Phuket francophone magazine november2013

SINCE 2006

Francophone Magazine Mensuel Gratuit - Novembre 2013

Votre support francophone Ă

Phuket E PHON ANCO ET FR LINE PHUK E ON AZIN MAG

“Près de 1000 Properties à la vente et location”

PRIX: 2.6 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PRIX: 1.9 MILLION THB - APPARTEMENT

PRIX: 2.85 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PRWC374 - Rawai Superficie 60 m2 Type F3, 1 salle de bain Vue piscine

PPKC464 - Phuket Town Superficie 36 m2 Studio, 1 salle de bain Vue montagne

PRIX 6 MILLIONS THB - VILLA

PPKC455 - Phuket Town Superficie 36 m2 Studio, 1 salle de bain Vue montagne

PRIX 6.5 MILLIONS THB - VILLA

PKUH693 - Kathu Superficie 296 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue jardin

PRIX 7 MILLIONS THB - VILLA

PCLH713 - Chalong Superficie 200 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue jardin

PRIX 9.9 MILLIONS THB - VILLA

PPKH429 - Phuket Town Superficie 158 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

PRIX 10 MILLIONS THB - VILLA

PRWH290 - Rawai Superficie 200 m2 Type F4, 2 salles de bain Vue piscine

PRIX 9.9 MILLIONS THB - VILLA

PRWH1086 - Rawai Superficie 200 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

ls

PKUC1107 - Kathu Superficie 100 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue Golf

nta

PKRC884 - Karon Superficie 43 m2 Type F2, 1 salle de bain Vue mer

LOYER 30.000 THB / MOIS - APPARTEMENT

Re

ls

nta

Re

s

l nta

Re LOYER 25.000 THB / MOIS -APPARTEMENT

PKUH997 - Kathu Superficie 156 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue Golf

LOYER 75.000 THB / MOIS - APPARTEMENT

PCPC392 - Cape Panwa Superficie 210 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue mer

PRIX 3.7 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PPTC1087 - Patong Superficie 70 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue mer

PRIX 7.5 MILLIONS THB - VILLA

PRIX 4.9 MILLIONS THB - VILLA

PRIX 5 MILLIONS THB - VILLA

PKUH678 - Kathu Superficie 200 m2 Type F5, 2 salles de bain Vue jardin

PRIX 7.9 MILLIONS THB - VILLA

PKUH1127 - Kathu Superficie 200 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

PRIX 14 MILLIONS THB - VILLA

PRIX 8.5 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PCLH994 - Chalong Superficie 220 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue montagne

PRIX 20 MILLIONS THB - VILLA

PPTH1010 - Patong Superficie 250 m2 Type F4, 4 salles de bain Vue mer

PCPH682 - Cape Panwa Superficie 1244 m2 Type F10, 10 salles de bain Vue mer

La

nd

nd

La

ls nta PSRH1115 - Surin Superficie 1800 m2 Type F7, 8 salles de bain Vue mer

PLGC1021 - Laguna Superficie 135 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue piscine

PRIX 69 MILLIONS THB - VILLA

PLYH1119 - Layan Superficie 169 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

Re PRIX 47.000 THB / NUIT - VILLA

PKUH710 - Kathu Superficie 155 m2 Type F5, 3 salles de bain Vue jardin

PRIX 5.8 MILLIONS THB - TERRAIN

NYNL804 - Koh Yao Noi Superficie 1059 m2 Vue mer

PRIX 84 MILLIONS THB - TERRAIN

PKML731 - Kamala Superficie 4528 m2 Vue merwa

info@phuket-avocat-immobilier.com Mobile : 087 383 5453 Tel/Fax : 076 381 482 www.phuket-avocat-immobilier.com

NOUS PARLONS FRANÇAIS

P.A.I.

Prix : 8,7M bahts - 207 000 €

Prix : 75M bahts - 1 785 000 €

Prix : 27M bahts - 642 000 €

RAWAI : Dans une petite résidence, villa de 120 m² habitables, deux chambres avec sdb attenantes, piscine privée en marbre de 40 m² (10x4), toiture en cèdre, parking. Construction de qualité, excellente rentabilité locative.

CAPE PANWA : Merveilleuse villa édifiée face à la mer, au sein d'une luxueuse résidence hôtelière 5 étoiles, 700 m² de surface bâtie dont 345 m² de surface habitable. 3 chambres spacieuses avec vue mer. Thai sala. Quartier pour le personnel d'entretien.

RAWAI : Immense appartement de 350 m² sur 4 niveaux avec piscine privée. Magnifique vue mer dégagée sur la baie de Chalong. Toit terrasse avec jacuzzi, thai sala et BBQ. 3 chambres, 4 sdb, 2 salons. Construction de qualité, vendu meublé et décoré.

Prix : à partir de 2,7M bahts - 64 000 €

Prix:à partir de 6,89M bahts - 164000 €

Prix : 20M bahts - 476 000 €

THALANG : Villas bâties dans un quartier résidentiel, à 10 mn. de la plage de Layan et 5 mn. du centre commercial de Thalang.

Différents types de villas disponibles, détachées ou semi détachées, 2 ou 3 chambres. Possibilité d'installer une piscine. Résidence sécurisée.

KAMALA : Villas avec piscines privées bâties dans un environnement calme, à 10 mn. de la plage et à 15 mn. de Patong. Toiture en cèdre.

Construction de qualité. Villas disponibles en 2 ou 3 chambres. Excellente rentabilité locative.

Résidence sécurisée 24h/24.

RAWAI : Villa familiale de style thaïlandais bâtie sur un large terrain de 2400 m². Surface habitable de 300 m². Piscine privée avec cascade et thaï sala. Jardin tropical.

5 chambres spacieuses climatisées + un studio indépendant. Cuisine en teck. Vendue meublée.

Prix : à partir de 8,4M bahts - 200 000 € Prix : 220M bahts - 5 230 000 € RAWAI : Au sein d'une résidence, villas modernes avec piscines privées disponibles en 2,3 ou 4 chambres.

Petite plage tranquille à 5 minutes à pied. Club house avec salle de sport. Gardiennage 24h/24.

Financement possible. Fort potentiel locatif.

KAMALA : Villa paradisiaque située dans une luxueuse résidence hôtelière 5 étoiles. Vue mer exceptionnelle. 3000 m² de surface bâtie, 4 piscines, 5 immenses chambres orientées mer avec terrasses, 2 salons. Mobilier haut de gamme, décoration raffinée.

Prix : à partir de 2,15M THB - 51 000 € RAWAI : Petits prix pour ces appartements 1 ou 2 chambres avec des surfaces variant de 36 à 81 m².

A 5 mn. de la plage et du centre de Nai Harn.

Vendus meublés. Piscine commune, salle de sport, coffee shop sont à la disposition des propriétaires.

T

UK PH

R PO

ET

RO

AE

KATA / KARON

AO CHALONG

RAWAI IRISH CONSULATE

Prix par rai : 29M bahts - 690 000 €

Prix : 18,5M bahts - 440 000 €

KAMALA : Magnifique parcelle de terrain en bordure de mer, au sein de l'une des plus prestigieuses résidences de Phuket. Coucher de soleil exceptionnel face au terrain.

Surface de 2,94 rais, soit 4704 m². Quartier composé exclusivement de villas de luxe.

PATONG : Luxueux triplex de 178 m² bénéficiant d'une vue mer exceptionnelle, face à la baie de Patong.

Vendu meublé, cuisine équipée. Au sein de la résidence, 2 piscines, restaurant, terrain de tennis, salle de gym… Fort potentiel locatif.

Notre agence vous accueille du lundi au samedi de 9h à 18h

ECOLE

7/11 PASSERELLE

P.A.I.

TESCO

CHIVI CLINIC E L I T E

MEUBLES - FOURNITURES DE BAR - SECURITÉ

LASER THERAPY STOP SMOKING CLINIC

www.phuketdestocking.com Ÿ Arrêter de fumer Ÿ Insomnie Ÿ Minceur Ÿ Impuissance Ÿ Fatigue Ÿ Anxiété Ÿ Nervosité Ÿ Stress Ÿ Mémoire Ÿ Concentration

Les 4 produits du mois SEAUX À CHAMPAGNE LED Rechargeable et avec télécommande

1990 ฿

Ÿ Douleurs

VERS PHUKET TOWN

CENTRAL

VERS CHALONG MAKRO

VERS BYPASS

VERS PATONG

CHIVI CLINIC

Ouvert de 9 AM - 6 PM

(

*Variation de couleurs programmable

080 882 9875

4 CH CCTV SYSTEM

Sexy Lingerie

REPULSIF CONTRE LES SERPENTS ET RONGEURS

www.miss-lingerie-sexy.com

vêtements sacs lingerie sexy

accessoires sexy chaussures

20%

9990

pour nos lecteurs

1500 ฿

฿

CHAISES LONGUES sexy

14 99

0฿

sexy

uniformes sexy sexy

2 chaises 1 table

sexy

robes de cocktail

sexy BANGLA ROAD DISCO TEQUE

Ouvert 7/7 - de 10 AM - 12 PM Tél. 093 781 1093 VERS KARON

SIMON CABARET

VERS PATONG BEACH

VERS JUNGCEYLON

PHUKET DESTOCKING

D

OA

C&N Resort

R AI

N NA

La promenade Bangla Rd, Patong Beach.

J’adore

RAT-U-THIT 200 PEE RD

TIGER

LA PROMENADE

PATONG BEACH

Tél. 084 336 4732 — contact@miss-lingerie-sexy.com

Ouvert 7/7 11 AM - 1 AM

idéal pour piscine, terrasse ou plage

ÉDITORIAL ÉDITORIAL INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Pigeon vole

4

Pour réussir une bonne escroquerie, il faut que l'arnaqueur arrive à bien appâter le pigeon. Ce dernier aurait sans doute des scrupules à s'engager dans une affaire qu'il estimerait normalement douteuse, voire légèrement malhonnête, si la possibilité de gagner facilement un pactole important ne l'incitait pas à décider lui-même de tomber dans le piège qu'on lui tend. Pour réussir une bonne arnaque, la coopération pleine et entière du pigeon est de la première importance.

Il y a quelques années, j'avais lu un article dans la Phuket Gazette, relatant l'arrestation d'un gang d'escrocs. Leur méthode était assez simple : un « prospecteur », représentant d'un acheteur potentiel, se présentait à la porte d'une maison en expliquant qu'un de ses clients cherchait justement une propriété de ce style et qu'un voisin du MOO BAAN (village) lui avait dit que cette maison était sans doute à vendre.

Le cas est arrivé à une de mes amies thaïlandaises la semaine dernière : c'est ainsi que je peux faire part de ce témoignage de première main.

Après quelques jours à avoir pris plusieurs photos et examiné le Chanode (titre de propriété), le « prospecteur » a téléphoné à son client pour le mettre en contact avec le vendeur. Ceux-ci conviennent de se rencontrer le lendemain. C'est là que j'ai conseillé à mon amie de se rendre au rendez-vous sans prendre plus d'argent que nécessaire et sans emporter l'original du Chanode.

50

Dans le meublé où le rendez-vous avait lieu en début d'après-midi, se trouvaient mon amie, le "prospecteur", sa cliente qui s'est présentée comme une « intermédiaire », et l'« acheteur » potentiel original, un homme d'affaires assez âgé, sino-thaï, qui voulait offrir une villa à sa mia noy (seconde femme).

L'"acheteur" souffrait apparemment d'une légère gueule de bois et était de mauvaise humeur, car il avait perdu 3 millions de bahts la nuit précédente dans un tripot clandestin. Sa mallette, qu'il avait auprès de lui, ne contenait plus que 7 millions sur les 10 qu'il avait apportés à Phuket et cela le dérangeait très fort. Avant toute chose, il désirait se refaire et demandait aux personnes présentes dans la pièce si elles pouvaient se mesurer à lui au cours d'une partie de cartes, en mettant sur la table une somme équivalente de 7 millions de bahts. Malgré les conseils de prudence - sincères de la part de mon amie et dignes d'une performance d'acteurs de la part du "prospecteur » et de l'« intermédiaire » —, l'« acheteur » ne voulait pas en démordre.

Cependant, aucun des trois autres protagonistes ne pouvait réunir 7 millions de bahts en quelques minutes. L'« intermédiaire » a alors téléphoné à un « ami » qui pourrait sans doute faire l'appoint. À ce moment-là, mon amie - qui est heureusement allergique aux jeux de hasard, ce qui est assez rare parmi les Thaïlandaises de ma connaissance - avait déjà compris qu'il s'agissait d'un coup fourré. Elle est néanmoins restée dans la pièce pour voir comment la situation évoluerait.

16

Lorsque l'« ami » est arrivé, le « prospecteur », l'« intermédiaire » et lui se sont rendu compte qu'ils ne pouvaient malheureusement réunir qu'une cagnotte de cinq millions deux cent mille bahts, à opposer aux 7 millions de l'« acheteur ». Mon amie pouvait-elle donc apporter le complément d'un million huit cent mille bahts ? Ou, à défaut, mettre son titre de propriété dans la balance ? « Après tout, comme le lui a chuchoté l'“ami”, si ce vieil idiot veut perdre les 7 millions qui lui restent, autant que ce soit nous quatre qui le plumions". Mon amie a répondu qu'elle n'avait malheureusement apporté ni argent ni titre de propriété : le rendez-vous pour la fameuse partie de cartes fut reporté à plus tard, en soirée. Mon amie ne s'y est évidemment pas présentée.

“J'ai eu de la chance, m'a-t-elle dit par la suite. Je n'ai bu que de l'eau en bouteille pour éviter les drogues. Et ils n'ont pas essayé de m'influencer par la magie noire”.

Faites donc circuler le message : le gang de l'arnaque aux maisons à vendre est de retour à Phuket. Et si votre mari thaï ou votre femme thaïe ont la mauvaise habitude de jouer aux cartes pour de l'argent, méfiezvous encore davantage. Surtout si vous êtes propriétaire.

53 52

32

SOMMAIRE SOMMAIRE Infos. Page 6, 7, 8, 9, 10 et Page 11 Santé. Page 12 Golf, par Mike Glass. Page 14 Loy Kratong. Page 16 Promotions et nouveautés du mois. Page 18 Century 21 en Thaïlande. Page 20 Numéros utiles. Page 22 Humour. Page 23 Jeux. Page 24 Côté cuisine. Page 25 L’ufe à l’Ayara Hilltops. Page 26 Boncafe Phuket . Page.28 Le haricot kilomètre. Page 30 La pureté du miel. Page 32 Expo photo. Page 34 Les bonnes affaires. Page 36 Horoscope. Page 38

Généralités et informations sur Phuket et la Thaïlande

*Plus de 50 bières belges et trappistes

Cuisine Française et Méditerranéenne Ouvert tous les jours à partir de 18 h.

Revlon au Blue Elephant. Page 40 Rubrique juridique. Page 42 Il était une fois, à Phuket. Page 45 Attitude et langage corporel. Page 46 Yachting de luxe à Phuket. Page 51 Un sénateur à Phuket. Page 42 Vocabulaire. Page 42 Se déplacer à Phuket. Page 56 La peche à Koh Racha. Page 57 Saisons et climat. Page 57 Carte de Phuket. Page 58

2013

THAILAND’S

BEST

RESTAURANTS

Magazine mensuel gratuit “ Un endroit magique au coeur de Phuket Town “

Depuis 2006 Direction: Fabrice Bruneau Superviseuse: Wanichar Soongying Directrice des ventes et marketing : Nung Sawitchaya Lim Éditeur: Mr.Thanit Pucharoean Graphisme et rédaction: Fabrice Bruneau Phuket Francophone Magazine 89/68 Moo 5, Soi Dokkaew, Yaowarat Road, T. Rassada. A. Muang Phuket 83000 Tel. 089 645 0931 ¡ Fax: 076 219 672 E-mail: info@franco-media.com www.franco-media.com

18 Rassada Road, T. Talad Nua, Muang, Phuket 83000 Email: alaintabruyn@mac.com Tel: 076 210 511 Fax: 076 383 452 5

Infos

INFOS DIVERS

Une bourse pour les étudiantes les plus blanches En Thaïlande, une bourse d'étude allouée par la marque de cosmétiques Citra récompense les jeunes femmes qui ont la peau la plus claire.

La polémique enfle en Thaïlande .Un concours lancé par Citra, célèbre marque de cosmétique spécialisée dans les produits éclaircissants, récompense les jeunes femmes qui ont la peau la plus claire… par une bourse d'étude!

Pour participer au concours, les candidates ont été invitées à envoyer des photos d'elles en uniforme avec un produit de la marque dans les mains.

En parallèle, une publicité télévisée mettait en scène deux étudiantes interrogées sur leur campus par des présentateurs. A la question «qu'est-ce qui vous rendrait exceptionnelles en uniforme?», celle ayant la peau la plus claire a attribué son succès à la marque Citra.

Reste que l'allocation d'une bourse d'étude au regard de la couleur de peau pose évidemment des problèmes éthiques. Ce que nombre d'internautes n'ont d'ailleurs pas manqué de dénoncer sur la toile.

«Maintenant, vous pouvez obtenir une bourse grâce à votre peau blanche et pas parce que vous avez de bons résultats, pas si vous êtes pauvre ou foncé», s'est insurgé un individu sur le site thaïlandais pantip.com.

D'autres ont même parlé d'un «lavage de cerveau».

Si certains ont défendu la campagne, «l'entreprise vend des produits blanchissants, alors ils ont décidé de donner des prix pour être blanc, quel est le problème?» réplique un internaute, Citra s'est tout de même vu contrainte de présenter ses excuses.

Dans un communiqué, la marque assure n'avoir eu aucune intention de suggérer une «discrimination raciale», mais simplement de vouloir «encourager les nombreux consommateurs thaïlandais qui veulent éclaircir leur peau à participer à la campagne pour démontrer l'efficacité du produit».

L'association du teint pâle aux classes supérieures, ajoutée à la volonté des jeunes femmes asiatiques de ressembler aux égéries occidentales des grandes marques de cosmétiques, expliquent l'obsession autour des produits éclaircissants dans deux nombreux pays d'Asie.

Contacté par le Figaro Etudiant, Unilever France, filiale du groupe Unilever (propriétaire de Citra), n'a pas souhaité prendre part au débat.

A la question «que pensez-vous de l'association: couleur de peau/réussite scolaire?», la gêne de la société était on ne peut plus manifeste: «Unilever Thaïlande a pris la décision de modifier immédiatement la publicité pour prendre en compte l'émotion

6

INFOS INFOS INFOS INFOS TECHNOLOGIE

l Installations de classe mondiale l Seulement 49 résidences de luxe l Vue panoramique avec piscine sur toutes

les terrasses

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Une vie prestigieuse à l'emplacement privilégié de Patong.

BayCliff Development Co.,Ltd. Head Office : 39/117-122 Prabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 Thailand.

Tel. (+66) 76 34 26 96 Fax: (+66) 76 34 26 86 E-mail: sales@thebaycliff.com Construction commences 2010, completion 2012

7

INFOS INFOS DIVERS INFOS TRANSPORTS INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Taxes d’aéroport :

8

la Thaïlande à la hausse Les passagers transitant par les aéroports de Thaïlande vont devoir payer une taxe rehaussée d’environ 2,3 euros par vol, à laquelle viendra peut-être s’ajouter une taxe sur les touristes supérieure à 12 euros dès le mois de janvier.

Alors que l’Irlande vient d’abolir sa taxe de 3 euros dans l’espoir de voir son trafic aérien repartir à la hausse (la low cost Ryanair y a immédiatement annoncé huit nouvelles routes), les autorités thaïlandaises semblent faire le choix inverse.

Sita Divari, président d’Airports of Thailand (AoT) qui gère les plateformes de Bangkok, Phuket ou Chiang Mai entre autres, a annoncé le 24 octobre 2013 que le principe d’une augmentation de 100 bahts par vol (2,32 euros au cours d’aujourd’hui) avait été voté par le conseil d’administration. Conséquence : la taxe sur les vols intérieurs passera de 100 à 200 bahts, et celle sur les vols internationaux de 700 à 800 bahts. Cette augmentation doit être soumise à l’approbation des autorités, et aucune date pour sa mis en place n’a été avancée. Les compagnies aériennes, dont la nationale Thai Airways, n’ont pas encore réagi.

Le trafic dans les six principaux aéroports thaïlandais gérés par AoT a augmenté de 20,6% sur les douze derniers mois, et le nombre de touristes devrait atteindre les 28 millions en 2014. Ce qui a donné au ministre de la santé une autre idée : imposer une taxe sur les touristes de 500 bahts (11,63 euros), payable à l’arrivée dès le mois de janvier prochain – mais 30 bahts pour les séjours de moins de trois jours, histoire de ne pas effrayer les hommes d’affaires.

Le raisonnement du ministre : les étrangers non assurés coûtent chaque année au pays 7 millions d’euros en frais médicaux d’urgence (mais un rapide calcul montre que la nouvelle taxe en rapporterait 325 millions…), et le principe serait utile pour dégoûter les « touristes indésirables », à savoir ceux qui ne dépensent pas assez.

L’aéroport de Bangkok – Suvarnabhumi a accueilli sur les douze derniers mois 50,9 millions de passagers (59% du trafic en Thaïlande), loin devant l’autre aéroport de la capitale, Don Mueang (15,56 millions, principalement en vols low cost) ou Phuket (10,98 millions). Source : www.air-journal.fr

INFOS

La COFACE place la Thaïlande sous surveillance négative Les ménages thaïlandais sont-ils trop endettés ?

Cela pourrait bien être le cas selon une note récente de la COFACE qui souligne la hausse de l’endettement des ménages dans plusieurs pays de la région, dont la Thaïlande. Conséquence : la Thaïlande est placée sous surveillance négative par cet organisme chargé d’assurer les exportateurs et d’évaluer les risques pays.

Les récentes politiques populistes du gouvernement thaïlandais, comme le crédit d’impôt pour l’achat d’une première voiture, combiné avec un accès au crédit assez souple, ont joué un rôle important dans la croissance de l’endettement des ménages qui dépasse aujourd’hui les 100% du revenu disponible.

Thaïlande : A3 sous surveillance négative, face à lʼendettement des ménages Les risques augmentent en Thaïlande dont l’évaluation A3 est désormais assortie d’une surveillance négative. La croissance y a fortement reculé en 2013 et restera contrainte par l’endettement des ménages (80% du PIB) en 2014.

Les effets des précédentes mesures de relance se dissipent. Par ailleurs, le pays continuera à souffrir de l’atonie de ses exportations, conséquence notamment du ralentissement chinois dont il est dépendant.

Malaisie, Corée du Sud, Singapour et Thaïlande : une dette des ménages comparable à celle des Etats-Unis au moment de la crise des « subprimes » Si l’essor de la consommation en Asie émergente témoigne du développement économique de la région, il est aussi lié à un accès plus facile au crédit bancaire. D’où un endettement excessif des ménages dans certains pays, susceptible de peser sur l’activité à moyen terme. « Les parallèles avec la situation des ménages américains au moment de la crise de 2008 ne signifient pas nécessairement qu’une crise d’une ampleur comparable est imminente en Asie émergente. Mais une modération de la consommation des ménages sera nécessaire au cours des années à venir.

Pour faire face au risque que fait peser sur l’économie et le secteur bancaire l’endettement excessif des ménages, les autorités locales devront prendre des mesures préventives : des politiques monétaires plus restrictives et des règles prudentielles plus strictes» commente Julien Marcilly, responsable risque pays de Coface.

Quatre pays sʼavèrent les plus à risque

Grande vitesse: Chine et Thaïlande font équipe

En 2012, le ratio de dette des ménages par rapport au revenu disponible a atteint 194% en Malaisie, 166% en Corée du Sud, 134% à Singapour et 112% en Thaïlande, alors qu’il était de l’ordre de 130% aux Etats-Unis en 2008, c’est-à-dire au commencement de la crise des «subprimes».

Il en résulte aussi un service de la dette plus élevé qu’aux Etats-Unis en 2008 et qu’en Espagne en 2012 (où il est largement responsable de la récession profonde).

C’est la Corée du Sud qui domine le Top 4 : la structure de sa dette présente un facteur de risque supplémentaire car la part des prêts immobiliers à taux variables y atteint 55%, contre seulement 10% aux Etats-Unis en 2009.

Par ailleurs, cet endettement excessif provoqué par un crédit trop dynamique risque à moyen terme de rendre les pays asiatiques plus vulnérables aux financements externes volatils et donc aux sorties de capitaux. Il peut aussi entraîner de brusques dépréciations du taux de change comme ceux observés au cours de l’été 2013.

Source : www.thailande-fr.com

NATUREINFOS

INFOS SWIMMING

Des tigres sous la menace La plus importante population de tigres d'Asie du Sud-Est est la cible des braconniers dans l'ouest de la Thaïlande. Les gardes forestiers, mal équipés et trop peu nombreux, font face à des chasseurs organisés.

POOLS

Yoo-ae, 18 ans, ne peut se résoudre à quitter le cimetière. La crémation du corps de son mari, Anthong Ngamying, 22 ans, s'achève au terme d'une cérémonie bouddhiste. Yoo-ae ne cesse de fixer la dépouille en sanglotant. "Je ne sais pas ce que je vais faire de ma vie maintenant", confie-t-elle doucement après avoir repris contenance. Quelques semaines auparavant, Yoo-ae était joyeuse : son époux et elle venaient d'apprendre que leur bébé naîtrait le 30 septembre. Mais, dans la nuit du 12, son mari, garde forestier, est mort de deux balles dans la poitrine lors d'un accrochage avec des braconniers qui chassaient le tigre dans la réserve d'Umphang (province de Tak), à la frontière birmane. Ce n'est pas le premier affrontement de ce type.

KEEP CALM AND

SWIM ON

Ces dernières années, le braconnage des tigres est devenu plus fréquent dans les 18 000 kilomètres carrés du Complexe de la forêt de l'Ouest (Wefcom). Quatre gardes forestiers ont été tués et six blessés par les braconniers. La région abrite 11 parcs nationaux et six réserves naturelles. Les 6 400 kilomètres carrés des réserves de Thung Yai Naresuan et Huay Kha Kheng ont été le premier site du pays à être entré au Patrimoine mondial de l'humanité. "Les problèmes avec les braconniers se sont considérablement aggravés récemment. Mais nous travaillons dur pour protéger la faune de la zone", déclare le superintendant Sompong Thongsikhem, qui commande les gardes forestiers de la partie est de la réserve.

Piscines fibre et béton Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

INFOS INFOS

Des animaux sauvages empoisonnés

Début 2010, Sompong et son équipe ont constaté que trois tigres au moins avaient été tués à Huay Kha Kheng, à dix kilomètres seulement de son bureau. Il s'agissait d'une tigresse et de ses petits. Les gardes forestiers ont conclu qu'ils avaient été empoisonnés au hasard et que les braconniers avaient dépecé la mère pour ne laisser que la carcasse. Après enquête, les soupçons se sont portés sur des membres de tribus des montagnes mais n'ont abouti à aucune arrestation. Ils ont trouvé d'autres preuves de recours au poison.

Des animaux sauvages empoisonnés, des muntjacs entre autres, servaient d'appât - une méthode qui leur a rappelé un incident remontant à plus de quinze ans. Plusieurs vautours avaient été trouvés morts après s'être nourris de charogne, ce qui avait conduit les autorités de la forêt à penser que les animaux morts avaient été empoisonnés.

Vers la fin 2010, c'est au tour de deux éléphants adultes d'être empoisonnés pour servir d'appât dans la chasse au tigre. Les gardes forestiers de trois réserves se sont regroupés pour mener l'enquête et ont arrêté une bande de braconniers mi-2011. Deux suspects ont été condamnés respectivement à cinq et quatre ans de prison. Les gardes forestiers ont depuis accru leurs efforts pour repérer les braconniers. L'une des tactiques employées est celle de la "patrouille intelligente", un groupe de gardes forestiers équipés de GPS et autres appareils qui leur permettent de détecter et de signaler rapidement et précisément tout phénomène inhabituel. Selon Sompong, ces nouvelles tactiques semblent fonctionner et le braconnage a disparu pendant 18 mois.

Jusqu'à ce que ses hommes tombent sur une bande de braconniers mongs [ethnie de montagnards] au début du mois de septembre. [Après une traque d'une semaine] les gardes forestiers ont intercepté les braconniers quand ils sont entrés dans Umphang. Il faisait nuit, ils n'avaient pas vu que ces derniers étaient armés. Ils s'apprêtaient à procéder à leur arrestation quand les braconniers ont ouvert le feu avec leurs AK-47. Anthong et son collègue Boonsin Inthapanyawere, 51 ans, ont trouvé la mort, deux autres gardes forestiers ont été gravement blessés. Un braconnier a été tué. Les gardes forestiers ont traqué le reste de la bande et réussi à arrêter deux autres membres quelques jours plus tard. L'un d'entre eux était un ami du père d'Anthong, il avait combattu à ses côtés contre le gouvernement pendant l'insurrection communiste il y a près de quarante ans. "Le père d'Anthong voulait absolument le voir. Quand ils se sont rencontrés, il a demandé à son ancien camarade : 'Pourquoi as-tu tué mon fils ?'", raconte Sompong.

Source : www.courrierinternational.com

Construction Maintenance Équipements Accessoires Produits d’entretien

N E

M I C

E P S

DU LUNDI AU SAMEDI De 8 h 30 à 17 h 30 Tél. 081 892 4778

Navinda Trading Co.,Ltd 5/5 Mool Chaofa Rd, Chalong, Phuket 83100 Tel : 076 282 782 (Th, En, Fr) navinda@navindapools.com VERS KATA

VERS CENTRAL 300 M

VERS RAWAI NAVINDA CHALONG PIER

PHUKET ZOO

VERS PHUKET TOWN

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

INFOS INFOS INFOS DIVERS INFOS DIVERS La Chine augmente ses achats de riz à la Thaïlande, pas assez pour soutenir les cours La récolte de riz a commencé en Thaïlande où la Chine est venue faire ses emplettes, mais pas suffisamment pour faire remonter les cours du grain blanc.

Le 30 septembre dernier, c'est lors de la venue a Phuket du sénateur UMP Christophe Andre FRASSA, représentant les Francais installés hors de France, du représentant de l’AFE pour l’Asie, Alain Pierre MIGNON (UMP) et de Michel CALVET, représentant l’UMP pour la Thaïlande, la section UMP que Phuket a été officiellement lancée au cours d’un sympathique diner qui a réuni beaucoup de sympathisants.

Au cours de cette soirée, Michel CALVET a précisé : « Alain FAUDOT, a été officiellement proposé comme responsable de cette nouvelle section qui compte faire vivre et promouvoir nos idées et nos valeurs dans notre ile.

Toutes celles et tous ceux qui souhaitent partager, échanger et participer à la vie de cette nouvelle section, seront les bienvenus ».

Des rencontres débats sur des thèmes d’actualité seront régu-lièrement proposés ainsi que différentes activités visant a faire connaitre et développer cette nouvelle section.

Pour toute information, merci de contacter Alain FAUDOT, par mail : a.faudot@free.fr

Peter Bouchacout Un pionnier français nous a quittés Il était le premier à avoir ouvert un bar dans la Soi Gonzo (Le Paris Folie) le 17 février 1986.

Décédé à Bordeaux le 6 octobre 2013.

(Informations et photo par Francis du Phuket Nice – Soi San Sabai)

La Chine soulagera-t-elle le fardeau de la Thaïlande, soit 16 millions de tonnes de riz achetées par Bangkok aux paysans, que la Thaïlande ne parvient pas à exporter à un prix décent ? Il est vrai que la Chine va manquer de riz plus que d'habitude cette année, sa récolte, pourtant la plus importante au monde, ne lui suffit plus, elle est même en baisse pour la première fois depuis dix ans. La sécheresse est passée par là, et les rendements à l'hectare diminuent : les bonnes terres du sud chinois sont peu à peu grignotées par l'industrie. Le riz chinois coûte plus cher désormais que le riz importé de l'Inde, du Vietnam, du Pakistan et bien sûr de la Thaïlande, où il est surabondant. Des importations chinoises qui progressent énormément depuis l'an dernier, et qui sont encore en hausse de 36% depuis janvier.

Lors de sa visite à Bangkok, le week-end dernier, le Premier ministre chinois proposé au gouvernement thaïlandais de lui acheter 1 million de tonnes de riz au cours des cinq prochaines années.

Le lendemain, la Première ministre thaïlandaise clamait que la Chine allait acquérir 1 million de tonnes de riz thaïlandais... tous les ans ! Où est la vérité ? Les exportateurs restent sceptiques. Quoi qu'il en soit, les achats de la Chine ne suffiront pas à la Thaïlande pour écouler son énorme stock sur le marché mondial. Ils ne permettront pas non plus au cours du riz de regonfler.

L'offre est beaucoup plus importante que le commerce mondial ne l'exige. La production mondiale de grains blancs devrait battre son record de tous les temps en 2013-2014, alors que les échanges de riz seront en baisse, pour la première fois depuis 2009 l'Afrique achètera par exemple moins de riz cette année, parce qu'elle a dopé sa propre production. C'est pourquoi les cours du riz pourraient se replier sous les 390 dollars la tonne d'ici le printemps prochain, leur plus bas niveau depuis cinq ans. Source : ww.rfi.com

PS RENTAL Mob.: 081 893 0278 e-mail: psrental@hotmail.com www.ps-rental.com

10

Café Restaurant

INFOS DIVERS INFOS Les bouddhistes thaïlandais pleurent la mort de leur patriarche

Somdet Phra Yanasungworn était devenu novice à 14 ans, puis bonze à 20 ans, suite à une promesse de ses parents. Enfant, il était tombé gravement malade. Sa famille avait promis de le faire ordonner moine bouddhiste s’il survivait. Sa passion pour l’étude des textes et du pali, la langue sacrée du bouddhisme du petit véhicule, l’avait rapidement fait remarquer. C’est dans les années 1950 qu’il s’était distingué en devenant le précepteur du jeune roi Bhumibol de Thaïlande, alors que ce dernier avait été ordonné pour une période de deux semaines.

Devenu chef suprême de l’église bouddhique de Thaïlande, où plus de 90 % des habitants suivent les préceptes de cette religion, Somdet Phra Yanasungworn était connu pour sa simplicité et sa générosité.

Il était proche du roi Bhumibol et ami personnel du Dalaï Lama, lui-même leader de l’Eglise du grand véhicule. Tant que sa santé l’a permis, il a continué à faire la tournée des offrandes le matin pour recevoir les dons des fidèles.

Grillades et Produits de la Mer N

Un deuil national de quinze jours a été décrété en Thaïlande après le décès, jeudi 24 octobre au soir, du chef de l’Eglise bouddhique thaïlandaise à l’âge de 100 ans.

Somdet Phra Yanasungworn occupait cette fonction depuis 25 ans. Il était considéré comme le chef du bouddhisme du petit véhicule dans le monde, parallèlement au Dalaï Lama, leader du grand véhicule. Le roi de Thaïlande doit nommer son successeur.

Française Soignée Cuisine

au ve ou

restaurant de l’hôtel Thai Palace

Chef français Cave à vins Espace Bar Terrasse en plein air pour vos soirées privées v Parking

v v v v

Il n’avait toutefois pas su moderniser l’administration quasi féodale du bouddhisme thaïlandais. Le Conseil des anciens qu’il dirigeait s’est montré le plus souvent hésitant à sanctionner les bonzes qui dérogeaient à la discipline bouddhique, notamment ceux qui profitaient de la générosité des fidèles pour mener une vie de luxe. Source : www.rfi.fr

Chine et Thaïlande promeuvent leur coopération économique Lors de sa visite de trois jours en Thaïlande, le Premier ministre chinois Li Keqiang, et son homologue thaïlandais Mme Yingluck Shinawatra, ont discuté des mesures propres à promouvoir les relations économiques entre leurs pays.

M. Li Keqiang a demandé à ce que les relations de partenariat stratégique entre les deux pays soient portées à une nouvelle hauteur, appelant les deux pays à approfondir davantage leur coopération dans des secteurs comme le commerce, l'agriculture, le transport, l'énergie...

Il a affirmé que ces dernières années, les relations bilatérales se sont non seulement consolidées mais ont aussi contribué au développement des relations entre la Chine et les membres de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).

La Thaïlande est prête à renforcer sa coopération globale avec la Chine et ambitionne de porter le commerce biilatéral à 100 milliards de dollars d'ici 2015.

La Thaïlande a demandé à la Chine de renforcer ses importations de produits agricoles thaïlandais comme le riz, le caoutchouc, les fruits et légumes, le tapioca, souhaitant qu'elle continue de soutenir la connectivité entre l'ASEAN et la Chine.

Les deux parties ont signé six mémorandum dans l'énergie, les sciences, la coopération dans la navigation maritime, la formation professionnelle, et dans la coopération à l'investissement dans les infrastructures.

Actuellement, la Chine possède 118 projets en Thaïlande représentant 178 milliards de bahts de capitaux enregistrés. Lors de ces huit premiers mois, la Chine est le 2e investisseur étranger avec 28 projets pour 18 milliards de bahts. – VNA - Source : www.fr.vietnamplus.vn

RAWAI BEACH GIPSY VERS CHALONG

RAWAI BEACH

NIKITA LA 7/11 CROISETTE

VERS NAI HARN

Ouvert du lundi au samedi de 7 h à 23 h Tél. Géry: 084 844 8381 Tél. Chris an: 087 268 5340 lacroise erawai@gmail.com 52/8 Moo 6, Viset Road, Rawai.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SOINS DEDE SANTÉ SANTÉ SANTÉ SANTÉ SOINS

12

Où dois-je m'adresser pour un traitement ?

Pour de nombreuses personnes sur l'île, une décision importante semble toujours surgir à un moment donné. Si un membre de ma famille tombe malade, où dois-je m'adresser pour un traitement ?

La réponse à cette question dépend de plusieurs facteurs, et demande une connaissance basique de ce qui est disponible sur l'île. Les amis et expatriés présents sur l'ile depuis longtemps pourront toujours vous donner des avis et recommandations, leurs conseils sont généralement précis, mais en cas de doute, faite votre propre enquête et demandez autour de vous.

Pour ceux qui vivent ou sont vacances ici, avoir accès à certains des meilleurs soins médicaux de qualité dans le pays est souvent tenu pour acquis. Bien qu'aucun d'entre nous ne désire tomber malade, il est agréable de pouvoir utiliser les services de soins de santé de Phuket, car ils sont généralement efficaces et souvent d'un très haut niveau.

Essentiellement, il y a 3 hôpitaux publics, 3 hôpitaux privés et environ 110 cliniques sur Phuket, ainsi que plus de 200 médecins. Il existe donc un vaste choix. Si vous faites le calcul, vous vous apercevrez que Phuket a bien la moyenne supérieure de médecins thaïlandais quant au taux de la population.

Ajoutez-y le nombre de lits d'hôpitaux, le nombre d'infirmières disponibles et autres services de soutien, et vous verrez que le service disponible est bien supérieur à la moyenne.

Vachira Phuket Hospital, l'hôpital de Patong et de Thalang : tous sont exploités dans le cadre du Ministère Thaïlandais de la Santé Publique. En tant qu'établissements publics, ils sont généralement très fréquentés et les temps d'attente pour les cas non urgents peuvent être très longs et les salles sont souvent surpeuplées, avec certains patients qui dorment dans les couloirs. Les clients sont généralement Thaïlandais ; toutefois, certains patients étrangers font recours à leurs services, en particulier ceux qui n'ont pas d'assurance ou qui ont un budget limité pour se payer des soins privés. Vachira Hospital, le plus grand hôpital de l'île avec plus de 500 lits est situé dans la ville de Phuket. Grand nombre de spécialistes travaillent à l'hôpital Vachira et sont

consultants également pour d'autres hôpitaux publics et privés autour de l'île. C'est pourquoi vous pouvez rencontrer les mêmes spécialistes traiter des patients dans les hôpitaux publics, ainsi que les hôpitaux privés ou dispensaires. Vachira hôpital participe également comme un hôpital de la sécurité sociale. Ce régime permet à ceux qui travaillent en Thaïlande, y compris étrangers, de bénéficier des soins de santé subventionnés par les hôpitaux participants de par une déduction mensuelle automatique de leur salaire. (SECU) Patong Hospital est situé en face du poste de police de Patong, avec un service d'urgence de pointe, en raison d'un nombre élevé de cas d'accidents qui se produisent dans la cette région. L'hôpital de Patong offre des services limités en dehors des heures et, dans certains cas, il n'ya pas de médecins disponibles. L'hôpital de Thalang : l'établissement compte 60 lits et est beaucoup plus petit. Il traite plus généralement les accidents bénins de la partie nord de l'île. Les cas les plus graves seraient envoyés à l'hôpital Vachira. Tous les hôpitaux publics chargent les étrangers pour les services de soins de santé et ils sont moins chers que l'hôpital privé, mais ils ne sont pas gratuits.

Parmi les trois hôpitaux privés, qui répondent généralement à la grande majorité des étrangers, Mission Hospital est un hôpital non-lucratif, et fait partie du groupe de l'église mondiale « adventiste du septième jour ». Certains disent qu'il est le moins cher des hôpitaux privés et est situé sur Thepkrasattri Road, près de l'Université Rajabhat. Il est l'autre hôpital de l'île qui accepte la Caisse de sécurité sociale.

Phuket International Hospital, parfois appelé PIH ou Siriroj Hospital est sur la route entre Central Festival et Tesco et a récemment terminé les rénovations majeures, l'ouverture de sa nouvelle section pour ses patients et de nouveaux équipements depuis 2007. Il s'agit d'une section pour soins d'urgence et de courte durée qui regroupe tout le nécessaire de diagnostic et de soutien, et est un choix très populaire pour les étrangers.

Bangkok Hospital Phuket est également un choix populaire, et fait partie du Groupe de Bangkok Hospital, qui dispose d'hôpitaux dans toute la Thaïlande. Situé dans la ville de Phuket, juste en bas de la route de Vachira hôpital, il a récemment amélioré ses installations et a ouvert un nouveau bâtiment, pour servir d'avantages de patients. Il est considéré comme le plus coûteux des trois hôpitaux privés.

Pour des petits malaises, vous pouvez choisir d'utiliser l'une des nombreuses cliniques autour de Phuket, mais vous devez être conscient que ces cliniques peuvent ne pas avoir la gamme complète des équipements de diagnostic et des services de laboratoire

qui ne sont que disponibles dans les grands hôpitaux. Si une radiographie ou un test de laboratoire est nécessaire, vous pourrez constater qu'un voyage à l'hôpital sera nécessaire pour confirmer un diagnostic.

Les médecins travaillant dans les cliniques peuvent ou non avoir une spécialité dans un domaine particulier de la médecine. Par exemple, il y'a des cliniques ORL, des cliniques d'obstétrique ou encore des cliniques orthopédiques, tandis que d'autres sont des cliniques généralistes. Certaines de ces cliniques n'ouvrent que le matin, à midi ou le soir. C'est particulièrement le cas lorsque les spécialistes de l'hôpital public consultent a partir de leurs propres cliniques, et travaille également dans d'autres hôpitaux, ou comme consultants dans différents hôpitaux privés. Pour tous cas d'urgence, les traitements ne sont pas adéquats dans les cliniques, et devrait se tenir dans l'un des grands hôpitaux privés ou à Vachira.

Quant au choix de l'hôpital à consulter en cas d'accidents, n'oubliez pas que les étrangers sont plus exigeants que les Thaïlandais quand il s'agit de délais et qualité de services exigés de leur médecin.

En tant que « consommateurs » de soins de santé, nous avons l'embarras du choix sur l'île, et si vous n'êtes pas satisfaits des services qui vous sont donnés, pensez à changer de médecin ou d'établissement. Il y a suffisamment de bons hôpitaux et d'excellents médecins à choisir, et trouver celui qui répond à vos besoins ne devrait pas être un problème. Une fois que vous êtes satisfait et entretenez une bonne relation avec votre médecin, n'hésitez pas à leur demander conseils pour tous vos besoins de soins de santé et demandez leur de vous orienter vers un spécialiste si nécessaire.

Peter Davison Directeur du service international au Phuket International Hospital.

Tel. 076 249 400 (en anglais uniquement)

Notre hôpital vous propose de profiter des contrôles médicaux suivants : Nous vous assistons

en français

Programme standard pour adultes en dessous de 35 ans

B Programme exclusif pour hommes de plus de 40 ans

B Programme exclusif pour femmes de plus de 40 ans

B *Prix sujets à changement sans préavis

44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., Phuket 83000 Entre le Central Festival et Tesco Lotus Fax: +66 (0) 76-361-800 E-mail: interoffice@phuketinternationalhospital.com

Pour le Taxi

13

Golf, avec Mike Glass

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET COUNTRY CLUB

Puttinget Chipping T

andis que je buvais ma tasse de café, un élève se présenta à moi pour m’annoncer qu’il avait un problème avec son « putting ».

Je lui ai donc répondu que nous pouvions travailler sur ce point.

Il ajouta ensuite qu’il avait également des difficultés pour « chipping ». Je lui ai donc demandé de quel problème il s’agissait.

Ils sont liés, mais ils ne sont pas identiques. Il ne comprenait pas et je l’ai invité à s’asseoir à ma table en commençant par lui définir les différences. « Putting » est le coup le plus simple en golf. Le résultat ciblé est le même à chaque coup. Vous voulez que la balle roule. Il n’est ici pas question de franchir un « Bunker » ou une étendue d’eau. Il n’y a pas nécessité de passer sous un arbre ou de passer pardessus un arbre. Vous ne tentez ni de faire un « Hook » ni un

Golf Shop @ Phuket Country Club Nouvelle collection

aux meilleurs prix!

Ni clones, ni copies!

Testez vos club avec le nouveau launch monitor !!!

Mentionnez cette publicité

lors de votre visite et bénéficiez de

20%

de rabais sur vos achats.

Tel. 076 319 200 - 04

e-mail : golfshop@phuketcountryclub.com

14

« Fade », vous voulez juste que la balle roule. La distance parcourue sera différente à chaque fois, mais le coup reste le même.

Si vous passez un peu de temps afin de maitriser ce coup, cela deviendra le coup le plus simple en golf. Le secret pour maitriser ce coup est juste d’apprendre une sensation et une motion détendue avec le putter. Le sol sur lequel vous vous trouvez est habituellement à niveau et la balle est toujours « assise » ce qui rend le coup reproductible. Vous pouvez pratiquer ce coup n’ importe où. Quand vous apprendrez la sensation, vous prendrez confiance en ce coup et la distance viendra facilement. Apprendre à « lire le « Green » est différend et demande des efforts et de la mémoire. Une petite astuce pour essayer de développer une bonne sensation avec le putter est de se rendre sur un « Green d’entrainement » et d’effectuer vos « Putts » les yeux fermes. Cela vous permettra de sentir le coup et aussi de frapper la balle sans hésitation dans votre mouvement.

Chipping est un des coups les plus difficiles en golf. Il y a différentes choses que vous aimeriez que la balle fasse telles : franchir un « Bunker », passer sous un arbre, frapper le green et stopper la balle brusquement ou encore la laisser rouler. Faire voler la balle sur un monticule, sur le « Green » où la faire atterrir au pied de la butte. Vous pourriez désirer que la balle tombe court sur le green et continue sa course par des petits bonds avec une faible énergie.

Chipping demande de l’imagination et cela demande aussi le contrôle de la tête du club et beaucoup de différents coups pour accomplir ce que vous voulez. J’ai observé des gens pratiquer leur « Chip » et ils pratiquent tous les mêmes coups à partir de distances différentes. Plus importantes sera votre panoplie de coups quand vous faites le « chip », meilleures seront vos chances d’effectuer votre « Putt » à proximité du trou.

Le but du « Chipping » est de placer la balle le plus près possible du trou pour exécuter le premier « Putt ». Ce qui signifie que les longs « putts » dépendront de au combien les « Chip » approchent la balle du trou. Vous devez passer du temps à pratiquer les différentes réactions sur lesquelles la balle réagira selon différents coups quand vous effectuez le « Chip ».

Apprenez comment faire atterrir la balle abruptement ou délicatement. Apprenez à frapper haut ou bas, tandis que la balle parcourera seulement 30 yards (+- 27 m). Cela prend beaucoup plus de temps que d’apprendre un coup de « Putt ». « Putting » est dans votre tête, « Chipping » est dans vos mains.

15 15

Origines Selon la légende la plus communément admise, il y a plusieurs siècles, durant la période Sukhothai (v.1220-1350), il y avait, à la cour du roi Pra-Ruang aussi connu sous le nom de Lithai, un prêtre Brahmane qui avait une fille extrêmement belle appelée Naang Noppamart . Elle était très intelligente et douée de talents artistiques la rendant capable de confectionner de magnifiques guirlandes de fleurs. Sa beauté et ses talents attirèrent l’attention du roi et à l’âge de 17 ans, elle fut admise au rang de concubine royale. À cette époque, les Hindous célébraient au cours du 12e mois lunaire une fête où ils vénéraient leurs trois principaux dieux (Brahmâ, Shiva et Vishnou) avec des lanternes montées sur de longues perches et par le lâcher de lanternes dans le fleuve sacré du Gange afin de rendre hommage à la déesse Gangâ, « Mère des Eaux ».

Accompagnant l’expansion de la religion hindoue dans une grande partie de l’Asie du Sud-Est, ces traditions frayèrent leur chemin au royaume khmer puis en Thaïlande, atteignant d’abord le royaume Mon de Haripunchai puis les royaumes Lanna et de Sukhothai. Le roi Pra-Ruang voulut créer une version thaïe de cette fête hindoue et organisa un concours de « Lanternes Flottantes » lors de la nuit de la 12e pleine lune. Naang Noppamart se servit de ses talents pour fabriquer une magnifique embarcation, utilisant un tronc de bananier comme flotteur et des feuilles de bananier pour la décorer en forme de feuilles de lotus. Sa création remporta le concours et le roi décréta que dorénavant, ce Kratong dénommé à l’origine Khamot servirait de modèle pour cette nouvelle cérémonie thaïe des Lumières ou Loy Kratong.

Naang Noppamart devint la favorite du roi et mena une vie heureuse. À son actif, on compte le Tumrub Thao Srichulaluck , un compte-rendu autobiographique sur l’histoire et le déroulement de la cérémonie du 12e mois lunaire ou Loy Krathong en Thaïlande.

Légende ou réalité ? Qui sait ? Cependant, l’histoire de Naang Noppamart ajoute une touche de charme aux festivités de Loy Krathong et jusqu’à ce jour celle qui remporte le concours de beauté de Loy Kratong en Thaïlande reçoit le titre de « Reine Naang Noppamart ».

16

Loy Kratong L

le 17 novembre 2013

oy Kratong est une fête célébrée chaque année dans toute la Thaïlande. Elle a lieu lors de la pleine lune du 12e mois du calendrier thaï lunaire traditionnel ; dans le calendrier occidental, ceci se produit généralement en novembre.

Cette tradition a débuté à Sukhothai, mais est à présent fêtée dans toute la Thaïlande, les festivités de Chiang Mai et d’Ayutthaya étant particulièrement célèbres.

Dans le Nord du royaume, à Chiang Mai notamment, Loy Kratong est l’occasion d’un spectaculaire lâcher dans les airs de lanternes emportées par des ballons cylindriques à air chaud.

Loy Kratong est l’une des fêtes amusantes et joyeuses de la tradition thaïe.

La fête des Lumières Loi signifie « flotter ». Un Krathong est un petit radeau d’une vingtaine de centimètres de diamètre, taillé dans la section d’un tronc de bananier (bien que les versions contemporaines utilisent souvent du polystyrène même si cette pratique tend à être abandonnée pour d’évidentes raisons écologiques), décoré de façon élaborée avec des feuilles de bananier, des fleurs, des bougies, et trois bâtons d’encens, etc.

Certains y ajoutent également une pièce en espérant en retour bonne fortune, ce qui fait surtout le bonheur des enfants qui iront à la pêche au Krathong une fois la fête terminée.

Le Krathong a souvent la forme d’un lotus en fleur, mais il peut aussi avoir l’apparence d’un cygne, d’un stupa, ou encore tout simplement du mont Méru. La fête est également l'occasion de concours de la plus belle embarcation. Durant la nuit de la pleine lune, de nombreux Krathongs ainsi réalisés sont lâches des bords d’une rivière, d’un canal, d’un lac ou d’un bassin.

Les administrations, les entreprises et autres organisations en fabriquent de plus grands et de plus élaborés et ceux-ci sont souvent évalués lors de concours. À cela s’ajoutent des feux d’artifice et des concours de beauté.

Significations et symboles Cette célébration a ses origines en Inde, dérivant de la fête hindoue de Divâlî durant laquelle la déesse du Gange est remerciée par des lanternes flottantes pour avoir dispensé la vie tout au long de l’année. Selon les écrits du roi Rama IV en 1863, la festivité originellement brahmanique fut adaptée par les bouddhistes de Thaïlande comme une cérémonie en l’honneur du Bouddha.

En plus de manifester leur vénération pour le Bouddha par de la lumière (la bougie sur le radeau), le lâcher de Kratongs par les Thaïs symbolise également le fait de laisser partir rancunes, colères et souillures afin de pouvoir repartir d’un bon pied. De la même façon, ils se coupent ongles et cheveux qui symbolisent les mauvais aspects de soi afin de les placer sur les radeaux.

Nombreux sont les Thaïs qui pensent que faire flotter un Kratong leur portera bonheur et ils le font pour honorer et remercier Phra Mae Khongkha, l’équivalent thaï de la déesse hindoue des eaux.

harvest-property.com thailand-realestate.net

28/58 Moo 1, Nai Harn - Rawai Phuket 83130 contact@thailand-realestate.net Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28

At 150 m from DA VINCI Restaurant on the way to Nai Harn, opposite AMALFI Restaurant

Nous parlons français

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

Start 2,8 Million THB - 70,000 €

Start at 10,3 Million THB - 257,500 €

12.9 Million THB - 322,500 €

Patong: Studio, 1 bedroom, 2 bedrooms or penthouse, located on the hill from Patong offers you a beautiful sea view or Mountain View at just few minute from Patong beach. Swimming pool, Jacuzzi, and private car park with 24h security.opportunity.

Patong: Studio, 1 bedroom duplex, boutique style complex has tons of personality. Full sea view roof top pool and directly on the beach, there is no other project of this kind in this area.

Rawai: Great pool villa in Rawai center, within walking distance of shops and restaurants ...

This lovely 3 bedrooms contemporary type, large 170 square meter space on two floors.

25,500,000 Million THB - 637,500 €

14,9 Million THB - 372,500 €

Start at 5,6 Million THB - 140,000 €

Chalong: Huge villa with 5 bedrooms and 7 bathrooms, built on 3 floors for a living space of over 660 square meters.

Set on a magnificent plot of 1,600 square meters with swimming pool and jacuzzi.

Rawai: Magnificent 4 bedrooms villa of 400 square meters fully furnished. Built on 3 floors, this contemporary villa-type possesses everything for your comfort, pool, jacuzzy, rooftop with stunning sea views over the bay of Rawai.

Rawai Kamala: Luxurious 2 bedrooms pool villa with en-suite bathrooms, open plan living dinning areas, waterfall overlooking the garden with BBQ area. All in quiet and peaceful place.

Start at 4,7 Million THB - 117,500 €

14,8 Million THB - 370,000 €

Start at 2,8 Million THB - 68,000 €

Kamala: Some of the units here are boasting a healthy ocean view mixed with the greens of the mountainside.

Studio, One bed, two bed and three bedrooms units.

Chalong: Villa overlooking Chalong's bay and his environment. Build on 3 floors, this 3 bedrooms with en-suite bathrooms been design by European architect.

Fully furnished, this exceptional villa has also a mineral with salt swimming pool.

Patong: Beautiful studio with a swimming pool view for affordable price.

Fully furnished, freehold for 50,000 THB per sqm!!!

You can't find better opportunity.

RE

NT

RE

&S

NT

AL

&S

RE

NT

AL

E

E

RENT & SALE - Short or Long Term

Rental - Short or Long Term

Rental - Short or Long Term

Chalong: Set on the beachfront, this villa offers uninterrupted sea and island views of the south east coast of Phuket.

Enjoy only the sound of the sea and a calming breeze from all floors

Rawai: Superb villa of 550 square meters with 4 bedrooms and 5 bathrooms. Equipped kitchen, private pool, fully furnished…

This villa is on the shore of the beautiful beach of Rawai.

Rawai: 4 bedrooms and 4 bathrooms for this magnificent villa of modern type. Fully equipped with swimming pool, Jacuzzi and rooftop, design and decoration typically European conceived with very good taste.

Наши сотрудники говорят на русском

VENTE ® ACHAT ® LOCATION ® SALE ® BUY ® RENT ® Tél. 076 388 444 ® GSM: 085 70000 28

HARVEST-PROPERTY

PUBLICITÉS

PROMOTIONSNOUVEAUTÉS La Croisette

Grand Tournoi de Golf UFE

Un nouveau restaurant vient d'ouvrir ses portes à Rawai Beach (restaurant de l'hôtel Thai Palace Resort).

Phuket Country Club Golf Tous les golfeurs sont les bienvenus.

Vendredi 13 Déc. 2013

Excellente cuisine française, grillades et fruits de mer par chef français.

voir p.11

Prix très raisonnables, produit de qualité. Un endroit à découvrir absolument. Direction suisse. Tel. 084 844 8381 et 087 268 5340 (voir page 11)

Organisation.

Gunther : 08 18 93 91 06 et Yves : 08 95 93 28 53

Absolute Ceylon Restaurant & Pub

Plats du jour

AIR LED DESIGN

OBJETS DE DECORATION LED 1. HOME PRO à Chalong : tous les jours de 10 h à 21 h.

2. Skyline Design à Cherngtalay: en face de Plaza Surin Tél. 089 814 14 58

voir

p.25 Souris d’agneau, Cuisses de Grenouilles, Andouillettes, Bavette à l’Échalote, Demi-Poulet Rôti, Rognons d’Agneau, Pot au Feu, Blanquette de Veau et accompagnement, etc.

À découvrir absolument !

Fondue Bourguignonne Brochettes géantes : Bœuf, poulet, porc et brochettes mixtes.

Accompagnement : Pommes au Four, Sauces et Purée de Carottes

AU RESTAURANT

LE CHAROLAIS Fondue au Fromage (Gruyère, Vacherin) 690 B par personne.

Tous les soirs Fondue Bourguignonne À GOGO 420B par personne

Sendero (Vin du Chili) - Rouge et blanc Excellent rapport qualité-prix : 790 bahts seulement (très prisé actuellement).

De 17 h à 20 h Special Happy Hours (tous les jours) Pina Coloda, Punch Planteur, Gin Fizz, Margarita. Mai Thai à 99 bahts !

Mojito et String à 150 bahts

Tous les mercredis soir Tartare de Boeuf Coupé au couteau.

310 B

Patrick Altimari Tel : 084 844 2458

SHAKERS pizzeria — steakhouse bières belges — billiard — fléchettes

Demi poulet rôti et frites + buffet salade 225 bahts Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix 430 bahts voir p.33

PUBLICITÉS

Restaurant Le Gong (dans le Swiss Palm Beach Resort)

SOIRÉE BEAUJOLAIS

Décoration

intérieure et extérieure

Le 21 novembre 2013, à partir de 19 h 30 l

Opérations diverses à distance Flash et variations de couleurs l Télécommande incluse l 1 ans de garantie l Sans danger

l

BUFFET CAMPAGNARD 1/ Buffet de charcuterie Saucissons à l’ail et secs, Andouille, Coppa,Salami, Mortadelle, Chorizo, Pepperoni,Jambon à l’os,Jambon Serrano, Jambon BBQ, Rillettes de porc, Magrets de canard fumés.

2/ Terrines Terrine de campagne, Terrine de canard au poivre vert, Terrine de foies de volaille, Terrine de poissons Terrrine de légumes.

3/ Poissons Saumon en Bellevue, Saumon fumé, Poissons crus marinés, Salade de crevettes,

4/ Viandes

Solide, économique sûr et durable

5/ Salades Salade Piemontaise, Salade de riz, Salade mixte,Salade grecque, Salade de pâtes.

6/ Fromages Assortiment de fromages de nos régions

LED

Rosbeef, Rôti de Porc,

Idéal pour votre demeure : salon, chambre à coucher, terrasse, piscine, jardin etc.

Pour votre commerce : Hôtel, restaurant, pub, discothèque, spa, boutique, etc.

7/ Desserts Mousse au chocolat, Crème caramel, Salade de fruits Pain, beurre, condiments, raisin, sauces, citrons..........

Prix net : 790 bahts + (boissons non comprises) RESERVATION OBLIGATOIRE AVANT LE 18 NOVEMBRE Tél: 081 396 5775 OU PAR MAIL : a.faudot@free.fr

8/ Vins

Animation animée par notre ami Serge Orquin

Air Led Phuket Tél. 085 798 9469 | contact@airledphuket.com

www.airledphuket.com

Mommessin, Beaujolais Villages Vieilles Vignes 2011 950 b+ Brouilly Chateau de Pierreux, AOC. Brouilly 2011 1.300 b+ mOrgon 2880 à 1300 b+ Chanson Pere & Fils Fleurie, AOC. Cru du Beaujolais 2011 1.400 b+ Moulin-a-Vent, AOC Cru du Beaujolais 2011 1.600 b+

Culture Culture

Nord de la Thaïlande

Sentiers battus Un demi-siècle de photographies chez les minorités montagnardes du Nord de la Thaïlande A partir d'images d'archives de voyageurs, de missionnaires et d'ethnologues, cette exposition retrace les changements intervenus chez les minorités montagnardes du Nord de la Thaïlande des années 1950 à aujourd'hui.

Elle en souligne les traits les plus marquants et interroge leur signification dans un contexte où la diversité culturelle, longtemps considérée comme un problème par l'Etat, est aujourd'hui aussi présentée comme un patrimoine à préserver.

Du 27 novembre au 21 décembre Vernissage le 27 novembre à 18h30 Université Prince of Songkla, Campus de Phuket, Faculty of International Studies, 80 Vichitsongkram road Entrée libre Information: phuket@alliance-francaise.or.th

Envie d'évasion, envie de découvertes Birmanie-Laos-Cambodge-Vietnam-BaliMalaisie-Chine-Singapore-Thaïlande

Phuket Receptif vous propose au départ de Phuket différents packages de 3-4-5 jours sur mesure à différents prix suivant vos budgets Phuket Receptif vous propose également Phi Phi, Phang Nga James Bond en Speed Boat, Canoë Safari, ATV Adventures, Éléphant Tours, Island Tours, Simon Cabaret, Simon Star, Phuket Fantasea, Siam Niramit,… touts les Tours de Phuket à Prix Spéciaux Contact information en français avec James Tel : 076 261 195 ou 089 873 8935 E-mail : info@phuket-receptif.com www.phuket-receptif.com 20

www.phuket-avocat-immobilier.com

CABINET D’AVOCATS 081 138 1935

AGENCE IMMOBILIÈRE 087 383 5453

Conseil, assistance, représentation en Thaïlande et en France Service notarial & certification Droit immobilier Droit des contrats

Vente & location Villas Appartements/condominiums Terrains Commerces

droit@phuket-avocat-immobilier.com

info@phuket-avocat-immobilier.com 21

)

NUMÉROS UTILES

)

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET FRANCOPHONE MAGAZINE — TEL.089 645 0931 — FAX: 076 219 672 — E-MAIL: INFO@FRANCO-MEDIA.COM

22

Police: 191 Tourist police: 1155, 076 254 693 Marine police: 076 215 438, 076 211 883 Pompiers: 199 Ambulance Phuket International: (076) 210 935 Chambre de décompression: 076 342 518

Ambassade de France Tour CAT, 23 ème étage Charoenkrung Road Bangrak, Bangkok 10500 Tél : 02 657 5100 / 026 272 100 ambassade@ambafrance-th.org www.ambafrance-th.org Ambassade de Belgique Ambassade de Belgique Sathorn Square Building 16th floor Sathorn Square 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak,Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 bangkok@diplobel.fed.be

VACHIRA HOSPITAL, PHUKET TOWN, Tél: 076 211 114 Bangkok Phuket Hospital, Phuket Town, Tél: 076 254 421 Phuket INTERNATIONAL HOSPITAL 44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., A. Muang Tel. (076) 249 400 ALLIANCE FRANÇAISE DE PHUKET 3 thanon Pattana, Soi 1, Phuket 83000 Tél / Fax :076 222 988 Horaires d'ouverture : Le lundi de 14h30 à 18h00 Du mardi au vendredi de 09h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Le samedi de 09h30 à 12h00 Tourism Authority of Thailand 191 Thalang Road A. Muang Phuket 83000 Tel. 076 212 213 - 076 211 036 076 217 138 Fax: 076 213 582 Email: tatphket@tat.or.th Website: www.tourismthailand.org www.tat.or.th/south04 CARTE DE CREDIT (VOL OU PERTE) American Express: (02) 273-0022, 273-0044 (24h) Diners Club / Citicorp: (02) 238-3600 (24h) Mastercard Center: 001-800-11-887-0663, Visa Center: (02) 256-7324-9 (24h)

Academy Day School Ecole Internationale Khun Fawn: 076 336 000 fawn@pia.ac.th

Code Internationaux Belgique 001 32 Canada 001 1 France 001 33 Suisse 001 41 Renseignements téléphoniques: 113

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road, Bangkok 10330, Thaïlande Tél: (02) 253 01 56/60.

Fax: (02) 255 44 81. vertretung@ban.rep.admin.ch Ambassade du Canada 15ème étage, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road, Bangkok 10500.

Tél: 02 636 05 40.

Fax: 02 636 05 55 bngkk@dfait-maeci.gc.ca

PHUKET ADVANTIST HOSPITAL (Mission Hospital) 4-1 Thepkrasattri Rd. Tel. (076) 237 220-9 Mission HOSPITAL Soi Permpong Pattana, Thaweevong Rd. Tel. (076) 340690 Le SEUL SERVICE DE TRADUCTION du sud de la thaïlande agréé Par les AMBASSADES FRANCOPHONES Plus de 800 DVD en langue française disponibles à la location.

Aéroports: Phuket International Airport 076 327 230-7

Au service des intérêts des français de l'étranger.

Union des Français de l'étranger

Aucun Français n'est seul à Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantés sur Phuket, adhérez à l'UFE et vous serez inscrit dans l'annuaire de son site Web afin de mieux vous faire connaitre.

Cotisation 2013 membre individuel à l'année : actif 1800B - retraité 1500B. Français, amis francophones et francophiles, devenez membres.

Contact : info@ufe-phuket.org Site Web : www.ufe-phuket.org

Suvarnabhumi Airport (Bangkok) 02 535 1111 Douane: 076 211 105 Immigration: 076 221 905, 076 212 018 VISA CONSULTANT PHUKET VISA & BUSINESS 081 271 5291 (nous parlons français) Phuket Cable Co. Ltd. 32/2 Thungka Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 258 448 Fax: 076 258 363 KPP Cable TV 156/28 - 29 Pang-Nga Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 355 922-4 Camps de vacances pour enfants Khun Mik: 076 336 000 activities@ phuketinternationalacademy.com

Le canard de Phuket à suivre sur

Le Celtique

HUMOUR

RESTAURANT-BAR CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE — CRÊPERIE BRETONNE

Une expérience culinaire à ne manquer sous aucun prétexte.

Envoyez-nous vos blagues, nous nous ferons un plaisir de les publier. Nous nous réservons le droit de publication.

Important : ne nous faites pas suivre toutes les blagues que vous recevez dans votre boite e-mail systématiquement.

Nous comptons sur vous pour sélectionner les meilleures.

Pas de .pps ni de vidéo SVP. Faites-nous part de votre humour à : blagues@franco-media.com

La pipe du pépé Un petit garçon est venu passer la journée chez son grandpère. Après déjeuner, celui-ci s'installe dans son fauteuil et allume sa pipe. Alors, le gosse s'approche et lui demande : - Papy ! Prête-moi ta pipe…

- Non, ce n'est pas pour les enfants.

- Papy, s’il te plaît, prête-moi ta pipe…

- Non, les enfants ne fument pas.

- Mais je ne fumerai pas, je te le jure. C'est juste pour la tenir…

- Tu me promets ? Bon, alors la voilà, fais-y attention…

Le petit garçon prend la pipe, la jette par terre, et l'écrase à coups de talon. Stupéfait, le grand-père crie : - Mais qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi as-tu fait ça, petit galopin ?

Et le gosse répond : - Parce que papa dit toujours : » Quand le pépé cassera sa pipe, je t'achète un ordinateur et on s'achètera une belle voiture ! ».

La soupe qui fait mouche Chambres à louer | Petits déjeuners | Piscine

Au restaurant, un client furieux appelle le serveur : - Garçon !

Il y a une mouche morte dans ma soupe ! - Ah... C'est une erreur du chef... Toutes les autres ont été passées au mixeur...

Alcool et séduction ..Un homme déjà saoul entre dans un bar. Il jette un coup d'œil dans la salle. Comme il remarque une jolie fille assise à l'autre bout du bar, il se dirige vers elle en zigzag et vient plaquer ses deux mains sur la poitrine de la demoiselle. Elle se retourne alors instantanément et le gifle violemment.

L'homme s'excuse et explique : - Je suis désolé... HIPS... Je pensais que vous étiez ma femme... HIPS... Vous lui ressemblez trait pour trait.

Mais la jeune fille ne fait preuve d'aucune compassion et l'insulte copieusement : - Espèce de bon à rien, minable, abruti de soûlard !

- C'est marrant, vous parlez exactement comme elle aussi.

Elle paye en nature

SAI YUAN

RAWAI

M

KE

A2

RC BUNGALOW

Email: celtiquethai@hotmail.com

AKEA 4

M SA

A

ARN

SOI S A

I SO

Lek : 08 9588 9517 Bertrand : 08 4842 6233 Tel./Fax: 076 613 098

NAI H

Ouvert tous les jours APD 16 h — Fermé le mardi

En plein été, dans un magasin de tissu, une jeune fille en mini-jupe s'adresse à un vendeur : - Je voudrai prendre de ce tissu pour me faire une nouvelle robe. Combien vaut-il ?

- Cela fera un baiser le mètre, jolie demoiselle, répond le vendeur.

- Très bien. Vous m'en couperez 5 mètres alors, dit la fille.

Tout rougissant, le vendeur prend les mesures du tissu et fait la découpe, puis il emballe le tissu et le pose sur le comptoir en regardant la fille avec insistance. À ce moment-là, la fille se tourne vers le trottoir et appelle : - Grand-père, tu peux venir payer le monsieur ?

LE CELTIQUE

23

24

Quiz

Les mots fléchés

Amérique du Sud Questions: 1) Comment s'appelle la chaîne de montagnes qui se dresse le long du Pacifique sur plus de 7000 km ?

La sierra Madre, Les Andes, La serra do Mar 2) Quelle est la capitale la plus haute du monde à 3 600 mètres (centre-ville) ?

Santiago au Chili, Bogota en Colombie, La Paz en Bolivie 3) Comment s'appelle le plus haut sommet d'Argentine et d'Amérique du Sud culminant à 6960 mètres ?

Le Pic Bolivar, L'Aconcagua, Le Titicaca, 4) De quel pays les îles Falklands (ou Malouines) au large du sud de l'Argentine sont-elles une possession ?

La France, L'Argentine, La GrandeBretagne 5) Approximativement quel pourcentage de la superficie totale de l'Amérique du Sud représente la superficie du Brésil ?

25%, 75%, 50% 6) Quelle est l'agglomération la plus peuplée d'Amérique du Sud ?

Buenos Aires en Argentine, Lima au Pérou, Sao Paulo au Brésil 7) Quel est le plus puissant fleuve d'Amérique du Sud en débit à l'embouchure ?

L'Orénoque, Le Parana, L'Amazone 8) Quel pays d’Amérique centrale a une frontière terrestre avec un pays d’Amérique du Sud ?

Le Panama, Le Costa Rica, Le Honduras 9) Quel pays d'Amérique du Sud est le plus gros producteur de cuivre du monde ?

Surinam, Paraguay, Chili 10) Comment s'appelle le gigantesque barrage construit sur le fleuve Paraná, réalisé et exploité conjointement par le Brésil et le Paraguay ?

Barrage d'Itaipu, Barrage du Maroni, Barrage des Trois Gorges

REPONSES: 1. Les Andes, 2. La Paz en Bolivie, 3.

L'Aconcagua, 4. La Grande-Bretagne, 5. 50%, 6. Sao Paulo au Brésil, 7.

L'Amazone, 8. Le Panama, 9. Chili, 10. Barrage d'Itaipu

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

MUETS SUDOKU Jeux MOTS MOTS MUETS SUDOKU

Sudoku Facile

Pékinoise

Nombre de parts : 4

Fondue Bo

u uignonne rg

Chef Français

® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®

4 champignons parfumés moyens 150 g de pousses de bambou en boîte 120 g d’épaule (ou d’échine) de porc 1 litre de consommé ou de bouillon de poulet 2 c.a.s de sauce de soja 1/4 de c.a.c de poivre blanc moulu 3 c.a.s de vinaigre 2 c.a.s de maïzena 1 œuf 1 c.a.c d’huile de sésame 1 feuille de ciboule avec sa partie verte

Préparation ® Dans un bol, faire tremper les champignons parfumés pendant 15 minutes dans de l'eau tiède.

® Les égoutter. ® Enlever la racine dure des champignons. Découper les champignons en fines lamelles. Réserver.

® Égoutter les pousses de bambou puis les découper en fines lamelles. Réserver.

® À l’aide d’un couteau aiguisé, découper le porc en

® ® ® ®

A BSOLUTE Ceylon Restaurant - Pub

Jungceylon près de Big C

Absolute Ceylon Pub Sino Phuket Street, Jungceylon, Patong Tel. 081 396 5775, 076 600 199

® ® ® ® ® ®

tranches aussi fines que possible, puis découper ces tranches en fines lamelles d’environ 4 centimètres de long.

Dans un bol, délayer la maïzena dans 3 cuillerées à soupe d’eau froide. Mélanger et réserver.

Battre légèrement l’œuf avec l’huile de sésame dans un bol.

Enlever les racines de la ciboule, la laver puis la laisser s'égoutter. La hacher finement par la suite.

Dans une grande casserole, mélanger le consommé ou bouillon de poulet avec la sauce de soja, les champignons, les pousses de bambou et le porc.

Amener le tout à ébullition sur feu vif puis réduire immédiatement le feu. Couvrir et laisser mijoter 3 minutes sur feu doux.

Ajouter le poivre et le vinaigre.

Remuer la maïzena pour la dissoudre complètement, puis l’incorporer à la soupe.

Remuer la soupe pendant quelques secondes puis incorporer l’œuf battu.

Retirer la soupe du feu et la verser dans une soupière ou dans des bols individuels.

Saupoudrer de ciboule hachée et d'un peu de poivre moulu. Servir chaud immédiatement.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

CÔTÉ CUISINE Cuisine PATONG CUISINE Soupe française internationale et thaïe Ingredients:

25

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

L’UFE à l’Ayarra Hilltops

26

C

ette réunion mensuelle était différente de nos autres diners.

Nous avons eu le grand plaisir de partager la passion d'Élisabeth Zana, qui durant le Tsunami de 2004, après avoir perdu sa fille Natacha a décidé de se plonger entièrement dans une action humanitaire. Ce qui l'a conduite à créer NAT Association, qui a pour but de venir en aide aux enfants défavorisés particulièrement dans la région de Krabi (dans le sud de la Thaïlande).

Au travers de son association, Élisabeth s'occupe de plusieurs dizaines d'enfants, dont une école à quelques kilomètres dans la campagne de Krabi. L’ufe Phuket a donc décidé de parrainer cette école qui a un grand besoin d’entretien, et malgré les dons que reçoit Nat, une école plus ses écoliers coute cher.

C'est dans cette optique que l’ufe Phuket a décidé dès le mois de novembre de faire un « vide-grenier », qui sera suivi juste avant Noël, d'un déplacement à

Krabi pour remettre les dons que nous aurons reçus pour Nat Association.

Vous trouverez les informations relatives à Nat Association sur le site

www.nat-asso.org Si vous désirez parrainer et devenir membre de cette association, contactez Élisabeth directement.

Malgré la pluie en début de soirée, nous avons pu faire la présentation de cette charmante dame et de son Association sur un grand écran, à l’extérieur.

Je pense que parler de l'Ayara Hilltops serai superflu, car cet excellent établissement, dirigé très professionnellement par Mr Jean Pierre Dousse, n'a plus rien à prouver. Comme d'habitude ; le Buffet était magnifique, l'accueil de même, les invités ont profité de la pluie pour prolonger la soirée assez tard dans les murs de l’établissement.

Encore merci à toute l'équipe de l’Ayarra Hilltops. PB

Interview d'Elisabeth Zana par Silvano Stabile, Catch FM

Khao Lak Dream House 4 850 000 THB Ÿ un terrain de 800 m2 Ÿ une villa de 120 m2 Ÿ une piscine de 40 m2

Nous croyons que le succès d’un projet est essentielement basé sur une gestion sérieuse xpériencà evotre service 40 ans ds’e en Thaïlande dont 20 an

Entreprise générale

de construction Étude de projets Architecture design Gestion de construction Réalisation des travaux Maintenance et entretien des projets THAI CONTRACTORS ASSOCIATION UNDER H.M. THE KING’S PATRONAGE

Three L.H Co., Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894 E-mail : team_3lh@yahoo.com www.construction-thailand.com Indo Construction Phuket Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894

CHALONG PIER

www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

VERS RAWAI

EAST CHAOFA ROAD ROND POINT CHALONG

AD

SO

IT

H

FA

AN

RO

VE

O HA TA P TC ES S W O IC HA

U

7 ELEVEN

CHALONG TEMPLE

RS

FA

IC

HA

-K

AR

ON

O

SO

KA TA

49

O

FA

51

BUREAU 3LH / I.C.P

27

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

BONCAFE BON CAFE

28

Boncafe fête ses 22 ans !

La qualité suisse avec l’élégance thaïlandaise.

Grossiste et détaillant en café et autres produits de qualité.

Christophe CENTLIVRES Directeur commercial Christophe est originaire de Yverdon-les-Bains en Suisse Romande.

Il est installé à Phuket depuis décembre 2006.

Il travaille chez Boncafe depuis maintenant cinq ans. Christophe connait bien son produit et pourra vous guider avec expérience et répondre à vos questions les plus complexes.

Il parle le français et l’anglais.

BONCAFE BON CAFE un service de qualité...

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

29

Haricot kilomètre Origine / provenance Le haricot asperge, également appelé haricot kilomètre est vraisemblablement originaire de l'Asie du Sud. Ses principales régions de culture sont : l'Inde, la Chine, la Thaïlande, l'Indonésie, l'Afrique orientale, occidentale et centrale et la Californie.

Présentation Les haricots kilomètre sont les fruits d'une plante annuelle. Ses fruits à cosse tout en longueur et en forme de cordons mesurent 30 à 90 cm de long et ont un diamètre d'à peine 1 cm. A l'intérieur se trouve 10 à 3 grains comestibles blancs, bruns ou rouges. Avec 55% d'hydrates de carbone et 24% de protéines, leur valeur nutritive est relativement élevée. Ils ont un goût agréablement doux et sont légèrement plus sucrés que les haricots communs "normaux".

Commercialisation Ils se vendent toute l'année. Leur durée de conservation et de stockage correspond à celle des haricots à rames et des haricots nains.

Utilisation Ils sont utilisés comme des haricots "normaux".

30

Laos

Mister Singh’s Fashion Gallery DERNIÈRE TENDANCE

Une toute nouvelle garde-robe pour 199 US $ seulement !

Hommes et Femmes - Forfait Pas d'astuce !

Parfait sur mesure et couture de première qualité

Conseils amicaux professionnels Pas de pressions !

Ne perdez pas votre temps à chercher des petits tailleurs inexpérimentés.

Une toute nouvelle garde-robe

pour 199 US $ seulement !

Hommes / 1 Costume / 1 costume d'été / 2 pantalons / 2 chemises / 2 cravates /

Phuket: 26/2 Rat-U-Thit Rd., Patong Beach.

Tel. 076 345 037-39. Achetez sur internet à l’adresse suivante: www.fashionsgallery.com n e-mail: fashiongallery@hotmail.com Khao Lak: 12/5 Petchkasem Road, Khuk Kak. Tel. 076 485 105 Bangkok: 112 Rajprarob Rd., Pratunam (après Pratunam, près de Indra Hotel) Bangkok 10400 Tel. 02 252 2775, 02 2526528 Fax: 02 252 6550

Pour le taxi :

๒๖/๒ ถนน ราษฎรอ์ทุิศ ๒๐๐ ปี หาดป่ าตอง.

TAILLEUR EXCLUSIF DE RENOMMÉE MONDIALE DU FAIT SUR MESURE. ­ Tailleur détenteur du « Prix de l’Ecu d'Or » ­ La maison du cachemire et de la soie thaïe de qualité inégalée aux

meilleurs prix. ­ Tous les matériaux “derniers-cris”de laines et de soies

importées...

TELEPHONEZ-NOUS, nous viendrons vous chercher GRATUITEMENT!

076 345 037

Ne perdez pas votre temps précieux et votre argent à chercher un tailleur inexpérimenté, alors que nous sommes le meilleur et le plus grand en ville (500 m2 de tissus en exposition). ­ 30 ans d'expérience (plus de 2 millions de clients satisfaits). ­ Spécialisé en coupes et patrons italiens, français, anglais, et

allemands. ­ Nous employons 80 tailleurs professionnels de Shanghai. ­ Boss, Uomo, Versace, Kenzo, Laurenzo, Valentino, Yamamoto,

Giorgio et coupes classiques sont nos spécialités. ­ Transport gratuit de votre hôtel à notre shop, livraisons gratuites. ­ Modifications gratuites, service après-vente sans suppléments. ­ Choix de plus de 25.000 tissus, tons et couleurs. ­ Spécialisé en tenues de soirée et robes de mariées. ­ Service personnalisé dans votre chambre d'hôtel : essayage et

mensuration.

31

Comment vĂŠrifier

la puretĂŠ du miel ?

32

www.eden-village.net

Eden

Village

Appartements à vendre et à louer à Patong Eden Village se trouve en pleine nature, dans un parc tropical de 8000 m², à Patong

˜ Appartements-Studios de 48m2 et

60m2, 2, 3 et 4 pièces de 117 m2 a 240 m2. ˜ Terrasses de 20 m2 à 32m2, vue sur

mer.

E-mail : info@eden-village.net — Tél. + 66 (0) 81 569 7176

SHAKERS

Ri

ce

Ouvert tous les jours de 8 h à 2 h

Pla

t gh

Righ t

te Tas

pizzeria l steakhouse l bières belges l billiard l fléchettes

Spécialités journalières Lundi Mercredi Jeudi Vendredi Dimanche

Barbecue P’tits Os à volonté Barbecue P’tits Os à volonté P’tits Os à volonté

325 295 325 295 295

Les mardis, samedis de 19 h à 23 h

Demi poulet rôti et frites et buffet salade

225B

bahts bahts bahts bahts bahts

PETIT DEJEUNER

STEAK

2 oeufs, 2 tranches de bacon, saucisse anglaise, haricots sauce tomate, pomme frites, 2 toasts avec confiture, café ou thé et un jus.

Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix

195 bahts

Tous les événements sportifs majeurs en direct sur grand écran

Nous acceptons Visa Mastercard

TOUS LES JOURS: MUSIQUE LIVE DE 20H00 À 23H00

) 081 891 4381

430 bahts

241/2-3 Rat-U-Thit 200 Pee Rd.

Nous parlons Français patongshakers@hotmail.com 33

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

EXPO EXPO PHOTOS PHOTOS

34

Exposition photos au restaurant le Rendez-vous, à Phuket Town Du 11 novembre au 11 décembre 2013 Vernissage : le 11 novembre de 19 h à 21 h.

D'après ses multiples déplacements autour du monde, notamment au niveau professionnel, Jerry Minoret passionné de voyages et de photo, éternise et partage ses moments les plus chers sur image. Il vous propose de venir visiter ses œuvres au restaurant le Rendez-vous, à Phuket Town (en face du KAT CHOK SEE).

Il a choisi ce restaurant pour son cadre feutré, sa lumière tamisée qui lui rappelle son endroit favori, le Cantina Bar à San Francisco.

C'est d'ailleurs dans cet endroit magique qu'il a découvert ce concept qu'il aimerait démarrer et partager avec vous, ici à Phuket.

L'idée de ce bar était faire la promotion de jeunes artistes ainsi que de mettre en avant leur talent, en leur proposant d'étaler leurs épreuves

sur les murs de l'établissement. Jerry raconte que le bar changeait régulièrement sa décoration, ce qui lui donnait un attrait unique et en faisait un lieu exceptionnel.

L'avantage pour le patron de ce « Bar Galerie d'Art » est qu'il pouvait changer son décor régulièrement et gratuitement, et ainsi offrir fréquemment un cadre différent à ses clients. C'est cette idée que Jerry souhaite perpétuer, en espérant que d'autres artistes le suivent, et peut être d'autres établissements.

Un modèle original et inexistant actuellement sur l'ile. Les photos seront aussi à vendre.

L'une des spécialités de Jerry est la photo sur canevas (toile de peinture) montée sur châssis, ce qui donne un charme exceptionnel à ses images…

Le Rendez-vous: Takuapa Rd, 41/1 Taladnua, Phuket Town.

Tel. 076213221.

PHUKET TOWN

Un peu plus sur Jerry Jerry est francoaméricain.

Né à Versailles, il y termine ses études et se lance dans l'hôtellerie de luxe, ce qui lui a permis découvrir de nombreux pays.

Avide de nouvelles explorations et découvertes, il immortalise ses souvenirs sur pellicule… Venez découvrir ses grands moments d'émotions… Tél. 082 809 6987

35

Les Bonnes @ffaires Les Bonnes @ffaires A VENDRE

PRIX 5.4 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PKMC453 - Kamala Superficie 100 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue Piscine

PRIX 8.75 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PKLC359 - Kalim Superficie 87 m2 Type F3, 1 salle de bain Vue mer

Affaire a saisir avant la haute saison...

Vends a Patong, GUESTHOUSE avec SALON DE COIFFURE au rez de chaussée, excellente situation prés de la mer et de Bangla, 8 chambres toutes équipées (air conditionne, tv, coffre fort.....) réception, laverie avec 3 machines, surveillance par cameras.

Le salon est tout équipé avec 2 postes de travail. Affaire très saine.

Reste 7,5 ans de contrat mais possibilité de faire un nouveau contrat.

Loyer 70.000 baht mensuel.

Prix 1.5M baht incluant le deposit restituable et la moitie du loyer déjà payée jusqu'en avril 2014.

Tel: 081 396 5775

Petit bar restaurant, à Patong Soi Nanai, à 5 minutes de la plage, petit Bar-Restaurant, tout équipé.

Actuellement spécialité antillaise caribéenne. Superficie +- 70 M carré, petite terrasse.

Tout équipé, frigo, billard, tabouret, vaisselle, matériel de cuisine, hotte, Au dessus, appartement de 2 chambres, toutes les deux climatisées.

Nombreux ventilateur dans le bar, chiffre à développer.

Loyer payé jusqu’en novembre 2014 Juste à côté d’un petit hôtel.

1 500 000 THB. Me contacter pour visite, photos et autres informations 097 719 8878 (français) 084 852 1718 (thaï) E-mail : charlotte222@hotmail.com Facebook : Mananai - voir les nombreuses photos.

Local commercial 20 m, Kata SC Plaza Contrat 3 ans dec 2013/16 Loyer mensuel : 10 000 baht Key monaie : 360 000 bath négociable tel : 08 46 30 50 30 tel : 08 42 44 48 22

Vends restaurant Français dans rue très passante à Rawai. Entièrement équipé (cuisine et salle), il est prêt a fonctionner de suite. 25 places assises. 2 chambres entièrement équipées à l’étage et une troisième à aménager. Loyer 20.000 bahts par mois pour l'ensemble. Reste 7 ans de bail. Prix 1.5M baht. Vendu avec societe de 4M de bahts inclus dans le prix (avec option 2 permis de travail).

Tel: 081.396.5775

URGENT - CAUSE DEPART : 3.900.000 bahts Condo à vendre ( neuf)- mitoyen Phuket Country Golf.

100 m2 entier. meublé et décoré.

2 chambres -2 SDB - 3 A/C. Cuisine américaine- piscine-fitnessparking- sécurité. Tél. 081 25 11 629 dekockmarc@hotmail.com

Sai Rougn Residence Appartements doubles de 80 à 100 m² 2 chambres climatisées d’environ 25 m². 2 salles de bains et toilettes, 1 salon, 1 kitchenette,1 terrasse d ’ e n v i r o n 2 5 m ² . To u s l e s appartements on vue sur le jardin et piscine.A vendre a partir de 3,900,000 THB.Patrick Tel : 08.48.44.24.58

A LOUER

Ducati Monter 620 cc. modèle Zoom 2004. Etat flambant neuf. 7000 km (reels). Prix : 285.000 bahts. Tel. 081 893 0278

A 300 m de la baie de Kamala, situé dans résidence luxueuse.

Appartement entièrement meublé, sofa, tableaux etc. full options.

Cuisine équipée, grand salon, 2 chambres, salle de bain, air conditionné, 3 tv, Câble, Internet etc.

Vue sur 2 piscines et jardin tropical, grande terrasse, sauna, jacuzzi.

Parking privé et sécurisé.

Contrat de location : 6 mois ou 1 an.

39,000.00 THB/mois TTC + Electricité et 3 mois de garantie.

Contact : 087-0777-314

Cacatoès noir à vendre Prix : 90 000 bahts Tél. : 082 804 9827

A louer appartements vue mer à Patong T3 117 m² (2 chambres) dans la résidence "Eden Village" de grand standing.

Séjour, cuisine américaine, climatisé, câble TV, Internet, grandes terrasses 32 m², calme, vue mer.

Grande piscine, jacuzzi, fitness.

Propriétaire français. Résidence francophone bien fréquentée.

Location a l'année: 30,000 bahts par mois.

E-mail: info@eden-village.net www.eden-village.net Tel: 081 569 71 76

PRIX 10.7 MILLIONS THB - VILLA

PRWH919 - Rawai Superficie 400 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

PRIX 15 MILLIONS THB - VILLA

PRWH1027 - Rawai Superficie 334 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue montagne

36

Cacatoès à huppe jaune à vendre (un couple), 4 ans, prix : 15 000 bahts Tél. : 082 804 9827

Villa 3 chambres avec piscine.

Climatisation, salon, cuisine semi équipée, jardin avec SALA. Villa garde.

Terrain 400 m2, 30 000/mois.

Tel : 081 893 0278

Restaurant À louer appart.tt équipé dans condo Royal Place,cuisine,Salon,ch.a c.,dressing,s.de b,balcon 7 étage (2 ascenseurs)piscine À prox.Lotus,Central,20 min de Patong location a l'année,16.000bth par mois+eau et elect.

Tel. 087 383 5453 / 085 784 1121

immobilier

Urgent cause départ Kamala Beach, 10 min. de Patong.

Très bien située, proche plage et commerce : Maison de charme 138 m2.

2 chambres, 2 SDB, cuisine équipée, jacuzzi. 485 m2 jardin fleuri. Portail électrique, enceinte sécurisée.

Construite avec matériaux de qualité !!!!

Prix : 9.500.000 bahts (val. 237.500 euros) Tél. thaï 086 2807 400 Tél. fr +33 6244 83630 e-mail bonnaval@hotmail.com

Terrain à vendre à Chalong, soi Yodsanae 1, (route allant au Big Buddha). Terrain divisé en plusieurs parcelles de trois Rai (environ 4,800 M2) avec titres de propriétés Chanotes.

Prix : 5 millions par Rai à débattre.

Tel: 081 088 7640

Superbes parcelles de terrain dans le developement immoblier de Mission Heights, situe a 500m du terrain de golf.

En vente seulement.

Prix: 1,89 milion de Baht.

Tel. 089 873 6194

4 850 000 THB - un terrain de 800 m2 - une villa de 120 m2 -u ne piscine de 40 m2 www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827

Le nouveau restaurant du Swiss Palm Beach

CUISINE FRANCAISE, INTERNATIONALE ET THAÏE

KAMALA Belle maison 3ch à coucher,grand salon,plein pied 135 m2. jardin.tv tel.

Inter. réseau 3000l.Terrain pour 2ème maison. dir du prop. chanote.

Tel fr.eng : 086 2709926 thaï : 083 3905066. Prix: 9.2M

APPARTEMENT POUR 6.000.000 bahts seulement APPARTEMENT A VENDRE PHUKET TOWN KATHU 178 M2 5 ETAGE TYPE B 2 Chambres, 2 SDB + 1 Toilette indépendante. Climatisation, cuisine américaine et grand salon.

Sécurité. Jardin avec piscine et fitness Affaire à saisir. Prix réel : 9.500.000 bahts www.theheritagesuites.com/ Tel. En français 080 640 42 55 En thaï 087 987 10 83

SPÉCIALITÉS FONDUES BOURGUIGNONNE FROMAGE & JAPONNAISE

CHEF FRANÇAIS Tél. 081 396 5775 2 Soi Eden, Chalermprakiat Rd.,Kathu, Patong 83150

Magnifique villa (340m2) à Khao Lak de 5 chambres à coucher, SDB, bureau, coin fitness, débarrats, buanderie, arrière-cuisine, cuisine éq. (val:45000 euros), séjour, terrasse couverte, sala avec bassin à poissons autour, piscine à débordement de 40 m2, bungalow séparé avec chambre et SDD. Le tout sur un terrain de 4000 m2, nombreux arbres fruitiers, végétations tropicales. Situé à 100 km de Phuket, à 6 km de Khao Lak, à 3 km de la plage. Tél: 082 80 49 827 15 500 000 bahts

RAWAI PONDOCK VILLA Luxe & Elégance Ÿ Atmosphère Tropicale

5 VILLAS DE LUXE AVEC PISCINE

Ÿ 3 CHAMBRES, 3 SALLES DE BAIN

Ÿ PARKING PRIVÉ Ÿ A 2 MINUTES DU FRONT DE MER

DIVERS

A vendre terrain à Khao Lak. Splendide terrain - végétation tropicale.

5 Rai: en entier ou par plots A 5 minutes de la plage, à 6 km de Khao Lak et 3 km de Bang Niant Prix: 1.800.000 bahts/Rai Tél: 082 80 49 827 Financement possible

KATHU Villa de 90m2, jardin 100m2 ,meublé, 2 chambes , 2 salles de bain, climatisation, ventilateurs à tous les plafonds ,villa neuve 18 mois, dans résidence calme et securisé ; sabai-village No.116/108.près du Wat Kathu. Tel. 088 446 5845

Offre d’emploi Restaurant le Charolais, Sai Rougn residence à Patong recherche Serveuses, commis de cuisine, Chef Thaï, plongeur.

Rejoigniez notre équipe et ameliorez votre français tout en travaillant.

Salaire, sécurité sociale, pourboires.

Poste à prendre de suite.

Tel: Patrick 08 48 44 24 58

Maçonnerie, carrelage, toiture, plomberie, étanchéité, peinture, électricité générale, menuiserie, jardinage : pour tous travaux d'entretien, de rénovation ou pour la construction d'un nouveau projet, contactez-nous. Références disponibles.

Thana Oriental ServicesCo., LTD Tél. 0862 814 914 (fr.-eng.) ou 0899 098 290 (th.-eng.).

E-mail: orientalfarang@hotmail.com

A PARTIR DE 7,9 M BAHTS

Excopa Export Co. Ltd. 61/3 Moo 6 Soi Wassana Rawai Phuket Thailande Portable : +66 (0) 89 908 9009 Tel/Fax : +66 (0) 76 381 826 www.phuketpondockvilla.com

37

HOROSCOPE Bélier

Balance

Du 21 mars au 19 avril

Du 23 septembre au 23 octobre

Prenez garde à vous défendre car une personne à qui vous êtes redevable va essayer de vous tendre un piège et de vous nuire. Méfiez-vous. Cela vous porterait préjudice, alors soyez fort et ne vous laissez pas aller. Défendez-vous avec patience. Défendez vos intérêts.

Vos doutes au sujet de la réalisation de votre projet seront morts face à votre détermination.

La forme physique sera là et vous fournirez facilement tous les efforts pour terminer votre entreprise dans de bonnes conditions. Votre bien-être physique détermine votre moral.

Taureau

Scorpion

Du 20 avril au 20 mai

Du 24 octobre au 22 novembre

Vous allez connaître une agréable nouvelle qui vous fait du bien. C'est la chance car une de vos connaissances proche changera d'attitude avec vous. Vous vous sentez rassuré, alors prenez le temps de lui parler avec sincérité pour mettre les choses à plat.

Les exercices physiques ne vous enthousiasment pas trop et pourtant il ne serait pas superflu de vous obliger à faire quelques mouvements matinaux, c'est excellent pour la forme.

Gemeaux

Sagittaire

Du 21 mai au 21 juin

Du 23 novembre au 21 décembre

Vous allez faire de grands progrès et un excellent travail d'approche vers quelqu'un que vous tenez en grande estime. Il est très important que vous vous rendiez compte par vous-même du chemin que vous avez parcouru. N'hésitez pas à poser les questions qui vous interpellent.

Prenez soin de secourir une personne malheureuse de votre entourage qui ne demande jamais l'aide nécessaire au moment où il faut.

Mais sachez préserver votre moral car elle risque bien de se révéler quelque peu envahissante à un moment particulièrement délicat.

Cancer

Capricorne

Du 22 juin au 22 juillet

Du 22 décembre au 19 janvier

Une idée révolutionnaire que l'on vous suggère audacieusement finit par faire son chemin.

Une personne à qui vous êtes redevable va essayer de vous faire revenir sur une décision que vous avez prise. Vous vous en sortez par une pirouette, c'est de bonne guerre.

Vous vous en sortez même avec les honneurs de votre entourage. On vous donnera raison.

Ce n'est pas un mal car vous ferez des découvertes enrichissantes que vous ne soupçonniez pas sur quelqu'un qui vous était parfaitement inconnu il n'y a pas si longtemps.

Lion

Verseau

Du 23 juillet au 22 août

Du 20 janvier au 18 février

Quelque chose d'important va survenir ce qui clarifiera certains points primordiaux dans votre vie.

Mais comme le moral est bon vous n'aurez qu'à vous féliciter de ce qui arrive. Faites très attention à votre forme. Ne vous fatiguez pas trop et évitez les abus trop fréquents.

Vous devriez découvrir de réelles possibilités dans une nouvelle affaire.

Essayez de ne pas céder aux craintes et aux doutes qui pourraient vous assaillir.

Allez de l'avant, tout ce que vous avez à faire est de croire en vous. Maintenant tous les espoirs vous sont permis.

Vierge

Poissons

Du 23 août au 22 septembre Vous allez connaître une certaine impatience de partir.

Organisez-vous le plus sérieusement possible si vous voulez vraiment profiter de l'opportunité qui vous est offerte. Réfléchissez sérieusement à cette proposition. Ne pas confondre vitesse et précipitation.

38

Et vous savez aussi que c'est bon pour le moral. Vous en profiteriez doublement.

Du 19 février au 20 mars Vous désespérez à tort de l'opinion personnelle de quelqu'un que vous admirez beaucoup.

Les bonnes relations que vous avez eues jusque-là vont encore s'améliorer. Votre attitude enjouée peut aider car les sentiments restent forts. Vous vous en sortez facilement.

Mardi au samedi: de 12 h à 14 h 30 Dimanche à lundi : 18 h à 11 h 30

® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®

Revlon au Blue Elephant Rubrique juridique Il était une fois à Phuket Pêche à Koh Racha Attitude et langage corporel Yachting De Luxe à Phuket avec Asia Marine Un senateur à Phuket Vocabulaire Transports communs Les Tuk-tuks Saisons et climat Carte de Phuket

CULTURE n TRADITIONS n TRANSPORTS n CARTE

GÉNERALITÉS ET INFORMATIONS PRATIQUES SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Revlon Revlon auau BlueBlue Elephant Elephant

40

Phuket Town, le 18 octobre 2013 La société Revlon France a organisé une soirée au Blue Elephant pour remercier ses clients (salons de coiffures et autres) et ses représentants.

Une soirée très réussie qui a rassemblé 110 personnes dans une ambiance très amicale. Les heureux convives ne sont pas près d’oublier.

Rien d’étonnant. Kim, le patron de l’établissement a vraiment le sens de l’organisation. Un accueil chaleureux avec pour commencer un cocktail dans le jardin du Blue Elephant et une piste de danse à l’intérieur, animée par un DJ français pour l’après-dîner.

Karl

Kim Steppe

(responsable Revlon France)

(patron de l’établissement)

Un menu exceptionnel En entrées : MATABA KAE: un met inspirée des communautés musulmanes de Phuket, crêpe farcie d’agneau aux épices du sud de la Thaïlande avec une sauce au vinaigre, ENOKI YAM WOON SEN SALAD: Une délicate salade de vermicelle et de champignons Enoki, aux légumes du Potager Royal et fruits de la mer d’Andaman, CHOR MUANG: Venant de la cuisine “Royal” Chaowang, des chaussons à la vapeur préparés avec de la fleur d’Anshan.

TOM KHA FREE-RANGE CHICKEN: Consommé de volaille au lait de coco, galangal, citronnelle et champignon Eryngi du potager Royal.

Poulet aux noix de cajou: Poulet fermier sauté au wok servi dans son ananas...

Plats principaux : Crevettes tigrées sauvages sautées au wok avec du poivre noir et flambé au rhum de Phuket, Filet de bar grillé mariné aux épices thaïes servi dans son bambou, Poulet fermier sauté au wok servi dans son ananas, etc.

Dessert : Un dessert thaï authentique, le riz gluant arrosé de lait de coco.

Des plats d’une délicatesse inouïe, de l’entrée au dessert.

Il est certain que ceux qui ne connaissaient pas la cuisine thaïlandaise en sont certainement devenus fervents admirateurs.

Pour l’organisation de vos dîners privés, contactez Kim sur kim@blueelephant.com ou contactez Loïc au numéro suivant 083 804 1027. Satisfaction garantie !

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

école de cuisine et restaurant Alain Tabruyn

Ouvert tous les jours

Déjeuner: 11 h 30 à 14 h 30 Dîner : 18 h 30 à 22 h 30

BLUE ELEPHANT – PHUKET 96 Krabi Road Tambon Talad Neua. Muang District Phuket 83000.

Tel: + 66 76 354 355-7 - Fax: + 66 76 354 393 E-mail: phuket@blueelephant.com BLUE ELEPHANT – BANGKOK 233 South Sathorn Road,Kwaeng Yannawa, Khet Sathorn, Bangkok 10120, Thailand.

Tél. +66 (2) 673 9353-8 - Fax: +66 (2) 673 9355 E-mail: cooking:school@blueelephant.com www.blueelephant.com

41

Juridique

POSSÉDER LÉGALEMENT DES TERRES EN THAÏLANDE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

par Jantracha Sreekraisook

42

ACTIONNAIRES D’ENTREPRISES THAIES Qu’appelle-t-on un « nominee » ?

En premier lieu, il convient de préciser que ce terme, pris dans son acception juridique, n’a pas d’équivalent en langue française.

Peut-être pourrait-on parler d’« homme de paille ».

Une société à responsabilité limitée en Thaïlande doit, en tout temps, être constituée d’au moins trois associés.

Si vous entendez développer une entreprise sous le couvert d’une société, il est impérieux que plus d’une moitié du capital social représentant le total des actions soit détenue par un ou plusieurs actionnaires thaïlandais. Il s’agira alors d’une société thaïe parfaitement régulière, mais il vous sera difficile d’en exercer la direction effective en présence d’investisseurs thaïlandais majoritaires.

Certes, les actionnaires minoritaires disposent de moyens de contrôle, mais tel n’est pas le sujet du présent article.

Dans nombre de sociétés, le ou les actionnaires thaïs qui apparaissent officiellement comme étant majoritaires ne sont en réalité que des prête-noms pour les actionnaires étrangers qui leur ont préalablement fait signer un acte de cession à leur profit (et non daté…) des parts qu’ils détiennent dans la société.

peut exercer des activités telles que comptabilité, service juridique, architecture, ingénierie, hôtellerie (sauf la gestion), visites guidées… Des dérogations peuvent cependant être accordées par le directeur général avec l’approbation du Comité (section 8 du Foreign Business Act. B. E. 2542).

2. Vous pouvez acquérir un terrain en Thaïlande dès lors que vous êtes une personne morale de droit thaïlandais.

Quel est le risque d’une société thaï au sein de laquelle on retrouve des nominees ?

Le DSI (Department of Special Investigation) a le pouvoir de contrôler une société même d’initiative, sans qu’une plainte n’ait été déposée.

Qu’arrive-t-il si, à l’issue d’un contrôle, le DSI constate que votre société est en fait une personne morale de droit étranger déguisée en société thaï ?

Une société thaïe est intéressante à deux égards :

Les sanctions peuvent être dures…

En vertu de la section 36 of Foreign Business Act. B. E. 2542, tout thaïlandais (personne physique ou morale) qui, en qualité d’auteur, coauteur ou complice, sert de prête-nom à un associé étranger pour permettre à celui-ci d’exercer un commerce interdit, sera puni d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois ans et d’une amende pouvant aller de 100.000 à 1.000.000 de bahts, ou d’une de ces peines seulement. En outre, le Tribunal ordonnera qu’il soit mis fin à l’infraction, par exemple en ordonnant la cessation du partenariat commercial entre les associés thaïlandais et étrangers.

1. Vous pouvez pratiquer toutes les activités commerciales sans restriction (Foreign Business Act. B. E. 2542).

Une personne morale de droit étranger ne

Le Tribunal assortira son injonction d’une astreinte qui pourra aller de 10.000 à 50.000 bahts par jour de retard…

Quelles sont les sanctions pour les actionnaires étrangers ?

La section 37 du Foreign Business Act. cité ci-dessus, stipule que les étrangers qui exercent un commerce en violation des sections 6, 7 et 8 du Business Act seront, passibles des mêmes peines que celles s’appliquant aux nominees, les éventuelles injonctions prononcées par le Tribunal leur étant également applicables, de même que les astreintes.

En outre, si votre société est propriétaire d’un terrain, elle devra impérativement l’exposer en vente dès lors que le Land Code Promulgating Act, B.E, 2497 section 94 dispose que tout terrain acquis illégalement par un étranger devra être vendu par ce dernier dans le délai prescrit par le DirectorGeneral, lequel ne pourra être inférieur à 180 jours ni supérieur à un an. Si le terrain n’est pas vendu dans le délai imparti, le DirectorGeneral sera habilité à procéder lui-même à la vente du terrain…

Nous pouvons supposer que beaucoup de lecteurs connaissent déjà les règles et principes que nous venons d’exposer sommairement. Nous avons cependant estimé qu’il était bon de les rappeler. La plupart des étrangers considèrent que la Thaïlande est un pays protectionniste, ce qui paraît évident. Ceci étant, il existe une marge entre l’adoption d’une loi et son application effective.

Nombre de textes restent lettres mortes, mais jusque quand ?…

Nous verrons ce que donnera le dernier contrôle opéré à Phuket par le Department of Special Investigation. Wait and see…

L’auteur ne peut que vous inviter à peser le pour et le contre et à vous rappeler que tout investissement comporte des risques. Mieux vaut être prudent…

Cet article a été rédigé avec l'aimable collaboration de maître Jantracha Sreekraisook - Avocate

“L'honnêteté

est notre politique

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Affaires civiles Affaires familiales Droit immobilier Droit de la propriété Testaments Droit commercial

”

Ÿ Droit des contrats Ÿ Droit des sociétés Ÿ Problèmes des consommateurs Ÿ Visas & Permis de travail Ÿ Droit scal

Jantracha Sreekraisook Avocate à Phuket A Lawyer House “Honesty is policy” Mobile: 090 486 6724 49/40 Moo1, Soi Ruam Nanachat, Rawai, Muang Phuket Blog: www.alawyerhouse.blogspot.com E-mail: alawyerhouse@gmail.com

Surachwadee Accounting ­ ­ ­ ­ ­

POSTERS ET BANNIÈRES DE GRAND FORMATS, PANNEAUX PUBLICITAIRES SUR PIEDS. CARTES DE VISITES, BROCHURES, MENU, TAMPONS, CARTES PLASTIQUES,IMPRESSIONS AUTOCAD, PHOTOCOPIES, AUTOCOLANTS,PHOTOGRAVURE ET SERVICES PHOTOGRAPHE...

101/8 Bypass Rd. (en face du Tesco Lotus) Tel: 076 304 131, 089 500 5335, 081 535 4035 Fax : 076 304 132 E-mail: powerprints@yahoo.com

Service comptable Enregistrement de sociétés Permis de travail Services Visa Service rapide et efficace

Nous nous déplaçons sur votre lieu de travail Tél. 081 536 1587 E-mail: account-ny@hotmail.com Ouvert de lundi à vendredi, de 8 h 30 a 17 h 130/6 Moo7, T. Paklok, A. Thalang, Phuket.

43

IL ÉTAIT UNE FOIS À PHUKET

CHANGER D'IDENTITÉ ENTRE LES CHINOIS BABA ET LES THAÏS MUSULMANS DANS UN PARADIS TOURISTIQUE

quatrième partie: la suite dans les prochains numéros

Khoo Su Nin (Salma) Nasution

Penang par le biais de mariages arrangés avec des familles de Penang et en envoyant leurs enfants dans des écoles comme l'institution St Xavier, « Convent Light Street » ou encore « Chung Ling » à Penang. Les hommes d'affaires de Phuket se rendaient fréquemment à Penang pour affaires tandis que leurs épouses dépensaient leur argent dans les magasins locaux comme le « Whiteaways ».

A partir de là, l'économie de Phuket s'est entièrement tournée vers le tourisme. Connue sous le nom de « perle de la mer Andaman », Phuket est aujourd'hui une des premières destinations touristiques. Le tourisme amena dans un même élan, la culture occidentale, le crédit, les infrastructures et la technologie modernes dans une ville de province. Le commerce du tourisme, l'arrivée d'une communauté d'expatriés et l'augmentation sensible de la population ont achevé de stimuler un boom de la consommation et de l'immobilier qui implique également le développement d'une industrie locale des médias et de la publicité. Ce sont tous des facteurs majeurs d'un changement profond de la société locale.

PHUKET, PENANG ET BANGKOK 1913, date de la mort de Khaw Sim Bee, fut une année au cours de laquelle les Chinois de Thaïlande durent officiellement prendre un nom Thaï. Auparavant, de nombreux Baba nés sur place se déclaraient comme Chinois afin d'échapper à la conscription en tant que Siamois pour être intégrés dans la police locale.

Les mines d'étain de Phuket étaient aux mains des Chinois Hokkien. Les plus riches d'entre eux obtinrent le droit de contribuer à l'infrastructure locale sous forme de temples, d'écoles et autres. La plupart des aristocrates de Phuket de cette époque étaient des Chinois Hokkien qui se trouvaient porter tous le patronyme Tan. « L'aristocratie » de Phuket fut scellée après les réformes constitutionnelles de 1933.

Contrairement aux familles de marchands de Bangkok, ils ne se marièrent pas avec des Thaïs nobles et adoptèrent à peine les raffinements de la culture thaïe. Ils construisirent plutôt de superbes villas aux alentours de Phuket et adoptèrent le style occidental, à l'image de leurs cousins de Penang. Leurs enfants étaient tournés vers la modernité.

Pour citer Pranee Sakulpipatana, « si vous lisez des romans thaïs, le héros de l'histoire est soit un Thaï noble, soit un riche héritier d'un exploitant d'une mine d'étain au style flashy ».

La source de la modernité de Phuket est à chercher à Penang. Phuket a été bien plus influencée par Penang que par Bangkok pour des raisons logiques de proximité géographique.

Même le voyage vers Haadyai était déconseillé à cause de la mauvaise qualité de la piste et de la présence de bandits tout au long du chemin.

Il y a encore 50 ans, les habitants de Phuket préféraient encore prendre un bateau à vapeur vers Penang pour ensuite se rendre en train à Bangkok, Penang était la porte d'entrée de Phuket vers le monde.

Les Chinois de Phuket ont continuellement renouvelé leurs relations culturelles avec

44

Phuket exporta de l'étain et du caoutchouc à Penang pour le ré-exporter tout en important du matériel, des pièces détachées et des marchandises diverses. Cette relation privilégiée dura jusqu'à ce que Penang perde son statut de port franc en 1969, ce qui eut pour conséquence de renforcer les connexions de Phuket avec Bangkok. La dernière manifestation de cette relation ancienne est l'empire commercial familial de Nganthawee, qui chevauche Penang et Phuket.

Au cours de la guerre et immédiatement après, les marchands thaïs Teochew prirent l'initiative d'étendre leur réseau commercial vers le sud. La tolérance exercée par l'état était souvent mesurée à sa politique concernant l'apprentissage de la langue chinoise. Hua Boon, une école chinoise fondée en 1911, fut le précurseur de l'école Hua Boon Thaïe, aujourd'hui la plus ancienne école chinoise de Thaïlande. On y enseignait le mandarin et le thaï en utilisant le mode vernaculaire Hokkien comme médium d'instruction. Elle fut forcée à la fermeture en 1942, mais ré-émergea au bout d'un mois sous le nom de Chong Hwa, amalgamant le nom de deux autres écoles chinoises locales, Seong Teik et Yok Eng. Vers 1953, afin d'apaiser la peur du communisme, l'école fut forcée de changer son nom en « Thaï Hua School » pour démontrer son allégeance envers la Thaïlande.

L'immigration chinoise vers la Thaïlande cessa en 1949 et les besoins en force de travail minier furent fournis par le peuple Isan venu des régions pauvres du nord-est de la Thaïlande.

Une estimation à posteriori établit la population chinoise à Phuket avant l'arrivée des Isan à 70%, dont 10% nés en Chine. Dans les années cinquante, 2/5ème des mineurs étaient des locuteurs Hokkien, tandis que la part des Thaïlandais augmentait.

L'ERE DU DEVELOPPEMENT ET DU TOURISME Le premier hôtel moderne dans Phuket a été construit dans les années 60. Le tourisme de plage, de l'autre côté de Phuket s'est développé vers 1970 avec l'arrivée des voyageurs occidentaux.

Le développement du tourisme a coïncidé avec le déclin de la mine en 1972.

Les mineurs connurent une dernière embellie avec la vente du tantalum, un dérivé de l'étain utilisé dans l'électronique, avant que l'industrie ne périclite complètement au milieu des années 80

Après le désastre de la crise financière de 1997, des milliers de gens quittèrent Bangkok pour Phuket aussi bien pour trouver du travail que pour fuir les dettes. Au même moment, la Thaïlande ouvrit son économie aux investisseurs étrangers. Ces dernières années, des acteurs géants de l'économie comme Central, Tesco, Lotus ou Makro ont installé des grands magasins au centre de Phuket, écartant peu à peu le petit commerce local.

Quelques-unes des familles du commerce et de l'industrie minière se sont diversifiées et ont prospéré. S'appuyant sur le tourisme et le boom immobilier, certaines familles ont converti leurs terrains miniers en habitations ou complexes touristiques ou en centres commerciaux. Aujourd'hui, Phuket est l'un des marchés immobiliers le plus important en Asie.

Une proportion importante de ces constructions sont des « villas luxueuses avec piscine privée », ciblant une clientèle étrangère aisée. La population locale tire des bénéfices de cette situation mais ressent également le décalage créé. « Un jour », diton, « Phuket appartiendra aux farang ».

Ce jeu du développement immobilier aiguise aujourd'hui les appétits des investisseurs occidentaux (mariés à des thaïes), des Chinois de Bangkok et des capitalistes Baba de Phuket. Un phénomène intéressant se dessine alors : certains Thaïs chinois utilisent l'architecture sino-portugaise pour différencier leurs produits des autres dans un marché destiné à séduire d'abord les Thaïs plutôt que les étrangers. Alors que cette tendance semble avoir été initiée par les Thaïs chinois de Bangkok, l'idée a séduit les promoteurs de Phuket. Cette résurgence du « style sinoportugais » peut être vue comme une façon pour les Chinois de Phuket de porter leur identité Baba au cœur de l'économie contemporaine tout en tenant la compétition avec les étrangers dans la re-colonisation de Phuket.

En 2004, on pouvait décrire l'économie touristique de Phuket comme « sur-développée » avec plus de 500 hôtels offrant un total de 30000 chambres accueillant chaque année près de 3 millions de touristes. La manne financière du tourisme est sensée avoir des retombées sur les milliers de commerçants et transporteurs locaux. Le tourisme à Phuket a connu son apogée juste avant le tsunami de décembre 2004 et le ralentissement qui a suivi

Traduit par le Phuket Francophone Magazine - Tous droits réservés a laissé beaucoup de commerces exsangues.

La prospérité de Phuket n'est pas advenue sans avoir payé un certain prix. Khun Tira Kienpotiramard, qui fonda la première agence de voyage à Phuket en 1970, dit avoir ouvert la porte au tourisme, « mais n'a pas pu contrôler son développement. » Il se plaint d'une dégradation de la sécurité à Phuket, précisément dans les faubourgs de la ville, due aux nombreux étrangers, en particulier les émigrants thaïs non recensés et les ouvriers birmans clandestins. Il regrette en outre « la dégradation significative » par le développement touristique de l'environnement de Phuket.

Au milieu des bouleversements de la société et du paysage culturel, les champions de l'identité Baba ont revendiqué leur territoire dans le centre historique de Phuket.

CONSERVER LA VIEILLE VILLE

saisir que renommé « Luso-chinois », par exemple. Les Établissements des Détroits Britanniques est un concept abstrait en thaï ou en chinois. Tout le monde en reste donc au « sino-portugais ».

Les agences de développement, l'académie et la municipalité de Phuket ont collaboré depuis les vingt dernières années pour redonner son lustre passé à la vieille ville. Un élan vital a été donné grâce au travail effectué par le Dr. Yongthanit Pimonsathean, un jeune professeur de KIMTL entre 1997 et 2002.

C'est non sans une certaine ironie que l'on voit que la popularité de l'architecture urbaine de Phuket prend son origine dans le terme inapproprié, à l'origine employé par les architectes, de « sino-portugais » pour désigner l'architecture de Phuket, alors qu'elle doit beaucoup plus à la transposition d'un modèle de construction venant directement des Établissements des Détroits Britanniques. On pense que cette attribution vient de l'architecte Sumet Jumsai inspiré par Macau, dont sa femme était originaire. Ce terme ne manque pas d'un certain charme malgré la fausse piste qu'il induit. Après tout, les Portugais ont introduit les premiers le style culturel européen en même temps que l'habitat en terracotta et la fabrication des tuiles dans le Sud-est asiatique.

Le colonialisme portugais représente moins une menace aujourd'hui, étant plus lointain historiquement parlant que le français, le britannique ou le hollandais. L'élément chinois dans le style « sino-portugais » est plus aisé à

La vieille ville a été déclarée « zone de conservation de l'héritage culturel » par l'Office de politique environnementale et le Conseil national de l'environnement. Dans le Plan de développement municipal de 2004, la zone de conservation recouvrait 19 rai (environ 0,5 kilomètres carrés) dans le centre ville.

Le cœur du Phuket historique consiste en huit rues de boutiques construites entre la fin du 19ème siècle et la moitié du 20ème. Thalang Road, la rue principale aux 141 boutiques se prolonge sur son axe avec Krabi Road. Les villas sont très proches, aujourd'hui intégrées dans l'expansion urbaine alors qu'elles étaient à l'origine dans les environs de la ville. Deux temples anciens, Wat Kachon (Kajorn) et Wat Puttamonkon (Kallang), avec leurs écoles attenantes, sont situés respectivement au sud et au nord de la ville ancienne.

Après quelques bonnes rénovations qui ont été réalisées conjointement, l'esprit de coopération entre les propriétaires des maisons et la municipalité s'est cimenté autour de l'organisation du « Old Phuket Town Festival » qui a eu lieu pour la première fois en décembre 1998.

Le hall de l'école thaï Hua, lieu d'échange principal pour les forums communautaires, accueillit également une exposition sur la culture et l'art de vivre Baba. Ayant lieu maintenant tous les ans, le « Old Phuket Town Festival » met en valeur l'héritage unique des Baba de Phuket dans la vieille ville en promouvant son architecture « sino-portugaise », la gastronomie, les arts visuels, les costumes et les coutumes. Au cours de ce festival de trois jours, Thalang Road est fermée à la circulation pour permettre l'installation d'un bazar nocturne et une procession attirant des milliers d'habitants et de touristes. La « Old Phuket Foundation (OPF) », fondation pour la défense du Phuket ancien, a été fondée en 2003 pour être le fer de lance des initiatives de conservation conjointement soutenues par le gouvernement, le secteur des affaires et la communauté.

quatrième partie: la suite dans les prochains numéros

Dans le passé, l'étude de l'architecture thaï s'attachait à l'essence de l'habitat thaï plutôt que de relever les différences de style en Thaïlande. Le paysage urbain de Phuket a été largement ignoré dans les représentations de « l'architecture Thaïe ». C'est seulement depuis une vingtaine d'années, avec la reconnaissance par l'association des architectes siamois et du Conseil culturel national, que de plus en plus de Thaïs ont compris et appris à apprécier le paysage urbain de Phuket.

45

Attitude etetlangage corporel Attitude langage corporel INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

La royauté

46

Les Thaïs vénèrent la famille royale et prennent très mal toutes remarques désobligeantes sur les membres de la famille royale, surtout quand elles viennent d'un étranger.

Mais toute la famille royale n'est pas traitée de la même façon dans le cœur des Thaïs : c'est le Roi qui jouit de la meilleure image dans la population. Le portrait de la famille royale est présent dans chaque maison thaïe.

Dans le commerce, lorsqu'un vendeur reçoit de l'argent liquide ou un reçu, il tend la main droite, la gauche retenant le coude, le tout en un geste fluide et gracieux. Ceci est un signe de respect, de gratitude et d'humilité.

Aucun thaï n'arrachera un objet des mains du celui qu'il le tient. Ce serait totalement indigne de lui. Cela ne se fait pas. Aucune des deux mains ne doit cependant être utilisées pour montrer quelqu'un et surtout pas l'index. Même lors de vive discussion, lest thaïs ne font pas entre eux.

A force de regarder trop de film a la télévision, un policier braquera parfois son index dans une direction demandée par un touriste mais avec un compatriote plus agé, il aura le réflexe de ne pas faire ce geste.

Comment fait-il alors? Il ferme la main droite le pouce légèrement pointé comme lorsqu'il tient des baguettes.

acceptée. Dans le meilleur des cas, vous serez considéré comme un barbare ignorant; dans le pire des cas vous serez un grossier merle.

Tout ceci peut paraître irréel lorsqu'on observe le comportement des filles dans les bars des quartiers chauds: n'oubliez cependant pas que dans ce cas il n'est question que d'argent et que la fille de bar aura un comportement beaucoup plus traditionnel une fois son boulot terminé.

L'habillement et l'hygiène corporelle Oubliez le laisseraller du touriste si vous décidez de séjourner en Thaïlande.

Le Thailandais, quelque soit son niveau social, porte des vêtements propres, même en privé.

Les pieds

La tête Ne touchez la tête de quelqu'un sous aucun prétexte. La tête est la partie du corps la plus importante. Jamais il ne faut la toucher. Même par sympathie, résistez au geste naturel et affectueux d'ébouriffer les cheveux d'un jeune pour le complimenter comme cela ce fait chez nous. (Note sur l'étiquette: c'est pour cette raison qu'un non initié devra s'asseoir la tête la plus basse que celle d'un bonze, un jeune fera le même avec une personne plus âgée ou de situation, rang ou statut supérieur). Plus la tête est basse et plus le respect montré est grand. Ceci s'apparente à la façon dont les japonais s'inclinent pour saluer un ami.

Prévenez une personne lorsque vous voulez le débarrasser de quelque chose qui lui est tombé sur la tête et vous agasse. Il vous donneras la permission de le faire ou le fera lui même. Selon les bonnes manières du pays, c'est à peu près la seule occasion que vous aurez de lui toucher la tête.

Les mains Ne désignez personne de l'index.

On établit une distinction entre leurs mains. Il est plus acceptable, plus poli de donner/recevoir et de manger avec la main droite.

La gauche est généralement considérée “inférieure” car ce fidèle compagnon sert à laver les parties basses après les formalités accomplies aux toilettes. Offrez et recevez toutes choses de la main droite. Les thaïs gaucher de naissance ont dû écouter tant de sermons et endurer tant de coups qu'ils ne se servent plus que de leur main droite.

Selon les convenances thaïes, lorsque l'on reçoit quelque chose d'une personne surtout plus âgée, il faut tendre les deux mains.

Assis, gardez toujours les pieds au sol. Les pieds sont considérés comme la partie la plus vile, les protubérances les plus “sales” de l'anatomie. Il ne doivent servir qu'a marcher et non a pointer d'autres choses.

Ne les posez pas, braque vers une personne, représentation religieuse, ou photo de la famille royale. Même si elle est à l'autre bout de la pièce, l'insulte suprême serait d'orienter le pied vers la tête d'une personne en parlant d'elle. On imagine le profond malaise d'un thaï assis sur une chaise avez un pied (ou les deux!) posé sur son dossier comme cela arrive dans les trains ou les cinémas.

Ne posez pas vos pieds sur le dossier lorsque vous voyagez en bus et que vous êtes assis sur le siège avant, à côté du chauffeur. Il y a une note à cet effet, mais peu de touristes peuvent lire ce qui est écrit.

Le corps de la femme Un homme ne touchera jamais une femme thaïlandaise en public même s'il s'agit de son épouse ou de son amie. Ceci est extrêmement inconvenant.

S'il est courant de voir des Thailandais(es) du même sexe se tenir amicalement par la main, ceci ne se fait absolulement pas entre membres de sexes opposés. Bien sûr cette coutume tend à disparaître à Bangkok et dans les grands centres touristiques suite à l'influence occidentale mais elle est toujours d'application dans les campagnes et parmi les membres les plus traditionnels de la société thaïlandaise.

De même, en privé, évitez tout contact physique avec une femme thaïlandaise autre que votre épouse ou votre amie. Si le contact est accidentel, excusez-vous immédiatement. Et s'il ne l'est pas, sachez que la raison avancée ne sera jamais

Les apparences négligées sont peut-être tolérées dans les centres touristiques mais dès qu'il s'agit de rendre visite à un ami thaï chez lui ou d'effectuer une quelconque démarche officielle, une élégance de base et un corps propre (attention aux ongles!) sont la moindre des politesses.

On a déjà vu à maintes reprises des résidents négligeants et négligés se faire pûrement et simplement éconduire lors de démarches administratives. Cela peut être particulièrement ennuyeux si vous essuyez ce genre de refus lorsque vous devez renouveler votre permis de travail ou autre autorisation de résidence.

Le Waï Le Waï est la manière traditionelle qu'ont les Thaïlandais de saluer un interlocuteur, un ami ou un supérieur.

Il correspond en gros à la poignée de main occidentale mais est beaucoup plus gracieuse et obéit en outre à une codification bien plus stricte.

Le Waï sert tout d'abord à souhaiter la bienvenue.

Dans ce cas, celui qui salue en premier sourit toujours et dit "Sawasdî khrap" en inclinant légèrement la tête. Les femmes

PÊCHE ET PLONGÉE À L'ÎLE DE

KOH RACHA OU KOH RAYA

Le meilleur rapport / qualité prix sur Phuket æ æ æ æ æ

Cette île n'a pratiquement pas subi la pression humaine et touristique. La plus petite des deux, Racha Noi, ne dispose d'aucunes infrastructure de logement, uniquement quelques cabanes de pêcheurs musulmans sur la plage qui leur permet de faire une halte et se repaître avant de repartir pour la pêche. Racha Yai, juste au nord, n'a que très peu de développement et propose un seul ressort pour l'accueil des touristes.

L'absence de pression humaine rend les îles Racha extrêmement attrayantes et riches, c'est un excellent lieu de pêche tout au long de l'année en Thaïlande. De nombreuses grosses espèces de poisson s'y côtoient : requin-baleine, dauphins, requins, thons, bonites, carangues, dorades, mérous, marlins, mahi-mahi, barracudas… Plusieurs records du monde de pêche ont même été réalisés dans ses eaux. Et si vous n'êtes adepte de pêche, vous pouvez vous y arrêter pour y pratiquer de la plongée et admirer les magnifiques fonds coralliens, les nuées de poissons multicolores et coquillages de toutes sortes.

Pour tout renseignement je vous conseille de vous adresser aux très nombreuses agences touristiques qui se trouvent à Phuket sur Patong.

Comptez entre 7000 bahts et 12000 bahts pour la location d'un bateau. Le capitaine du bateau et son équipage vous montreront les meilleurs endroits pour pêcher, mais aussi les plus belles plages et paysages. Il vous fournira le matériel de pêche ou de plongée et restera à votre entière disposition pour toute envie particulière.

Big C SUPERCENTER: étage 1B (niveau parking inférieur) Tel / Fax : 076 248 699 Mobile : 089 195 4228 E-mail : larp_e@hotmail.com

Ordinateurs Accessoires Réseau Maintenance Matériel éléctronique en tout genre...

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

L

'île de Racha (parfois orthographié « Raya ») se trouve à environ 20 kilomètres de Phuket. Elle est composée de deux petites langues de terre séparées de quelques kilomètres (Koh Racha yai et Koh Racha Noi).

DIGITAL CHANNEL

47

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Attitude langage corporel Attitude etetlangage corporel diront "Sawasdî kha" en esquissant une petite révérence. Ne pas répondre à un "Waï" est la dernière des grossièretés car le "Waï" exprime en plus le respect que porte au "salué" celui qui salue en premier.

Il n'est pas nécessairement obligatoire de répondre à un "Waï" par un autre "Waï" mais il est néanmoins obligatoire d'y réagir par un geste de la main ou un mouvement de la tête, voire un simple grognement.

L'impardonnable, c'est de totalement ignorer un "Waï".

Le "Waï" sert aussi à marquer le respect face à une personne plus âgée, un supérieur hiérarchique, quelqu'un à qui on rend visite ou un visiteur de marque soit quelqu'un d'un statut social supérieur.

C'est donc celui qui salue le premier qui montre son respect envers celui qui répondra au salut. Au risque de paraître ridicule, ne saluez jamais en premier le patron de votre restaurant favori et encore moins le garçon qui vous sert à table. Par contre, honorez-le en répondant à son "Waï".

Il y a d'ordinaire trois hauteurs différentes pour un "Waï": Ÿ Ÿ Ÿ

les mains jointes juste au dessous du menton pour un salut entre deux personnes d'un statut social équivalent. les mains jointes devant la bouche (et les yeux baissés) pour saluer un supérieur. les mains jointes au niveau de la poitine pour répondre au "Waï" d'un subordonné.

A noter également que ni les moines, ni les membres de la famille royale ne répondent jamais à un "Waï" car leurs positions sociale et religieuse les placent au-dessus du reste de la population.

Quelques conseils si vous allez visiter un Temple Habillez vous décemment et correctement.

Soyez respectueux des statues, livres et autres objets du culte.

Lors d'une cérémonie, asseyez-vous plus bas que le moine et si vous devez passer devant lui lors d'un sermon, marchez à genoux ou pliez-vous en deux.

Si vous êtes une femme, ne touchez jamais un moine ni sa robe.

48 52

N'oubliez jamais de faire le Waï si vous voulez discuter avec un moine même s'il est interdit à celui-ci de vous répondre vu son statut.

Et surtout: n'oubliez pas d'enlever vos chaussures avant d'entrer dans un édifice religieux et de ne pointer vos pieds ni vers Bouddha, ni vers un moine, ni vers personne. Asseyez-vous comme les Thaïs à même le sol, les jambes repliées sur la droite ou jambes croisées si la première position vous donne trop de crampes.

Le dimanche, on met du rouge tandis que le lundi, le jaune est de rigueur.

Le mardi verra une profusion de rose, le vert étant réservé au mercredi.

Le jeudi, sortez votre plus belle chemise orange et gardez votre polo bleu-ciel pour le vendredi. Quant au samedi, ce sera dur: il vous faudra parader en violet.

Le Roi de Thaïlande, Son Altesse Royale Bhumibol Adulyadej, étant né un lundi, c’est la couleur jaune qui figure sur son drapeau personnel et c’est ainsi que pour lui rendre hommage, la plupart des Thaïlandais s’habillent en jaune ce jour-là.

Que faire si une famille thaïlandaise vous invite à dîner et même à passer la nuit?

Que faire si une famille thaïlandaise vous invite à dîner et même à passer la nuit?

Préparez-vous au parcours du combattant et ne vous habillez pas en noir (c'est funeste) ni en blanc (c'est la couleur du deuil chez les Chinois).

Si vous seul avez été invité, arrivez seul.

C'est vous qui êtes invité et non pas vous et un(e) ami(e). En fait, cela correspond plus ou moins aux règles élémentaires de politesse européenne qui veulent que vous n'ameniez pas sans prévenir toute une bande de potes quand vous seul êtes invité.

A l'époque où on voyageait pieds nus, la tradition voulait que l'invité lave ses pieds avant d'entrer dans une maison car les Thaïs d'antan mangeaient et dormaient par terre et le plancher devait rester propre.

C'est d'ailleurs toujours le cas dans bien des maisons. Ensuite sont venues les chaussures qui seront de nos jours tout aussi traditionellement ôtées avant de pénétrer dans une demeure.

Il s'agit maintenant d'entrer dans la maison.

Pour une raison que je ne connais pas, il serait inconvenant de poser le pied sur le seuil de la porte principale. Enjambez-le et tout se passera bien. Apparemment ce serait une tradition chinoise car tous les amis thaïs à qui j'en ai parlé m'ont regardé comme si je venais d'une autre planète (ce qui est un peu le cas d'ailleurs).

Si les gens à qui vous rendez visite s'assoient par terre, faites comme eux même s'ils ont prévu une chaise ou un fauteuil pour vous. Vous asseoir plus haut qu'eux les ferait se sentir inférieurs alors que c'est vous qui êtes redevable en tant qu'invité.

Cependant, si vous ne pouvez adopter la position assise traditionelle (jambes croisées ou repliées sur le côté droit de préférence), prévenez vos hôtes et on vous apportera une chaise.

En entrant dans la maison et avant de vous asseoir, n'oubliez pas de faire le Waï aux personnes plus agées que vous. Moi, en général, je fais le Waï à tout le monde et tant pis si un(e) domestique se trouve par hasard dans le groupe. Mieux vaut avoir l'air ridicule qu'impoli.

Si vous êtes également invité à passer la nuit, soyez toujours décemment vêtu lorsque vous sortez de votre chambre.

Les Thaïlandais sont extrêmement pudiques et un comportement a priori acceptable en Europe pourrait être ici assez mal reçu. De même, dans les campagnes il sera fort probable que vous recevrez la chambre la plus confortable de la maison et que ses occupants habituels dormiront ailleurs pour vous laisser la place. Il faudra donc vous y conduire aussi décemment et poliment que possible, surtout si vous avez été invité avec votre ami(e).

Généralement, les thaïs s'appellent par leur prénom. Celui-ci est précédé du mot "Pi" quand on s'adresse à un aîné. Les amis s'appellent par un surnom, souvent très court (la plupart du temps monosyllabique).

Le prénom est utilisé par la famille. Les surnoms le sont par les amis et sont souvent caractéristiques d'un trait du caractère ou du physique. Les plus répandues sont : Noï, Ying, Hé, Lek, Tim, Djim, Yaï, Dèng…

Parmi les prénoms usuels thaïs, on peut citer : Nittaya, Nonglak, Suana, Wannie pour les filles , Somtchaï, Somsak, Soutchad pour les garçons. C'est le plus souvent un moine qui choisit le prénom de l'enfant à la naissance.

Le nom n'est pratiquement utilisé que pour les documents officiels.

197 500 €

2

YACHTING YACHTING DE DE LUXELUXE AVEC ASIA MARINE

50

Pour la 1re fois à Phuket, les amateurs de croisière peuvent démarrer de la côte Ouest et ce, pendant toute la durée de la haute saison.

Asia Marine a l'accès « exclusif » au quai flottant privé du Trisara Resort et 4 Yachts de Luxe y seront ancrés, à la disposition des personnes intéressées d'entreprendre un superbe voyage d'une demi-journée, pour un coucher de soleil ou un voyage d'une journée sur les iles Similans, Racha, Phi Phi ou encore la fameuse baie de Phang Nga.

d'où les désagréments d'un trafic routier bien souvent chargé. Cela pouvait prendre parfois une heure sur l'aller, et autant sur le retour.

Deux yachts classiques Le Capricorn et le Maid Marian 2 sont ancrés au Trisara Resort et prêts à partir pour un voyage idyllique d'une journée complète (de 9 h à 18 h). Dans les circuits que nous vous proposons, vous pourrez vous baigner sur une plage secrète, au calme, ou faire de la plongée masque et tuba ou encore partir pour une croisière magique au coucher du soleil, de 17 h à 19 h, le long de la côte Ouest.

Pourquoi la côte Ouest ?

Tous simplement parce que la zone touristique se trouve dans cette région de l'ile. La plupart des Hotels et Resorts sont basés sur ce territoire. Les marinas se trouvent sur la côte Est, où il n'y a pratiquement pas de passage au niveau touristique.

Notre but est donc d'offrir un meilleur service, en évitant les contraintes des déplacements inutiles afin d'optimiser et d'économiser le temps si précieux que les visiteurs et vacanciers ont investi sur l'ile de Phuket.

Cela représente un avantage considérable. Autrefois, pour entreprendre ce genre d'escapade, il n'y avait d'autre solution que de se rendre au port de plaisance et de croisière, sur la côte Est,

Deux Luxury Motor Yachts partent pour les iles Similans et autres destinations Aujourd'hui, vous pouvez profiter de la beauté des iles pour la plongée masque et tuba dans les eaux turquoise, à bord de l'Isabella Rose (68 foot Princess) ou du Phetmanee (42 foot Princess). James Bond et la baie de Phang Nga sont une autre option pour un voyage d'une journée ainsi que la découverte des eaux cristallines de l'ile de Racha ou la célèbre ile de Phi Phi.

Les iles Similans sont accessibles du 1er novembre au 1er mai.

Asia Marine vous offre des prix hors concurrence.

Quatre Yachts de Luxe, un service parfait, un souvenir inoubliable à des prix imbattables. P.F.

Pour plus d’informations: Tél. 082 809 6987 charter@asiayacht.com Tél. 076 239 111 Fax: 076 238 974 www.asiayacht.com www.asia-marine.net

www.asiayacht.com

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Yachting de Luxe à Phuket

CAPRICORN Sailing Yacht – 98 ft - Ketch Capacité: 30 pers.

MAID MARIAN 2 Motor Yacht – 109 ft Capacité: 15 pers.

ISABELLA ROSE Motor Yacht – 68 ft - Princess Capacité: 18 pers.

PHETMANEE Motor Yacht – 42 ft - Princess Capacité: 12 pers.

51

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

FRANÇAIS À L’ÉTRANGER FRANÇAIS À L’ÉTRANGER Un sénateur

des Français de l’étranger Phuket, le 30 septembre et le 1er octobre 2013

Christophe-André Frassa est sénateur des Français à l’étranger depuis maintenant 5 ans. Il a été élu en 2008.

Contrairement aux députés, il représente la collectivité des Français à l’étranger dans le monde entier. Ils sont en tout douze sénateurs.

Mr. Frassa nous a rendu visite dans le cadre d’un tour de près de deux semaines, lors de sa mission dans une partie des pays de l’ASEAN. Il est d’abord passé par Singapour, Jakarta, Angon, Kuala Lumpur, un bref passage à Bangkok, Pattaya et Phuket, pour ensuite terminer à Bangkok d’où il reprendra son envol pour la France.

Sa mission était de rencontrer le plus grand nombre de Français possible dans le but d’enquêter sur leurs besoins et sur les difficultés qu’ils rencontrent au quotidien dans différents domaines.

Les informations et demandes récoltées seront alors soumises au gouvernement et aux pouvoirs publics afin de résoudre certains problèmes et répondre aux demandes des Français installés à l’étranger.

Deux grands thèmes ont été évoqués : 1. La couverture sociale et médicale Il existe actuellement deux hôpitaux à Bangkok qui sont reconnus par la Caisse des Français de l’Étranger (CFE).

Il n’y a hélas pas encore d’institutions hospitalières sur Pattaya et Phuket qui ont ces accords de tiers payants établis, ce qui préoccupe grand nombre de Français vivants dans ces régions.

La CFE est un organisme autonome, de par ce fait, Mr. Frassa ne peut pas apporter de réponse.

52

Par contre, il a déclaré qu’il questionnera le président de la CFE, Mr. Jean-Pierre Cantegrit, qui est aussi un de ses collègues au Senat.

Mr. Cantegrit a fait savoir au sénateur avant son départ qu’il y aurait une mission CFE à ce sujet d’ici la fin de l’année pour analyser les conditions de reconduction.

Mr. Frassa a déclaré : « Je comprends l’impatience de nos compatriotes quand ils me disent qu’ils en ont besoin à Phuket, avec plus de deux mille Français qui résident sur l’ile à l’année sans compter les touristes…

Par ailleurs, c’est une démarche assez compliquée et il faut savoir qu’il y a très peu d’hôpitaux et de cliniques dans le monde qui ont des accords de tiers payant avec la CFE. À l’origine, cela n’était pas l’objet de la Caisse des Français de l’Étranger.

C’est devenu la pratique par la suite, lorsque des communautés françaises se sont installées à l’étranger, il a donc fallu garantir l’accès aux soins pour tout le monde…

Pour citer un exemple, pour l’hôpital de l’Est à Shanghai, il a fallu pratiquement trois ans pour arriver à un accord de tiers payant entre la CFE et cet hôpital.

Il faut tout d’abord que ces deux organismes s’accordent et parlent le même langage en termes de cotation et de définition des actes. C’est-àdire que les couts des prestations doivent correspondre à ce que nous avons en France »

2. Les visas pour conjoints ou conjoints de fait Les Français et Françaises vivants en Thaïlande depuis plusieurs années avec leur partenaire thaïlandais(e) éprouvent des difficultés pour l’obtention de visa.

Ils ne trouvent pas normal que leur conjoint(e) soit traité(e) comme des touristes réguliers. Il faudrait faire en sorte que ces personnes soient identifiées comme partenaires

Sénateur Christophe-André Frassa attitré(e)s de ces Français vivants à long terme à l’étranger…

Pour la Thaïlande, la société TLScontact collecte les documents nécessaires à la demande des visas et est en charge de vérifier que les dossiers sont complets avant de les transmettre à l’ambassade. Il appartient ensuite à l’ambassade d’analyser ces demandes et d’accepter ou non l’émission des visas. Il n’y a donc pas de contact direct entre le demandeur et l’ambassade…

Mr. Frassa est conscient de ce problème et compte entrer en rapport avec la société TLScontact afin de tenter de résoudre cet obstacle.

Le sénateur compte travailler sur ces sujets dès son retour à Paris, dans le but de trouver des solutions à ces demandes qui lui tiennent à cœur. P.F.

FRANÇAIS À L’ÉTRANGER FRANÇAIS À L’ÉTRANGER élu à l’assemblée des Français de l’Étranger Phuket, le 1er octobre 2013

Alain Pierre Mignon vit en Asie depuis maintenant 25 ans. Il est élu à l’assemblée des Français de l’Étranger en tant que responsable des dix pays de l’ASEAN. Mr. Mignon et le Sénateur Frassa sont arrivés à Phuket après avoir été visité les communautés françaises installées en Indonésie, au Myanmar, en Malaisie et enfin en Thaïlande (Bangkok, Pattaya et Phuket).

Leur mission est d’identifier les problèmes et tenter de trouver des solutions. Les problèmes des Français installés en Asie étant similaires. Éducation : Il est évident qu’à Phuket, il serait souhaitable de créer une école qui pourrait donner un niveau d’instruction équivalent à celui dispensé en France, afin de pouvoir donner la même chance aux enfants des Français installés à l’étranger d’obtenir un diplôme homologué par le Ministère de l'Éducation nationale. Surtout s’ils doivent un jour rentrer en France pour continuer leurs études.

Il faut comprendre avant tout que pour obtenir ce genre d’accord, il est indispensable de pouvoir prouver que ces besoins sont réels, que le nombre de Français est assez important dans la région. Si le nombre de familles installées ici à Phuket est insuffisant à la création d’une école, ces demandes ne seront pas prises en compte.

Il y aurait plus de deux mille Français installés sur l’ile or un grand nombre d’entre eux ne sont pas enregistrés à l’ambassade à Bangkok. Cela ne nous aide pas.

Si l’ambassade ne compte qu’environ 900 personnes dans ses registres, il ne nous est pas possible de prouver la différence. Les autorités se réfèrent exclusivement aux chiffres enregistrés à l’ambassade.

Il est donc indispensable que les Français installés ici se déclarent à l’ambassade.

D’autant plus qu’en cas de problème, il serait plus facile de les identifier et de les aider si nécessaire.

Quelques questions se posent Combien d’enfants il y a-t-il réellement ?

Comment ces enfants fonctionnent-ils ? Quelles écoles fréquentent-ils ? Pourquoi vont-ils dans ces écoles ? Sur quelle base démarrer ? Construire une école pour recevoir combien d’élèves ? Quels sont les programmes à mettre en place ? Quelle est la tranche d’âges de ces futurs élèves ? Etc.

Mr. Gilles Bassi

Mr. Alain Pierre Mignon

C’est pourquoi Mr. Mignon a décidé de revenir à Phuket d’ici très prochainement, dans l’intention de faire un état des lieux réel. Quand cette étude sera terminée, une réunion avec la communauté française de la région sera organisée afin de révéler les couts des cours et voir si les parents d’élèves sont intéressés.

Il existe d’autres problèmes, tels les assurances, la santé, la retraite, les visas.

Pour les demandes de visas pour les conjoints (ou conjoints de fait) par exemple, la distance est énorme entre Phuket et Bangkok.

Nous n’avons hélas pas le pouvoir d’allouer un budget pour éviter ces déplacements sur la capitale. Le nombre de Français déclarés à l’ambassade n’est pas suffisant pour justifier ce genre d’investissement. « Si à l’époque la France était riche, elle est de moins en moins. Nous faisons notre possible pour importer avec les moyens mis à notre disposition le maximum de services » déclare Mr. Mignon. « Les ambassades souhaitent tout comme nous avoir un système d’éducation pour leurs compatriotes, régler les problèmes de visas ou encore mettre à disposition la valise diplomatique pour les visas, mais une fois de plus, les chiffres ne justifient pas la demande », ajoute-t-il.

Mr. Alain Faudot

Un système qui fonctionne plutôt bien « Les sénateurs sont nos relais. Quand un problème nous est soumis, nous l’analysons et le soumettons aux sénateurs, d’où l’avantage d’avoir des conseillers géographiques ».

Les démarches sont soumises au gouvernement dans cet ordre : les ambassades, les conseillers, les sénateurs, les députés, le gouvernement.

Il faut reconnaitre que la France est un des seuls pays à avoir autant d’infrastructures à la disposition des citoyens et qu’elle s’occupe des Français d’outre-mer, tous partis politiques confondus.

Il subsiste cependant des problèmes difficiles à régler dus à des contraintes budgétaires entre autres.

En comparaison à d’autres pays, au niveau sécurité par exemple, nous sommes bien équipés. La France a mis en place des systèmes d’ilotage, pour qu’en cas d’urgence, les Français soient avertis et guidés dans des zones de sécurité, afin d’être évacués ou mis à l’abri.

Il en va de même pour l’éducation, la santé et autres services mis en place à la disposition des Français. P.F.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Alain Pierre Mignon,

53

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM 54

VOCABULAIRE FRANÇAIS - THAÏ l’essentiel ENDROITS ENDROITS Hôtel Restaurant Cinéma Banque Poste de police Hôpital École Université Temple Municipalités District Bureau de poste Aéroport Parcours de golf Montagne Ciel

Rong-rèèm Ran-a-haan Rong-Phaapb-pa-yon Tha-na-khaan Sa-tha-nee-tam-rouat Rong-pha-ya-baan Rong-rièn Ma-ha-wit-ta-ya-laille Wat Thèts-sa-bqan Am-pher Krom-praille-sa-niie Sa-naam-bin Sa-naam-kolf Phoo-Khaow Thong-faaa

Les voyelles doubles sont considérées comme son long.

Krap en fin de phrase pour les hommes et khaa pour les femmes. Les R sont roulés. Phom (je) pour les hommes et chan pour les femmes. Les “h” se prononcent.

Mois etet fêtes Mois fêtes

SUR LALA PLAGE SUR PLAGE Soleil Bikini Maillot de bain Ballon de plage Chapeau/casquette Crème solaire Cocotier Parasol Nager Appareil photo Tong Chaise longue Bouée Sable

Douang Atit Tchout-waï-naam Kang-kaing-waï-naam Bon-chaï-had Mouak Criim-kan-dèèdt Ton-ma-praao Rom-chaï-had Waï-nam Klong-taï-roub Rong-tao-tè Kao-i-chaï-had Haung-yang Saï

VÊTEMENTS VÊTEMENTS Jupe T-shirt Singlet Manches longues Manches courtes Chausette Veste Manteau Cravate Bouton Chapeau Pantalons Pantalon court

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre Nouvel An St. Valentin Nouvel An chinois Nouvel An thaï Fête du Travail Fête bouddhique

Mok-ka-ra-com Koum-pa-phan Mee-na-com May-sa-yon Pruk-sa-pa-com Mi-tou-na-yon Kra-rak-ka-da-com Sing-ha-com Kan-ya-yon Tou-la-com Pru-sa-ji-ka-yon Toun-va-com Wan-pee-mai Wan-heng-kwam-rak Wan-troot-Chiin Wan-song-kraan Wan-raing-ngan Wan-prha

DIVERS DIVERS Île Sombres Étroites Entrée Tourisme International Ami Vacances Passagers Fort/solide Grotte Souvenirs Monde Légende Endroits Excusez-moi S'il vous plait Marrant Penser

LES VIANDES LES VIANDES

Kra - Prong Sua Khoo Klom Sua Klaam Sua Kèèn Yao Sua Kèèn San Thoung Thao Suua Soout Sua Kloum Neck Tie Kra Dom Mouak Kang Kèng Khaa Yao Kang Kèng Khaa San

Poulet Poulet frit Poulet grillé Porc Tripes hachées Côtelettes de porc Canard Oie Ailes de poulet Poitrine de poulet Cuisse de poulet Poulet vapeur Dinde

Kaï Kaï thoot Kaï yang Mou Mou bod Sii klong mou Phèt Haan Piik kaï Ok kaï Nong Kaï Kaï neung Kaï Ngouang

Ko Mueud Khèèp Thang-kaow Nak-tong-tiiow Na-na-chaat Phuuen Wan-yout Phou-dooy-saan Kèng-rèèng Tham Khon-thii-ra-ruuk Look Tam-naan Sa-than-thiie Ko-thoot Ka-rouna Ta-lok Kit

55

T uT ku k

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SE DÉPLACER À PHUKET Phuket Town Patong Beach Distance Prix Distance Prix Direction KM (Baht) KM (Baht) Koh Sirey 5 300 19 450 Makham Bay 8 300 22 450 Port de Phuket 8 300 Cape Panwa 9 300 25 500 Chalong Bay 11 300 Ka Cape 16 300 Rawai Beach 17 400 24 450 Naiharn Beach 18 450 14 500 Promthep Cape 19 500 23 500 Kata Beach 18 400 10 300 Karon Beach 20 500 6 250 Kathu 8 300 Kathu Waterfall 12 250 Patong Beach 15 500 Surin Beach 26 500 10 400 Phuket Town 15 400 Kamala Beach 28 600 8 250 Cherngthalay 18 400 Laguna 22 450 15 400 Chalong 11 300 23 350 Bang Tao Beach 24 400 12 400 Gypsy Village 20 400 Phuket Zoo 7 300 23 400 Chalong Temple 8 300 17 400 Chalong Junction 9 350 Heroines Mon. 15 250 Ko Keaw -

Le Tuk Tuk est un moyen de transport rapide, onéreux et peu sûr.

Il représente la source la plus importante des réclamations déposées par les visiteurs auprès de la Police Touristique.

Beaucoup de chauffeurs de tuk-tuk (pas tous) aiment jouer les agents de voyage. Certains d'entre eux vous emmènent dans des endroits où ils reçoivent une commission et ils vous réclameront de toute façon un supplément pour vous emmener à la destination demandée initialement.

Contrairement à l'opinion conventionnelle, les taxis (tuk-tuks) ne sont pas une bonne source d'informations, à moins que vous aimiez être baladés. Néanmoins, ils peuvent parfois être indispensables, voire pratiques dans certaines situations. Pour éviter les problèmes, soyez sûr de bien vous mettre d'accord sur le prix de votre destination avant de démarrer.

Nous ne prenons aucune responsabilité en cas de litiges.

Ces prix sont justes à titre informatif.

Ces tarifs nous ont été donnés par le TAT (Tourism Authority of Thailand) et sont sujets à changements relatifs aux fluctuations du carburant à tout moment.

MICRO BUS Il existe un service MICRO BUS à Phuket Town et ses alentours, pour 10 bahts seulement.

SAMKONG SCHOOL

SAMKONG SCHOOL

PHUKET TECHNICAL COLLEGE

SOI PHUTORN

KAJHONKIET SCHOOL

PHUKET THAIHUA SCHOOL

BANGKOK ROAD

SURIYADEJ CIRCLE

PHANG NGA ROAD

BUS TERMINAL OFFICE

SAPHAN HIN PARK

PHUKET COMMUNITY COLLEGE

BANG NIEW SCHOOL

PHUKET ROAD

CLOCK TOWER CIRCLE

SUPER CHEAP

THEPKASSATTRI ROAD

PHUKET TECHN. SCHOOL

TESCO LOTUS BIG C

Heures de service : 6 h 30 à 20 h 30.

Toutes les 20-30 minutes et tous les quarts d'heure pendant les heures de pointe.

BUS TERMINAL OFFICE

Nous ne sommes pas responsables pour tout changement d’horaire.

56

Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Distance Prix Distance Prix Distance Prix KM (Baht) KM (Baht) KM (Baht) 32 450 21 400 24 400 32 450 17 400 21 450 18 400 21 450 20 400 23 450 6 200 10 200 32 450 10 250 14 250 13 250 15 250 28 500 13 250 17 300 18 400 4 80 14 400 4 100 15 400 20 350 23 370 23 350 26 370 8 200 10 200 6 200 21 450 18 450 28 450 18 400 20 400 18 400 14 250 38 450 35 450 9 250 10 250 4 150 25 450 18 250 15 300 -

PHUKET WITTAYALAI SCHOOL

MONTRI ROAD

SATREE PHUKET PHUKET SCHOOL PROVINCIAL PRISON

PHANG NGA ROAD

PHUKET CITY HALL

PHUKET PROVINCIAL HALL LAMCHAN HEALTH CENTER

DEPARTMENTSTORE

MUANG PHUKET SCHOOL

SUAN LUANG PARK

SAKDIDEJ ROAD

SAISONS ET CLIMAT

Pendant la saison des pluies, il ne fait heureusement pas que pleuvoir. Il y a beaucoup de jours, ensoleillés. Les « douches » durent généralement de deux à trois heures. Septembre est le plus humide. Les meilleurs mois se situent entre octobre et février.

Les températures moyennes sont de 22 à 36 degrés Celsius.

Attention : pendant la saison des pluies, les routes sont glissantes et « grasses ». Il est facile de perdre le contrôle de votre vélomoteur sur un coup de frein trop sec.

Roulez doucement et gardez vos distances.

Températures moyennes annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An 26.9 27.6 28.3 28.5 28.1 28.3 27.8 28.0 27.2 27.1 27.0 26.7 27.6

Moyennes des précipitations annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai

Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An

TRANSPORT: SONGTAEW Départ du marché à Ranong Road.

Destination

Bangtao Surin Beach Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Kathu District Patong Beach Makham Bay et Aquarium Chalong Bay Rawai Beach Nai Harn Beach Sarasin Bridge Bang Rong Po Bay

Plages Phuket Town

Prix en bahts Phuket Town Ranong Rd.

7h et 17h 7h et 17h 6h et 18h 7h30 et 18h 7h30 et 18h 7h et 17h 7h30 et 18h

6h et 16h 6h et 16h 6h et 16h 5h30 et 16h30 5h30 et 16h30 6h20 et 15h30 7h30 et 17h30

25 30 30 30 25 20 25

8h30 et 18h

8h15 et 15h30

25

8h et 17h30 6h35 et 17h30 7h et 18h05 6h20 et 17h50 8h30 et 23h00 8h30 et 23h00

7h30 et 17h30 6h et 16h30 6h45 et 18h05 6h et 15h 7h et 16h 7h et 16h

25 30 40 30 35 35

Phuket Town vers plages

Notes personelles

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Phuket a deux saisons « majeures » : la saison des pluies, de mai à octobre et la saison chaude de novembre à avril.

57

Shell

Panwa Cape

HARVEST PROPERTY contact@thailand-realestate.net

28/58 Moo 1, Nai Harn, Rawai Phuket 83130.

Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28 At 150 m from DA VINCI Restaurant on the way to Nai Harn, opposite AMALFI Restaurant

thailand-realestate.net harvest-property.com

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

Nous parlons français

Kata Beach From 11.8M THB to 60M THB K A T A

Nai Harn Pool Villa starting from 8.4M THB Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

2 bedrooms villa with internal area of 116 sq. m and a total developed area of 206 sq. m.

The best quality materials for this environment This villa gives owners the confidence that their villa will be a quality investment for years to come.

2, 3 bedrooms and penthouses with private rooftop Starting from 116 square meters to 600 square meters. Ÿ These apartments are located in a quiet area close to all amenities and activities area. Ÿ With one of the most beautiful views from all Phuket, this condominium also comprant, pool, jacuzzi, fitness room and a restaurant, not to mention the safety of 24/7 Ÿ Ÿ

N A I H A R N

Наши сотрудники говорят на русском