Phuket Francophone Magazine August 2013

DEP

UIS

NO VEM

BRE

200

6

Francophone

Magazine Mensuel Gratuit - Aout 2013

Votre support francophone Ă

Phuket

“Plus de 600 Properties à la vente et location”

PRICE START 2.54 MILLION THB-CONDOMINIUM

PRICE 2.6 MILLION THB - CONDOMINIUM

PRICE 5.5 MILLION THB - CONDOMINIUM

PBTC396 - Bangtao Built Up Area75 sq.m.

1 Bedroom, 1 Bathroom

PRICE START 11.5 MILLION THB-CONDOMINIUM

PKTC926 - Karon Built Up Area 116 sq.m.

1 Bedroom, 1 Bathroom

PRICE START 6.89 MILLION THB - POOL VILLA

PKMH700 - Kamala Built Up Area 89sq.m.

2 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 8.9MILLION THB - POOL VILLA

PRICE 6.9 MILLION THB - POOL VILLA

PNHH886 - Naiharn Built Up Area 192 sq.m.

2 Bedrooms, 2Bathrooms

PCTH121 - Cherngtalay Built Up Area 300 sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

ls nta

s

l nta

Re

Re

ls nta PPTC877 - Patong Built Up Area 50 sq.m.

Studio, 1 Bathroom Communal Pool

PKRC471 - Karon Built Up Area 40.49 sq.m.

1 Bedroom, 1 Bathroom

PCTH871 - Bangjo Built Up Area 90sq.m.

2 Bedrooms, 2 Bathrooms

PRICE 12.1 MILLION THB - POOL VILLA

Re PRICE START 20,000 THB / MONTH

PRICE 3.8 MILLION THB - CONDOMINIUM

PPTC887 - Patong Built Up Area start 50 q.m.

Studio, 1 Bathroom. Perfect investment for rental purpose

PRWC113 - Rawai Built Up Area 27 sq.m.

Studio, 1 Bathrooms

PRICE 25,000 THB / MONTH

PKUH692 - Kathu Built Up Area 200 sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 45,000 THB / MONTH - POOL VILLA

PPKH413 - Phuket Town Land Area 800 sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 3.9 MILLION THB - CONDOMINIUM

PKRC640 - Karon Built Up Area 36.3 sq.m.

1Bedroom, 1 Bathroom

PRICE START 5 MILLION THB - CONDOMINIUM

PPTC489 - Patong Built Up Area 185 sq.m.

2 Bedrooms, 2 Bathrooms

PRICE 7.95 MILLION THB - POOL VILLA

PRICE 9.4MILLION THB - POOL VILLA

PRWH796-Rawai Built Up Area 216sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PKUH235 - Kathu Built Up Area 272sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 12.5 MILLION THB - POOL VILLA

PRICE START 16.7 MILLION THB - POOL VILLA

PBTH574 - Phuket Town Land Area 800 sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PCLH814 - Chalong Built Up Area 326 sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 11 MILLION THB - POOL VILLA

PCTH873 - Bangtao Built Up Area 186 sq.m.

2 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 27 MILLION THB - POOL VILLA

PKTH242 - Kata Built Up Area 556 sq.m.

3 Bedrooms, 4 Bathrooms

n La

PRICE 5.8 MILLION THB - LAND

NYNL804 - Koh Yao Noi Land Area 1,059 Sq.m.

Beach Front Land

d

ls

nta PKMH240 - KAMALA Land Area 1600 sq.m.

5 Bedrooms, 5 Bathrooms

PKMC453 - Kamala Built Up Area 86 sq.m.

2 Bedrooms, 2 Bathrooms

nd La

Re PRICE 52,700 THB / DAY - POOL VILLA

PRICE 5.4 MILLION THB - CONDOMINIUM

PRICE 48 MILLION THB - LAND

PCLL803 - Chalong Land Area 4 Rais (6,400 Sq.m. ) Unique sea view land plot at Chalong

info@phuket-avocat-immobilier.com Mobile : 087 383 5453 Tel/Fax : 076 381 482 www.phuket-avocat-immobilier.com

NOUS PARLONS FRANÇAIS

P.A.I.

Prix à partir de 6,89M bahts - 172 000 €

Prix réduit : 9,3M bahts - 232 000 €

Prix : 20M bahts - 500 000 €

KAMALA : Villas avec piscine privée bâties dans un environnement calme, à 10 mn. de la plage et à 15 mn. de Patong. Toiture en cèdre.

Construction de qualité. Villas disponibles en 2 ou 3 chambres. Excellente rentabilité locative.

NAI HARN : Offre spéciale : appartement sur 3 niveaux avec piscine privée situé à deux minutes de la plus belle plage de Phuket. 2 chambres avec sdb attenantes. Toit terrasse avec thai sala. Résidence surveillée 24h/24.

Fort potentiel locatif.

RAWAI : Villa familiale de style thailandais bâtie sur un large terrain de 2400 m². Surface habitable de 300 m². Piscine privée avec cascade et thai sala. Jardin tropical. 5 chambres spacieuses climatisées + un studio indépendant.

Cuisine en teck. Vendu meublé.

Prix : 27M bahts - 675 000 €

Prix : 4,95M bahts - 123 000 €

Prix : 6,3M bahts - 157 500 €

RAWAI : Immense appartement de 350 m² sur 4 niveaux avec piscine privée. Magnifique vue mer dégagée sur la baie de Chalong.

Toit terrasse avec jacuzzi, thai sala et BBQ. 3 chambres, 4 sdb., 2 salons. Construction de qualité, vendu meublé et décoré.

KAMALA : Dans une charmante résidence dotée

CHERNGTALAY : Villas modernes avec piscine privée bâties dans une luxueuse résidence, à 10 mn. de la plage de BangTao. Surface habitable de 147 m². Deux chambres climatisées.

La résidence est équipée d'un court de tennis et est surveillée 24h/24.

Prix : 4,3M bahts - 107 000 €

Prix : 4,49M bahts - 112 000 €

KATHU : Appartement de 100 m² situé en bordure du golf Phuket Country Club, à 10 mn. de Patong et 5 mn. des centres commerciaux et hôpitaux de Phuket Town. 2 chambres climatisées. Vendu meublé et décoré. Au sein de la résidence : grande piscine, salle de gym…

CHALONG : Petit prix et construction de qualité pour ces villas avec piscines privées bâties dans une résidence au sud de Phuket, à proximité des plages et des commerces. Deux chambres, trois salles de bains, parking privé.

Financement possible.

d'un jardin tropical, à 5mn. de la plage, appart.

T2 de 66 m² vendu meublé. Place de parking nominative. Résidence surveillée 24h/24. Les propriétaires profitent de 2 piscines, restaurant haut de gamme, spa, massage, sauna…

Prix : 178M bahts - 4 450 000 € KAMALA : Exceptionnelle villa bâtie sur 5 niveaux face à la mer. Vue panoramique de 270° sur la mer d'Andaman. Piscine de 70 m², cinq chambres avec sdb, salle de cinéma, salle de jeux, large terrasse avec bar, thai sala. Déco raffinée et mobilier haut de gamme. La villa dispose d'une plage privée.

T

UK PH

R PO

ET

RO AE

KATA / KARON

AO CHALONG

RAWAI IRISH CONSULATE

Prix : 18,5M bahts - 462 000 €

Prix par rai : 29M bahts - 725 000 €

PATONG : Luxueux triplex de 178 m² bénéficiant d'une vue mer exceptionnelle, face à la baie de Patong. Vendu meublé, cuisine équipée. Au sein de la résidence, 2 piscines, restaurant, terrain de tennis, salle de gym… Fort potentiel locatif.

KAMALA : Magnifique parcelle de terrain en bordure de mer, au sein de l'une des plus prestigieuses résidences de Phuket.

Coucher de soleil exceptionnel face au terrain.

Surface de 2,94 rais, soit 4704 m². Quartier composé exclusivement de villas de luxe.

Notre agence vous accueille du lundi au samedi de 9h à 18h

ECOLE

7/11 PASSERELLE

P.A.I.

TESCO

Mister Singh’s Fashion Gallery DeRNIÈRE tENDANCE

Une toute nouvelle garde-robe pour 199 US $ seulement !

Hommes et Femmes - Forfait Pas d'astuce !

Parfait sur mesure et couture de première qualité

Conseils amicaux professionnels Pas de pressions !

Ne perdez pas votre temps à chercher des petits tailleurs inexpérimentés.

Une toute nouvelle garde-robe

pour 199 US $ seulement !

Hommes / 1 Costume / 1 costume d'été / 2 pantalons / 2 chemises / 2 cravates /

Phuket: 26/2 Rat-U-Thit Rd., Patong Beach.

Tel. 076 345 037-39. Achetez sur internet à l’adresse suivante: www.fashionsgallery.com  e-mail: fashiongallery@hotmail.com Khao Lak: 12/5 Petchkasem Road, Khuk Kak. Tel. 076 485 105 Bangkok: 112 Rajprarob Rd., Pratunam (après Pratunam, près de Indra Hotel) Bangkok 10400 Tel. 02 252 2775, 02 2526528 Fax: 02 252 6550

Pour le taxi :

๒๖/๒ ถนน ราษฎรอ์ทุิศ ๒๐๐ ปี หาดป่ าตอง.

TAILLEUR EXCLUSIF DE RENOMMÉE MONDIALE DU FAIT SUR MESURE.  Tailleur détenteur du « Prix de l’Ecu d'Or »  La maison du cachemire et de la soie thaïe de qualité inégalée aux

meilleurs prix.  Tous les matériaux “derniers-cris”de laines et de soies

importées...

TELEPHONEZ-NOUS, nous viendrons vous chercher gRATUITEMENT!

076 345 037

Ne perdez pas votre temps précieux et votre argent à chercher un tailleur inexpérimenté, alors que nous sommes le meilleur et le plus grand en ville (500 m2 de tissus en exposition).  30 ans d'expérience (plus de 2 millions de clients satisfaits).  Spécialisé en coupes et patrons italiens, français, anglais, et

allemands.  Nous employons 80 tailleurs professionnels de Shanghai.  Boss, Uomo, Versace, Kenzo, Laurenzo, Valentino, Yamamoto,

Giorgio et coupes classiques sont nos spécialités.  Transport gratuit de votre hôtel à notre shop, livraisons gratuites.  Modifications gratuites, service après-vente sans suppléments.  Choix de plus de 25.000 tissus, tons et couleurs.  Spécialisé en tenues de soirée et robes de mariées.  Service personnalisé dans votre chambre d'hôtel : essayage et

mensuration.

ÉDITORIAL ÉDITORIAL INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

En voiture, s'il vous plaît !

4

Après des mois de propositions, de négociations, de commentaires passionnés et d'hésitations, le premier « Airport Bus » a enfin pris la route.

Prévu au départ pour relier Kata à l'aéroport via Patong et Kathu, ce service reste cependant limité au trajet Patong-aéroport à cause du refus obstiné de la part des chauffeurs de la coopérative des taxis de Kata-Karon de laisser circuler les bus sur ce qu'ils considèrent comme « leur » territoire.

L'inauguration de la ligne s'est faite sans grande pompe : seuls quelques membres des médias et, heureusement, quelques passagers audacieux étaient à bord de cette première navette.

Après avoir consulté les autorités, l'opérateur de la ligne avait jugé préférable de faire preuve de discrétion.

Aucun représentant du gouvernement provincial ne faisait officiellement partie des voyageurs, comme si l'autorisation de circuler n'avait été accordée qu'à contrecoeur, comme si les autorités craignaient de se retrouver prises entre le marteau et l'enclume en cas d'agression de la part des chauffeurs de taxi.

40 12 20 Le plus fervent défenseur de la nouvelle ligne est sans doute Khun Teerayut Prasertpol, le Directeur du Bureau des Transports Terrestres de Phuket (PLTO).

Il est vrai que les embouteillages sur la route menant à l'aéroport deviennent problématiques, surtout quand on prend en compte les travaux de l'intersection Darasamut et les futurs chantiers de Samkong, Bang Khu et du rond-point de Chalong : sans un système viable de transports en commun, les première et dernière journées de vacances de nos touristes risquent de se passer dans d'interminables bouchons. À l'heure où j'écris ces lignes, j'ignore encore combien de temps ce nouveau service de bus restera en activité ; si les chauffeurs de taxi se rendent un jour compte que Phuket a évolué dans le sens d'un tourisme de masse rendant les transports en commun indispensables ; ou si, plus vraisemblablement, les « mafias » des taxis auront une fois de plus le dernier mot au détriment des habitants de Phuket et de leurs visiteurs.

P.v.K., www.LeSiamois.net

56 46

45

SOMMAIRE SOMMAIRE Infos. Page 6, 7, 8, 9, 10 et Page 11 Santé. Page 12 Golf, par Mike Glass. Page 14 Promotions et nouveautés du mois. Page 18 Acquérir un bien immoblier en Thaïlande. Page 20 Numéros utiles. Page 22 Humour. Page 23 Jeux. Page 24 Côté cuisine. Page 25 ufe : le 21 juillet. Page 26 Le Shaker : à decouvrir à tout prix ! Page.28 Le 14 Juillet à La Brasserie. Page 30 Chef Wara Pakdeevirote. Page 32 Les bonnes affaires. Page 36 Horoscope. Page 38

Généralités et informations sur Phuket et la Thaïlande Anniversaire de Sa Majésté La Reine. Page 40 Vocabulaire. Page 42 Il était une fois, à Phuket. Page 45 La découverte des îles. Page 46 Possession d’un annimal en Thailande. Page 48 Se déplacer à Phuket. Page 50 Les Tuk-Tuks. Page 52 Saisons et climat. Page 52 Attitude et langage corporel. Page 55 Se marier en Thaïlande. Page 56 Carte de Phuket. Page 58

Magazine mensuel gratuit

Depuis 2006 Direction: Fabrice Bruneau Superviseuse: Wanichar Soongying Directrice des ventes et marketing : Nung Sawitchaya Lim éditeur: Mr.Thanit Pucharoean Graphisme et rédaction: Fabrice Bruneau Phuket Francophone Magazine 89/68 Moo 5, Soi Dokkaew, Yaowarat Road, T. Rassada. A. Muang Phuket 83000 Tel. 089 645 0931  Fax: 076 219 672 E-mail: info@franco-media.com www.franco-media.com

Mardi au samedi: de 12 h à 14 h 30 Dimanche à lundi : 18 h à 11 h 30

5

Infos

INFOS INFOS TOURISME Bonnes perspectives pour la Thaïlande Le secteur du tourisme thaïlandais prévoit de bonnes performances jusqu'en 2017 Selon une étude publiée par Timetric, entreprise spécialisée dans les données en ligne, les services d'analyse et de conseil pour des secteurs financiers et industriels, le secteur thaïlandais du tourisme et des voyages devrait continuer à afficher de bons résultats jusqu'en 2017.

Une prévision qui se base sur l'anticipation de la hausse du tourisme tant domestique qu'international, ainsi que des dépenses des voyageurs pour cette même période.

Ainsi le tourisme domestique devrait augmenter selon un taux de croissance annuel composé de 3,13% pour atteindre les 73,8 millions de touristes en 2017. Parallèlement, les arrivées de touristes internationaux devraient gagner 8,79% par année pour atteindre 34,0 millions en 2017.

Le tourisme outbound et les dépenses devraient connaître une croissance de 5,94%, respectivement 5,85%.

Les améliorations des infrastructures aéroportuaires et hôtelières sont prévues. Ainsi, l'aéroport international de Suvarnabhumi est actuellement en transformation pour une capacité d'accueil revue à la hausse.

Côté hôtellerie, d'une part de nouveaux hôtels sont prévus.

D'autre part, les établissements actuels devraient être rénovés. Timetric prévoit une hausse des revenus hôteliers pour atteindre THB406.9 milliards (un peu moins de CHF 124 millions) d'ici 2017.

Enfin au niveau marketing, les efforts de promotion du gouvernement semblent avoir porté leurs fruits, puisque selon l'index 2013 de la compétitivité des voyages et du tourisme du World Economic Forum, la Thaïlande se trouve à la 11e place sur 140 destinations pour la promotion de la destination.

Record de précocité en Thaïlande Un joueur thaïlandais de 14 ans est devenu le plus jeune vainqueur d'un tournoi de golf professionnel en s'imposant dimanche à l'Open de Hua Hin (Thaïlande), une épreuve organisée par l'Association des Etats de l'Asie du Sud-Est (ASEAN). Pachara Khongwatmai, qui avait obtenu l'autorisation de s'absenter de son école cette semaine, a rendu une dernière carte de 67 pour un total de 271, soit 13 sous le par. Avant lui, le plus jeune vainqueur d'un tournoi pro était le Japonais Ryo Ishikawa qui avait gagné à 15 ans et huit mois une épreuve du circuit professionnel japonais en 2007. www.golf.lefigaro.fr

6

INFOS INFOS INFOS INFOS Il glisse sa tête dans la gueule d'un crocodile et se fait mordre queue de l'animal pour le forcer à relâcher sa proie. Le dresseur a pu repartir sur ses deux pieds, alors que le croco s'empressait de filer dans son bassin, et n'a que quelques traces de morsures au visage et au cou, selon le Bangkok Post.

Selon Uthen Youngprapakorn, propriétaire du parc animalier, cet accident est une première au Samutprakan Crocodile Farm and Zoo. Pour Sao Saengkit, le crocodile aurait pu prendre peur quand la main de son partenaire, qui inclinait déjà la tête, a dérapé sur le sol mouillé et est venue toucher le côté de sa gueule. Source : www.20minutes.fr

Ce jour-là, Pravit Suebmee, un dresseur âgé de 27 ans, se produisait comme d'habitude au Samutprakan Crocodile Farm and Zoo, un parc animalier thaïlandais.

Le dresseur, fort de ses huit années d'expérience dans ce domaine, a commencé par frotter le museau du crocodile avec des bâtons, alors que son partenaire, Sao Saengkit, tenait la queue du reptile. Après une prière, il a commencé à insérer sa tête dans sa gueule, une figure très risquée qu'il avait déjà réalisée auparavant. Mais, à ce moment-là, le reptile a refermé sa mâchoire sur lui.

Seulement quelques traces de morsures Pravit Suebmee a eu beaucoup de chance, et ne doit son salut qu'à la présence d'esprit de Sao Saengkit, qui a immédiatement tiré sur la

ACCIDENT Selon le propriétaire du parc animalier, cet accident est une première...

www.phuket-avocat-immobilier.com

CABINET D’AVOCATS 081 138 1935

AGENCE IMMOBILIÈRE 087 383 5453

Conseil, assistance, représentation en Thaïlande et en France Service notarial & certification Droit immobilier Droit des contrats Droit des sociétés

Vente & location Villas Appartements/condominiums Terrains Commerces

droit@phuket-avocat-immobilier.com

info@phuket-avocat-immobilier.com

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Une prise de risque qui tourne mal. Dimanche, un dresseur de crocodile thaïlandais a été mordu par un reptile alors qu'il venait de glisser sa tête dans sa gueule. L'incident a été filmé par des spectateurs et publié sur YouTube.

7

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

INFOS INFOS INFOS INFOS

8

La princesse Marsi, fille de la famille royale du Siam (Thaïlande) est décédée à Annot La princesse Marsi, fille unique de la famille royale du Siam, devenu aujourd'hui la Thaïlande, est décédée à l'âge de 82 ans, le 8 juillet dernier à Annot, dans les Alpes-deHaute-Provence. Ses obsèques ont été dernièrement célébrées dans l'intimité, à Nice, en présence du gouverneur de Bangkok, capitale de la Thaïlande, Sukhumbhand Paribatra.

Aucune cérémonie officielle n'a été organisée au village. "Tout s'est fait dans la plus grande discrétion, à Nice", confirme le maire d'Annot, Jean Ballester, lui-même absent de la cérémonie.

Installée depuis plusieurs dizaines d'années à Annot, la princesse Marsi était une artiste peintre reconnue et une figure du village. Source : www.nicematin.com

Entretien entre la PM thaïlandaise Vietnam et et un haut dirigeant militaire chinois Thaïlande luttent contre le blanchiment d'argent La Banque d'Etat du Vietnam (BEV) et l'Office thaïlandais de lutte contre le blanchiment d'argent (AMLO - AntiMoney Laundering Office) ont signé lundi à Hanoi un mémorandum de coopération et d'échange d'informations.

La Première ministre et ministre de la Défense de la Thaïlande,Yingluck Shinawatra, s'est entretenue mercredi avec Fan Changlong, vice-président de la Commission militaire centrale (CMC) de Chine, en visite en Thaïlande. Les deux parties ont convenu de continuer à renforcer les relations militaires bilatérales.

Selon Seehanat, secrétaire général de l'AMLO, les échanges d'informations et d'expériences sont indispensables dans ce combat. Les deux parties doivent resserrer leur coopération pour améliorer l'efficacité des activités en la matière. Source : www.fr.vietnamplus.vn

Le gouvernement et l'armée thaïlandais apprécient grandement les rôles actifs que la Chine joue dans les affaires internationales et régionales, a -t-elle ajouté.

De son côté, M. Fan a salué la longue amitié entre la Chine et la Thaïlande, qui est consolidée en raison de leur proximité géographique, de leurs similarités culturelles et de leur étroite collaboration.

Les forces armées des deux pays ont mené un large éventail d'activités de coopération au cours des dernières années et ont accompli des progrès remarquables, a indiqué M. Fan.

Ce mémorandum permettra aux deux parties de faciliter le processus de collecte, d'analyse et de traitement des informations pour mieux lutter contre ce fléau.

Le sous-gouverneur de la BEV, Dang Thanh Binh, a affirmé que le Vietnam s'efforçait de renforcer sa coopération et ses échanges d'informations avec d'autres pays, notamment d'Asie – Pacifique pour lutter contre le blanchiment d'argent.

elle déclaré.

Soulignant que la Thaïlande et la Chine ont établi des relations de coopération amicale basées sur la confiance et la sincérité, Mme. Yingluck a indiqué que les forces armées des deux pays ont également accompli des progrès importants dans leur coopération dans divers domaines à travers des visites fréquentes de haut niveau et des échanges amicaux constants.

Le gouvernement et les forces armées de la Thaïlande attachent une grande importance à leurs relations avec la partie chinoise et sont disposés à renforcer davantage les échanges et la coopération bilatéraux, a-t-

"La Chine est prête à joindre ses efforts à ceux de la Thaïlande afin de renforcer la coopération amicale entre leurs forces armées et contribuer à la paix et la prospérité régionales", a-t-il souligné.

La Thaïlande est la troisième étape de la tournée de M. Fan dans trois pays, sa première visite à l'étranger depuis son entrée en fonctions en mars. Avant la Thaïlande, il s'est déjà rendu en visite au Kazakhstan et au Myanmar.

Durant sa visite d'une journée en Thaïlande, il a également rencontré le prince héritier Vajiralongkorn et le vice-ministre de la Défense Yuthasak Sasiprapha. ( Xinhua )

Available at Wine Connection Bangkok : K-Village, Rain Hill, Mega Bangna, Silom Complex Phuket : Jungceylon, Chalong, Central Festival, Kata Night Plaza, Banana Walk Website

Pour 2 personnes !

: www.wineconnection.co.th Tel. 02-234-0388

Marée noire: 50 000 litres de pétrole brut en mer

Piano : une fillette vietnamienne primée en Thaïlande La petite Quach Hoang Nhi, neuf ans, a remporté le premier prix du 3e concours international de piano Mozart Thailand qui vient d'avoir lieu à Bangkok.

La fillette vietnamienne (à gauche)qui est issue du Conservatoire National a dépassé 22 autres candidats de sept à neuf ans venus des Etats-Unis, du Japon, de Thaïlande et des Philippines.

Quach Hoang Nhi joue du piano depuis cinq ans.

Elle a obtenu plusieurs prix nationaux et internationaux dont, en dernier lieu, le prix d'or du festival de musique qui a eu lieu en août 2012 à Cheonan, en République de Corée. –VNA

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Nouveau !

9

INFOS INFOS INFOS INFOS INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

LA THAÏLANDE ? PROBABLEMENT...

Les efforts visant à ajouter la Thaïlande sur le calendrier de la Formule 1 ont repris, cette fois à Pattaya.

Le Bangkok Post a récemment rapporté qu'Itthiphol Khunpluem, le maire de Pattaya, a affirmé que sa ville serait l'endroit idéal pour accueillir un Grand Prix au pays, surtout après les changements législatifs qui font en sorte que l'aménagement d'un circuit urbain à Bangkok est maintenant interdit. Cependant, les détails de l'offre demeurent inconnus.

"Nous sommes intéressés à accueillir la F1", a déclaré Itthiphol.

"Nous avons suffisamment d'endroits où loger. La ville n'est pas très distante de Bangkok. Elle est près de la mer, alors ce sera pratique pour le transport de l'équipement."

La prochaine étape verra les élus de Pattaya transmettre une lettre d'intention au Ministère du tourisme et des sports, qui considérera le projet et décidera ensuite de lui apporter son soutien ou non.

Située à 150 kilomètres au sud-est de Bangkok, Pattaya est déjà une destination touristique reconnue auprès des voyageurs pour ses plages. Mais cette station balnéaire a également une réputation plus sombre, celle d'une destination pour le tourisme sexuel, autant pour ceux qui vont voir les spectacles que ceux qui recherchent des opportunités non disponibles ailleurs.

Organiser une course de Formule 1 aiderait Pattaya à se départir, du moins en partie, de cette facette plus négative de sa réputation. Les élus de la ville investissent déjà beaucoup d'énergie pour nettoyer le

Cela dit, même si Pattaya pourrait bénéficier d'un Grand Prix, le fait demeure que cette ville est déjà une destination touristique populaire. Par conséquent, elle n'a pas besoin d'une course pour attirer l'attention des voyageurs. Cela pourrait rendre les négociations avec Formula One Management intéressantes, si le projet de Pattaya se rend jusqu'à ce niveau. Sachant que le GP d'Allemagne a été dispensé de paiement cette année, Ecclestone va devoir s'habituer à ce que certaines villes candidates tentent de jouer dur.

Le marché de la Formule 1 n'a pas atteint son taux de saturation, mais lorsqu'il est question de trouver une destination impatiente d'organiser une course, ayant l'argent pour tout payer, et ayant besoin du niveau de rayonnement que peut lui procurer la F1... La liste des villes potentiellement candidates rassemblant tous ces facteurs est de moins en moins longue.

Les pays situés dans le sud-est asiatique, disposés à organiser une course nocturne, sont parfaits pour Ecclestone car cela cadre bien avec les horaires télé européens.

Et grâce à la connexion Red Bull, une grande quantité d'argent privé est disponible pour soutenir la course. De plus, il s'agit d'une marque 'locale' capable d'en assurer la promotion.

La Thaïlande, c'est exactement ce que veut Ecclestone.

Et cela signifie qu'il va presque certainement l'obtenir.

Source : www.fr.espnf1.com

Laos-Thaïlande : coopération pour la sécurité frontalière

PS RENTAL Mob.: 081 893 0278 e-mail: psrental@hotmail.com www.ps-rental.com

10

fameux 'Walking Street' ; l'arrivée imminente du grand cirque de la F1 permettrait de relancer leurs efforts.

INFOS INFOS INFOS Un Viêt kiêu en Thaïlande attaché à son pays natal Bien que né et ayant vécu toute sa vie en Thaïlande, le vocabulaire et les capacités en vietnamien de Dang Van Dung, un Viêt kiêu, surprennent généralement tous ses interlocuteurs.

Ouvert tous les jours de 11 h 30 à 15 h et de 17 h 30 à 22 h 30

Dimanche 18 h à 22 h 30

Tout ce qu’on peut déguster au Bistro à Rawai, concocté par Chef Christian uniquement…

Membre du comité exécutif de l'Association des Vietnamiens de la province de Khon Kaen, l’éloignement géographique du pays natal ne l’empêche par d’avoir la voix un peu étranglée à chaque fois qu'il dit «Vietnam et Hô Chi Minh».

"Je peux parler couramment le vietnamien car depuis mon enfance, mes grands-parents et mes parents ont toujours eu un consensus familial, ne parler que vietnamien à la maison. Un consensus toujours en vigueur aujourd’hui encore. En outre, j'ai suivi des cours de vietnamien dans la province de Khon Kaen, sans compter la lecture de nombreux livres qu’on m’a envoyé depuis le Vietnam", explique M. Dung.

D’ailleurs, il n’hésite jamais à aller à l’ambassade pour demander des livres et des journaux afin de pratiquer le plus souvent possible. En 2000, il a réalisé son rêve d’enfance de retourner au pays natal. De retour en Thaïlande, et en dehors de la confirmation de ses profonds sentiments pour le Vietnam, il a continué dans la même voie grâce aux nombreux ouvrages ramenés dans ses bagages.

Pour lui, les Vietnamiens vivant dans la province de Khon Kaen et au Vietnam sont inséparables et n’ont qu’une seule patrie. Ces derniers temps, grâce à l'aide de l'ambassade du Vietnam en Thaïlande, et, plus particulièrement du consulat général du Vietnam de Khon Kaen et l'Association générale des Vietnamiens en Thaïlande, les Viêt-kiêu de cette localité ont créé l'Association des Thaïlandais d'origine vietnamienne. En son siège, toutes les associations et groupes de Viêt kiêu peuvent venir, se rencontrer, faire des choses ensemble ou simplement se soutenir.

Cette association a organisé des cours de vietnamien. Lors des grandes fêtes du pays natal comme l'anniversaire du Président Hô Chi Minh (19 mai), la Fête nationale (2 septembre)..., les Viêt kiêu organisent des activités pour les fêter. Elle est aussi un pont d'amitié avec le peuple thaïlandais afin de promouvoir la solidarité entre les deux pays. Au cours du temps, les générations des Viêt kiêu en Thaïlande ont grandement contribué à l’édification de leur pays natal.

“En tant que personne d’une plus jeune génération, je veux bien suivre leurs exemples", précise Dang Van Dung. Lors d'un récent retour au Vietnam pour participer à la commémoration des rois Hùng (fondateurs du pays), il a profité du temps disponible pour visiter la caverne Côc Po, dans la province septentrionale de Cao Bang, où le Président Hô Chi Minh a travaillé.

"J’ai été très ému" s’exclame-t-il, et dans ses pensées désormais, il souhaite contribuer davantage à l’édification du pays. "J'ai emmené plusieurs groupes d’hommes d'affaires thaïlandais pour se renseigner sur les opportunités de commerce au Vietnam. Ainsi, lors de ma récente visite à Cao Bang, j'ai trouvé que la terre de cette localité convient très bien à la culture du manguier et du tamarin thaïlandais. Je vais discuter de cela avec des entreprises thaïlandaises afin d’essayer de cultiver prochainement ces arbres au Vietnam", informe-t-il. VNA - www.fr.vietnamplus.vn

VERS KATA - KARON VERS NAI HARN BEACH

DA VINCI 7/11 LE BISTRO

VERS RAWAI

CHALONG CIRCLE

12

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Bronzage bronzer SANTÉ SANTÉ Mieux Comment mieux bronzer

Bronzage Bronzage

Notre hôpital vous propose de profiter des contrôles médicaux suivants : Nous vous assistons

en français

Programme standard pour adultes en dessous de 35 ans

B Programme exclusif pour hommes de plus de 40 ans

B Programme exclusif pour femmes de plus de 40 ans

B *Prix sujets à changement sans préavis

44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., Phuket 83000 Entre le Central Festival et Tesco Lotus Fax: +66 (0) 76-361-800 E-mail: interoffice@phuketinternationalhospital.com

Pour le Taxi 13

, avec Mike Glass Golf Conseil de l'enseignant

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET COUNTRY CLUB

Andrew Rice

Dans les dernières années, j'ai effectué une énorme quantité de recherche sur les Pitching.

Mes études continuent et je veux partager certaines importantes vérités sur ce coup souvent mal compris.

Les grands Pictheurs font un très petit coup creusé (divot) avec une balle qui vole assez bas, mais avec beaucoup d'effet.

Les trajectoires basses sont plus faciles à estimer que les hautes et si exécutées correctement, auront plus d'effet que les hautes.

La majorité des joueurs obtiennent les meilleurs résultats avec leur Wedge moins ouvert (Sandwedge plutôt que Lobwedge).

Il existent deux possibilités pour arrêter une balle de golf : un effet important ou en angle d'atterrissage très vertical.

Les coups fins génèrent plus d'effet que ce que l'on pense.

La qualité de la face du club et le contact avec la balle sont très importants pour avoir de l'effet.

Mais aussi le terrain où la balle se trouve joue un rôle déterminant dans le contact.

Golf Shop @ Phuket Country Club

Nouvelle collection

aux meilleurs prix!

Ni clones, ni copies!

Testez vos club avec le nouveau launch monitor !!!

Par contre, du sable entre la balle et la face du club augmentera le frottement en réduisant l'angle et en augmentant l'effet.

Quand on s'entraine, il est important de nettoyer la face du club avec une serviette humide à chaque coup. N’utilisez pas de tee. Les vieux clubs avec des rainures usées ou sans ramures ne donneront pas le même effet que l'on peut obtenir avec un nouveau Wedge avec face neuve.

Une face neuve rainurée est plus importante que les rainures ou que des créneaux carrés.

Des balles de qualité volent mieux avec plus d'effet que des balles économiques.

La technique idéale est basée presque complètement sur la gestion de l'angle d'attaque. Gérer ce que les mains font à travers l'impact est vital pour l'angle d'attaque.

Une trajectoire de club de l'Intérieur vers l'extérieur produira plus fréquemment de bons coups, balles basses et plus d'effet.

Ajouter du loft ou « bounce » (rebond) et même polir la sole du club jouera un rôle.

J’ai découvert qu'il existe une multitude technique (et parfois insolites) qui fonctionne pour certains joueurs.

Mon objectif était de trouver une technique de Pitching utile à la majorité des golfeurs comme je viens de vous expliquer tout simplement et clairement.

Maintenant voici un exercice pour vous aider à augmenter la vitesse de la tête du club et vous permettre plus de distance.

L’objectif est de lentement préparer votre corps à une vitesse plus importante en améliorant l'efficience et l'agilité nécessaire.

Voici ce dont vous avez besoin.

Mentionnez cette publicité

lors de votre visite et bénéficiez de

20% de rabais sur vos achats.

Tel. 076 319 200 - 04 e-mail : golfshop@phuketcountryclub.com

14

Une situation idéale sera sur de l'herbe consistante, mais tondue bien basse.

Toutes sortes d'humidité réduira la qualité du contact en augmentant l'angle de vol et en réduisant l’effet.

Il est important de bien se préparer avant de commencer la séance vitesse.

Utilisez votre driver et tapez 2 séquences de 5 balles chacune avec une période de récupération entre les deux séquences.

L’objectif principal est la vitesse, donc la précision et la qualité ne seront pas la priorité.

Le premier coup de chaque série sera à votre vitesse normale, les suivants seront progressifs jusqu'à atteindre votre vitesse maximale avec le dernier de chaque série.

Bon entrainement.

*Plus de 40 bières belges et trappistes

Cuisine Française et Méditerranéenne Ouvert tous les jours à partir de 18 h.

2013

THAILAND’S

BEST

RESTAURANTS

“ Un endroit magique au coeur de Phuket Town “

18 Rassada Road, T. Talad Nua, Muang, Phuket 83000 Email: alaintabruyn@mac.com Tel: 076 210 511 Fax: 076 383 452 15

TECHNOLOGIE TECHNOLOGIE INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

LA DOMOTIQUE, c'est facile...

La domotique, c'est se simplifier l'existence au quotidien. Vous pouvez commander votre villa, appartement ou bureau de votre ordinateur, smartphone ou Pad de n'importe où dans le monde.

La maison communicante maintenant pour tout le monde, pour chacun des besoins, ... AU JUSTE PRIX. Une seule box pour tout commander:

SÉCURITÉ Protection des habitants par une centrale d'alarme haut de gamme: Détection d'intrusion, de fumée, de risque domestique...

Avec ce système d'alarme intelligent, vous êtes en parfaite sécurité.

Vous pouvez dormir tranquille, car MyFox veille sur votre famille.

Fonctionne même lorsque vous êtes chez vous.

Dissuade les cambrioleurs avant effraction.



VIDEO Restez en contact avec votre maison où que vous soyez.

Soyez averti du retour des enfants à la maison, de votre femme de ménage, vérifier que tout va bien en votre absence...

COMMANDE ELECTRIQUE Allumer / éteindre vos lumières, simuler une présence, contrôler les prises électriques, un interrupteur ...

Ce sont juste quelques idées qui rendent la vie quotidienne plus agréable et efficace.

SANS FILS, SANS VIS ET SANS TROUS L'installation d'un système ne prend que quelques heures pour configurer la centrale avec tous les détecteurs. Tout fonctionne sans fil.

Vous pouvez réaliser des scénarios pour automatiser des taches, exemple: Allumer les lampes du salon si intrusion entre 06:30 PM at 06:00 AM Simulation de présence: Allumage des luminaires de façon régulière ou aléatoire.



Pour toute demande de devis ou renseignement: Mobile: 085 798 9469 E-mail: contact@alarms-phuket-services.com Web site: www.alarms-phuket-services.com

Ce n'est qu'une illustration, mais vous pouvez imaginerez de nombreux autres scénarios plus personnels.

Nous avons plusieurs solutions pour chacun des besoins: des Pack alarmes allant d'un simple détecteur de mouvement jusqu'à des installations avec sirènes intérieur et extérieur, caméra de surveillance, multiples détecteurs de mouvements, de fumée et TAG. Des modules encastrables pour commander interrupteurs et prises de courant, douille radiocommandée, etc....

LE TAG UN CAPTEUR UNIVERSEL Protège tous les types d'ouvrants (portes, fenêtres,baies coullissantes, …) et les objets, simplement en le collant.

Détecte l'ouverture avec effraction mais aussi les chocs et vibrations typique d'une tentative d'effraction.

Capteur multi-sensoriel (issu des nanotechnologies) distinguant un évènement dit “normal” d'un évènement dit “anormal” (agression par choc, vibration, effraction de l'ouvrant ou déplacement de l'objet protégé). C'est cette technologie qui a protégé l'exposition Picasso au Musée d'Orsay.

Voir P. 8 16

Alerte par email ( gratuit ): en cas d'intrusion ou de détection de fumée, sur armement et désarmement de l'alarme (télécommandes identifiées).

A partir d'une centrale, vous faites évoluer l'alarme en ajoutant de nombreux accessoires: capteurs, caméras et de la domotique suivant vos besoins...

At 150 m from DA VINCI Restaurant on the way to Nai Harn, opposite AMALFI Restaurant

harvest-property.com thailand-realestate.net

28/58 Moo 1, Nai Harn - Rawai Phuket 83130 contact@thailand-realestate.net Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28

Nous parlons français

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

14.9 Million THB - 372,500 €

Start at 2.8 Million THB - 68,000 €

25.5Million THB - 637,500 €

Rawai: Magnificent 4 bedrooms villa of 400 square meters fully furnished. Built on three floors, this contemporary villa-type possesses everything for your comfort, pool, jacuzzy, roof-top with stunning sea views over the bay of Rawai.

Next to all amenities, this villa's a real opportunity.

Patong: This studio it's a real great deal for who want to be an investor or owner of a beautiful studio with a swimming pool view for affordable price. Fully furnished, freehold for 50,000 THB per sqm!!!

You can't find better opportunity.

Chalong: Huge villa with 5 bedrooms and 7 bathrooms, built on 3 floors, 660 square meters living area.

Set on a magnificent plot of 1 rai (1,600 square meters) with swimming pool and jacuzzi. Great quality villa and sold fully equipped.

Start 2.8 Million THB - 70,000 €

14.8 Million THB - 370,000 €

Start at 4.7 Million THB - 117,500 €

Patong: Studio, 1 bedroom, 2 bedrooms or penthouse, located on the hill from Patong offers you a beautiful sea view or mountain view at just few minute from Patong beach.

Swimming pool, Jacuzzi, and private car park with 24h security.

Chalong: Villa overlooking Chalong's bay and his environment. Build on 3 floors, this 3 bedrooms with en-suite bathrooms been design

by European architect.

Fully furnished, this exceptional villa has also a mineral with salt swimming pool.

Kamala: Amazing project in Kamala area, few minutes from the bustling section of Phuket, Patong.

Some of the units here are boasting a healthy ocean view mixed with the greens of the mountainside. Studio, 1, 2 & 3 bedrooms units.

Start at 5.6 Million THB - 140,000 €

11 Million THB - 275,000 €

Start at 10.3 Million THB - 257,500 €

Rawai & Kamala: Luxurious 2 bedrooms pool villa with en-suite bathrooms, open plan living dinning areas, waterfall overlooking the garden with BBQ area.

All in quiet and peaceful place.

Karon: Exclusively for this superb 2 bedrooms condominium. Enjoy a 180-degree sea view overlooking the beautiful bay of Karon with his stunning sunset and sunrise. 130 sq. meters, gym fitness center and 2 common pools.

This condominium's real opportunity!!!

Patong: Studio, 1 bed & duplex, this location is one of the best in all Patong.

Full sea view roof top pool and directly on the beach, there is no other project of this kind in this area.

RE

NT

RE

&S

NT

AL

RE

NT

&S

E

Rental - Short or Long Term Rawai: 4 bedrooms and 4 bathrooms for this magnificent villa of modern type.

Fully equipped with swimming pool, Jacuzzi and rooftop, design and decoration typically European conceived with very good taste.

&S

AL

AL

E

Rental - Short or Long Term

Rental - Short or Long Term

Set on the beachfront, this villa offers uninterrupted sea and island views of the south east coast of Phuket. Enjoy only the sound of the sea and a calming breeze. Short distance to various restaurants, shopping, daily fresh seafood market. Perfect for your holiday!!!

Rawai: Superb villa of 550 square meters with 4 bedrooms and 5 bathrooms.

E

Equipped kitchen, private pool, fully furnished…

This villa is on the shore of the beautiful beach of Rawai.

Наши сотрудники говорят на русском

VENTE  ACHAT  LOCATION  SALE  BUY  RENT  Tél. 076 388 444  GSM: 085 70000 28

HARVEST-PROPERTY

PUBLICITÉS

PROMOTIONSNOUVEAUTÉS SHAKERS pizzeria  steakhouse bières belges  billiard  fléchettes

Demi poulet rôti et frites + buffet salade 225 bahts

LE CHAROLAIS

LES SOIRÉES « TERROIR » DE L’ABSOLUTE CEYLON

Fondue au Fromage (Gruyère, Vacherin)

le 3 aout : Boeuf Bourguignon le 10 aout: Soirée Caraïbes le 24 aout : Paëlla Royale

AU RESTAURANT

690 B par personne.

Tous les soirs Fondue Bourguignonne

Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et voir sauce aux choix p.

29 430 bahts

À GOGO 420B par personne

Patrick Altimari Tel : 084 844 2458 voir p.53

Bœuf, Poulet, Porc, Fruits de Mer, Calamars, Poissons, Saucisses, Merguez

Salad Bar offert !

595 bahts

voir p.35

Ricard : 100 b Mojito au rhum de Chalong : 150 b  Verre de vin (rouge ou blanc) : 100 b  Bouteille de Merlot ou Sauvignon du Chili: 720 b ***Réservation recommandée auprès d’Alain : .......Tél. 081 396 5775 



Au Bistro a Rawai Tous les mercredis soir Tartare de Boeuf Coupé au couteau.

310 B

Les vendredis Buffet de Grillades à volonté de 19 h à 22 h

Pour ces soirées, promotion spéciale :

Une carte de qualité encore plus « étoffée » carte indienne, thaïe, et italienne.

Plats à emporter aussi.

Et tout ceci à des prix « sociaux » ! voir p.11

Nouveau !

Terrine de Lapin Maison et Terrine de Canard Maison

Absolute Ceylon Restaurant & Pub Plats du jour

Souris d’agneau, Cuisses de Grenouilles, Andouillettes, Bavette à l’Échalote, Demi-Poulet Rôti, Rognons d’Agneau, Pot au Feu, Blanquette de Veau et accompagnement, etc.

À découvrir absolument !

Fondue Bourguignonne Brochettes géantes : Bœuf, poulet, porc et brochettes mixtes.

Accompagnement : Pommes au Four, Sauces et Purée de Carottes Sendero (Vin du Chili) - Rouge et blanc Excellent rapport qualité-prix : 780 bahts seulement (très prisé actuellement).

Tél. 081 396 5775 2 Soi Eden, Chalermprakiat Rd., Kathu, Patong 83150

voir p.25

De 17 h à 20 h Special Happy Hours (tous les jours) Pina Coloda, Punch Planteur, Gin Fizz, Margarita. Mai Thai à 99 bahts !

Mojito et String à 150 bahts

4X

5m

ètr

Votre publicité sur

es

écran LED géant au centre de Patong Une façon efficace et intelligente

pour vous faire connaitre

Vos spots publicitaires. de 8 h à 13 h.. et 15 h à 1 h... ( 15 heures/jour )....

BUY SELL RE NT

076 296 022

Situé à un carrefour névralgique à Patong

CENTURY 21 ANDAMAN CO.,LTD led@century21-andaman.com www.century21-andaman.com Portable: 085 88 77 315 118/7 Phabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 Tel. 076 296 022 - Fax: 076 296 023

!

HARVEST PROPERTY HARVEST PROPERTY

Acquérir un bien immobilier en Thaïlande

L

a plupart des personnes étrangères intéressées par un bien immobilier à Phuket recherchent la rentabilité locative. Certaines d’entre elles vivront périodiquement dans leur propriété en tant que seconde résidence et viseront donc à avoir un retour sur leur investissement.

Pendant la période de la haute saison, il est difficile de trouver un logement à prix abordable et en général les villas et les condominiums de qualité ne sont plus disponible dû au taux de remplissage durant la période de mi-novembre à mars. Cela sera davantage le cas sur les produits situés à proximité de la plage avec vue sur mer.

Patrice Sarda, fondateur et directeur d’Harvest Property est à votre disposition pour vous guider sur votre investissement.

Promoteur immobilier d’expérience, il saura vous guider sur les meilleurs potentiels d’investissement en matière locative et les endroits où vous aurez la meilleure plusvalue pour les années à venir.

D’après Patrice, contrairement à certains bruits qui courent quant à l’avenir des investissements dans le secteur immobilier à Phuket, l’ile compte de belles années à venir.

Phuket n’est pas prêt de stagner dans ce domaine déclare-t-il. « Je n’aurais jamais pu imaginer que les prix des terrains puissent augmenter de la sorte.

Il y a dix ans, dans la région de Rawai / Nai Harn, le cout pour 1 Rai (1600 m2) était d’environ 3 millions de bahts. Aujourd’hui, ces mêmes terrains sont passés à 9 voire 12 millions de bahts ! Je parle évidemment de terrains propres à la construction d’habitations… » ajoute-t-il .

Sur le continent, l’expansion n’est pas un problème, tandis que sur une ile, on ne peut

20

pas repousser la construction hors du périmètre de l’ile. Il est donc évident que la plus-value des terrains et des constructions ne peut être qu’à la hausse. À l’époque, l’intérieur de l’ile (et le Nord notamment) étaient délaissé. Le Nord qui est pourtant magnifique s’est développé plus tard. On y construit de plus en plus ces 10 dernières années. Les plus belles et les plus chères constructions se situent d’ailleurs dans ces régions actuellement.

La raison est que les gens se sont aperçus que le cout des terrains était bon marché et y ont investi en masse. La valeur de leurs acquisitions est vraiment montée en flèche.

Il n’y a qu’à voir le résultat aujourd’hui. C’est pourquoi il faut mettre un terme aux idées pessimistes de certaines personnes mal informées qui donnent une idée erronée quant au futur de l’immobilier à Phuket.

Parmi ces fausses idées préconçues, j’entends par exemple : ça va stagner, ça va redescendre…

N’oublions pas que Phuket à l’avantage d’être une ile très prisée et d’être un endroit idyllique, un endroit qui fait rêver. Lorsque l'on considère l'achat d’un bien immobilier, partout dans le monde, l'emplacement est toujours le facteur le plus important pour l'appréciation du capital et le rendement locatif...

Les gens qui investissent ici ne le font pas pour les mêmes raisons qu’ils le feraient chez eux à Paris, à Londres, à Melbourne ou à New York. Ils viennent ici pour acheter un petit bout de Paradis…

La plus-value est de 15 points (%) en moyenne par an. Certains de nos clients qui sont passés par notre agence et qui ont achetés sur plan ont bénéficié de 25 à 30 % à la revente sur leur investissement initial

(avant la fin de la construction), toujours en passant par nos services et cela en l’espace d’un an tout au plus. Certains revendent leur bien immobilier alors qu’il est encore en cours de construction, à une plus-value supérieure alors qu’ils ne se sont pas encore acquittés de 100 % de leur engagement dans leur investissement. Ce qui signifie qu’ils bénéficient dans certains cas jusqu’à 60 % ou plus de retour sur leur investissement initial alors que celui-ci n’est pas encore terminé.

Plus le produit est récent, plus la plus-value sera élevée en règle générale. Aussi, faut-il prendre en compte qu’il y a des biens immobiliers plus intéressants que d’autres.

Notre rôle est de rechercher et de guider nos clients sur des valeurs sures. Nous faisons des estimations sur le rendement locatif par exemple, ou encore sur la revente dépendant du produit qu’ils désirent développer.

Nos services comprennent le suivi de votre investissement.

Nous nous occupons de rentabiliser votre bien immobilier en l’exploitant pour vous par le biais de la location pendant votre absence et cela dans les moindres détails (entretient de jardin, piscine, contrat de location, collection de paiements, complaintes, etc.

Partez rassurez, partez tranquille. Notre mission est de vous aider à construire votre rêve et à l’entretenir durant votre absence dans ce petit coin de paradis. Nous ne travaillons qu’avec des développeurs confirmés.

Pour plus d’informations, contactez Patrice.

Il sera fera un plaisir de vous informer plus en détail sur les nombreuses questions dont vous n’avez pas les réponses.

Votre rêve ne dépend plus que d’un coup de fil !

HARVEST PROPERTY HARVEST PROPERTY  

Ventes et locations de propriétés Conseil en investissement immobilier

Nos services ne se limitent pas seulement à l'île de Phuket : Harvest Properrty propose également des villas et des appartements sur Bangkok, Pattaya et Koh Samui.

Harvest Property 28/58 Moo 1, Nai Harn – Rawai Phuket 83130 À 150 m du restaurant DA VINCI, en direction de la plage de Nai Harn, en face du restaurant AMALFI E-mail: contact@thailand-realestate.net Website: www.harvest-property.com Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28 Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

Qui est Patrice Sarda ?

En bref : Après avoir travaillé dans l'immobilier dans le sud de la France, plus précisément dans la région d'Aix-en-Provence, Patrice Sarda (à droite), PDG du groupe Harvest Winrich Group, s'est récemment installé au sud de Phuket.

Ce spécialiste de l'immobilier basé à Nai-Harn propose une sélection de villas et d'appartements à vendre ou à louer, que ce soit pour le long terme ou les vacances.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Harvest Property, depuis 2002 :

21

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

NUMÉROS UTILES  NUMÉROS UTILES

22

Police: 191 Tourist police: 1155, 076 254 693 Marine police: 076 215 438, 076 211 883 Pompiers: 199 Ambulance Phuket International: (076) 210 935 Chambre de décompression: 076 342 518 AMBASSADE DE FRANCE Tour CAT, 23 ème étage Charoenkrung Road Bangrak, Bangkok 10500 Tél : 02 657 5100 / 026 272 100 ambassade@ambafrance-th.org www.ambafrance-th.org AMBASSADE DE BELGIQUE Ambassade de Belgique Sathorn Square Building 16th floor Sathorn Square 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak,Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 bangkok@diplobel.fed.be

VACHIRA HOSPITAL, PHUKET TOWN, Tél: 076 211 114 Bangkok Phuket Hospital, Phuket Town, Tél: 076 254 421 PhUKET INTERNATIONAL HOSPITAL 44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., A. Muang Tel. (076) 249 400 ALLIANCE FRANÇAISE DE PHUKET 3 thanon Pattana, Soi 1, Phuket 83000 Tél / Fax :076 222 988 Horaires d'ouverture : Le lundi de 14h30 à 18h00 Du mardi au vendredi de 09h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Le samedi de 09h30 à 12h00

Code Internationaux Belgique 001 32 Canada 001 1 France 001 33 Suisse 001 41 Renseignements téléphoniques: 113 AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road, Bangkok 10330, Thaïlande Tél: (02) 253 01 56/60.

Fax: (02) 255 44 81. vertretung@ban.rep.admin.ch AMBASSADE DU CANADA 15ème étage, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road, Bangkok 10500.

Tél: 02 636 05 40.

Fax: 02 636 05 55 bngkk@dfait-maeci.gc.ca

PHUKET ADVANTIST HOSPITAL (Mission Hospital) 4-1 Thepkrasattri Rd. Tel. (076) 237 220-9 MiSSION HOSPITAL Soi Permpong Pattana, Thaweevong Rd. Tel. (076) 340690 Le SEUL SERVICE DE TRADUCTION DU SUD DE LA THAïLANDe aGRÉÉ PAR LES AMBASSADES FRANCOPHONES Plus de 800 DVD en langue française disponibles à la location.

Aéroports: Phuket International Airport 076 327 230-7

TOURISM AUTHORITY OF THAILAND 191 Thalang Road A. Muang Phuket 83000 Tel. 076 212 213 - 076 211 036 076 217 138 Fax: 076 213 582 Email: tatphket@tat.or.th Website: www.tourismthailand.org www.tat.or.th/south04

Suvarnabhumi Airport (Bangkok) 02 535 1111

CARTE DE CREDIT (VOL OU PERTE) American Express: (02) 273-0022, 273-0044 (24h) Diners Club / Citicorp: (02) 238-3600 (24h) Mastercard Center: 001-800-11-887-0663, Visa Center: (02) 256-7324-9 (24h)

Phuket Cable Co. Ltd. 32/2 Thungka Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 258 448 Fax: 076 258 363

Academy Day School Ecole Internationale Khun Fawn: 076 336 000 fawn@pia.ac.th

Au service des intérêts des français de l'étranger.

Union des Français de l'étranger

Aucun Français n'est seul à Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantés sur Phuket, adhérez à l'UFE et vous serez inscrit dans l'annuaire de son site Web afin de mieux vous faire connaitre.

Cotisation 2013 membre individuel à l'année : actif 1800B - retraité 1500B. Français, amis francophones et francophiles, devenez membres.

Contact : info@ufe-phuket.org Site Web : www.ufe-phuket.org

Douane: 076 211 105 Immigration: 076 221 905, 076 212 018 VISA CONSULTANT PHUKET VISA & BUSINESS 081 271 5291 (nous parlons français)

KPP Cable TV 156/28 - 29 Pang-Nga Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 355 922-4 Camps de vacances pour enfants Khun Mik: 076 336 000 activities@ phuketinternationalacademy.com

Le canard de Phuket à suivre sur

HUMOUR

Le Celtique RESTAURANT-BAR CUISINE FRANÇAISE eT tHAÏE  CRÊPERIE BRETONNE

Une expérience culinaire à ne manquer sous aucun prétexte.

Envoyez-nous vos blagues, nous nous ferons un plaisir de les publier. Nous nous réservons le droit de publication.

Important : ne nous faites pas suivre toutes les blagues que vous recevez dans votre boite e-mail systématiquement.

Nous comptons sur vous pour sélectionner les meilleures.

Pas de .pps ni de vidéo SVP. Faites-nous part de votre humour à : blagues@franco-media.com

Attention, perroquet méchant !

Un homme se promène dans la rue. Accroché sur la porte à l'entrée d'un jardin, il voit un panneau : ATTENTION PERROQUET MECHANT !

Dans le jardin, il aperçoit effectivement un perroquet, attaché sur un perchoir.

L'homme, un hardi gaillard, se marre en voyant la bestiole qui n'a rien de redoutable. Décidant de tenter le diable, il passe la barrière et pénètre dans le jardin. À peine a-t-il fait deux pas que le perroquet crie : « Rex, attaque!!!! »

Le bébé roux Dans une maternité, une femme vient de mettre au monde un bébé aux cheveux d’un roux flamboyant.

Le mari, qui fait plutôt une drôle de tête, va trouver l’accoucheur :

Chambres à louer | Petits déjeuners | Piscine

- Docteur, les cheveux roux, c’est héréditaire ? - En principe, oui… - Parce que je suis brun et ma femme est brune comme vous le savez. Ni ses parents ni les miens ne sont roux, et aucun de nos grands-parents ou arrière-grands-parents ne l’était ! Alors ?

Le médecin se gratte la tête tout en réfléchissant pour trouver une explication.

- Alors, fait le médecin, dites-moi vous faites l’amour combien de fois par semaine ? Deux ? Trois ? Quatre fois ?

- Oh ! non, docteur…- Une fois ? - Oh ! non… - Une fois par mois ?… - Non, fait l’autre gêné.

- Mais enfin, tous les combien ? - Une fois par an, docteur… - Eh bien, ne cherchez plus, mon vieux !

C’est la rouille !

Toto n’en rate pas une

SAI YUAN

RAWAI

M

KE

A2

RC BUNGALOW

Email: celtiquethai@hotmail.com

AKEA 4

M SA

A

ARN

SOI S A

I SO

Lek : 08 9588 9517 Bertrand : 08 4842 6233 Tel./Fax: 076 613 098

NAI H

Ouvert tous les jours APD 16 h  Fermé le mardi

un matin en classe, l’institutrice demande aux élèves : Qu’est-ce que la poule donne ?

Une petite fille répond : - Elle donne des œufs…

- C’est bien Mathilde, maintenant qu’est-ce que la chèvre donne ?

Un autre gentil petit élève répond : - Elle donne du lait de chèvre.

- C’est très bien, maintenant qu’est-ce que la vache donne ?

Et Toto au fond de la classe répond : - Elle donne des leçons et des devoirs…

LE CELTIQUE

23

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Spécial Sudoku Sudoku Jeux Spécial Facile

24

Expert

Extreme 24

Fondue Bo

CÔTÉ CUISINE CUISINE Nems à la banane et au sésame Pour 2 personnes :

8 nems : 1 banane 8 galettes de blé (taille moyenne) Des graines de sésame 4 feuilles de menthe (facultatif) De l’huile pour la friture

u uignonne rg

Préparation : 10 mn Cuisson : 5 mn Repos : 0 mn Temps total : 15 mn Une heure et demi avant la préparation, sortez les galettes de blé du congélateur.

COMPÉTITIONS DE BILLIARD Les dimanches et mercredis à partir de 20 h 30  Coupez la banane en 3 dans le sens de la

longueur, puis partagez les bûches de banane en 4.  Placez le morceau de banane au centre de la

galette avec des graines de sésame.  Pliez la galette comme pour les nems.

A BSOLUTE Ceylon Restaurant - Pub

Jungceylon près de Big C

Absolute Ceylon Pub Sino Phuket Street, Jungceylon, Patong Tel. 081 396 5775, 076 600 199

 5Faites frire à la poêle pendant 1 minute.

Retirez les nems et reposez les sur du papier absorbant.  Pour finir... Remplacez les graines de sésame

avec au choix de la noix de coco râpée, ou encore du chocolat ! Et servir avec une quenelle de glace à la vanille.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Cuisine PATONG internationale et thaïe

25

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Fête Nationale Française

26

Les Français se sont réunis une fois de plus au Phawadee Village en l’occasion du 21 juillet. Près de 200 personnes étaient présentes pour honorer la fête nationale française sous le climat tropical de Phuket. Une belle soirée sans pluie. Comme d’habitude, M. Claude de Crissey s’est démené pour que tout se passe pour le mieux. Buffet très varié, bon vin et superbes desserts.

Richard Taxy, comédien chanteur de Paris et notre ami animateur chanteur de Phuket Serge Orquin ont affiché des sourires sur beaucoup de visages grâce a leurs talents tant appréciés.

L’apéritif a été sponsorisé par Pernod Ricard, Chalong Bay Rum et le Groupe Desjoyaux. Les crèmes glacées ont été sponsorisées par Pluto.

La décoration, les animations et feux d’artifice ont êtes sponsorisé par le Groupe de Crissey.

Tombola gratuite patronnée par l’UFE avec tous ses membres sponsors : Phuket Adventures, Villaguna Résidence, Restaurant Le Gong, Restaurant Absolute Ceylon, Restaurant Urban Food, Café 101, Novotel Vintage Park, Centara Grand Beach Resort, Alarms Phuket Services, Chalong Bay Rum, Phuket Cooking Academy, Pernod Ricard, Chalong Beach Resort & Spa, Regent Hotel, Blue Elephant Restaurant, Restaurant La Boucherie, All 4 Diving, Asia Marine, Club Med, Atsumi Rawai, Indo Construction, Bayok Nosy Comba, Poe Ma Assurance, Restaurant The Place, Hotel Royal Phawadee Village.

27

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

LE SHAKERS À PATONG LE SHAKERS À PATONG

Un endroit à découvrir à tout prix !

L

e Shakers est un endroit où l’on mange très bien à prix très raisonnable. On y sert de très bons plats et ces derniers sont généralement très copieux.

Ici, l’on vous sert la cuisine de Taverne.

L’établissement ouvre ses portes à 8 h à 2 h du matin.

Cela commence des petits déjeuners aux sandwiches, croquesmonsieur, croques-madame, les burgers, les omelettes, les pizzas (bien fournies), les pâtes, les viandes, les délicieux desserts…

Les p’tits os (travers de porc). La préparation cependant est plus à l’américaine. Les « ribs » sont précuites dans un bouillon d’épices pour être attendries. Ensuite, le bouillon est récupéré pour préparer la sauce barbecue. Avant d’être déposées sur le grill, les ribs sont d’abord plongées dans la sauce barbecue qui va leur donner une saveur très alléchante et légèrement piquante. Le résultat est surprenant. Les Américains et Australiens qui passe au Shakers complimentent que c’est meilleur que chez eux.

Le Demi-Poulet Roti à la Broche (à la belge) Olivier fait son marché lui-même. Il choisit des poulets de taille raisonnable. Avant de les passer sur la broche, ils sont soigneusement préparés. Il ne s’agit pas de simplement d’embrocher les poulets pour ensuite tout simplement les passer à la rôtissoire. Le résultat serait tout à fait banal et la chair en ressortirait sèche et insipide. Le secret est qu’ils sont marinés et assaisonnés avec un mélange d’épices dont Olivier seul connait le secret. La réputation du fameux Poulet Roti du Shakers n’est pas par hasard et il n’en retire d’ailleurs que des compliments.

Pour accompagner ce copieux délice, des frites et un Buffet de Salade à volonté. Vous vous demandez certainement quel est le cout de cette aventure ? 225 bahts seulement !!! À ce rapport qualité-prix, dans la région de Patong, il serait triste de s’en priver !

Parmi les spécialités belges et autres : Boulettes Sauce Tomate, Carbonnade Flamande (au bœuf), américain frites (Tartare de Bœuf façon belge), le Vol au Vent, Fondue Bourguignonne (4 sauces : 2 froide – 2 chaudes) à la graisse de bœuf et non pas à l’huile, Filet de Bœuf, Onglet, Bavette, Cordon Bleu, Poulet Panné, Côtes d’Agneau, Brochettes de Bœuf, Côtes de Porc, etc.

Attention, vous ne pourrez en profiter que deux fois par semaine ! Les mardis et samedis de 19 h à 23 h. Après une bonne journée à la plage, c’est une façon idéale de vous recharger les batteries avant d’attaquer le reste de la soirée… En plus, le cadre est agréable et le patron super sympa !

Quand on sort du Shakers, on ne reste pas sur sa faim !

Le restaurant est également réputé pour ses petits déjeuners plantureux : Deux œufs cuit au choix, pommes de terre rissolées, saucisses (faites maison), bacon anglais, haricots sauces tomates, champignons sautés, toast avec beurre et confiture, café ou thé, jus de fruit pour la modique somme de195 bahts seulement.

Vous pouvez également opter pour un petit déjeuner plus léger et plus traditionnel avec croissants…

Les amateurs de café ne seront pas déçus. Ici, on vous sert du bon café fraichement moulu !

La cuisine thaïe : Ici, vous pouvez également consommer les plats traditionnels thaïs.

Pour les étrangers, les plats très épicés seront adaptés selon les gouts. A noter : Olivier, le patron de l’établissement, a tenu un restaurant thaïlandais en Belgique pendant plusieurs années avec une Thaïlandaise (restaurant qui existe d’ailleurs toujours) et est donc plus que familier avec la cuisine du pays.

Les lundis et jeudis : Barbecue à volonté : bœuf, burgers, poulet, porc, saucisses (des vraies), gambas, calamars, poissons, pomme au four, buffet de salade, pains (à l’ail, pain a burger) et sauces chaudes pour agrémenter vos grillades. À volonté pour seulement 325 bahts/pers.

28

Les mercredis, vendredis et dimanches

Plus de 120 cocktails et une vingtaine de bières belges à la carte !

LE SHAKERS À PATONG LE SHAKERS À PATONG

Olivier est belge. Après avoir exploité son restaurant thaïlandais pendant 7 ans en Belgique, il a ouvert son établissement à Phuket il y a maintenant un peu plus de 10 ans. Il a travaillé dans différents hôtels en Belgique : Holiday Inn, Sheraton, SAS, Hilton et Mercure. Il a aussi été le plus jeune chef barman d’hôtel 5 Étoiles. Ensuite, il a travaillé à son compte comme Traiteur Indépendant. Il a dirigé à l’époque des banquets de plus de 3 000 couverts !

Pourquoi « le Shakers » ?

Olivier a tenu un établissement appelé le Shakers (en Belgique toujours), spécialisé en cocktails. Il a remporté de nombreux concours. Le prix le plus prestigieux qu’il a remporté est le Shakers d’Or. Il s’est aussi présenté au Championnat du monde et a été classé 12e…

t gh

Pla

SHAKERS

Ri

ce

Ouvert tous les jours de 8 h à 2 h

Righ t

te Tas

pizzeria l steakhouse l bières belges l billiard l fléchettes

SPÉCIALITÉS JOURNALIÈRES Lundi Mercredi Jeudi Vendredi Dimanche

Barbecue P’tits Os à volonté Barbecue P’tits Os à volonté P’tits Os à volonté

325 bahts 295 bahts 325 bahts 295 bahts 295 bahts

Les mardis, samedis de 19 h à 23 h

Demi poulet rôti et frites et buffet salade

225B

PETIT DEJEUNER

STEAK

2 oeufs, 2 tranches de bacon, saucisse anglaise, haricots sauce tomate, pomme frites, 2 toasts avec confiture, café ou thé et un jus.

Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix

195 bahts

Tous les événements sportifs majeurs en direct sur grand écran

Nous acceptons Visa Mastercard

TOUS lES jOURS: MUSIQUE LIVE DE 20H00 à 23H00

081 891 4381

430 bahts

241/2-3 Rat-U-Thit 200 Pee Rd.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Un peu plus au sujet du patron :

NOUS PARLONS FRANÇAIS patongshakers@hotmail.com 29

Le 21 Juillet à la Brasserie à Phuket Town INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Le 21 Juillet à la Brasserie à Phuket Town Fête Nationale Belge :

30

en l’occasion du 21 juillet, de l’abdication du roi Albert II et de l’intronisation du roi Philippe.

Alain Tabruyn, le patron de la Brasserie à Phuket Town a généreusement organisé un buffet gratuit composé de mets délicieux ainsi que quelques spécialités belges et internationales.

Les invites etaient nombreux, venus des quatres coins de l’ile. Une soirée qui s’est déroulée dans une athmosphère très décontractée. Un moment que nous ne sommes pas prêts d’oublier !

Merci encore au patron pour cette excellente soirée et vivement l’année prochaine.

Une vie prestigieuse à l'emplacement privilégié de Patong.

 Installations de classe mondiale  Seulement 49 résidences de luxe  Vue panoramique avec piscine sur toutes

les terrasses

BayCliff Development Co.,Ltd. Head Office : 39/117-122 Prabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 Thailand.

Tel. (+66) 76 34 26 96 Fax: (+66) 76 34 26 86 E-mail: sales@thebaycliff.com Construction commences 2010, completion 2012

31

Visite de l’ Ambassadeur de Belgique à Phuket

SOCIÉTÉ SOCIÉTÉ Chef Wara Pakdeevirote INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Graceland

32

a

Resort & Sp

J’ai exercé dans de nombreux hôtels, à Phuket, au Japon et en Angleterre comme chef cuisinier pendant 9 ans. Il y a 8 ans, j’ai commencé à travailler à The9thFloor et j’ai contribué à faire de ce restaurant un endroit populaire et réputé. J’apprécie beaucoup la liberté et les possibilités illimitées que la cuisine a à offrir. Pour moi, il n’y a rien de plus satisfaisant que de donner satisfaction à mes clients en leur offrant une cuisine de haute qualité qui affichera un sourire sur leur visage, simplement en mariant les saveurs d’Asie et de la Méditerranée et en utilisant exclusivement des ingrédients d’une fraîcheur irréprochable.

Salsa d’avocats, de mangues et de tomate avec feta et gambas plancha INGRÉDIENTS

1 portion UNITÉ

QTÉ

pc Grande crevette, marinée et grillée Sauce d’avocats, de tomates et de mangue gr gr Fromage Feta coupe en dés gr Fromage Ricotta c.à.s Huile d’olive gr Cresson

PRÉPARATION  Faire la salsa : petits dés de mangue, de tomate et d’avocat,

 

 

chili hache, coriandre, huile d’olive, sel et poivre, jus de citron. Gardez au frais.

Coupez le Feta en petit des.

Mariner les crevettes avec le sel, le poivre noir concasse, le jus de citron, l’huile d’olive et l’ail hache pendant 1 heure.

Ensuite, poêlez et cuisez dans le four jusqu'à cuisson.

Pendant ce temps, prenez une belle coupe et versez-y la sauce et le Feta en première couche.

Après, versez-y la sauce et le ricotta en seconde couche, versez-y l’huile d’olive et place les crevettes et le cresson.

 www.miss-lingerie-sexy.com

Be Sexy, be Happy & have Fun !

RAWAI PONDOCK VILLA Luxe & Elégance  Atmosphère Tropicale

5 VILLAS DE LUXE AVEC PISCINE

 3 CHAMBRES, 3 SALLES DE BAIN

 PARKING PRIVÉ  A 2 MINUTES DU FRONT DE MER

Sacs, vêtements, chaussures et accessoires.

Nous parlons français, anglais et thaï

A PARTIR DE 7,9 M BAHTS

TIGER

Ouvert TLJ de 11 h à 1 h

DISCO TEQUE

La promenade Bangla Rd, Patong Beach.

J’adore

RAT-U-THIT 200 PEE RD.

BANGLA ROAD

LA PROMENADE

PATONG BEACH

Tél. 08 43 36 47 32  contact@miss-lingerie-sexy.com

Excopa Export Co. Ltd. 61/3 Moo 6 Soi Wassana Rawai Phuket Thailande Portable : +66 (0) 89 908 9009 Tel/Fax : +66 (0) 76 381 826 www.phuketpondockvilla.com

33

Juridique

par Jantracha Sreekraisook

Notification de rester plus de 90 jours (reporting 90 days) en Thaïlande.

R: En cas de notification en personne ou par mandataire, elle doit être

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

faite au bureau de l'immigration provinciale situé dans la même zone de résidence de l'étranger.

Q: Dans quel délai de 90 jours,

R: Lorsque l'étranger ré-entre dans le royaume, sa notification de résidence devra être faite dans les 90 jours à compter de la date de sa dernière arrivée.

Q: Est ce que le formulaire de demande de prolongation de séjour temporaire (TM.7) peut justifier la notification de résidence de l'étranger tous les 90 jours?

R: Non, la notification d'adresse tous les 90 jours doit être faite Si vous êtes un étranger avec un an de séjour autorisé renouvelable (comme un visa de retraite par exemple), vous devez confirmer votre adresse à l'immigration tous les 90 jours.

Question: Quelle est la procédure?

Réponse:     

L'étranger fait la notification en personne, ou L'étranger autorise une autre personne à procéder à la notification, ou L'étranger fait la notification par courrier recommandé.

La notification doit être faite dans les 15 jours avant ou 7 jours après la période de 90 jours expirants.

La première demande de prolongation de séjour par l'étranger équivaut à la notification d'un séjour dans le Royaume de plus de 90 jours.

Q: Quels sont les documents requis pour 90 jours de notification de la résidence?

R: En cas de notification en personne ou faite par le mandataire, les documents requis sont les suivants :  Le passeport de l'étranger (original).  Formulaire complété de notification (TM.47) signé par le propriétaire du passeport.  La dernière réception de la notification (le cas échéant).

Q: Quelle est la sanction en cas de retard de la notification de résidence tous les 90 jours?

R:  

En cas de notification en personne, l'étranger sera puni d'une amende de 2.000 Bath.

En cas d'arrestation pour ne pas avoir notifié à la date prévue, l'amende ne dépassera pas 5.000 bahts assortie d' une amende supplémentaire ne dépassant pas 200 bahts pour chaque jour qui dépasse, jusqu'à ce que la loi soit respectée.

Q: Où est l'endroit idéal pour faire la notification de 90 jours?

34

l'étranger ayant obtenu une

prolongation d'un an du permis de séjour, devra-t-il effectuer sa notification d'adresse s' il (elle) a quitté le royaume et y revient avec un permis de ré-entrée?

uniquement par le formulaire TM.47 même si la prolongation de séjour temporaire (TM.7) a mentionné l'adresse de l'étranger.

Le saviez-vous?

La notification d'un séjour dans le royaume plus de 90 jours n'est en aucune façon équivalente à une extension de visa.

Si un étranger qui séjourne dans le royaume plus de 90 jours sans en aviser le Bureau de l'immigration ou sans effectuer sa notification au Bureau de l'immigration dans les délais fixés, une amende de 2.000 -.

Baht sera recueuillie. Si un étranger qui n'a pas fait la notification pour rester plus de 90 jours, et s'il est arrêté, il sera condamné à une amende ne dépassant pas 5.000 bahts.  Si un étranger quitte le pays et rentre, le nombre de jours commence à 1 dans tous les cas.  Vous pouvez télécharger le formulaire TM. 47 à

CABINET D’AVOCAT  Affaires civiles  Affaires familiales  Droit immobilier  Droit de la propriété  Testaments  Droit commercial  Droit des contrats  Droit des sociétés  Problèmes des consommateurs Visas & Permis de travail   Droit scal

“L'honnêteté

est notre politique

”

Jantracha Sreekraisook — Avocate A Lawyer House "Honesty is policy” Mobile: +66 (0)90 486 6724 49/40 Moo1, Soi Ruam Nanachat, Rawai, Muang Phuket Blog: www.alawyerhouse.blogspot.com E-mail: alawyerhouse@gmail.com

Surachwadee Accounting     

Service comptable Enregistrement de sociétés Permis de travail Services Visa Service rapide et efficace

Restaurant Le nouveau restaurant du Swiss Palm Beach

CUISINE INTERNATIONALE ET THAïE

Nous nous déplaçons sur votre lieu de travail

www.eden-village.net

Tél. 081 536 1587 E-mail: account-ny@hotmail.com Ouvert de lundi à vendredi, de 8 h 30 a 17 h 130/6 Moo7, T. Paklok, A. Thalang, Phuket.

SPÉCIALITÉS FONDUES BOURGUIGNONNE FROMAGE & JAPONNAISE

CHEF FRANÇAIS Tél. 081 396 5775 2 Soi Eden, Chalermprakiat Rd.,Kathu, Patong 83150

Eden

Village

Appartements à vendre et à louer à Patong Eden Village se trouve en pleine nature, dans un parc tropical de 8000 m², à Patong

 Appartements-Studios de 48m2 et

60m2, 2, 3 et 4 pièces de 117 m2 a 240 m2.  Terrasses de 20 m2 à 32m2, vue sur

mer.

E-mail : info@eden-village.net  Tél. + 66 (0) 81 569 7176 35

Les Bonnes @ffaires Les Bonnes @ffaires immobilier

Price 7.5 MILLION BAHT - HOUSE

PCLH713 - Chalong Build Up Area 200 sq.m.

3 Bedrooms, 3 Bathrooms

Urgent cause départ Kamala Beach, 10 minutes de Patong. Très bien située, proche plage et commerce : Maison de charme 138 m2.

2 chambres, 2 salles de bain, cuisine équipée, jacuzzi. 485 m2 jardin fleuri. Portail électrique, enceinte sécurisée. Construite avec matériaux de qualité !!!!

Prix : 9.500.000 bahts (val. 237.500 euros) tél. thaï 086 2807 400 tél. fr +33 6244 83630 e-mail bonnaval@hotmail.com

Sai Rougn Residence Appartements doubles de 80 à 100 m² 2 chambres climatisées d’environ 25 m². 2 salles de bains et toilettes, 1 salon, 1 kitchenette,1 terrasse d ’ e n v i r o n 2 5 m ² . To u s l e s appartements on vue sur le jardin et piscine.A vendre a partir de 3,900,000 THB.Patrick Tel : 08.48.44.24.58

A vendre terrain à Khao Lak. Splendide terrain - végétation tropicale.

5 Rai: en entier ou par plots A 5 minutes de la plage, à 6 km de Khao Lak et 3 km de Bang Niant Prix: 1.800.000 bahts/Rai Tél: 082 80 49 827 Financement possible

Price 7.5 MILLION BAHT - GUESTHOUSE

PPTB844 - Patong 12 Bedrooms, 13 bathroom Located in a prime location of Patong

PRICE 8.9 MILLION THB - POOL VILLA

PCTH871 - Bangjo Built Up Area 90sq.m.

2 Bedrooms, 2Bathrooms

Price 9.8 MILLION BAHT - CONDOMINIUM

PKUC491 - Kathu Total Area 160 sq.m.

2 Bedrooms, 2 Bathrooms

36

Magnifique villa (340m2) à Khao Lak de 5 chambres à coucher, SDB, bureau, coin fitness, débarrats, buanderie, arrière-cuisine, cuisine éq. (val:45000 euros), séjour, terrasse couverte, sala avec bassin à poissons autour, piscine à débordement de 40 m2, bungalow séparé avec chambre et SDD. Le tout sur un terrain de 4000 m2, nombreux arbres fruitiers, végétations tropicales. Situé à 100 km de Phuket, à 6 km de Khao Lak, à 3 km de la plage. Tél: 082 80 49 827 14 500 000 bahts

4 650 000 THB -un terrain de 800 m2 -une villa de 120 m2 -une piscine de 40 m2 www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827

KAMALA Belle maison 3ch à coucher,grand salon,plein pied 135 m2. jardin.tv tel.

Inter. réseau 3000l.Terrain pour 2ème maison. dir du prop. chanote.

Tel fr.eng : 086 2709926 thaï : 083 3905066. Prix: 9.2M

APPARTEMENT POUR 6.000.000 bahts seulement APPARTEMENT A VENDRE PHUKET TOWN KATHU 178 M2 5 ETAGE TYPE B 2 Chambres, 2 SDB + 1 Toilette indépendante. Climatisation, cuisine américaine et grand salon.

Sécurité. Jardin avec piscine et fitness Affaire à saisir. Prix réel : 9.500.000 bahts www.theheritagesuites.com/ Tel. En français 080 640 42 55 En thaï 087 987 10 83

A VENDRE Ordinateur avec ecran 19 pouces.

3 900 bahts. Pris non negociable.

Tel. 089 645 0931

Cacatoès à huppe jaune à vendre (un couple), 3 ans, prix : 38 000 bahts Tél. : 082 804 9827

Petit bar restaurant, à Patong Soi Nanai, à 5 minutes de la plage, petit Bar-Restaurant, tout équipé.

Actuellement spécialité antillaise caribéenne. Superficie +- 70 M carré, petite terrasse.

Tout équipé, frigo, billard, tabouret, vaisselle, matériel de cuisine, hotte, Au dessus, appartement de 2 chambres, toutes les deux climatisées.

Nombreux ventilateur dans le bar, chiffre à développer.

Loyer payé jusqu’en novembre 2014 Juste à côté d’un petit hôtel.

1 500 000 THB. Me contacter pour visite, photos et autres informations 097 719 8878 (français) 084 852 1718 (thaï) E-mail : charlotte222@hotmail.com Facebook : Mananai - voir les nombreuses photos.

Local commercial 20 m, Kata SC Plaza, Contrat 3 ans dec 2013/16 Loyer mensuel : 10 000 baht Key monaie : 360 000 bath négociable tel : 08 46 30 50 30 tel : 08 42 44 48 22

Vends restaurant a Rawai, entièrement équipé (cuisine et salle), dans rue très passagère. Salle et terrasse, environ 20 couverts. 3 chambres dont 2 entièrement équipées. 1 salle de stockage. Reste 7 ans de bail. Petit loyer. Prix: 2.5M baht. Tel: 081.396.5775

Ducati Monter 620 cc. modèle Zoom 2004. Etat flambant neuf. 7000 km (reels). Prix : 285.000 bahts. Tel. 081 893 0278 Superbes parcelles de terrain dans le developement immoblier de Mission Heights, situe a 500m du terrain de golf.

En vente seulement.

Prix: 1,89 milion de Baht.

Tel. 089 873 6194

Ordinateur avec ecran 19 pouces.

3 900 bahts.

Prix non negociable.

Tel. 089 645 0931 Terrain à vendre à Chalong, soi Yodsanae 1, (route allant au Big Buddha). Terrain divisé en plusieurs parcelles de trois Rai (environ 4,800 M2) avec titres de propriétés Chanotes.

Prix : 5 millions par Rai à débattre.

Tel: 081 088 7640

Société à vendre (Company Limited) Enregistrée avec capital de 2M (1 permis de travail).

Avantage : pas d’attente, acquisition immédiate.

Prix : 30 000 bahts.

Appelez-le 089 645 0931

A lOUER Villa 3 chambres avec piscine.

Climatisation, salon, cuisine semi équipée, jardin avec SALA. Villa garde.

Terrain 400 m2, 30 000/mois.

Tel : 081 893 0278

Cacatoès noir à vendre Prix : 120 000 bahts Tél. : 082 804 9827

À louer appart.tt équipé dans condo Royal Place,cuisine,Salon,ch.a c.,dressing,s.de b,balcon 7 étage (2 ascenseurs)piscine À prox.Lotus,Central,20 min de Patong location a l'année,16.000bth par mois+eau et elect.

Tel. 087 383 5453 / 085 784 1121

Honda AFRICA TWIN 750cc RD04, 64000 kms, entierement restauree.

NEUF : 2 pneus Michelin Anakee, chaine, couronne, embrayage complet, freins, filtres.

Pompe a essence Mikuni.

Telecommande pour alarme et demarrage.

Silencieux aluminium SUPERTRAP. ORIGINAL “GREEN BOOK”.

Vendue avec stock de pieces de rechange neuves.

290 000 bahts. Faire offre.

Tel : 086 742 34 37

DIVERS Maçonnerie, carrelage, toiture, plomberie, étanchéité, peinture, électricité générale, menuiserie, jardinage : pour tous travaux d'entretien, de rénovation ou pour la construction d'un nouveau projet, contactez-nous. Références disponibles.

Thana Oriental ServicesCo., LTD Tél. 0862 814 914 (fr.-eng.) ou 0899 098 290 (th.-eng.).

E-mail: orientalfarang@hotmail.com

A 300 m de la baie de Kamala, situé dans résidence luxueuse.

Appartement entièrement meublé, sofa, tableaux etc. full options.

Cuisine équipée, grand salon, 2 chambres, salle de bain, air conditionné, 3 tv, Câble, Internet etc.

Vue sur 2 piscines et jardin tropical, grande terrasse, sauna, jacuzzi.

Parking privé et sécurisé.

Contrat de location : 6 mois ou 1 an.

39,000.00 THB/mois TTC + Electricité et 3 mois de garantie.

Contact : 087-0777-314

A louer appartements vue mer à Patong T3 117 m² (2 chambres) dans la résidence "Eden Village" de grand standing.

Séjour, cuisine américaine, climatisé, câble TV, Internet, grandes terrasses 32 m², calme, vue mer.

Grande piscine, jacuzzi, fitness.

Propriétaire français. Résidence francophone bien fréquentée.

Location a l'année: 30,000 bahts par mois.

E-mail: info@eden-village.net www.eden-village.net Tel: 081 569 71 76

POSTERS ET BANNIèRES DE GRAND FORMATS, PANNEAUX PUBLICITAIRES SUR PIEDS. CARTES DE VISITES, BROCHURES, MENU, TAMPONS, CARTES PLASTIQUES,IMPRESSIONS AUTOCAD, PHOTOCOPIES, AUTOCOLANTS,PHOTOGRAVURE ET SERVICES PHOTOGRAPHE...

101/8 Bypass Rd. (en face du Tesco Lotus) Tel: 076 304 131, 089 500 5335, 081 535 4035 Fax : 076 304 132 E-mail: powerprints@yahoo.com

Khao Lak Dream House 4 850 000 THB  un terrain de 800 m2  une villa de 120 m2  une piscine de 40 m2

www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827 37

HOROSCOPE Bélier

Balance

Du 21 mars au 19 avril

Du 23 septembre au 23 octobre

Une personne qui vous veut du bien pourrait particulièrement retenir votre attention.

Vous pouvez être sûr de sa sincérité et avec prudence vous êtes décidé à la ménager. Votre forme et votre précieuse patience vous aideront à passer la barrière qui semble vous séparer.

C'est une belle occasion qui va se présenter à vous de vous mettre en évidence. De bonnes relations se nouent avec une personne proche de vous.

Vous ne connaitrez pas la déception que vous redoutiez, au contraire vous pouvez vous permettre de bouleverser les choses.

Taureau

Scorpion

Du 20 avril au 20 mai

Du 24 octobre au 22 novembre

N'accordez pas votre temps à ceux qui sont fourbes et hypocrites et qui vous cachent la vérité.

Votre moral s'améliore de jour en jour. Ne le montrez pas, sous aucun prétexte. Une personne proche de vous pourrait essayer d'en profiter pour vous induire en erreur.

Gemeaux

Du 21 mai au 21 juin

Sagittaire

Du 23 novembre au 21 décembre

Une amélioration dans vos relations financières vient d'une rencontre inespérée. Vous avez du mal à prendre une décision concernant un problème en apparence anodin.

Vous trouvez une solution que vous pensez pouvoir convenir en de semblables circonstances.

Un ennui quelconque ne sera pas suffisant pour vous empêcher d'aller où vous voulez aujourd'hui surtout si vous êtes en forme physique.

Cancer

Capricorne

Rien ne vous arrêtera.

Vos vieilles ambitions pourraient bien se réaliser bien plus tôt que vous l'espérez.

Du 22 juin au 22 juillet

Du 22 décembre au 19 janvier

Il n'y a pas de souci à vous faire car on se fait de vous une idée tout à fait exacte. Votre souci de la vérité vous donne une agressivité complètement inutile dans une situation qui est parfaitement claire.

Vous allez apercevoir les choses de la vie d'une façon très différente. Votre bonne humeur vous permet de tirer habilement votre épingle du jeu.

Vous pouvez chasser craintes et doutes de votre esprit.

Lion

Un énervement ou un désaccord pourrait vous atteindre au cour d'une rencontre amicale. Faites preuve de patience et de compréhension.

Restez calme et regardez attentivement les choses sous leur vrai jour, ce sera ainsi pour vous une rencontre très réussie.

Vous pourrez saisir certaines opportunités bienvenues.

De nouveaux rapports amicaux vont se créer.

C'est une opportunité exceptionnelle qui risque de se présenter mais attention pas de précipitation, réfléchissez sérieusement si vous ne voulez pas vous en mordre les doigts, Le temps joue pour vous, laisser mijoter les choses, vous vous en sortez avec beaucoup de panache.

Entreprise générale

de construction     

Étude de projets Architecture design Gestion de construction Réalisation des travaux Maintenance et entretien des projets THAI CONTRACTORS ASSOCIATION UNDER H.M. THE KING’S PATRONAGE

Three L.H Co., Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894 E-mail : team_3lh@yahoo.com www.construction-thailand.com Indo Construction Phuket Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894

Verseau

Du 20 janvier au 18 février

Vierge

dont 20 an

Les choses bougent pour vous, c'est le signe évident que vous continuerez à suivre la voie d'un succès mérité.

Du 23 juillet au 22 août

Du 23 août au 22 septembre

38

Vous parviendrez à rester fort dans des circonstances particulièrement compliquées.

xpériencà evotre service 40 ans ds’e en Thaïlande

CHALONG PIER

Essayez de ne pas juger mais cela ne vous empêche pas de ne pas être d'accord avec eux.

Prenez de la distance et tout ira mieux.

Nous croyons que le succès d’un projet est essentielement basé sur une gestion sérieuse

Il est indispensable de vous rendre disponible pour vous adapter. Il convient de pouvoir conserver des relations suivies avec une personne proche de vous. Restez optimiste.

VERS RAWAI

EAST CHAOFA ROAD ROND POINT CHALONG

Poissons

Du 19 février au 20 mars Vous êtes amené à penser à quelqu'un en particulier et vous avez la certitude que c'est quelque chose de très important pour vous de lui en parler. La communication est à vos yeux indispensable dans l'harmonie des relations sentimentales. Vous avez certainement raison.

AD

SO

IT

H

FA

AN

RO

VE

O HA TA P TC ES S W O IC HA

U

7 ELEVEN

CHALONG TEMPLE

RS

FA

IC

HA

ON

49

O

FA

51

-K

AR

O

SO

KA TA

BUREAU 3LH / I.C.P

 Anniversaire de Sa Majésté         

la Reine de Thailande Vocabulaire Il était une fois à Phuket A la decouverte des îles Possession d’un annimal en Thaïlande Transports communs Les Tuk-tuks Saisons et climat Attitude et langage corporel Carte de Phuket

CULTURE  TRADITIONS  TRANSPORTS  CARTE

GÉNERALITÉS ET INFORMATIONS PRATIQUES SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

LES BIRMANS EN THAÏLANDE LES BIRMANS EN THAÏLANDE Anniversaire de

Sa Majesté la Reine Sirikit de Thaïlande

Le 12 aout

Suivant dans sa jeunesse le parcours diplomatique de son père, la future Reine de Thaïlande se retrouve tout d’abord en 1946 à ses côtés en Angleterre, alors qu’il est ambassadeur au Palais Royal de Saint James. Celui-ci étant tour à tour nommé à Paris puis à Copenhague au Danemark, la jeune Mom Rachawong Sirikit Kitiyakorn y poursuit ses études avec une constance et une capacité d’adaptation exemplaires.

Ces déplacements réguliers expliquent pourquoi elle maîtrise aujourd’hui aussi bien le français que l’anglais. 1947 marque une date importante dans sa vie puisque c’est à cette époque qu’elle rencontre Sa Majesté le roi Bhumidol Adulyadej aussi appelé Rama IX. Ils se rencontre régulièrement avant que ne soient annoncées deux ans plus tard leurs fiançailles officielles à Londres. Elles précèdent leur mariage qui se déroule le 28 avril 1950 au palais Sra Pathum à Bangkok. Nommée « Sirikit » par la décision royale de Rama VII, Mom Rachawong Sirikit Kitiyakorn reçoit aussi le titre de « Somdet Phranang Chao Phra Borom Rachininat » en devenant la deuxième reine de la dysnastie Chakri.

La reine Sirikit de Thaïlande, née le sous le nom de Mom Rachawong Sirikit Kitiyakorn Fille de Phra Worawongtheu Krommeun Chantabururanat et de Mom Luang Bua Kitiyakorn.

Six ans seulement après son mariage, lorsque son époux remplit ses obligations monacales entre octobre et novembre 1956, la reine le remplace en se consacrant pleinement à ses obligations pour son royaume et renforce plus encore sa connaissance de l’étiquette.

Adulée par ses sujets pour son fidèle soutien au Roi et à sa dévotion constante au peuple thaïlandais, le gouvernement modifiera vingt ans plus tard la date nationale de la fête des mères pour la faire coïncider avec celle de sa naissance.

Tout un symbole

40

www.gotha.fr

DeSTINatION avENTURE La "PLAGE" un mythe toujours bien vivant !

Cette baie magnifique, située dans le parc national de Hat Noppharat Thara et des îles de Koh Phi Phi à Krabi, a fait partie de plusieurs scènes du film à succès réalisé en l'an 2000 et ayant comme vedette principale le célèbre Léonardo Dicaprio.

Nai Ton, Lay Yang et de Mai Khao. Si on pousse un peu plus loin vers Kao Lak, les plages de Khuk Khak et de Bang Sak. Si on traverse la baie de Phang Nga vers Krabi, il y a les iles de Koh Yao et de Koh Jum / Koh Pu ou on peut encore retrouver des plages « presque désertes ». Je me permets de vous en énumérer quelques-unes, il y en a beaucoup d'autres. Koh Lipe près de la frontière malaisienne est en vogue depuis quelques années, mais les erreurs qui se sont produites ici sont en voie de se reproduire làbas. Il faut se dépêcher d'y aller.

Alors, comment faire aujourd'hui pour retrouver cette sympathique ambiance des plages d'autrefois ?

Dans le film, Maya Bay représente une plage mythique pour les jeunes « backpackers », c'est-à-dire une plage vierge inconnue des touristes.

Aujourd'hui, surtout depuis le tournage de ce film, elle est devenue tout son contraire. Des centaines de bateaux et des milliers de touristes la visitent chaque jour. Un tourisme de masse géré « Thai Style » qui fait un peu peur à observer.

Heureusement, le site est paradisiaque et il réussit toujours à nous faire pardonner cette extrême popularité. L'avenir environnemental pour la baie de Maya et des îles de Phi Phi est très inquiétant. Lors de mon séjour en juin dernier, on m'a conseillé de renoncer à me baigner sur l'une ou l'autre des deux plages de Phi Phi Don (l'ile habitable), mais plutôt de me rendre sur celles des iles environnantes telles que Phi Phi Leh, Bamboo, Bida Nok, Bida Noi et Mosquito. Si on omet de suivre les judicieux conseils des résidents étrangers de Phi Phi, on pourrait faire face à de sérieuses démangeaisons le soir à l'apéro !

Plusieurs plages de Phuket sont aussi victimes de ce tourisme de masse.

Désormais il y a beaucoup de chaises, beaucoup de parasols et surtout beaucoup de monde.

Depuis quelques années, il y a de plus en plus de Russes, de Chinois et de Coréens. Cette nouvelle masse touristique bouscule nos gentils vacanciers européens et ceux-ci menacent haut et fort chaque année d'éviter d'y revenir. Plusieurs clients de notre agence m'avouent en avoir assez et comptent privilégier d'autres destinations et pourtant à chaque visiteur perdu, deux nouveaux se présentent.

Il nous faut simplement nous aventurer un peu plus en périphérie de l'île de Phuket. Retrouver ce désir d'aventure qui a si bien caractérisé nos premières années à Phuket.

Emmitouflés dans le confort du nouveau « Lifestyle » international qu'offre maintenant Phuket, nous sommes entrés dans une sorte d'hibernation tropicale. Brisons cette routine que nous avons fui, mais qui semble nous avoir finalement bien rattrapé et ce, tout au fil des dernières années ici, dans ce magnifique et si accueillant pays du sourire. Pour ce qui est de trouver la « PLAGE », si vous la trouvez gardez-vous bien de la révéler...er la "PLAGE", si vous la trouvez gardez-vous bien de la révéler...

Jean B. Directeur chez South Tours

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Peut-être n'avez vous pas vu le film "La PLAGE" ou lu le roman, mais si vous avez déjà voyagé dans la région de Phuket, il y a de forte chance que vous ayez visité "Maya Bay".

Ce qui m'amène à vous dire que contrairement à ce que plusieurs pensent, il existe toujours dans la région de Phuket, des plages moins achalandées et facilement accessibles. Il n'y a pas besoin d'aller très loin pour les trouver. Déjà sur l'ile de Phuket, je pense aux plages de

41

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM 42

VOCABULAIRE FRANÇAIS - THAÏ l’essentiel ENDROITS ENDROITS Hôtel Restaurant Cinéma Banque Poste de police Hôpital école Université Temple Municipalités District Bureau de poste Aéroport Parcours de golf Montagne Ciel

Rong-rèèm Ran-a-haan Rong-Phaapb-pa-yon Tha-na-khaan Sa-tha-nee-tam-rouat Rong-pha-ya-baan Rong-rièn Ma-ha-wit-ta-ya-laille Wat Thèts-sa-bqan Am-pher Krom-praille-sa-niie Sa-naam-bin Sa-naam-kolf Phoo-Khaow Thong-faaa

Les voyelles doubles sont considérées comme son long.

Krap en fin de phrase pour les hommes et khaa pour les femmes. Les R sont roulés. Phom (je) pour les hommes et chan pour les femmes. Les “h” se prononcent.

Mois etet fêtes Mois fêtes

SUR LALA PLAGE SUR PLAGE Soleil Bikini Maillot de bain Ballon de plage Chapeau/casquette Crème solaire Cocotier Parasol Nager Appareil photo Tong Chaise longue Bouée Sable

Douang Atit Tchout-waï-naam Kang-kaing-waï-naam Bon-chaï-had Mouak Criim-kan-dèèdt Ton-ma-praao Rom-chaï-had Waï-nam Klong-taï-roub Rong-tao-tè Kao-i-chaï-had Haung-yang Saï

VÊTEMENTS VÊTEMENTS Jupe T-shirt Singlet Manches longues Manches courtes Chausette Veste Manteau Cravate Bouton Chapeau Pantalons Pantalon court

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre Nouvel An St. Valentin Nouvel An chinois Nouvel An thaï Fête du Travail Fête bouddhique

Mok-ka-ra-com Koum-pa-phan Mee-na-com May-sa-yon Pruk-sa-pa-com Mi-tou-na-yon Kra-rak-ka-da-com Sing-ha-com Kan-ya-yon Tou-la-com Pru-sa-ji-ka-yon Toun-va-com Wan-pee-mai Wan-heng-kwam-rak Wan-troot-Chiin Wan-song-kraan Wan-raing-ngan Wan-prha

DIVERS DIVERS île Sombres étroites Entrée Tourisme International Ami Vacances Passagers Fort/solide Grotte Souvenirs Monde Légende Endroits Excusez-moi S'il vous plait Marrant Penser

LES VIANDES LES VIANDES

Kra - Prong Sua Khoo Klom Sua Klaam Sua Kèèn Yao Sua Kèèn San Thoung Thao Suua Soout Sua Kloum Neck Tie Kra Dom Mouak Kang Kèng Khaa Yao Kang Kèng Khaa San

Poulet Poulet frit Poulet grillé Porc Tripes hachées Côtelettes de porc Canard Oie Ailes de poulet Poitrine de poulet Cuisse de poulet Poulet vapeur Dinde

Kaï Kaï thoot Kaï yang Mou Mou bod Sii klong mou Phèt Haan Piik kaï Ok kaï Nong Kaï Kaï neung Kaï Ngouang

Ko Mueud Khèèp Thang-kaow Nak-tong-tiiow Na-na-chaat Phuuen Wan-yout Phou-dooy-saan Kèng-rèèng Tham Khon-thii-ra-ruuk Look Tam-naan Sa-than-thiie Ko-thoot Ka-rouna Ta-lok Kit

197 500 €

2

43

IL ÉTAIT UNE FOIS À PHUKET

CHANGER D'IDENTITÉ ENTRE LES CHINOIS BABA ET LES THAÏS MUSULMANS DANS UN PARADIS TOURISTIQUE

Première partie: la suite dans les prochains numéros TROIS RÉCITS HISTORIQUES

L'établissement de Phuket en tant qu'île d'agrément remonte aux alentours de 1970.

PROBLèMES

La façon dont un État-nation définit sa population se fait principalement du haut vers le bas, laissant très peu de place aux communautés, en particulier les minorités et les populations provinciales, pour affirmer leur identité. Cependant, beaucoup de gouvernements prennent le tourisme très au sérieux et allouent des ressources importantes au développement touristique, transformant cette participation au tourisme culturel en un moyen pour ces communautés de projeter leur identité de façon politiquement non menaçante et de gagner par là une reconnaissance de l'état.

Tandis que l'État-nation thaï exerce une forte hégémonie culturelle, très peu de place est laissée aux minorités culturelles au niveau local à Phuket pour développer une culture historique résonnant avec sa propre mémoire sociale. Cette histoire locale est souvent utilisée pour réaffirmer, enrichir et élever l'identité dans un contexte socioculturel. Cet article va se pencher sur trois récits historiques particuliers liés à Phuket et tenter de comprendre ce qu'ils représentent. On s'intéressera également à deux phénomènes contemporains dans lesquels les communautés ont mobilisé des moyens pour mettre en avant leur histoire, leur tradition et leur identité à destination d'un public touristique.

ARRIERE-PLAN

Phuket est une province du sud, où l'on parle un dialecte du sud, marquant une fière distinction avec le nord. Phuket est l'une des 14 provinces du sud de la Thaïlande et comprend 39 îles situées dans la mer Adaman. Plus grande île de la Thaïlande, Phuket a une superficie de 570 km carrés, ce qui à titre de comparaison est à peu près la taille de Singapour. Le recensement de 2 000 a dénombré 249 000 habitants, mais le chiffre réel semble plus s'approcher du demi-million à la fin de 2004, la différence se faisant avec l'absence de la prise en compte d'une grande population de Thaïs urbains expatriés et de la communauté d'ouvriers birmans.

Les Thaïs représentent 98,5 % de la population, dont 81,6 % de bouddhistes, 17,1 % de musulmans. Les chrétiens et les gitans des mers (incluant les « Orang Laut ») ne représentent chacun que 1 %. Aucune distinction n'est faite entre les Thaïs et les Thaïs chinois dans la mesure où ils ont tous la nationalité thaïlandaise et pratiquent le bouddhisme en tant que religion.

Le pourcentage de musulmans est en net recul par rapport aux 35 % mentionnés dans un rapport de 1980 qui énumérait également 29 mosquées, 28 temples thaïs, une douzaine de temples chinois, quatre églises chrétiennes et un temple sikh.

44

Avant cette période, Phuket n'était qu'un port de conteneurs. Depuis le 16e siècle, les cartes géographiques occidentales indiquent l'île sous le nom de « Junkceylon » (avec diverses orthographes), dérivant certainement du nom malais « Ujong Salang » ou « Tanjong Salang », littéralement la pointe ou le cap de Salang.

Parmi tous les faits historiques qui pourraient être relatés à propos de Phuket et qui sont soulignés par les autorités, il en est trois qui se démarquent des autres.

Le premier récit concerne les deux héroïnes nationales de Salang qui ont mené la résistance contre l'invasion birmane.

Le deuxième se rapporte à la légende de Mahsuri, glorifiée à Langkawi et qui remonte aux musulmans thaïs de Kamala. Le troisième raconte l'histoire plus complexe de la construction par les émigrants Hokkien (« Fujian ») de la ville de Phuket et la façon dont elle a été gouvernée avec discernement par un leader chinois loyal au roi.

Le soutien du gouvernement pour mettre en avant ces trois récits historiques traduit bien sa reconnaissance des trois communautés installées à Phuket. Cela implique en pratique la distribution de fonds de développement aux trois administrations locales dans différents endroits de l'île.

LES HEROINES DE THALANG

L'histoire des deux héroïnes de Salang est intimement liée à l'histoire de Phuket. En effet, la raison pour laquelle Phuket se définit comme une île touristique repose sur la gloire de deux sœurs qui réussirent à repousser une invasion birmane au 18e siècle. La statue de bronze des deux sœurs coulée par l'Académie nationale des Beaux-Arts à Bangkok et réassemblée sur le rond-point près de Salang en 1966, est peut-être le monument le plus photographié de Phuket.

Je me contenterai ici d'un bref rappel des faits, basé sur les informations fournies par la «Thao Thepkrasattri-Thao Srisunthorn Foundation » selon des sources annexes. Les protagonistes en sont Nang Jun et Nang Muk. Leur père était le gouverneur de Salang, nommé par Ayyutthaya et leur mère était Masia, une princesse ou une aristocrate de Kedah. Nang Jun devint la femme de Phraya Salang, le chef du district de Salang.

En 1785, les Birmans envoyèrent des troupes envahir la côte ouest du sud de la Thaïlande, Phuket compris.

Nang Jun, la veuve de Phraya Salang, leva avec Nang Muk et Nai Tongpoon une armée de défense. Avec l'idée d'impressionner l'ennemi, Nang Jun demanda à 500 femmes de s'habiller comme des hommes et de

Khoo Su Nin (Salma) Nasution parader sous différents uniformes, afin de tromper les Birmans sur la supériorité de leurs effectifs. Elles portaient également des feuilles de noix de coco fumées ressemblant de loin à des fusils. Elles harcelèrent les soldats birmans qui étaient en reconnaissance ou qui recueillaient de la nourriture. Après un long siège, l'armée birmane finit par battre en retraite et Phuket fut sauvée.

A la fin de la guerre de 1786, le roi Rama 1er honora Nang Jun et Nang Muk du titre de -------------« Thao Thepkasattri » et « Thao Srisunthorn » et nomma Nai Tongpoon comme nouveau « Phraya Thalang ». Cet épisode ne fut chroniqué que 35 ans plus tard durant le règne du roi Rama III (1824-1851).

On a vu ces trente dernières années un regain de popularité pour les deux héroïnes au niveau national.

En 1985, le gouverneur de Phuket, Ouan Surakul, se rendit au Royaume-Uni et en rapporta deux lettres écrites par NangJun et adressées à Francis Light. Le musée Thalang met en avant cet aspect de la légende à travers sa section anglo-thaï. En 1992, la « Thao Thepkasattri and Thao Srisunthorn Foundation » a été créée grâce aux fonds venus de la princesse Sirindhorn. Elle organise ainsi une cérémonie annuelle en hommage aux deux sœurs le 12 mars et dépose une couronne au pied du monument officiel le 13 mars, désignée comme le « Jour de la victoire de Salang ».

Il existe aussi une version assise des statues des héroïnes au sein du « Wat Muang Komaraphat », récemment rénovée près de Bandon. On peut voir de temps en temps quelqu'un qui aura vu ses vœux adressés aux héroïnes se réaliser, payer une gitane des mers pour effectuer une danse « ronggeng » devant le monument officiel sur le rond-point. Tandis que les bouddhistes de Siam reconnaissent le mérite des héroïnes, les bouddhistes chinois leur font des offrandes tout en s'abstenant respectueusement de présenter du porc. Le fait que les deux sœurs soient vénérées dans un temple bouddhiste qui accepte également des pratiques chinoises pourraient faire croire qu'elles étaient elles-mêmes bouddhistes. Mais le fait qu'on ne leur serve pas de porc donne un indice clair de leur obédience, même s'il n'est pas complètement admis par les bouddhistes.

K. Prasit Chinarkan, la principale autorité de Phuket, déclare à propos des héroïnes de Salang : « Nous ne sommes pas sûrs de leur religion, elles peuvent avoir été musulmanes, bouddhistes ou chrétiennes. » Comme beaucoup de choses en Thaïlande, le mystère reste entier sur l'éventuelle identité musulmane des deux sœurs, car cela dénaturerait l'image idéale et fédératrice de la suprématie bouddhiste. Certains, au sein de la minorité musulmane de Phuket, politiquement et économiquement la plus faible des trois groupes, revendiquent cette appartenance religieuse. Ils estiment que les prénoms musulmans des sœurs, Fatimah et Halimah, ont

Traduit par le Phuket Francophone Magazine été gardés secrets (Malais : « dirahsiahkan »).

Une autre allégation voudrait que les deux sœurs aient été « bouddhaïsée » (Malais : « diBuddhakan »).

Quelques membres du Conseil religieux islamique de Phuket nous ont conduits jusqu'à un modeste cimetière dans un verger de Rambuttan, invisible depuis la route principale, qu'ils tiennent pour avoir été le lieu du « vieux surau » (temple). Une petite urne d'encens a été placée entre les deux tombes principales.

Apparemment, la sœur aînée a eu comme volonté dans son testament (« wasiatkan ») qu'elles soient inhumées en face du « surau » .

QUE REPRÉSENTENT LES DEUX HÉROÏNES DANS PHUKET AUJOURD'HUI ?

C'est l'exemple du courage et de l'ingénuité avec lesquels les Thalang ont su, malgré leur manque de moyens, défendre Phuket et la souveraineté thaï contre l'invasion de l'ennemi birman, permettant ainsi à l’île de se faire une place dans l'histoire thaï.

Cependant, il semble que cette histoire des deux héroïnes représentent pour les musulmans qui ont « révélé » leur identité religieuse, la façon dont leurs héroïnes et leur histoire ont été appropriées.

Dans son article « Perspectives ethnohistoriques sur les relations bouddhistes-musulmans et leur coexistence dans le sud de la Thaïlande : d'un cosmos commun à l'émergence de la haine ? », Alexander Horstmann explique que cette partie de la Thaïlande est particulière dans la mesure où les religions ont été accommodées et intégrées dans l'ordre social et la cosmologie locale. Cela a été possible à travers les institutions locales par les mariages mixtes, les croyances locales en des ancêtres communs, le syncrétisme dans les pratiques de soins et la réciprocité des niches culturelles.

Même aujourd'hui, il est encore possible d'observer des mariages interreligieux, des conversions du bouddhisme vers l'islam et viceversa, ainsi que des rituels venant d'une religion mêlée à des éléments venant de l'autre. Cela jette donc une lumière nouvelle sur le mariage interreligieux des parents de Nang Jun. Il ne faut pas exclure non plus le fait que si les deux sœurs étaient connues avec leurs noms musulmans, elles avaient alors l'Islam pour religion. Mais tandis que les générations anciennes de Thaïs bouddhistes et de musulmans n'identifiaient pas les héroïnes à une religion à l'exclusion d'une autre, les générations actuelles ont tendance à prendre

Pour aller dans le sens de cette question d'une identité ambivalente, il faut s'intéresser à une idée communément répandue dans la région et qui m'a été rapportée par l'historien local Pranee Sakulpipatana, « Surau kap wat, non gnat kanai (surau ou wat, où dois-je aller ?) ». Il y a des chances que ceux qui se tournent vers le « wat » (temple) ont adopté l'identité Siam en même temps que le bouddhisme, tandis que ceux qui choisissent le « surau » se sont tournés vers l'islam et l'identité malaise.

Dr. Bradley, qui visita Phuket en 1870, recensa 200 Malais, 300 Siamois, 200 Siamo-malais en marge d'une majorité de Chinois. Le terme de « Siamo-malais » donne ici sûrement la clé de l'identité thaïe musulmane. [Gerini, 1986 (1905)] Les histoires locales dans des endroits comme Phuket et le sud de la Thaïlande révèlent souvent l’ambiguïté des identités locales. Tout comme l'identité des deux sœurs, celles des noms de lieux sont aussi contestées.

Un musulman de Phuket s'est entendu dire par

sa grand-mère maternelle : « Les anciens ont toujours appelé les ports Bunga, Bukit et Terang. Maintenant, on les appelle Phang-Nga, Phuket et Trang ». Comme le nom ancien de Junk Ceylon, il y a au moins deux explications possibles pour le nom de Phuket. L'explication la plus commune consiste à dire que cela signifie « bukit », le mot malais pour « colline ».

En fait, le nom s'est écrit « Bhuket » jusqu'au changement officiel du nom en 1967.

Cependant, un ancien document siamois transcrit le nom en « phukej », signifiant « gemme » et cette version est privilégiée par certains pour prouver l'origine siamoise du nom « Phuket ». Depuis que les noms siamois ont été répertoriés en écriture thaïe et que les noms malais sont écrits en jawi ou en écriture arabe, il sera toujours impossible de prouver l'antériorité de l'un sur l'autre. Les Thaïs prétendent que Phuket n'a jamais été un mot malais, et de l'autre côté, les musulmans éduqués sont enclins à croire qu'on leur a confisqué leurs noms de lieux en même temps que leur histoire et leur langue depuis le précédent avéré de mémoire d'homme de la « thaï-isation » de noms de lieux malais.

Première partie: la suite dans les prochains numéros

Ensuite, cette histoire véhicule l'idée d'une loyauté indigène envers la souveraineté du Siam dans une province qui comptait déjà au 19e siècle une majorité chinoise. Les Chinois, eux, considèrent les deux héroïnes comme des esprits locaux. Visiter le sanctuaire de Salang dans la partie siamoise de Salang est ainsi une façon d'exprimer leur propre allégeance indigène.

parti et s'approprier ce passé culturel.

45

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Isabella Rose Découvrez les trésors de la Mer d’Andaman

à bord de votre Yacht privé

Veuillez contacter: Vincent Tabuteau 20/8 Phuket Boat Lagoon Tél: +66 (0)76 239 111 +66 (0)81 827 6075 E-mail: vincent@asia-marine.net www.asia-marine.net

Naviguez en famille ou avec vos amis à bord du

CAPRICORN

...une magnifique goélette de 30 mètres en acajou

LES ÎLES DE KOH PHI PHI, KOH RACHA ET KOH KAI

Des flaises spectaculaires émergent des eaux turquoise et entourent des lagons de leurs parois rocheuses avec des plages tropicales idylliques, connues du monde entier.

En 1998, Phi Phi Le (Maya Bay) l’île située le plus au sud des deux, fut choisi pour tourner le film « The Beach » dans lequel a joué Leonardo Di Caprio.

C’est une crique isolée de la mer et d’une beauté incomparable d’où vous reviendrez époustouflés.

Les îles Racha: Deux îles jumelles au sud de Phuket sont connues pour leurs eaux bleu clair comme de l’eau de roche et un paradis pour les amateurs de plongée sous-marine depuis de nombreuses années.

Racha Yai et ses plages de sable blanc accroissent en popularité constamment. L’île voisine de Mi Ton est idéale pour observer les coraux.

Les îles de Koh Kai:

Équipage francophone.

Accueil pour 10 personnes dans 5 cabines climatisées ou 30 personnes en excursion.

Vincent Tabuteau Tel. + 66 (0)81 827 6075 vincent@asia-marine.net

46

JOURNÉE EN MER :

Les plages de sable blanc de ces îles aux eaux cristallines promettent une fabuleuse baignade entourée de poissons multicolores.

Lorsque vous leur faites profiter de nourriture, vous serez au milieu d’un magnifique aquarium naturel dont vous n’oublierez jamais l’expérience.

JOURNÉE EN MER : LES CRIQUES CACHÉES DE LA BAIE DE PHANG NGA ET KRABI À deux pas, situé au nord-est de Phuket se trouve le Parc National de la Baie de Phang Nga. Il compte plus de 100 îles dispersées autour des eaux émeraude de la Baie et une grande diversité géologique qui vous éblouira par sa splendeur naturelle !

Avec le temps et l’érosion, les « Hongs », ou pièces en Thaïlandais, se sont creusées en leur centre formant de fabuleux microcosmes, cachant la flore et la faune encore riche et intacte surplombées d’un ciel bleu et entourées de parois calcaires géantes.

Tunnel de Koh Hong:

Koh Panak:

Un tunnel spectaculaire donnant accès à une cavité à ciel ouvert telle une cheminée. C’est l’endroit idéal pour immortaliser ce moment par des photos souvenirs uniques.

Explorez et découvrez de gigantesques pitons rocheux tout en vous promenant en canoë autour de l’île de Koh Panak.

Kho Roi: Ce « Hong » abrite une forêt tropicale des plus spectaculaires, accessible à pied ou en canoë selon les marées pour une exploration sensationnelle.

Koh Kudu Yai: Cette grande île cache une petite crique circulaire avec une plage magnifique pour une douce baignade au calme. D’autres « Hongs » plus petites sont découvrir avec un canoë.

Koh Hong Krabi: Son fameux lagon offre un panorama spectaculaire en eaux peu profondes en y accédant en canoë à marée haute par un petit passage entre les falaises.

Pour plus d’information, contactez, Jerry Minoret d’Asia Marine Mobile : 082 809 6987 Email : charter@asiayacht.com 20/8, Phuket Boat Lagoon Web : www.asia-marine.net

47

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

POSSESSION D’UN ANIMAL EN THAÏLANDE Vous vous êtes récemment installé en Thaïlande et vous prévoyez d’acquérir un animal de compagnie ?

Cet article est susceptible de vous intéresser. En effet, il parle notamment des conditions de détention, des règles et devoirs du propriétaire, des lois en rapport avec les animaux domestiques.

Les conditions de garde et devoirs à respecter

Autres informations pouvant être utiles

Sur le territoire thaïlandais, il n’existe aucune liste d’espèces d’animaux non autorisés à la détention. Toutefois, celles qui présentent une nuisance ou un danger public peuvent être signalées au commissariat de proximité.

Dans le cas de la perte d’un animal domestique, vous pouvez vous adresser à l’Or Bor Tor. Il s’agit d’une administration locale pouvant prendre en charge de la bonne gestion des animaux.

Il faut vous rappeler qu’il est interdit de promener votre animal de compagnie dans un parc national, sauf si vous avez obtenu l’accord des autorités du parc en question. Bien sûr, il existe les bâtiments tels que les centres commerciaux, les hôpitaux et les jardins publics sont des zones interdites aux animaux domestiques.

Les moyens juridiques existant dans le cadre du suivi des animaux sont peu nombreux. Quand bien même, diverses associations agissant en faveur des animaux ont été fondées dans le pays du sourire.

Selon la loi thaïlandaiseD’un point de vue juridique, tout acte de cruauté à l’égard d’un animal domestique peut être sanctionné d’un mois de prison ou d’une amende. Cette loi sensibilise sur l’importance de traiter ces animaux avec dignité et respect.

Toutefois peu contraignante, elle est rarement appliquée. La consommation de viande de chien et de chat n’a été interdite que depuis l’année 2000. Certes, le gouvernement envisage de réviser et durcir la loi protégeant ces animaux en ce moment.

Parmi elles, on retrouve la Thai AGA, la Widlife Friends of Thailand et la TSPCA. Si vous souhaitez vous impliquer dans la cause animale, vous pouvez alors vous renseigner auprès de ce genre d’organisation.

En outre, il ne faut pas oublier que vous pouvez faire venir votre animal de compagnie en Thaïlande par avion. Il suffit d’accomplir les formalités vétérinaires et de remplir les conditions nécessaires d’entrée sur le territoire. A titre

La souscription à une assurance responsabilité civile Couvrant toutes sortes de dommage causé par un tiers, cette assurance peut également couvrir celles qui peuvent être provoquées par les animaux de compagnie.

En assurant votre animal, il faut juste bien s’informer sur l’étendue de la garantie, les risques couverts ou encore le coût de la franchise. Si par moment, vous le confiez à une pension animalière, il faudra demander si les animaux dont elle est responsable sont bien assurés.

De même, s’il arrive que vous gardiez l’animal du voisin, il est plus sage de l’inscrire sur votre propre assurance parce que s’il cause des dégâts lors de son séjour chez vous, vous en serez entièrement responsable.

Université Chulalongkorn 48

Yangoon

par Phuket Receptif Co.,Ltd

Adventure

École de cuisine et restaurant

3 nuits - 4 jours pour 2 personnes Package à partir de 70 000 THB pour 2 pers. du 1 aout au 30 octobre 2013

Ouvert tous les jours

Information en français avec Christian.

Tel : 076 261 195 ou 089 873 8935 E-mail : info@phuket-receptif.com  www.phuket-receptif.com

Jour 1 Départ Phuket 10 h. Arrivée Yangon 15 h. Vol Thaï Airways Phuket – Bangkok-Yangon Accueil à l’aéroport par guide francophone en voiture privée. Installation dans votre hôtel situé en plein centre-ville face au grand marché. Après-midi et soirée libre.

Jour 2 7 h 30 : petit-déjeuner à l'hôtel.

8 h - 17 h : visite campagne extérieure Yangon avec guide francophone et voiture privée avec déjeuner inclus.

19 h - 22 h : diner spectacle local dans le plus grand théâtre-restaurant de Yangon.

Déjeuner: 11 h 30 à 14 h 30 Dîner : 18 h 30 à 22 h 30

Jour 3 7 h 30 : petit-déjeuner à l'hôtel.

8 h - 17 h : visite de la ville de Yangon avec guide francophone et voiture privée avec déjeuner inclus.

Soirée libre

Jour 4 8 h petit-déjeuner à l'hôtel.

Matinée libre, shopping au grand marché.

13 h départ hôtel aéroport. Yangon – Bangkok – Phuket Package à partir de 70 000 BHT pour 2 personnes du 1er aout au 30 octobre 2013

Avec Phuket Receptif : Contact Christian 081 891 36 70

BLUE ELEPHANT – PHUKET 96 Krabi Road Tambon Talad Neua. Muang District Phuket 83000.

Tel: + 66 76 354 355-7 - Fax: + 66 76 354 393 E-mail: phuket@blueelephant.com BLUE ELEPHANT – BANGKOK 233 South Sathorn Road,Kwaeng Yannawa, Khet Sathorn, Bangkok 10120, Thailand.

Tél. +66 (2) 673 9353-8 - Fax: +66 (2) 673 9355 E-mail: cooking:school@blueelephant.com www.blueelephant.com

49

T uT ku k

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SE DÉPLACER À PHUKET Phuket Town Patong Beach Distance Prix Distance Prix Direction KM (Baht) KM (Baht) Koh Sirey 5 300 19 450 Makham Bay 8 300 22 450 Port de Phuket 8 300 Cape Panwa 9 300 25 500 Chalong Bay 11 300 Ka Cape 16 300 Rawai Beach 17 400 24 450 Naiharn Beach 18 450 14 500 Promthep Cape 19 500 23 500 Kata Beach 18 400 10 300 Karon Beach 20 500 6 250 Kathu 8 300 Kathu Waterfall 12 250 Patong Beach 15 500 Surin Beach 26 500 10 400 Phuket Town 15 400 Kamala Beach 28 600 8 250 Cherngthalay 18 400 Laguna 22 450 15 400 Chalong 11 300 23 350 Bang Tao Beach 24 400 12 400 Gypsy Village 20 400 Phuket Zoo 7 300 23 400 Chalong Temple 8 300 17 400 Chalong Junction 9 350 Heroines Mon. 15 250 Ko Keaw -

Le Tuk Tuk est un moyen de transport rapide, onéreux et peu sûr.

Il représente la source la plus importante des réclamations déposées par les visiteurs auprès de la Police Touristique.

Beaucoup de chauffeurs de tuk-tuk (pas tous) aiment jouer les agents de voyage. Certains d'entre eux vous emmènent dans des endroits où ils reçoivent une commission et ils vous réclameront de toute façon un supplément pour vous emmener à la destination demandée initialement.

Contrairement à l'opinion conventionnelle, les taxis (tuk-tuks) ne sont pas une bonne source d'informations, à moins que vous aimiez être baladés. Néanmoins, ils peuvent parfois être indispensables, voire pratiques dans certaines situations. Pour éviter les problèmes, soyez sûr de bien vous mettre d'accord sur le prix de votre destination avant de démarrer.

Nous ne prenons aucune responsabilité en cas de litiges.

Ces prix sont justes à titre informatif.

Ces tarifs nous ont été donnés par le TAT (Tourism Authority of Thailand) et sont sujets à changements relatifs aux fluctuations du carburant à tout moment.

MICRO BUS Il existe un service MICRO BUS à Phuket Town et ses alentours, pour 10 bahts seulement.

SAMKONG SCHOOL

SAMKONG SCHOOL

PHUKET TECHNICAL COLLEGE

SOI PHUTORN

KAJHONKIET SCHOOL

PHUKET THAIHUA SCHOOL

BANGKOK ROAD

SURIYADEJ CIRCLE

PHANG NGA ROAD

BUS TERMINAL OFFICE

SAPHAN HIN PARK

PHUKET COMMUNITY COLLEGE

BANG NIEW SCHOOL

PHUKET ROAD

CLOCK TOWER CIRCLE

SUPER CHEAP

THEPKASSATTRI ROAD

PHUKET TECHN. SCHOOL

TESCO LOTUS BIG C

Heures de service : 6 h 30 à 20 h 30.

Toutes les 20-30 minutes et tous les quarts d'heure pendant les heures de pointe.

BUS TERMINAL OFFICE

Nous ne sommes pas responsables pour tout changement d’horaire.

50

Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Distance Prix Distance Prix Distance Prix KM (Baht) KM (Baht) KM (Baht) 32 450 21 400 24 400 32 450 17 400 21 450 18 400 21 450 20 400 23 450 6 200 10 200 32 450 10 250 14 250 13 250 15 250 28 500 13 250 17 300 18 400 4 80 14 400 4 100 15 400 20 350 23 370 23 350 26 370 8 200 10 200 6 200 21 450 18 450 28 450 18 400 20 400 18 400 14 250 38 450 35 450 9 250 10 250 4 150 25 450 18 250 15 300 -

PHUKET WITTAYALAI SCHOOL

MONTRI ROAD

SATREE PHUKET PHUKET SCHOOL PROVINCIAL PRISON

PHANG NGA ROAD

PHUKET CITY HALL

PHUKET PROVINCIAL HALL LAMCHAN HEALTH CENTER

DEPARTMENTSTORE

MUANG PHUKET SCHOOL

SUAN LUANG PARK

SAKDIDEJ ROAD

DIGITAL CHANNEL Le meilleur rapport / qualité prix sur Phuket     

Ordinateurs Accessoires Réseau Maintenance Matériel éléctronique en tout genre...

Big C SuPERCENTER: étage 1B (niveau parking inférieur) Tel / Fax : 076 248 699 Mobile : 089 195 4228 E-mail : larp_e@hotmail.com

51

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SAISONS ET CLIMAT

52

Phuket a deux saisons « majeures » : la saison des pluies, de mai à octobre et la saison chaude de novembre à avril.

Pendant la saison des pluies, il ne fait heureusement pas que pleuvoir. Il y a beaucoup de jours, ensoleillés. Les « douches » durent généralement de deux à trois heures. Septembre est le plus humide. Les meilleurs mois se situent entre octobre et février.

Les températures moyennes sont de 22 à 36 degrés Celsius.

Attention : pendant la saison des pluies, les routes sont glissantes et « grasses ». Il est facile de perdre le contrôle de votre vélomoteur sur un coup de frein trop sec.

Roulez doucement et gardez vos distances.

Températures moyennes annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An 26.9 27.6 28.3 28.5 28.1 28.3 27.8 28.0 27.2 27.1 27.0 26.7 27.6

Moyennes des précipitations annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai

TRANSPORT: SONGTAEW Départ du marché à Ranong Road.

Destination

Bangtao Surin Beach Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Kathu District Patong Beach Makham Bay et Aquarium Chalong Bay Rawai Beach Nai Harn Beach Sarasin Bridge Bang Rong Po Bay

Plages Phuket Town

Prix en bahts Phuket Town Ranong Rd.

7h et 17h 7h et 17h 6h et 18h 7h30 et 18h 7h30 et 18h 7h et 17h 7h30 et 18h

6h et 16h 6h et 16h 6h et 16h 5h30 et 16h30 5h30 et 16h30 6h20 et 15h30 7h30 et 17h30

25 30 30 30 25 20 25

8h30 et 18h

8h15 et 15h30

25

8h et 17h30 6h35 et 17h30 7h et 18h05 6h20 et 17h50 8h30 et 23h00 8h30 et 23h00

7h30 et 17h30 6h et 16h30 6h45 et 18h05 6h et 15h 7h et 16h 7h et 16h

25 30 40 30 35 35

Phuket Town vers plages

Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An

Notes personelles

Nouvelle adresse: Soi San Sabai, près de Bangla Road, Patong Beach

La Mousson Restaurant Français

Ouvert à partir de 11 h jusqu'à tard le soir Daing Leduc 083 639 4909 076 282 170

53

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Attitude etetlangage corporel Attitude langage corporel

54 4

Attitude langage corporel corporel Attitude etetlangage

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

55

Coutumes et traditions du mariage tha誰landais

54 56

Journée Portes ouvertes à l’Alliance Française de Phuket Le Club des Mousquetaires organise sa deuxième journée portes ouvertes le 31 Août 2013 de 9h à 13h à l’Alliance Française de Phuket située au 3 Thanon Pattana Soi 1.

Le programme de cette journée comprend :  Des jeux  Des animations pour les enfants  Des ateliers de théâtre  Des ateliers de karaté Les ateliers du club des Mousquetaires encouragent la pratique du français de manière créative et ludique auprès des jeunes francophones de Phuket .

Informations au 076222988 ou par E-mail : phuket@alliance-francaise.or.th (*) l’Alliance Française de Phuket est une association à but non lucratif.

www.mariage.be 57

Shell

Panwa Cape

www.citroen-europass.com

HARVEST PROPERTY contact@thailand-realestate.net

28/58 Moo 1, Nai Harn, Rawai Phuket 83130.

Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28 At 150 m from DA VINCI Restaurant on the way to Nai Harn, opposite AMALFI Restaurant

thailand-realestate.net harvest-property.com

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

Nous parlons français

Kata Beach From 11.8M THB to 60M THB K A T A

Rawai condominium, freehold and leasehold, from THB 2.1M THB  Studio, 1 bedroom and 2 bedrooms apartments,

from 36 square meters to 82 square meters.  In the heart of Rawai the project is located not far from the shops and restaurants along beaches ...  With gym, swimming pool and rooftop this condominium’s opportunity to not be missed !

2, 3 bedrooms and penthouses with private rooftop Starting from 116 square meters to 600 square meters.  These apartments are located in a quiet area close to all amenities and activities area.  With one of the most beautiful views from all Phuket, this condominium also comprant, pool, jacuzzi, fitness room and a restaurant, not to mention the safety of 24/7  

R A W A I

Наши сотрудники говорят на русском