mit großer Terrasse, Keller, Garten und Autoabstellplatz T +39 0473 620 300 info @ wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Neue 3-Zimmerwohnung mit Garten und Autoabstellplatz in Laas von Privat zu verkaufen. e 290.000.

Tel. 347 23 47 396

Haus, direkt am Dorfplatz von Burgeis, ab 1. Juli zu vermieten: 85 m² + Keller, 2 Schlafzimmer und große Wohnküche, Klimahaus B+, teilmöbliert, inkl. Parkplatz.

Kontakt: richard.stecher@rolmail.net

Zwei- und Dreizimmerwohnung in Tschirland/Naturns zu verkaufen. Baubeginn Sommer 2015.

Infos: 335 52 96 457

STILFS: 2-3-Zimmerwohnung (70 m²) in Stilfs (evtl. teilmöbliert) zu vermieten. Freistehende Lage, Autoabstellplatz.

Tel. 335 61 96 465

Vermiete teilmöblierte Wohnung in Schlanders (Wohnküche, 2 Schlafzimmer, Bad, Autostellplatz).

Tel. 349 58 04 952

Suchen kleinen Hof/Haus mit Garten im Obervinschgau zu kaufen oder zu pachten.

Privat zu privat.

Kleinwohnung ab 1. Juni, nähe Bahnhof Mals, an Einheimische zu vermieten.

Tel. 347 24 40 275

3-Zimmerwohnung mit Parkplatz und Garage, Sandweg in Prad, ab sofort an Einheimische zu vermieten.

Tel. 347 86 48 939

Wir möchten gerne DANKE sagen!

Allen die sich in den schweren Stunden des Abschieds mit uns verbunden fühlten und uns ihre Anteilnahme in liebevoller Weise spüren ließen.

Die Angehörigen Du hast gelebt für Deine Lieben, all Deine Mühe und Arbeit war für sie.

Ruh in Frieden, wir vergessen Deiner nie.

5. Jahrestag Albuin Köllemann

* 12.03.1922 † 28.05.2010

2-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Morter an Einheimische zu vermieten.

Tel. 333 48 56 973

Wir gedenken Deiner am 24. Mai um 10.15 Uhr bei der Heiligen Messe in Langtaufers/Hinterkirch.

In Liebe, Deine Familie

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

28

DER VINSCHGER 19/15

Büro/Geschäfslokal mit Parkplätze, ca. 140 m², eventuell auch nur 70 m², in Naturns zu vermieten.

Tel. 337 227 289

Tel. 339 632 57 91

Große Wohnung (1 Wohnküche, 2 Schlafzimmer, Bad, Abstellraum, Keller und Terrasse), Klimahaus B, in einer schönen Lage in Prad zu vermieten.

Tel. 0473 633 160

Lagerräume/Werkräume in verschiedenen Größen mit und ohne Mitbenutzung von Tischlerei- und Zimmereimaschinen zu vermieten.

Raum Schlanders.

Tel. 338 50 70 874

ZU VERKAUFEN OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Natur- Aktivhotel Lamm sucht ab sofort: • motivierten kreativen Souschef • fleißiges Zimmermädchen oder Gouvernante Wir bieten gute Entlohnung und angenehmes Arbeitsklima und freuen uns auf Deine Bewerbung.

Tel.: 0473 832 168 Mail: andreas@hotel-lamm.com

Wir suchen für die Sommersaison 2015 in Nauders eine Aushilfe zum Reinigen von Ferienwohnungen.

Samstage ganztägig, gutes Betriebsklima und gute Entlohnung.

Tel. 0043 650 98 90 018

WOHNUNGEN ST. VALENTIN 2-Zi. Wohnung mit Seeblick, nähe Berg- und Wandergebiet MALS Neue 3-Zi. Wohnung in sonniger und ruhiger Lage, Terrasse, Keller, Garage, Garten SULDEN 3-Zi. Wohnung mit Ortlerblick im Berg- und Wanderparadies, Klimahaus „B“ LATSCH 3-Zi. Wohnung, neuwertig, ruhige Lage, Terrasse, Keller, Garage, Garten

NEUE Herausforderung ab sofort gesucht?

LATSCH/TARSCH 2-Zi. Wohnung mit Balkon, möbliert

HOTELSEKRETÄR/IN in Jahresstelle Bewerbung mit Lebenslauf an lukas@sporthotel-paradies.com

Der Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse, VI.P Gen. landw. Gesellschaft in Latsch sucht zur Verstärkung des Verkaufsdispositionsteams eine/n dynamische/n

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Verkaufsdisponenten/in Taufers i.M. Handwerkerstr. 11 Tel. 0473 832 355

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Tischler und einen Hilfsarbeiter.

Bevorzugt werden Maler oder Lackierer.

Tel. 0473 832 355 Wir sind ein renommierter Zimmereibetrieb im Bereich Holzbau und suchen für die Erweiterung unseres Teams

Zimmerer oder Tischler,

bevorzugt mit Berufserfahrung.

Wenn Sie Herausforderungen gerne annehmen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung an kathrin.gander@gmx.net oder Sie rufen an unter 335 70 18 783 oder 347 30 40 478

Ihr Profil: Reifediplom oder höhere Schulbildung, Italienisch-, Englisch- und Spanischkenntnisse, EDVKenntnisse, verantwortungsbewusste Arbeitsweise, Kontaktfreudigkeit, Teamgeist, Flexibilität.

Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeit, angenehmes Betriebsklima, regelmäßige Weiterbildung und eine leistungsgerechte Entlohnung.

Wenn Sie an dieser Tätigkeit interessiert sind, schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen innerhalb 8. Juni 2015 an die Direktion der VI.P Gen. landw. Gesellschaft, Hauptstraße 1c, 39021 Latsch (mail: josef.wielander@vip.coop).

Absolute Diskretion wird zugesichert.

Äpfelzupfer suchen Arbeit im Raum Vinschgau (wenn möglich mit Unterkunft).

Tel. 335 78 95 680

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Juni: - Kellner/in mit Erfahrung - Zimmermädchen - einheimische/n Rezeptionistin Unterkunft und Verpflegung vorhanden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. info@trafoi.it Tel. 0473 611 767 Hotel Madatsch Trafoi

Jugenddienst Obervinschgau sucht Jugendarbeiter/in für die offene Jugendarbeit im Jugendtreff Chill House (Stilfs) Diese vertrauenswürdige Tätigkeit umfasst folgende Aufgabenbereiche: Begleitung und Beratung von Jugendlichen (Beziehungsarbeit) Betreuung des Jugendtreffpunkts und Umsetzung des Tätigkeitsprogramms Initiierung sowie Förderung von informellen Bildungsprozessen Planung, Organisation und Durchführung von Projekten sowie Veranstaltungen Infos unter http://job.Jugenddienst.it

Bewerbungsfrist: 04.06.2015

Unser Sommerheft 2015 erscheint am 24. Juni.

Reservieren Sie noch Ihren Werbeplatz!

Infos unter: 0473 621 715

DER VINSCHGER 19/15

29

VINSCHGER MARKT

Bauunternehmen

Saisonal in der Schweiz arbeiten Landwirtschaft, Bau, Gartenbau, Holzbau, Metzger Telefon: +41 55 251 41 41 E-Mail: personal@maschinenring-zh.ch Junge Frau sucht Arbeit in Teilzeit am Vormittag im Ober- und Mittelvinschgau auch als Krankenschwester oder Haushaltshilfe.

Tel. 333 59 63 396

Ortsansässige/r, fleißige/r, ehrliche/r, selbsständige/r, Verkäufer/in für Metzgerei in Latsch gesucht. Ganztägig.

Tel. 349 07 67 520 (Gruber)

Kuppelwieser KG

Wir suchen ab sofort eine kontaktfreudige, motivierte Hotelsekretärin für einen vielfältigen Aufgabenbereich.

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns.

Familie Steiner Tel. 0473 831 186 info@biohotel-panorama.it

sucht qualifizierten Maurer mit Lehrabschluss und Gesellenbrief Bewerbung unter: werner.kuppelwieser@rolmail.net oder unter Tel. 348 71 44 240

Obervinschgau In der Kulturregion Vinschgau

Der Tourismusverein der Gemeinden Mals, Schluderns, Taufers i. M. und der Stadt Glurns sucht eine

Verwaltungsfachkraft (Büroleitung) ab 1.Juli GLÜCKWÜNSCHE

Ihre Aufgaben: • Selbstständige Bearbeitung und Erledigung aller erforderlichen Verwaltungstätigkeiten und buchhalterischer Aufgaben • Allgemeine Bürotätigkeiten • Organisation des kompletten Büroablaufs und der Außenstellen Ihr Anforderungsprofil: • Zweisprachig (deutsch und italienisch), sehr gute Englischkenntnisse • sehr gutes Wissen über die Ferienregion Obervinschgau und den Vinschgau • fundierte Office- und Internetkenntnisse • Organisationstalent, Spaß am Kundenkontakt • Kreativität und Freude an selbständiger und eigenverantwortlicher Arbeit, sicheres Auftreten, Fähigkeit im Projektteam zu arbeiten, Flexibilität und Dienstleistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit

Menschen wie Ihr, sind wie Perlen im tiefen Meer, einmal gefunden, so kostbar und einzigartig, gibt man sie im Leben nie wieder her!

Liebe Mama, lieber Tata, wir gratulieren herzlich zum 30. Hochzeitstag und wollen einfach Danke sagen, es ist schön, dass wir Euch haben!

Bleibt wie Ihr seid zu jeder Stund, vor allem aber bleibt gesund!

Hedwig & Ehrenreich Kneissl, Katharinaberg/Schnals 18.05.2015

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 30. Mai per E-Mail oder Post an: Ferienregion Obervinschgau St. Benediktstr. 1, 39024 Mals oder an info@ferienregion-obervinschgau.it

Erfahrene/r Kellner/ in ab 1. Juni bis Ende Oktober gesucht.

Tel. 348 36 52 032

Rezeptionist/in in Teilzeit von 8 - 11 Uhr und eine Servierkraft für den Abendservice auf Abruf gesucht.

Hotel Gufler, Schluderns Tel. 0473 614 127

VERSCHIEDENES

Nadja mit Andreas und besonders Enkale Jonas

Liebe Jasmin!

Zu deinem in kürzester Zeit in Innsbruck erworbenen Doktortitel der gesamten Medizin gratulieren wir dir herzlichst!

Kaufe alte Bilder, Truhen, Kriegsgegenstände, Bodenbretter und anderes.

Tel. 328 45 55 755

Busfahrt: Sonntag, 07. Juni 2015 Tierpark Hellabrunn München Anmeldung Tel. 0473 668 058 Prokulus Reisen - Schupfer

Stunden Pflege zu Hause, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr.

Dr.med.univ.

Jasmin Martha Regensburger

30

DER VINSCHGER 19/15

Wir sind stolz auf dich, deine Mutti und Papa.

Wir bieten sorgenlose 24-Stunden-Betreuung durch deutschsprachiges Pflegepersonal aus der Slowakei mit langjähriger Erfahrung in der Pflege sowie in der Haushaltsführung TEL.00421 907 953 712

24

Pflege non-stop mit einzigartigem Tandemsystem

www.agenturgrant.com

onlus

TEL. 346 59 30 312

JOAC HIM

PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

Aktion

ENHO RN

G A R T E N B A U BLUMENBINDEREI

Hoffnung auf einen ... ... besseren Morgen Teppichreinigung Kartenlegerin Anna vom 1.6. bis 14.6. wieder in Schlanders

Termine bitte rechtzeitig buchen!

T el. +49 88 67 71 39 939 od. +49 15 20 88 18 221

Weitere Infos unter www.anna-waffenschmidt.de

KAUFE ALLE AUTOS!!

bis 28. Mai 2015

A4 STEINGARTENPFLANZEN BEEREN UND OBSTBÄUME -20%

WEISS

FAIRER AUTO-ANKAUF

DETAIL- UND ENGROSVERKAUF

vom Fachbetrieb Sommerangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

KAUFE MATRATZEN ALLE AUTOS! AKTION!!!

NEHME ALLE MARKEN, Bildervortrag mit Petra Theiner über BIS -50% Indien bei den Ärmsten der Armen ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ALBER MÖBEL ZAHLE UND FAIR! Donnerstag, 21.

MaiBAR 2015 SCHLANDERS E-Mail: autohandel@gmx.eu TEL. 0473 / 730 255 um 19.30 Uhr 24h: Tel. 340 21 31 21 5

im Vereinshaus Katharinaberg Schnals

PKW, LKW, Bus, Jeep …

Auch ohne Collaudo, Unfall/ Motorschaden, viele/wenig km

PETUNIEN 0,75 E

Zahle bar und fair!

ROSEN -20%

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310

Prad am Stj., Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com

(365 Tage, 24 Std.)

kaufeihreauto@yahoo.com

A6

onlus

Hoffnung auf einen ... ... besseren Morgen

Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung mit Kostenvoranschlag in ganz Südtirol. Gratis Dentalbus zweimal wöchentlich.

Tel. 328 21 8 95 90

Bildervortrag mit Petra Theiner über Indien bei den Ärmsten der Armen Donnerstag, 21. Mai 2015 um 19.30 Uhr im Vereinshaus Katharinaberg Schnals

KinoHIT

organisiert vom KVW Katharinaberg KOFEL graphic&print - www.kofel.com

organisiert vom KVW Katharinaberg

rta

ca ltà

de

fe

Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473/732040

Terminvereinbarung unter: 342 3519644

www.hohenegger.it

Tamburin Glurns

Hauptplatz

Tel. 0473 835 133

• • • • •

Malerarbeiten Fassadengestaltung Gips- und Spachtelarbeiten Dekorative Gestaltungen Illusions- und Kunstmalerei d. Defatsch Daniel Latsch - Tel. 345 33 98 398 E-Mail: danieldefatsch@gmail.com

Samstag, 23. Mai Sonntag, 24. Mai

EVERY THING WILL BE FINE

20.00 Uhr 20.00 Uhr

Regisseur Wim Wenders beweist mit seinem neuesten Film, dass er ein großer Meister der Gefühle ist. Mit James Franco, Charlotte Gainsbourg, Rachel McAdams, Marie-Josée Croze u.a.

D/CAN/F/S/N 2015, Wim Wenders, 115 Min. Ab 14 Jahren Samstag, 30. Mai Sonntag, 31. Mai

16.00 Uhr 20.00 Uhr

ELSER – ER HÄTTE DIE WELT VERÄNDERT

Der Film widmet sich einem Mann, der am 8. November 1939 einen Anschlag auf Hitler verüben wollte. Mit Christian Friedel, Katharina Schüttler, Burghard Klaußner, Johann von Bülow, Lissy Pernthaler u.a. D 2015, Oliver Hirschbiegel, 110 Min. Ab 14 Jahren Sonntag, 07. Juni

FOCUS

20.00 Uhr

Romantische Gaunerkomödie mit Will Smith als Trickbetrüger. In weiteren Rollen Margot Robbie, Rodrigo Santoro u.a.

USA 2015, Glenn Ficarra, John Requa, 105 Min. Ab 12 Jahren

Wer hat Kletterpickel verloren?

In Martell wurde am 10. Mai ein Kletterpickel gefunden.

Der Besitzer des Pickels kann sich unter Tel. 339 1332617 melden.

gg un rR nte ce he sc Fri

rte

GOLD-UND SILBERHANDEL

Schuhe- Lederwaren

Tel. 0473/490102 - www.agritura.it durchgehend geöffnet Mo-Fr: 07.30 - 19.00 | Sa: 08.00 - 12.00

ka

• mit hoher Reinheit • mit hoher Keimfähigkeit • mit Ampferfreiheit

ils

Bei uns erhalten Sie Qualitätssaatgut für alle Lagen und Nutzungen

Verkaufe: Ford Fiesta, Bj. 09/13, 30.000 km, 1600 Diesel, fünftürig, Winter- und Sommerreifen, viele Extras, top Zustand, Preis: 12.500 e vb.

Kontakt unter: 366 955 5711

te

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

-10% r Vo

UNGARISCHE KOFEL graphic&print - www.kofel.com ZAHNKLINIK in Heviz Freitag 29. Mai mit 40-jähriger Samstag 30. Mai Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 19/15

31