Ein dickes Ei...

Ein dickes Ei... ...FÜR GEMEINDEN, VEREINE UND VERANSTALTER FUNSLOPE

KINDERLAND

NEU

KOSMETIK CHRISTINE WINTERSPASS IN

.it

Harmonika Handel Verleih - Zubehör - Service

Tel. 334 1419930

Tarsch / Latsch, Obermühlweg 29

Maniküre, Pediküre, Gesichtsbehandlung, Depilation Landstr. 43 I 39027 St. Valentin a. d. H.

Termine nach Vereinbarung, Parkplatz vorhanden

Terminvereinbarung bei Christof Amenitsch

Mals - Tel.: 331 6278289 musik@harmonikus.it

Wöchentlich

SCHONEBEN AM RESCHENPASS

www.

NR. 06 (690) - 18.02.2015 - I.P. 22 JG

SNOWPARK

VINSCHGER SCHNAPPSCHUSS

RIESENSPEKTAKEL IN LAATSCH

2

LAATSCH - Auch die 30. Ausgabe der traditionellen „Lootscher Bauernfosnocht“ am Faschingssonntag war ein voller Erfolg. Trotz widriger Wetterbedingungen ließen sich hunderte Schaulustige die Riesengaudi nicht entgehen. Pünktlich um 14 Uhr startete der originelle Zug, angeführt vom „Fosnochtslarch“, der dann am Schluss des Umzuges am Kirchplatz versteigert wurde, im Unterdorf und machte Station am Dorfplatz. Mit dabei waren die Figuren der Bauersleute mit ihrem Gesindel, Bajazzen und Schemen. Auch die „narrische Fosnochtsmusi“, die nur an diesem Sonntag spielt und kaum einen richtigen Ton trifft, fehlte nicht. Am Dorfplatz wurde den Zuschauern so manches Missgeschick aus Politik, Dorfl Dorfleben eben und Gesellschaft präsentiert. Vier Einakter und eine Menge Nachrichten, in Reimform verpackt von der Laatscher Mundartdichterin Genoveva Blaas Telser, sorgten für Heiterkeit. Die „Lootscher“ Theaterleute und Organisatoren nahmen vor allem die aktuelle Politik im Land und in der Gemeinde Mals ordentlich aufs Korn. Vor allem Landesrätin Martha Stocker und der Malser Gemeinderat bekamen ihr Fett weg. Auch die neue mobile „Lootscher Geburtenstation“ war zu sehen. Sie wurde für die Oberländer eingerichtet, damit sie in Zukunft nicht den weiten Weg nach Meran in Kauf nehmen müssen. Für Stimmung sorgte auch DJ Hamala Leif. Am Kirchplatz ging noch das Finale der RTL Show „Das Supertalent“ über die Bühne. Die „Lootscher Fosnocht“ ist immer wieder eine Herausforderung. Es braucht immerhin ca. 100 Personen, die am Umzug mitwirken. Bei RED einer Einwohnerzahl von 600 eine beachtliche Leistung.

DER VINSCHGER 06/14

KOMMENTAR

Ein Wahlkampfthema weniger

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Über Jahrzehnte hinweg war der Nationalpark ein Lieblingsthema der Politik.

Vor allem vor Parlaments- und Landtagswahlen haben Politiker immer wieder versprochen, alles zu unternehmen, damit die Bevölkerung im Parkgebiet nicht benachteiligt, eine Entwicklung nicht gehemmt und ein „Überleben“ im Park überhaupt ermöglicht wird. Positiv abhaken darf man sicher die Ausklammerung der Talsohle und die Möglichkeit, Rotwild zu „entnehmen“. Gemeint sind natürlich Abschüsse. Wenngleich Südtirol und das Trentino ihre Flächenanteile in Zukunft eigenständig verwalten und führen können, ist zu viel Euphorie wohl nicht angebracht. Wer nämlich glaubt, dass bisherige Schutzbestimmungen fallen könnten, irrt gewaltig. Und ob es tatsächlich gelingt, sich von der „zentralistischen Führungshaut“ zu befreien, muss sich erst zeigen.

Als endgültiges „Los von Rom“ oder „Los von Bormio“ kann das kürzlich in Rom unterzeichnete Abkommen nicht gesehen werden. Immerhin ist die Einsetzung eines paritätisch besetzten Koordinierungsund Lenkungskomitees vorgesehen, in dem Vertreter der Länder Südtirol und Trentino, der Region Lombardei, des Umweltministeriums sowie der Parkgemeinden aller drei Länderanteile sitzen sollen.

Dieses Komitee soll das „einheitliche Auftreten und die einheitliche Entwicklung koordinieren.“ Das klingt nicht gerade so, als wäre Südtirol nun endlich selbst Herr im „eigenen Parkhaus“.

14

Kultur

4

30 Sport

VINSCHGER THEMA

4 Vinschgau

Probleme für Gemeinden, Vereine und Vernstalter

6 Vinschgau

Alex Ploner: „Wer tanzt, säuft nicht“

8

VINSCHGER GESELLSCHAFT

8 Stilfs

Ein „Gwandl“ mit drei roten Knöpfen

10 Latsch

Bauernjugend setzt auf Führungsduo

11 Kortsch

Aktive Senioren im Bauernbund

13

LESERBRIEFE

13 Martell

14

AVS will hoch hinaus

VINSCHGER KULTUR

14 Burgeis

„Alpine Straße der Romanik“ eine Erfolgsgeschichte

19 Tschengls

Nah an der Front, aber nicht einsehbar

25 Latsch

Faschingsumzug 2015

20

VINSCHGER SPEZIAL Mund-, Zahn- und Dentalhygiene. Besser hören und sehen.

20

26

VINSCHGER SPORT

26 Latsch

Eisstockschießen

27 Martell

Zwei Biathlethen bei Junioren-WM

28 Visnchgau

Rodler räumen ab

32 32

35

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 06/14

3

VINSCHGER THEMA

Die Verantwortung und Kontrolle für öffentliche Veranstaltungen wurden vom Land auf die Gemeinden abgewälzt. Viele Gemeinde- und Vereinsvertreter sind darüber alles andere als glücklich.

Mehr Verantwortung, mehr Kosten, mehr Papier Kompetenz für öffentliche Veranstaltungen liegt zwar bei den Gemeinden, die Durchführungsbestimmung aber fehlt noch immer.

Viel Unsicherheit bei Gemeinden und Vereinen.

SCHLANDERS - Für bestimmte Großereignisse und übergemeindliche Veranstaltungen ist weiterhin der Landeshauptmann zuständig. Die Verantwortung und Kontrolle für andere öffentliche Veranstaltungen, wie etwa Zeltfeste, Umzüge, Sportwettkämpfe und dergleichen, wurden 2013 mit einem Landesgesetz an die Gemeinden übertragen. Dass die Durchführungsbestimmung zu diesem Gesetz noch immer aussteht, war einer der Hauptkritikpunkte, die am 9. Februar im nahezu voll besetzten Kulturhaus in Schlanders geäußert wurden.

Der Informations- und Diskussionsabend bildete den Auftakt der landesweiten Informationstour zum Thema „Events – Gesetze. Verantwortung. Zukunft.“ In die Wege geleitet hatten die Info-Reihe die Eventdienstleister im hds. Wie deren Präsident Alex Ploner einleitend ausführte, sei der Informationsbedarf bei den Gemeinden, den Vereinen und

4

DER VINSCHGER 06/14

Veranstaltern sehr groß. Infolge der Kompetenzverschiebung vom Land an die Gemeinden stehen in erster Linie die Bürgermeister, die Gemeindetechniker sowie die Obleute von Vereinen und Veranstalter insgesamt vor neuen Herausforderungen. „Früher war ein einziges Landesamt zuständig, jetzt sind es 116 Gemeinden“, sagte Bezirkspräsident Andreas Tappeiner. Die Vinschger Gemeinden seien darum bemüht, gemeinsam mit den Vereinen Lösungen zu finden. „Wir wollen die Vereine nicht mit Bestimmungen ‚erschlagen’, sondern nur das einfordern, was tatsächlich notwendig ist. Wir streben praktische Lösungen an und möchten die Rettungsorganisationen vor Ort einbinden“, so Tappeiner. „Hausverstand ist gefragt“ Bestimmte Grundregeln und Vorschriften seien zweifellos einzuhalten, „aber auch hier

ist Hausverstand gefragt, denn sonst wird der Weiterbestand der Vereinstätigkeit gefährdet.“ Dem sei vorzubeugen, „denn es sind die Vereine, welche die Kultur und das Dorfleben insgesamt bereichern.“ Wie komplex die ganze Sache ist und wie viel Verantwortung und auch Bürokratie die neue Kompetenz den Gemeinden, Vereinen und Veranstaltern beschert, war den Ausführungen mehrerer Experten zu entnehmen.

Oswald Mussner vom Aufsichtsamt des Landes stellte u.a. einen Leitfaden für die Feststellung der Eignung von Veranstaltungsorten vor. Für Wiesen-, Zelt- und Dorffeste zum Beispiel muss der Veranstalter eine ganze Reihe von Erklärungen vorlegen: fachgerechte Installation der Elektround Gasanlagen, fachgerechte Montage von Flugdächern, fachgerechter Aufbau von Bühnen und anderen Strukturen. Weiters sind allgemeine Vorschriften zu beachten, Vorgaben für die Er-

richtung und Ausstattung von Kochvorrichtungen, statische Bauabnahme von Zeltstrukturen, Brandschutzdienst, Flucht- und Rettungswege und viele weitere Vorschriften. „Die gesetzlichen Bestimmungen sind immer dieselben. Geändert hat sich nur, dass die Kompetenz jetzt bei den Gemeinden liegt“, so Mussner.

Vorher hat eine Landeskommission die Eignung eines Veranstaltungsortes überprüft, nun liegt diese Zuständigkeit beim Bürgermeister bzw. Gemeindetechniker.

Die Haftung der Veranstalter Über die zivil-, straf- und verwaltungsrechtliche Haftung bei Veranstaltungen informierte der Rechtsanwalt Heiner Nicolussi-Leck. Für Eigenerklärungen und die Einhaltung der Vorschriften haften der Bürgermeister und der Veranstalter, für die Kollaudierung technischer Strukturen zusätzlich auch der

Experten und Fachleute aus unterschiedlichen Bereichen stellten sich der Diskussion (v.l.): Oswald Mussner, Norbert Spornberger, Peter Mazzurana, Markus Frings, Marco Buraschi, Oskar Stricker, Katrin Trafoier, Alex Ploner, Heiner Nicolussi-Leck und Walter Depaoli

Techniker. Auch mit Beispielen wartete Nicolussi-Leck auf.

Wenn z.B. eine Festüberdachung einstürzt und eine Eigenerklärung des Veranstalters über den fachgerechten Aufbau vorliegt, trifft die Haftung - höhere Gewalt und Zufall ausgenommen - den Veranstalter. Der Bürgermeister haftet nicht. Wenn sich bei einer Sportveranstaltung ein Teilnehmer verletzt, ist der Veranstalter haftbar, wenn nicht geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden. Baut ein Veranstalter eine Kochvorrichtung auf und kommt der Auflage, diese zu verkleiden, nicht nach, und wird die Lizenz trotz der Feststellung, dass die Auflage nicht eingehalten wurde, ausgestellt, haften der Veranstalter und der Bürgermeister. Die zivilrechtliche Haftung (Schäden an Dritte) ist durch eine Versicherung abdeckbar.

Mit detaillierten Informationen dazu wartete Norbert Spornberger vom Raiffeisen Versicherdienst auf. Was bezüglich des Brandschutzes bei öffentlichen Veranstaltungen alles zu beachten ist, legte Walter Depaoli von der Berufsfeuerwehr Bozen dar. Weitere Aspekte, wie etwa Security, Zelt- und Bühnenaufbau oder übermäßiger Alkoholkonsum, wurden zusammen mit weiteren

Experten und Eventdienstleistern vertieft. Als sehr besorgniserregend bezeichnete Peter Mazzurana (Quästur Bozen) die Tatsache, dass in Südtirol pro Jahr ca. 90 Fälle von Alkohol-Koma bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 12 bis 16 Jahren zu verzeichnen sind. Alex Ploner sprach sich in seinem Impulsreferat zum Thema „Festkultur zwischen Frust und Lust“ für mehr Qualität von Festen und Veranstaltungen aus (siehe Interview auf Seite 6).

Besorgte Vereine Gerald Burger (OK-Chef des Reschenseelaufs und des Ortler Bike Marathons) sieht in der Kompetenzverschiebung vom Land zu den Gemeinden keine Vorteile. Im Gegenteil: „Sowohl auf die Gemeinden als auch auf die Vereine kommen jetzt mehr Verantwortung, mehr Bürokratie und auch mehr Kosten zu. Die Gemeindetechniker, die ja Verantwortung übernehmen, müssen schließlich bezahlt werden.“ Große Probleme ortet Burger auch insofern, als dass es bei den Vorgaben für Veranstaltungen zu einer unterschiedlichen Handhabung innerhalb und auch zwischen den Gemeinden kommen könnte: „Eine Veran-

Gerald Burger: „Die Vereine haben jetzt mit mehr Bürokratie und auch mit mehr Kosten zu rechnen“.

staltung wird genehmigt, eine andere nicht. Der Bürgermeister in einer Gemeinde ist sehr flexibel, jener einer anderen äußerst restriktiv.“ Andreas Tappeiner sagte zu, dass man im Zuge einer Bürgermeister-Runde versuchen werde, sich auf eine möglichst einheitliche Vorgehensweise zu verständigen. Von mehr Papier und mehr Kosten sprach auch Mirko Stocker, der Koordinator der Ritterspiele. Durch die Übertragung der Kompetenzen an die Gemeinden seien viel Rechtssicherheit und Vertrauen verloren gegangen. Auch für Anton Gögele

(Geschäftsleitung Securplan) ist diese Kompetenzverschiebung „blöd gelaufen.“ Sie sei aber beschlossene Sache und jetzt gelte es, das Beste daraus zu machen.

Gögele gab zu bedenken, dass sich manche Gemeindetechniker weigern, die Verantwortung zu übernehmen: „Das ist zum Teil verständlich, denn sie wurden ins kalte Wasser geworfen.“ Oswald Mussner räumte ein, dass viele Gemeindetechniker kaum Erfahrungen in diesem Bereich haben. Eine Schulung wäre nicht falsch gewesen. Dennoch ist Mussner überzeugt, „dass sich die Lage nach einer Übergangszeit verbessern wird.“ Das Aufsichtsamt des Landes stehe für Beratungen und Hilfestellungen zur Verfügung. Moderiert hat den Info-Abend Markus Frings.

Mitorganisiert wird die Informationstour übrigens auch vom Gemeindenverband, dem Amt für Brandverhütung und der Berufsfeuerwehr. Ziel der Tour ist es, ein Sterben traditionsreicher Veranstaltungen zu verhindern und die Motivation vieler Südtiroler, welche die heimische Fest- und Eventkultur ehrenamtlich pflegen, zu erhalten.

SEPP

Hauptstraße 11 - 39021 Latsch (BZ) www.gabor.de

DER VINSCHGER 06/14

5

VINSCHGER THEMA

„Wer tanzt, säuft nicht“ Alex Ploner, Präsident der Eventdienstleister im hds, über die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, über die Qualität von Festen und mehr. der Vinschger: Die Genehmigung

und Kontrolle vieler öffentlicher Veranstaltungen wurden 2013 auf die Gemeinden abgewälzt. Wird es in Zukunft weniger Veranstaltungen geben?

ALEX PLONER: Eine Veranstaltung ist ein sehr komplexes Gebilde.

Vor allem spielen Motivation, Kreativität und Einsatzbereitschaft aller Beteiligten eine wesentliche Rolle. Eine immer zentralere Frage ist, wer bereit ist Verantwortung zu übernehmen und unter welchen Bedingungen. Von der Beantwortung dieser Frage, aber auch von der Bereitschaft aller Beteiligten sich weiter in die Veranstaltungen der Vereine und Organisationen einzubringen wird es abhängen, wie sich die Veranstaltungslandschaft Südtirols in den nächsten Jahren verändern wird. Ich denke es wird in Zukunft wieder größere gemeinsame Feste geben, z.B. Dorffeste und Stadtfeste, aber auch dorfübergreifende Themenfeste, und weniger kleine Feste. Auch im Veranstaltungssektor sehe ich das Entwicklungspotential eher in der Qualität, als bei der Quantität.

Der Gast und Festbesucher sucht immer stärker die Qualität, die Regionalität sowie das Ehrliche und Authentische.

Wie sollen sich die Gemeinden und Veranstalter, bei denen es sich zumeist um Vereine handelt, verhalten?

Alex Ploner

Es wird Zeit für eine höchst überfällig Diskussion und Auseinandersetzung. Die Festkultur ist ein zentraler Bestandteil einer Gesellschaft, des Zusammenlebens.

Feste gehören zum Leben unbedingt dazu. Veranstalter, Gemeinden, Verantwortungsträger und Wirtschaft sollten gemeinsam die Rahmenbedingungen abstecken, unter denen sich Feste sicher und mit Begeisterung organisieren und durchführen lassen. Der Vielfalt sollte wieder mehr Raum gegeben werden. Wichtig dabei ist, dass sich alle Beteiligten ihrer Verantwortung bewusst werden, sich und ihr Handeln auch kritisch hinterfragen, aber das Ziel nicht aus den Augen verlieren. Das Ziel sollte sein, Menschen mit einem Fest zu begeistern, zusammen zu führen, zu unterhalten und mit einem Lächeln, sowie einem

Glücksgefühl nach Hause zu schi- Uhrzeit nur noch sehr wenige nüchtercken. Wenn dies gelingt, wird am ne Besucher anzutreffen.

Der Südtiroler ist im Vergleich Ende auch die Kasse stimmen. zum Deutschen oder Italiener eher zurückhaltend und schwerer Sie setzen sich als Präsident der zu begeistern, das stimmt. Dies Eventdienstleister im hds vor allem für mehr Qualität von Festen und Ver- hängt aus meiner Erfahrung auch mit dem Umgang von Musik, Geanstaltungen ein. Auch im Vinschgau sang, Tanz und den Menschen wurden Sie bereits mehrfach zu Rate gezogen. Was macht ein „gutes“ Fest generell zusammen. Der Deutsche kann sich schneller und intensiaus?

Die Qualität lässt sich für mich ver mit einem Thema bzw. einer vor allem in den kleinen Dingen Veranstaltung identifizieren, z.B. finden. Ein Zelt bestellen und Karneval oder Biathlon, und den aufstellen kann jeder, aber es so zu Italiener verbindet die Musik und dekorieren und zu gestalten, dass die Kulinarik viel stärker, vieles sich die Gäste darin wohlfühlen, passiert beim Italiener auf Verandarin liegt die Herausforderung. staltungen immer mit einer starDas „Hiandl“ ist inzwischen auf ken Emotionalität und Lautstärke. fast allen Festen sehr gut, aber es Dass aber immer Alkohol im Spiel auf einem Porzellanteller serviert sein muss, um den Südtiroler zu zu bekommen hebt das Essen auf lockern, lass ich so nicht gelten. ein anderes Niveau. Wenn ich auf Gute Musikgruppen, die auch das dem Fest auch noch um Mitter- Handwerk der Moderation und nacht ein sauberes Klo vorfinde, Motivation verstehen, beweisen dann gehört für mich das ebenfalls immer wieder, dass Stimmung zu einem „guten“ Fest. So wie ich nicht zwangsläufig im Zusammenmeine Gäste bei mir Zuhause hang mit dem Alkoholkonsum empfange, beherberge, bewirte steht. Die Herausforderung für und unterhalte, so will ich es auch Veranstalter liegt hier darin, den bei meinen Veranstaltungen tun. Besucher auf mehreren Ebenen Ich mag es, wenn Veranstalter zu unterhalten und den Genuss in auch Gastgeber sind und dies mit den Mittelpunkt zu rücken. Mein Freude zeigen.

Credo in diesem Zusammenhang lautet „Wer tanzt, säuft nicht“. Das Geld sollte wieder am Eingang Liegt es nicht auch ein bisschen an verdient werden, nicht nur beim unserer Mentalität, dass es uns oft Ausschank. erst nach einigen Gläsern gelingt, zu lachen? In Diskotheken und auch bei INTERVIEW: SEPP LANER Festen sind nach einer bestimmten

Sporttraumatologie/Unfallchirurgie Orthopädie Hand- & Fußchirurgie Plastische & Ästhetische Chirurgie Sportmedizin Schmerztherapie Physiotherapie MRT & CT

Medizinisches Zentrum Thurnerhof

Laurinstraße 117 · Meran Tel. +39-0473-490904 www.medizinisches-zentrum.it

Meran

Medizinisches Zentrum Thurnerhof

St. Ulrich Bozen Innsbruckerstr. 25 · Bozen J.B. Purgerstr. 181 · St. Ulrich Tel. +39 0471 086 000 www.dolomiti-sportclinic.com

6

DER VINSCHGER 06/14

Freiwillige leisten Großes PRAD - Als die „Obervinschgauer Tafel“am 7. Jänner 2014 zum ersten Mal damit begann, Lebensmittel an bedürftige Menschen zu verteilen, waren es 25 Personen, denen die Hilfe zu Gute kam. „Mittlerweile sind es 107 Personen aus dem gesamten Obervinschgau, darunter 48 Kinder und 10 Einzelpersonen“, freute sich Marlies Gaiser, die Leiterin der „Obervinschgauer Tafel“, am 14. Februar im Pfarrsaal in Prad. Das Ziel des Treffens war es, Rückschau zu halten sowie dem Ausschuss und vor allem den rund zwei Dutzend freiwilligen Helferinnen und Helfern zu danken. „Inzwischen nehmen immer mehr Einheimische die Hilfe gerne an“, berichtete Marlies Gaiser. Ihr Stellvertreter Anton Pfitscher wartete mit Zahlen auf.

So wurden im Vorjahr insgesamt 4.133 Kilogramm Lebensmittel ausgegeben. Das Einsammeln und

Der Ausschuss und die freiwilligen Helferinnen und Helfer der „Obervinschgauer Tafel“ hielten Rückblick und Vorschau.

die Verteilung besorgen Freiwillige aus Prad, Lichtenberg, Glurns, Taufers, Stilfs und Schluderns.

Folgende Geschäfte stellen Lebensmittel zur Verfügung: Metzgerei Gruber (Prad), Bäckerei Gander (Prad), Bäckerei Schuster (Laatsch), Kaufhaus Pinggera (Prad), Despar Dietl (Mals), Eu-

rospar Rungg (Prad), Coop Italia (Prad, seit kurzem geschlossen), Biohof Moles (Prad), Kandlwaalhof (Laas). Die Genossenschaft ALPE stellt Äpfel bereit, Bauern aus Prad und Umgebung Kartoffeln, Salate und weitere Lebensmittel. Darüber hinaus werden in den Pfarreien des Dekanates

Mals Lebensmittel eingesammelt.

Nudel, Reis Mehl und andere Lebensmittel werden vom „Banco Alimentare“ in Trient zur Verfügung gestellt. Im Vorjahr fuhr Andreas Wallnöfer regelmäßig nach Trient, um diese Lebensmittel zu holen. Besinnlich eingeleitet hatte das Treffen Pfarrer Georg Martin. Er gehört zusammen mit Dekan Stefan Hainz, dem Initiator der „Obervinschgauer Tafel, mit Florian Öttl, dem Pfarrer von Stilfs, sowie mit Marlies Gaiser, Anton Pfitscher, Sibille Tschenett, Roland Thöni, Renate Ruepp und Agnes Moser zum Ausschuss.

Einen besonderen Dank sprach Florian Öttl der Leiterin aus. Vor allem in Zeiten wie den jetzigen seien Solidarität und ehrenamtliches Engagement gefragt. In Vertretung des „Banco Alimentare“ waren Cristina Ropelato und Luca Merlino nach Prad gekommen.

SEPP

Weiterer Schritt für Golfplatz GLURNS - Der Stadtrat von Glurns

stimmte am 4. Februar einer Bauleitplanänderung für die Ausweisung einer Fläche als Golfplatz zu. Die Referenten Rosa Pichler und Kurt Warger hatten den Sitzungssaal im Vorfeld verlassen. Sie hatten sich bereits im Herbst 2014 zusammen mit anderen Räten im Zuge einer Grundsatzentscheidung im Gemeinderat gegen einen Golfplatz auf dem Gebiet der „Oberen Au“ ausgesprochen. Die Mehrheit der Ratsmitglieder hatte allerdings

für einen Golfplatz plädiert. Zu dem ins Auge gefassten Gebiet gehören Grundflächen im Ausmaß von ca. 9 ha, die der Gemeinde gehören und von Viehbauern als Weidegrund genutzt werden. Der Stadtrat, genauer gesagt der Bürgermeister Erich Wallnöfer, sein Stellvertreter Alois Frank und der Referent Ignaz Niederholzer, nahm das Ansuchen des Antragstellers an, „da der Gemeinderat mehrheitlich diesem Ansinnen positiv gegenüber steht“.

Der Golfplatz sei als Entwicklungs-

möglichkeit in touristischer Hinsicht für den Obervinschgau zu sehen. Landschaftsveränderungen dürften nicht vorgenommen werden. Den Antrag, Gesamtflächen im Ausmaß von 120.726 Quadratmeter als Golfplatz einzutragen, hatte Kurt Ortler, Vertreter der „Malserhof KG des Schönthaler Paul & Co“, eingebracht. Nun liegt es an der Landesraumordnungskommission, ein Gutachten abzugeben, bevor die Bauleitplanänderung dem Glurnser Gemeinderat

zur Abstimmung vorgelegt wird.

Das letzte Wort liegt laut Erich Wallnöfer bei der Landesregierung.

Der Heimatpflegeverband hatte schon vor einigen Monaten beim Land beantragt, die „Obere Au“ als Biotop auszuweisen. Auch die Umweltschutzgruppe Vinschgau hat sich in diesem Sinn geäußert.

Klar gegen einen Golfplatz auf dem Gebiet der „Oberen Au“ haben sich auch die Weide-Interessentschaft und der Ortsbauernrat von Glurns SEPP ausgesprochen.

„English in Action“ begeistert Schüler der WFO SCHLANDERS - Im Rahmen des Projektes „English in Action“ besuchten die 24 Schüler und Schülerinnen der 3AB der WFO Schlanders vorvergangene Woche den Unterricht ausschließlich in englischer Sprache. Freddy und Thomas - zwei Native Speakers - animierten die in zwei Leistungsgruppen aufgeteilte Klasse zu angeregten Diskussionen rund

um die Themen Schule, Menschenrechte oder Freundschaft.

Zudem wurde intensiv an der Aussprache und am Vokabular gearbeitet, die korrekte Verwendung des Englischen wurde in Präsentationen geübt. Die Schüler hatten einen Business Plan für ein fiktives Unternehmen entworfen und vorgestellt. Die lockere und ungezwungene Arbeitsatmosphä-

re brachte auch die schüchternsten Schüler zum Sprechen. „Wir haben in der Schule noch nie so viel geredet und so wenig geschrieben“, meinten Bojan Puzic und Andreas Jennewein am Ende der Woche, „es war eine tolle Erfahrung!“ Die Klasse bedankt sich bei Prof. Ingrid Graziano für die Organisation und die Begleitung RED während der Woche.

DER VINSCHGER 06/14

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Stefania Klotz: „Man soll im Leben nicht nur arbeiten.“; rechts ein Foto aus der Jugendzeit.

Ein „Gwandl“ mit drei roten Knöpfen Stefania Klotz (90) aus Stilfs blickt auf ein bewegtes Leben zurück.

Harte Kindheit und Jugend. „Laar sitzn isch nix“.

STILFS - Ihre Eltern in Latsch hatten wenig: eine Kuh, einen Garten mit viel Gemüse und sonst nicht viel. Der Vater war Aushilfslehrer.

Es kam nicht von ungefähr, dass sich die Eltern von Stefania Klotz nach einer Arbeit für ihre Tochter umschauten. Als sie den ersten „Posten“ antrat, war Stefania 12 Jahre alt. Ihr Vater Martin brachte sie mit dem Fahrrad von Latsch nach Schlanders, wo sie der Bauer vom Mitterhof am Nödersberg abholte. Am Fahrrad hing eine Stofftasche mit Eisenringen. Sie enthielt alles, womit Stefania bei ihrer Arbeit im Sommer 1936 auskommen musste. Ihr erster Lohn war ein „Gwandl“ mit drei roten Knöpfen. „Diese Knöpfe habe ich heute noch“, erzählt Stefania. Sie ist am Christtag des Vorjahres 90 Jahre alt geworden.

Normalerweise ist sie am Vormittag mit kleineren Arbeiten in der Küche ihres Hauses in Stilfs beschäftigt. Heute nimmt sie sich

8

DER VINSCHGER 06/14

Zeit, ein bisschen zu erzählen.

Von früher. Und auch von heute.

Froh ist sie, dass sie es noch immer ohne fremde Hilfe schafft, sich anzuziehen. Etwas Bewegung brauche sie: „Laar sitzn isch nix.

Do weard ma lei zochet.“ In der Früh kommen Hilfskräfte vom Sozialsprengel vorbei und helfen beim Waschen und Anziehen der Stützstrümpfe. Wenn Stefania nicht selbst kocht, beauftragt sie damit eine Zugehfrau.

Immer „auf Posten“ Die Liste der Dörfer, Höfe und Gastbetriebe, in denen Stefania „auf Posten“ war, ist lang. Sie arbeitete zumeist als Kindermädchen und im Haushalt. Auf das Vigiljoch verschlug sie es ebenso, wie nach Meran, nach Mals, in das Passeiertal und sogar in die Schweiz. Von all dem, was sie bei so manchen „Herrschaften“ erleben und zum Teil auch erleiden

musste, spricht sie nur ungern.

Der Hunger gehörte nicht selten zum Alltag. Aber Stefania wusste sich auch zu wehren. Als es zum Beispiel bei ihrer Arbeit am Vigiljoch nur ein Stück Schüttelbrot und etwas Marmelade zum Halbmittag gab, überredete sie eine Freundin, die auf dem angrenzenden Bauernhof arbeitete, regelmäßig Milch zu bringen, während sie selbst etwas Brot „af’t Sait“ tat.

sind zu sechst mit Fahrrädern in Goldrain gestartet. Als wir nach Stilfser Brücke kamen, schaute ich nach oben und sah zum ersten Mal das Dorf Stilfs.“ Zu ihrer Freundin habe sie damals gesagt: „Do obm mecht i nit aufgmoln sein.“ Das Schicksal aber kam wie so oft - ganz anders. Denn als Stefania wieder einmal auf der Suche nach Arbeit war, riet man ihr nach Trafoi zu gehen. Fast vier Jahre lang hat sie im Haus der Familie Thöni Friedrich und Greti und den Kindern, sowie in „Do obm mecht i nit aufgmoln sein“ der „Sportbar“, die im Besitz der Familie Thöni war, gearbeitet.

In der Zeit, als Stefania ein jun- Der spätere Skirennläufer Roland ges Mädchen war, fand die traditi- Thöni, den Stefania in ihr Herz onelle Wallfahrt zu den Heiligen schloss, war damals zwei Jahre alt.

Drei Brunnen in Trafoi immer am Pfingstdienstag statt. An einem „Warum kommt dieser Mann solchen Dienstag fuhr Stefania immer hierher?“ mit einem Fahrrad von Goldrain nach Trafoi. Ihre Familie hatte daZunächst nicht erklären konnte mals eine Unterkunft im Schloss sich Stefania, warum ein junGoldrain gefunden. Stefania: „Wir ger Mann aus Stilfs immer und

immer wieder in die „Sportbar“ kam. Zuerst stets zusammen mit einem Freund, später allein.

Aber spätestens als Peter Moser seiner Verehrten einen Heiratsantrag machte, wusste Stefania, von woher der Wind blies. Am Martinitag 1956 läuteten in Stilfs um 5 Uhr in der Früh die Hochzeitsglocken für zwei Ehepaare.

Eines davon waren Stefania und Peter. Ihre Habseligkeiten hatte Stefania am Tag zuvor von Trafoi nach Stilfs gebracht. Es war der Geiger-Sepp, der die Sachen auf seinen „Leoncino“ geladen hatte. Weil die Schmiedbrücke im Bau war, mussten der Herd und alle anderen Sachen mit einem Ziehwagen bis zum Haus gezogen werden.

Dem Mann das Kochen beigebracht Peter Moser, geboren 1921, arbeitete lange Zeit als Koch bei der Wildbachverbauung. Die Kochkunst hatte ihm Stefania beigebracht. „Er war zu Beginn nicht einmal imstande, einen Kaffee zu kochen“, erinnert sie sich.

Später aber wurde er ein guter Koch. Wenn ihm die Mitarbeiter, der Ingenieur und der Geometer auf Baustellen hoch oben am Berg bescheinigten, in derartigen Höhen einen schmackhaften und gewürzten Braten aufgetischt zu

haben, durfte sich ein Stück des Lobes auch Stefania abschneiden. Trotz der Arbeit im Haus, wo die Kinder Oswald (geboren 1959) und Martina (geboren 1970) heranwuchsen, arbeitete Stefania auch auswärts. Manchmal nahm sie den Sommer über auch Kinder in Pflege. Zumal es im kleinen Haus der Familie Moser ziemlich eng war und auch die Gefahr bestand, dass es bei Unwetter zu Schäden infolge von Erdrutschungen kommen konnte, fassten Stefania und Peter den Entschluss, ihr Heim zu erweitern.

Den Plan fürs Haus hatte Stefania schon im Kopf. Die Arbeiten wurden 1969 und 1970 durchgeführt.

Es hieß natürlich auch Geld leihen. „Trotzdem haben wir einen Schwarz-Weiß-Fernseher und eine Waschmaschine dazu genommen,“ erinnert sich Stefania.

Mit 62 ab in die weite Welt Ab dem Alter von 62 Jahren fand Stefania endlich Zeit und hatte auch genügend eigenes Geld, um das zu tun, wovon sie immer schon geträumt hatte, nämlich Reisen: „Im Frühjahr und Herbst unternahm ich meistens längere Reisen, in der Zeit dazwischen etliche Zwei- bis Drei-Tagesfahrten.“ Sie hat Holland gesehen, Ägypten, Israel, die Insel Madeira, Frankreich und weitere Länder. Auch

als Reise-Organisatorin hatte sie ein besonderes Talent. Vom Balkon ihres Hauses aus sprach sie die Leute im Dorf an und es dauerte meistens nicht lange, „bis ein Bus voll beisammen war.“ Von all dem, was sie auf ihren Reisen gesehen und erlebt hat, „zehre ich heute noch. Ich habe nichts vergessen. Ich bereue nichts.“ Die Erinnerungen reichen vom Varieté Moulin Rouge in Paris bis hin zu den Tulpen in Holland und den Pyramiden in Ägypten. Auch Schifffahrten vom Mittelmeer bis hinauf nach England hat Stefania unternommen. In Stilfs war sie wie übrigens auch ihr Mann, der 2003 gestorben ist -, in Vereinen tätig und hat sich ehrenamtlich eingebracht, wie z.B. beim KVW oder beim Frontkämpferverband, sie hat auch im Frauenchor und im Kirchenchor in Stilfs viele Jahre mitgesungen. Im Heimatdorf Latsch und im Schloss Goldrain war sie vom Kindergarten an bis sie etwa 20 Jahre alt war beim Theaterverein aktiv dabei.

einen eigenen Lebensrhythmus zurechtgelegt, aus dem sie nur ungern ausschert. Bestimmte Ausnahmen sind aber willkommen.

So zum Beispiel der Auftritt, mit dem sie zum 90. Geburtstag am 25. Dezember 2014 die Männersinggruppe aus Stilfs überraschte.

Nach dem Mittagessen nimmt sich Stefania regelmäßig eineinhalb Stunden Zeit zum Lesen.

Sie liest vor allem Tages- und Bezirkszeitungen, und zwar genau.

Eine Brille braucht sie übrigens nicht. Es sind vielleicht das frühe Erwachsenwerden und die vielen Entbehrungen vor, während und nach dem Zweiten Krieg, die Stefania zu einer resoluten und in gewissem Sinn auch modernen Frau gemacht haben. Die Menschen ihrer Generation, unter anderen auch die Stiefschwester Anna (geboren 1910), ihre Schwester Katharina (geboren 1923) und der Bruder Josef (geboren 1926), haben rasante Entwicklungen erlebt. Das veranschaulichen schon ganz belanglose Gegebenheiten.

Etwa jene, als Stefania als junges Mädchen in Mals den Zug „Man soll nicht nur arbeiten“ verpasste. Sie ging zu Fuß nach Arbeiten ist zwar wichtig, „aber Schlanders: „Ich sah entlang der man soll im Leben nicht nur ar- ganzen Strecke nur zwei Autos, beiten“, ist Stefania überzeugt. die in Richtung Reschen fuhren.“ Froh ist sie, dass sie ihren HausSEPP halt noch mehr oder weniger selbstständig führen und eigenständig leben kann. Sie hat sich

Junger Führungswechsel in Stilfs

Im Bild links (v.l.): Ausschussmitglied Adolf Kofler, Samuel Marseiler, Kommandant Thomas Reinstadler, Kommandant-Stellvertreter Fabian Platzer und Ausschussmitglied Martin Kuntner; rechts Altkommandant Josef Ratt.

STILFS - Bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Stilfs wurden der bisherige Kommandant-Stellvertreter Thomas Reinstadler (31) zum neuen Kommandanten und Fabian Platzer (32) zum neuen Stellvertreter gewählt. Dem Ausschuss gehören zudem Adolf

Kofler (33), Martin Kuntner (25) und Samuel Marseiler (25) an.

Der bisherige Kommandant Josef Ratt, dem für die gute Führung gedankt wurde, hatte sich nicht mehr der Wahl gestellt. Er bleibt weiterhin aktives Mitglied.

2014 rückte die Feuerwehr Stilfs mit Zug Gomagoi und Gruppe

Trafoi zu 4 Brandeinsätzen und 29 technischen Einsätzen aus, wobei neben Verkehrsunfällen vor allem die Unwettereinsätze im August zu nennen sind.

Auch viele Bereitschaftsdienste und Übungen wurden durchgeführt. Zu den Ehrengästen zählten BM Hartwig Tschenett,

Vize-BM Franz Heinisch, Pfarrer und Feuerwehrkurat Florian Öttl sowie Abschnittsinspektor Josef Prugger. Die Feuerwehr zählt derzeit 41 aktive Mitglieder. Mit 14 Mitgliedern ist die Jugendfeuerwehr Stilfs derzeit eine der mitgliederstärksten im Bezirk.

Das Durchschnittsalter der Wehrleute beträgt 35 Jahre. Neu dazu kamen 2014 Jürgen Ratt und Jan Eller. Adolf Kofler (33) wurde für 15-jährige Mitgliedschaft geehrt.

Gedankt wurde der Gemeinde, dem E-Werk, der Raika PradTaufers, dem Landesfeuerwehrverband, ganz besonders aber der Bevölkerung von Stilfs, Stilfs Höfe, Gomagoi und Trafoi.

RED

DER VINSCHGER 06/14

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Übergabe des Jungbergbauernpreises 2015: Bezirksleiterin Martina Niedermair, die Preisträgerfamilie Roland Platzgummer und Simone Maria Mair mit den beiden Söhne Max und Leon, Gerhard Rinner von der Sparkasse, Bezirksobmann Georg Mantinger und Josef Pramstaller von der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

Bauernjugend zeichnet aus und setzt auf Führungsduo Die Südtiroler Bauernjugend im Bezirk Vinschgau wählte eine neue Führung und verlieh zum 38. Mal den Jungbergbauernpreis.

LATSCH - Seit 2011 hat Martina Niedermair von der Ortsgruppe Sonnenberg die Aufgabe der Bezirksleiterin der Vinschger Bauernjugend inne, der Latscher Georg Mantinger ist seit 2013 Bezirksobmann. Bei der jüngsten Bezirksversammlung im VI.P-Gebäude in Latsch wurden die beiden von den Funktionären und Mitgliedern der 27 Ortsgruppen des Bezirks fast einhellig für weitere zwei Jahre in den Ämtern bestätitgt. Auch bei der Wahl des restlichen Bezirksausschusses setzte die Vinschger Bauernjugend zu einem großen Teil auf Kontinuität, aber es konnten auch wieder neue Mitglieder für das Gremium gewonnen werden. Die neuen sind Verena Telser (Sonnenberg), Petra Gerstl und Manuel Haas (beide

Stilfs), Aaron Viertler (Kastelbell-Galsaun) und Martin Thaler (Laas). Bereit, mindestens zwei Jahre anzuhängen, waren neben Niedermair und Mantinger auch Renate Brunner, Julia Rinner, Simon Pirhofer, Verena Fleischmann, Andreas Thomann, Markus Albrecht und Benedict Tappeiner.

Zum letzten Mal am Ausschusstisch saßen dagegen Andreas Telser, Fabian Altstätter, Valeria Trafoier und Matthias Schwalt. Im Vorfeld der Wahl war auf die vielen Tätigkeiten 2014 zurückgeblickt worden. Auch viele Fotos wurden gezeigt.

Die letzte Amtshandlung des scheidenden Ausschusses und gleichzeitig der Höhepunkt war die 38. Verleihung des Jungbergbauernpreises der Stiftung Süd-

tiroler Sparkasse an eine junge Bergbauernfamilie mit Vorbildcharakter. „Wir haben uns auch heuer wieder schwer getan, einen passenden Kandidaten zu finden“, so der alte und neue Bezirksobmann Georg Mantinger.

Heuer ging der Preis an Roland Platzgummer und Simone Maria Mair vom Wieshof am Schlanderser Nördersberg. Der Hof liegt auf 1.000 Metern Meereshöhe und ist mit 75 Erschwernispunkten in die Höfekartei eingetragen. Wie der Laudatio zu entnehmen war, setzt die junge Familie mitsamt den beiden Kindern Max und Leon unter anderem auf den Anbau von Obst und Gemüse. Auf über sechs Hektar baut der 30-jährige Vollerwerbsbauer Marillen, Kirschen, Birnen, Himbeeren und

Blumenkohl an, die dann zu hochwertigen Produkten veredelt und ab Hof verkauft werden. Ein weiteres Standbein der Familie ist der Urlaub auf dem Bauernhof.

Beeindruckt von den Leistungen der jungen Familie, aber auch von denen des Bezirksausschusses der Vinschger Bauernjugend und zur Neuwahl der Führung gratulierten SBJ-Landesobmann Hannes Dosser, Bauernbundbezirksobmann Raimund Prugger, Martin Unterer, Schulleiter der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Kortsch, Georg Stillebacher von den Vinscher SBB-Senioren, Veronika Gander Kofler von den Bäuerinnen und Josef Pramstaller von der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

lung“. Am 27. Februar ist ein Vortragsabend mit Paul Rechenmacher, Gemeindearzt in Latsch, angesagt.

Er spricht zum Thema „Das Kreuz mit dem Kreuz – Rückenschmerzen aus Sicht des Hausarztes“. Der

Titel des Vortrags, den Susanne Pragal, Ärztin für Innere Medizin und onkologisch tätige Ärztin im Krankenhaus Schlanders, am 6.

März hält, lautet: „Die Schilddrüse Mini-Organ mit Maxi-Wirkung“. RED

MANUEL GRUBER

Latscher Gesundheitstage LATSCH - Die SVP Frauen von Latsch, die Bäuerinnen und der Bildungsschuss laden zu den Latscher Gesundheitstagen 2015 ein. Es sind drei Vorträge vorgesehen, die alle im CulturForum (Fraktionssaal)

10

DER VINSCHGER 06/14

stattfinden, und um jeweils 20 Uhr beginnen und für alle frei zugänglich sind. Am 20. Februar referiert Stefan Haumer, Facharzt für Chirurgie, zum Thema „Venen und Gefäße - auf Schritt und Tritt das Blut in Wal-

Bezirksausschuss bestätigt Geselligkeit, kleine Ausflüge, ein Karterle und ein gutes Essen schätzen die Senioren im Südtiroler Bauernbund am meisten.

KORTSCH - Vor kurzem fanden in der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung in Kortsch die Neuwahlen des Bezirksausschusses der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund statt. Acht Ortsgruppen bilden den Bezirk Vinschgau, und zwar Eyrs, Göflan, Kortsch, Morter, Nördersberg, Planeil, Prad und Schlinig. Aus ihren Reihen bestätigten die jeweiligen Ortspräsidentinnen und -präsidenten in einem Wahlgang den bereits bestehenden Bezirksausschuss.

Dieser setzt sich zusammen aus Georg Stillebacher (Prad), Hermine Thoman (Kortsch), David Wallnöfer (Prad), Erich Mair (Eyrs) und Martina Plörer (Morter).

Im Rahmen der Bezirksversammlung stellten die Ortsgruppen ihre umfangreichen Tätigkeitsberichte vor, die von geselligen Geburtstagsfeiern, Gebetsstunden, Andachten, verschiedenen Festen im Jahreskreis, Ausflügen und Kartenspielen angeführt wurden.

Der Bezirksausschuss forderte die

Der wiedergewählte Bezirksausschuss der Seniorenvereinigung Vinschgau im SBB mit den Ehrengästen: (von links) Hansi Weissensteiner, David Wallnöfer, Georg Stillebacher, Martina Plörer, Hermine Thoman, Erich Mair, Raimund Prugger, Georg Mantinger, Gottfried Oberstaller und Bruno Kurz.

Anwesenden auf, an den Gemeinderatswahlen teilzunehmen und die bäuerlichen Kandidatinnen und Kandidaten zu unterstützen.

Grußworte überbrachten SBB-Bezirksobmann Raimund Prugger und SBJ-Bezirksleiter Georg Mantinger. Sie boten der Seniorenvereinigung auch weiterhin ihre Zusammenarbeit an und bezeichneten die Seniorinnen und Senioren als Rückhalt für die Jugend und die bäuerlichen

Familien. „Ihr Senioren seid mit euren Erfahrungen ein wertvolles Glied unserer Gemeinschaft und wichtig für unsere Kinder und für unsere Höfe“, sagte Bezirksbäuerin Ingeborg Rechenmacher. „Ihr gebt uns eure Zeit und eure Werte, und aus eurer Vergangenheit dürfen und sollen wir lernen.“ Zu den Ehrengästen zählten auch das Ehrenmitglied Bruno Kurz aus Eyrs sowie der Landespräsident Gottfried Oberstaller

aus Taisten und dessen Stellvertreter Hansi Weissensteiner aus Montan. Oberstaller rief die Seniorinnen und Senioren auf, mit Dankbarkeit, Mut und Freude das Ehrenamt auszuüben und Bräuche und Werte vorbildlich zu leben. „Zusammenhalten und zusammenschauen“ forderte Hansi Weissensteiner und lobte die harmonische Zusammenarbeit zwischen der Landesführung und den Ortsgruppen.

INGE

„LärchenSchutzWald Vinschgau“ in Florenz vorgestellt FLORENZ - Das vom Forstinspektorat Schlanders ausgearbeitete Projekt „LärchenSchutzWald Vinschgau“ war für eine Präsentation beim 2. Internationalen Waldbau-Kongress in Florenz ausgewählt worden. Am mehrtätigen Kongress nahmen über 600 Experten aus 28 Ländern teil. Amtsdirektor Mario Broll und sein Stellvertreter Georg Pircher brachten dem Fachpublikum die Situation und Probleme im lärchendominierten Schutzwald des Vinschgaus näher.

Immerhin 7.190 Hektar des Wal- Lärchen-Schutzwald oberhalb von Schlanders; Foto: Forstinspektorat Schlanders des im Vinschgau sind rein aus Lärche aufgebaute Schutzwaldbestände, davon zeigen rund lände. In Themenschwerpunkten, zu waldwissenschaftlichen Fra20% akuten Handlungsbedarf: Workshops und Diskussionen gen aus. Das Projekt „Lärchenüberaltert, zu licht, steiles Ge- tauschten sich die Teilnehmer SchutzWald Vinschgau“ war eines

von insgesamt nur zwei ausgewählten Projekten aus Südtirol.

Die Kongress-Ergebnisse werden von der „Italienischen Akademie der Forstwissenschaften“ als Fachartikel publiziert. Das Projekt „LärchenSchutzWald Vinschgau“ hat bereits viele Wirkungen gezeigt: Von der Vorstellung 2013 in Mals, über den Schutzwaldcampus am Watles und den Beginn der Umsetzung auch durch privates Sponsoring bis nun hin zur Anerkennung im Fachbereich.

Daher wird das Forstinspektorat Schlanders zusammen mit Waldeigentümern, Interessierten und Nutznießern das Projekt weiter verfolgen und Schutzwaldverbesserungen durchführen. RED DER VINSCHGER 06/14

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Mitglieder des „Neuner Bau“ Samuel Lutz Pfeifer, Josua Zwick, Markus Lamprecht, Leon Reinstadler, Davide Madia und Klaus Rechenmacher am Modell des „Offenen Klassenzimmers“ (von links).

Kurt Schönthaler und die Brunnenmodelle der Fachschüler für Steinbearbeitung in Laas.

„Ich bin stolz auf euch“ Schulprojekt „Das offene Klassenzimmer“ an der LBS vorgestellt SCHLANDERS - Andreas Bouranis Weltmeisterschaftslied „Auf uns“ bildete den klingenden Hintergrund der Projektvorstellung. Nicht irgendeines Projektes, sondern eines besonders innovativen. Wobei das Innovative in der Idee, in der Zahl der beteiligten Schüler, in der Praxisnähe, in der Fächerverbindung und im Freiheits-Motto „imagine to be free“ liegt. Neun Schüler der 3. Klasse Berufsfachschule für Bautechnik verdankten ihrer Lehrerin Barbara Santer, erstens Ideen haben zu dürfen, zweitens sie auch umsetzen zu können. Die Neun gründeten den „Neuner Bau“ und wollten etwas Bleibendes schaffen.

Der Schulgarten sollte zum Tatort und das theoretische Fach Bauzeich-

nen zum Tummelplatz der Ideen werden. Es entstand der Entwurf für „Das offene Klassenzimmer“. Als Bauwerk sollte es von allen Seiten zugänglich sein und den Fachrichtungen entsprechend Mauer-, Holzund Metallelemente einbeziehen.

Nicht ganz unbeeinflusst von der künstlerischen Vorbildung der Lehrerin Santer wurde eine Brücke zur Fachschule für Steinbearbeitung nach Laas geschlagen. Der Gedanke dahinter: Ins offene Klassenzimmer sollte Leben einziehen, genauer das Lebenselement Wasser. Irgendwann wurde das Bauprojekt „Skulptur“ genannt. Damit waren die Schüler der Fachschule für Steinbearbeitung naturgemäß einbezogen. Aus der Neuner-Gruppe war plötzlich eine

19er-Gruppe geworden und Bouranis Liedtext „Ein Hoch auf das, was uns vereint“ bekam Sinn. Während Toni Stocker, Leon Reinstadler, Samuel Lutz Pfeifer, Jürgen Fierer, Markus Lamprecht, Josua Zwick, Davide Madia, Klaus Rechenmacher und Martin Wild planten, skizzierten, berechneten und entwarfen, schufen in Laas Arlinda Neziri, Rafaela Serafino, Sandra Mair, Philipp Brighenti, Hannes Platzer, Erik Martin Binninger, Marie Sophie Lamprecht, Kerstin Migliorini, Tabea Beilfuß, Gabriel Wellenzohn und Lorena Daniele erste Brunnenmodelle und tüftelten über Materialien, Formen und Symbole. Der Entscheidungsprozess, welcher Marmorbrunnen dann wirklich im offenen Klassen-

zimmer stehen soll, ist erst anzuregen. Vizebürgermeisterin Monika Holzner Wunderer und als Vertreter der Baukommission Kurt Schönthaler erlebten die Schüler bei der Vorstellung auch noch als findige Kommunikatoren. So hatten die Bautechniker ihre Baugenehmigung als Staffellauf vom Gemeindebauamt zur Schule getragen und das Ganze als Videosequenz festgehalten. Die Steinbearbeiter „vermenschlichten“ ihre Marmorfiguren zu einem kecken „Daumenkino“. Über alles ließ Vizedirektorin Inge Pinzger die erkrankte Lehrerin Barbara Santer mittels „Smartphone“ teilhaben.

Direktorin Virginia Tanzer konnte nur mehr tief bewegt feststellen: „Ich bin einfach stolz auf euch“.

S

Friedensgericht zieht um In das geschichtsträchtige Sachsalberhaus in der Gerichtstraße Nr. 2 in Schlanders kehrt nach der Schließung der Gerichtsaußenstelle am 13. September 2013 wieder Leben ein. Am 1. März wird das Friedensgericht von der Göflaner Straße in das gemeindeeigene Sachsalberhaus übersiedeln. BM Dieter Pinggera sprach bei einer Besichtigung des neuen Sitzes von einer Win-win-Situation für beide Seiten: „Die Region kann zu einer günstigeren Miete sehr schöne Räume beziehen und wir als Gemeinde freuen uns, dass ein Teil des Hauses wieder genutzt wird.“ Pinggera dankte den RegiSCHLANDERS -

12

DER VINSCHGER 06/14

onalassessoren Sepp Noggler und Giuseppe Detomas für die Zusammenarbeit. Neben Noggler und Pinggera äußerte auch Bezirkspräsident Andreas Tappeiner den Wunsch, dass es gelinge möge, das Friedensgericht künftig mit mehr Zuständigkeiten auszustatten. Dies würde zu einer Stärkung der Peripherie führen. „Beim Krankenhaus liegen die Dinge ähnlich“, sagte Bei der Besichtigung des neuen Sitzes des Friedensgerichtes im Sachsalberhaus in Schlanders (v.l.): Regionalassessor Giuseppe Noggler. Nur weil in der Peripherie Detomas, Friedensrichterin Marlies Christanell, Kanzleileiterin Eva mehr Kosten anfallen, dürften AbTrafoier, Gemeindetechnikerin Sonja Proserpio, BM Dieter Pinggera teilungen nicht geschlossen werund Regionalassessor Sepp Noggler. den. Die Friedensrichterin Marlies Christanell und die Kanzleileiterin Eva Trafoier freuten sich, dieses rende Adaptierungsarbeiten wur- die Region. Übrigens: Das Ober„schöne Haus“ beziehen zu können. den ca. 250.000 Euro veranschlagt. geschoss des Sachsalberhauses ist Für bisherige bzw. noch auszufüh- Rund 90% dieser Ausgaben trägt derzeit noch ungenutzt.

SEPP

LESERBRIEFE

„REGIONALASSESSOR den Gemeinden die Zuständigkeit NOGGLER VERSUCHT zur Regelung, wie die Zulässigkeit VERFASSUNGSRECHTLICHE von Anträgen auf VolksabstimPRÜFUNG MIT ‚BLINDEM mungen zu prüfen ist, entziehen PASSAGIER’ ZU UMGEHEN“ und dieser Landeskommission Mit unglaublicher Unverfrorenheit versucht Regionalassessor Noggler die verfassungsrechtliche Anfechtung der italienischen Regierung jenes Artikels zu umgehen, mit dem er und Landesrat Schuler eine aus Richtern zusammengesetzte Landeskommission einrichten wollen. Sie möchten

nach heftigem Protest aus den Reihen der Opposition (insbesondere von Paul Köllensperger und den Abgeordneten der Grünen) gemäß Geschäftsordnung die Aufgabe der Prüfung über- als gesetzfremder Antrag für untragen. Der angefochtene und zulässig erklärt worden. Da mit vom Verfassungsgericht jetzt zu diesem Artikel die Autonomie prüfende Artikel wurde gestern und die explizite Zuständigkeit im Regionalrat unwesentlich ver- der Gemeinden für die Regelung ändert als „blinder Passagier“ in der Mitbestimmungsrechte sowie Form eines Änderungsantrages die Zuständigkeit des Staates über zu einem Gesetz vorgelegt, in dem die Aufgaben von Richtern zu verer nichts zu suchen hat. Entspre- fügen, verletzt wird, kann es eine chend ist der Änderungsantrag solche Kommission nicht geben.

Der Artikel ist ersatzlos zu streichen. Ebenso ist diese Richterkommission im Landesgesetz 11/2005 über Volksabstimmungen und Volksbegehren sofort durch eine anders zusammengesetzte Kommission zu ersetzen, damit die Mitbestimmungsrechte auf Landesebene rechtssicher angewandt werden können.

INITIATIVE FÜR MEHR DEMOKRATIE, BOZEN, 12.02.2015

AVS Martell will hoch hinaus

Tatort – Social Network

MARTELL - Es liegt natürlich in der Natur der Sache, dass eine Alpenvereinssektion hoch hinaus will. Den 465 Mitgliedern des AVS Martell stehen ein reiches Tourenprogramm und drei zentrale Projekte ins Haus.

Mit der Eröffnung eines Klettergartens auf Grogg und voraussichtlicher Kletterwand an der Staumauer im Juli erwarten sich der Vorsitzende Peter Altstätter und sein Ausschuss eine weitere Aufwertung des Tales.

Darüber berichtet hatte Kletterwart René Kuppelwieser. Zum Thema Erweiterung der Kletterhalle in Trattla konnte Bürgermeister Georg Altstätter nur mitteilen, dass man dabei sei, Mittel zusammenzukratzen, um im Herbst mit den Arbeiten zu beginnen. AVS-Gründer in Martell und Vereinschronist Erwin Altstätter schilderte den Ablauf des „Gedenkprojektes“ mit Sicherung der „drei Kanonen“ aus dem 1. Weltkrieg,

NATURNS - Sehr lebendig, kurzweilig und aufschlussreich war die Aufführung des Theaterstücks „Tatort - Social Network“ im Jugendzentrum Naturns. Die Aufführung im JuZe bildete den Abschluss einer Südtiroltournee, die eine Schülergruppe der Theaterschule Bruneck im Auftrag des Amtes für Jugendarbeit unternommen hatte. Das Stück passte inhaltlich sehr gut zu den Präventionstagen, die das JuZe Naturns jährlich organisiert, aktuell zum Thema „Aggression in den elektronischen Medien“. Im

der Anbringung einer Gedenktafel und dem Verfassen einer Broschüre im August. René Holzknecht (im Bild) stellte das Projekt Lyfi-Gipfelkreuz vor, das am 6. September 2015 gesegnet werden soll. Zusammen mit Manuel Kofler aus Meran will der Maturant an der Fachoberschule für Land- und Forstwirtschaft in Burgeis „Stakeholder“ (Beteiligte) Planung, Finanzierung und Anfertigung des Kreuzes als Projektarbeit präsentieren. Aus der Gruppe der Geehrten ragte Sepp Walder mit 50 S Jahren Mitgliedschaft hervor.

Stück wurde auf die Gefahren von diversen sozialen Plattformen und sonstigen Online-Treffpunkten hingewiesen: Mobbing an Schülern oder Lehrpersonen, Sexting, Stalking, Gewaltandrohungen und sexuelle Anspielungen im Netz, Pädophilie. Bei einer anschließenden Dialogrunde erzählten die Theaterschüler, wie sie das Stück erarbeitet hatten und beantworteten Fragen der Zuschauer.

RED

A PILLELE FIR DI SEAL

Fastenzeit - Entgiftungszeit!

Ein böser Gedanke suchte sich ein Opfer und traf auf eine Sekretärin, die sich wegen Übermüdung gerade die Augen rieb. Der böse Gedanke sagte zu ihr: „Mit deinen Augen oder gar mit deinem Kopf stimmt etwas nicht!“ Verängstigt suchte die Sekretärin nach Antworten im Internet. Der böse Gedanke verstärkte in ihr immer mehr die Angst. Bereits nach einer Woche war die Frau so verzweifelt, dass sie Symptome einer Krankheit bekam und zu einem Arzt ging. Gott sei Dank durchschaute dieser den wahren Grund und gab ihr als Medizin einen Kräutertee mit, den sie immer wieder am Abend vor dem Schlafen gehen trinken sollte. Der Geruch des Tees lockte bald den bösen Gedanken aus dem Kopf der Sekretärin in deren Magen und später sogar noch einen Stock tiefer. Nach einiger Zeit grollte es gewitterähnlich und vulkanartig verließ der böse Gedanke endlich wieder die arme Frau. Diese musste zwar für einige Zeit die Wohnung ordentlich lüften. Aber dann konnte sie fortan gesund arbeiten und schlafen und böse Gedanken konnten ihr eine Zeit lang nichts mehr anhaben. Liebe Leserinnen und Leser! Viel Unheil beginnt mit den Gedanken! Lasst uns die diesjährige Fastenzeit nützen, um in diesem Bereich zu entrümpeln und für eine „sauberere Luft“ sorgen. Gottes Segen und viel Mut wünscht uns allen dabei euer MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER IN PRAD UND LICHTENBERG

DER VINSCHGER 06/14

13

linienwerk.com

VINSCHGER KULTUR

Freizeit Wochenendlehrgang für Weisenbläser Weiterbildungsveranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Verband der Südtiroler Musikkapellen und dem Südtiroler Volksmusikkreis.

Maria Kreidl, Silvia Tumler und

Malwochenende Berglandschaften Vinschgau-Marketinleiter Kurt Sagmeister möchten die „Straße der der Berg aus Kontur, Struktur, Farbe, Licht und Schatten. In diesem Künstlerisch betrachtet besteht Romanik“ nichtwir an drei der Schweizer Kurs werden unterschiedliche Bergmotive besprechen und anschließend malen.

Grenze enden lassen.

Flechten – Der runde Korb Nachdem Sie in einem Schnupperworkshop das Flechten kennen gelernt haben, gehen Sie nun einen Schritt weiter und erarbeiten einen runden Korb. Es gibt zahlreiche Spielarten, runde Körbe in ein Unikat zu verwandeln – Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt!

Häkeln für den Frühling Häkeln kann zur Leidenschaft werden und unterstreicht die Kreativität und den individuellen Ausdruck einer Person. Aus einem Baumwollgarn etwas Individuelles für sich oder Andere zu zaubern, kann zutiefst befriedigen. In diesem Tageskurs werden Frühlingsmotive wie Blumen, Käfer, Vögel usw. für das Fenster oder zum Applizieren von Kleidungsstücken gezaubert.

Termin: Fr 27.02., 20.00 Uhr bis So 01.03., 14.00 Uhr Leitung: verschiedene Fach-Referenten Termin: Fr 06.03., 18.00 Uhr bis So 08.03., 12.30 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Helmut Sailer Termin: Fr 13.03., 14.00 Uhr bis Sa 14.03., 16.30 Uhr Gebühr: 99,00 € (+ Material) Leitung: Irmgard Gurschler Termin: Sa 14.03.

Zeit: 9.30 bis 18.00 Uhr Gebühr: 40,00 € Leitung: Irmgard Stocker

Einst war die Romanik grenzenlos

Über den Höhen liegt der Klang – Goldrainer-JodelWanderTage

Zwei Tage jodeln, juchezen, singen und wandern wir in einem der schönsten Renaissance-Schlösser Südtirols und dessen Umgebung.

Termin: Sa 11.04., 9.00 Uhr bis So 12.04., 18.00 Uhr Gebühr: 150,00 € (inkl. 2 Essen) Leitung: Gerlinde Aukenthaler, Markus Prieth

Das Projekt „Alpine Straße der Romanik“ wurde zu einer Erfolgsgeschichte.

Gemeinderatswahlen 2015 – droht es an Schweizer Grenze zu enden.

Durch das Auslaufen als EU-Projekt Wie positioniere ich mich als Kandidatin optimal?

Im Mai- 2015 ist Kulturstätten es wieder soweit: die Gemeinderatswahlen stehen vor der Tür und damit auch die BURGEIS Von 21 Möglichkeit, dass mehr Frauen in die Südtiroler Gemeindestuben gewählt werden. Um Frauen auf ihrem am Südtiroler Abschnitt der „AlWeg in die Gemeindepolitik zu unterstützen, veranstaltet das Bildungshaus Schloss Goldrain eine Tagung pinen Straße der Romanik“, die vonmit St.folgenden Nikolaus Inhalten: in Burgeis bis St.

und St. Benedikt in Mals. Sehr begehrt und sehr gelungen sei das Faltprospekt mit Straßenkarte Graubünden und Südtirol und übersichtlichen Informationen in Wort und Bild. Dies könnte sich demnächst ändern, merkte Tumler an. Die Zusammenarbeit mit der benachbarten Schweiz hänge derzeit in der Luft. Während man sich in Südtirol nach Ablauf des Interreg-Projektes 2013 mit den Trägern der Kulturstätten auf eine Fortsetzung mit Finanzierung geeinigt hätte, sei in Graubünden das Programm erst 2014 ausgelaufen und zum neuen Projektträger die „Biosfera Müstair“ bestimmt worden. „Dort machen es aber die häufigen Führungswechsel sehr schwer, Kontakte aufzunehmen“, meinte Tumler. Vizebürgermeisterin Roselinde Gunsch Koch, Taufers im Münstertal, gab zu bedenken, dass es ein schwerwiegender Verlust für das Projekt wäre, wenn das Kloster St. Johann, das Unesco-Weltkulturerbe in Müstair, nicht mehr dazu gehöre.

• Wirkung aufreicht, die Zuhörerschaft durch angemessenes Auftreten und Erscheinungsbild Jakob bei Tramin liegen 14 Lebendige Gestaltung von Reden durch gezielten Einsatz von Körpersprache im •Vinschgau.

Sechs davon bieten • Tipps Öff zurnungs-, Vorbereitung der Rede zur Kandidatur geregelte Besuchs• Die freie Rede bei Interviews und Führungszeiten an. Acht sind • Überzeugend argumentieren sogenannte B-Stätten, bei denen und für eigene Themen eintreten • Reaktionen in kritischen Situationen nach Schlüssel und Öffnungs• Stärkung durch gegenseitigen zeiten gefragt werden muss. Die Austausch in der Gruppe grenzüberschreitende Absicht, Termin: Sa 14.03., 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 30,00 (inkl. Mittagessen) Kulturerlebnisse zu€ermöglichen, Leitung: Vieider, Kommunikationstrainerin und Coach begann 2006Luise als Interreg-Projekt Schweiz-Italien und entwickelte sich zu einer Erfolgsgeschichte. Grundlage dafür waren nicht 2013 besuchten 40 Interessierte die Kirche St. Stefan bei Untermontani, 2014 waren es 172. Angela Weber erklärte die Fresken aus dem 15. nur die einzigartigen Kunst- und Schnupper-Abend Jahrhundert.

Kulturstätten in Graubünden und Südtirol, sondern auch derhumorvollen AufAn diesem kurzweiligen Abend wird ein Beziehungs-Erfolgs-Modell vorgestellt – eine bau„Landkarte einer Kulturführer gruppe tenFallen des und Alleinstellungsmerkmal 2013.

Sie gehören des Lebens“, welche die Probleme in Beziehungenalsund im Leben aufzeigt.einer Und sich undwas deren „Kultur imda Vinschgau“ lieferte ständig erweiternden Gruppe von nochkontinuierliche viel besser ist: dieWeiLösungen, wie wir wieder rauskommen! terbildung. wurden18.00 im verganSilvia Termin: So Fr 20.03., bis 22.00 UhrTumler, Projektkoordina- Informationsvermittlern an, wie genen Jahr in Lana€ ein Seminar torin, anhand der Besucherzahlen Vertreter der Tourismusvereine Gebühr: 35,00 derKommunikationstrainer Romanik; 2014 war es Latsch und Dorf Tirol in Burgeis zum Thema Kurt Flurnamen und ein am Tagund Leitung: Sommer, Paartherapeut weiteres unter dem Titel „Han- der 11. Oktober. 1.278 Personen bestätigten. Die meisten Besucher delsplatz Glurns“ angeboten, wie besuchten an diesem Tag die weist Kloster Marienberg auf.

Information & Anmeldung alle Kurse: auf Südtiroler Dahinter folgen St. Stefan bei 18 Kulturstätten Maria Kreidl, zuständig für Wei- für terbildung, im Kulturhaus von 33Seite, davon vier in der Gemein- Obermontani in der Gemeinde Schloss Goldrain – Schlossstr.

Burgeis berichtete.

Konkrete Be- de als B-Stätte einge39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742Mals, 433 fünf in der Gemeinde Latsch - nur AUTONOME PROVINCIA PROVINZ in Naturns AUTONOMA lege für das erfolgreiche Vermark- Latsch. Es waren um 200 mehr tragen -, St. Prokulus info@schloss-goldrain.com BOZEN DI BOLZANO SÜDTIROL ALTO ADIGE www.schloss-goldrain.com

Erfolgreiche Kommunikation – Glückliche Beziehungen!

14

DER VINSCHGER 06/14

S

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM FEBRUAR – APRIL 2015 Berufliche Weiterbildung im Unternehmensbereich BigApple Anfängerkurs für Teilnehmende ohne PC- und Smartphone-Kenntnisse Im Vorfeld des eigentlichen Schulungsprogramms erhalten Obst- und Weinbauern eine kurze Einführung im Umgang mit dem PC, in langsamen Schritten lernen sie dann am Nachmittag die Agrarsoftware „BigApple Premium/Mobile“ von Grund auf kennen.

BigApple Anfängerkurs für geübte PC- und Smartphone-AnwenderInnen Obst- und Weinbauern lernen die Agrarsoftware „BigApple Premium/Mobile“ von Grund auf kennen. Kursinhalte sind die computertechnische Verwaltung des Betriebsheftes: Pflanzenschutz, Herbizid, Düngung, Blüh- und Erntebeginn.

Auffrischungskurs „BigApple Premium/Mobile“ Nach einer langen und kalten Winterpause ist es für den Einen oder Anderen wichtig, das Vergessene wieder aufzutauen! Dieser Kurs dient zur Auffrischung der EDV-Software und zur Information über die Möglichkeiten des neuen BigApple Premium/Mobile-Programms.

Termin: Sa 28.02 Zeit: 10.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Siegfried Gruber

Termin: Sa 07.03.

Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Siegfried Gruber

1. Termin: Sa 14.03.

2. Termin: Sa 21.03.

Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 35,00 € (pro Termin) Leitung: Siegfried Gruber

Persönlichkeit Verändere deine Wahrnehmung – Jetzt!

Sie lernen, wie Sie schnell und einfach unangenehme, demotivierende Gefühlszustände und Körperempfindungen in neue, positive umwandeln können. Durch das Kommunikationsmodell von NLP (Neurolinguistisches Programmieren) lernen Sie, wie Sie mit den „Untereigenschaften“ unserer 5 Sinne arbeiten können.

Stressabbau durch Bachblüten I – Auflösung von Blockaden Problembereiche werden identifiziert und ebenso die entsprechende Blüte, welche den positiven Ausgleich schafft. Durch kinesiologische Techniken werden Blockaden aufgelöst und in positive Seinszustände transformiert.

Kontemplation – Gebet des Schweigens Im Stillsein sind wir offen für die Bewegungen der Seele. So stehen im Mittelpunkt der Übung: das stille Sitzen, das langsame Gehen, sanfte Körperübungen und meditatives Gehen. Kurzvorträge runden das Wochenende ab.

Erfolgreiche Kommunikation – Glückliche Beziehungen!

Der Schlüssel für glückliche Beziehungen ist eine erfolgreiche Kommunikation. In diesem Seminar bekommen Sie Kommunikations-Werkzeuge an die Hand. Sie werden dazu befähigt, all das zum Ausdruck zu bringen, was Ihnen wichtig ist und dabei gehen Sie gleichzeitig mit Ihrem Gegenüber auf eine gute Art und Weise um.

Termin: Fr 20.02., 14.00 Uhr bis Sa 21.02., 17.30 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Anna Matteazzi Termin: Fr 06.03., 18.30 Uhr bis So 08.03., 12.30 Uhr Gebühr: 140,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Fr 13.03., 18.00 Uhr bis So 15.03., 19.30 Uhr Gebühr: 135,00 € (inkl. U/V) Leitung: Johanna Kaserer Termin: Fr 20.03., 18.00 Uhr bis So 22.03., 17.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Kurt Sommer

VINSCHGER 06/14 Programm | DER 02/2015

15

Intuition – Einheit von Herz und Verstand Absicht des Seminars ist die Schulung der inneren Wahrnehmung und die sich daraus entwickelnde Bereitschaft, die Eingebungen des Geistes anzuerkennen und sich der inneren Führung vertrauensvoll zu überlassen. Mit Entspannung und geführten meditativen Übungen öffnen wir uns für die unerschöpfliche Fülle, das Wohlwollen und die Weisheit aus der eigenen Tiefe.

System- und Familienaufstellung Durch eine Familienaufstellung können Sie Licht ins Dunkel bringen, Unbewusstes ins Bewusste und so einen neuen Blick für schwierige Situationen in Ihrem Leben bekommen. Sie gewinnen Klarheit, eine neue Perspektive und können so Ihre Haltung verändern.

Termin: Fr 20.03., 18.30 Uhr bis So 22.03., 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € Leitung: Marianne Bittmann

Termin: Fr 27.03., 16.00 Uhr bis So 29.03., 16.00 Uhr Gebühr: 175,00 € 300,00 € Paare 70,00 € Beobachtende Leitung: Martin Meir

Religiöse Weiterbildung Der Kreuzweg als Sterbebegleitmodell – Umgang mit Leid und Tod Der Kurs soll die Kostbarkeiten des Kreuzweges entdecken helfen, um die Lebenslagen, in denen wir mit Leid, Krankheit und Tod konfrontiert sind, besser bewältigen zu können.

Termin: Sa 14.03.

Zeit: 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 12,00 € Leitung: P. Peter Gruber

Gesundheit Vollkornbrote selber backen In diesem Kurs erfahren Sie alles rund um das Thema Brot backen: von Grundrezepten für Brote aus verschiedenen Getreidearten, über Rezepte, die das sonntägliche Frühstück mit süßen Broten und Brötchen aufwerten, bis hin zur breiten Palette der Vollkornbrote.

Ayurvedische Fußmassage – Padabhyanga Mit warmem wohltuendem Kräuteröl werden Füße, Waden und Knie feinfühlig massiert. Dies gleicht den gesamten Organismus aus, wirkt gegen Schlaflosigkeit, Nervosität und Erschöpfung – auch der Kreislauf wird positiv beeinflusst.

Ayurvedische Rückenmassage – Prishta Abhyanga Mit warmem Sesamöl und Zusätzen aus Kräuterauszügen wird der gesamte Rücken eingeölt. Marmapunkte werden stimuliert, Verspannungen und Verhärtungen im Rücken-, Nacken- sowie Schulterbereich werden gelöst und blockierte Energien können wieder fließen.

Yoga-Kurs – Harmonisierung von Körper, Geist und Seele Yoga tut gut, macht Spaß und fördert die Gelassenheit, die innere Ruhe und dadurch unsere Gesundheit. Es gilt als eines der besten „Mittel“ der Stressbewältigung. Die Abwehrkräfte werden erhöht und das Immunsystem stärkt sich. Entsprechende Körperübungen, Atemübungen und Tiefenentspannung sind Techniken, die in diesem Kurs geübt werden.

Babymassage in Schluderns An fünf aufeinander folgenden Tagen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und Entspannungsmittel für Ihr Baby einzusetzen.

Asiatische Fischgerichte

Köstliche Fischsuppe, würzig frisches Fischcurry oder raffiniert zubereitetes Fischfilet: hier kommen alle FischliebhaberInnen auf ihre Kosten. Sie erhalten zahlreiche praktische und wertvolle Tipps, damit die Fischgerichte zu Hause bestens gelingen. Als Höhepunkt der Fortbildung genießen wir gemeinsam das zubereitete Essen.

16

DER VINSCHGER 06/14

Programm | 02/2015 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Fr 20.02.

Zeit: 14.30 bis 20.30 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Sa 21.02.

Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € (inkl. Öl) Leitung: Karin Pedrotti

Termin: So 22.02.

Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € (inkl. Öl) Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Mo 23.02. bis Mo 30.03 Zeit: 18.00 bis 19.30 Uhr Gebühr: 96,00 € Leitung: Monika Pedross

Termin: Do 26.02. bis Do 26.03.

Zeit: jeweils 9.30 bis 11.00 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: Brunhilde Gostner

Termin: Fr 06.03.

Zeit: 16.00 bis 21.00 Uhr Gebühr: 45,00 € (+Material) Leitung: Hanno Innerhofer

Mit Klangschalen entspannen – Basisseminar Entdecken Sie die entspannende und kraftspendende Wirkung der tibetischen Klangschalen am eigenen Körper, erlernen Sie die harmonisierende Eigen-Klangmassage, um Verspannungen zu lösen und viele kreative Übungen für Beruf, Familie, Freunde und sich selbst.

Naturkosmetik für Schönheit und Wohlbefinden In diesem Seminar wollen wir Gutes und Feines zum Wohlfühlen, zum Vorbeugen und natürlich auch für unsere Schönheit, ganz ohne Konservierungsmittel herstellen. Nur beste, natürliche, biologische Inhaltsstoffe werden dafür verwendet.

Bewegung rund um die Geburt – Kinaesthetics für werdende Eltern Kinaesthetics kann Schwangeren helfen, neue Bewegungsmöglichkeiten zu entdecken und arbeitsbedingte Rückenschmerzen, Verspannungen oder andere körperliche Beschwerden zu lindern. Durch Kinaesthetics können Sie Ihr Kind beim Start ins Leben unterstützen und fördern.

Gesundheit beginnt im Darm Unser Darm gehört gepflegt und saniert. Dies gelingt uns mit einer ausgewogenen Ernährung. Zwei Drittel des Immunsystems befinden sich im Darm. Allergien, Übergewicht, Pilzinfektionen, Depressionen usw. werden mit einer gestörten Darmflora in Verbindung gebracht. Grund genug, uns einmal mit diesem hochkomplexen Organ genauer auseinanderzusetzen!

Suppen für die Seele – Highlights der Kochkunst Es erwarten Sie leuchtende Farben, verführerische Düfte und einzigartige Aromen – würzig, mild, fruchtig, frisch oder scharf. Wir kochen Suppen aus aller Welt, vom „Seelentröster“ bis zum „Muntermacher“. Als Höhepunkt des Abends genießen wir gemeinsam die zubereiteten Köstlichkeiten.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Hilfe zur Selbst-Hilfe!

Diese uralte japanische Kunst ist für Menschen geeignet, die unter Stress und Gesundheitsstörungen leiden und für alle, die ganz einfach ihr Wohlbefinden steigern wollen. Das „Heilströmen“ öffnet blockierte Stellen im Körper, damit die ureigene Lebensenergie wieder frei fließen kann.

Heilpflanzen – Basislehrgang Heilpflanzen bieten uns ein riesiges Repertoire, ob zur Prävention, zur Stärkung unserer Gesundheit, zur Linderung von Beschwerden oder für die Pflege. Die TeilnehmerInnen erhalten in 5 Modulen (jeweils Sa-So) ein gut fundiertes Basiswissen über Heilpflanzen und lernen Jahrhunderte alte Rezepturen und viele Anwendungen aus der Naturapotheke kennen.

Einführung in die Fußreflexzonenmassage Durch das gezielte Massieren und Berühren des Fußes wirken wir aktivierend bzw. beruhigend auf den ganzen Menschen. Wir unterstützen den Stoffwechsel, wirken auf die Organe und erreichen eine gute Entspannung. Für Manche/n wird diese „Begegnung über die Füße“ zu einer sehr interessanten Erfahrung.

Ganzheitliches Beckenboden-Training Im Kurs wird das weibliche Becken erspürt, Beschwerden im Beckenboden-Bereich können durch gezielte Gymnastik zur Entspannung und Stärkung behoben bzw. gelindert werden.

Aufrichten der Wirbelsäule nach Maximilian Huber – Grundkurs Die Wirbelsäule ist die energetische und informative Verbindung zwischen Gehirn und Körper und so der Ausdruck der innerlichen und äußeren Haltung des Menschen. Theoretisches Wissen und vor allem praktische Erfahrungen sollen uns im Kurs zu dieser sehr gezielten und zugleich sanften Arbeit am und mit dem Menschen hinführen.

Termin: Sa 07.03. bis So 08.03.

Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Anna Matteazzi Termin: Sa 07.03.

Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 70,00 € (+ Material) Leitung: Elisabeth Unterhofer Termin: Sa 14.03., 14.00 Uhr bis So 15.03., 12.30 Uhr Gebühr: 95,00 € Leitung: Walter Bortolon, Kathrin Engl Termin: Sa 14.03.

Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dora Hölzl

Termin: Fr 20.03.

Zeit: 16.00 bis 21.00 Uhr Gebühr: 45,00 € (+ Material) Leitung: Hanno Innerhofer

Termin: Sa 21.03., 10.00 Uhr bis So 22.03., 17.00 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Helene Sanin

Termin: 4 Module von März bis September 2015 Gebühr: 490,00 € (+ Material) Leitung: Ines Sturm

Termin: Fr 27.03., 14.00 Uhr bis Sa 28.03., 18.00 Uhr Gebühr: 195,00 € (inkl. Skript) Leitung: Maximilian Huber, Susanne Schönewolf Termin: Sa 28.03.

Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 75,00 € Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Mo 30.03., 14.00 Uhr bis Mi 01.04., 16.00 Uhr Gebühr: 430,00 € (inkl. Skript) Leitung: Maximilian Huber, Susanne Schönewolf

VINSCHGER 06/14 Programm | DER 02/2015

17

Wochenendlehrgang für Weisenbläser Weiterbildungsveranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Verband der Südtiroler Musikkapellen und dem Südtiroler Volksmusikkreis.

Malwochenende Berglandschaften Künstlerisch betrachtet besteht der Berg aus Kontur, Struktur, Farbe, Licht und Schatten. In diesem Kurs werden wir drei unterschiedliche Bergmotive besprechen und anschließend malen.

Flechten – Der runde Korb Nachdem Sie in einem Schnupperworkshop das Flechten kennen gelernt haben, gehen Sie nun einen Schritt weiter und erarbeiten einen runden Korb. Es gibt zahlreiche Spielarten, runde Körbe in ein Unikat zu verwandeln – Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt!

Häkeln für den Frühling Häkeln kann zur Leidenschaft werden und unterstreicht die Kreativität und den individuellen Ausdruck einer Person. Aus einem Baumwollgarn etwas Individuelles für sich oder Andere zu zaubern, kann zutiefst befriedigen. In diesem Tageskurs werden Frühlingsmotive wie Blumen, Käfer, Vögel usw. für das Fenster oder zum Applizieren von Kleidungsstücken gezaubert.

Über den Höhen liegt der Klang – Goldrainer-JodelWanderTage Zwei Tage jodeln, juchezen, singen und wandern wir in einem der schönsten Renaissance-Schlösser Südtirols und dessen Umgebung.

Termin: Fr 27.02., 20.00 Uhr bis So 01.03., 14.00 Uhr Leitung: verschiedene Fach-Referenten Termin: Fr 06.03., 18.00 Uhr bis So 08.03., 12.30 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Helmut Sailer Termin: Fr 13.03., 14.00 Uhr bis Sa 14.03., 16.30 Uhr Gebühr: 99,00 € (+ Material) Leitung: Irmgard Gurschler Termin: Sa 14.03.

Zeit: 9.30 bis 18.00 Uhr Gebühr: 40,00 € Leitung: Irmgard Stocker Termin: Sa 11.04., 9.00 Uhr bis So 12.04., 18.00 Uhr Gebühr: 150,00 € (inkl. 2 Essen) Leitung: Gerlinde Aukenthaler, Markus Prieth

Gemeinderatswahlen 2015 – Wie positioniere ich mich als Kandidatin optimal?

Im Mai 2015 ist es wieder soweit: die Gemeinderatswahlen stehen vor der Tür und damit auch die Möglichkeit, dass mehr Frauen in die Südtiroler Gemeindestuben gewählt werden. Um Frauen auf ihrem Weg in die Gemeindepolitik zu unterstützen, veranstaltet das Bildungshaus Schloss Goldrain eine Tagung mit folgenden Inhalten: • • • • • • •

Wirkung auf die Zuhörerschaft durch angemessenes Auftreten und Erscheinungsbild Lebendige Gestaltung von Reden durch gezielten Einsatz von Körpersprache Tipps zur Vorbereitung der Rede zur Kandidatur Die freie Rede bei Interviews Überzeugend argumentieren und für eigene Themen eintreten Reaktionen in kritischen Situationen Stärkung durch gegenseitigen Austausch in der Gruppe

Termin: Sa 14.03., 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 30,00 € (inkl. Mittagessen) Leitung: Luise Vieider, Kommunikationstrainerin und Coach

Erfolgreiche Kommunikation – Glückliche Beziehungen!

Schnupper-Abend An diesem kurzweiligen humorvollen Abend wird ein Beziehungs-Erfolgs-Modell vorgestellt – eine „Landkarte des Lebens“, welche die Fallen und Probleme in Beziehungen und im Leben aufzeigt. Und was noch viel besser ist: die Lösungen, wie wir da wieder rauskommen!

Termin: Fr 20.03., 18.00 bis 22.00 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Kurt Sommer, Paartherapeut und Kommunikationstrainer

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

18

DER VINSCHGER 06/14

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com

Freizeit

Nah an der Front, aber nicht einsehbar

www.schloss-goldrain.com

Vorträge, Führungen und Ausstellung erinnern an „Urkatastrophe“ Sonntag und Dienstag ab 10.30 Uhr PROGRAMM FEBRUAR – APRIL „auf den Spuren 2015 des 1. Weltkriegs“ wandern mit Start am Bahnhof von Sponding, Führung durch den Friedhof und Besuch der Ausstellung in der Tschenglsburg (Meldungen über Teilnehmende ohne PCund Tel. 320 08 29 165).

Mit dem Vortrag „Tschengls im 1. Weltkrieg“ am 27.

Februar, der „Verlesung von Front-

Berufliche Weiterbildung im Unternehmensbereich BigApple Anfängerkurs für Smartphone-Kenntnisse

Im Vorfeld des eigentlichen Schulungsprogramms erhalten Obst- und Weinbauern eine kurze Einführung im Umgang mit dem PC, in langsamen Schritten lernen sie dann am Nachmittag die Agrarsoftware „BigApple Premium/Mobile“ von Grund auf kennen.

Christian Stricker zeichnete ein realistisches Bild des Kriegsalltags PR-INFO im Gebirge.

briefen und Zeitungsmeldungen“ am 20. März und dem Abschlussreferat von Christian Stricker am 27. März „Die Ortlerfront und der Soldatenfriedhof in Spondinig“ versucht man den 1. Weltkrieg aus Tschenglser SichtTermin: aufzuarbeiten.

Die Vorträge Sa 28.02 finden um10.00 19 Uhrbis in 18.00 der TschenglsZeit: Uhr S burgGebühr: statt. 45,00 € Leitung: Siegfried Gruber

BigApple Anfängerkurs für geübte PC- und Bauen oder Sanieren - sämtliche Termin: Sa 07.03.

Hauptmann Adalbert Tschenett Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Smartphone-AnwenderInnen Krieg eine besondere Rolle ge- und Kulturwirt Karl Perfler einlei-

TSCHENGLS - „Das Dorf hat im 1.

Dienstleistungen aus einer Hand Gebühr: 35,00 €

undder Weinbauern lernen die Worte.

Agrarsoftware „BigApple Premium/Mobile“ von Grund auf spielt“,Obsterzählte Hauptmann tende Ausstellungskurator Leitung: Siegfried Gruber kennen. Schützenkompanie Kursinhalte sind die computertechnische Verwaltung der Tschenglser und Weltkriegs-Experte Christiandes Betriebsheftes: Pflanzenschutz, Herbizid, Düngung, Blühund Erntebeginn. „Pater Haspinger“. „Es lag nahe an der Stricker aus Laas berichtete über Wer wünscht sich das nicht? auf Projektebene (Planung, AusFront, war aber nicht einsehbar. Vie- die Schwierigkeiten des Sammelns, Das ist wohl der Traum jedes schreibung, Abrechnung ) Unsere le Offiziere waren hier einquartiert... ließ im Sekundentakt Bilder aus dem Bauherren! Sie teilen uns Ihre bisherige Zusammenarbeit 1. Termin: Sa 14.03. mit Auffrischungskurs Premium/Mobile“ Aber darüber wird Herbert Raffeiner „BigApple Kriegsalltag ablaufen und machte Anliegen mit und wir kümmern renommierten Architektur2. Termin: Sa 21.03. und um denwichtig, Rest. das Vergeseinen Vortrag halten.langen Wir sind schon dass die den meist ge-oderuns Ingenieurbüros sich bereits Nach einer und kalten aufmerksam, Winterpause ist es für Einen Anderen Zeit: 10.00 hat bis 16.30 Uhr Unsere Dienstleistungen für den mehrfach gespannt. “ Adalbert tat gestellten Aufnahmen den entbehbewährt. sene wiederTschenett aufzutauen!

Dieser Kurs dient zur Auffrischung der EDV-Software und zur InformatiGebühr: 35,00 € (pro Termin) heimnisvoll und verwies stolz auf das desrungsreichen Soldatenalltag in den Bauherren umfassen: Projektie- Unsere Dienstleistungen für on über die Möglichkeiten neuen BigApple Premium/Mobile-Programms.

Leitung: Siegfried Gruber Veranstaltungsprogramm unter dem Stellungen nicht wiedergeben. Bevor rung eines neuen Bauvorhabens Handwerks- MaschinenbaubeTitel „Tschengls erinnert an den 1. Stricker durch die Ausstellung führsamt Machbarkeitsstudie, Ausfüh- triebe: Erstellen von 3D KonstWeltkrieg 1914 - 1918“. Zum Auftakt te, verteilte Martin Tschenett heiße rungsplanung mit Kostenüberwa- ruktionszeichnungen für die Ferwurden im Kulturgasthaus Tschen- „Kriegssuppe“ an alle. An Bildern und chung, energetische Sanierungen tigung und/oder Montage, sowie glsburg eine Ausstellung eröffnet ausgewählten Fundstücken wurde mit entsprechender Klimahaus- die Erstellung der Bauabrechnung Verändere deine Wahrnehmung Jetzt! und das Rahmenprogramm vorgedie katastrophale–Ernährungslage berechnung, Ausschreibungen mit den entsprechenden PlanunTermin: stellt. Im mit Einlagen derund der Standund Kaiserschützen an und Abrechnungen und sowie Preis- terlagen.

Sollten Sie Uhr irgendein Fr 20.02., 14.00 bis SieWechsel lernen, wie Sie schnell einfach unangenehme, demotivierende Gefühlszustände KörpeSa 21.02., 17.30 haben, Uhr Musikkapelle Tschenglsinunter der umwandeln Ortlerfront können. aufgedeckt.

Einedas Kommunikationsmodell verhandlungen mit den Anliegen oder Fragen zörempfindungen neue,Kapositive Durch vonUnterNLP 150,00 € pellmeister Josef Tschenett sprachen aufmerksam nehmen. gernGebühr: Sie nicht uns zu kontaktieren.

(Neurolinguistisches Programmieren) lernenlauschende Sie, wie SieGruppe mit den „Untereigenschaften“ unserer 5 Leitung: Anna Matteazzi Unsere Dienstleistungen für Araller Altersstufen ließ sich an den Sinne arbeiten können.

Vitrinen mit Ausrüstungstücken, chitektur- und Ingenieurbüros: E-Mail: info@baupartner.it Uniformen und Waffen vorbeifüh- Erstellung von Klimahausbe- Mobil: 349 8119683 Termin: Stressabbau durch Bachblüten – Aufl Blockaden ren. Durch dieIFülle derösung gesam- von rechnungen, jegliche Arbeiten www.baupartner.it Fr 06.03., 18.30 Uhr bis melten durchdie Sterbebilder Problembereiche werden identifi ziert Objekte, und ebenso entsprechende Blüte, welche den positiven So 08.03., 12.30 Uhr und Gedenkblätter der Tschenglser Ausgleich schafft. Durch kinesiologische Techniken werden Blockaden aufgelöst und in positive Gebühr: 140,00 € Seinszustände transformiert. Kriegsteilnehmer, aber auch durch Leitung: Marina Sturm Fotomaterial der alljährlichen Totengedenkfeiern bekam der Krieg ein Termin: Gesicht. entstanden menschliche Kontemplation – Gebet desEsSchweigens Fr 13.03., 18.00 Uhr bis Geschichten, die in die Gegenwart Im Stillsein sind wir offen für die Bewegungen der Seele. So stehen im Mittelpunkt der Übung: das So 15.03., 19.30 Uhr reichen.

EinKörperübungen entscheidendes und Motiv, stille Sitzen, das langsame Gehen, sanfte meditatives Gehen. Kurzvorträge runGebühr: 135,00 € (inkl. U/V) den Beginn des Gebirgskriegs 1915 den das Wochenende ab.

Leitung: Johanna Kaserer besonders in den Vordergrund zu rücken, war für Adalbert Tschenett natürlich seine Tätigkeit als BetreuProjektierung - BauleitungTermin: - Ausschreibung Erfolgreiche Kommunikation – Glückliche Beziehungen! er des österreichisch-ungarischen Fr 20.03., 18.00 Uhr bis Der Schlüssel für glückliche Beziehungen ist eine erfolgreiche Kommunikation.

In diesem Seminar Gedenkblatt des Kaiserschützen Soldatenfriedhofs in Spondinig. Um Abrechnung - Klimahausberechnung So 22.03., 17.00 Uhr Kommunikations-Werkzeuge an die Hand. Sie Josefbekommen Tappeiner, Sie Vorburgersepp, dieses einzigartige Mahnmal anwerden dazu befähigt, all das zum Gebühr: 180,00 € AusdruckinzuAsiago bringen, was Ihnen ist Krieg und dabei Sie gleichzeitig mit8119683 Ihrem Gegenüber Mobil: 349 - www.baupartner.it - info@baupartner.it 21-jährig gefallen denwichtig unseligen noch gehen mehr ins Leitung: Kurt Sommer aufineine gute Art Weise um.

Fabian Schwarz - Angerwiesenweg 25/A - 39028 Göflan und Carbonare beiund Folgaria Bewusstsein zu rücken, wird Karl begraben. Perfler bis 29. März jeden Samstag,

Persönlichkeit

VINSCHGER 06/14 Programm |DER 02/2015

19

VINSCHGER SPEZIAL

Immer ganz Ohr! Faszinierend, was das menschliche Ohr kann und leistet.

Doch wer immer angeschaltet ist, braucht auch Ruhe.

Am 29. April 2015 feiert der Tag gegen Lärm (International Noise Awareness Day) seinen 20. Geburtstag. Begangen wird er weltweit: Von Argentinien über Bulgarien, Kanada, Ecuador, Deutschland, Indien über Norwegen, Peru und Polen bis in die Schweiz, Italien und die

20

DER VINSCHGER 06/14

Vereinigten Arabischen Emirate.

Lärm schädigt, so die Organisatoren und zahlreichen dahinterstehende Institutionen, weit mehr als nur die Ohren. Wissenschaftlichen Studien zufolge sei zu viel Lärm mitverantwortlich für Kreislaufprobleme, Schlafoder Verdauungsstörungen und

könne sogar den menschlichen Fötus negativ beeinflussen. Da aber das menschliche Ohr immer auf ON geschaltet ist, hat so manch einer Schwierigkeiten, dem Lärm aus dem Weg zu gehen. Die Druckwellen, die wir in unseren Ohren in Geräusche umsetzen, treten übrigens über-

all und ständig auf. Was also ist richtiger Lärm? Und wann ist es einfach zu laut?

Auswirkungen des Lärms Die Schallwellen dienen dem Menschen auch als Warnsignale oder helfen dem Menschen bei

der Orientierung. Von Lärm spricht man erst dann, wenn Geräusche beeinträchtigen oder stören. Und auch hier gibt es Unterschiede: Lärm kann lästig sein - oder schädlich. Schädigender Lärm tritt auf lauten Arbeitsstellen oder bei Knallund Explosionsereignissen auf: kurzzeitige hohe Schallspitzen als auch Dauerschall kann das Ohr organisch schädigen.

Die sensiblen Haarspitzen im Ohrinneren verbiegen sich und können dauerhaft geschädigt werden - bei Dauerbelastungen ermüden sie, was schließlich zu ihrer Lähmung führen kann.

Hörschädigungen treten oft schleichend ein: Ein Tinnitus oder auch eine vorübergehende Beeinträchtigung der Hörfähigkeit sollten ernst genommen werden.

Lästiger Lärm Nicht sofort die Ohrgesundheit angreifender, aber nicht minder gefährlicher Lärm kann auf die Psyche und damit den gesamten Organismus wirken. Denn Geräusche erzeugen Stress. Diese extra-auralen Lärmwirkungen treten bei schon niedrigen Schallpegeln auf. Der Körper wirft Stresshor-

mone aus und bereitet sich auf eine Auseinandersetzung vor, die gar nicht stattfindet. Langfristig kann lästiger Lärm zu Konzentrations- und Schlafstörungen führen. Dass die Ältesten der australischen Aborigines ein ausgezeichnetes Gehör haben, führen Experten darauf zurück, dass sie zeit ihres Lebens kaum lauten Geräuschen ausgesetzt waren.

i

DER VINSCHGER 06/14

21

VINSCHGER SPEZIAL

Bildschirmbrille von Optik Gritsch Heutige Büroarbeit stellt besondere Ansprüche an die Augen. Gerade das schnelle Fokussieren von nah auf fern, gutes Sehen auf kurzer Distanz und scharfe Sicht für weitere Entfernungen sind auch im Klassenraum, in der Zahnarztpraxis oder im Büro erforderlich. Im Alter wird dieses Umschalten für das Auge zunehmend schwieriger: deswegen helfen Bildschirmbrillen mit Ergo®

Nahkomfortgläsern für ein vergrößertes Sichtfeld und entspannteres Arbeiten. Körperliche Anstrengungen, die sich oft in schmerzhafter Verspannungen von Nacken- und Schulterpartien ausdrücken, können so vermieden werden.

Den speziellen Anforderungen des Arbeitsalltages kann man mit einer Bildschirmbrille wieder gerecht werden. Optik Gritsch blickt auf eine über

30-jährige Berufserfahrung als Optiker zurück und berät Sie zeitgemäß und professionell.

Neben der Kontrolle des Sehvermögens bietet Optik Gritsch auch eine Reihe namhafter Brillenfassungen für jeden Geschmack und jedes Alter.

Optik Gritsch. Prad, Silberstr.

38A. Tel.: 0473 055761 Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 bis 12.30 Uhr / 15 – 18.45 Uhr. Samstag: 9 – 12.30 Uhr

30 Jahre Dentalmed Schlanders • Spezialist für Keratokonus-Kontaktlinsen • Anpassung von formstabilen Kontaktlinsen • Brillenreparaturen • Uhrenreparaturen

Jeden vierten Mittwoch im Monat berät Sie ein Techniker von Amplifon.

Geschäftszeiten: Mo-Fr 9 - 12.30 und 15 - 18.45 Uhr Sa 9 - 12.30 Uhr

Optik Gritsch Ottica Hauptplatz, 38/A Prad am Stilfserjoch Tel. 0473 055 761 www.optikgritsch.com

plantologie und Chirugie für das Wohl der Patienten.

Seit der Eröffnung der zweiten Praxis in Laas arbeitet das Team in beiden Praxen im Wechsel.

Bestens aufgehoben sind Patienten im Bereich der Allgemeinen Zahnheilkunde, bei Paradontosebehandlungen sowie Zahnaufhellungen mit Laser. Metall-, Vollkeramik- und Zirkonkronen, Zahnbrücken, Total- und TeilproSeit mehr als 30 Jahren hat sich thesen werden von zertifizierten die Zahnarztpraxis Dentalmed Südtiroler Zahntechnikern anim Vinschgau und darüber hin- gefertigt. aus einen guten Ruf erarbeitet.

Reparaturen und UnterfütteGegründet wurde die fachärztli- rungen werden ebenfalls innerche Zahnarztpraxis von Mathilde halb kurzer Zeit durchgeführt.

Verdross, die nach wie vor als Geschäftsführerin der Praxis vor- Telefonische Vormerkung steht. Das Team von mittlerweile unter: Tel. 348 8550 381 oder drei hochspezialisierten Zahnärz- 0473 626 699 – Montag bis ten, zwei Dentalhygienikern und Samstag, 9.00 bis 20.00 Uhr drei Mitarbeiterinnen sorgen im Schlanders, Krankenhausstr. 15 Bereich Kieferorthopädie, Im- / Laas, Vinschgaustr. 61

Schlanders

0473 626 699 Mobiltel. 348 855 03 81

Laas

Tel.

Wir reparieren alles Prothese Vorher 22

DER VINSCHGER 06/14

Prothese Nacher

Fa Ulri ch ch za Rö hn ßl ar er zt (D )

Zahnarztpraxis Prad • Ästhetische Zahnheilkunde • Zahnaufhellung • Parodontose Behandlung • Implantate • Fixe und abnehmbare Prothesen • Preiswerte, festsitzende und herausnehmbare Zahnspangen • Kostenlose Beratung und Angebote

39026 Prad - Kreuzweg 5 Tel. 0473 618 018

Praxis Dr. Weifner: Zahnerhalt und Zahngesundheit Die Zahnarztpraxis Weifner wird in zweiter Generation geführt und legt seit Anfang an großen Wert auf die Zahnerhaltung.

Neben klassischen konservierenden Behandlungen wie Füllungen oder Wurzelbehandlungen ist ein weiterer Eckpfeiler die Prothetik - von Kronen oder Brücken über Stiftzähne bis hin zu kombiniertem Zahnersatz und Prothesen. Bereits bestehende Prothesen oder Teilprothesen können erweitert, neu angepasst oder repariert werden. Auch kieferorthopädische Behandlungen gehören zum Leistungsspektrum der Praxis.

Eine wesentliche Verbesserung der Lebensqualität der Patienten konnte mit Implantaten erreicht werden. In vielen Fällen können durch den Einbau von „Locators“ bei bereits bestehenden Prothesen diese solide im Kiefer verankert werden.

Alle zahntechnischen Materialien sind auf Allergien und Un-

verträglichkeiten getestet – um In- und Ausland sorgen dafür, Dr. Kordula Weifner / Galiein einwandfreies Tragen des dass neueste Entwicklungen der leistr. 4 / Meran / Tel. 0473 Zahnersatzes zu gewährleisten. Zahnmedizin von den Patienten 23 78 58 / Mühlgasse 10 / Regelmäßige Fortbildungen im wahrgenommen werden können. Schlanders

Wir sorgen für den richtigen Biss Dr. Kordula Weifner

Praxis Schlanders - Mühlgasse 10 Praxis Meran - Galileistraße 4

Zahnarztpraxis studioweifner@hotmail.com

Bitte vormerken unter Tel. 0473 23 78 58

Prophylaxe

Kieferorthopädie:

Zahnerhaltung

festsitzende u.

Kronen, Brücken, Prothesen

herausnehmbare Zahnspangen

Implantate

Ästhetische Zahnheilkunde

DER VINSCHGER 06/14

23

VINSCHGER SPEZIAL

HAPPY SMILE: Neue feste Zähne an einem Tag

Neue Möglichkeiten für Implantate bedeuten für viele Patienten auch einen enormen Zuwachs an Lebensqualität. In den letzten 20 Jahren konnte die Methode stetig verbessert werden; heute sind Implantate in nur wenigen Stunden aufgrund präziser Computerprogramme und hochaufgelöster, dreidimensionaler Röntgentechnik möglich. So können mehrere Eingriffe zu einem zu-

sammengefasst werden, ideal für Patienten, die mit Angst kämpfen müssen, sind übrigens auch die Möglichkeiten, Vollnarkose oder einen Dämmerschlaf während der Behandlungen wählen zu können.

Mit Hilfe der im Voraus erfolgten, äußerst präzisen Planung gelingt es nun, die Implantate sofort einzusetzen. Die Einheilung erfolgt unter einer fest verschraubten Brücke. Lockere, schmerzhafte

Provisorien entfallen; das Ergebnis sind schöne, neue, feste Zähne an nur einem Tag. Sicher, präzise, schonend und kostengünstig.

Happy Smile. Im Zentrum von Bozen. Franziskanergasse 2/G. Parkplätze im Hof. Tel.: 0471 30 00 82 / info@happy-smile-bz.it / www.happy-smile-bz.it

Dr. Rudolf Metz Zahnarzt - Odontoiatra

• konservierende und prothetische Behandlungen • Chirurgie und Implantologie • Kieferorthopädie Kinder und Erwachsene • Reparaturen vor Ort • samstags geöffnet (nach Vereinbarung) Mals - Verdrossstr.1 - Tel. 0473 830 744 Termine nach Vereinbarung 24

DER VINSCHGER 06/14

Kreative Latscher LATSCH - Nach 2011 und 2013 ist in Latsch zum dritten Mal der Faschingsumzug über die Bühne gegangen. 17 Vereine aus der Gemeinde verwandelten am Faschingssamstag das Dorf in eine Faschingshochburg. Thema der kreativen Latscher war alles, was den Vinschgau derzeit bewegt:

Von der Krankenhaus-Diskussion über die Pestizid-Debatte bis hin zu „internationalen“ Themen wie dem Bachelor, der Wurst oder dem Dschungelwahn.

AM

PR-INFO

Vom Fuß zur Körpergesundheit Margareth Zwick begann vor 16 Jahren die Ausbildung zur Therapeutin für die Reflexzonenund Lymphbehandlung am Fuß. Die Krankenschwester gibt einige kurze Informationen zu dieser bekannten Methode der Naturheilkunde.

Was sind die Grundlagen der Reflexzonentherapie?

In der 1. Stunde mache ich eine und das ist zugleich eine ausgegenaue Anamnese: ich frage zuerst zeichnete Vorbereitung für eine mal nach dem Grund des Kommens, gute Geburt. Wöchnerinnen bedann nach sonstigen Schmerzen, handle ich bei Milchstau, zu Blutdruck, Schlaf, Verdauung, Medi- wenig Milch oder bei Problemen kamenten, Ernährung. Ich behandle nach einem Kaiserschnitt. Auch den ganzen Fuß und notiere mir Kinder sprechen sehr gut auf diese schmerzhafte oder auffällige Stel- Therapie an. len. In der Folge behandle ich je nach Schmerzen und Reaktionen des Patienten. Empfohlen wird eine Serie von mindestens 6-mal, eine Behandlung dauert mit der Ruhephase eine Stunde.

Die Formenähnlichkeit zwischen dem sitzenden Mensch und dem Fuß zeigt den Zusammenhang mit dem Ganzen, so kann man über den Fuß jedes Gelenk, jedes Organ usw. mittels einer bestimmten Drucktech- Sie behandeln Schwangere oder Frauen, nik und Streichungen (Lymphbe- die gerade geboren haben? handlung) behandeln. So ist es z. B. Auch Schwangere mit den vielmöglich, bei frischen Wunden oder fältigsten Problemen kommen Verletzungen Schmerzen zu lindern zu mir, z. B. Rücken- und Ischiund eine bessere Heilung zu erzielen, asschmerzen, geschwollene Füße, ohne die betroffene Stelle direkt zu Verdauungsprobleme, Hämorrberühren. hoiden. Im Laufe der Behandlung reguliert sich u. a. der Blutdruck, Wie funktioniert eine Reflexzonenbehand- der Beckenboden wird gelockert (oder nach der Geburt gestärkt) lung im Allgemeinen?

Reflexzonen- u.

Lymphbehandlung am Fuß Margareth Zwick Schlanders, Malaunstrasse 39 Tel. 333 18 30 131

DER VINSCHGER 06/14

25

VINSCHGER SPORT

Könner am Werk: von links Luis Stecher, Dario Hoffer, Franz Bachmann, Josef Kofler, Johannes Tappeiner; im „Schuss“ Marc Auer.

Einen Zahn zugelegt LATSCH - Die Moarschaft „Ivoclar Vivadent“ ist Latscher Gemeindemeister im Eisstockschießen.

Berthold Weiss aus Latsch, Sohn André, Gerhard Fleischmann aus Tschars und Hubert Götsch aus Naturns haben den sprichwörtlichen Zahn mehr drauf gehabt. Auf Platz 2 die Moarschaft „Karl Pedross AG I“ mit 10 Siegen. Letztes Jahr noch im Mittelfeld, scheint Angelika Niedermair, einzige „Moarin“ von 14 Mannschaften, ihre Schützen diesmal erfolgreich „gecoacht“ zu haben. Mit gleich vielen Siegen, aber mit einer schlechteren „Quote“, wie man in Fachkreisen sagt, belegten „Die Betreuer“ mit Moar Gerd Trenkwalder den 3. Platz. Es folgen die „Bruggen Nörggelen“, die „Eisfix II“ und auf Rang 6 die Musikkapelle Tarsch mit dem Routinier Christian Bachmann als Moar. „Urgestein“ Franz Bachmann brachte die Sieger des letztjährigen Turniers, die „Pensionisten“, nicht

Vizepräsident Werner Kiem gibt als Sieger-Moarschaft Ivoclar Vivadent Präsidentin Dolly Stecher und mit Berthold Weiss, André Weiss, Gerhard Fleischmann und Hubert Götsch Schriftführerin Andrea Kofler (v.l.) bekannt. beim Lattlschießen.

über den 9. Platz hinaus. Das 6.

Amateur-Stockschießen des Vinschgaus und das „2. Memorial Roman Schweitzer“ wird vom ASV Latsch Raiffeisen gemeinsam mit dem AHC Vinschgau Eisfix Volks-

bank ausgerichtet. Als Rahmenveranstaltung und als Überbrückung für spielfreie Stockschützen gab es das „Lattlschießen“. Der Sieger nach Punkten musste heuer durch ein Stechen ermittelt wer-

Vom Schneeschuh zum Laufschuh LAAS/ST. VALENTIN/VELLAU - Petra Pircher und Katja Angerer lieben es kontrastreich. Zwischen einem nächtlichen Schneeschuhlauf und dem anderen entpuppen sie sich als erfolgreiche Bergläuferinnen.

Beide stehen regelmäßig auf dem Siegespodest der Dynafit-Wettkampfserie um den Vinschgaucup im Schneeschuhwandern, beide gehören in warmen Zeiten auch zur Südtiroler Berglaufszene. Da-

26

DER VINSCHGER 06/14

her durften sie den Eröffnungslauf und Johanna Dellemann, Südtiroder Bergläufer vom Dorfplatz in ler Laufverein, kam Petra Pircher S Algund bis zum Oberlechner in als Vierte ins Ziel.

Vellau am Samstag, 7. Februar nicht verpassen.

Bei besten Verhältnissen und in Frühlingsstimmung war die Laaserin Pircher Schnellste der Petra Pircher (rechts) und Katja Angerer drücken vor allem der Kategorie F40, die Hoaderin An"Schneeschuh-Szene" ihren gerer beste F35-Athletin. Hinter Stempel auf (Archivaufnahme den „Profis“ Katrin Hanspeter, 2014).

Sarntal, Edeltraud Thaler, Lana,

den. Durchgesetzt hat sich mit Johannes Tappeiner ein richtiger „Eisfux“. Der Latscher ist 2. Keeper des Hockeyclubs Eisfix.

S

SCHLANDERS - Am 7. Februar fand das Derby der 1. Division Schlanders gegen Lana statt. Die Mannschaft des ASV Lana lag die in der Tabelle einen Punkt vor den Schlanderser Volleymädels. Das Match war erwartungsgemäß sehr spannend.

Nach anfänglichen Schwierigkeiten mit einem 0:5 Rückstand gewannen die Girls aus Schlanders trotzdem noch souverän mit 25:11. Im zweiten Satz kämpften beide Mannschaften um jeden Punkt, doch die Schlanderser waren überlegen und gewannen 25:22. Im dritten Satz waren die Mädels zu siegessicher und verloren mit 19:25. Nach motivierenden Worten von Trainer Alessandro Di Nardo spielten sie wieder in ihrer Topform. Bis zum Schluss war der vierte Satz ein spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen, die Schlanderserinnen bewiesen aber ein bes-

seres Durchhaltevermögen und gewannen den vierten Satz 29:27 und somit auch das Spiel mit 3:1. - Zwei Tage später kämpften die Volleymädels in der Großraumturnhalle von Schlanders gegen AP Laives. Von Anfang an war die Heimmannschaft überlegen. Sie gewann den ersten Satz mit 25:18 und den zweiten mit 25:17. Im dritten Satz gab es kleine Startschwierigkeiten, doch die Volleymädels kämpften weiter.

Die tatkräftige Unterstützung der Fans verhalf der Heimmannschaft zum 3:0 Sieg. Trainer Alessandro Di Nardo freut sich über die zwei Siege: „É proprio una gioia pensare a queste due vittorie, quando un allenaotre vede la convinzione delle ragazze nelle capacitá di gioco e di squadra.“ Die Mannschaft hofft auch bei den nächsten Spielen auf die Unterstützung der Fans. RED

Fotos: s

Volleymädels auf Überholspur Marteller bei Junioren-WM

Im Bild links Paul Traut, rechts Jan Kuppelwieser.

MARTELL - Erstmals nehmen zwei Biathleten des ASV Martell Raiffeisen gemeinsam an den Juniorenweltmeisterschaften teil.

Der 18-jährige Paul Traut aus Goldrain und der 17-jährige Jan Kuppelwieser aus Latsch gehen bei den IBU Jugend- und Juniorenweltmeisterschaften Biathlon in Minsk in Weißrussland an den

Start. Die Meisterschaften werden vom 17. bis zum 24. Februar ausgetragen. Beide Biathleten besuchen die Sportoberschule in Mals und sind Vorbilder für die Nachwuchsathleten im ASV Martell/Sektion Biathlon. Der Verein drückt Paul und Jan ganz RED fest die Daumen.

Torhüters, unpassende Pässe und Pechsträhnen im Abschluss konnte durch Kampfgeist und Einsatz allein nicht ausgeglichen werden.

In dem kampfbetonten, rassig schnellen Spiel hielten die Vinschger auf Augenhöhe mit. Chancen waren da, aber zwischen ähnlich starken Mannschaften wird der letzte Mann im Tor zum Zünglein an der Waage. Die Unterlandler mussten sich im 1. Drittel mit Leider typisch: Ein einziger Gegner kann die Eisfix Riccardo Tombolato einem einzigen Treffer begnüund Peter Mahlknecht von ihrem Tor abdrängen. Alberto Virzi gen - eindeutig der Verteidigung verdeckt Christian Pedross die Sicht, springt früh ab und gibt die zuzuschreiben. Im 2. Spieldrittel Bahn auf die offene Torhälfte frei. Nur Manuel Oberdörfer erfüllt seine kam dann der eigentliche Trumpf Verteidigerrolle. der Frösche zum Tragen. Zwar brachte der glänzende EhrenLATSCH, EISHOCKEY SERIE B, 10. Auer niedergemacht. Torhüter treffer von Andreas Pohl den BeSPIELTAG, 14. FEBRUAR, LETZTES und Verteidiger erwischten einen weis, dass man‘s kann, bedeutete SPIEL DER RÜCKRUNDE - Mit 1:8 schwarzen Tag. Die unselige Serie aber nicht die Wende. Weder die Toren wurde der AHC Eisfix an unentschlossenem Verteidigen, Schnelligkeit, noch die StocktechVolksbank von den „Aurora Frogs“ an Sichtbehinderung des eigenen nik waren es, sondern ganz banal

die „Kilos“ waren ausschlaggebend. Die leichtgewichtigeren Vinschger - Ausnahmen Kapitän Roland Picher und Angreifer Michael Stocker - wurden bei jedem Anlauf regelrecht „abgetrieben“.

Immer im Rahmen der Regeln, denn Verstöße gab es noch nie so wenig: sechs Unterzahlminuten auf Vinschger, vier auf UnterlandS ler Seite.

Schubkräftige Unterlandler

AHC VINSCHGAU

Serie „B“ Heimspiel 2. PLAY OFF - VIERTELFINALSPIEL EISFIX – HC MERAN Samstag 21.02.2015 - 20:00 Uhr Iceforum Latsch

DER VINSCHGER 06/14

27

VINSCHGERSPORT MARKT VINSCHGER

Erfolge bei Junioren-Weltcup und EM VINSCHGAU - Beim letzten Rennen

des Junioren-Weltcups in Oberperfuss in Österreich konnte das Doppel Armin Folie (RV Passeier)/Elias Gruber (ASV Arunda Schleis) nach den drei Siegen in Umhausen, Obdach und Latzfons nun mit dem 2. Rang die Gesamtwertung im Junioren-Weltcup souverän für sich entscheiden.

Die beiden Rodler starten für den Südtiroler Landeskader und werden bei ihrem Training für die Doppelsitzerdisziplin von Hannes Pichler und dem Landes-Team betreut. Elias Gruber vom ASV Arunda Schleis und sein Doppel-Partner Armin Folie aus Passeier, Maturant an der Sportschule Mals, schafften schließlich auch den Vize-Europameistertitel, hinter dem russischen Doppel Aleksey Martianow/Nikita Tarasow. Aufgrund der erzielten Rennergebnisse konnten die beiden Südtiroler erstmals an ei-

Auf Platz 1 am Podium das erfolgreiche Doppel Armin Folie (links) und Elias Gruber (rechts).

nem Weltcuprennen teilnehmen und zwar beim Weltcupfinale in Umhausen. Dort war Elias Gruber mit 15 Jahren übrigens als jüngster Rennläufer am Start.

Die Premiere im Weltcup brachte dem Südtiroler Team den respektablen siebten Platz unter elf Teams, die an den Start gegangen

waren. Auch bei den Damen gab es wiederum Grund zur Freude für den Vinschgauer Rodelsport: Sara Bachmann vom ASV Latsch bewies erneut Nervenstärke und Topform. Sie verfehlte den Europameistertitel um lediglich fünf Hundertstel und holte Silber hinter der russischen Athletin Daria

Maleewa. Bronze ging ebenfalls an Südtirol: Greta Pinggera vom ASC Laas schaffte es mit einem Rückstand von knapp einer Sekunde und einem hervorragenden dritten Platz erneut auf das RED Podest.

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

Neue Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnung in Tschirland/Naturns verkauft rh Immobilien.

Tel. 335 52 96 457

Wiese mit Birn- und Äpfelbäumen (1.000 m²) in Prad zu verpachten.

Preis nach Absprache.

Tel. 0041 71 96 61 834 od. 0041 76 47 16 796

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it

Kleines Hotel/ Pension oder Appartmenthaus von einheimischer Familie im Raum Naturns zu pachten gesucht.

Tel. 339 11 06 947

Weinberg zwischen Schlanders und Vetzan zu verkaufen.

Tel. 335 54 18 040 Zwei motivierte Jungbauern suchen im Raum Laas-Glurns anbaufähigen Grund für Obstund Gemüseanbau zu pachten.

Tel. 333 91 25 543

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

28

DER VINSCHGER 06/14

Geschäftslokal in Schlanders in der Göflanerstraße zu vermieten.

Tel. 0473 730 303

Verkaufe sonnige 2-Zimmerwohnung in Mals, 55 m², Kochnische, Badezimmer, Keller, Balkon, Garage.

Tel. 335 52 19 596

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Suche eine Pensionistin zur Begleitung meiner Mama bei Spaziergängen in Schlanders (Montag, Mittwoch, Donnerstag).

Tel. 347 10 31 900

Aushilfskraft (Deutsch- und Italienischsprachig) für „Pizza al taglio“ in Naturns ab sofort gesucht.

Tel. 339 34 60 765

Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte: • Landwirte • Qualifizierte Handwerker • Vielseitige Hilfsarbeiter Warten Sie nicht – rufen Sie an!

Ich brauche Sie! Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch Alpin & Relax Hotel Das Gerstl sucht für die kommende Sommersaison zur Verstärkung unseres Teams einen Chef de Rang, einen, Chef de Partie - Küche, einen Service-Commis und eine Masseurin/Kosmetikerin auf Abruf oder in Teilzeit.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder Ihren Anruf. lukas@dasgerstl.com oder Tel. 338 67 05 802

Gesucht in Jahresstelle: Landw. Mitarbeiter auf größerem Milchwirtschaftsbetrieb in Davos/CH. Melkerfahrung und Fahrausweis erwünscht.

Eigene Wohnung vorhanden.

Ab Frühling 2015.

Florian Schamaun Tel. 0041 79 44 14 103

ZU VERKAUFEN WOHNHÄUSER Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir freundliche, erfahrene

RESCHEN Älteres Wohnhaus samt Wirtschaftsgebäude, Garage, Garten in Panoramalage

Tel. +39 0473 83 11 23

LAATSCH Denkmalgeschütztes Wohnhaus mit Scheune, Garten

Bedienung in Jahresstelle. ...wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Impossible is definitely not our Slogan!

Als etabliertes Architektur- und Designbüro mit über 20 Jahre Erfahrung planen und errichten wir namhafte Hotelprojekte im In- und Ausland.

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir eine/n engagierte/n

HOCHBAUTECHNIKER(IN) BAULEITER(IN) Anforderungsprofil: Abgeschlossene Ausbildung, selbständiges und flexibles Arbeiten im Team, der Ausbildung entsprechende EDV- & CADKenntnisse, motiviertes und freundliches Auftreten.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und ausbaufähige Tätigkeit, die Sie täglich neu herausfordert. Es wird Ihnen ein hohes Maß an Freiraum und Selbstständigkeit in einem guten Arbeitsumfeld und leistungsorientierter Lohn geboten. Wenn Sie gerne eigenverantwortlich und in einem Team arbeiten, sind Sie bei uns richtig.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per Mail an info@artisplan.com.

Architekturbüro artis plan AG, CH-7563 Samnaun www.artisplan.com

LAATSCH Eckreihenhaus, gr. Garten, Doppelgarage SCHLEIS Freistehendes Wirtschaftsgebäude mit Hofraum, umwandelbar in Wohnkubatur SCHLUDERNS Eckreihenhaus am Dorfrand mit gr. Garage LAAS/ZENTRUM Freistehendes Wohnhaus, 1.400 m² Grundfläche im Dorfzentrum LATSCH Freistehendes Wohnhaus, ruhige Lage, 700 m² Grundfläche NATURNS/TABLAND Neuwertiges Eckreihenhaus, Garten, Garage

WOHNUNGEN RESCHEN 3-Zi.Wohnung mit Seeblick, Keller, Autoabstellplatz, e 140.000.-

Mitarbeiterin für‘s Würstelstandl für samstags gesucht.

Tel. 0473 616 006 Reinhold

MALS Neuwertige 2-Zi.Wohnung, Balkon, Garage in sonniger Lage

Wir suchen!

Sekretär/in

Bereich Einkauf

Techniker/in

Avanti Latsch sucht zur Verstärkung des Teams einen kompetenten und deutschsprachigen Mitarbeiter für VERKAUF & LAGER im Kleinwarenbereich mit EDVGrundkenntnissen, in Vollzeitstelle.

Schwerpunkt Mechanik

Bäcker/Konditor Bereich Müesliproduktion

Mitarbeiter/in

Bereich Verpackung

Wir produzieren erfolgreich hochwertige Frühstückscerealien, Müesli und Naturkost.

25% unserer Produktion exportieren wir weltweit in mehr als 30 Länder und beschäftigen 40 MitarbeiterInnen in unserem Werk in Kastelbell.

Seit 2007 sind wir IFS Zertifiziert.

Sind Sie interessiert in einem jungen dynamischen Team mitzuarbeiten; dann kontaktieren Sie uns bitte.

Bewerbungen zu Bürozeiten unter Tel. 0473 723 500 Steakhaus in Latsch sucht eine einheimische Kellnerin mit Erfahrung sowie eine einheimische Küchenhilfe ab Ende März (in Voll-, oder Teilzeit, auch als Aushilfe möglich).

Tel. 338 66 36 853

SULDEN Sehr schöne Ferienwohnung, Panoramalage LAAS Neue 3-Zi.Wohnung, Terrasse, Garten, sonnige Lage LATSCH/TARSCH 2-Zi.Wohnung, Balkon, Autoabstellplatz, Keller RABLAND 2-Zi.Wohnung in ruhiger Lage Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Privatmühle seit 1922

Breakfast cereals - Müesli - Naturalfood Fuchs J. OHG • 39020 Kastelbell • Moosweg 11 Tel. 0473 62 47 56 • info@fuchs-cereals.com • www.fuchs-cereals.com

DER VINSCHGER 06/14

29

VINSCHGER MARKT

16-jährige Oberschülerin sucht Sommerjob als Bedienung oder Kinderbetreuerin im Raum Schlanders - Naturns.

Tel. 366 17 10 533

Zur Unterstützung des Teams suchen wir ab sofort und bis Saisonende Mitte April eine/n Kellner/in oder Aushilskraft für unsere Apres-Ski und Nightlife Bar in Nauders.

Monkey Pub Nauders Tel. +43 650 60 05 939

Lust auf interessante Erfahrungen in einem Seniorenwohnheim,

wo du auch etwas verdienen kannst?

Dann melde dich als

Zivildiener von 18 bis 28 Jahren oder Sozialdiener ab 29 Jahren Der freiwillige Sozial- oder Zivildienst bietet dir die Möglichkeit, deine Kenntnisse, Erfahrungen und Fähigkeiten in den Dienst der Gesellschaft zu stellen und im Gegenzug Vergünstigungen und Guthaben verschiedenster Art zu erhalten.

VERSCHIEDENES GLÜCKWÜNSCHE

Bei Interesse melde Dich bis innerhalb 27.02.2015, 12.00 Uhr beim „ÖBPB Martinsheim Mals“ | Bahnhofstrasse 10 | 39024 Mals Tel: 0473 843200 | info@martinsheim.it | www.martinsheim.it

Wir freuen uns auf Dich! Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste | Azienda Pubblica di Servizi alla Persona

MARTINSHEIM Alten- und Pfl egeheim | Casa di Riposo

Bahnhofstraße 10 Via Stazione | 39024 Mals / Malles Venosta

Die Direktorin gibt bekannt, dass eine Rangordnung für die befristete Anstellung von

Sozialbetreuern/innen mit Vollzeitarbeit mittels eines Fachgesprächs und eine Rangordnung für die befristete Anstellung von

Ergotherapeuten/innen mit Vollzeitarbeit mittels Titelbewertung erstellt werden.

Das nach einer Vorlage abgefasste Ansuchen um Aufnahme in die Rangordnung muss bis 12.00 Uhr des 27.02.2015 im Verwaltungsbüro des ÖBPB Martinsheim, Alten- und Pflegeheim Mals, Bahnhofstraße Nr. 10, 39024 Mals im Vinschgau, eingereicht werden.

Die Vorlage für das Ansuchen und nähere Auskünfte können im Verwaltungsbüro des ÖBPB Martinsheim, Tel. 0473/843200, info@martinsheim.it oder auf www.martinsheim.it eingeholt werden.

Die Direktorin Dr. Roswitha Rinner

30

DER VINSCHGER 06/14

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

IM GEDENKEN

VERSCHIEDENES Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

• • • • •

Malerarbeiten Fassadengestaltung Gips- und Spachtelarbeiten Dekorative Gestaltungen Illusions- und Kunstmalerei d. Defatsch Daniel Latsch - Tel. 345 33 98 398 E-Mail: danieldefatsch@gmail.com

Ich freute mich, als man mir sagte: Zum Hause des Herrn wollen wir ziehen.

DANKE

Josef Wegmann „Becka Seppl“ Burgeis * 22.9.1922 † 27.1.2015

sagen wir allen, die mit uns Abschied genommen haben, für alle tröstenden Worte, für die Zeichen der Herzlichkeit und Freundschaft, für die Hl. Messen und Spenden, den Vorbeter/innen bei den Rosenkränzen, der Hochw. Geistlichkeit Pater Martin und Pater Peter sowie der Singgemeinschaft und dem Männerviergesang, den Kranzträgern und den Schützenkameraden, dem Hausarzt Dr. Hofer für die liebevolle Betreuung.

Dank den Ärzten und dem Pflegepersonal vom Krankenhaus Schlanders sowie der Hauspflege und dem Altersheim von Mals.

In Verbundenheit, die Trauerfamilie

Groß ist die Leere, die du hinterlassen hast.

Und trotzdem spüren wir immer deine Nähe.

Ein Jahr ohne Dich Helmut Lechner

Plotz-Helmut * 02.04.1948 † 23.02.2014 Lichtenberg

Wir denken Deiner ganz besonders beim Gedächtnisgottesdienst am Sonntag, 22. Februar 2015 um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Lichtenberg. Allen die daran teilnehmen, danken wir von Herzen, Vergelt‘s Gott.

In Liebe, Deine Familie

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 28. FEBRUAR, 20 UHR FESTKONZERT IN BURGEIS Die Musikkapelle Burgeis lädt zum Festkonzert in das Kulturhaus von Burgeis ein.

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

KinoHIT

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473/732040

Terminvereinbarung unter: 342 3519644

www.hohenegger.it

Tagesfahrt am Sonntag, 15.03.15 nach Nico bei Bassano del Grappa.

Infos: Tel. 347 798 7265 Vinschger Busdienst KG, Mals Ab 28.02.2015 wieder in Schlanders!

Kartenlegerin Anna!

Kontakt, Info und Termine unter www.anna-waffenschmidt.de oder Tel. 0049 88 67 31 29 936 od. Tel. 0049 15 20 88 18 221 Am 08.03.2015: Der rote Faden!

Ein Seminar mit Anna Waffenschmidt in Schlanders im Café Venusta.

Weitere Infos, Kontakt und Buchung unter: www.anna-waffenschmidt.de Am 01.03.2015 in Schlanders Spirituelles Coaching Ein Seminar mit Anna Waffenschmidt in Schlanders im Café Venusta.

Weitere Infos, Kontakt und Buchung unter: www.anna-waffenschmidt.de

Samstag, 21. Februar 19.30 Uhr Sonntag, 22. Februar 19.30 Uhr Aufgrund der großen Nachfrage wurden zwei Termine hinzugefügt: Samstag, 21. Februar 16.00 Uhr Sonntag, 22. Februar 16.00 Uhr

HONIG IM KOPF

Die ebenso temporeiche wie rührende Komödie mit ernsten Untertönen wurde zum Teil in Südtirol gedreht.

Mit Til Schweiger, Emma Schweiger, Dieter Hallervorden u.a.

D 2014, Til Schweiger, 138 Min. Ab 12 Jahren Samstag, 28. Februar 19.30 Uhr Sonntag, 1. März 18.00 Uhr

NACHTS IM MUSEUM 3 – DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL

Die Abenteuer der zum Leben erwachten Museumsstücke finden mit einem dritten Film ihren Abschluss.

Mit Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson, Steve Coogan, Ben Kingsley u.a.

USA 2014, Shawn Levy, 97 Min. Ab 10 Jahren Freitag, 06. März KINDERKINO

16.00 Uhr

LAURAS STERN

D 2004 - Regisseure: Thilo Rothkirch, Piet De Rycker 75 Minuten - Ohne Altersbeschränkung

In Zusammenarbeit mit dem VKE Schlanders und dem Amt für AVMedien Bozen

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 06/14

31

ge sparen u e z r h a F Auf diese ehrwertsteuer von Sie die M

€ 14.460.-

Fg.-Nr. 014715

€ 14.630.-

Fg.-Nr. 051858

€ 16.080.-

22% Fg.-Nr. 086878

+ 4 Jahre G a ra n ti e

ECO UP! 1.0 HIGH UP! METHAN 5-TÜRIG 11/2014, 0 km, weiss, Listenpreis € 17.639.-

€ 20.880.-

Fg.-Nr. 005785

POLO 1.0 MPI COMFORTLINE 75 PS 12/2014, 0 km, schwarz, Listenpreis € 17.846.-

€ 22.150.-

Fg.-Nr. 513431

POLO 1.4 TDI COMFORTLINE 75 PS 12/2014, 0 km, grau met., Listenpreis € 19.616.-

€ 23.075.-

Fg.-Nr. 503350

+ 4 Jahre G a ra n ti e

GOLF 1.4 TSI COMFORTLINE 122 PS 5-T. 11/2014, 0 km, grau met., Listenpreis € 25.470.-

€ 23.390.-

Fg.-Nr. 640992

MAGGIOLINO SPORT 1.4 TSI 150 PS 12/2014, 0 km, blau met., Listenpreis € 28.536.-

GOLF VARIANT 1.4 TSI HIGHLINE 122 PS 12/2014, 0 km, weiss, Listenpreis € 27.019.-

€ 29.990.-

Fg.-Nr. 510492

TIGUAN 2.0 TDI SPORT & STYLE 4MOTION 11/2014, 0 km, grau met., Listenpreis € 36.592.-

GOLF SPORTSVAN 1.6 TDI 110 PS COMF. 12/2014, 0 km, weiss, Listenpreis € 28.152.-

€ 29.990.-

Fg.-Nr. 510490

TIGUAN 2.0 TDI SPORT & STYLE 4MOTION 11/2014, 0 km, silber met., Listenpreis € 36.592.-

• Günstige Finanzierungsmöglichkeiten • Interessante Diebstahl-, Brand- u. Kaskoversicherung

• Überbewertung Ihres Gebrauchtwagens • Alle Garantien des offiziellen Vertragshändlers

Auto Brenner

MotorUnion

Mals – Hauptstraße 20 (by Autocenter Polin) Tel. 0473 519480 www.autobrenner.it Irrtümer / Zwischenverkauf vorbehalten. Angebot gültig nur für angeführte Fahrzeuge. Symbolbilder.

Meran – Goethestraße 37 Tel. 0473 519430 www.motorunion.it

BERNI

Starten sie durch mit unseren 0-km Autos!