SILVER WALLS
^ HARM (Vladivostok) 2013
2
^ SARBOYS (Moscow) 2014
Colored Steel
ИСК (Moscow) 2014 ^
OLDBOY (St.Petersburg) 2013 ^
3
56 Interview
В 1998 году в спальном районе Москвы тремя школьными товарищами была основана команда S6C. По прошествии времени название коллектива изменилось, некоторые его участники прекратили заниматься граффити, и их место заняли новые люди. Так сформировалась легендарная московская команда «56». До сих пор её участники остаются активными, развивают свой оригинальный стиль и являются признанными членами российского граффити движения. Мы связались с парнями и поговорили на актуальные темы. Что означает цифра 56, кто скрывается за ней? «56»: Это зашифрованное название одного московского района, где появилась команда. На данный момент в ней состоит пять человек: Andr, Gets, Квадрат, Loid, Sanex. Когда и как появилась команда, кто является ее основателем? «56»: Команда, как коллектив уличных художников, образовалась еще в 98-ом году. Но название «56» появилось чуть позже — в 2000-ом — и поначалу писалось как S6C, иногда 56C. В дальнейшем было принято решение вместо буквы S писать цифру 5, а букву C, обозначавшую слово Crew, и вовсе убрали. Так получилась цифра 56, которую пишем по сей день. Команда была сформирована парнями, которые учились в одной школе. Первыми её участниками были Andr, Квадрат, Табо (ныне не рисующий — прим.ред.) 4
In 1998 in a bedroom suburb of Moscow crew «S6C» was created by three schoolmates. After some time crew’s name changed, some members gave up graffiti and others took their place. That’s how legendary Moscow crew «56» has formed. Its participants still remain active and upgrade their own original style, they are recognized as members of Russian graffiti movement. We connected with guys and spoke on relevant topics. What does the number 56 mean and who hides behind it? «56»: It’s the encrypted name of one Moscow neighborhood where the crew was born. In this moment there are 5 members: Andr, Gets, Kvadrat (/ Square — Ed.), Loid, Sanex. When and how was the crew born? Who is the founder? «56»: The crew as a collective of street artists was already formed in 1998. But the name ‘56’ appeared later — in 2000. At first it was written like «S6C» and sometimes like «56C». Further it was decided to write the number 5 instead of letter S and the letter C which meant the word «Crew» was removed. That’s how we got the number 56 and we write it till now. The crew was formed by guys who went to the same school. Andr, Kvadrat, Tabo (He doesn’t write at present — Ed.) were the first members. Then Loid, Pou (He doesn’t
People on tour
DNK, MVP (Copenhagen) 2014 ^
KGS, ATAS (Copenhagen) 2014 ^
5
Mals Special
^ Minime, Deep (St. Petersburg) 2013
6
^ Minimal (St. Petersburg) 2013
Silver Steel
OPF, LLT (Moscow) 2014 ^
GLUE (St. Petersburg) 2012 ^
7
SPP STORY
^ SPP (St. Petersburg) 1998
Вы считаете себя частью первой волны граффити движения в России? Кто ещё стал частью этой волны? Тарас: Мы были уверены, что мы – зачинатели этой культуры в России. И первым нашим граффити был кусок Kings, хотя в тот момент мы ощущали себя скорее Богами, творящими историю граффити в нашей стране. Лишь спустя некоторое время узнали, что были не первыми. Мы нашли в Питере в разных местах облупившиеся куски Крыса, Макса Навигатора, Вольфа, датированные концом 80-х – началом 90-х годов. Тогда они стали для нас легендами, а мы назвали себя «основателями второй волны граффити в России». Кто был в то время? В Питере – Fuze и Zaaf – наши добрые друзья и граффити противники одновременно. «ЭС-ПИ-ПИ не спи!», – писали в нашем дворике на литейном, когда им получалось подкопить денег на очередной свой граффити шедевр ;) В Москве это были Da Boogie Crew, UGW начали вести рубрику в «Птюче». Но к москвичам в тот момент нельзя было относиться серьезно, граффити их выглядело довольно нелепо в сравнении с нашими работами. Только позже появились Worm и Mark, с которыми мы общались. Также старички, вроде Кефира, Баскета, Крыса и Макса Навигатора тоже были по-прежнему в деле. У некоторых из них можно было чему-то поучиться. Вадим: Были еще ребята на Ладожской. На виадуке недалеко от метро было написано МСА. На Юго-Западе была туса СТДК (популярная в то время рэп-команда) – что-то рисовали и там. Но это все были разовые акции. Рисовали ли на поездах в то время? Как вообще райтеры относились к трейнрайтингу? Тарас: Трэйнрайтинга не было, нам хватало места для творчества на улицах. Но, конечно же, в то время нам хотелось еще больше экстрима и адреналина. Также надо было, пользуясь нашим исключительным положением, застолбить место в 8
Do you consider yourself as a part of first wave of the graffiti movement in Russia? Who else became a part of this wave? Taras: We were sure that we were initiators of this culture in Russia. And our first graffiti was the piece «Kings» though at that moment we felt like Gods making history of graffiti in our country. Only after a while we learned that we weren’t the first. We found the faded pieces of Rat, Max Navigator and Wolf dated the end of the 80’s – the beginning of the 90’s in different places of St.-Petersburg. Then they became legends for us, and we started to call ourselves the «founders of the second graffiti wave in Russia». Who was at that time? Fuze and Zaaf in St. Petersburg. They were our kind friends and graffiti enemies at the same time. They wrote in our yard on Liteyny: « SPP don’t sleep! », when they managed to save money on their next piece ;) In Moscow there were «Da Boogie Crew» and «UGW» started to write a column in «Ptuch» magazine. But it was impossible to treat Moscow guys seriously at that moment, their graffiti looked quite ridiculously in comparison with our works. Later there were Worm and Mark appeared on a scene and we communicated with them. Also, old timers like Kefir, Basket, Rat (Krys) and Max Navigator were still in business. Something could learnt from some of them. Vadim: Also there were guys on Ladozhskaya. «MCA» – it was written on a viaduct near the subway. In the Southwest there was «STDK» crew (popular rap team of that time) – something was painted there too. But all of this were single actions. What about trains for that time? How writers were treat trainwriting in general? Taras: There was no trainwriting, the place on streets for
Colored Walls
Jayer, Andie, Boeck (St. Petersburg) 2014 ^
Truba, Kelor (Moscow) 2014 ^
9
MOTHER SAYS
^ Samek (St. Petersburg) 2013
Кто больше всего переживает и волнуется за Вас? Несомненно, это Мать. Ключевая фигура в жизни каждого, она знает всё о своем ребенке. А что Мама знает о граффити культуре? Ей, скорее всего, не нравится то, чем вы занимаетесь. Или нет? Мы встретились с матерями нескольких райтеров для того, чтобы узнать их мнение о граффити и отношение к нему. Ирина Георгиевна Какие чувства Вы испытываете, когда вы видите рисунки сына на улице? Вы можете отличить их от других рисунков? Да, я узнаю «человечка» своего сына. Я чувствую радость, когда вижу его рисунки, для меня это как привет от него. Причем мои друзья и коллеги знают о его увлечении и тоже ищут этого «человечка» в городе. Я пригласила их на выставку сына, рассказала о граффити, мы посмотрели работы. «Человечек» хороший, мне он нравится, он добрый. Надписи тоже очень красивые, но когда они не выходят за пределы шрифта. Бывают весьма антихудожественные объемные изображения, они мне не нравятся. Иногда бывает совсем некрасиво, а когда надпись какая-то закрученная, это мне нравится. Иногда я еду на эскалаторе и вижу, что мой сын был здесь. «Во дает, – думаю, – и тут успел!» Иногда мы едем куда-то вместе, и он под моим прикрытием (т.е. используя присутствие меня как некую загораживающую его массу) успевает наклеить свою наклейку на дверь или ещё куданибудь. Как вы относитесь к граффити культуре? В юности я хотела быть художником, но стала 10
Who worries about you more than anyone else? Certainly, it’s your Mother. She is a key figure in each human’s life and she knows everything about her child. But what does Mom know about the graffiti culture? She likely displeases what you’re doing, doesn’t she? We met some writers’ moms to know their opinion and attitude to graffiti. Irina Georgievna What do you feel when you see your son’s graffiti on the street? Can you differ it from other ones? Yes, I recognize my son’s characters. I feel glad when I see his paintings, for me it’s like he says ‘Hello’ to me. Besides, my friends and colleagues know about his hobby and they also search for this ‘character’ in the city. I invited them to my son’s exhibition, told about graffiti, we viewed his works there. This character is nice, I like it because it is kind. Lettering is very beautiful too. But only when it doesn’t go beyond the font. There are exist anti-artistic 3D images and I don’t like them, sometimes it’s quite ugly. But well, when piece is curved I’m pleased. I like Misha’s ones. Sometimes I am on escalator and see that my son was here. I think like: ‘Wow! He did it there too’. Sometimes we go somewhere together and he puts his sticker on a door or on other surface under my cover (i.e. he uses my presence as a barrage). What is your attitude to graffiti culture?
Subway
Xmas, Abeck (Moscow) 2014 ^
North, Jopa (Moscow) 2013 ^
11
www.petrograff.ru 2015
12