Issuu on Google+

PERFORMANCES

SCORES AND LANDSCAPES

CLOSE ENCOUNTERS

MEETING POINTS

ABOUT DANÇAS NACIDADE

TICKETS

Performances JÊROME BEL [F] The show must go on 14 and 15, friday and saturday, 22H00, Teatro da Trindade LÍLIA MESTRE [P/B] Try out Missing link 15 and 16, saturday and sunday, 20H00, Teatro Taborda MARTINE PISANI [F] Sans 15 and 16, saturday and sunday, 22H00, Teatro A Comuna - Sala 1 ROSAS [B] Small Hands 15 and 16, saturday and sunday, 22H00, Teatro Camões SÓNIA BAPTISTA [P] Haikus from 15 to 17, from saturday to monday , 20H00, A Capital GRUPO DE RUA DE NITERÓI [BRA] Eu e o meu Coreógrafo no 63 [+] Do popping ao pop ou vice-versa from 15 to 17, from saturday to monday, 22H00, A Capital RAFAEL ALVAREZ[P] Match Nulo 17 and 18, monday and tuesday, 20H00, Centro Cultural de Belém - Sala de Ensaio AKRAM KHAN [GB] Loose in Flight [+] Rush [+] Related Rocks 17 and 18, monday and tuesday, 22H00, Centro Cultural de Belém - Pequeno Auditório MUGIYONO KASIDO [Indonésia] Kabar Kabur [+] Bagaspati 18 and 19, tuesday and wednesday, 20H00, Teatro Taborda


LA RIBOT [ESP/GB] Still Distinguished from 18 to 20, from tuesday to thursday, 22H00 19 and 20, wednesday and thursday, 20H00 and 22H00 Reitoria da Universidade de Lisboa - Salão Nobre RARY [Madagáscar] Mpirahalahy Mianala 19 and 20, wednesday and thursday, 22H00, Teatro Trindade DAVIS FREEMAN/RANDOM SCREAM [USA/B] Too shy to stare from 20 to 22, 24 and 25, from thursday to saturday , monday and tuesday, at 18H00 and 22H00, A Capital TERESA PRIMA & JOÃO GALANTE [P] Nova Babylónia from 20 to 22 and from 27 to 29, from thursday to saturday, 22H00, Fundição de Oeiras - Espaço Refrige www.novababylonia.org RARY[Madagáscar] Dihy Tsy Amin Aponga 21 and 22, friday and saturday, 20H00, Teatro Taborda FRANCISCO CAMACHO [P] My name is Wilde. Oscar Wilde 21 and 22, friday and saturday, 22H00, Culturgest RAIZ DI POLON - BETY FERNANDES e ROSY TIMAS [CV] Duas sem três 22, 24 and 25, saturday, monday and tuesday, 20H00, Centro Cultural de Belém - Sala de Ensaio VERA MANTERO & CONVIDADOS [P] nova criação 2002 22, 24 and 25, saturday, monday and tuesday, 22H00, Centro Cultural de Belém - Pequeno Auditório MIGUEL PEREIRA [P] nova criação 2002 from 24 to 27, from monday to thursday, 20H00, Teatro A Comuna CULTURARTE & DANÇAS NA CIDADE [Moçambique] Alma txina 25 and 26, tuesday and wednesday, 22H00, Teatro da Trindade AKRAM KHAN [GB] Kaash 26, wednesday, 22H00, Culturgest CARLOS PEZ [ESP] ECB 27 and 28, thursday and friday, 20H00, Centro Cultural de Belém - Sala de Ensaio INZALO [USA] Same but different [+] Cornered 27 and 28, thursday and friday, 22H00, Centro Cultural de Belém - Pequeno Auditório TÂNIA CARVALHO [P] Um privilégio característico from 28 to 30, from friday to sunday, 20H00, Teatro Taborda MEG STUART [USA/B/CH] Alibi from 28 to 30, from friday to sunday, 22H00, Centro Cultural de Belém - Grande Auditório THOMAS HAUERT [CH/B] Verosimile 29, saturday, 22H00, Culturgest


PARTS [B] parts@capital 29 and 30, saturday and sunday, at 20H00 and 22H00, A Capital TOP

SCORES AND LANDSCAPES

Centro de Arte Moderna / ACARTE / Fundação Calouste Gulbenkian Programme: Luciana Fina & Mark Deputter Contemporary dance has generated new creative developments by redefining space and its modalities of representation and researching affinities with other art forms and media. Particularly the approximation to the arts of the moving image, the visual arts, and the new poetics of the body have renovated creation processes and the relation with the audience. In trying to enter these new landscapes of space and the moving body, present in various areas of contemporary creation, this section of Danças na Cidade 2002 also rethinks the space of presentation. The dance performances, conferences, films, video and interactive installations included in Scores and Landscapes transform the space of CAM in an 'intermedial' space, stretched out from the theatre stage over the galleries to the museum. A landscape characterised by the profound interaction of creative processes, rather than the wish to create multimedia spectacle. PERMANENT WORK from the 20th to the 30th of June

[sunday 23 only till 18H00, monday 24 closed]

from 10H00 till 23H00

LAURENT GOLDRING [F] Expo Nº 27 Galeria de CAMJAP - Piso 1 STUDIO AZZURRO [I] Coro Galeria de Entrada do Museu CAMJAP LÍLIA MESTRE & METTE EDVARDSEN [P/B & N/B] Standing People Galeria CAMJAP - Piso 1 ANDRÉ GUEDES [P] A Place for love Galeria CAMJAP - Piso 1 CLAUDIA TRIOZZI [I/F] Dolled Up (visual excerpts) Galeria CAMJAP - Piso 1 ERWIN WURM [AU] One minute sculpture and other video works Galeria CAMJAP - Piso 1 LUCIANA FINA & AND INVITED DIRECTORS [I/P] 1.4 x Movimentos na cidade Galeria CAMJAP - Piso 1

TEMPORARY WORK from 20 to 22, from thursday to sunday


from 25 to 30, from tuesday to sunday at 19H00 till 23H00 The performances of fabrice lambert, donata d'urso (pezzo 0), cuqui jerez e charlotte vanden eynde & ugo dehaes have limited audience capacities. [+ see tickets]

LAURENT GOLDRING [F] public conference 20, thursday, 19H00, Hall CAMJAP CLAUDIA TRIOZZI [I/F] Dolled Up - (re-regard) 20 and 21, thursday and friday, 21H00 22, saturday, at 19H00 and 21H00 Galeria CAMJAP - Piso 1 L' EXPERIENCE HARMAAT / FABRICE LAMBERT [F] No body, never mind 20 thursday, 22H00 and 21, friday, 20H00 Sala Polivalente CUQUI JEREZ [ESP] A space odyssey (2001) 20 and 22, thursday and saturday, 20H00, Sala de Exposições Temporárias DONATA D'URSO[I/F] Pezzo 0 21, friday, at 19H00 and 22H00, Sala de Exposições Temporárias LAURENT GOLDRING & DONATA D'URSO [F&I/F] Sculpture mobile 2 25 and 26, tuesday and wednesday, between 19H00 and 22H00, Galeria CAMJAP - piso1 PAULO HENRIQUE [P] Around One (ventos de outras bandas) 25 and 26, tuesday and wednesday, between 20H00 and 22H00, Sala Polivalente JOÃO GALANTE [P] Hunny Bunny 26, wednesday, 22H00, Sala de Exposições Permanentes LAURENT GOLDRING & SÓNIA BAPTISTA [F&P] work in distress / open working session 27, thursday, between 19H00 and 22H00, sala de Exposições Temporárias ALICE CHAUCHAT [F] Study from 27 to 29, from thursday to saturday, 19H30, 21H00 and 22H00, Galeria CAMJAP - Piso 1 CHARLOTTE VAN DEN EYNDE & UGO DEHAES [B] Lijfstof 28 and 29, friday and saturday, 20H00, Sala Polivalente MYRIAM GOURFINK palestra 29, saturday, 19H00, Hall CAMJAP MYRIAM GOURFINK Rare 30, sunday, between 18H00 and 24H00 , Hall CAMJAP TOP

CLOSE ENCOUNTERS


performances and installations throughout the city free entrance Close Encounters is a parcours along a series of unexpected performance sites around the city. The public is invited to discover shows, performances and installations in non conventional places. Each spectator can create his/her individual tour around the city. As the performances will be either continuous or never last longer than 20 minutes, the public will have the opportunity to see various performances. There will be buses on a circuit passing at all performing sites. On your way through the city, looking for the next Close Encounter, prepared by one of the artists-participants, you can take a rest in the festival meeting point at Teatro Taborda. Here you can meet with other spectators over a drink on a terrace with a spectacular view over the city, exchange impressions or even try to find out which are the 'hot spots' of the Close Encounters. The audience is also invited to vote for their favorite show and can do so at each performance site. At the end of the night the winner of the Prize of the Public will be revealed in an animated 'ceremony' at the festival Meeting Point.

close encounters @ lisbon - sunday, 23rd of June, from 11H00 till midnight Production: Danças na Cidade 2002 close encounters @ torres vedras - thursday, 27th of June Co-production: Transforma - Torres Vedras close encounters @ palmela - sunday, 28th of July co-production: FIAR - Palmela

close encounters @ lisbon 23, sunday, from 11H00 to 24H00 ALLISON BROWN, JAN SCHUTZ AND AMANCIO GONZALEZ [CAN/D] Between Capela das Mónicas - Travessa das Mónicas, Alfama ( near the corner with Rua de S. Vicente)

ANDRÉ CASTRO [P] Ouves árvores a abanar a noite Capela do Convento do Salvador - Centro Cultural Dr. Magalhães Lima, entrance on Largo do Salvador, Alfama (near Largo das Portas do Sol)

DAVID MIGUEL [ESP/P] 99% Re.cycla.ble Sala Multiusos do Convento do Beato - Rua do Beato, 48, Beato FILIPA FRANCISCO E JORGE CRUZ [P] Polaroids de plantas carnívoras Estufa do Jardim Botânico da Universidade de Lisboa - Rua da Escola Politécnica, 58 (Rua da Alegria, Príncipe Real)

GWENDOLYN NIEUWENHUIZE [NL] Zoals Elken Avond (like every evening) Jardim Botânico da Universidade de Lisboa - Rua da Escola Politécnica, 58 (Rua da Alegria, Príncipe Real)

HEINE RØSDAL AVDAL e CHRISTOPH DE BOECK [N/B] Terminal Mãe d'Água - Jardim da Amoreiras, Rato LAURA BAÑUELOS e MIGUEL CUNHA [ESP/P & P] Calçada ao Contrário Jardim do Torel - Rua Júlio de Andrade, Campo Mártires da Pátria (top of Elevador de Lavra)


LÍGIA SOARES, RICARDO CARMONA e RUTE LIZARDO [P] Memórias redondas de um jardim invisível Pavilhão de Segurança do Hospital Miguel Bombarda - Rua Dr. Almeida Amaral (near Campo Mártires da Pátria)

MANUELA RASTALDI [I/B] Stanze# Espaço Alfama - Rua das Escolas Gerais, 34, Alfama NELSON GUERREIRO [P] Eu e tu, tu e eu Atelier do Mercado do Chão do Loureiro - Calçada do Marquês de Tancos, Alfama PAULO MENDES e ANTÓNIO OLAIO [P] On-Off Átrio do Ministério das Finanças - Praça do Comércio, Terreiro do Paço PEDRO CARVALHO / EL FARO [P] A (minha) mesa SemSim Loja - Rua da Atalaia, 34, Bairro Alto PETRA SABISCH - CIE VERANDA [F] Cartographics Terraço do Mercado do Chão do Loureiro - Calçada do Marquês de Tancos, Alfama THEOFANIS K. MELAS [G/DK] Espaço para erro pode produzir um actor Antiga Fábrica de Rações do Beato - Rua do Beato, 37, Beato TIAGO GUEDES [P] Solo Galeria ZDB - Rua da Barroca, 59, Bairro Alto VITALINA SOUSA [P] Catástrofe Natural Biblioteca do Convento do Beato - Rua do Beato, 48, Beato TOP

MEETING POINTS Apart from offering a world of performances, danças na cidade also creates opportunities for people to meet: artists, public, organisers, dance critics,... be they from Portugal, Europe or more remote places. Indeed, what would an international festival be good for, if it wasn't for the bustling energy of meetings and exchanges taking place in the theatres and foyers, in dance studios, in bars and restaurants, in large conference rooms and small seminars... TEATRO TABORDA meeting point of the festival NADIA LAURO & FRANS POELSTRA Haven't we met before? GENERAL MEETING OF THE NETWORK DBM (DANSE BASSIN MÉDITERRANÉE) 15 and 16, saturday and sunday, Centro Cultural de Belém 5TH INTERNATIONAL MEETING DANÇAR O QUE É NOSSO 21 and 22, friday and saturday, Teatro Taborda DANCE AND MOVEMENT WORKSHOPS: Danças na Cidade, Eira, Teatro Camões ARIRY ANDRIAMORATSIRESY from 17 to 20, from monday to thursday, between 10H00 and 14H00 MANUELA RASTALDI from 17 to 20, from monday to thursday,


between 15H00 and 19H00 MUGYIONO KASIDO from 19 to 22, from wednesday to saturday, between 10H00 and 14H00 MEG STUART from 20 to 25, from thursday to tuesday (except sunday), between 15H00 and 19H00 MYRIAM GOURFINK from 21 to 26, from friday to wednesday (except sunday), between 15H00 and 19H00 ALLISON BROWN from 24 to 26, from monday to wednesday, between 10H00 and 14H00 THOMAS HAUERT from 25 a dia 27, from tuesday to thursday, between 10H00 and 14H00 DAVID ZAMBRANO from 26 to 30, from wednesday to sunday, between 15H00 and 19H00 AKRAM KHAN from 27 to 30, from thursday to sunday, between 15H00 and 19H00 TOP


Scores_Landscapes_2002_Around_One_PH