bytorvHORSENS Julemagasin uge 46

ID

E byt o

rv N

S

U

HORSE

E 04 IN

S

S

IS

Den dag julen blev stjålet Et hyggeligt juleeventyr, om centernissen Niels, Dragen Puff, og en hel masse andre

Husk

Late Night Black Friday

r e s n e d n e T & e Mod Se vores bud på 4 smukke festsæt

23. november Kl. 8.00 - 22.00

Så er du klar til alle julens fester

INSPIRATION

Sådan dækker du det fineste julebord Produceret af

Læs mere på side 8-11

84 S I D E R S I N S P I R AT I O N

Indhold

Pernilslkeesr juleøn

S. 4 Juleprogram for hele december

Sam

49,-

m sø søe Sa

2 Pilgrim

e 500,-

S. 8

Inspiration - Dæk det fineste julebord

S. 12

Dress up til årets julefester – Kvinde

S. 16

Tips og tricks – Skøndhed

S. 18

5 spørgsmål til en butikschef – Marianne fra Triumph

S. 24 Vinterfavoritter til kvinder S. 32 Tips og tricks – Jules bedste

Skoringen 500,-

Julen er den skønneste tid på året. Der skal hygges lidt ekstra og festes lidt mere. Det afspejler sig også i moden, som både byder på lækre strik, smukke kjoler og jakkesæt. Står du og mangler hjælp til at finde det helt rigtige outfit til en af julens mange fester, så kan du helt sikkert finde inspiration inde i magasinet.

Magasinet byder denne gang også på masser af inspiration til at finde gode julegaver til både ham og hende.

Jeg elsker den stemning der opstår i centret, når julen nærmer sig. Centret summer af liv med glade børn og voksne, og julepynten kommer frem. Det har i år været en lidt større opgave – læs mere om det i vores søde julehistorie på side 48.

Ventetiden kan godt være lang for børnene. Derfor har vi sørget for masser af underholdning for børn og barnlige sjæle i hele julemåneden. Mød blandt andet julemanden, Gurli Gris eller kom ind i vores juleværksted og lav din helt egen julepynt.

Du kan se hele programmet på side 4-5

Gælder fra 15. november 2018. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Den søde juletid

S. 34

S. 40 Guide til dit nye yndlings julepynt S. 44 Julegaveidéer til hende S. 48 Læs det søde juleeventyr om jule der blev stjålet

S. 52 Tips og tricks – for børn S. 56

Pernille Varde Perigaard Marketing Manager, bytorvHORSENS

Se vores bud på varme tends

S. 58 Guide til den perfekte julemakeup S. 60 Vores bud på juledufte til ham og hende S. 62 4 herresæt – find din favorit til din næste fest

Rigtig god fornøjelse!

MED VENLIG HILSEN

Pump it up – Find dine næste festsko

S. 64 Opskrift – Sådan får du den perfekte flæskesteg

S. 68 Vintertendenser til mænd S. 70 Julegaveidéer til mænd S. 74

10 tjekkede trainers

S. 76 4 spørgsmål til en butikschef – Henrik fra Tøjeksperten 2

INSIDE bytorvHORSENS #4

40

24

44

34

12 76

18

62

5

61

8

64 INSIDE bytorvHORSENS #4

3

Mød Julemanden I løbet af december kan du møde Julemanden i bytorvHORSENS! Kom ind og sig hej og ønsk ham en glædelig jul.

Du finder ham rundt i centeret følgende dage: Lørdag d. 1. december

Kl. 11.00 - 12.30

Søndag d. 2. december

Kl. 13.00 - 15.30

Lørdag d. 8. december

Kl. 11.00 - 12.30

Søndag d. 9. december

Kl. 13.00 - 15.30

Lørdag d. 15. december

Kl. 11.00 - 12.30

Søndag d. 16. december

Kl. 13.00 - 15.30

Mandag d. 17. december

Kl. 16.00 - 18.00

Tirsdag d. 18. december

Kl. 16.00 - 18.00

Onsdag d. 19. december

Kl. 16.00 - 18.00

Torsdag d. 20. december

Kl. 14.00 - 15.30

Fredag d. 21. december

Kl. 14.00 - 15.30

Lørdag d. 22. december

Kl. 11.00 - 12.30

Husk

L at e N i g h t Black Frbiedr ay 23. novem Kl. 8.00 - 22.00

r

a be r F em ov n 1.

2

r

1.

a be r F em c de

Oplev udstillingen Julelegenden

Juleværksted

Fra 21. nov. – 31. dec.

Få styr på julegaven i vores lille kreative juleværksted.

Vi er så heldige i år at have fået udstillingen "Julelegenden", som

Her kan du hver lørdag og søndag i december (dog ikke den

plejer at være i Vor Frelser kirke. Det er en smuk opstilling af det

23/12) lave julepynt og jule­gaver i form af fine smykker.

Hver weekend i dec. kl. 11.00 – 15.00

klassiske krybespil, der emmer af julestemning og overbringer den kendte fortælling om Jesu fødsel.

Du kan også lave små til-og-fra-julekort til dem du holder af eller pakke dine julegaver fint ind.

Værkstedet er både for store og små. Det koster 20 kr.

Beløbet går ubeskåret til Dansk Folkehjælp.

4

INSIDE bytorvHORSENS #4

ag ber d n m Sø ece d 2.

ag ber d n m Sø ece d 9.

Gurli Gris Juleshow

Mød Pyrus

Søndag 2. dec. kl. 12.00 – 12.30

Søndag 9. dec. kl.12.00 – 12.30

Glæd dig til Gurli Gris igen indtager centret første

Gang i den, sang i den, mere ramasjang og tjubang i den!

søndag i december - nu i et fantastisk juleshow.

Der er lagt op til masser fa sjov og ballade, når selveste Kom og syng med på nogle af julens bedste sange og

Pyrus gæster centret.

få mulighed for at møde Gurli Gris til en meet & greet.

Han har som altid en masse spas og løjer gemt i ærmet, Vi lover, at det bliver hyggeligt!

så det bliver med garanti en underholdende eftermiddag!

g er a d mb n Sø ece .d 6 1

te d s d en l i S ek ju e w før

Julebag for børn med Jesper Søvndal

Nizzebanden spiller op til dans

Søndag 16. dec. kl.12.00 – 14.00

Fredag 21. dec. Kl 16.30 – 19.30 Lørdag 22. dec. Kl 15.00 – 18.00

Julestemningen bliver sikret, når Mesterbager fra Den Store Bagedyst 2017, Jesper, afholder julebage workshop i bytorvHORSENS!

Nizzebanden er det sjove, hyggelige og humørfyldte jule­ orkester, som elsker at spille julemusik. De er kendt for

Kom og vær med til at pyndte julesmåkager med en masse glasur

deres skønne kostumer og spiller altid med stor energi.

og krymmel.

Oplev dem i centret, hvor de går rundt og spreder festlig KUN FOR BØRN. Workshoppen varer 2 timer.

julestemning.

Tilmelding på bytorvHORSENS.dk INSIDE bytorvHORSENS #4

5

n o i t a r inspi

Dæk det fineste julebord

Julebordet med sin pynt…. Sådan kunne den gode gamle juleklassiker have startet, for dækningen af julebordet er faktisk en ret essentiel del af julen og har hos mange ligeså høj prioritet som pyntningen af selve juletræet. Der er ligeså mange frem-

gangsmåder og stilarter, som der er personer og traditioner, men vi giver dig her i samarbejde med Kop & Kande vores bud på to smukke opdækninger – hvad enten du er til klassisk, rød jul eller til en mere moderne, nordisk fortolkning.

Kop med underkop Kop & kande

39995

8

INSIDE bytorvHORSENS #4

Det traditionelt julebord

På det traditionelle julebord har vi taget udgangspunkt i den dybrøde juledug fra Sødahl, der skaber rammen for et varmt og stemningsfuldt bord. Her er der dækket op med klassiske Holmegaard vinglas fra serien Perfection samt det klassiske julestel fra Royal Copenhagen, der med sine røde, grønne og guldfarvede detaljer harmonerer smukt med juledugen. Frisk gran, laurbærblade samt guld­farvet bestik fra Bitz og guldpynt fra Georg Jensen på hver tallerken fuldender det traditionelle bord.

INSIDE bytorvHORSENS #4

9

Det moderne julebord

På vores moderne julebord har vi valgt et mere monokromt farveudtryk. Her er sort, hvid, træ og gran de bærende elementer. Hver kuvert er bygget op omkring en flettet dækkeserviet fra Raw by Christiane med skiftevis hvid og sort service, hvilket giver en flot dybde til bordet. Vi har kombineret de hvide Legio og Nova tallerkener fra Eva Solo med den sorte stelserie Nordic også fra Eva Solo og dekoreret hver plads på enkel vis med kogler, gran, sejlgarn og elegante glimmerstjerner. Glassene med de skrå kanter fra Eva Solo giver en stilfuld finish til elegante julebord.

2 stk. Eva Solo vinglas Kop & kande

37995

10

INSIDE bytorvHORSENS #4

Ta' naturen med til bords Bryd det minimalistiske og lidt mere kolde look med trĂŚ og elementer fra naturen for at skabe mere varme og brug enten en stjerne eller julekugle for at fremhĂŚve julen. Saml pynten med enten en natur- eller silkesnor.

Eva Solo tallerken Kop & kande

9995

Fra

INSIDE bytorvHORSENS #4

11

Dress up til årets julefester Mangler du inspiration til, hvad du skal have på til julens mange fester? Så er der hjælp at hente her, hvor vi har sammensat fire forskelige looks, der vil få dig til at stråle!

2.

1.

2.

1.

3.

3.

4.

4.

5.

6.

5.

6.

Den lille sorte

The Suit

1: JAKKE: Message. 999,95 | 2: KJOLE: b.young. 349,95 3: HALSKÆDE: Pilgrim. 249,- | 4: LÆBESTIFT: Matas. 280,5: BLONDEBODY: Change. 750,- | 6: STILET: Bianco. 499,95

1: ØRERINGE: Pilgrim 299,- | 2: JAKKE: Message. 799,95 | 3: BH: Change 550,- ∙ TRUSSE: Change 270,- | 4: BUKSER: Message. 599,95 5: CLUTCH: Deichmann. 149,- | 6: STØVLE: Bianco. 1099,95

Juletip

2.

Brug en sød blon detop under din kimono fo r et mere fest ligt look.

1.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

6.

5.

5.

12

Det casual

Det forførende

1: ØRERINGE: Pilgrim. 249,- | 2: KIMONO: Zizzi. 699,95 | 3: TOP: Zizzi.

199,95 | 4:LEGGINGS: Zizzi. 499,95 | 5: STØVLE: Bianco. 999,95

1: BLONDEBODY: Change. 850,- | 2: NEDERDEL: Samsøe Samsøe.

400,- | 3: JOY BY DIOR: Matas. 520,- | 4: ARMBÅND: Vibholm. 1.499,5: CLUTCH: Deichmann. 146,- | 6: STØVLER: Bianco. 1.099,95

INSIDE bytorvHORSENS #4

VI FEJRER

22 ÅRS JUBILÆUM STEAK BURGER

Med bearnaisesauce og bådkartofler, ketchup, rød dip samt salat og CI-dressing

MEXICANSK STEAKBURGER Med bådkartofler, salsa, guacamole, jalapenos, cheddarost, ketchup, rød dip samt salat og CI-dressing

99,-

FRIT VALG

Tlf. 75 61 23 32

Pssst...

Husk, at du for 10 kr. kan få et fint vedhæng på dine gaver der støtter

VORES EGEN NATUR-SERIE 12995 VÆRDI 16490*

MATAS NATUR 24H ANSIGTSCREME OG HÅNDCREME GAVEÆSKE Mild og nærende pleje til ansigt og hænder. Uden Parfume.

Håndcreme 80 ml 24H Ansigtscreme 50 ml

11995 VÆRDI 15490*

MATAS NATUR BODYSHAMPOO OG BODYLOTION GAVEÆSKE Fugtgivende hudpleje med E-vitamin og økologisk aloe vera. Uden parfume.

Bodyshampoo 400 ml Bodylotion 400 ml

9995 VÆRDI 13490*

MATAS NATUR BODYSHAMPOO OG HÅNDCREME GAVEÆSKE Ekstra fugtgivende med et rigt indhold af antioxidanter fra havtorn og blåbær.

Bodyshampoo 400 ml Håndcreme 80 ml

11995 VÆRDI 15490*

MATAS NATUR BODYSHAMPOO OG BODYLOTION GAVEÆSKE Fugtgivende hudpleje med gojibær og økologisk aloe vera samt skøn frisk duft.

Bodyshampoo 400 ml Bodylotion 400 ml

Psssst...

Alle Matas-naturprodukterne er med økologisk indhold

BYTORV HORSENS. GÆLDER SÅ LÆNGE LAGER HAVES

Skal du være kysseklar til jul?

Mange af os oplever i vintermånederne at få tørre sprukne læber – ikke nok med, at det kan svie og gøre ondt – det ser heller ikke specielt godt ud.

Her er 3 råd mod tørre læber: 1. S lik ikke læberne: Undgå at fugte dine læber med spyt, da det ofte resulterer i udtørrede og sprukne læber.

sk

Matas 21,95

3. B rug læbepomade om natten – og vågn op med bløde læber.

Vegan Matas 200,-

2. Brug en børste: Hvis du har meget tør hud på læberne, kan det være døde hudceller, som har hobet sig op. Du kan fjerne disse ved forsigtigt at børste dine læber med en blød tandbørste.

The Body Shop 65,-

En vinter uden elektrisk hår. Lyder det som en drøm? Så læs her!

3. Hav altid en god håndcreme i tasken, og smør ofte.

Frygter du vægten efter jul?

Er elektrisk hår også det helt store irrita­ tionsmoment for dig i vintermånederne?

Så får du her et par gode råd til, hvordan du kan holde lidt bedre styr på lokkerne.

Vi er mange der elsker julen og alle de lækre sager, der hører sig til. Knap så spændende er det, når man sniger sig op på badevægten. Derfor får du et par tips, som kan gøre gensynet med badevægten mindre skræmmende.

1. F ugt er vigtigt. Brug en fugtgivende shampoo og en god balsam.

❤ N yd maden. Spis langsomt, læg bestikket fra dig ofte og drik masser af vand til maden.

3. H årspray tricket. Sprøjt noget hårlak på din hårbørste, inden du redder håret. Det tæmmer de elektriske hårstrå.

❤ P as på med at småspise. Undgå at have en stor slikskål stående fremme. Udvælg i stedet et par stykker af dine yndlings- godter, pak resten væk og nyd med god sam­ vittighed.

Matas 38,-

Matas 199,INSIDE bytorvHORSENS #4

❤ V ælg en mørk chokolade med mindst 70% kakaoindhold.

Den er sundere, og så behøver du ikke at spise så meget. ❤ H old igen med: Æbleskiver, berlinere, marcipan og nougat, erstat i stedet med lidt sundere valg så som tørrede abrikoser, figner og dadler.

Matas 22,95

Matas 119,-

❤ N yd grøntsagerne. Selvom julefrokoster er spækket med fede lækkerier, så hører de sunde af slagsens også til på et julebord – frisk rødkåls- eller grønkålssalat er både en fryd for øjet og maven.

Matas 119,-

2. B rug Olie. Oliebaserede produkter kan tæmme dit elektriske hår – hold igen så dit hår ikke bliver tungt og fedtet.

4. B rug den rigtige børste. Naturhårbørste er et no-go til elektrisk hår.

Prøv i stedet en god børste lavet af plast eller gummi.

16

2. Brug en natmaske - smør hænderne ind i et tykt lag creme og tag evt. bomulds-­ handsker på. Så vågner du op med de blødeste hænder.

op 100,-

TIL HENDE

1. Brug en skrubbecreme - det fjerner døde hudceller og gør at hænderne absorberer håndcremen bedre.

The body sh

Skøndheds TIPS & TRICKS

3 uundværlige råd mod tørre hænder

Shoes that rock your world.

Boots Str. 36-42 1 110 624

449,-

deichmann.com

5 spørgsmål til en butikschef ➜ Hvad er jeres største julegave-bestseller?

Vores største julegave-bestseller bliver nok vores luksus serie Florale. Super pasform og de smukkeste og mest eksklusive blonder, som Triumph kan præstere. Spænder og pynt er en legering mellem kobber og ægte guld. ➜ Hvad er jeres bedste råd til mænd, der skal købe lingeri til deres kæreste/kone? Hvordan finder de den rigtige størrelse?

Gør lidt hjemmearbejde. Se i skuffen om du kan se størrelser. Hvis ikke kan vi hjælpe, hvis konen/ kæresten er red-club kunde hos os, for så kan vi gå ind på vores skærm og se størrelser og hvilke styles, hun plejer at købe.

18

INSIDE bytorvHORSENS #4

Triumph 449,-

➜ Hvad bliver typisk byttet i januar?

Hvis julegaven skal byttes, er det ofte fordi størrelsen er forkert, eller mand og kone ikke lige har samme smag. ➜ Hvornår plejer du at købe dine julegaver?

Jeg køber selv julegaver i december. Ofte klarer jeg det i mine middagspauser eller på en fridag. ➜ Hvad ønsker du selv i julegave?

Det eneste jeg ønsker mig til jul er, at familie og venner må forblive sunde og raske.

Triumph Marianne, Butikschef

Triumph 279,-

Hold bryst og maven på plads Nu nærmer alle julens fester sig med masser af mad og drikke.

Det går ikke altid lige godt i spænd med den lille stramme sorte kjole, så gode råd er dyre! Brug en lækker trusse fra Triumph, som holder maven på plads og en god BH. Så kan du slappe af og nyde festen.

TOP 499,95

ZIZZI HORSENS · 5339 1576 · ZIZZI.DK · FACEBOOK.COM/ZIZZI.BYTORVHORSENS

BLACK FRIDAY Fredag den 23. november skydes julehandlen for alvor i gang.

Du kan shoppe alle de gode tilbud helt fra kl. 08.00 til kl. 22.00.

! s e s i V 20

INSIDE bytorvHORSENS #4

-30% PÅ A LT I B U T I K K E N. Gælder ikke på i forvejen nedsatte varer.

byoung.com / bytorvHORSENS

BLACK FRIDAY SPECIAL TILBUD

SØNDERGADE 6 - EN DEL AF BYTORVSCENTRET

1/2 PRIS

PÅ BRUNCH BUFFET fra kl.

8-10 BLACK FRIDAY DEN 23. NOVEMBER ÅBNER VI KL. 8

75 61 80 80 22

INSIDE bytorvHORSENS #4

-20% på alle ikke nedsatte varer -gælder ikke gavekort

Y A D I R F K BLAC 8 - 22

0 l. k a fr r e b m e v o n .

3 2 n e d Fredag

bytorvHORSENS INSIDE bytorvHORSENS #4

23

Vinterfavoritter Forkæl dig selv i juletiden med nogle af de største hits i butikkerne lige nu.

Eller sæt dem på din ønskeliste – hvis du altså kan vente helt til juleaften!

4.

2.

5.

3.

1.

6.

7.

8.

11.

9.

10.

15.

12.

14.

13.

17.

16.

1: BLAZER: b.young. 499,95 | 2: HALSKÆDE: Pilgrim. 249,- | 3: KJOLE: Message. 499,95 | 4: KJOLE: Message. 899,95 | 5: ØRERINGE: Pilgrim 299,- | 6: KJOLE: Message. 599,95 | 7: CARDIGAN: Message. 799,95 | 8: KJOLE: b.young. 499,95 | 9: KJOLE: Samsøe Samsøe. 450,- | 10: FRAKKE: Samsøe Samsøe. 1.800,- | 11: JAKKE: Message. 699,95 | 12: STRIK: Samsøe Samsøe. 500,- | 13: STØVLER: Bianco. 999,95 | 14: STRIK: Message. 599,95 | 15: STRIK: Message. 699,95 | 16: BUKSER: Samsøe Samsøe. 1.000,- | 17: BH:TRIUMPH. 749,- ∙ TRUSSE:TRIUMPH. 349,24

INSIDE bytorvHORSENS #4

merry christmas

1.099,95

549,95

799,95

Søndergade 14 l 8700 Horsens l 4016 7715 bianco.com

facebook/biancofootwear

@biancofootwear

26

INSIDE bytorvHORSENS #4

28

INSIDE bytorvHORSENS #4

INSIDE bytorvHORSENS #4

29

30

INSIDE bytorvHORSENS #4

INSIDE bytorvHORSENS #4

31

En lille historien bag mandelgaven

24 små forkælelser til den du holder af

Traditionen med en mandelgave, stammer tilbage fra 1500-tallets Frankrig, hvor man havde en tradition med at bage en bønne ind i et brød man fik ved fejringen af Hellig Trekonger.

Er økonomien stram i december, men vil du gerne forkæle din kæreste med en jule­kalender?

Så lav 24 små ”pakker” med forkælelse.

Den der fik bønnen blev udnævnt til konge og med titlen fulgte selvfølgelig en række privilegier.

F.eks. ❤ I dag laver jeg din livret ❤ I dag tager jeg opvasken

I Danmark blev skikken kendt omkring år 1800, brødet var skiftet ud med grød. Præmien var dengang også en form for priviligie, fx i form at et kys fra sin udkårne.

Mat as 3

❤ I dag lufter jeg hunden

,99

❤ I dag giver jeg fodmassage

Senere kom så traditionen med at give en gave, som oftest var en lyserød marcipangris.

Matas 129,-

10 gode julefilm

e t s d e b s n e l u J TIPS & TRICKS

December er ofte fyldt med aftaler, men skulle der snige sig en dag ind, hvor kalenderen er helt tom, så forkæl dig selv med varm kakao og en hyggelig julefilm!

TIL HAM & HENDE

du kan f.eks se ❤ Love Actually ❤ The Holiday ❤ The Nightmare Before Christmas ❤ Fars Fede Juleferie ❤ Krummernes Jul ❤ Alene Hjemme ❤ Far til fire i byen ❤ Four Christmases ❤ Min Søsters Børn i sneen ❤ Elf

Opskrift på de lækreste brunkager, vi elsker dem! ∙ 250 g smør i stykker ∙ 125 g lys sirup (ca. ¾ dl) ∙ 250 g sukker (ca. 3 dl) ∙ 1 spsk stødt kanel ∙ 1 tsk stødt nellike ∙ 100 g hakkede, smuttede mandler ∙ 25 g finthakket sukat ∙ 1¾ tsk potaske ∙ 1 spsk vand (lillefingervarmt) ∙ 500 g hvedemel (ca. 8½ dl) Bagetid: Ca. 7 min. ved 175° 32

INSIDE bytorvHORSENS #4

Sådan gør du: Kom smør, sirup og sukker i en tykbundet gryde. Lad det smelte ved jævn varme og under omrøring - det må ikke koge. Kom den søde smørblanding i en skål og tilsæt kanel, nellike, mandler og sukat. Rør til blandingen er halvkold. Opløs potasken i vandet og rør det i den krydrede, søde smørblanding sammen med melet - lidt efter lidt. Del dejen i 3 portioner og tril dem til ruller. Stil brunkagedejen tildækket i køleskabet i mindst 1 døgn.

Skær rullerne i meget tynde kager og læg dem på plader med bagepapir.

Bag brunkagerne øverst i ovnen.

Time to be beautiful

Valiano Armring

1.499,-

Biella Piccolo

999,-

Matera Ring

999,-

Novara Piccolo

649,-

Swarovski Dameur

1.098,-

Swarovski Dameur frit valg

1.298,-

*Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Bytorv Horsens · 86 12 56 87 · vibholm.dk JYLLAND ESBJERG Broen Shopping, 86125616 ∙ Esbjerg Storcenter, 75156364 HERNING herningCentret, 86125657 HORSENS Bytorv Horsens, 86125687 KOLDING Kolding Storcenter, 86125674 SILKEBORG Østergade 2, 86814410 SKANDERBORG Bloms Butikker, 86125645 VEJLE Søndergade 2, 86125671 AALBORG Aalborg Storcenter, 86125619 AARHUS Strøget, 86125601 Bruuns Galleri, 86125656 ∙ Storcenter Nord, 86102220 FYN ODENSE Rosengårdcentret, 86125650 SJÆLLAND HILLERØD Slotsarkaderne, 86125630 HOLBÆK Ahlgade 35, 59430369 NØRREBRO Nørrebro Bycenter, 86125624 VANLØSE Kronen Vanløse, 86125627

Bianco 449,95 Skoringen 500,-

Skoringen 500,-

Bianco 599,95

Skoringen 700,-

Bianco 449,95

Skoringen 400,-

Deichmann 174,-

Deichmann 399,-

Deichmann 249,-

Pump it up!

Sæt prikken over i’et på dit outfit med et par lækre hæle. Den kan sagtens få lidt ekstra gas på farve, glimmer og hælhøjde i december, så vær ikke bange for at kaste dig ud i et af de lidt mere dristige par.

KAN STYLES MED

BH: Change 500,34

INSIDE bytorvHORSENS #4

ARMBÅND: Pilgrim 249,-

NEGLELAK: Matas 99,95

GLITTER STRØMPER: Message 39,95

CLUTCH: Deichmann 149,-

32 for

sæt

bytorvHORSENS / Søndergade 10 / Tlf. 75 65 66 68 / CHANGE.COM Tilbuddet gælder Club CHANGE medlemmer og kan ikke kombineres med andre rabatter. Du betaler kun for de 2 dyreste sæt.

INSIDE bytorvHORSENS #4

35

ØRERINGE 1 9 9, -

RING 2 4 9, -

HALSK ÆDE 2 4 9, -

ØRERINGE 1 7 9, HALSK ÆDE 2 4 9, -

WWW.PILGRIM.DK

|

@PILGRIMJEWELLERY

Pilgrim_Bytorv Horsens_juleannonce_183x137mm_DL 15.10.2018.indd 1

Dine fordele:

09-10-2018 15:49:59

Kids Club

• Spis gratis på din fødselsdag • Lej en hoppeborg for kun 450,• Få en gave på din fødselsdag • Masser af rabatter •V ær den første til at høre om børneaktiviteter i spændende nyhedsmails

Alt dette får du ...og meget mere

36

INSIDE bytorvHORSENS #4

Tilmeld dig p å bytorvhorse ns.dk - under Kids C lub

JULEFESTER

er du klar?

Super flot støvle

500,-

400,-

700,-

400,-

400,-

400,-

500,-

Søndergade 16 - 8700 Horsens INSIDE bytorvHORSENS #4

37

Følg med på SoMe På Facebook bliver du opdateret på centrets mange aktiviteter.

Derudover får du fede konkurrencer og besked om udsalg, nyheder og særtilbud. facebook.com/bytorvHORSENS På Instagram får du et inspirerende kig ind i centerbutikkernes skønne universer, og du får vores bud på de bedste must-haves og tilbud her og nu. @bytorvHORSENS

38

INSIDE bytorvHORSENS #4

HUSK BLACK WEEKEND 23.–25. NOVEMBER

-25% PÅ ALT I BUTIKKEN

BH 349 KR HIPSTER 199 KR

#TogetherWeTriumph

2.

1.

Juletip

ans julekr a egen fr Lav din otte kugler med fl ing tiger.

Fly

D.I.Y Julekrans Flying tiger

10,3.

Guide

Find dit yndlings julepynt

4.

I bytorvHORSENS har vi masser af idéer til den perfekte julepynt. Få inspiration her.

5.

8.

6.

7.

1: JULEDÅSE: Flying tiger. 20,- | 2: BAUBLES VEHICLES: Flying tiger. 10,- | 3: BAUBLES DOGS: Flying tiger. 10,- | 4: LYSESTAGER: Kop & Kande.

399,95 | 5: JULETOG: Flying tiger. 30,- | 6: KOP: Flying tiger. 30,- | 7: NISSE: Flying tiger. pr. stk. 10,- | 8: LED LYS: Kop & Kande. 69,95 40

INSIDE bytorvHORSENS #4

11

9.

Juletip

Pyt op med

alle dine yndlings tin g.

10.

12.

13.

14.

JULEMAND Kop & kande

59995 15.

9: KÄHLER JULETRÆ: Kop & Kande. Fra 249,95 | 10: KÄHLER FYRFADSSTAGE: Kop & Kande. Fra 249,95 | 11: BAUBLES FASTFOOD: Flying tiger. 10,- | 12: HJERTE: Kop & Kande. 149,95 | 13: BAUBLES DINO: Flying tiger. 10,- | 14: KRÆMMERHUS: Kop & Kande. 99,95 15: FYRFADSSTAGER: Kop & Kande. 349,95 INSIDE bytorvHORSENS #4

41

VIND 2.500 kr. r e v a g e l til ju ...eller dig selv!

Vi giver dig lige nu en unik mulighed for at forsøde juletiden med et gavekort på hele 2.500,- til Horsens Cityforening. Alt du skal gøre er at svare på et par spørgsmål i en kort undersøgelse vedrørende vores magasiner.

Deltag i undersøgelsen seneste 30. november 2018

Vil du være med?

Scan QR-koden (har du en iPhone kan du scanne koden direkte med dit kamera!)

Eller indtast denne URL i din browser. bit.ly/2PuO1sO

Bemærk at dine oplysninger og svar udelukkende anvendes til markeds­analyse og IKKE vil blive brugt i markedsføringsøjemed.

24 DAYS

24 SURPRISES THE BEAUTY OF ADVENT #ENCHANTED BY NATURE

595,-

495:-

Værdi 1170,-

Värde 1085:-

395,-

Værdi 865,-

995,-

Værdi 2360,-

bytorvHORSENS, Horsens Følg os på facebook.com/TheBodyShopDanmark instagram.cm/thebodyshop • thebodyshop.com *Begrænset antal

INSIDE bytorvHORSENS #4

43

Gave

GUIDE

I bytorvHORSENS har vi masser af idéer til de perfekte julegaver. Få inspiration her eller kig ind og se det store udvalg.

4.

7.

2.

6.

1.

5.

3.

8.

9.

Juletip

Perfekt til værtin

degave.

10.

TIL HENDE

Julegaver til under 500,-

11.

12.

13.

14.

1: HALSKÆDE: Pilgrim. 249,- | 2: HUE: Samsøe Samsøe. 300,- | 3: ØRERINGE: Pilgrim. 149,- | 4: MADUSA RUDOLF: Kop & Kande. 299,95 5: FYRFADSSTAGER: Kop & Kande. 199,95 | 6: HÅRKUR: Matas. 44,95 | 7: NATTØJ: b.young. 299,95 | 8: PUDE: Flying tiger. 60,9: KOP: Flying tiger. 30,- | 10: TE: Mad & Brød. pr. pose 40,- | 11: ØRERINGE: Vibholm. 249,95 | 12: NATKJOLE: Triumph. 399, 13: LØBETIGHTS: Sport24. 330,- | 14: RELAXING GAVEÆSKE: Matas. 199,44

INSIDE bytorvHORSENS #4

1.

2.

4.

3.

5.

TIL HENDE

Julegaver til over 500,-

6.

7.

8.

10.

1.

9.

1: LØBE SWEATSHIRT: Sport24. 600,- | 2: HALSTØRKLÆDE: Samsøe Samsøe. 800,- | 3: ØRERINGE: Vibholm. 749,- | 4: LØBEUR: Sport24. 700,5: RING: Vibholm. 999,- | 6: DAMPER: Kop & Kande. 899,95 | 7: SENGETØJ: Kop & Kande. 549,95 | 8: UR: Vibholm. 895,- | 9: RING: Vibholm.

500,- | 10: KITCHENAID: Kop & Kande. 4.999,- | 11: BH: Triumph 749,- ∙ TRUSSE: Triumph 349,INSIDE bytorvHORSENS #4

45

Varerne vil være i handlen fra d. 26. oktober 2018 og så længe lager haves. Vi er ikke ansvarlige for trykfejl. © Zebra A/S 2018

Familie er en gave Gavepapir. 70 cm x 4 m.

Flere varianter 10,-

Julepose.

Flere varianter 10,-

Gaveæske med pynt.

Flere varianter 10,-

Gavepapir. 70 cm x 4 m.

Flere varianter 10,-

Gaveæske.

Flere størrelser. Fra 10,-

Gaveindpakning.

Flere varianter 20,-

Gavemærker. 10 x 18 cm.

Flere varianter. 4 stk. 10,-

Gavemærker. Flere farver.

6 stk 10,-

Gavesløjfe. Flere farver.

25 stk 10,-

Gavebånd og sløjfer. Flere farver.

10 mm x 20 m 10,-

Gavebånd. Flere farver.

5 x 3 m 20,-

Gaveæske.

Flere farver. Fra 10,-

Gaveæske.

Flere farver. Fra 10,-

Gavepose.

Flere farver 10,-

Gavepapir. 2 m.

Flere varianter 30,-

r u t n e v e Et jule

Den dag julen blev stjålet

Det var lige før, det slet ikke var blevet jul i bytorvHORSENS i år! Dragen Puff og julenissen Niels havde ellers sørget for en helt ny og ekstra fin juleudstilling med stolte isbjørne.

Men en dag havde nogen stjålet den. Her får du den uhyggelige historie, som Puff selv husker den.

Jeg plejer ellers slet ikke at græde. Men nu kunne jeg næsten ikke se nisse-Niels for alle tårerne i mine drageøjne. Julen var væk! Vi var gået helt ned i den hemmelige kælder dybt under bytorvHORSENS for at hente den nye julepynt. Men kælderen var altså tom lige der, hvor det flotte snelandskab med grantræer og isbjørne havde været. Vi kunne ikke engang se et eneste lille stykke gran! Så kan det godt nok være svært ikke at blive ked af det.

Hvert år pynter jeg og Niels op til jul i bytorvHORSENS. Niels siger, at han i hvert fald ikke kom til at græde, men han var nu alligevel ked af det. Det kan jeg godt forstå, for han glæder sig altid til det i månedsvis.

Som shoppingcenter-drage har jeg jo opgaver hele året. Jeg skal dele slik ud til børnene, når vi virkelig skal hygge os. Jeg skal

48

INSIDE bytorvHORSENS #4

passe på dem, når de leger i mit legeland. Og nogle gange skal jeg endda hilse på kendte mennesker, som kommer på besøg for at spille musik eller bare være kendte.

Derfor har jeg ikke helt så god tid til at glæde mig til jul, som Niels har. For Niels er ikke nogen drage. Han er en ægte julenisse, som kun har ting at gøre i december.

Han sover i sin hemmelige hule på loftet af bytorvHORSENS hele foråret og sommeren med. Så han havde jo drømt om vores nye udstilling vildt mange gange!

løbe meget stærkt! – ind i kælderens mørkeste hjørne. ”Se! En julekugle… Og en dør!”

Jeg fandt Niels i mørket og ganske rigtigt. Det var en af de flotte kugler fra den nye juleudstilling og en dør, som vi aldrig havde set før. Den var lille og lavet af noget meget hullet træ. Den lignede slet ikke nogen anden dør i hele centeret. ”Skal vi åbne den?” spurgte Niels.

En mærkelig dør

”Måske skal vi lige ve..” svarede jeg, mens Niels hurtigt åbnede døren og trådte et par trin ned ad en trappe.

Vi var lige på vej ud for at fortælle center-menneskerne, at pynten var væk, da min store hale ramte noget i mørket. Nu rullede det væk fra os, så Niels løb, så hurtigt han kunne – og nisser kan

Det var et mærkeligt rum! Trappen var ikke sådan én, der kører af sig selv. Sådan kan jeg ellers bedst lide dem! Den havde heller ikke almindelige trin. Den var bare hugget ud i jorden. Det her lignede slet ikke en rigtig kælder! Og der var en underlig lugt

PLING PLING PLING, sagde det pludselig.

af noget fælt. Lidt ligesom sure sokker og en gammel madpakke, som har holdt juleferie sammen i din skoletaske. Ad! Der var så lavt til loftet, at jeg måtte læne mig helt forover for at gå ned ad trappen. Det så næsten ud som om, trappen var hugget ud til sådan én som Niels. For han er jo kun så høj som en god stak pandekager fra Café Bytorv – uden sirup.

Juletyven Jimmy

For bunden af trappen så vi en rigtig grim, grøn og behåret fyr.

Han stod med en bøjet ske i sin ene grønne hånd og en mursten i den anden. Og han så ud som om, han tyggede i luften med sine gule tænder. ”Ud med jer! I larmer helt forfærdeligt!” råbte den grønne sag, som var på størrelse med en nisse. Måske med sirup. ”Vi leder bare efter vores julepynt.

Har du set den?” spurgte jeg. ”Nåååh, hehehe. Jamen, velkommen til min hule. Jeg hedder Jimmy, og jeg har passet godt på jeres julepynt. Den ligger lige her bag den fine væg, jeg er ved at bygge. I kan bare tage den.”

Niels og jeg gik om bag muren for at samle julepynten og komme i gang med at pynte. Men lige præcis, da jeg havde fået halen ind bag muren, smækkede den grønne fyr en tung låge for hullet i muren, så vi ikke kunne komme ud igen.

”HVAD LAVER DU?” råbte Niels og jeg i kor. ”Haha, I er da nogle dumme juletosser!” sagde Jimmy og viste endnu mere af sine grimme, gule tænder frem.

Måske var det dem, der lugtede så grimt? ”Nu murer jeg jer inde med det dumme pynt, og så kan jeg få dejlig fred og ro hele december.”

Vi prøvede at sparke til lågen og muren. Jeg daskede endda til den med min hale, så hårdt jeg overhovedet kunne, men det hjalp ikke noget. Vi var fanget!

Julens redningsbjørn

Nu græd jeg altså igen. ”Hvad gør vi nu med alle børnene? De bliver så kede af det, hvis det ikke bliver jul!”

Jimmy rynkede sine lange, grimme øjenbryn og kløede sig på hagen med sine uhyggelige lange og behårede fingre. Og så byggede han videre på muren.

Niels må være vant til sådan nogle grimme overraskelser fra hundredevis af julemåneder fyldt med drilleri. Han havde allerede fået øje på de nuttede isbjørneunger. De lå gemt inde bag julepynten og var nok bange for ham den grimme, grønne karl. ”Hvor er jeres far, isbjørneunger?” hviskede Niels. ”Det, det, det ved vi ikke,” hulkede en af ungerne. Pludselig bredte der sig et meget stort og snedigt smil på Niels’ læber.

”Skal vi ikke alle prøve at kalde på ham? Måske kan han hjælpe os ud herfra,” hviskede Niels.

Og så lavede han det fineste lille isbjørnekald sammen med isbjørneungerne. Det lyder cirka sådan her; ”MWOOOOH! MWOOOUH!” Jeg prøvede også lidt, men det lød nok mere som en ko, tror jeg.

Med det samme hørte vi tunge trin på trappen, og vi kunne se den store, hvide isbjørn, han hedder Igor, komme løbende. ”WHOOOOOOR er mine børn?” brølede Igor og så meget vredt på Jimmy. ”De er gemt væk. Og nu skal du samme vej! Jeg vil have en december uden skrig og uhyggelige sange. Jeg vil have fred og ro her i min hule. Ind med dig,” sagde Jimmy, mens han viftede med sin ske mod Igor.

VUPTI! Igor snuppede lynhurtigt skeen ud af hånden på Jimmy og foldede den så let som ingenting sammen til en lillebitte klump. Så tog han fat i Jimmy med begge sine kæmpe forpoter og løftede ham op under hulens loft. ”Neeeeej!” skreg Jimmy og vred sig fra side til side.

Men han kunne ikke slippe fri. Og nu gav Igor ham en kæmpe krammer. For isbjørne er nemlig vildt gode til at give krammere. ”Du hjælper med at pynte ooop!” ➜

INSIDE bytorvHORSENS #4

49

brølede Igor, mens han med en enkelt pote skubbede lågen væk fra hullet, så de små isbjørne, Niels og jeg kunne komme fri.

En ægte julehader

Lidt senere var vi alle oppe på Torvet. Det er så mørkt midt om natten, men det fik vi hurtigt lavet om på med de flotte hvide og blå lyskæder.

Jimmy smilede uden at bide i luften og var faktisk ret god til at pynte op, da han først kom i gang. Jeg tror, at Igors krammer havde gjort ham til en lidt mere glad, grøn fyr.

Vidste du, at der findes anti-julenisser? Det vidste jeg i hvert fald ikke. Men sådan en var Jimmy altså. Han forklarede, at han var blevet ekstra gnaven de sidste 12 år. For efter bytorvHORSENS blev bygget ovenpå hans hule, har han ikke kunnet sove.

Ja, så bliver man jo nemt lidt sur.

Alt det hyggelige i centeret kommer til at lyde vildt uhyggeligt, når lyden har sneget sig hele vejen ned gennem parkeringskælderen, den hemmelige kælder nedenunder og helt ned i Jimmys jordhule.

Så hver gang vi har grinet og sunget med til koncerter eller spillet

julesange, har han forestillet sig de mest uhyggelige ting.

Endelig jul!

Næste dag stod Niels, Jimmy og jeg og gemte os. Juleudstillingen var helt på plads, og alle isbjørnene var samlet med deres flotte rustninger på. Lige om lidt skulle de første børn få lov at se dem.

Det var så spændende! ”Her ser jo slet ikke uhyggeligt ud. Hvor er børnene, som får bank og kattene, som bliver revet i halerne?” spurgte Jimmy. ”Der er ikke nogen, der får bank.

Og man må slet ikke have katte med herind!” sagde Niels og kløede sig under nissehuen.

Han kunne stadig ikke forstå, hvordan nogen kunne tro noget så forfærdeligt om den søde juletid, som så mange glæder sig til hele året.

Da de første børn kom løbende ned ad gangene, var det helt fantastisk at se. De smilede og fandt hele tiden nye ting, som de ville vise hinanden og deres forældre.

Det gjorde os alle helt varme indeni.

Jule-elskeren Jimmy

Nu er det ved at være mange dage siden, at Jimmy både så og hørte de første julesange i hele sit liv – sådan rigtigt. Og nu ved

han, at de er hyggelige, når man hører dem oppe i bytorvHORSENS i stedet for dybt nede i kælderen. Og så har han fået sit livs første julegave!

Niels syntes nemlig, det var så synd for Jimmy, at han skulle bo nede i jorden, hvor der både er beskidt og lyder uhyggeligt. Så han har lavet en hule til Jimmy lige oppe på loftet af bytorvHORSENS – ved siden af sin egen hule.

Hver dag glæder vi os allesammen til at se og høre de glade børn og barnlige julesjæle hygge sig på Torvet. Hvis du kigger godt efter, kan du måske få øje på Niels og Jimmy oppe under loftet et sted.

Og sådan gik det altså til, at Puff og Niels alligevel fik pyntet op til jul – endnu flottere og hyggeligere end nogensinde før – og denne gang gik det faktisk hurtigere, fordi Jimmy og isbjørnene hjalp til og GLÆDEDE sig til jul.

Kærlige julehilsner fra Puff, Niels, Jimmy og isbjørnene

➜ Hjælp Jimmy med at blive

endnu mere glad for julen Jimmy ønsker sig sit helt eget julepynt til jordhulen. Vil du tegne hans hule med julepynt? Så kan du være med i konkurrencen om en sød Puff-bamser.

Aflever din tegning i postkasse i juleværkstedet i bytorvHORSENS seneste 23. december 2018. Vi udtrækker en tilfældig vinder. Vinderen får direkte besked.

50

INSIDE bytorvHORSENS #4

✂ Navn: Mobilnr: Alder: Mail: Hvis du vĂŚre med i vores Kids Club?

Skriv med blokbogstaver

ja!

Idéer til julehygge med børnene LAV JULE-APPELSINER Pynt appelsiner med nelliker og rødt silkebånd.

Det dufter fantastisk og er en fryd for øjet.

Pssst.

LAV LÆKRE HAVREGRYNSKUGLER 175 g havregryn 100 g flormelis 5 spsk. kakao 100 g blødt smør (kan evt. skiftes ud med piskefløde).

Kig ind i vores juleværksted Hver weekend i december

Eventuelt 75 g kokosmel.

Bland havregryn, flormelis og kakao sammen. Tilsæt smør eller piskefløde og rør dejen indtil den er fast.

Så former du dejen til små kugler og ruller i kokosmel.

Tror du på julemanden?

Til Julemanden, Julemandens Postcenter 24, 0900 København C.

d

Kære juleman

FOR BØRN

Juletip

revet sende b Husk at d tid. o ig

ger 10,-

Flying ti

Top 10: Julekalendere gennem tiden Fordriv noget af ventetiden i december med:

∙ 4 hele nelliker

❤ 2. Brødrene Mortensens Jul (1998) ❤ 1. Jesus og Josefine (2003) 52

INSIDE bytorvHORSENS #4

2. Krydderier og citronskal tages op.

∙ 2 appelsiner

❤ 7. Jul på Slottet (1986)

❤ 3. Pyrus i Alletiders Eventyr (2000)

1. Vand, sukker, kanel, nelliker, appelsinog citronskal koges i ca. 10 min.

∙ 1 stk. hel kanel

❤ 8. Bamses Julerejse (1996)

❤ 4. Absalons Hemmelighed (2006)

Tilberedning:

∙ 1-2 spsk. sukker

❤ 9. Jul i Valhal (2005)

❤ 5. Krummernes Jul (1996)

Børnegløgg så de små også kan have en fest ∙ 1 l vand

❤ 10. Vinterbyøster (1973)

❤ 6. Nissebanden på Grønland (1989)

Det er ikke kun juletræet, man kan pynte op til jul – med disse sjove accessories kan du også selv blive pyntet og komme i den helt rette julestemning.

0,Flying tiger 2

e t s d e b s n e l Ju TIPS & TRICKS

Mange familier skyder julemåneden i gang ved at skrive et brev til julemanden.

Det er en hyggelig måde at skabe lidt julestemning, og hvis du skriver barnets navn på kuverten, så sender julemanden en hilsen retur.

Jule-accessories

∙ 1/2 citron

Pssst.

Mød Pyrus i centret 9. december kl. 12.00-12.30

∙ 1 flaske rød druesaft ∙ 1 dl solbær- eller ribssaft ∙ 75-100 g rosiner ∙ 50 g smuttede, hakkede mandler

3. Saft af appelsiner og citron tilsættes sammen med druesaft, ribs-/solbærsaft, rosiner og mandler.

4. Gløggen opvarmes til kogepunktet.

me

Velbekom

Julepynt Flere varianter, pr. stk. 10,-

ad_november_2018_406x297_203x297_familier_er_en_gave_julekugler.indd 2

20-10-2018 14:09:04

HUMMEL BODY ■ MODEL RICKY STR. 56-92

HUMMEL MORGENKÅBE ■ MODEL ROGER STR. 92-140

200,-

400,-

HUMMEL TRØJE ■ MODEL RICKY STR. 74-98

200,-

HUMMLE TRØJE ■ MODEL PETER STR. 62-98

280,-

HUMMEL BUKSER ■ MODEL COLIN STR. 56-98

280,54

INSIDE bytorvHORSENS #4

DER TAGES FORBEHOLD FOR TRYKFEJL, UDSOLGTE VARER SAMT FEJLLEVERANCER

HUMMEL KJOLE ■ MODEL LEAH STR. 56-86

260,-

HUMMEL KJOLE ■ MODEL YOLANDI STR. 104-152

300,-

HUMMEL TRØJE ■ MODEL VALERIE STR. 68-98

280,-

SPORT 24 bytorvHORSENS Søndergade 6-10 Telefon 30 21 34 10 www.sport24.dk

INSIDE bytorvHORSENS #4

55

Baby it’s cold outside Gå de koldere tider i møde med et arsenal af behagelige striktrøjer, blazere og bukser, der lukker til og holder varmen inde. Man kan ganske enkelt ikke få for mange!

1.

3.

2.

4.

5.

6.

10.

9.

7.

11.

8.

1: KJOLE: b.young. 499,95 | 2: BLUSE: Message. 499,95 | 3: BLAZER: b.young. 499,95 | 4: BUKSER: b.young. 349,95 | 5: SWEATSHIRT: b.young. 399,95 | 6: BLAZER: b.young. 499,95 | 7: BUKSER: b.young. 299,95 | 8: STRIK: b.young. 299,95 | 9: BUKSER: b.young. 299,95 10: STRIK: Message. 599,95 | 11: STØVLER: Bianco. 999,95

56

INSIDE bytorvHORSENS #4

BYENS BEDSTE BUFFET

BYENS BEDSTE BUFFET

SØNDERGADE 6 - EN DEL AF BYTORVSCENTRET

bUFFET ALL DAY

g a d n Ø s .

1 en d e n Å im KL. 10 -

16

BØRN R 2Å 1 R E D UN

49,-

VÆRDIKUPON

79,-

AFLEVERES INDEN BESTILLING

BESTIL 2 X BUFFET BETAL KUN FOR 1

KLIP UD

OG MEDBRING

NORMALPRIS 119,-

KUPONEN AFLEVERES INDEN BESTILLING. TILBUDDET GÆLDER KUN VED BESTILLING AF DRIKKEVARER. GÆLDER IKKE SÆRARRANGEMENTER, SOM F.EKS. OPEN BY NIGHT. TILBUDDET KAN IKKE KOMBINERES MED ANDRE TILBUD OG ALL INKL.

ÅBENT MANDAG - TORSDAG KL. 10 - 19 FREDAG KL. 10 - 20 | LØRDAG KL. 10 - 19

BORDBESTILLING

75 61 80 80

INSIDE bytorvHORSENS #4

57

LASH HERO FIBRE EXTENSION MASCARA: The Body Shop. 155,-

NILENS JORD BRONZING: Matas. 255,-

CLINQUE SUPERPOWDER: Matas. 275,SPARKLING COLOUR CRUSH: The Body Shop. 125,-

CND VINYLUX: Matas. 125,-

NYX WONDER PENCIL: Matas. 45,-

THE NIGHT IS MINE: The Body Shop. 165,-

It’s beginning to look a lot like Christmas…

Sæt lidt ekstra pang på makeupen til julens fester. Se her vores bud på et smukt og festligt makeup-look, der klæder de fleste!

Mascara:

Negle:

Læber:

Kinder:

Opbyg en flot volumen med denne skønne mascara, der i øvrigt er 100% vegansk.

Få kysseklare julelæber der holder hele aftenen. Påfør først lidt pudder på læberne, læg dernæst lipliner på hele læben og afslut med læbestiften – så bevarer læberne sin farve meget længere.

Eyeliner

Skab forførerende, store øjne ved at lægge en hudfarvet eyeliner på den underste våde kant. Vi anbefaler Wonder Pencil fra NYX Professional Makeup.

58

INSIDE bytorvHORSENS #4

Ingen jul uden røde negle! Vælg fx CND Vinylux i farve ”Brick knit”.

Giv ansigtet en naturlig glød og varme ved at lægge bronzer under kindbenet op mod øret.

Påfør desuden lidt blush på æblekinderne.

Med dette produkt fra Nilens Jord får du en smuk bronzer, med et strejf af perlemor.

Bryn:

Drømmer du også om perfekte, fyldige bryn?

Så er der hjælp at hente fra The Body Shops Brow & Liner Kit, der, som navnet antyder, også kan bruges som eyeliner.

Base (pudder):

Få en perfekt base med denne pudder fra Clinique. Den er langtidsholdbar og giver dig mulig for selv at opbygge den ønskede dækevne – fra mild til fuld dækning.

Øjenskygge:

Hold igen med øjenskyggen, når der er pang på læberne. Læg fx bare lidt brun øjenskygge på den yderste del af øjenlågene og læg en helt lys farve i inderste ved øjenkrogene – det åbner øjenene op og får dem til at fremstå større.

Gaven til hende Striberne fra Matas har gennem mere end 50 år fundet vej til mange ønskesedler og ligger under mange juletræer.

Pssst...

Striberne er et godt og trygt valg med sundt indhold, der virker.

Granatæble-serien er den mest solgte Stribe-serie

8995

13995 VÆRDI 14980*

MATAS GRANATÆBLE KROPSPLEJE GAVEÆSKE Beskyttende antioxidanter med en skøn duft.

Bodyshampoo 250 ml Bodylotion 400 ml Håndcreme 100 ml Vaskeluffe

VÆRDI 9985*

MATAS AVOCADO KROPSPLEJE GAVEÆSKE Ekstra mild og skånsom, uden parfume.

Showercream 250 ml Bodylotion 400 ml Vaskehandske

9995

9995

VÆRDI 10985*

MATAS HAVTORN KROPSPLEJE GAVEÆSKE Svanemærket kropspleje med en forfriskende mild duft.

Saltbodyscrub 50 g Showergel 250 ml Bodylotion 400 ml

VÆRDI 104 85*

MATAS ALOE VERA KROPSPLEJE GAVEÆSKE Plejende Striber til hele kroppen.

Bodyshampoo 250 ml Bodylotion 400 ml Deo Roll-on 50 ml BYTORV HORSENS. GÆLDER SÅ LÆNGE LAGER HAVES

*Værdien er skønnet, da en eller flere af varerne ikke sælges enkeltvis i Matas.

Forførende dufte til hende Det kan være en sand jungle at finde rundt i det store udvalg af dufte, der findes til kvinder.

Find inspiration til det helt rigtige valg blandt nogle af de mest populære dufte lige nu.

BLACK OPIUM: Matas. 465,LA VIE EST BELLE: Matas. 575,-

BURBERRY HER: Matas. 510,BLACK MUSK: The Body Shop. 295,INDIAN NIGHT JASMINE: The Body Shop. 225,-

CALVIN KLEIN: Matas. 450,DAISY LOVE: Matas. 450,60

INSIDE bytorvHORSENS #4

Maskuline dufte til ham Lækre klassiske herredufte er altid et rigtigt gavehit til jul. Vi har samlet nogle af de dufte, der sælger allerbedst til mændene.

TERRE D HERMÈS: Matas. 600,COACH: Matas. 465,-

KISTNA: The Body Shop. 225,-

WHITE MUSK SPORT: The Body Shop. 225,-

DIESEL: Matas. 301,-

TOM FORD: Matas. 800,-

ARMARNI EMPORIO: Matas. 395,-

INSIDE bytorvHORSENS #4

61

Et outfit til enhver smag Indtag julefrokosten i et outfit du føler dig hjemme i, og som udstråler din personlighed. Hvad enten du er til et stilrent jakkesæt eller hellere vil skille dig ud fra mængden – så har vi et bud på det perfekte outfit.

2.

1.

1.

2.

3.

3.

4.

4.

Britisk gentleman 1: HABITJAKKE: Samsøe Samsøe. 2.000,- ∙ RULLEKRAVE: Samsøe Samsøe. 800,- | 2: BUKSER: Samsøe Samsøe 1.100,- | 3: RING: Vibholm. 1.599,- | 4: STØVLE: Skoringen. 700,-

Juletip

flot skæg, Husk at et med til det r re hø å ogs outfit. e kt fe per

2.

3.

1.

2.

1.

3.

4.

62

4.

Det casual

Det funky

1: SKÆGBALSAM: Matas. 169,- | 2: SKJORTE: Samsøe Samsøe. 600,· BUTTERFLY: Tøjeksperten. 300,- | 3: JEANS: Blend. 449,95 4: STØVLE: Skoringen. 700,-

1: JAKKE: qUINT. 2.000,- | 2: BUKSER: Samsøe Samsøe. 600,3: UR: Vibholm. 2.499,- | 4: SNEAKERS: qUINT. 1.100,-

INSIDE bytorvHORSENS #4

A MERRY CHRISTMAS WINTER—18

Winter 2018

LINDBERGH Merino strik 399,stort udvalg

LINDBERGH WHITE Cardigan 399,flere far ver

INSIDE bytorvHORSENS #4

63

Sådan får du den helt perfekte flæskesteg på kun 2 timer Tid: Ca. 2 timer ∙ 1 kamsteg med svær uden ben, ca. 1½ kg ∙ Groft salt, peber

Sådan gør du: Tænd ovnen på 200 grader.

Dup stegen tør. Rids sværen helt igennem, ofte er det sjusket gjort med maskine.

Læg din flæskesteg i et ovnfast fad med sværen nedad og stil fadet i ovnen. Hæld kogende vand ved, så det dækker sværen og steg den i 20 min.

∙ 3 laurbærblade ∙ 8 nelliker

Tag din flæskesteg ud af ovnen, læg den på en rist og gnid godt med salt og peber helt ned mellem sværene. Stik laurbærblade og nelliker i. Steg din flæskesteg videre i ovnen - denne gang med sværen opad - i ca. 1 time og 15 min.

Tag din flæskesteg ud - hvis sværen ikke er sprød, skal den ind igen under ovnens grillelement. Grill forsigtigt til sværen er sprød. Læg evt. en korkprop under, så sværen ligger plant, og dæk evt. med stanniol, hvor sværen har fået nok. Hold øje med stegen hele tiden, så den ikke branker.

Lad den færdige flæskesteg hvile 10 min., inden den skæres for.

Kop&Kande 399,95

64

INSIDE bytorvHORSENS #4

ÅRETS NISSEPAR 2018

349

95

Årets nissepar 2018 Victoria og Magne.

r e s s i N g Klarbor Mor el. Far-nisse Stor

499

Kalenderlys Bette Knud.

5995

95

Kalenderstage

Lille

Bette Svend.

249

95

39995

Kalenderstage

Morten el. Merle

Træhus

16995

19995

34995

Nisserik Stubbe.

Normalpris 199,95

Marlene og Marius med tilbehør Normalpris 749,95

Lille.

Normalpris 299,95

SPAR 100,-

SPAR 30,-

SPAR 400,-

FRIT VALG

24995

____________ SPAR 100,-

1

2

3

Årets nissepar

4

5

1. 2011 Villads og Lærke. 2. 2012 Karla og Ludvig. 3. 2013 Henrik og Dicte. 4. 2014 Vilhelm og Cecilie 5. 2015 Andrea og Uffe Normalpris 349,95

KK OUTLET bytorvHORSENS

NIKE TIGHTS ■ MODEL PRO TIGHT STR. XS-XL

330,-

HUMMEL SPORTSTASKE ■ MODEL AUTHENTIC STR. S 300,-

150,-

HALV PRIS STR. M 350,-

175,-

HALV PRIS

ADIDAS TRÆNINGSBUKSER TIL BØRN OG VOKSNE ■ MODEL CONDIVO 18 PRIS BØRN PR. PAR 350,PRIS VOKSNE PR. PAR 400,-

MEDLEMSPRIS BØRN 2 PAR

500,-

SPAR 200 MEDLEMSPRIS VOKSNE 2 PAR

600,-

SPAR 200

66

INSIDE bytorvHORSENS #4

SMS SPORT24 TIL 1272 OG BLIV GRATIS EN DEL AF KLUBBEN

400,-

DER TAGES FORBEHOLD FOR TRYKFEJL, UDSOLGTE VARER SAMT FEJLLEVERANCER

ENDURANCE ATHLECIA SPORTSBH ■ MODEL MAGNOLIA STR. 70B-90G

BJÖRN BORG 3-PAK BOXERSHORTS ■ MODEL NOOS SOLIDS STR. M-2XL

400,-

NIKE BADESKO ■ MODEL BENASSI JDI STR. 36-48,5

230,-

H2O BADESKO UDEN VELCRO ■ MODEL 18027 PRIS PR PAR 230,-

H2O BADESKO MED VELCRO ■ MODEL 18037 PRIS PR PAR 280,-

400,-

450,-

MEDLEMSPRIS 2 PAR SPAR 60

MEDLEMSPRIS 2 PAR SPAR 110

SPORT 24 bytorvHORSENS Søndergade 6-10 Telefon 30 21 34 10 www.sport24.dk

INSIDE bytorvHORSENS #4

67

Comfy Christmas Omfavn den nye ’athleisure’-trend, der ganske enkelt går ud på at udvide brugen af behageligt træningstøj til andre situationer, end når man træner. Vi er vilde med idéen og giver dig her et par bud på, hvordan du integrerer trenden i din garderobe.

3.

4.

1.

5.

6.

2.

7.

8.

9.

10.

16.

15.

11.

14.

12.

17.

13.

1: SWEATSHIRT: Blend. 299,95 | 2: JEANS: Samsøe Samsøe. 800,- | 3: JAKKE: qUINT. 600,- | 4: JAKKE: Blend. 499,95 | 5: STRIK: qUINT. 600,6: BÆLTETASKE: qUINT. 1.100,- | 7: SWEATSHIRT: qUINT. 750,- | 8: SWEATPANTS: qUINT. 650,- | 9: T-SHIRT: Blend. 129,95 | 10: JAKKE: Samsøe Samsøe. 2.000,- | 11: T-SHIRT: Blend. 129,95 | 12: SNEAKERS: qUINT. 800,- | 13: SKJORTE: Blend. 299,95 | 14: SWEATSHIRT: Blend. 299,95 15: BUKSER: Tøjeksperten. 399,- | 16: STRIK: Tøjeksperten. 399,- | 17: SKO: Deichmann. 349,68

INSIDE bytorvHORSENS #4

lĂŚkre vinterjakker fra

500,-

bytorvHorsens

Gave

GUIDE

Mangler du idéer til at købe den perfekte julegave til manden?

Så kan du finde inspiration her.

3.

1.

5.

4.

2.

TIL HAM

8.

Julegaver til under 500,-

6.

7.

10.

11.

9.

12.

13.

1: BOLD: qUINT. 500,- | 2: KAFFE: Mad & Brød. 38,- | 3: T-SHIRT: Sport24. 200,- | 4: SIXPENCE: Tøjeksperten. 400,- | 5: COCKTAILSHAKER: Kop & Kande. 499,95 | 6: TERMOKOP: Flying tiger. 30,- | 7: NØGLERING: Kop & Kande. 249,95 | 8: SHAVING KIT: The Body Shop. 179,9: STRØMPER: Blend. 199,95 | 10: WHISKYSÆT: Kop & Kande. 279,95 | 11: LYSTAVLE: Flying tiger. 70,- | 12: HALSTØRKLÆDE: Blend. 129,95 13: LAKSKO: Deichmann. 349,70

INSIDE bytorvHORSENS #4

1.

3.

4.

2.

TIL HAM

Julegaver til over 500,-

5.

6.

7.

8.

9.

1: ELEKTRONISK P-SKIVE: Kop & Kande. 699,95 | 2: KAY BOJESEN: Kop & Kande. 749,95 | 3: DUNEJAKKE: Blend. 1.099,95 | 4: SHAVER: Kop & Kande. 1.399,- | 5: GRYDE: Kop & Kande. 1.599,- | 6: T-SHIRT: Samsøe Samsøe. 280,- | 7: UR: Vibholm. 2.395,- | 8: KNIVSÆT: Kop & Kande.

2.144,- | 9: LØBESKO: Sport24. 1.000,INSIDE bytorvHORSENS #4

71

A MERRY CHRISTMAS WINTER—18

Jakke 1.299,-

Sweat 399,-

LINDBERGH

Chinos 599,-

TØJEKSPERTEN HORSENS Bytorv, Søndergade 10 · 8700 Horsens · Tlf. 75 62 29 66 72

INSIDE bytorvHORSENS #4

Skindhandsker 399,-

Jakke 2.499,-

Hue 199,-

LINDBERGH

TØJEKSPERTEN HORSENS

LINDBERGH

LINDBERGH SWEAT 399,-

Børstet skjorte 499,-

LINDBERGH SWEAT 399,-

Winter 2018

LINDBERGH Chinos 599,Stort udvalg af far ver

Juletip

Brug gerne et par fede sneakers til dit jak kesæt.

Skoringen 800,Sport24 500,-

Deichmann 299,-

Sport24 750,-

Sport24 1.050,-

Skoringen 1.600,-

Skoringen 800,-

Deichmann 349,qUINT 750,-

Deichmann 299,-

10 tjekkede trainers Der er så mange fede trainers i butikkerne lige nu i et væld af flotte vinterfarver. Gå f.eks. efter en model med tyk sål – det giver ikke kun god stødabsorbering, men hjælper også til at holde varmen på køligere dage.

KAN STYLES MED

UR: Vibholm 1.395,74

INSIDE bytorvHORSENS #4

CAP: Sport24 250,-

BÆLTE: Tøjeksperten 400,-

NEWLINE BASE SOCK: Sport24 70,-

KORTHOLDER: Kop & Kande 349,95

Sweatshirt 300,-

T-shirt 350,-

T-shirt 250,-

Sweatshirt 500,-

bytorvHORSENS • Tlf. 75 62 09 08 • www.qUINT.dk

4 spørgsmål til en butikschef ➜ Hvad er årets julegavehit fra Tøjeksperten?

En lækker strik eller smart skjorte plejer altid at være et hit. Er man lidt i tvivl om, hvilket look man skal gå efter, skal man endelig bare spørge løs.

Vi tager en snak med kunden og lytter os frem til smag og behov, og sammen finder vi den helt rigtige gave. Skulle gaven alligevel ikke falde helt i smag, så kan gaven naturligvis byttes. ➜ Hvad synes du er et ”must have” til årets julefester? Årets outfit til julens fester må helt klart være en smart blazer med en skjorte og et par jeans. Vi har et kæmpe udvalg, så vi rammer både det de lidt yngre men også modne mænd kan lide.

76

INSIDE bytorvHORSENS #4

➜ Hvad er dit største julegaveønske i år?

Mit største julegaveønske i år er en elevationsseng. Efter en travl juleperiode, får jeg nok brug for at sove rigtig godt. Men, den bliver nok lidt svær at klemme ind under juletræet. ➜ Hvad er dine yndlings-juletraditioner?

For mig er den bedste juletradition 1. juledag, hvor hele familien fra nær og fjern samles til den årlige julefrokost. I en travl hverdag er det ikke så ofte at hele familien er samlet, så jeg glæder mig altid til denne særlige tid på året.

Tøjeksperten Henrik, Butikschef

Juletip

Med en butterfly kan du hurtig pifte dit hverdagsoutfit op.

F.eks. denne med prikker fra Lindbergh til 200 kr.

Pssst...

Danmarks mest populære herreserie

TIL HAM

I år er der ingen undskyldninger for ikke at ønske sig noget

14995 VÆRDI 24985*

MATAS MEN BEARD GAVEÆSKE Nærende skægpleje.

2-in-1 Beard Shampoo 100 ml Beard Oil 30 ml Beard Brush

9995 VÆRDI 17490*

MATAS MEN EDT GAVEÆSKE En frisk og maskulin duft.

Eau de Toilette 50 ml Deostick 75 ml

11995

15995

MATAS MEN KROPSPLEJE GAVEÆSKE Med en frisk og maskulin duft.

Hair & Body Shampoo 250 ml Body Lotion 250 ml Deo Spray 150 ml

MATAS MEN ANSIGTSPLEJE GAVEÆSKE Til sensitiv hud. Uden parfume.

Face Scrub 150 ml Face Wash 150 ml Face Cream 50 ml

VÆRDI 13985*

VÆRDI 224 85*

BYTORV HORSENS. GÆLDER SÅ LÆNGE LAGER HAVES

*Værdien er skønnet, da en eller flere af varerne ikke sælges enkeltvis i Matas.

A MERRY CHRISTMAS WINTER—18

Winter 2018

LINDBERGH Stort udvalg · Skjorter 399,-

BISON T- s h i r t s · S t o r t u d v a l g 1 stk. 179,2 stk. 300,-

TØJEKSPERTEN HORSENS Bytorv, Søndergade 10 · 8700 Horsens · Tlf. 75 62 29 66

LINDBERGH

LINDBERGH / MORGAN

Suit 1.299,-

Stort udvalg · Skjorter fra 499,-

A MERRY CHRISTMAS WINTER—18

LINDBERGH Tights

1 stk. 179,-

2 stk. 300,-

BISON 2 stk. Tights 200,-

-20% pĂĽ alle ikke nedsatte varer -gĂŚlder ikke gavekort

Y A D I R F K BLAC 8 - 22

0 l. k a fr r e b m e v o n .

3 2 n e d Fredag

bytorvHORSENS

er din enhed gået i stykker? vi reparerer smartphones og tablets

tilbehør

Kom ind og se vores store udvalg!

Søndergade 14, Bytorv Horsens • 8700 Horsens

bytorvHORSENS

damp24.dk

Nyd din kaffepause hos os...

Der er altid tid til kaffe

KAFFE 25 cl. Brygget på frisk­ kværnede bønner.

Der anvendes frisk sødmælk.

Almindelig kaffe, Latte, Cappuccino, Latte Macchiato eller kakao.

Frit valg.

15,Ny forbedret smag!

Pr. 100 g.

14,-

YOGHURT IS Mange forskellige smagsvariant og forskellige toppings.

PRØV EN AF VORES MEST SÆLGENDE RETTER TAPAS

Du sammensætter selv din tallerken - Vælg mellem 19 lækre retter.

1 ret Anbefales som forret.

45,3 retter Perfekt som en lille frokost.

89,-

5 retter En god frokost eller nok som hovedret.

129,-

7 retter Solid og tilpas middag.

169,-

CI-BURGER

Med bøf af oksekød med ost, bacon, rødløg, tomat, salt, dressing og rød dip.

139,- inkl. bådkartofler VARME PASTARETTER

Vælg mellem 6 forskellige varianter.

95,NACHOS

Serveres med salsa, jalapenos, cremefraice og guacamole.

89,-

Tilkøb af kylling eller oksekød. 10,-

Tlf. 75 61 23 32 82

INSIDE bytorvHORSENS #4

Vi kan lave dine nø gler!

FRA

40,-

Berliner Pfannkuchen - med sveske eller hindbær. pris pr. stk. 16,-

4 stk kun

50,,-

Byder på masser af spændende nyheder

Alle vores lækkerier er 100 % hjemmelavet efter familieopskrift

Kom ind og se alle julens fristelser og gode tilbud, bl.a.: De lækreste klejner - baseret på vores gamle opskrift.

2 poser småkager

KUN 70,-

pris pr. stk. 14,-

4 stk kun

2 poser pebernødder

KUN 60,-

40,,-

vælg ml. børneog voksenvariant

Kan du også godt lide gratis ting, og gode tilbud?

SÅ DOWNLOAD VORES APP Med bytorvHORSENS' app er du altid opdateret på, hvilken aktiviteter der er i centeret. Du får tilbud direkte på din telefon, når du går forbi de butikker, du på forhånd har valgt ud, men du kan selvfølgelig også se det hele hjemme i din egen sofa.

VIL DU HAVE GRATIS GAVEKORT ?

Vi vil gerne takke dig for dit besøg, og derfor kan du samle coins i vores app.

Brug dine coins på gavekort, biografbilletter og meget mere. Du kan se alle gaverne i app'en.

DET ER NEMT! Åbn app’en hver gang du er i bytorvHORSENS. Så får du 10 coins (husk bluetooth).

Download her INSIDE bytorvHORSENS #4

83

Åbningstider BLACK FRIDAY

08.00 - 22.00

23/11

Uge 48 Lør - søndag

10.00 - 17.00

Uge 49 - 50 Man - torsdag Fredag Lør - søndag

10.00 - 18.00 10.00 - 19.00 10.00 - 17.00

Uge 51 Man - torsdag Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 19.00 10.00 - 20.00 10.00 - 19.00 10.00 - 18.00

Uge 52 Man - onsdag

LUKKET

24/12-26/12

Torsdag Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 18.00 10.00 - 19.00 10.00 - 17.00 10.00 - 17.00

GODT NYTÅR Uge 1 Mandag 31/12 Tirsdag 1/1 Ons - torsdag Fredag Lørdag Søndag 84

INSIDE bytorvHORSENS #4

10.00 - 14.00 LUKKET 10.00 - 18.00 10.00 - 19.00 10.00 - 16.00 11.00 - 15.00