Page 1

Francophone

Magazine Mensuel Gratuit - Juin 2013

Votre support francophone Ă

Photo: Steve McCurry

Phuket


“Plus de 600 Properties à la vente et location”

PRICE START 2.54 MILLION THB-CONDOMINIUM

PRICE 2.6 MILLION THB - CONDOMINIUM

PRICE 5.5 MILLION THB - CONDOMINIUM

PBTC396 - Bangtao Built Up Area75 sq.m. 1 Bedroom, 1 Bathroom

PRICE START 11.5 MILLION THB-CONDOMINIUM

PKTC926 - Karon Built Up Area 116 sq.m. 1 Bedroom, 1 Bathroom

PRICE START 6.89 MILLION THB - POOL VILLA

PKMH700 - Kamala Built Up Area 89sq.m. 2 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 8.9MILLION THB - POOL VILLA

PRICE 6.9 MILLION THB - POOL VILLA

PNHH886 - Naiharn Built Up Area 192 sq.m. 2 Bedrooms, 2Bathrooms

PCTH121 - Cherngtalay Built Up Area 300 sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms

ls nta

s

l nta

Re

Re

ls nta PPTC877 - Patong Built Up Area 50 sq.m. Studio, 1 Bathroom Communal Pool

PKRC471 - Karon Built Up Area 40.49 sq.m. 1 Bedroom, 1 Bathroom

PCTH871 - Bangjo Built Up Area 90sq.m. 2 Bedrooms, 2 Bathrooms

PRICE 12.1 MILLION THB - POOL VILLA

Re PRICE START 20,000 THB / MONTH

PRICE 3.8 MILLION THB - CONDOMINIUM

PPTC887 - Patong Built Up Area start 50 q.m. Studio, 1 Bathroom. Perfect investment for rental purpose

PRWC113 - Rawai Built Up Area 27 sq.m. Studio, 1 Bathrooms

PRICE 25,000 THB / MONTH

PKUH692 - Kathu Built Up Area 200 sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 45,000 THB / MONTH - POOL VILLA

PPKH413 - Phuket Town Land Area 800 sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms


PRICE 3.9 MILLION THB - CONDOMINIUM

PKRC640 - Karon Built Up Area 36.3 sq.m. 1Bedroom, 1 Bathroom

PRICE START 5 MILLION THB - CONDOMINIUM

PPTC489 - Patong Built Up Area 185 sq.m. 2 Bedrooms, 2 Bathrooms

PRICE 7.95 MILLION THB - POOL VILLA

PRICE 9.4MILLION THB - POOL VILLA

PRICE 12.5 MILLION THB - POOL VILLA

PRICE START 16.7 MILLION THB - POOL VILLA

PBTH574 - Phuket Town Land Area 800 sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PKMC453 - Kamala Built Up Area 86 sq.m. 2 Bedrooms, 2 Bathrooms

PRICE 11 MILLION THB - POOL VILLA

PRWH796-Rawai Built Up Area 216sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PKUH235 - Kathu Built Up Area 272sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 5.4 MILLION THB - CONDOMINIUM

PCLH814 - Chalong Built Up Area 326 sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms

PCTH873 - Bangtao Built Up Area 186 sq.m. 2 Bedrooms, 3 Bathrooms

PRICE 27 MILLION THB - POOL VILLA

PKTH242 - Kata Built Up Area 556 sq.m. 3 Bedrooms, 4 Bathrooms

nd La

nd

l nta

La

Re s PRICE 52,700 THB / DAY - POOL VILLA

PKMH240 - KAMALA Land Area 1600 sq.m. 5 Bedrooms, 5 Bathrooms

PRICE 5.8 MILLION THB - LAND

NYNL804 - Koh Yao Noi Land Area 1,059 Sq.m. Beach Front Land

PRICE 48 MILLION THB - LAND

PCLL803 - Chalong Land Area 4 Rais (6,400 Sq.m. ) Unique sea view land plot at Chalong


info@phuket-avocat-immobilier.com Mobile : 087 383 5453 Tel/Fax : 076 381 482 www.phuket-avocat-immobilier.com

NOUS PARLONS FRANÇAIS

P.A.I.

Prix : 27M bahts - 675 000 €

Prix : 4,95M bahts - 123 000 €

Prix : 6,3M bahts - 157 500 €

RAWAI : Immense appartement de 350 m² sur 4 niveaux avec piscine privée. Magnifique vue mer dégagée sur la baie de Chalong. Toit terrasse avec jacuzzi, thai sala et BBQ. 3 chambres, 4 sdb., 2 salons. Construction de qualité, vendu meublé et décoré.

KAMALA : Dans une charmante résidence dotée d'un jardin tropical, à 5mn. de la plage, appart. T2 de 66 m² vendu meublé. Place de parking nominative. Résidence surveillée 24h/24. Les propriétaires profitent de 2 piscines, restaurant haut de gamme, spa, massage, sauna…

CHERNGTALAY : Villas modernes avec piscine privée bâties dans une luxueuse résidence, à 10 mn. de la plage de BangTao. Surface habitable de 147 m². Deux chambres climatisées. La résidence est équipée d'un court de tennis et est surveillée 24h/24.

Prix à partir de 6,89M bahts - 172 000 €

Prix réduit : 9,3M bahts - 232 000 €

Prix : 20M bahts - 500 000 €

KAMALA : Villas avec piscine privée bâties dans un environnement calme, à 10 mn. de la plage et à 15 mn. de Patong. Toiture en cèdre. Construction de qualité. Villas disponibles en 2 ou 3 chambres. Excellente rentabilité locative.

NAI HARN : Offre spéciale : appartement sur 3 niveaux avec piscine privée situé à deux minutes de la plus belle plage de Phuket. 2 chambres avec sdb attenantes. Toit terrasse avec thai sala. Résidence surveillée 24h/24. Fort potentiel locatif.

RAWAI : Villa familiale de style thailandais bâtie sur un large terrain de 2400 m². Surface habitable de 300 m². Piscine privée avec cascade et thai sala. Jardin tropical. 5 chambres spacieuses climatisées + un studio indépendant. Cuisine en teck. Vendu meublé.

Prix : 4,85M bahts - 121 000 €

Prix : 4,49M bahts - 112 000 €

KATHU : Appartement de 100 m² situé en bordure du golf Phuket Country Club, à 10 mn. de Patong et 5 mn. des centres commerciaux et hôpitaux de Phuket Town. 2 chambres climatisées. Vendu meublé et décoré. Au sein de la résidence : grande piscine, salle de gym…

CHALONG : Petit prix et construction de qualité pour ces villas avec piscines privées bâties dans une résidence au sud de Phuket, à proximité des plages et des commerces. Deux chambres, trois salles de bains, parking privé. Financement possible.

Prix : 178M bahts - 4 450 000 € KAMALA : Exceptionnelle villa bâtie sur 5 niveaux face à la mer. Vue panoramique de 270° sur la mer d'Andaman. Piscine de 70 m², cinq chambres avec sdb, salle de cinéma, salle de jeux, large terrasse avec bar, thai sala. Déco raffinée et mobilier haut de gamme. La villa dispose d'une plage privée.

T

UK PH

R PO

ET

RO AE

KATA / KARON

AO CHALONG

RAWAI IRISH CONSULATE

Prix : 18,5M bahts - 462 000 €

Prix par rai : 29M bahts - 725 000 €

PATONG : Luxueux triplex de 178 m² bénéficiant d'une vue mer exceptionnelle, face à la baie de Patong. Vendu meublé, cuisine équipée. Au sein de la résidence, 2 piscines, restaurant, terrain de tennis, salle de gym… Fort potentiel locatif.

KAMALA : Magnifique parcelle de terrain en bordure de mer, au sein de l'une des plus prestigieuses résidences de Phuket. Coucher de soleil exceptionnel face au terrain. Surface de 2,94 rais, soit 4704 m². Quartier composé exclusivement de villas de luxe.

Notreagence vousaccueille dulundiau samedide 9hà18h

ECOLE

7/11 PASSERELLE

P.A.I.

TESCO


4X

5m

ètr

Votre publicité sur

es

écran LED géant au centre de Patong Une façon efficace et intelligente

pour vous faire connaitre

Vos spots publicitaires. de 8 h à 13 h.. et 15 h à 1 h... ( 15 heures/jour )....

BUY SELL RE NT

076 296 022

Situé à un carrefour névralgique à Patong

CENTURY 21 ANDAMAN CO.,LTD led@century21-andaman.com www.century21-andaman.com Portable: 085 88 77 315 118/7 Phabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 Tel. 076 296 022 - Fax: 076 296 023

!


ÉDITORIAL ÉDITORIAL INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Heureux qui..., comme Ulysse...?

4

Brassens a chanté l'aventurier qui, après de longs et nombreux voyages, rejoint enfin le pays de son enfance, retrouve le sol qui contient ses racines. Bien d'autres que lui ont raconté les épreuves endurées par des personnages plus ou moins héroïques qui regagnent le foyer familial après une errance tumultueuse. Comme dans un film d'Hollywood, l'histoire connaît son Happy End. Mais la réalité n'est pas toujours aussi généreuse. Je le surnommais « Le rescapé du Larzac » puisqu'il avait vécu parmi les communautés hippies nées en France aux alentours de mai '68. Un jour, il a décidé de quitter son pays pour partir vers les horizons lointains, vers les plages où - comme le chante Aznavour - des filles alanguies tressent des colliers de fleurs. J'aurais pu le croiser à Tahiti au début des années '80 mais il m'y avait devancé de quelques mois : rendant hommage à Gauguin, une de ses idoles, il avait gagné les Marquises pour y peindre de jolies vahinés dont quelques portraits sont encore accrochés chez lui. Comme tous les hommes ayant une vie riche et intense, il parlait fort peu de lui. Ce n'est qu'au cours de discussions impromptues, parfois distantes de plusieurs mois, que j'ai appris qu'il était aussi passé par les Antilles et la Guyane avant de gagner la Polynésie. Je l'ai rencontré par hasard, un jour que je me balladais dans la soï Romani à Phuket-Ville. Dans la vieille maison qu'il y occupait - qu'il avait baptisée « L'isle du Lapin » et dont il avait décoré la façade du rez-de-chaussée de fresques délirantes - il avait monté son atelier et exposait certains de ses tableaux ou de ses dessins, laissant ses autres oeuvres s'entasser dans tous les coins.

29

16

Sa porte était toujours ouverte : même quand il était absent, tout un chacun pouvait entrer dans son atelier et s'offrir un moment de rêve devant une toile d'inspiration tahitienne, malaise ou thaïlandaise. D'une créativité incessante, il passait ses journées à peindre et dessiner quand il ne se mettait pas à écrire des livrets sur les sujets les plus variés. C'était aussi un lecteur assidu, dont la bibliothèque improvisée ployait sous le poids de volumes d'une grande diversité : arts, philosophie, histoire, oeuvres littéraires et bandes dessinées en français, anglais ou thaï, puisqu'il pratiquait couramment la langue de nos hôtes. Si j'écris cet article au passé, c'est parce qu'il n'est plus parmi nous. Non pas qu'il soit mort : mais à force de voyager sans autre ressource que la vente d'une toile par-ci, d'un dessin par-là, son corps s'est affaibli à l'approche de la soixantaine, et n'a pu combattre efficacement une infection qui n'aurait sans doute pas inquiété quelqu'un de mieux nourri. Un de ses nombreux amis l'a fait rapatrier en France où il devra rester plusieurs mois pour retrouver un peu de vigueur. Je me demande parfois quels sentiments l'habitent maintenant ? Qu'éprouve cet Ulysse des temps présents lorsqu'il gît sur un lit d'hôpital, dans le pays qui l'a vu naître ? Arrive-t-il à s'évader en rêve, à vivre dans un des tableaux enchanteurs qui prennent la poussière dans son atelier vide ? Ou ses yeux ne se posent-ils plus que sur l'enfer d'une grisaille quotidienne à laquelle il a voulu échapper ? P.v.K., www.LeSiamois.net

48

38 44

25


SOMMAIRE SOMMAIRE

Fondue Bo

u uignonne rg

Infos. Page 6, 7, 8, 9, 10 et Page 11 Santé. Page 12 Golf, par Mike Glass. Page 14 11 millions d’euros pour un panda. Page 16 Promotions et nouveautés du mois. Page 18 Le Charolais. Page 20 Numéros utiles. Page 22 Humour. Page 23 Jeux. Page 24 Côté cuisine. Page 25 ufe au Club Med. Page 26 Baan Rimpa. Page.28 Prise de conscience. Page 30 Le festival de Pi Ta Khon. Page 32 Les bonnes affaires. Page 36 Horoscope. Page 38

Cuisine internationale et thaïe

Généralités et informations sur Phuket et la Thaïlande Conseils juridiques. Page 40 Vocabulaire. Page 42 Il était une fois, à Phuket. Page 45 La découverte des îles. Page 46 Nature: le varan malais. Page 48 Se déplacer à Phuket. Page 50 Les Tuk-Tuks. Page 52 Saisons et climat. Page 52 TV5. Page 54, 55, 56 et 57 Carte de Phuket. Page 56

Magazine mensuel gratuit COMPÉTITIONS DE BILLIARD Les dimanches et mercredis à partir de 20 h 30

Direction: Fabrice Bruneau Superviseuse: Wanichar Soongying Directrice des ventes et marketing : Nung Sawitchaya Lim Éditeur: Mr.Thanit Pucharoean Graphisme et rédaction: Fabrice Bruneau Phuket Francophone Magazine 89/68 Moo 5, Soi Dokkaew, Yaowarat Road, T. Rassada. A. Muang Phuket 83000 Tel. 089 645 0931  Fax: 076 219 672 E-mail: info@franco-media.com www.franco-media.com

A BSOLUTE Ceylon Restaurant - Pub

Jungceylon près de Big C

Absolute Ceylon Pub Sino Phuket Street, Jungceylon, Patong Tel. 081 396 5775, 076 600 199 5


Infos

INFOS INFOS HUMANITAIRE ..Tournefeuille «Au cœur du Siam» en Thailande Quatre membres de l'association Tournefeuillaise «Au cœur du Siam» sont partis en Thaïlande pour un voyage humanitaire avec trois destinations, le village de Ban Nong Kian dans la région de Sisaket, l'école de Ban Houa Naaà Surin, et l'orphelinat Tree of life à Burinam. «Dans tous ces endroits nous avons apporté, explique le président Christophe Galéoté, des fournitures scolaires, des vêtements, et des dons en argent pour la reconstruction de l'école et pour la gestion de l'orphelinat et le bien être des enfants.» En tout, plus de 100 kg d'affaires scolaires neuves et de vêtements auront été offerts par l'association ainsi que 2 000 € d'aide humanitaire. Accueillis «comme des rois» «Pour notre premier voyage humanitaire, continue t-il, c'est fantastique d'avoir pu réaliser tout cela. Il y a eu beaucoup d'engouement en Thaïlande autour de l'association car nous étions attendus. En effet, nous avons été accueillis comme des rois car nous sommes pour eux (village, école et orphelinat) synonyme d'espoir, de partage et de paix. Nous avons réussi notre mission et réalisé nos projets humanitaires en donnant de la joie, du bonheur et le sourire à beaucoup d'enfants et cela n'a pas de prix. Ce fut de même un enrichissement personnel énorme et des moments inoubliables pour les membres présents, Cédric Baldacchino, Nong Baldacchino et Frédéric Rebeu, notamment les tournois de foot que nous avons organisé avec les enfants, et les contacts directs avec les habitants. Nous sommes rentrés en France avec le sentiment du travail accompli, une énorme fierté et des souvenirs pleins la tête. Je tiens à remercier tous les membres de l'association qui sont avec nous de près ou de loin depuis le début de cette fabuleuse aventure pour tout le travail accompli, animations, lotos et autres manifestations qui ont permis cette action.»

INFOS INFOS ÉCONOMIE Kon Tum coopère avec des provinces de la Thaïlande Une conférence sur la coopération dans le commerce, l'investissement et le tourisme entre Kon Tum (Hauts Plateaux du Centre) et quatre provinces du Nord-Est de la Thaïlande que sont Ubon Ratchathani, Sisaket, Yasothon et Amnat Charoen, a eu lieu vendredi. Plusieurs hommes d'affaires vietnamiens et une quarantaine d'entrepreneurs de ces provinces thailandaises ont participé à cette manifestation à Kon Tum.

Lors de la conférence, les deux parties ont discuté de l'établissement de relations de coopération officielle entre Kon Tum et Ubon Ratchathani. Ces deux localités ont également lancé un plan visant à favoriser la coopération dans l'éducation entre l'Université d'Ubon Ratchathani et l'antenne de l'Université de Da Nang à Kon Tum. Il s'agit d'une bonne occasion pour les entreprises des deux pays de rechercher des opportunités de coopération, ainsi que d'évaluer le marché de chacun. – VNA Source : fr.vietnamplus.vn

6


INFOS INFOS INFOSINFOS ÉCONOMIE DIVERS INFOS Thaïlande et Japon vont approfondir leurs relations

Le chef du gouvernement japonais et le Premier ministre thaïlandais, Mme Yingluck Shinawatra, actuellement en visite de travail au Japon, ont eu un entretien jeudi à Tokyo au cours duquel ils ont réaffirmé les relations de partenariat économique et de sécurité entre leurs deux pays. Mme Yingluck Shinawatra a particulièrement estimé le soutien du développement économique de son pays par le Japon. Selon l'agence de presse Kyodo, les deux dirigeants se sont déterminés à approfondir la coopération bilatérale dans la sécurité alors que les tensions dans la péninsule coréenne et concernant les différends de territoire maritime augmentent. La Thaïlande et le Japon cherchent à développer leur commerce et leur investissement. Le Japon a décidé de participer aux négociations de l'accord de partenariat transpacifique (TPP), tandis que la Thaïlande examine cette possibilité. –VNA fr.vietnamplus.vn

Un varan long de deux mètres a été délogé de sa cachette: le plafond d'une salle du parlement thaïlandais... Découverte pour le moins surprenante, voire effrayante à entendre les cris des spectateurs. Jeudi 23 mai, un varan long de deux mètres a été retrouvé dans un des plafonds du parlement thaïlandais, à Bangkok. Repéré la veille, les vétérinaires ont apparemment mis plusieurs heures pour déloger l'animal impressionnant de sa cachette au milieu des câbles dans la doublure du plafond.

La vidéo, effectuée par Reuters et relayée par France TV Info, montre les spectateurs apeurés et les difficultés des agents pour récupérer le varan sans le blesser. Descendu à l'aide de cordes A l'aide de cordes, le varan a été immobilisé et traité pour de légères blessures. Puis il a retrouvé son habitat naturel, autour du parlement thaïlandais. Ce varan, qui est un animal semi aquatique, avait visiblement perdu son chemin. Source : www.20minutes.fr

www.phuket-avocat-immobilier.com

CABINET D’AVOCATS 081 138 1935

AGENCE IMMOBILIÈRE 087 383 5453

Conseil, assistance, représentation en Thaïlande et en France Service notarial & certification Droit immobilier Droit des contrats Droit des sociétés

Vente & location Villas Appartements/condominiums Terrains Commerces

droit@phuket-avocat-immobilier.com

info@phuket-avocat-immobilier.com

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Le Premier ministre japonais Shinzo Abe a affirmé que le Japon souhaite continuer de renforcer ses relations avec la Thaïlande en cette conjoncture de forte évolution de la situation dans la région Asie-Pacifique.

Un varan caché dans un plafond du parlement à Bangkok

7


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

INFOS INFOS TOURISME

Baromètre Distribution : la Turquie et la Thaïlande, en tête des départs en avril 2013 Les réservations en agences de voyages s'améliorent en avril 2013, par rapport à avril 2012, alors que les départs sont à la baisse, en partie à cause du décalage des vacances scolaires cette année. Un décalage d'une semaine qui n'a pourtant pas pénalisé les départs vers la Thaïlande ou encore la Turquie. En avril 2013, les réservations en agences de voyages repartent à la hausse, de +6% en passagers et de +7% en volume d'affaires par rapport à avril 2012, selon le dernier baromètre SNAV/Atout France. Une augmentation plus nette pour le moyen et le long courrier (+9% en nombre de passagers) que pour la France (+2% en nombre de passagers). En revanche, les départs sont à la baisse, de -10% en passagers mais quasi stable en volume d'affaires. Une baisse en partie justifiée par le calendrier des vacances scolaires, en décalage d'une semaine par rapport au calendrier de 2012. Les prises de commandes vers la France métropolitaine sont à la hausse, de +3% en nombre de passagers et de +7% en volume d'affaires, alors que les destinations de l'outre-mer sont orientées à la baisse, à l'exception des Antilles.

nombre de passagers et +48% en volume d'affaires. Parmi les destinations principales long courrier, seule l'Ile Maurice voit ses réservations orientées à la baisse. Les Etats-Unis enregistrent une hausse des réservations en nombre de passagers de +11% mais avec un volume d'affaires quasi stable et affichent une hausse des départs de +14% en nombre de passagers. Les prises de commande vers le Canada sont en hausse de l'ordre de +10 en nombre de passagers. Les réservations vers la Chine et plus particulièrement la Thaïlande sont fortement orientées à la hausse. Les départs sont encore plus fortement en hausse vers la Thaïlande, de 46% en nombre de passagers. La tendance est par contre quasi stable pour l'Ile Maurice et le Mexique en nombre de passagers, tandis que les départs vers la République Dominicaine enregistrent une chute de -17% en nombre de passagers. (Selon le baromètre SNAV/Atout France). Source : www.tourmag.com

Naviguez en famille ou avec vos amis à bord du

CAPRICORN

...une magnifique goélette de 30 mètres en acajou

Les départs vers la France métropolitaine cependant sont en baisse de -11% en nombre de passagers mais en hausse de +5% en volume d'affaires, sans que cette hausse de panier moyen soit associée à un rallongement de la durée de séjour. A noter tout de même, une augmentation des réservations de dernière minute. Les départs vers l'outre-mer sont en léger recul en ce qui concerne les Antilles, alors que la Réunion enregistre une baisse sensible en nombre de passagers (-11%), compensée par l'accroissement de la part des longs séjours.

Bonne progression de la Thaïlande et des USA Les prises de commandes vers l'Espagne, la Grèce et le Maroc, ainsi qu'à un moindre degré vers l'Italie, sont orientées à la hausse. A l'inverse, la Tunisie est toujours en baisse, tant au niveau des réservations que des départs, alors que le Maroc est en léger recul, de -5% en nombre de passagers et -6% en volume d'affaires. De même pour les départs vers l'Espagne et l'Italie, qui chutent respectivement de -21 % et -16% en nombre de passagers. Seule la Turquie se démarque par une augmentation de +45% en

8

INFOS INFOS

Équipage francophone. Accueil pour 10 personnes dans 5 cabines climatisées ou 30 personnes en excursion. Vincent Tabuteau Tel. + 66 (0)81 827 6075 vincent@asia-marine.net


Available at Wine Connection Bangkok : K-Village, Rain Hill, Mega Bangna, Silom Complex Phuket : Jungceylon, Chalong, Central Festival, Kata Night Plaza, Banana Walk Website

Pour 2 personnes !

: www.wineconnection.co.th Tel. 02-234-0388

INFOS INFOS TRANSPORTS

INFOS INFOS

Lion Air : bientôt une filiale en Thaïlande ? La compagnie aérienne low cost indonésienne Lion Air va lancer une filiale en Thaïlande baptisée Thai Lion Air, allant à l'affrontement direct avec la « reine » d'Asie du sud-est AirAsia. Selon le Bangkok Poste du 22 mai 2013, la spécialiste indonésienne du vol pas cher a déjà commencé à recruter pilotes et personnel de cabine pour sa future base à l'aéroport de Bangkok – Don Mueang, où jusqu'à six Boeing 737-800 seront stationnés. Le directeur général du Département de l'aviation civile thaïe Woradej Harnprasert a confirmé au quotidien la formation de la filiale de Lion Air, expliquant que son arrivée est « bonne pour la concurrence » mais précisant qu'aucune licence d'opérer n'a pour l'instant été demandée. Lion Air, qui pensait depuis six ans à s'installer en Thaïlande mais ne la dessert pas, n'a pas commenté officiellement la nouvelle, et aucune date de lancement n'est avancée – pas plus que le nom des participants dans la coentreprise thaïe. Elle ne propose d'ailleurs à ce jour aucune

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Nouveau !

route vers la Thaïlande. Mais son PDG Rusdi Kirana rappelait en mars que des projets de filiale étaient étudiés à Bangkok mais aussi en Australie, voire à plus long terme au Myanmar, au Vietnam ou aux Philippines. Elle vient de lancer Malindo Air en Malaisie, et s'apprête à inaugurer les opérations de Batik Air en Indonésie – deux transporteurs classiques. La capitale thaï est déjà bien achalandée en vols low cost : outre la Malaisienne AirAsia et ses filiales en Thaïlande, en Indonésie et aux Philippines, les deux aéroports de Bangkok sont desservis par Nok Air (filiale de Thai Airways), Tiger Airways, Jetstar Asia Airways et Scoot (Singapour), VietJetAir (Vietnam), Cebu Pacific et SEAir (Philippines), Jeju Air, Jin Air et Eastar Jet (Corée du Sud), Spring Airlines (Shanghai), Jetstar Airways (Melbourne), IndiGo (Inde), et bientôt Norwegian Air Shuttle depuis Oslo et Stockholm. Rappelons que Lion Air avait commandé l'année dernière 234 Airbus de la famille A320 et 230 monocouloirs Boeing – elle opère à ce jour une centaine de 737. Mais elle s'est aussi illustrée avec l'amerrissage d'un 737-800 à Bali le 13 avril dernier (sans faire de victime)… Source : www.air-journal.fr/

9


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

INFOS INFOS INFOS INFOS

4

Thaïlande et Laos renforcent leur coopération bilatérale La Thaïlande et le Laos ont convenu le 19 mai de résoudre les problèmes existants liés à la frontière et de renforcer la coopération bilatérale dans le commerce, le tourisme et l'agriculture. Ces conventions ont été obtenues par le Premier ministre thaïlandais, Mme Yingluck Shinawatra, et son homologue laotien Thongsing Thammavong, lors de la réunion colmmune de Cabinets tenue dans la province thaïlandaise de Chiang Mai. Les deux parties se sont mises d'accord pour renforcer la coopération transfrontalière, améliorer les procédures administratives et parvenir à la mise en œuvre des procédures de douane électronique, ainsi que coopérer dans la lutte contre le trafic de drogue et la traite humaine. En outre, la Thaïlande et le Laos intensifieront leur coopération dans l'agriculture et le tourisme en reliant les autoroutes 8 et 12, ce qui facilitera le commerce et l'investissement. En ce qui concerne le réseau ferroviaire à grande vitesse reliant la Thaïlande, le Laos et la Chine, la Thaïlande s'est déclarée prête à accueillir une réunion entre les représentants de ces trois pays. La mise en œuvre de l'accord de "visa unique" entre la Thaïlande et le Laos dans le cadre de la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong (ACMECS) est également envisagée par les deux pays. Les deux Premiers ministres ont également assisté à la signature d'un mémorandum sur l'entretien et la gestion du 4e pont d'amitié Thailande-Laos reliant les provinces de Chiang Rai (Thaïlande) et de Houay Xay (Laos), et un autre sur la coopération bilatérale dans l'agriculture. -VNA Source : fr.vietnamplus.vn

Frédéric Cuvillier conclut un accord de coopération sur la LGV Lors du déplacement en Thaïlande de Frédéric Cuvillier, ministre délégué chargé des transports, les autorités des deux pays ont déclaré vouloir signer le mois prochain un protocole d’accord sur les projets de lignes à grande vitesse (LGV) et sur la modernisation des services de la State Railway of Thailand

(SRT), l’entreprise publique qui exploite les chemins de fer thaïlandais. Devant la concurrence chinoise, le ministre a mis en avant le savoir-faire français en termes de sécurité. Argument qui semble avoir fait mouche, même si la route est encore longue. Ces

investissements dépendant de l’adoption d’un plan que le ministre thaïlandais des Finances devrait présenter au gouvernement cette année pour l’emprunt de plus de 46 milliards d’euros pour le financement de 55 projets d’infrastructures. L’ambition étant de devenir le carrefour de l’Asean. Source: www.ville-rail-transports.com

CAMPAGNE PREVENTION Campagne sécurité routière : en Thaïlande l'alcool tue Une campagne publicitaire esthétique et choc qui décoiffe La Thaïlande premier consommateur d'alcool en Asie La Thaïlande a récemment lancé une campagne pour lutter contre l'alcool au guidon avec des affiches qui décoiffent. La campagne met en scène des hommes consommant une boisson alcoolisée qui provoque l'effet d'une balle reçue en pleine tête. Cette nation est la première consommatrice d'alcool dans la zone Asie. Les industriels du secteur exercent une pression importante sur le gouvernement. L'activité est très lucrative pour le pays et les étrangers qui viennent pour le tourisme

y contribuent largement. Des voix commencent à s'élever pour dénoncer ce problème.

La campagne fait parler d'elle car l'esthétisme de la publicité est pour le moins que l'on puisse dire, très réussi. L'ambiance est sombre, dans un décor totalement nu, avec uniquement une silhouette qui se découpe sous l'effet de la lumière. Ainsi, chacun peut s'identifier à l'image. Sur la partie gauche on voit une bouteille dont la forme laisse penser qu'ils s'agit d'une bière, le thème est clair, ici on parle de l'alcool. Une petite voiture en logo en bas à droite signale que l'on s'adresse aux conducteurs. Concernant la moitié droite, une cartouche ressort de la tête du figurant et explose l'arrière de son crane. Le message pourrait donc s'interpréter ainsi en lisant de gauche à droite, lorsque l'on consomme de l'alcool, on se tue ou du moins on augmente les chances de se tuer au volant. Si le thème peut paraître banal pour pas mal d'entre nous, le fléau de l'alcool est une réelle plaie dans le monde et les derniers chiffres montrent que la tendance ne s'améliore pas. Pour autant l'efficacité de l'impact de cette initiative sur la population locale reste à démontrer ...

Le ministère thaïlandais de l'Education vient de proposer un projet d'amendement de lois afin de favoriser la libéralisation de l'éducation au sein de l'ASEAN Cette initiative doit contribuer à l'édification de la Communauté de l'ASEAN en 2015, a estimé Puangpet Chunlaiad, vice-ministre thaïlandais de l'Education. Les comités concernés ont proposé diverses mesures, comme proroger le délai du visa délivré aux professeurs étrangers à deux ans au lieu d'un actuellement, améliorer la qualité de la formation

professionnelle en s'adaptant aux demandes du marché régional, ainsi qu'établir un plan d'action pour faire de la Thaïlande un centre international dans l'éducation. Aujourd'hui, le Royaume compte de plus d'un millier de programmes de formation répondant aux normes internationales. -VNA. Source: fr.vietnamplus.vn


INFOS INFOS INFOS La France remporte le marché des lignes de TGV en Thaïlande

Le gouvernement thaïlandais s'apprête à signer au mois de juin un accord avec la France portant sur le développement de ses lignes TGV et la modernisation des services de chemin de fer publics. Dans le souci de renforcer la sécurité de ses lignes ferroviaires à grande vitesse, souvent sujettes à de nombreux incidents dus à des défauts de conception et à une gestion bâclée, le gouvernement thaïlandais a choisi la France pour développer ses transports dans le plus strict respect des normes de sécurité. Selon Frédéric Cuvillier, ministre délégué aux Transports, le secteur privé français pourrait fournir l'assistance technique inhérente au projet. Grâce à cet accord, la Thaïlande espère améliorer sa connectivité avec ses voisins de l'ASEAN, dynamiser le commerce avec des coûts de transport moins élevés, soutenir la croissance du secteur du tourisme, mais aussi réduire ses émissions de carbone.

Les malades d'Alzheimer invités en Thaïlande Un premier établissement en soins spécialisés ouvrira l'an prochain à Chiang Mai. Des cantons et une commune ont déjà fait part de leur intérêt, selon les promoteurs. Les patients suisses atteints d'Alzheimer pourraient bientôt être traités en Thaïlande. L'ouverture de l'établissement «Vivo bene» à Chiang Mai est prévue pour février 2014. Le complexe est prêt à proposer 50 places pour des personnes atteintes d'Alzheimer, et tout autant pour leur partenaire, avec un parc de 36'000 m2. «Nos résidents bénéficieront de soins 24h/24 dans une ambiance suisse. L'établissement aura sa propre boulangerie», explique à la Schweiz am Sonntag le chef de projet Bernhard Rutz.

En Suisse, plus de 100'000 personnes sont atteintes de démence. Les experts estiment que ce nombre va tripler d'ici 2050. Cela pourrait générer des problèmes de place dans les foyers, la Suisse ayant déjà atteint ses limites en capacités humaines et financières. Ancien médecin de la ville de Zurich et expert reconnu dans le traitement d'Alzheimer, Albert Wettstein cautionne le projet. «L'aspect du coût est une question importante, explique-t-il. Les soins qu'on peut recevoir en Thaïlande, on ne peut normalement pas se les permettre en Suisse. J'ai déjà conseillé des patients qui avaient déjà visité le pays d'y aller». Il pose pour seule autre condition «que chacun puisse disposer librement d'être traité en Suisse ou en Thaïlande».

Enquête sur un match truqué «Nous sommes déjà en discussion avec deux cantons qui veulent offrir notre complexe comme alternative», explique l'investisseur Roger Holzer. «Une commune voulait même réserver toute une maison», renchérit Bernhard Rutz. La raison de cet intérêt est d'abord économique. En Thaïlande, le coût d'une résidence pour personnes atteintes de démence s'élève à quelque 5800 francs par mois, soit la moitié moins qu'en Suisse. «Notre offre attrayante s'adresse aux classes moyennes et supérieures, explique Bernhard Rutz. Si le conjoint vient avec, les frais s'élèvent à 7300 fr. Ils peuvent ordinairement être couverts par la caisse de pension et l'AVS».

«Je trouve qu’il y a quelque chose de pathétique dans le fait d’exporter ses malades, s’offusque Liliane Maury-Pasquier, conseillère d'Etat socialiste et membre de la commission de la santé publique. Même si c’est moins cher, il s’agit d’une question de dignité. Ça m’étonne qu’on y ait pensé». Elle s'interroge également sur la problématique de la visite d'un proche. Les promoteurs de «Vivo bene» entendent également proposer des centres délocalisés en Thaïlande pour les toxicomanes et les victimes de burn-out. La société suisse Novacorpus gère, elle, déjà des homes en Croatie, tandis qu'une chaîne britannique spécialisée dans les maisons de repos propose des établissements pour seniors en Espagne où les Suisses sont admis. Source: www.20min.ch

Carte française soignée Carte thaïe et indienne Vins au verre de qualité: Côtes du Rhône, rosé et rouge de Corse qualité IGP, Vins en bouteille de France et du Monde, à prix très raisonnables ! Pain de campagne, baguette, croissant, brioche, pâtisserie, qualité Française Possibilité de commande spéciale sur demande. Ouvert de12 h à 23 h Fermé le dimanche


SANTÉ SANTÉ INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

V

ous pourriez être en train de rêver à des oasis tropicales, sous les palmiers, écoutant le clapotis des vagues sur la plage tout en appréciant un agréable massage. Vous avez l'embarras du choix, massage des pieds, gommage ou même un programme complet d'aromathérapie de trois heures ou plus. En un mot, le paradis.

Et dire qu'il est si facile de trouver un bon massage à Phuket. Demandez aussi bien à une amie thaïe formée par sa mère pour masser son père pendant des années au retour de son travail, ou bien allez dans l'un des éta-blissements offrant des services de massage dans l'île. Le massage est très populaire dans l'île et il s'ouvre de plus en plus de spas et de centres de massage, certains ressemblant à des hôtels cinq étoiles tandis que d'autres, plus abordables, offrent plus que des services de massage. Soyez attentif sur le fait que les prix et les standards de services peuvent varier de manière importante. Vous pouvez payer aussi bien 150 bahts pour une heure de massage que vous offrir un traitement complet du corps avec gommage pour 8 000 bahts ou plus. Vous pouvez aussi obtenir plus en marchandant, selon le type d'établissement que vous avez choisi. Une session de massage sera agréable et bénéfique pour la majorité des gens. Il peut cependant exister des situations où des problèmes de santé résulteraient de traitements inappropriés ou d'une hygiène insuffisante. Pour éviter ces dangers, soyez rigoureux dans votre sélection d'un établissement, et si vous êtes plutôt dans la catégorie des petits budgets, suivez les conseils suivants. La plupart des meilleurs établissements de massage sont conçus dans des tons naturels et des textures agréables, laissant s'échapper des pièces des senteurs d'encens ou d'huiles de massage. Il y règne généralement la paix et le calme, et vous aurez tout le temps de vous doucher, vous installer confortablement avant que ne commence la session de massage. Idéalement, votre thérapeute vous expliquera le traitement avant de commencer, mais ce n'est pas systématique, en particulier dans les lieux plus confidentiels et moins chers où le personnel a reçu une formation minimale et ne peut à peine communiquer avec vous à moins que vous puissiez parler en thaï. Si vous souffrez d'un problème physique, comme du dos, de l'arthrite ou d'un problème de peau, dites-le à votre thérapeute et efforcez-vous de ne pas aggraver votre situation. Si vous recevez un massage thaï, votre thérapeute suivra normalement une

12

LE LE MASSAGE MASSAGE

de cette zone peut accélérer les battements du cœur jusqu'à un niveau dangereux.

procédure de routine et n'en déviera pas à moins que vous le demandiez. Cette procédure est traditionnelle et se transmet de génération en génération, de chaque professeur à ses élèves dans les écoles de formation. Si vous interrompez cette routine dans des petits établissements pratiquant le massage traditionnel, vous risquez de mettre la thérapeute mal à l'aise. Si vous souffrez d'une maladie du cœur ou d'une trop grande pression artérielle, assurez-vous de ne pas forcer sur les exercices d'assouplissement et stoppez net si vous ressentez une douleur à la poitrine. Si vous avez la peau sensible ou des allergies, assurez-vous que les herbes et les huiles de massage ne causeront pas une réaction. Vous pouvez toujours les tester au préalable, en application sur votre avantbras et en patientant 20 à 30 minutes. Si la zone devient rouge, enflammée ou irritée, ne les utilisez pas. Dans des établissements à la réputation plus discutable, ne faites pas confiance aux étiquettes et à ce qui est inscrit sur les bouteilles ou les contenants. Des substituts de moindre qualité et moins cher sont souvent utilisés ou bien coupés à l'eau ou mélangés avec d'autres additifs. Des craquements d'os dans la nuque, le dos, les doigts ou d'autres zones sont aussi fréquents dans de nombreux massages, en particulier le massage thaï. Je vous recommanderais, comme d'autres praticiens orthopédiques, de faire attention à ces craquements qui peuvent donner lieu à des blessures qui arrivent malheureusement souvent. Ceci s'applique aussi à la pratique de la marche sur le dos des gens. Une application continue de la pression sur les artères fémorales dans la zone de l'aine peut avoir pour conséquence dangereuse de stopper la circulation sanguine dans les jambes, afin d'obtenir une sensation de plaisir lorsque le sang afflue à nouveau dans les jambes. Cela peut produire des caillots de sang et de sérieuses complications respiratoires. En effet, le sang va coaguler et risque de former un caillot s'il est arrêté. Votre thérapeute ne devrait également jamais masser l'avant de votre cou, près de la carotide ou des cordes vocales. Le massage

Des étirements qui ne sont pas correctement effectués peuvent également causer des blessures ou des douleurs dans les muscles et les jointures. Je connais beaucoup de clients qui au cours du massage se voyaient demander s'il était douloureux, et au lieu de répondre par l'affirmative, pour éviter certainement de gêner la masseuse, se retrouvaient dehors avec des bleus et des muscles froissés. La douleur est la manière pour votre corps de vous dire que quelque chose ne va pas. Une douleur intense au cours d'un massage n'est pas normale. Un massage profond des tissus peut également aggraver la thrombose des veines (les caillots de sang) ou endommager la peau, les muscles ou les organes internes. La propreté de la plupart des établissements est généralement irréprochable, mais sachez que des bactéries peuvent se propager rapidement si des standards d'hygiène ne sont pas maintenus à leur plus haut degré. Il existe un risque d'attraper des maladies de peau et des tissus mous, de l’œil, une infection de l'oreille et urinaire, une gastroentérite ou des maladies encore plus graves. Dans les établissements les moins chers, les draps ne sont pas changés systématiquement et les thérapeutes n'ont pas forcément une bonne hygiène personnelle, voire transmettent certaines maladies.

Peter Davison Directeur du service international au Phuket International Hospital. (voir page 29) Tel. 076 249 400 (en anglais uniquement)


Notre hôpital vous propose de profiter des contrôles médicaux suivants : Nous vous assistons

en français

Programme standard pour adultes en dessous de 35 ans

B Programme exclusif pour hommes de plus de 40 ans

B Programme exclusif pour femmes de plus de 40 ans

B *Prix sujets à changement sans préavis

44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., Phuket 83000 Entre le Central Festival et Tesco Lotus Fax: +66 (0) 76-361-800 E-mail: interoffice@phuketinternationalhospital.com

Pour le Taxi

Khao Lak Dream House 4 650 000 THB POSTERS ET BANNIÈRES DE GRAND FORMATS, PANNEAUX PUBLICITAIRES SUR PIEDS. CARTES DE VISITES, BROCHURES, MENU, TAMPONS, CARTES PLASTIQUES,IMPRESSIONS AUTOCAD, PHOTOCOPIES, AUTOCOLANTS,PHOTOGRAVURE ET SERVICES PHOTOGRAPHE... 101/8 Bypass Rd. (en face du Tesco Lotus) Tel: 076 304 131, 089 500 5335, 081 535 4035 Fax : 076 304 132 E-mail: powerprints@yahoo.com

 un terrain de 800 m2  une villa de 120 m2  une piscine de 40 m2

www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827 13


Golf, avec Mike Glass INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET COUNTRY CLUB

Nous arrivons déjà à la moitié de l’année. Avons nous améliore notre jeu ? Penchons-nous sur quelques-uns des domaines dans lesquels vous pourriez avoir besoin d'aide.

Le driver Frapper la balle avec le driver. La balle est placée sur un Tee de façon à ce qu’elle se tienne au-dessus du sol. Le coup correct se fait en frappant la balle en bas du swing ou juste quand il commence son élévation. L’erreur à ne pas commettre est de toucher le sol en frappant la balle, étant donné que le moment précis pour frapper la balle se situe au point le plus bas de la tête du driver. Toucher le sol ne peut qu’être négatif, cela « ouvrirait la face du club (open the club face) et ralentira la vitesse d’impact, causant donc une perte en distance. La base de la tête de votre driver ne devrait avoir aucune trace, si ce n’est que la marque du Tee. Si vous observez attentivement, lorsque les pros jouent, regardez comme ils élèvent leurs drivers par rapport au sol avant d’effectuer leur swing. Si vous aviez l’opportunité de voir la base de leur tête de driver, vous n’observeriez aucune marque. Si vous descendez afin d’aider la balle à décoller, cela signifie que votre Tee est planté trop bas.

Golf Shop @ Phuket Country Club

Nouvelle collection

aux meilleurs prix! Ni clones, ni copies!

Testez vos club avec le nouveau launch monitor !!!

Putting Pourquoi manquez-vous tant de Putts ? Il est temps d’oublier les anciennes idées et avis. Ce n’est pas à cause de votre position, de façon de percuter la balle, de votre aptitude à lire le Green, de votre type de putter… Ceux-ci représentent l’élément de base et font partie des choses que si vous les effectuez correctement, elles prendront place automatiquement dans votre esprit. La raison pour laquelle vous manquez tant de Putts est votre ENGAGEMENT ! Vous lisez le Green, vous prenez votre position et visez le trou, mais vous n’êtes pas confient, vous avez une absence de confiance en vous. Vous savez que la balle “dévie” à droite ou à gauche, vous voyez la trajectoire et la cible à 20 cm et vous le savez que c’est précisément là que vous êtes censé frapper, mais une fois debout au-dessus de la balle, vous déviez vos yeux, vous détournez votre attention du point crucial et cela pour regarder le trou. Le dernier endroit que vous devez regarder est le trou. Ensuite, vous poussez ou percutez la balle vers le trou à la place de l’inverse. Cela provoque des coups amateurs manqués, sur un plan incliné, il n’y a aucune chance. Lorsque vous analysez un putt, s’engager physiquement dans cette analyse ne sert à rien si vous êtes dans l’erreur, vous apprendrez donc de vos erreurs.

Mentionnez cette publicité

lors de votre visite et bénéficiez de

20% de rabais sur vos achats.

Tel. 076 319 200 - 04 e-mail : golfshop@phuketcountryclub.com

14

Avant que vous ne puissiez apprendre les “Draw et Fade”, vous devez frapper la balle proprement et souvent. La pire des choses que j’entends souvent sur le Green est : “J’ai tenté d’effectuer un Fade sur la balle”, tandis que celle-ci par en Slice hors limite. J’ai essayé de comprendre et de me rappeler ses derniers coups de drive et il n’avait aucune idée où il allait parce qu’il était du mauvais côté du Fairway. Maintenant que cela était un coup complètement rate, j’ai enfin compris la raison du pourquoi. Un autre exemple d’Ego plus grand que aptitude : la prochaine fois que votre partenaire dis quelque chose de ce genre, pensez à ses coups précédents. Vous pourriez lui rappeler ses coups et vous deux pourriez faire une imitation de Sergio et Tiger.

Rendez-vous sur le Putting Green et trouvez un putt qui dévie. Mettez une marque sur le sommet de la rupture de la déviation et entrainez-vous sur ce point de rupture en retombant vers le trou. Humour : Pas traduisible en français : “Back to the driver, it is OK for the driver to hit the ground face first if he was getting in the car under the influence?”


*Plus de 40 bières belges et trappistes

Cuisine Française et Méditerranéenne Ouvert tous les jours à partir de 18 h.

2012

THAILAND’S

BEST

RESTAURANTS

Restaurant Le nouveau restaurant du Swiss Palm Beach

CUISINE INTERNATIONALE ET THAÏE

“ Un endroit magique au coeur de Phuket Town “

SPÉCIALITÉS FONDUES BOURGUIGNONNE FROMAGE & JAPONNAISE

CHEF FRANÇAIS Tél. 081 396 5775 2 Soi Eden, Chalermprakiat Rd.,Kathu, Patong 83150

18 Rassada Road, T. Talad Nua, Muang, Phuket 83000 Email: alaintabruyn@mac.com Tel: 076 210 511 Fax: 076 383 452 15


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM 16

DIVERS Pour plus de 11 millions d'euros, un bébé panda restera en Thaïlande Un couple de pandas et leurs bébé résidant dans un zoo thaïlandais n’auront pas à rester en Chine. Leur contrat de prêt à été renouvelé pour 15 ans pour plusieurs millions d'euros.

Ils en reprennent pour 15 ans. La petite Lin Ping et ses parents chinois pourront rester en Thaïlande, rapporte le Bongkok Post. Pour 447 millions de bahts (environ 11,7 millions d'euros), le couple de pandas prêtés ainsi que leur progéniture née au zoo thaïlandais de Chiang Mai n'auront pas à changer d'habitat.

Seule condition: Lin Ping doit effectuer un rapide aller-retour en Chine (pour rencontrer un prétendant). Enjeu diplomatique avéré, le panda est aussi une affaire de gros sous. Le Premier ministre thaïlandais a fait l'annonce en personne : si elle s'accouple avant le 12 octobre 2013, Lin Ping pourra revenir en Thaïlande. Ses parents, eux, vont y rester. Chuang Chuang and Lin Hu étaient prêtés par la Chine au zoo thaïlandais pour une durée de

dix ans. Un prêt classique de pandas. Ce contrat a été prolongé pour quinze ans: la famille de pandas est l'attraction phare du zoo thaïlandais et stars d'un programme de télévision.

Le panda: l'attraction qui n'a

pas de prix Le coût de ce contrat?

14,8 millions de bahts (386.000 d'euros) par an pour Lin Ping et 15 millions de baths (389.000 d'euros) pour les parents, soit un total de plus de 11 millions d'euros pour les quinze ans de contrat. Chuang Chuang and Lin Hu couteront désormais quatre fois plus au zoo thaïlandais. "Si l’on prend en compte le chiffre d’affaires annuel que cet animal et sa famille ont généré, ce nombre

n’est qu’une petite broutille", a déclaré le président de l’association des zoos de l’Asie du sud-est. Selon Sophon Dumnui, ancien directeur de l’organisation du parc zoologique en charge de l’animal, les pandas ont généré près de trois milliards de bahts (78 millions d'euros) de revenus annuels pour la province de Chiang Mai, rapporte le site spécialisé ThailandeFR.

Un coït concluant et puis s'en va Lin Ping doit retourner en Chine le 12 octobre 2013 dans le but de procréer. Une fois l'affaire conclue, en mai 2014, elle retournera en Thaïlande auprès de ses parents. Les femelles pandas ont une fenêtre de fertilité de trois jours par an. À la libido limitée, la sauvegarde de l'espèce n'est pas encore gagnée. Source : www.bfmtv.com


17


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PROMOTIONS & NOUVEAU PROMOTIONS & NOUVEAUTÉS LES SOIRÉES « TERROIR » DE L’ABSOLUTE CEYLON Tous les samedis soirs, l’Absolute vous invite à déguster un plat traditionnel de nos régions, préparé, pour vous, par le Chef Francois. 8 juin : Pot au feu 420 b 15 juin : Blanquette de veau à l’ancienne 450 b 22 juin : Choucroute garnie 450 b 29 juin : Gigot d’agneau et ses flageolets 420 b Entree : Salad bar à volonté Pour ces soirées, promotion spéciale :  Ricard : 100 b  Mojito au rhum de Chalong : 150 b voir  Verre de vin (rouge ou blanc) : 100 b p.5  Bouteille de vin (rouge ou blanc) : 720 b ***Réservation recommandée auprès d’Alain :

Les vendredis Buffet à volonté de 19 h à 22 h voir p.15

Bœuf, Poulet, Porc, Fruits de Mer, Calamars, Poissons. 595 Salad Bar en entrée. bahts

SHAKERS pizzeria l steakhouse l bières belges billiard l fléchettes

Demi poulet rôti et frites + buffet salade

Toujours à

Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix

Absolute Ceylon Restaurant & Pub Plats du jour pour le mois de juin : Souris d’agneau, Cuisses de Grenouilles, Andouillettes, Bavette à l’Échalote, Demi-Poulet Rôti, Rognons d’Agneau, Pot au Feu, Blanquette de Veau et accompagnement, etc.

À découvrir absolument ! Fondue Bourguignonne Brochettes géantes : Bœuf, poulet, porc et brochettes mixtes. Accompagnement : Pommes au Four, Sauces et Purée de Carottes Sendero (Vin du Chili) Excellent rapport qualité-prix : 780 bahts seulement (très prisé actuellement). De 17 h à 20 h Special Happy Hours (tous les jours) Pina Coloda, Punch Planteur, Gin Fizz, Margarita. Mai Thai à 99 bahts ! voir Mojito et String à 150 bahts p.5

18

Le Gong Restaurant

430 bahts voir p.43

NOUVEAU AU RESTAURANT

LE CHAROLAIS Fondue au Fromage (Gruyère, Vacherin) 690 B par personne. Tous les soirs Fondue Bourguignonne À GOGO 420B par personne Tous les lundis soir côtes de boeuf 1,1 1,2 kg 1200 B pour 2 personnes (sur réservation) Tous les mercredis soir Tartare de Boeuf Coupé au couteau. 310 B voir Patrick Altimari p.21 Tel : 084 844 2458


À 150 m du restaurant DA VINCI en direction de la plage de Nai Harn, en face du restaurant AMALFI

harvest-property.com contact@thailand-realestate.com

28/58 Moo 1, Nai Harn – Rawai Phuket 83130 contact@thailand-realestate.net Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28

Nous parlons français

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

Startat6.8MillionTHB-178000€

Startat2,8MillionsTHB-72500€

Startat8,6MillionsTHB-223000€

RAWAI & KAMALA: Luxurious 2 Bedrooms Pool Villa with en-suite bathroom, open plan living & dining areas, waterfall wall overlooking the garden with BBQ area. All in quiet and peaceful place.

Patong Beach: Condominium Freehold Studio to 3 Bedrooms. South of Patong - superb seaviews. Near Rosewood, Avista Hideaway Resorts, Amari Coral. Condominiums : 40 m2 up to 167 m2, and boasts a swimming pool with sea water. As a concept and a tropical decor.

Rawai: Villa with 2 or 3 bedrooms. Beyond a sheltered cove on the west coast of Phuket, dramatic sunsets over the cape closed to Nai Harn Beach, one of the cleanest on the island and the nearby windmill on the viewpoint are landmarks of idyllic tropical lifestyles.

Startat2.6MillionsTHB-70.000€

12.9MillionTHB-333750€

Kata Beach: Amazing sea view for this 1 or 2 bedrooms.Swimming pool, Jacuzzi, Fitness center... The condominiums are modern and you will enjoy a superb view of Kata Bay and a view of Big Buddha... One of the best return on investment.

NAI HARN BEACH : 3 Bedrooms Pool Villa Developed by one of the most serious constructor in Southern Phuket, this magnificent Villa is located 600 Meters from the beach of Nai Harn. Everything has been designed and thought to the quality Of life and tranquility.

7.5MillionTHB-196300€

NT

&S

KARON: Exclusively for this superb 2 bedrooms Condominium. Enjoy a 180 °sea view of Karon Bay. Beautiful Sunset and Sunrise, all with a Jacuzzi on the balcony. 120 sqmeters. Gym / fitness center and 2 pools.This Condominium is a real opportunity.

Startat14MillionsTHB-363000€

Startat2,6MillionTHB-68000€

RAWAI: Exclusive 2 Bedrooms with private Pool Villa. Contemporary and functional design concept. Security guard - booth at the entrance. Relaxed atmosphere and beautiful beaches yet still having all amenities available nearby.

RE

9.7MillionTHB-254.000€

RAWAI BEACH: Condominium Freehold Studio, 1 or 2 Bedrooms, 2 swimming pool, water fall, secure key card. This is the latest phase of the Stylish Condominium project, just 50 meters from a lot of restaurants and the beautiful beach of Rawai.

Karon Beach: 2, 3 Bedrooms and Penthouse 144 Sqm to 600 Sqm. These condominiums are one of the best beautiful views in the south of Phuket. You are going to offer you one of the most beautiful postcard ... The condos are beautiful, modern. and benefits from the latest inovations...

RE

RE

NT

NTA

AL

L

E

Rental-ShortorLongTerm Karon Beach: Condominium full sea view 2 bedrooms with amazing jacuzzi in the terrace. Contemplating the sunset while enjoying their holiday, 200 meters from the largest beach in the south of Phuket. 2 swimming pools and a fitness center.

&S

AL

E

Rental-ShortorLongTerm

Rental-ShortorLongTerm

NAI HARN BEACH: Pool Villa 3 bedrooms.

Rawai: 3 Bedrooms with Swimming Pool. Fantastic villa just minutes from the beach of Nai Harn. 24h/24h security. Alarm, video, parking. This wonderful villa will make you spend an unforgettable holiday with family or friends. This villa is also for sale. Very good opportunity...

4 bathrooms, beautiful furnitures. Kitchen fully equiped. Private swimming Pool and private parking. Near all shopping market and restaurants. Everything is perfect at 2 minutes of the Beach.

Наши сотрудники говорят на русском

VENTE  ACHAT  LOCATION  SALE  BUY  RENT  Tél. 076 388 444  GSM: 085 70000 28

HARVEST-PROPERTY


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

LE CHAROLAIS

20

Coucou !

Patrick, le patron est d’Aix en Provence, de Manosque plus exactement. Il vit en Thaïlande depuis maintenant plus de neuf ans. Il a travaillé au Sairougn Residence (dont le Restaurant Charolais fait partie intégrante) depuis son arrivée à Phuket. Il parle aussi l’anglais et le thaï… Noi, sa femme parle un peu le français et est très appréciée auprès de nombreux clients amis, pour sa gentillesse…

L

e Charolais réside dans un endroit privilégié, loin du bruit, sur les hauteurs de Patong dans le Sairougn Residence dont il fait partie. Son cadre est très agréable. Cet endroit magique se situe au milieu d’un superbe petit jardin tropical. Ici vous y mangerez dans une atmosphère paisible. Dernièrement, une nouvelle terrasse s’est ouverte autour de la piscine pour le soir. La piscine est également accessible aux consommateurs (*sauf en basse saison), vous pouvez y déguster vos boissons préférées assis au bar sis au bord la piscine. Autres spécialités : Fondue Bourguignonne (fait aussi partie de la renommée du Charolais depuis ses débuts), Fondue aux Fromages Gruyère et Vacherin, Tartare de Bœuf et bien d’autres encore…

Horaires : De 7 h à 11 h, petit déjeuner. Le restaurant ouvre sa cuisine de 11 h à 14 h. De 14 h à 18 h, petite restauration (cuisine thaïe, sandwiches au pâté, jambon, fromage, merguez, hamburger, etc.). Ensuite, la cuisine redémarre jusqu’à 23 h. Fermé le lundi (jusqu’en haute saison).

Le bar Ambiance apéro très amicale. Le bar est fréquenté majoritairement par des francophones. Une belle petite carte de cocktails et un billard américain vous y attendent. Venez donc visiter les lieux et faire la rencontre de Patrick. Il se fera un plaisir de vous renseigner si vous êtes de passage à Phuket. Bon appétit ! P.F.

P.F. : Bonjour Patrick. Question : pourquoi le Charolais ? Patrick : Tout simplement parce que nous nous sommes spécialisés dans la viande de boeuf charolais (hybride thaï-français) depuis le début. Notre réputation s’est principalement fondée sur la qualité de notre viande. Les gens viennent ici pour manger la viande de boeuf charolais. Cela fait maintenant neuf ans que nous travaillons avec ce produit et nous avons l’exclusivité sur Phuket. Tous les morceaux sont disponibles : bavette, onglet, araignée, entrecôte, etc.


PATONG

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

21


 NUMÉROS UTILES Police: 191 Tourist police: 1155, 076 254 693 Marine police: 076 215 438, 076 211 883 Pompiers: 199 Ambulance Phuket International: (076) 210 935 Chambre de décompression: 076 342 518 AMBASSADE DE FRANCE Tour CAT, 23 ème étage Charoenkrung Road Bangrak, Bangkok 10500 Tél : 02 657 5100 / 026 272 100 ambassade@ambafrance-th.org www.ambafrance-th.org AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn City Tower, 17th floor 175 South Sathorn Road Tungmahamek, Bangkok 10120 Tel: 02-679.54.54 Urgences: 081-833.99.87 Fax: 02-679.54.67 Bangkok@diplobel.org

VACHIRA HOSPITAL, PHUKET TOWN, Tél: 076 211 114 Bangkok Phuket Hospital, Phuket Town, Tél: 076 254 421 PHUKET INTERNATIONAL HOSPITAL 44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., A. Muang Tel. (076) 249 400 ALLIANCE FRANÇAISE DE PHUKET 3 thanon Pattana, Soi 1, Phuket 83000 Tél / Fax :076 222 988 Horaires d'ouverture : Le lundi de 14h30 à 18h00 Du mardi au vendredi de 09h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Le samedi de 09h30 à 12h00 TOURISM AUTHORITY OF THAILAND 191 Thalang Road A. Muang Phuket 83000 Tel. 076 212 213 - 076 211 036 076 217 138 Fax: 076 213 582 Email: tatphket@tat.or.th Website: www.tourismthailand.org www.tat.or.th/south04 CARTE DE CREDIT (VOL OU PERTE) American Express: (02) 273-0022, 273-0044 (24h) Diners Club / Citicorp: (02) 238-3600 (24h) Mastercard Center: 001-800-11-887-0663, Visa Center: (02) 256-7324-9 (24h)

Academy Day School Ecole Internationale Khun Fawn: 076 336 000 fawn@pia.ac.th

22

Code Internationaux Belgique 001 32 Canada 001 1 France 001 33 Suisse 001 41 Renseignements téléphoniques: 113 AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road, Bangkok 10330, Thaïlande Tél: (02) 253 01 56/60. Fax: (02) 255 44 81. vertretung@ban.rep.admin.ch AMBASSADE DU CANADA 15ème étage, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road, Bangkok 10500. Tél: 02 636 05 40. Fax: 02 636 05 55 bngkk@dfait-maeci.gc.ca

Au service des intérêts des français de l'étranger. Union des Français de l'étranger

Aucun Français n'est seul à l'étranger PHUKET ADVANTIST HOSPITAL (Mission Hospital) 4-1 Thepkrasattri Rd. Tel. (076) 237 220-9 MISSION HOSPITAL Soi Permpong Pattana, Thaweevong Rd. Tel. (076) 340690

Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantés sur Phuket, adhérez à l'UFE et vous serez inscrit dans l'annuaire de son site Web afin de mieux vous faire connaitre.

LE SEUL SERVICE DE TRADUCTION DU SUD DE LA THAÏLANDE AGRÉÉ PAR LES AMBASSADES FRANCOPHONES

Cotisation 2013 membre individuel à l'année : actif 1800B - retraité 1500B.

Plus de 800 DVD en langue française disponibles à la location.

Français, amis francophones et francophiles, devenez membres.

Aéroports: Phuket International Airport 076 327 230-7

Contact : info@ufe-phuket.org Site Web : www.ufe-phuket.org

Suvarnabhumi Airport (Bangkok) 02 535 1111 Douane: 076 211 105 Immigration: 076 221 905, 076 212 018 VISA CONSULTANT PHUKET VISA & BUSINESS 081 271 5291 (nous parlons français) Phuket Cable Co. Ltd. 32/2 Thungka Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 258 448 Fax: 076 258 363 KPP Cable TV 156/28 - 29 Pang-Nga Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 355 922-4 Camps de vacances pour enfants Khun Mik: 076 336 000 activities@ phuketinternationalacademy.com

“ Un Club Lions mixte francophone existe à Phuket. Nous nous réunissons tous les 2e et 4e vendredi du mois. Tous les Lions de passage sont bien entendu les bienvenus.” Contact : Paul Leroux - 08 48 476 366 E.mail : lionsclub.patong.plage@hotmail.fr


HUMOUR

Le Celtique RESTAURANT-BAR CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE  CRÊPERIE BRETONNE

Une expérience culinaire à ne manquer sous aucun prétexte.

Fermé du 1 j

uin au 3 jui

llet

Envoyez-nous vos blagues, nous nous ferons un plaisir de les publier. Nous nous réservons le droit de publication. Important : ne nous faites pas suivre toutes les blagues que vous recevez dans votre boite e-mail systématiquement. Nous comptons sur vous pour sélectionner les meilleures. Pas de .pps ni de vidéo SVP. Faites-nous part de votre humour à : blagues@franco-media.com

Un divorce irréfléchi ? Deux hommes sont à la pêche sur glace à leur trou de pêche favori. Ils pêchent tranquillement en buvant leur bière. Presque silencieusement, afin de ne pas effrayer le poisson, l'un d'eux dit : « Je pense que je vais divorcer d'avec ma femme, elle ne m'a pas parlé depuis plus de 2 mois. » Son compagnon continue lentement à boire sa bière à petits coups et dit alors pensivement : « Penses-y bien, des femmes comme ça, c'est dur à trouver ».

La maladie du boulanger Un avis est envoyé à toute la population masculine française: « L’épidémie qui sévit depuis de longues années sur notre beau territoire français, “la maladie du boulanger”, va certainement être reconnue comme maladie professionnelle. Elle n’atteint que les individus de sexe masculin âgés de plus de 40 ans. En voici les symptômes : la brioche augmente et la baguette diminue.

Un divorce, ça se fête

Chambres à louer | Petits déjeuners | Piscine

Un homme et sa compagne sont confortablement installés dans un restaurant pour un souper en tête-à-tête. Depuis un bon moment, l'homme fixe une femme saoule assise seule à la table voisine et qui fait tourner son Gin dans son verre. La conjointe demande : - tu la connais ? - Oui, c'est mon ex-femme, elle s'est mise à boire lors de notre divorce, il y a sept ans et on m'a dit qu'elle n'a jamais été sobre depuis. - Mon Dieu, dit la conjointe, je n'aurais jamais pensé qu'une femme puisse fêter ça aussi longtemps !

Problème de gaz

SAI YUAN

RAWAI

M

KE

A2

AKEA 4

M SA

A

RN

SOI S A

I SO

Lek : 08 9588 9517 Bertrand : 08 4842 6233 Tel./Fax: 076 613 098

A NAI H

Ouvert tous les jours APD 16 h  Fermé le mardi

Un homme vient consulter un gastro-entérologue. - Docteur, j’ai des gaz en permanence. Pour tout vous dire je n’arrête pas de… - J’ai compris. Baissez votre pantalon et allongez-vous, nous allons voir ça. Le médecin quitte un instant la pièce et revient avec une longue tige de fer. - Oh non, docteur, pitié ! Pas ça ! - Calmez-vous, fait le médecin. Je voudrais ouvrir le vasistas pour aérer.

Proverbe intestinal Si tu as la colique, évite de tousser.

RC BUNGALOW

Email: celtiquethai@hotmail.com LE CELTIQUE

23


Jeux MOTS FLÉCHÉS

Solution dans notre prochain numéro

MES NOTES PERSONELLES

2 3

1 4

NIVEAU 4

8 2 1 6 9 4 3 1 2 1 8 9 8 1 7 5 4 3 1 2 6 5 2 3 2

1

1 3 4 2 9

9 9

5

2 3 5

9 6

9

5 8 4

6 4 8

24

3

7 6

3

2 3 4

6


Besoin de traduction ?

CÔTÉ CUISINE CUISINE Nombre de parts : 2 Temps de préparation : Entre 15 et 30 minutes Temps de cuisson : Entre 1 et 15 minutes Difficulté : Facile Coût : Pas très cher

Traducteur/Interprète diplômé et expérimenté. Traductions multilingues (&) techniques

ANGLAIS, FRANCAIS, NEERLANDAIS, THAI. Rendement, professionnalisme et tarifs décents garantis. Tél: 088 454 0101 – 084 601 6738 Email : mappalingua@outlook.fr Skype : mappalingua1

Ingrédients 2 courgettes 1 c.a.c de sel 1 c.a.s d'oignon 1 gousse d'ail 1 c.a.s d'huile de sésame un peu de graines de sésame grillées

PS RENTAL Mob.: 081 893 0278 e-mail: psrental@hotmail.com www.ps-rental.com

Le canard de Phuket à suivre sur

Laver et couper les courgettes en fines rondelles, puis couper ces rondelles en diagonale afin d'obtenir des petits bâtonnets. Les faire macérer pendant environ 20 minutes avec du sel pour les faire dégorger, puis les essorer en les pressant entre vos mains pour retirer le maximum d'eau. Les faire sauter avec un peu d'huile dans une poêle, en incorporant l'ail, l'oignon vert et l'huile de sésame.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Courgettes sautées à la façon coréenne

Pour finir, les saupoudrer de graines de sésame grillées et écrasées. Servir chaud. 25


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Club Med à Kata

26

De g à d: Claude de Crissey (Consul Honoraire à Phuket), Christian Chevrier (Président ufe Phuket), Phawadee de Crissey, Laurent (le Chef) et Benjamin, le Directeur Hôtelier

ufe

Dîner au Club Med Nous avons tout d’abord reçu un accueil très chaleureux par Benjamin, le Directeur Hôtelier et Pen Responsable de la Réception. Un cocktail privé attendait les membres de l’UFE à l’arrivée au Club. Ensuite, sous l’œil de Laurent, chef de cuisine, nous sommes passés à table pour apprécier les traditionnels bons buffets du Club. À la fin du repas, un superbe spectacle nous attendait dans une animation endiablée, agrémentée notamment avec la fameuse danse « Gangnam Style ». Encore une soirée très appréciable, avec le bar à volonté où beaucoup se sont bien amusés et divertis… Les GOS comme à l’habitude très sympa et toujours prêt à entrainer les clients à s’amuser et à danser.

À savoir : le samedi soir est la meilleure soirée de la semaine. Si vous voulez désirez passer soirée unique avec vos amis, contactez le Club Med à encore phuccrec01@clubmed.com ou par téléphone au 076 330 455 – 9. Les photos sont à voir sur Facebook UFE Phuket.


Terrasse vue sur mer Patong Beach

Nous croyons que le succès d’un projet est essentielement basé sur une gestion sérieuse 40 ans d’expériencà evotre service ande

dont 20 ans en Thaïl

Cuisine

internationale et thaïe Viande d’Australie Pizzas au feu de bois Tartare de boeuf Pâtes, Salades, ...

...et une sélection des meilleurs plats thaïs.

Entreprise générale

de construction     

Étude de projets Architecture design Gestion de construction Réalisation des travaux Maintenance et entretien des projets

Terrasse élevée, face à la mer.

THAI CONTRACTORS ASSOCIATION UNDER H.M. THE KING’S PATRONAGE

Three L.H Co., Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894 E-mail : team_3lh@yahoo.com www.construction-thailand.com

HOLIDAY INN

Indo Construction Phuket Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894

SUBWAY

CHALONG PIER

RAT U THIT 200 PEE ROAD

HÄAGEN DAZS MAC DONALD

PATONG BEACH

THE PLACE

VERS RAWAI

EAST CHAOFA ROAD ROND POINT CHALONG

AD

SO

IT

H

FA

AN

RO

VE

O HA TA P TC ES S W O IC HA

U

7 ELEVEN

CHALONG TEMPLE

RS

FA

IC

HA

ON

49

O

FA

51

-K

AR

O

SO

KA TA

BUREAU 3LH / I.C.P

The place Restaurant  94 Taweewong Rd. Patong, Kathu District Phuket 83150 Tél. 082 797 4017

BANGLA ROAD

27


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

DA MAURIZIO - PATONG

28

Restaurant-Bar Da Maurizio Les restaurants italiens sont monnaie courante à Phuket et dans le reste du globe à vrai dire. La cuisine italienne est l’une des plus prisées au monde. À Phuket vous ne risquez pas d’avoir le ventre creux ; il y en a pour tous les gouts : cuisine raffinée, pizzas à emporter et cornets de pâtes bon marché y font bon ménage. Le Restaurant-Bar Da Maurizio est sans nul doute l’un des établissements les plus élégants et les plus romantiques de la presqu’ile.

Il a été inauguré voilà 19 ans sur le front de mer Nord de Patong. Blotti au pied des vagues, il surplombe la baie de Kalim et jouit d’une vue stupéfiante tant de jour que de nuit. Il est aussi l’un des restaurants locaux les plus étoilés. En 2012, il s’est vu décerner la distinction Thailand Tatlers du meilleur restaurant avec un record depoints encore inégalé à ce jour sur l’ile.

En 2012 et 2013, il fut entre autres lauréat des prix Asia Platinum, Miele et Wine Spectator pour ne citer qu’eux. Il a récemment été élu l’un des 6 meilleurs restaurants italiens par la Chambre italienne de Commerce. Maurizio LAURERI, tenancier et chef de son état vit à Phuket depuis 20 ans déjà et s’est toujours efforcé d’imposer un style unique de cuisine. Les menus se renouvellent régulièrement au gré des saisons puisque Maurizio recourt à des ingrédients locaux et importés pour concocter sa cuisine. Des 2011 il s’est mis à intégrer une majorité de produits organiques tels que fruits, légumes et herbes et œufs, dans la composition de ses plats de pâtes faites maison. Il se sert, selon l’époque, de truffes noires ou blanches venues de l’étranger et compose alors des mets à base de truffes. Le Da Maurizio est en outre réputé pour ses mariages et soirées privées. La plage en contrebas s’avère être l’endroit idéal pour la célébration d’unions, avec les rochers, la mer et le soleil couchant en arrière-plan.


WWW.BAANRIMPA.COM

Tél. 076 344079 Fax: 076 290147

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Da Maurizio Bar Ristorante 223/2 Prabaramee Road, Patong Beach, Phuket 83150, Thailand

29


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PRISE DE CONSCIENCE PRISE DE CONSCIENCE

30

L'inadvertance peut causer de sérieux désagréments !

étaient habillés en orange et les femmes en bleu. » Là encore, l'action du consul a porté ses fruits et la famille a pu attendre dans une salle annexe : « On a passé sept heures en face de la cellule. Vers 17 h, quelqu'un est venu avec des papiers et nous a dit qu'on était jugé sans notre présence. »

Romilly-sur-Seine - Un couple de Romillons et leur fille de 21 mois ont passé deux jours entre police et tribunal pour des passeports non visés L'affaire a visiblement fait le tour de Phuket et se retrouve déjà en une de Phuket Wan tourist news, un site dédié à l'information touristique, sur l'île située au sud de la Thaïlande. L'histoire, c'est celle de ce couple de Français, en l'occurrence Romillons, et de leur petite fille de vingt et un mois, au cours de vacances qui ont viré au cauchemar. Des vacances « agrémentées » d'une journée au poste de police et d'une autre au tribunal.

Tout démarre à leur arrivée à l'aéroport de Phuket le 3 mai, et à l'erreur qu'ils commettent en descendant de l'avion. « On allait récupérer nos valises. On est passé par les vols domestiques mais il n'y avait rien d'indiqué. Et on est sorti de l'aéroport sans être contrôlé », raconte aujourd'hui Élodie, qui, à ce moment-là, s'est posé des questions avec son conjoint. Ils sont alors de nouveau entrés dans l'aéroport pour chercher leurs valises, et sont ressortis de nouveau sans passer aucun contrôle, sans avoir aucun tampon sur leurs passeports : « C'était la deuxième fois que j'y allais. Pour moi, ils prenaient une photo en plus. C'était étonnant qu'il n'y ait aucun contrôle. On a demandé au chauffeur de taxi qui nous a dit qu'il n'y avait pas de problème. » Et ce, sachant que le couple ne parlait ni anglais, ni thaïlandais, et qu'ils avaient conscience que la barrière de la langue était un problème. La question les taraudant tout de même, ils ont redemandé dans les jours qui suivaient à plusieurs personnes. Mais un francophone leur a fait part aussi de son étonnement et conseillé de se présenter à l'aéroport pour régulariser leur situation.

Conduits au commissariat dans un camion C'est là que leurs ennuis ont commencé, lorsqu'ils se présentent le 8 mai au service de l'immigration de l'aéroport. « Il n'y avait que des questions en anglais et en thaïlandais. On ne comprenait rien. Ils nous ont proposé de refaire le trajet dans l'aéroport et il n'y avait toujours pas de contrôle », ajoute Élodie, en espérant à ce

moment qu'ils prouveraient ainsi leur bonne foi. Mais ça ne suffit pas, ils sont finalement arrêtés par la police. « Dans un camion, on a été conduit au commissariat à une vingtaine de kilomètres », raconte-t-elle encore en évoquant la détermination de l'officier de police qui « voulait aller jusqu'au bout » : « Il y en avait dix qui ne s'étaient pas présentés au contrôle. Ils recherchaient ces personnes. » S'ensuivent douze heures de garde à vue : « Ils nous ont demandé notre religion. On nous a pris nos empreintes, à l'ancienne. On a été traité comme des criminels. Entre-temps, il y a des gens qui venaient, qui regardaient. On est partis à 7 h pour l'aéroport, on a mangé à 15 h. C'était la panique. Ils avaient pris nos passeports. » C'est grâce à l'aide du consul honoraire de l'ambassade de France - qui a également fait partie de la Police tourist volunteer Phuket, qui a un rôle de médiation entre les touristes et les autorités - et son épouse thaïlandaise qu'ils arrivent à trouver un arrangement. Un couple que les Romillons ne cessent de remercier pour leur aide tout au long de ces heures difficiles. Pour éviter la prison, ces derniers doivent alors payer une amende de 40 000 Baht (un peu plus de 1 000 €) qui, finalement, sera payée par la compagnie aérienne Qatar Airways. « Pour eux, ce sont les compagnies aériennes qui sont responsables et qui auraient dû nous indiquer où passer. Ils ont payé tout de suite », décrit-elle. Finalement, le couple et la petite fille peuvent rentrer à l'hôtel, avec une convocation au tribunal pour le lendemain matin pour répondre de ce qui est considéré comme une entrée illégale dans le pays : « On n'a pas dormi de la nuit. »

« Jugés sans notre présence » En arrivant au tribunal le lendemain, on les « invite » à attendre leur tour en cellule, au sous-sol, avec tous les autres prisonniers : « Les détenus étaient enchaînés. Les hommes

Le couple n'avait en effet pas été appelé pour l'audience : « On a un casier judiciaire là-bas. » Un an de mise à l'épreuve faisant que s'ils venaient à entrer de nouveau illégalement dans le pays, ils iraient directement en prison. Ils ont aussi dû s'acquitter d'une amende de 4 000 Baht (environ 100 €) en tout : « On est remonté payer notre amende. On avait soit l'autorisation de rester, soit on était expulsé. On a pu ressortir et rester le temps de nos vacances jusqu'au 13 mai. » En sortant du tribunal, le couple est retourné à l'aéroport pour régulariser sa situation… mais est ressorti toujours sans tampon sur leur passeport. Quant à la petite fille, « elle est facile à vivre. Elle attendait. » Le couple a ainsi pu terminer son voyage mouvementé en refaisant des excursions mais inutile de dire que la sérénité n'était pas forcément au rendez-vous pendant les quelques jours qui restaient. « Quand on a fait les valises, on a tout vidé, tout regardé », ajoute-t-elle encore. Et, arrivés à l'aéroport, il a fallu encore deux heures de démarches administratives : « Ils nous ont fait signer plein de papiers pour se décharger. Il faut que je fasse tout traduire. » Élodie doit en effet faire part de tout ce qui s'est passé au ministère des Affaires étrangères. Puis, c'est surveillé qu'ils montent enfin dans l'avion qui les ramenait en France. « On a vu l'envers du décor », commente-telle encore, en faisant part de leur soulagement en arrivant à Paris où « là, on est passé par trois contrôles différents. » Sandra ROGER. Source: /www.lest-eclair.fr Que cette mésaventure serve d'exemple. La fatigue, l'excitation peut parfois nous dérouter, mais l'immigration (en Thaïlande ou ailleurs) prend ce genre de délit très au sérieux, même si dans ce cas il était involontaire. Toute personne est censée connaitre la loi. Restez vigilant. P.F.


Mister Singh’s Fashion Gallery DERNIÈRE TENDANCE

Une toute nouvelle garde-robe pour 199 US $ seulement ! Hommes et Femmes - Forfait Pas d'astuce ! Parfait sur mesure et couture de première qualité

Conseils amicaux professionnels Pas de pressions ! Ne perdez pas votre temps à chercher des petits tailleurs inexpérimentés.

Une toute nouvelle garde-robe

pour 199 US $ seulement !

Hommes / 1 Costume / 1 costume d'été / 2 pantalons / 2 chemises / 2 cravates /

Phuket: 26/2 Rat-U-Thit Rd., Patong Beach. Tel. 076 345 037-39. Achetez sur internet à l’adresse suivante: www.fashionsgallery.com  e-mail: fashiongallery@hotmail.com Khao Lak: 12/5 Petchkasem Road, Khuk Kak. Tel. 076 485 105 Bangkok: 112 Rajprarob Rd., Pratunam (après Pratunam, près de Indra Hotel) Bangkok 10400 Tel. 02 252 2775, 02 2526528 Fax: 02 252 6550

Pour le taxi :

๒๖/๒ ถนน ราษฎรอ์ทุิศ ๒๐๐ ปี หาดป่ าตอง.

TAILLEUR EXCLUSIF DE RENOMMÉE MONDIALE DU FAIT SUR MESURE.  Tailleur détenteur du « Prix de l’Ecu d'Or »  La maison du cachemire et de la soie thaïe de qualité inégalée aux

meilleurs prix.  Tous les matériaux “derniers-cris”de laines et de soies

importées...

TELEPHONEZ-NOUS, nous viendrons vous chercher GRATUITEMENT!

076 345 037

Ne perdez pas votre temps précieux et votre argent à chercher un tailleur inexpérimenté, alors que nous sommes le meilleur et le plus grand en ville (500 m2 de tissus en exposition).  30 ans d'expérience (plus de 2 millions de clients satisfaits).  Spécialisé en coupes et patrons italiens, français, anglais, et

allemands.  Nous employons 80 tailleurs professionnels de Shanghai.  Boss, Uomo, Versace, Kenzo, Laurenzo, Valentino, Yamamoto,

Giorgio et coupes classiques sont nos spécialités.  Transport gratuit de votre hôtel à notre shop, livraisons gratuites.  Modifications gratuites, service après-vente sans suppléments.  Choix de plus de 25.000 tissus, tons et couleurs.  Spécialisé en tenues de soirée et robes de mariées.  Service personnalisé dans votre chambre d'hôtel : essayage et

mensuration.


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

CULTURE PHI TA KHON Festival Phi Ta Khon à Dan Sai Province de Loei du 7 au 28 June 2013 Dans l'Isan, le festival “Phi Ta Khon” est l’un des événements annuels les plus étonnants . Les locaux se déguisent en fantômes et investissent le district de Dan Sai, dans la province de Loei. Des parades, processions et célébrations bouddhiques et païennes, une cérémonie des mérites, un défilé en l’honneur de Phra Uppakhut (une statue de Bouddha qui a le pouvoir de faire venir la pluie) et un concours de lancer de fusées artisanales. Ne pas manquer les spectacles où les jeunes, parés de masques colorés de fantômes, mettent en scène une légende locale et s’amusent à faire des farces. L’origine du Phi Ta Khon a prix naissance de par un conte bouddhiste. L’histoire raconte que les fantômes se mêlent aux humains pour participer à la fête organisée pour le retour du prince après un long exil. Les dates sous réserves.

Crédit photo: bkkphotography.com

32


Mardi au samedi: de 12 h à 14 h 30 Dimanche à lundi : 18 h à 11 h 30


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

DIVERS DIVERS

34

La Thaïlande entend réduire sa dépendance au gaz naturel

www.phuket-avocat-immobilier.com

P.A.I.

NOUS PARLONS FRANÇAIS

info@phuket-avocat-immobilier.com Mobile : 087 383 5453 Tel/Fax : 076 381 482

Le gouvernement thaïlandais envisagerait de ramener sa dépendance au gaz naturel dans la production d'électricité a moins de 50 pourcent et privilégierait dorénavant la consommation de charbon et les sources d'énergie alternatives, a en croire le ministre de l'Energie. Pongsak Ruktapongpisai a déclaré que les autorités entendent accroitre le recours au charbon et aux énergies rotationnelles intervenant dans la production de courant de respectivement 20 et 18 pourcent pour l'année 2027. « A cet effet, la Thaïlande se doit d'investir davantage dans le développement des infrastructures productrices d'électricité préexistantes dans les pays limitrophes », Pongsak Ruktapongpisai dixit. Le pays a longtemps et largement été tributaire des importations de pétrole qui représentent aujourd'hui plus de 80 pourcent de la consommation intérieure totale contre seulement 20 pourcent pour le gaz naturel.

Prix : 85M bahts - 2 125 000 € CAPE PANWA : Merveilleuse villa édifiée face à la mer, au sein d'une luxueuse résidence hôtelière 5 étoiles. 700 m² de surface bâtie dont 345 m² de surface habitable. 3 chambres spacieuses avec vue mer. Thai sala. Quartier pour le personnel d'entretien.

M. Pongsak a également évoqué le risque pour la Thaïlande d'être confrontée à long terme à une demande intérieure sans cesse croissante et a une offre globale en perte de vitesse due a la raréfaction du combustible, tendance récemment confirmée par un rapport émanant de l'Agence Internationale de l'Energie, qui prévoit une augmentation mondiale de 30 pourcent de la consommation d'hydrocarbures pour les 22 prochaines années. Il a ajoute que le ministère de l'énergie mettrait tout en œuvre pour faire de la Thaïlande « le » fer de lance de la région en matière de distribution d'électricité et de pétrole via oléoducs et pour contourner l'obstacle que constitue l'isthme de Thaïlande dans l'acheminement énergétique entre la mer d'Andaman a l'ouest et le golf de Thaïlande, a l'est.

Prix : 8,7M bahts - 217 000 € RAWAI : Dans une petite résidence, villa de 120 m² habitables, deux chambres avec sdb attenantes, piscine privée en marbre de 40 m² (10x4), toiture en cèdre, parking. Construction de qualité. Excellente rentabilité locative.

Spécialiste angolais invité à participer aux cérémonies royales de la Thaïlande Luanda – L’Angolais Luís Filipe Baião, spécialiste en médecine traditionnelle chinoise, a été invité par une chaîne de télévision thaïlandaise, à prendre part, dans la province de Chiang Mai, aux cérémonies royales allusives au 85ème anniversaire du Roi et de la 81ème de la Reine de ce pays.

Luís Filipe, médecin et professeur universitaire, divulgue, avec succès, la médecine intégrative depuis 29 ans. En 2012, il a publié un livre intitulé: ‘‘La médecine traditionnelle chinoise: Une option pour les Angolais".

Prix : 38M bahts - 950 000 € NAI HARN : Dans une luxueuse résidence où les espaces verts ont été privilégiés et à seulement 3 minutes de la plage de Nai Harn, villa de 5 chambres bâtie sur un large terrain de 1605 m². Surface de construction de 600m². Piscine avec bar et thai sala.

Le livre est le résultat de son travail et du souci inhérent à la diffusion de son point de vue sur la médecine traditionnelle chinoise en Angola. Il a travaillé à Bangkok (Thaïlande), avant de passer aux Etats-Unis, Brésil et à Pékin.

Selon le spécialiste, les traitements avec l'utilisation de la médecine traditionnelle chinoise peut être une alternative efficace aux débilités et aux coûts élevés de la médecine occidentale, notamment dans les pays en développement, comme l'Angola. Source: www.portalangop.co.ao

Prix : à partir de 2,68M bahts - 67 000 € KATA : Condominium composé d'appartements 1 chambre, vue mer ou vue montagne, à 5 mn. de la plage et du centre. Piscine commune pour les résidents. Fort potentiel locatif. Plus de 50% des unités ont déjà été vendues.


Steaks succulents, Cuisine thaïe moderne, Fruits de Mer frais, Saumon Fumé (façon traditionnelle scandinave), Dessert Céleste et une grande liste de vins internationaux.

MENU FRANÇAIS

Live Band

Pour plus d'infos sur nos promotions du mois, visitez notre site web. www.twochefs.com www.facebook.com/TwoChefsPhuket

KARON BEACH: 076-286479

KATA CENTER: 076-330065

KATA BEACH: 076-284155

35


Les Bonnes @ffaires Les Bonnes @ffaires immobilier

Price 7.5 MILLION BAHT - HOUSE

PCLH713 - Chalong Build Up Area 200 sq.m. 3 Bedrooms, 3 Bathrooms

Urgent cause départ Kamala Beach, 10 minutes de Patong. Très bien située, proche plage et commerce : Maison de charme 138 m2. 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine équipée, jacuzzi. 485 m2 jardin fleuri. Portail électrique, enceinte sécurisée. Construite avec matériaux de qualité !!!! Prix : 9.500.000 bahts (val. 237.500 euros) tél. thaï 086 2807 400 tél. fr +33 6244 83630 e-mail bonnaval@hotmail.com

Sai Rougn Residence Appartements doubles de 80 à 100 m² 2 chambres climatisées d’environ 25 m². 2 salles de bains et toilettes, 1 salon, 1 kitchenette,1 terrasse d ’ e n v i r o n 2 5 m ² . To u s l e s appartements on vue sur le jardin et piscine.A vendre a partir de 3,900,000 THB.Patrick Tel : 08.48.44.24.58

A vendre terrain à Khao Lak. Splendide terrain - végétation tropicale. 5 Rai: en entier ou par plots A 5 minutes de la plage, à 6 km de Khao Lak et 3 km de Bang Niant Prix: 1.800.000 bahts/Rai Tél: 082 80 49 827 Financement possible

Price 7.5 MILLION BAHT - GUESTHOUSE

PPTB844 - Patong 12 Bedrooms, 13 bathroom Located in a prime location of Patong

PRICE 8.9 MILLION THB - POOL VILLA

PCTH871 - Bangjo Built Up Area 90sq.m. 2 Bedrooms, 2Bathrooms

Price 9.8 MILLION BAHT - CONDOMINIUM

PKUC491 - Kathu Total Area 160 sq.m. 2 Bedrooms, 2 Bathrooms

36

Magnifique villa (340m2) à Khao Lak de 5 chambres à coucher, SDB, bureau, coin fitness, débarrats, buanderie, arrière-cuisine, cuisine éq. (val:45000 euros), séjour, terrasse couverte, sala avec bassin à poissons autour, piscine à débordement de 40 m2, bungalow séparé avec chambre et SDD. Le tout sur un terrain de 4000 m2, nombreux arbres fruitiers, végétations tropicales. Situé à 100 km de Phuket, à 6 km de Khao Lak, à 3 km de la plage. Tél: 082 80 49 827 14 500 000 bahts

4 650 000 THB -un terrain de 800 m2 -une villa de 120 m2 -une piscine de 40 m2 www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827

KAMALA Belle maison 3ch à coucher,grand salon,plein pied 135 m2. jardin.tv tel. Inter. réseau 3000l.Terrain pour 2ème maison. dir du prop. chanote. Tel fr.eng : 086 2709926 thaï : 083 3905066. Prix: 9.2M

APPARTEMENT POUR 6.000.000 bahts seulement APPARTEMENT A VENDRE PHUKET TOWN KATHU 178 M2 5 ETAGE TYPE B 2 Chambres, 2 SDB + 1 Toilette indépendante. Climatisation, cuisine américaine et grand salon. Sécurité. Jardin avec piscine et fitness Affaire à saisir. Prix réel : 9.500.000 bahts www.theheritagesuites.com/ Tel. En français 080 640 42 55 En thaï 087 987 10 83

A VENDRE Ordinateur avec ecran 19 pouces. 3 900 bahts. Pris non negociable. Tel. 089 645 0931

Cacatoès à huppe jaune à vendre (un couple), 3 ans, prix : 38 000 bahts Tél. : 082 804 9827

Petit bar restaurant, à Patong Soi Nanai, à 5 minutes de la plage, petit Bar-Restaurant, tout équipé. Actuellement spécialité antillaise caribéenne. Superficie +- 70 M carré, petite terrasse. Tout équipé, frigo, billard, tabouret, vaisselle, matériel de cuisine, hotte, Au dessus, appartement de 2 chambres, toutes les deux climatisées. Nombreux ventilateur dans le bar, chiffre à développer. Loyer payé jusqu’en novembre 2014 Juste à côté d’un petit hôtel. 1 500 000 THB. Me contacter pour visite, photos et autres informations 097 719 8878 (français) 084 852 1718 (thaï) E-mail : charlotte222@hotmail.com Facebook : Mananai - voir les nombreuses photos.


LES MERCREDIS DE

LA CHAUMIÈRE SOI SAI YUAN - RAWAI

Local commercial 20 m, Kata SC Plaza, Contrat 3 ans dec 2013/16 Loyer mensuel : 10 000 baht Key monaie : 360 000 bath négociable tel : 08 46 30 50 30 tel : 08 42 44 48 22

Vends restaurant a Rawai, entièrement équipé (cuisine et salle), dans rue très passagère. Salle et terrasse, environ 20 couverts. 3 chambres dont 2 entièrement équipées. 1 salle de stockage. Reste 7 ans de bail. Petit loyer. Prix: 2.5M baht. Tel: 081.396.5775

Ducati Monter 620 cc. modèle Zoom 2004. Etat flambant neuf. 7000 km (reels). Prix : 285.000 bahts. Tel. 081 893 0278 Superbes parcelles de terrain dans le developement immoblier de Mission Heights, situe a 500m du terrain de golf. En vente seulement. Prix: 1,89 milion de Baht. Tel. 089 873 6194

Nous traduisons pour vous FRANCAIS – ANGLAIS –THAI Application, vie de couple mixte, contrat de location, visa, etc. Mananya : 085 471 5043

Société de Factoring Hong Kong. Réalise transfert de fonds Europe Asie, Euros – Dollars. Sécurité et discrétion assurée. Contact Thaïlande Tel. 081 0800 265 all.tech.investment@gmail.com

Société à vendre (Company Limited) Enregistrée avec capital de 2M (1 permis de travail). Avantage : pas d’attente, acquisition immédiate. Prix : 30 000 bahts. Appelez-le 089 645 0931

Villa 3 chambres avec piscine. Climatisation, salon, cuisine semi équipée, jardin avec SALA. Villa garde. Terrain 400 m2, 30 000/mois. Tel : 081 893 0278

À louer appart.tt équipé dans condo Royal Place,cuisine,Salon,ch.a c.,dressing,s.de b,balcon 7 étage (2 ascenseurs)piscine À prox.Lotus,Central,20 min de Patong location a l'année,16.000bth par mois+eau et elect. Tel. 087 383 5453 / 085 784 1121

Honda AFRICA TWIN 750cc RD04, 64000 kms, entierement restauree. NEUF : 2 pneus Michelin Anakee, chaine, couronne, embrayage complet, freins, filtres. Pompe a essence Mikuni. Telecommande pour alarme et demarrage. Silencieux aluminium SUPERTRAP. ORIGINAL “GREEN BOOK”. Vendue avec stock de pieces de rechange neuves. 290 000 bahts. Faire offre. Tel : 086 742 34 37

DIVERS Maçonnerie, carrelage, toiture, plomberie, étanchéité, peinture, électricité générale, menuiserie, jardinage : pour tous travaux d'entretien, de rénovation ou pour la construction d'un nouveau projet, contactez-nous. Références disponibles. Thana Oriental ServicesCo., LTD Tél. 0862 814 914 (fr.-eng.) ou 0899 098 290 (th.-eng.). E-mail: orientalfarang@hotmail.com

TOUS LES MERCREDIS EVERY WEDNESDAY

GAMBAS À VOLONTÉ Terrain à vendre à Chalong, soi Yodsanae 1, (route allant au Big Buddha). Terrain divisé en plusieurs parcelles de trois Rai (environ 4,800 M2) avec titres de propriétés Chanotes. Prix : 5 millions par Rai à débattre. Tel: 081 088 7640

A LOUER

Cacatoès noir à vendre Prix : 120 000 bahts Tél. : 082 804 9827

En juin

A 300 m de la baie de Kamala, situé dans résidence luxueuse. Appartement entièrement meublé, sofa, tableaux etc. full options. Cuisine équipée, grand salon, 2 chambres, salle de bain, air conditionné, 3 tv, Câble, Internet etc. Vue sur 2 piscines et jardin tropical, grande terrasse, sauna, jacuzzi. Parking privé et sécurisé. Contrat de location : 6 mois ou 1 an. 39,000.00 THB/mois TTC + Electricité et 3 mois de garantie. Contact : 087-0777-314

A louer appartements vue mer à Patong T3 117 m² (2 chambres) dans la résidence "Eden Village" de grand standing. Séjour, cuisine américaine, climatisé, câble TV, Internet, grandes terrasses 32 m², calme, vue mer. Grande piscine, jacuzzi, fitness. Propriétaire français. Résidence francophone bien fréquentée. Location a l'année: 30,000 bahts par mois. E-mail: info@eden-village.net www.eden-village.net Tel: 081 569 71 76

600 THB

RÉSERVATION: 08.54.730.321

DIGITAL CHANNEL Le meilleur rapport / qualité prix sur Phuket     

Ordinateurs Accessoires Réseau Maintenance Matériel éléctronique en tout genre...

Big C SUPERCENTER: étage 1B (niveau parking inférieur) Tel / Fax : 076 248 699 Mobile : 089 195 4228 E-mail : larp_e@hotmail.com

37


HOROSCOPE Bélier

Balance

Du 21 mars au 19 avril

Du 23 septembre au 23 octobre

Vos relations quelque peu difficiles vous obligeront à vous servir de tout votre sens de la diplomatie. Votre tact et votre bon sens vous aideront à vous sortir d'une délicate situation. Une opportunité imprévue vous arrive à point pour vous éviter un embarras compromettant.

Vous aurez une agréable surprise. Tentez votre chance car une de vos connaissances proche semble changer d'attitude avec vous. Vous vous sentirez rassuré, alors penez le temps de lui parler ouvertement pour mettre les choses au clair.

Taureau

Scorpion

Du 20 avril au 20 mai

Du 24 octobre au 22 novembre

Vous aimerez que l'on parle de vous. Votre fierté sera flattée par cette marque d'attention particulière de quelqu'un que vous aviez l'habitude de laisser pour compte. Votre moral est au beau fixe et vous vous frottez les mains malgré une lourde charge qui vous attend.

Il serait souhaitable que vous vouliez bien adopter une attitude plus modérée face à cette relation inattendue qui se crée avec une personne qui vous apprécie beaucoup. Votre façon de voir permettra de faire évoluer les choses. On vous éclairera sur la conduite à tenir.

Gemeaux

Sagittaire

Du 21 mai au 21 juin Vous pensez ne pas comprendre vraiment ce qui se passe et pourtant l'expérience devrait pouvoir vous servir d'exemple, Vous avez déjà connu ce genre de difficultés et vous vous en êtes tiré de façon honnorable, Vous serez en forme et vous renouvellerez votre exploit.

Profitez de l'instant présent pour voguer vers de nouveaux horizons. Vous avez beaucoup trop attendu pour le faire. Vous semblez maintenant disponible pour entreprendre une action brillante à laquelle vous pensez depuis longtemps. Allez-y. les chances sont de votre côté.

Cancer

Capricorne

Du 22 juin au 22 juillet

Du 22 décembre au 19 janvier

Vous avez besoin de nouvelles énergies pour être au mieux de votre forme. Vous aurez des idées nouvelles. Suivez votre inspiration. Laissez-la vous mener dans une nouvelle aventure. Vous êtes en pleine forme, allez faire de nouvelles découvertes.

Vous aurez l'occasion de résoudre un problème qui vous occupe l'esprit depuis un certain temps. Réfléchissez bien à la meilleure façon dont vous allez pouvoir vous en sortir. Vous allez agir avec finesse et persuasion. Ne ratez surtout pas la plus belle occasion de la semaine.

Lion

Verseau

Du 23 juillet au 22 août

Du 20 janvier au 18 février

Une amélioration sensible de vos relations financières viendra d'une lettre venant de loin. Cela profitera également à votre moral et à votre forme. Profitezen pour vous réjouir et faites bon usage de ces bonnes nouvelles à votre profit. Ne dépensez pas trop pour autant.

Vous aurez une décision à prendre au pied levé et vous aurez la bonne réaction au bon moment lors d'un entretien que vous redoutiez. Vous ferez bonne figure et vous ferez l'objet d'une recommandation auprès d'une personne très influente. Profitez des circonstances.

Vierge

Poissons

Du 23 août au 22 septembre Forcez-vous à répondre à une invitation qui vous intéresse très peu. Ce n'est pas votre genre d'accepter une rencontre comme celle-ci sans réfléchir, mais cette foi allez-y. Organisez ensuite un autre rendez-vous qui corresponde mieux à vos aspirations profondes.

38

Du 23 novembre au 21 décembre

Du 19 février au 20 mars

Vous avez l'opportunité de pouvoir résoudre un certain problème qui vous occupe l'esprit depuis longtemps. Réfléchissez vite à la meilleure manière dont vous allez pouvoir résoudre ce qui vous paraissait une énigme. Vous agirez avec finesse et persuasion.


         

Rubrique juridique Vocabulaire Il était une fois à Phuket A la decouverte des îles Nature: le varan malais Transports communs Les Tuk-tuks Saisons et climat TV5 Carte de Phuket

CULTURE  TRADITIONS  TRANSPORTS  CARTE

GÉNERALITÉS ET INFORMATIONS PRATIQUES SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE


Juridique

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

par Jantracha Sreekraisook

terrain ou d'accepter un transfert de terrain au cours du mariage ou de la cohabitation comme mari et femme avec un étranger, le cas échéant, et si après enquête, le demandeur et le conjoint étranger ont donné une confirmation écrite spécifiant que l'argent que le ressortissant Thaï consacre à l'achat du terrain est entièrement sa propriété personnelle et pas la propriété de la collectivité ou des biens acquis en commun, le fonctionnaire compétent procédera à l'inscription des droits et acte juridique. Dans le cas où un ressortissant thaïlandais dont le conjoint est un étranger a l'intention d'acheter une unité foncière ou un condominium, mais ne parvient pas à donner une confirmation écrite conjointe au fonctionnaire compétent parce que le conjoint étranger se trouve à l'étranger, dans ce cas, le conjoint étranger doit faire la déclaration par écrit à l'ambassade royale de Thaïlande, au Royal Thai Consulat ou chez un Notaire public spécifiant que l'argent que le ressortissant Thaï consacre à l'achat de l'unité foncière ou d’un condominium est entièrement sa propriété personnelle et pas la propriété de la collectivité ou des biens acquis en commun.

5 - Un étranger ou une personne morale considérée par la loi comme un étranger, qui apporte une monnaie étrangère dans le royaume ou retire de l'argent d'un compte en baht nonrésident ou d'un compte en devises.

2.2 La participation dans les unités de condominiums par une personne étrangère et juridiquement reconnue comme telle comme précisé dans le paragraphe 2.1, ne doit pas être dans une proportion supérieure à quarante-neuf pour cent de la superficie totale de toutes les unités de la copropriété au moment de sa demande d'enregistrement en vertu de l'article 6, avec les exceptions suivantes : a. Un immeuble en copropriété dans lequel les unités de condominiums doivent être détenues par un étranger et/ou une personne morale comme définie au paragraphe 2.1, dans une proportion supérieure à quarante-neuf pour cent doit être situé dans le quartier de Bangkok Metropolis, la municipalité ou la ville de Pattaya et l’ensemble du terrain et du bâtiment de copropriété bénéficiant à tous les copropriétaires, ne doit pas dépasser cinq rais. En outre, les unités de condominiums dans un tel ensemble doivent être d’au moins quarante unités et la copropriété doit déjà être enregistrée au moins un an avant la date d'acceptation pour l'étranger de posséder des unités de condominiums dans une proportion supérieure à quarante-neuf pour cent, et cette copropriété ne doit pas être située dans une zone de sécurité militaire en vertu de la loi.

b. Il est prévu à l'article 9 de la Loi sur les condominiums (n ° 3), BE2542 qu’à l'expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les condominiums (n ° 3), BE 2542 (28e avril 1999), les clauses énoncées dans un fichier sont abrogées et la personne étrangère ou morale ayant obtenu les unités de condominiums en vertu d'un contrat ou la personne étrangère ou morale spécifiée au paragraphe 2.1 dont les copropriétés sont transférées de l'étranger ou de la personne morale susmentionnée peut continuer à avoir la propriété dans de telles unités de condominiums, bien que la proportion soit supérieure à quarante-neuf pour cent de la superficie totale de toutes les unités de la copropriété. 3. Demande de propriété d’un terrain par un ressortissant thaïlandais qui a un conjoint étranger ou un ex-conjoint ou par un ressortissant thaïlandais qui est un enfant mineur d'un étranger. 3.1 Dans le cas où un ressortissant thaïlandais qui a un conjoint légitime étranger demande l’autorisation d'acheter un

36

DEMANDE D’ACQUISITION DE TERRAINS OU DE LOGEMENTS EN COPROPRIÉTÉ PAR DES ÉTRANGERS (suite de l’article paru en mai 2013)

Le fonctionnaire compétent devra déclarer que l'étranger est un conjoint réel du ressortissant thaïlandais puis présenter le dossier à l'agent des Domaines compétent qui procédera à l'inscription des droits et actes juridiques.

Important ! Le cabinet d'avocat sera fermé durant le mois de juin pour raison de déplacement à l'étranger. Veuillez nous contacter par e-mail. Voir details ci-dessous.

CABINET D’AVOCAT  Affaires civiles  Affaires familiales  Droit immobilier  Droit de la propriété  Testaments  Droit commercial  Droit des contrats  Droit des sociétés  Problèmes des consommateurs  Visas & Permis de travail  Droit scal

“L'honnêteté

est notre politique

Jantracha Sreekraisook — Avocate A Lawyer House "Honesty is policy” Mobile: +66 (0)90 486 6724 49/40 Moo1, Soi Ruam Nanachat, Rawai, Muang Phuket Blog: www.alawyerhouse.blogspot.com E-mail: alawyerhouse@gmail.com


Surachwadee Accounting     

Service comptable Enregistrement de sociétés Permis de travail Services Visa Service rapide et efficace

Nous nous déplaçons sur votre lieu de travail Tél. 081 536 1587 E-mail: account-ny@hotmail.com Ouvert de lundi à vendredi, de 8 h 30 a 17 h 130/6 Moo7, T. Paklok, A. Thalang, Phuket.

Une vie prestigieuse à l'emplacement privilégié de Patong.

 Installations de classe mondiale  Seulement 49 résidences de luxe  Vue panoramique avec piscine sur toutes

les terrasses

BayCliff Development Co.,Ltd. Head Office : 39/117-122 Prabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 Thailand. Tel. (+66) 76 34 26 96 Fax: (+66) 76 34 26 86 E-mail: sales@thebaycliff.com Construction commences 2010, completion 2012

37


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

VOCABULAIRE FRANÇAIS -THAÏ THAÏ FRANÇAIS l’essentiel

42

ENDROITS ENDROITS Hôtel Restaurant Cinéma Banque Poste de police Hôpital École Université Temple Municipalités District Bureau de poste Aéroport Parcours de golf Montagne Ciel

Rong-rèèm Ran-a-haan Rong-Phaapb-pa-yon Tha-na-khaan Sa-tha-nee-tam-rouat Rong-pha-ya-baan Rong-rièn Ma-ha-wit-ta-ya-laille Wat Thèts-sa-bqan Am-pher Krom-praille-sa-niie Sa-naam-bin Sa-naam-kolf Phoo-Khaow Thong-faaa

Les voyelles doubles sont considérées comme son long. Krap en fin de phrase pour les hommes et khaa pour les femmes. Les R sont roulés. Phom (je) pour les hommes et chan pour les femmes. Les “h” se prononcent.

Mois etet fêtes Mois fêtes

SUR LALA PLAGE SUR PLAGE Soleil Bikini Maillot de bain Ballon de plage Chapeau/casquette Crème solaire Cocotier Parasol Nager Appareil photo Tong Chaise longue Bouée Sable

Douang Atit Tchout-waï-naam Kang-kaing-waï-naam Bon-chaï-had Mouak Criim-kan-dèèdt Ton-ma-praao Rom-chaï-had Waï-nam Klong-taï-roub Rong-tao-tè Kao-i-chaï-had Haung-yang Saï

VÊTEMENTS VÊTEMENTS Jupe T-shirt Singlet Manches longues Manches courtes Chausette Veste Manteau Cravate Bouton Chapeau Pantalons Pantalon court

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre Nouvel An St. Valentin Nouvel An chinois Nouvel An thaï Fête du Travail Fête bouddhique

Mok-ka-ra-com Koum-pa-phan Mee-na-com May-sa-yon Pruk-sa-pa-com Mi-tou-na-yon Kra-rak-ka-da-com Sing-ha-com Kan-ya-yon Tou-la-com Pru-sa-ji-ka-yon Toun-va-com Wan-pee-mai Wan-heng-kwam-rak Wan-troot-Chiin Wan-song-kraan Wan-raing-ngan Wan-prha

DIVERS DIVERS Île Sombres Étroites Entrée Tourisme International Ami Vacances Passagers Fort/solide Grotte Souvenirs Monde Légende Endroits Excusez-moi S'il vous plait Marrant Penser

LES VIANDES LES VIANDES

Kra - Prong Sua Khoo Klom Sua Klaam Sua Kèèn Yao Sua Kèèn San Thoung Thao Suua Soout Sua Kloum Neck Tie Kra Dom Mouak Kang Kèng Khaa Yao Kang Kèng Khaa San

Poulet Poulet frit Poulet grillé Porc Tripes hachées Côtelettes de porc Canard Oie Ailes de poulet Poitrine de poulet Cuisse de poulet Poulet vapeur Dinde

Kaï Kaï thoot Kaï yang Mou Mou bod Sii klong mou Phèt Haan Piik kaï Ok kaï Nong Kaï Kaï neung Kaï Ngouang

Ko Mueud Khèèp Thang-kaow Nak-tong-tiiow Na-na-chaat Phuuen Wan-yout Phou-dooy-saan Kèng-rèèng Tham Khon-thii-ra-ruuk Look Tam-naan Sa-than-thiie Ko-thoot Ka-rouna Ta-lok Kit


Pla

t gh te Tas

Righ t

SHAKERS

Ri

ce

Ouvert tous les jours de 8 h à 2 h

SPÉCIALITÉS JOURNALIÈRES

pizzeria l steakhouse l bières belges l billiard l fléchettes

PETIT DEJEUNER

STEAK

2 oeufs, 2 tranches de bacon, saucisse anglaise, haricots sauce tomate, pomme frites, 2 toasts avec confiture, café ou thé et un jus.

Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix

Les mardis, samedis de 19 h à 23 h Lundi Mercredi Jeudi Vendredi Dimanche

Barbecue P’tits Os à volonté Barbecue P’tits Os à volonté P’tits Os à volonté

325 bahts 295 bahts 325 bahts 295 bahts 295 bahts

195 bahts

430 bahts

Tous les événements sportifs majeurs en direct sur grand écran

Demi poulet rôti et frites et buffet salade

225B

Nous acceptons Visa Mastercard

TOUS LES JOURS: MUSIQUE LIVE DE 20H00 À 23H00

081 891 4381

www.eden-village.net

241/2-3 Rat-U-Thit 200 Pee Rd.

NOUS PARLONS FRANÇAIS patongshakers@hotmail.com

Eden

Village

Appartements à vendre et à louer à Patong Eden Village se trouve en pleine nature, dans un parc tropical de 8000 m², à Patong

 Appartements-Studios de 48m2 et

60m2, 2, 3 et 4 pièces de 117 m2 a 240 m2.  Terrasses de 20 m2 à 32m2, vue sur

mer.

E-mail : info@eden-village.net  Tél. + 66 (0) 81 569 7176 43


IL ÉTAIT UNE FOIS À PHUKET

CHANGER D'IDENTITÉ ENTRE LES CHINOIS BABA ET LES THAÏS MUSULMANS DANS UN PARADIS TOURISTIQUE

quatrième partie: la suite dans les prochains numéros

Khoo Su Nin (Salma) Nasution

Penang par le biais de mariages arrangés avec des familles de Penang et en envoyant leurs enfants dans des écoles comme l'institution St Xavier, « Convent Light Street » ou encore « Chung Ling » à Penang. Les hommes d'affaires de Phuket se rendaient fréquemment à Penang pour affaires tandis que leurs épouses dépensaient leur argent dans les magasins locaux comme le « Whiteaways ».

A partir de là, l'économie de Phuket s'est entièrement tournée vers le tourisme. Connue sous le nom de « perle de la mer Andaman », Phuket est aujourd'hui une des premières destinations touristiques. Le tourisme amena dans un même élan, la culture occidentale, le crédit, les infrastructures et la technologie modernes dans une ville de province. Le commerce du tourisme, l'arrivée d'une communauté d'expatriés et l'augmentation sensible de la population ont achevé de stimuler un boom de la consommation et de l'immobilier qui implique également le développement d'une industrie locale des médias et de la publicité. Ce sont tous des facteurs majeurs d'un changement profond de la société locale.

PHUKET, PENANG ET BANGKOK 1913, date de la mort de Khaw Sim Bee, fut une année au cours de laquelle les Chinois de Thaïlande durent officiellement prendre un nom Thaï. Auparavant, de nombreux Baba nés sur place se déclaraient comme Chinois afin d'échapper à la conscription en tant que Siamois pour être intégrés dans la police locale.

Les mines d'étain de Phuket étaient aux mains des Chinois Hokkien. Les plus riches d'entre eux obtinrent le droit de contribuer à l'infrastructure locale sous forme de temples, d'écoles et autres. La plupart des aristocrates de Phuket de cette époque étaient des Chinois Hokkien qui se trouvaient porter tous le patronyme Tan. « L'aristocratie » de Phuket fut scellée après les réformes constitutionnelles de 1933. Contrairement aux familles de marchands de Bangkok, ils ne se marièrent pas avec des Thaïs nobles et adoptèrent à peine les raffinements de la culture thaïe. Ils construisirent plutôt de superbes villas aux alentours de Phuket et adoptèrent le style occidental, à l'image de leurs cousins de Penang. Leurs enfants étaient tournés vers la modernité. Pour citer Pranee Sakulpipatana, « si vous lisez des romans thaïs, le héros de l'histoire est soit un Thaï noble, soit un riche héritier d'un exploitant d'une mine d'étain au style flashy ». La source de la modernité de Phuket est à chercher à Penang. Phuket a été bien plus influencée par Penang que par Bangkok pour des raisons logiques de proximité géographique. Même le voyage vers Haadyai était déconseillé à cause de la mauvaise qualité de la piste et de la présence de bandits tout au long du chemin. Il y a encore 50 ans, les habitants de Phuket préféraient encore prendre un bateau à vapeur vers Penang pour ensuite se rendre en train à Bangkok, Penang était la porte d'entrée de Phuket vers le monde. Les Chinois de Phuket ont continuellement renouvelé leurs relations culturelles avec

44

Phuket exporta de l'étain et du caoutchouc à Penang pour le ré-exporter tout en important du matériel, des pièces détachées et des marchandises diverses. Cette relation privilégiée dura jusqu'à ce que Penang perde son statut de port franc en 1969, ce qui eut pour conséquence de renforcer les connexions de Phuket avec Bangkok. La dernière manifestation de cette relation ancienne est l'empire commercial familial de Nganthawee, qui chevauche Penang et Phuket. Au cours de la guerre et immédiatement après, les marchands thaïs Teochew prirent l'initiative d'étendre leur réseau commercial vers le sud. La tolérance exercée par l'état était souvent mesurée à sa politique concernant l'apprentissage de la langue chinoise. Hua Boon, une école chinoise fondée en 1911, fut le précurseur de l'école Hua Boon Thaïe, aujourd'hui la plus ancienne école chinoise de Thaïlande. On y enseignait le mandarin et le thaï en utilisant le mode vernaculaire Hokkien comme médium d'instruction. Elle fut forcée à la fermeture en 1942, mais ré-émergea au bout d'un mois sous le nom de Chong Hwa, amalgamant le nom de deux autres écoles chinoises locales, Seong Teik et Yok Eng. Vers 1953, afin d'apaiser la peur du communisme, l'école fut forcée de changer son nom en « Thaï Hua School » pour démontrer son allégeance envers la Thaïlande. L'immigration chinoise vers la Thaïlande cessa en 1949 et les besoins en force de travail minier furent fournis par le peuple Isan venu des régions pauvres du nord-est de la Thaïlande. Une estimation à posteriori établit la population chinoise à Phuket avant l'arrivée des Isan à 70%, dont 10% nés en Chine. Dans les années cinquante, 2/5ème des mineurs étaient des locuteurs Hokkien, tandis que la part des Thaïlandais augmentait.

L'ERE DU DEVELOPPEMENT ET DU TOURISME Le premier hôtel moderne dans Phuket a été construit dans les années 60. Le tourisme de plage, de l'autre côté de Phuket s'est développé vers 1970 avec l'arrivée des voyageurs occidentaux. Le développement du tourisme a coïncidé avec le déclin de la mine en 1972. Les mineurs connurent une dernière embellie avec la vente du tantalum, un dérivé de l'étain utilisé dans l'électronique, avant que l'industrie ne périclite complètement au milieu des années 80

Après le désastre de la crise financière de 1997, des milliers de gens quittèrent Bangkok pour Phuket aussi bien pour trouver du travail que pour fuir les dettes. Au même moment, la Thaïlande ouvrit son économie aux investisseurs étrangers. Ces dernières années, des acteurs géants de l'économie comme Central, Tesco, Lotus ou Makro ont installé des grands magasins au centre de Phuket, écartant peu à peu le petit commerce local. Quelques-unes des familles du commerce et de l'industrie minière se sont diversifiées et ont prospéré. S'appuyant sur le tourisme et le boom immobilier, certaines familles ont converti leurs terrains miniers en habitations ou complexes touristiques ou en centres commerciaux. Aujourd'hui, Phuket est l'un des marchés immobiliers le plus important en Asie. Une proportion importante de ces constructions sont des « villas luxueuses avec piscine privée », ciblant une clientèle étrangère aisée. La population locale tire des bénéfices de cette situation mais ressent également le décalage créé. « Un jour », diton, « Phuket appartiendra aux farang ». Ce jeu du développement immobilier aiguise aujourd'hui les appétits des investisseurs occidentaux (mariés à des thaïes), des Chinois de Bangkok et des capitalistes Baba de Phuket. Un phénomène intéressant se dessine alors : certains Thaïs chinois utilisent l'architecture sino-portugaise pour différencier leurs produits des autres dans un marché destiné à séduire d'abord les Thaïs plutôt que les étrangers. Alors que cette tendance semble avoir été initiée par les Thaïs chinois de Bangkok, l'idée a séduit les promoteurs de Phuket. Cette résurgence du « style sinoportugais » peut être vue comme une façon pour les Chinois de Phuket de porter leur identité Baba au cœur de l'économie contemporaine tout en tenant la compétition avec les étrangers dans la re-colonisation de Phuket. En 2004, on pouvait décrire l'économie touristique de Phuket comme « sur-développée » avec plus de 500 hôtels offrant un total de 30000 chambres accueillant chaque année près de 3 millions de touristes. La manne financière du tourisme est sensée avoir des retombées sur les milliers de commerçants et transporteurs locaux. Le tourisme à Phuket a connu son apogée juste avant le tsunami de décembre 2004 et le ralentissement qui a suivi


Traduit par le Phuket Francophone Magazine - Tous droits réservés a laissé beaucoup de commerces exsangues. La prospérité de Phuket n'est pas advenue sans avoir payé un certain prix. Khun Tira Kienpotiramard, qui fonda la première agence de voyage à Phuket en 1970, dit avoir ouvert la porte au tourisme, « mais n'a pas pu contrôler son développement. » Il se plaint d'une dégradation de la sécurité à Phuket, précisément dans les faubourgs de la ville, due aux nombreux étrangers, en particulier les émigrants thaïs non recensés et les ouvriers birmans clandestins. Il regrette en outre « la dégradation significative » par le développement touristique de l'environnement de Phuket. Au milieu des bouleversements de la société et du paysage culturel, les champions de l'identité Baba ont revendiqué leur territoire dans le centre historique de Phuket.

CONSERVER LA VIEILLE VILLE

saisir que renommé « Luso-chinois », par exemple. Les Établissements des Détroits Britanniques est un concept abstrait en thaï ou en chinois. Tout le monde en reste donc au « sino-portugais ». Les agences de développement, l'académie et la municipalité de Phuket ont collaboré depuis les vingt dernières années pour redonner son lustre passé à la vieille ville. Un élan vital a été donné grâce au travail effectué par le Dr. Yongthanit Pimonsathean, un jeune professeur de KIMTL entre 1997 et 2002.

C'est non sans une certaine ironie que l'on voit que la popularité de l'architecture urbaine de Phuket prend son origine dans le terme inapproprié, à l'origine employé par les architectes, de « sino-portugais » pour désigner l'architecture de Phuket, alors qu'elle doit beaucoup plus à la transposition d'un modèle de construction venant directement des Établissements des Détroits Britanniques. On pense que cette attribution vient de l'architecte Sumet Jumsai inspiré par Macau, dont sa femme était originaire. Ce terme ne manque pas d'un certain charme malgré la fausse piste qu'il induit. Après tout, les Portugais ont introduit les premiers le style culturel européen en même temps que l'habitat en terracotta et la fabrication des tuiles dans le Sud-est asiatique. Le colonialisme portugais représente moins une menace aujourd'hui, étant plus lointain historiquement parlant que le français, le britannique ou le hollandais. L'élément chinois dans le style « sino-portugais » est plus aisé à

La vieille ville a été déclarée « zone de conservation de l'héritage culturel » par l'Office de politique environnementale et le Conseil national de l'environnement. Dans le Plan de développement municipal de 2004, la zone de conservation recouvrait 19 rai (environ 0,5 kilomètres carrés) dans le centre ville. Le cœur du Phuket historique consiste en huit rues de boutiques construites entre la fin du 19ème siècle et la moitié du 20ème. Thalang Road, la rue principale aux 141 boutiques se prolonge sur son axe avec Krabi Road. Les villas sont très proches, aujourd'hui intégrées dans l'expansion urbaine alors qu'elles étaient à l'origine dans les environs de la ville. Deux temples anciens, Wat Kachon (Kajorn) et Wat Puttamonkon (Kallang), avec leurs écoles attenantes, sont situés respectivement au sud et au nord de la ville ancienne. Après quelques bonnes rénovations qui ont été réalisées conjointement, l'esprit de coopération entre les propriétaires des maisons et la municipalité s'est cimenté autour de l'organisation du « Old Phuket Town Festival » qui a eu lieu pour la première fois en décembre 1998.

Le hall de l'école thaï Hua, lieu d'échange principal pour les forums communautaires, accueillit également une exposition sur la culture et l'art de vivre Baba. Ayant lieu maintenant tous les ans, le « Old Phuket Town Festival » met en valeur l'héritage unique des Baba de Phuket dans la vieille ville en promouvant son architecture « sino-portugaise », la gastronomie, les arts visuels, les costumes et les coutumes. Au cours de ce festival de trois jours, Thalang Road est fermée à la circulation pour permettre l'installation d'un bazar nocturne et une procession attirant des milliers d'habitants et de touristes. La « Old Phuket Foundation (OPF) », fondation pour la défense du Phuket ancien, a été fondée en 2003 pour être le fer de lance des initiatives de conservation conjointement soutenues par le gouvernement, le secteur des affaires et la communauté.

quatrième partie: la suite dans les prochains numéros

Dans le passé, l'étude de l'architecture thaï s'attachait à l'essence de l'habitat thaï plutôt que de relever les différences de style en Thaïlande. Le paysage urbain de Phuket a été largement ignoré dans les représentations de « l'architecture Thaïe ». C'est seulement depuis une vingtaine d'années, avec la reconnaissance par l'association des architectes siamois et du Conseil culturel national, que de plus en plus de Thaïs ont compris et appris à apprécier le paysage urbain de Phuket.

45


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM 46

JOURNÉE EN MER : LES CRIQUES CACHÉES DE LA BAIE DE PHANG NGA ET KRABI À deux pas, situé au nord-est de Phuket se trouve le Parc National de la Baie de Phang Nga. Il compte plus de 100 îles dispersées autour des eaux émeraude de la Baie et une grande diversité géologique qui vous éblouira par sa splendeur naturelle ! Avec le temps et l’érosion, les « Hongs », ou pièces en Thaïlandais, se sont creusées en leur centre formant de fabuleux microcosmes, cachant la flore et la faune encore riche et intacte surplombées d’un ciel bleu et entourées de parois calcaires géantes. Tunnel de Koh Hong:

Koh Panak:

Un tunnel spectaculaire donnant accès à une cavité à ciel ouvert telle une cheminée. C’est l’endroit idéal pour immortaliser ce moment par des photos souvenirs uniques.

Explorez et découvrez de gigantesques pitons rocheux tout en vous promenant en canoë autour de l’île de Koh Panak.

Kho Roi: Ce « Hong » abrite une forêt tropicale des plus spectaculaires, accessible à pied ou en canoë selon les marées pour une exploration sensationnelle.

Koh Kudu Yai: Cette grande île cache une petite crique circulaire avec une plage magnifique pour une douce baignade au calme. D’autres « Hongs » plus petites sont découvrir avec un canoë.

Koh Hong Krabi: Son fameux lagon offre un panorama spectaculaire en eaux peu profondes en y accédant en canoë à marée haute par un petit passage entre les falaises.

Pour plus d’information, contactez, Jerry Minoret d’Asia Marine Mobile : 082 809 6987 Email : charter@asiayacht.com 20/8, Phuket Boat Lagoon Web : www.asia-marine.net


JOURNÉE EN MER : LES ÎLES DE KOH PHI PHI, KOH RACHA ET KOH KAI

Des Falaises spectaculaires émergent des eaux turquoise et entourent des lagons de leurs parois rocheuses avec des plages tropicales idylliques, connues du monde entier. En 1998, Phi Phi Le (Maya Bay) l’île située le plus au sud des deux, fut choisi pour tourner le film « The Beach » dans lequel a joué Leonardo Di Caprio. C’est une crique isolée de la mer et d’une beauté incomparable d’où vous reviendrez époustouflés.

Les îles Racha: Deux îles jumelles au sud de Phuket sont connues pour leurs eaux bleu clair comme de l’eau de roche et un paradis pour les amateurs de plongée sous-marine depuis de nombreuses années. Racha Yai et ses plages de sable blanc accroissent en popularité constamment. L’île voisine de Mi Ton est idéale pour observer les coraux.

Les îles de Koh Kai: Les plages de sable blanc de ces îles aux eaux cristallines promettent une fabuleuse baignade entourée de poissons multicolores. Lorsque vous leur faites profiter de nourriture, vous serez au milieu d’un magnifique aquarium naturel dont vous n’oublierez jamais l’expérience.

Isabella Rose Découvrez les trésors de la Mer d’Andaman

à bord de votre Yacht privé

Veuillez contacter: Vincent Tabuteau 20/8 Phuket Boat Lagoon Tél: +66 (0)76 239 111 +66 (0)81 827 6075 E-mail: vincent@asia-marine.net www.asia-marine.net

La Mousson Restaurant Français

Ouvert à partir de 11 h jusqu'à tard le soir Daing Leduc 083 639 4909 076 282 170

47


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

NATURE

48

Le varan malais, quoique discret, est une espèce largement répandue à Phuket. Il n’attaque jamais l’homme sauf si, par ignorance, vous veniez à tenter d’en saisir un. J’en ai écrasé un à Surat Thani il y a prés de 15 ans ; il mesurait 2.14 mètres de long et pesait quelque 25 kilos, à en croire les membres de mon personnel. Je reste néanmoins persuade de n’être tombe que sur un individu de taille moyenne. Certains spécimens observés peuvent atteindre 3 mètres et peser jusqu'à 50 kilos. Mes employés furent plus que ravis de me voir ramener sa dépouille à Phuket, en prévision de leur diner. Et le festin de durer quatre jours. Je m’y suis essayé et ça avait plutôt une saveur de poulet. Ses griffes mesuraient plus de 3 cm de long, impressionnant quand l’on sait que le saurien a la réputation de pouvoir éventrer un chien d’un seul coup de patte ou de lui briser les os au moyen de sa puissante queue. Veranus Salvator affectionne les environnements humides et vit généralement à proximité des rivières et des lacs. On en trouve aussi dans la mangrove ou ils capturent et mangent crabes, crevettes, serpents et poissons. Ils consomment de tout : grenouilles, rats, chats, tortues et vont même jusqu'à exhumer des morts pour se nourrir. L’on à déjà vu l’une ou l’autre variété amphibie vivant près des plages déterrer des œufs de tortues et les dévorer. Les autochtones du sud de la Thaïlande exècrent cet animal et se refusent à le manger. Le nom de l’animal est une injure de la pire espèce en Thaïlandais et l’utiliser à tort pourrait vous valoir une balle dans la tète. Je puis simplement vous révéler que ce nom d’oiseau commence par l’interjection « AI » et que ledit mot s’associe même au terme « crocodile » pour former une autre insulte du même acabit. Et le crocodile et le varan sont des animaux nécrophiles et charognards, il leur arrive de se nourrir de personnes mortes noyées, raison pour laquelle ils sont loin d’être apprécies. La plupart des spécimens ont habituellement la robe sombre, presque noire, mais l’on peut rencontrer des individus aux couleurs plus reluisantes. J’en ai vu un magnifique un jour dans le nord du pays, un varan a la peau parsemée de multiples motifs jaunâtres. Le cuir des plus jeunes individus, initialement clair, a tendance à s’assombrir avec l’âge. Ils peuvent vivre plus de 10 ans. En dehors de l’homme, leur plus grands prédateur et ennemi jurés est le cobra royal

Textes et photos pas Stephen C. Bird qui ne se nourrit principalement que de serpents, mais peut sporadiquement s’attaquer aux sauriens. Les femelles les plus imposantes et les plus prolifiques pondent en moyenne 40 œufs par an, ces derniers sont généralement pondus en minimum deux couvées et déposés dans des termitières. La période d’incubation dure 200 jours. Les petits mesurent en moyenne 30 cm à l’éclosion et se nourrissent d’insectes et de petits lézards jusqu'à maturité. Le varan malais ou « varan à deux bandes » se rencontre dans le nord-est de l’Inde, en Thaïlande, au Laos, au Vietnam, en Chine du Sud, en Malaisie et plus couramment en Indonésie. L’espèce n’est pas menacée en soi, mais se voit annuellement amputée de plus d’un million d’individus sur toute sa zone de répartition. C’est en Indonésie que l’on dénombre le plus de victimes : grosso modo un demi-million de varans sur une base annuelle. Ils sont pris soit pour leur peau dans le secteur du cuir, soit pour leur chair et beaucoup se font souvent écraser. Celui que j’ai fauché, n’est pas mort sur le coup, mais je savais qu’il ne ferait pas de vieux os, car je roulais à une vitesse de cent km /h dans un véhicule 4*4 de marque Toyota. J’ai voulu mettre un terme à ses souffrances au plus vite en l’agrippant par la queue et en lui fracassant la tète sur la rambarde de sécurité, mais en vain, j’ai du m’y reprendre a deux fois jusqu'à ce que sa langue finisse par pendouiller. Je l’ai ensuite embarqué dans le hayon de mon pick-up.


ÉCOLOGIE ÉCOLOGIE Le deuxième sommet de l'eau Asie-Pacifique s'est ouvert le 19 mai à Chiang Mai, Thaïlande, pour chercher des mesures à même de remédier à la sécheresse, aux crues et aux questions liées à l'eau au niveau global. Le sommet de deux jours intitulé "Sécurité de l'eau et Défis liés à l'eau: dirigeants et engagements" regroupe plus de 2.000 dirigeants, officiels de haut rang, experts de l'eau et de l'environnement de 37 pays d'Asie-Pacifique.

École de cuisine et restaurant

Ouvert tous les jours

Le Vietnam y a aussi envoyé une délégation, conduite par le vice-Premier ministre Nguyên Thiên Nhân. Le monde doit se coordonner dans l'élaboration des plans concrets pour régler efficacement les problèmes liés à l'eau dans le futur, a estimé le vice-Premier ministre et président du Comité thaïlandais de pilotage de la gestion des ressources aquatiques et des crues, Plodprasop Suraswadi. Sept grands thèmes font l'objet des débats : sécurité économique, alimentaire et des ressources en eau ; sécurité des ressources en eau en milieu urbain ; sécurité de l'environnement aquatique ; défis liés à l'eau ; sécurité des ressources en eau pour les foyers ; risques pour les ressources en eau et remédiation ; et enfin processus de gestion des ressources en eau pour un monde sans manque d'eau. Le premier sommet de l'eau Asie-Pacifique s'était déroulé au Japon, en décembre 2007. -VNA. Source: fr.vietnamplus.vn

Déjeuner: 11 h 30 à 14 h 30 Dîner : 18 h 30 à 22 h 30

BLUE ELEPHANT – PHUKET 96 Krabi Road Tambon Talad Neua. Muang District Phuket 83000. Tel: + 66 76 354 355-7 - Fax: + 66 76 354 393 E-mail: phuket@blueelephant.com BLUE ELEPHANT – BANGKOK 233 South Sathorn Road,Kwaeng Yannawa, Khet Sathorn, Bangkok 10120, Thailand. Tél. +66 (2) 673 9353-8 - Fax: +66 (2) 673 9355 E-mail: cooking:school@blueelephant.com www.blueelephant.com

49


T uT ku k

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SE DÉPLACER À PHUKET Phuket Town Patong Beach Distance Prix Distance Prix Direction KM (Baht) KM (Baht) Koh Sirey 5 300 19 450 Makham Bay 8 300 22 450 Port de Phuket 8 300 Cape Panwa 9 300 25 500 Chalong Bay 11 300 Ka Cape 16 300 Rawai Beach 17 400 24 450 Naiharn Beach 18 450 14 500 Promthep Cape 19 500 23 500 Kata Beach 18 400 10 300 Karon Beach 20 500 6 250 Kathu 8 300 Kathu Waterfall 12 250 Patong Beach 15 500 Surin Beach 26 500 10 400 Phuket Town 15 400 Kamala Beach 28 600 8 250 Cherngthalay 18 400 Laguna 22 450 15 400 Chalong 11 300 23 350 Bang Tao Beach 24 400 12 400 Gypsy Village 20 400 Phuket Zoo 7 300 23 400 Chalong Temple 8 300 17 400 Chalong Junction 9 350 Heroines Mon. 15 250 Ko Keaw -

Le Tuk Tuk est un moyen de transport rapide, onéreux et peu sûr. Il représente la source la plus importante des réclamations déposées par les visiteurs auprès de la Police Touristique. Beaucoup de chauffeurs de tuk-tuk (pas tous) aiment jouer les agents de voyage. Certains d'entre eux vous emmènent dans des endroits où ils reçoivent une commission et ils vous réclameront de toute façon un supplément pour vous emmener à la destination demandée initialement. Contrairement à l'opinion conventionnelle, les taxis (tuk-tuks) ne sont pas une bonne source d'informations, à moins que vous aimiez être baladés. Néanmoins, ils peuvent parfois être indispensables, voire pratiques dans certaines situations. Pour éviter les problèmes, soyez sûr de bien vous mettre d'accord sur le prix de votre destination avant de démarrer. Nous ne prenons aucune responsabilité en cas de litiges. Ces prix sont justes à titre informatif.

Ces tarifs nous ont été donnés par le TAT (Tourism Authority of Thailand) et sont sujets à changements relatifs aux fluctuations du carburant à tout moment.

MICRO BUS Il existe un service MICRO BUS à Phuket Town et ses alentours, pour 10 bahts seulement.

SAMKONG SCHOOL

SAMKONG SCHOOL

PHUKET TECHNICAL COLLEGE

SOI PHUTORN

KAJHONKIET SCHOOL

PHUKET THAIHUA SCHOOL

BANGKOK ROAD

SURIYADEJ CIRCLE

PHANG NGA ROAD

BUS TERMINAL OFFICE

SAPHAN HIN PARK

PHUKET COMMUNITY COLLEGE

BANG NIEW SCHOOL

PHUKET ROAD

CLOCK TOWER CIRCLE

SUPER CHEAP

THEPKASSATTRI ROAD

PHUKET TECHN. SCHOOL

TESCO LOTUS BIG C

Heures de service : 6 h 30 à 20 h 30. Toutes les 20-30 minutes et tous les quarts d'heure pendant les heures de pointe.

BUS TERMINAL OFFICE

Nous ne sommes pas responsables pour tout changement d’horaire.

50

Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Distance Prix Distance Prix Distance Prix KM (Baht) KM (Baht) KM (Baht) 32 450 21 400 24 400 32 450 17 400 21 450 18 400 21 450 20 400 23 450 6 200 10 200 32 450 10 250 14 250 13 250 15 250 28 500 13 250 17 300 18 400 4 80 14 400 4 100 15 400 20 350 23 370 23 350 26 370 8 200 10 200 6 200 21 450 18 450 28 450 18 400 20 400 18 400 14 250 38 450 35 450 9 250 10 250 4 150 25 450 18 250 15 300 -

PHUKET WITTAYALAI SCHOOL

MONTRI ROAD

SATREE PHUKET PHUKET SCHOOL PROVINCIAL PRISON

PHANG NGA ROAD

PHUKET CITY HALL

PHUKET PROVINCIAL HALL LAMCHAN HEALTH CENTER

DEPARTMENTSTORE

MUANG PHUKET SCHOOL

SUAN LUANG PARK

SAKDIDEJ ROAD


S R IE T O C O C S E L E C RÉSwIDw wE.cNo c o t ie r s -p a t o n g .c o m

La résidence des francophones de Patong.  Vente et location d'appartements

 Location au mois et à l’année.  Le meilleur rapport qualité/prix de Patong

 Appartements meublés et climatisés.

 Piscine, jacuzzi, sécurité. 2  Terrasse 18 m par appartement avec vue panoramique, très calme.

 À 300 m de l’hypermarché Big C.  À 800 m de la plage.

Tel : 081-5697176 E-mail : info@cocotiers-patong.com  129/4 Nanai Road Patong Beach - Phuket 51


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SAISONS ET CLIMAT

52

Phuket a deux saisons « majeures » : la saison des pluies, de mai à octobre et la saison chaude de novembre à avril. Pendant la saison des pluies, il ne fait heureusement pas que pleuvoir. Il y a beaucoup de jours, ensoleillés. Les « douches » durent généralement de deux à trois heures. Septembre est le plus humide. Les meilleurs mois se situent entre octobre et février. Les températures moyennes sont de 22 à 36 degrés Celsius. Attention : pendant la saison des pluies, les routes sont glissantes et « grasses ». Il est facile de perdre le contrôle de votre vélomoteur sur un coup de frein trop sec. Roulez doucement et gardez vos distances.

Températures moyennes annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An 26.9 27.6 28.3 28.5 28.1 28.3 27.8 28.0 27.2 27.1 27.0 26.7 27.6

Moyennes des précipitations annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai

TRANSPORT: SONGTAEW Départ du marché à Ranong Road.

Destination

Bangtao Surin Beach Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Kathu District Patong Beach Makham Bay et Aquarium Chalong Bay Rawai Beach Nai Harn Beach Sarasin Bridge Bang Rong Po Bay

Plages Phuket Town

Prix en bahts Phuket Town Ranong Rd.

7h et 17h 7h et 17h 6h et 18h 7h30 et 18h 7h30 et 18h 7h et 17h 7h30 et 18h

6h et 16h 6h et 16h 6h et 16h 5h30 et 16h30 5h30 et 16h30 6h20 et 15h30 7h30 et 17h30

25 30 30 30 25 20 25

8h30 et 18h

8h15 et 15h30

25

8h et 17h30 6h35 et 17h30 7h et 18h05 6h20 et 17h50 8h30 et 23h00 8h30 et 23h00

7h30 et 17h30 6h et 16h30 6h45 et 18h05 6h et 15h 7h et 16h 7h et 16h

25 30 40 30 35 35

Phuket Town vers plages

Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An


197 500 €

2


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

TV5 MONDE

54 4


TV5 MONDE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

55


INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

TV5 MONDE

56


TV5 MONDE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

57


Shell

Panwa Cape


www.citroen-europass.com


HARVEST PROPERTY harvest-property.com

contact@thailand-realestate.com

28/58 Moo 1, Nai Harn, Rawai Phuket 83130. Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

À 150 m du restaurant DA VINCI en direction de la plage de Nai Harn, en face du restaurant AMALFI

Nous parlons français

N A I H A R N

Condominium Freehold ou Leasehold à partir de 2.85M THB      

Studio, 1 chambre, 2 chambres ou Penthouse. Situé sur une colline luxuriante et tranquille, Avec superbe vue de la mer et à seulement 3 minutes de la plage de Patong. Piscine – Jacuzzi – Fitness - Parking couvert. 24 Hrs sécurité.

Nai Harn Villa De 8.6M THB à 8.8M THB  2 chambres avec piscine et Jacuzzi  Après avoir terminé la première phase de 8 Villas,

la seconde phase de 12 Villas vient de démarrer.  Toutes les Villas sont situées à 500 mètres de la célèbre plage de Nai Harn, réputée pour son calme et l'esprit familiale.  Les Villas sont situés au coeur de Nai Harn, près des nombreux restaurants et des magasins.

P A T O N G

Attention: uniquement 10 unités disponibles

Наши сотрудники говорят на русском

Phuket Francophone Magazine Juin 2013  

The Leading Magazine in French Language in Phuket. Since 2006. Le Magazine numéro 1 des Francophones à Phuket. Depuis 2006.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you