Skiareal

M AGA Z ÍN

ŠPINDLERŮV MLÝN ZIMA 2015 2016

TO NEJLEPŠÍ Z KRKONOŠ

S kartou GOPASS už nemusíte chodit na pokladnu.

Nakupujte skipasy výhodněji v e-shopu GOPASS.cz!

No waiting lines at the ticket office with your GOPASS card.

Buy ski passes online in e-shop GOPASS.cz for better price!

Nečekejte u pokladny, jděte raději rovnou lyžovat!

LEVNĚJŠÍ SKIPASY

SLEVY ZA BODY

LYŽAŘSKÉ STATISTIKY

Zaregistrujte skipas / register skipass www.gopass.cz

OBSAH

EDITORIAL

Vážení čtenáři, Právě držíte ve svých rukou první číslo magazínu největšího krkonošského zimního střediska Skiareálu Špindlerův Mlýn. Na začátku jsme si položili otázku, co by vlastně čtenáře magazínu Špindlerův Mlýn zajímalo. Nakonec jsme se rozhodli přiblížit návštěvníkům nejen dnešní zimní středisko, ale i jeho historii, seznámit vás se sportovci, kteří ve Špindlerově Mlýně vyrůstali a provést vás širokým spektrem aktivit, které můžete v malebném prostřední hor během letošní zimy s vaší rodinou nebo přáteli zažít.

Na následujících stránkách bychom chtěli především rozšířit obzor možností vyžití návštěvníků tohoto úchvatného horského městečka. Dozvíte se, kde se dobře najíst, zrelaxovat a pobavit, jak nejlépe naučit své děti lyžovat, kdy je lepší dát přednost půjčení lyží před jejich koupí. Magazín vám přiblíži dnešní trend skialpinismu, na co si dávat pozor při pohybu ve volném terénu a mnohé další. Nezapomněli jsme ani na téma nové éry Špindlerova Mlýna, kde vám prozradíme, jaké novinky jsme letos připravili a další změny, které čekají Skiareál v příštích letech.

Věříme, že vám magazín Špindlerův Mlýn přinese řadu užitečných informací i zajímavostí a zpříjemní vám volné chvíle na horách.

Děkujeme za vaši přízeň a přejeme příjemnou dovolenou!

4

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

06 14 20 24 38 54 66 76 86 114

Lyžařská historie Špindlerova Mlýna

VYDAVATEL / PUBLISHER: Melida a.s., Špindlerův Mlýn 281, Špindlerův Mlýn, 543 51, skiareal@skiareal.cz, IČO: 241 66 511

Laviny v Krkonoších

REDAKCE / EDITORS: Redakční tým Melida a.s., Prime Communications, s.r.o., Mgr. Dáša Palátková

Fresh Track

GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ / GRAPHIC DESIGN: Media Solution s.r.o.

Ze Špindlerova Mlýna až k olympijským kruhům

FOTOGRAFIE / PHOTO: Autor obálky: Yan Renelt Valerián Spusta, Leoš Erben, firemní fotografie, Profimedia.CZ, autoři příspěvků, archív

Krkonošská kuchyně

INZERCE / ADVERTISING: hrones@skiareal.cz

Gopass – karta nové generace

PERIODICITA: 2x ročně

DATUM VYDÁNÍ: Atraktivní místo pro filmaře

prosinec 2015 Rozmnožování a další šíření jen s předcházejícím povolením vydavatele. Za obsah reklamních článků zodpovídá jejich objednavatel. Nevyžádané materi-

Skialpinismus

ály se nevracejí. Jednotlivé články vyjadřují názory autorů.

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN: Nová éra Špindlu začíná...

REGISTRACE MK ČR E 22251

Kalendář akcí

5

Lyžařská historie Navigace

LYŽAŘSKÁ HISTORIE ŠPINDLEROVA MLÝNA

Špindlerův Mlýn a lyžování k sobě patří jako levá bota k pravé. Ale bylo tomu tak vždycky? Kde se tady vlastně první „ski“ vzaly? A jaké u nás byly začátky kdysi neznámého sportu, který k nám přišel ze Skandinávie?

Foto: historické snímky ze sbírky Leoše Erbena

Krkonoše byly až do 12. století téměř neproniknutelný hvozd. Ve 13. století v době rozmachu Přemyslovského státu do Krkonoš přicházeli nejen Češi z vnitrozemí, ale zejména (v druhé pol.13. století) skupiny německy hovořících kolonistů z území dnešního Německa, ale také z Rakouska a Švýcarska. V Krkonoších tak žili po staletí vedle sebe česká menšina i německy mluvící přistěhovalci v celkem přátelských a bezkonfliktních vztazích. Sudetští Němci významnou měrou přispěli k rozmachu lyžařského sportu. Bezesporu patřili hned od počátku ke sportovní elitě a v mnoha ohledech udávali středoevropský tón.

Dobový snímek můstků v areálu Sv. Petr

12. STOLETÍ

OD TEMNÝCH HVOZDŮ PO PRVNÍ USEDLÍKY

LyžařskáNavigace historie

První stopy lyží se v Krkonoších objevily koncem 19. století. Stateční jednotlivci se svými „prkýnky“ se odvážili pustit v zimě do osamělých hor. Mnozí z průkopníků nového odvětví sportu – lyžařství – nastupovali dobrodružnou cestu. Ve městech, odkud přicházeli do hor, byli terčem posměchu a nevole, ve vlacích, které je dopravovaly do horských údolí, se střetávali s udivenými, často nepřátelskými pohledy spolucestujících. Těžké to měli i v samotných horách. Sedláci je vyháněli z luk, kde se pokoušeli lyžovat, hostinští jim častokrát odmítali nocleh. Museli svoji zálibu v zimním sportu utajovat.

19. STOLETÍ

VE ZNAMENÍ PRVNÍCH LYŽÍ

Když roku 1892 navštívil Jan Harrach světovou výstavu v norském Oslu, v expozici sportovních potřeb ho nesmírně zaujaly lyže. Okamžitě mu došlo, že umožní snadnější pohyb lesním dělníkům v zavátých horských lesích, používajícím jen tradiční sněžnice.

A tak Jeho osvícenost Jan, hrabě z Harrachu, osobním příkazem objednal lesní správě v Horní Branné jeden zkušební pár jasanových lyží z Norska. V následujícím roce vznikl v Krkonoších první český lyžařský klub.

Dobový skokanský můstek ve Špindlerově Mlýně

1892

HRABĚ JAN HARRACH VYBAVIL LYŽEMI SVÉ LESNÍ DĚLNÍKY

PRVNÍ LYŽE

Navigace historie Lyžařská

Z PRAHY DO KRKONOŠ PŘIVEZL LYŽE JOSEF RÖSSLER-OŘOVSKÝ

První lyže se do Čech ale dostaly trochu omylem. Když si psal Rössler–Ořovský do Kristiánie, dnešního Osla, o ceník bruslí, podepsal se jménem a pod ním napsal Bruslařský klub Praha. Norská firma Heude a Gustafsson sotva věděla, co je to bruslařský, a tak slovo bruslařský přetvořila na „Bruslar ski club“, tedy Lyžařský klub nějakého pana Bruslara. A proto kromě cen a obrázků bruslí poslala také nabídku lyží. Rössler objednal nejen brusle, ale i dva páry „ski“ a čekal, jak to dopadne. Pražská celnice si nevěděla s lyžemi rady. Nakonec je proclila jako „Holzwaare gemeine, nicht lackierte“ (dřevo prosté, nelakované). Jedno vázání z rákosu, druhé z řemenů ponechali celníci bez povšimnutí.

Tentýž den večer, aby to za denního světla nebudilo v Praze veřejné pohoršení, vytratil se Josef s mladším bratrem Karlem na Václavské náměstí a sjížděli na norském a švédském typu ski od Muzea k Můstku. Když Praha poprvé uviděla lyže, reagovala pobaveně: „Kam s těmi klacky? To jdou sekat led? Co to nesou za ploutve? Nějací blázni!“

PRVNÍ LYŽAŘSKÝ SVAZ NA SVĚTĚ

Osmnáctiletý Rössler–Ořovský, všestranný sportovec, svolal schůzi a založil při Bruslařském závodním klubu ski-klub, první lyžařský spolek v Evropě mimo Skandinávii.

I z jeho iniciativy byl 21. listopadu 1903 v Jablonci nad Jizerou založen Svaz lyžařů v Království českém, jako dávný předchůdce dnešního Svazu lyžařů ČR. První lyžařský svaz na světě vůbec.

Tím byly v naší zemi položeny základy k organizovanému rozvoji oblíbeného lyžařského sportu.

1902

VE ŠPINDLEROVĚ MLÝNĚ MĚL ZÁSLUHU NA VZNIKU ZIMNÍCH SPORTŮ WILHELM PICK

8

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Narodil se v lednu 1875 v židovské rodině. Od roku 1901 působil ve Špindlerově Mlýně jako všeobecný lékař, později se stal lékařem lázeňským a obvodním, následně starostou. Jeho prvopočáteční velkou snahou byla obnova silnic a cest, během světové války zanedbaných, ale důležitých pro rozvoj města a turistický ruch. Za jeho působení se Špindlerův Mlýn stal centrem pro volný čas. Roku 1936 tu byl otevřen jeden z největších skokanských můstků v Evropě, jmenoval se „Labský“. Skokanům umožňoval letem překonat vzdálenost 80 metrů a splňoval předpoklady pro soutěže FIS v severské kombinaci. W. Pick zimním sportům fandil. Proto se ve Špindlerově Mlýně opakovaně uskutečnily závody podporované obcí. Patří k nim mistrovství Hlavního svazu německých spolků zimních sportů a závody Svazu českých lyžařů. Z iniciativy starosty Dr. W. Picka byl postaven sáňkařský výtah a v roce 1902 založen Spolek zimních sportů ve Špindlerově Mlýně.

LyžařskáNavigace historie

První můstek byl postaven v roce 1905 na louce u hotelu Esplanade (dnešní hotel Sněžka), v roce 1906 se na něm skočilo 16,5 m.

První můstek ve Svatém Petru, Klausengrundschanze, byl postaven v roce 1906. Další malý můstek stával od roku 1920 v Milscherloch. V roce 1934 – 35 byl podle projektu arch. Jarolímka postaven Masarykův můstek u Dívčích lávek, tehdy největší můstek na našem území. Němci mu říkali Elbgrundschanze. Byl otevřen v roce 1936. Při prvních závodech skočil nejdále mladý Japonec Iguro 81 metrů. Při Mistrovství Německa v roce 1941 skočil nový rekord můstku 81,5 metrů Sepp Bradl.

SKOKANSKÝ SPORT PO VÁLCE

Skokanské můstky v areálu Sv. Petr

1947

Dění skokanského sportu se přestěhovalo do Svatého Petra.

V roce 1947 byl vypracován projekt na můstky P 16, P 28, P 50 a P 72. V roce 1953 byl dokončen i největší z nich. Veškeré konstrukce byly ze dřeva, dřevěné byly i tribuny pro rozhodčí.

Na všech můstcích se pravidelně konalo mnoho závodů mládeže i dospělých. Na můstku P 72, K 86 se též po mnoho let konaly mezinárodní závody, v sedmdesátých letech byl můstek součástí Mezinárodního týdne skoků, poté Turné Bohemia. V roce 1969 vypracoval arch. Jarolímek projekt na mamutí můstek P 120, K 170, který měl stát ve Svatém Petru. Po dlouhých diskusích byl nakonec mamutí můstek postaven v Harrachově, ve Špindlerově Mlýně byly můstky nahrazeny sjezdovkami.

1905

V HISTORII SKOKU NA LYŽÍCH V ČESKOSLOVENSKU PATŘÍ ŠPINDLERŮV MLÝN K NEJVÝZNAMNĚJŠÍM STŘEDISKŮM

9

Navigace historie Lyžařská Původní lanovka na Pláně – areál Sv. Petr

1947 - 1993 PRIORITU MĚLO SJEZDOVÉ LYŽOVÁNÍ

Po skončení druhé světové války se Svaz lyžařů ČR zabýval myšlenkou výstavby sedačkových lanovek. Pozornost lyžaři obrátili na Krkonoše a Šumavu. Jako první se podařilo postavit sedačkovou lanovku ve Špindlerově Mlýně ze Svatého Petru na Pláň.

Návštěvníkům začala sloužit 10. května 1947. Jednosedačková lanovka 1050 metrů dlouhá s převýšením 330 metrů s přepravní kapacitou 180 – 225 osob za hodinu se sedačkami pevně uchycenými na laně byla v provozu do roku 1963.

V souvislosti s rozhodnutím pořádat v roce 1964 mezinárodní zimní univerziádu právě ve Špindlerově Mlýně, bylo přistoupeno k modernizaci. Rekonstrukce začala v srpnu 1963 a trvala do poloviny ledna 1964, kdy byl zahájen provoz prodloužené trasy na celkovou délku 1390 metrů a převýšením 420 metrů. Při rychlosti 2 metry za sekundu přepravila až 225 osob za hodinu.

Byla v provozu do roku 1986.

10

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

V průběhu let Špindlerův Mlýn zaznamenával stále rostoucí zájem lyžující veřejnosti. Kapacita jednosedačkové lanovky nestačila. Záměr nahradit zastaralé zařízení byl potvrzen. Nová trasa vedla západně od té původní, což umožnilo stavbu bez přerušení provozu staré lanovky. První lyžaři se svezli 1. února 1986. Nové 1612 metrů dlouhé dopravní zařízení s převýšením 438 metrů mělo 161 dvoumístných sedaček, které v zimě přepravily až 900 osob za hodinu. V této podobě vydržela do roku 1992.

V roce 1979 byla postavena ve Špindlerově Mlýně na Medvědín lanovka s odpojitelným systémem, která byla v roce 1993 firmou Doppelmayr rekonstruována na odpojitelnou čtyřsedačku, stejnou jako ze Špindlerova Mlýna na Pláň.

LyžařskáNavigace historie

SOUČASNOST Roku 1992 vznikla akciová společnosti Sportovní areál Svatý Petr. Také její vedení řešilo rostoucí zájem o lyžařský sport a s tím spojenou nutnost dalšího rozšíření přepravní kapacity. V plánu byla stavba v té době nejmodernější čtyřsedačkové lanové dráhy. Její premiérová jízda se uskutečnila 17. prosince 1992. Protože původní technologie byla dosud v dobrém stavu, byla „přestěhována“ o 100 metrů východněji, kde byla zřízena lanovka Pláň II. Pro lyžařský areál, Špindlerův Mlýn i horská dopravní zařízení v ČR, nastal výrazný kvalitativní zlom. Čtyřsedačková lanovka byla v ČR první svého druhu s trojnásobnou přepravní kapacitou proti lanovce předešlé. Přepravila až 2400 osob za hodinu.

Dne 1. ledna 1993 vznikla společnost Skiareál Špindlerův Mlýn, a.s., které byla v roce 2002 udělena značka kvality s pěti hvězdičkovým titulem „České TOP středisko“.

V roce 2012 si akciovou společnost Skiareál Špindlerův Mlýn jako podnik pronajala společnost Melida,a.s.. Společnost provozně převzala i se všemi zaměstnanci. Melida, a.s. v současné době spravuje pět lanovek, šestnáct lyžařských vleků, 25 km sjezdových tratí z toho 22 km technicky zasněžovaných, upravuje v průběhu celé zimní sezóny 85 km běžeckých stop, celkem na dopravních zařízeních v zimní sezóně přepraví 20 000 klientů za hodinu.

Melida se snaží poskytovat zákazníkům komplexní služby.

Pod značkou SPINDL MOTION vystavěla nové obchody se sportovním zbožím, půjčovny lyží a snowboardů ve Svatém Petru a na Hromovce stejně jako nová moderní infocentra.

Celkem provozuje sedm sportovních obchodů, které jsou z velké části doplněny půjčovnami. Od zimní sezóny 2015/16 provozuje největší lyžařskou školu ve Špindlerově Mlýně.

Společnost Melida rozšířila také možnost občerstvení a gastronomie na svahu, v současné době provozuje dvě panoramatické restaurace na vrcholu Pláně a Medvědína, restauraci Sv. Petr na dojezdu sjezdových tratí, chatu Stopa na běžeckých tratích a dále dva après-ski bary na dojezdu sjezdovek Hromovka a Sv. Petr. To vše pod hlavičkou SPINDL GASTRONOMY. Třešinkou na dortu v péči o zákazníky je zavedení věrnostního systému GOPASS před zimní sezónou v roce 2014/15.

Hlavní novinkou pro letošní zimní sezónu je výstavba nové šestisedačkové vyhřívané lanovky s „bublinou“ ve Svatém Petru, která zajistí komfort a pohodlí zákazníkům.

O dalších rozvojových plánech a investicích se dozvíte více na str.84 v rozhovoru s ředitelem Skiareálu, Čeňkem Jílkem.

Nová éra Špindlerova Mlýna začíná...

11

Navigace Ski history

SKI HISTORY OF ŠPINDLERŮV MLÝN Špindlerův Mlýn and skiing are indivisibly intertwined. But has it always been this way? Where did the first “ski” come from?

And what was the beginning of the formerly unknown sport, which came here from Scandinavia, like?

FROM DENSE FOREST TO FIRST RESIDENTS

what would happen. The Prague customs did not know what to do with the

Until the 12th century, the Giant Mountains comprised an almost impassa-

skis. Finally, they cleared them as “Holzwaare gemeine, nicht lackierte”

ble dense forest. In the 13th century, at the time of the expansion of the

(bare, non-varnished wood). The customs officers paid no attention to two

Premyslides state, it was not only the Czech who came to the Giant Moun-

pairs of bindings, one made of reed and the other one made of belts.

tains from the inland, but mainly (in the second half of the 13th century)

That evening, not to cause any offence to the public in Prague by daylight,

groups of colonists speaking German from the territory of today‘s Germany,

Josef and his younger brother Karel slipped away to Wenceslas Square and

as well as from Austria and Switzerland. In the Giant Mountains, the Czech

were going down the area from the Museum to Můstek using the Norwegian

minority and the German speaking comers thus used to live in rather frien-

and Swedish types of skis. When Prague saw the skis for the first time, its

dly and peaceful relations for centuries. The Sudeten Germans significantly

reaction was amusing: “Where are you going with the sticks? Are you going

contributed to the expansion of skiing. They undoubtedly belonged to the

to cut the ice? What kind of flippers are they? Some madmen!”

top sportsmen from the very start and they determined the Central European tone in many respects.

UNDER THE SIGN OF THE FIRST SKI

THE FIRST SKI ASSOCIATION IN THE WORLD Rössler–Ořovský, an 18-year-old sportsman, called a meeting and founded the Ski Club at the Skating Race Club, the first ski club in Europe outside

First ski traces appeared in the Giant Mountains at the end of the

Scandinavia.

19th century. Brave individuals with their “ski boards” had the courage

On 21 November 1903, on his own initiative, the Union of Skiers in the

to go down the lonely mountains. Many of the pioneers of the new kind

Czech Kingdom, as a distant predecessor of today‘s Czech Ski Association,

of sport – skiing – set out for an adventurous journey. They came to the

was founded in Jablonec nad Jizerou. It was the first ski association in the

mountains from towns, in which they became the object of ridicule and

world ever. The foundations of the organized development of the popular

indignation; in trains, which transported them into the mountain valleys,

skiing sport were thus laid.

the fellow-passengers frequently cast their astonished, often hostile eyes Farmers were driving them out of their meadows where they were trying to

ŠPINDLERŮV MLÝN, WINTER SPORTS STARTED TO DEVELOP THANKS TO WILHELM PICK

ski, innkeepers often refused to put them up for the night. They had to hide

He was born in January 1875 in a Jewish family. In 1901, he started working

their interest in the winter sport.

as a local doctor in Špindlerův Mlýn, later he became a spa doctor and ge-

at them. In the mountains themselves, it was difficult for them as well.

neral practitioner, after that, he became a mayor. Initially, he made efforts

COUNT J. HARRACH PROVIDED HIS FOREST WORKERS WITH SKIS

to restore the roads and paths, which were neglected during the world war,

In 1892, when Jan Harrach visited the world exhibition in Norwegian

but important for the development of the town and tourism. His activities

Oslo, he got very interested in the displayed skis. He immediately came to

changed Špindlerův Mlýn into a leisure time centre. In 1936, one of the

believe that the skis would enable the forest workers, who were only using

biggest ski jumps in Europe was opened here; its name was “Labský”. It

the traditional rackets, to move in the snow-covered mountain forest more

enabled ski jumpers to cover a distance of 80 metres and it met the require-

easily. So Jan, the wise Count of Harrach, issued a personal order on the

ments for the Nordic combined FIS races.

basis of which a sample pair of ash skis from Norway was ordered for the

W. Pick was a devotee of winter sports. That is why Špindlerův Mlýn saw

forestry office in Horní Branná. In the following year, the first Czech Ski Club

many races supported by the municipality. They included the champion-

was founded in the Giant Mountains.

ship of the Main Association of German Winter Sports Clubs and races of

J.RÖSSLER-OŘOVSKÝ BROUGHT SKIS FROM PRAGUE TO THE GIANT MOUNTAINS However, the first skis got into Czechia somewhat by mistake. When

the Union of Czech Skiers. On the initiative of Dr. W. Pick, a sledge lift was constructed and, in 1902, the Winter Sports Club in Špindlerův Mlýn was founded.

price list, he signed the letter and wrote Skating Club Prague (Bruslařský

ŠPINDLERŮV MLÝN BELONGS TO THE MOST IMPORTANT CENTRES IN THE HISTORY OF SKI JUMPING IN CZECHOSLOVAKIA

klub Praha) under his name. The Norwegian company Heude and Gustafsson

The first ski jump was built in 1905 on the meadow by the Esplanade Hotel

hardly knew what the word “bruslařský” meant, so it changed the word into

(today‘s Sněžka Hotel). In 1906, a 16.5m distance was covered here.

Rössler–Ořovský wrote a letter to Christiania, today‘s Oslo, to ask for a skate

“Bruslar Ski Club”, i.e. the Ski Club of a Mr Bruslar. Therefore, in addition to the prices and pictures of skates, the company also sent an offer of skis.

Rössler ordered not only skates, but also two pairs of “skis” and was waiting

12

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Ski Navigace history The first ski jump in Svatý Petr, Klausengrundschanze, was built in 1906.

In 1992, the joint stock company Svatý Petr Ski Resort was established. Its

Another ski jump was built in Milscherloch in 1920. During 1934–35, accor-

management was also trying to solve the increasing interest in skiing and

ding to the project of the architect Jarolímek, the Masaryk Ski Jump was

the associated necessity of further extension of the transport capacity. The

built by Girls‘ Footbridges (Dívčí lávky), the biggest ski jump in our territory

plan was to build a four-seater chairlift, the most modern one in that time.

at that time. The Germans called it Elbgrundschanze. It was opened in 1936.

Its premiere launch was on 17 December 1992.

At the first competition, the longest jump, 81 metres, was made by Iguro,

Since the original technology was still in good condition, it was “moved” by

a young Japanese man. In 1941, at the German Championship, Sepp Bradl

100 metres to the east where the Pláň II chairlift was built.

jumped 81.5 metres, a new ski jump record.

It was a substantial qualitative turning point for the ski resort, Špindlerův

SKI JUMPING AFTER THE WAR

Mlýn as well as for the mountain transport systems in the Czech Republic. It was the first four-seater chairlift of this kind in the Czech Republic, whose

Ski jumping was moved to Svatý Petr. In 1947, the project for the ski jumps

transport capacity was three times higher compared to the previous one. It

P 16, P 28, P 50 and P 72 was prepared. In 1953, the biggest one of them

transported up to 2,400 persons per hour.

was finished. All structures were made of wood; the grandstands for judges were made of wood as well. A number of contests of young people and

On 1 January 1993, the joint stock company Špindlerův Mlýn Ski Resort

adults regularly took place on all ski jumps. International contests also took

(Skiareál Špindlerův Mlýn, a.s.), which was granted a quality mark with the

place on the ski jump P 72, K 86 for many years. In the 1970s, the ski jump

five-star title “Czech TOP Ski Resort” in 2002, was established.

was a part of the International Week of Ski Jumping, then of the Bohemia Tour.

In 1969, the architect Jarolímek prepared the project for the ski flying hill P 120, K 170, which was to have been built in Svatý Petr. After long discussions, the ski flying hill was finally built in Harrachov, the ski jumps

In 2012, the joint stock company Špindlerův Mlýn Ski Resort was hired

in Špindlerův Mlýn were replaced with ski slopes.

by the company Melida, a.s.. The company was taken over with all its

DOWNHILL SKIING WAS GIVEN PRIORITY

employees. Melida, a.s. now runs five chairlifts, sixteen ski tows, 25 km of ski slopes, of which 22 km are covered with artificial snow, in the course

After the end of the World War II, the Czech Ski Association started to think

of the entire winter season, it grooms 85 km of cross-country ski trails and

about the construction of chairlifts. The skiers paid their attention to the

its transport systems transport altogether 20,000 clients per hour in the

Giant Mountains and Šumava. First, the chairlift from Svatý Petr to Pláň in

winter season.

Špindlerův Mlýn was successfully built. It was put into operation for visitors

Melida tries to provide its customers with comprehensive services. Using

on 10 May 1947. The one-seater chairlift, 1,050 metres long, with a vertical

the brand SPINDL MOTION, it built new shops with sports goods, ski and

drop of 330 metres and the transport capacity of 180–225 persons per

snowboard rentals in Svatý Petr and Hromovka as well as new modern

hour, with the chairs firmly attached to the rope, was in operation to 1963.

information centres. It runs altogether seven sports shops, the majority of

In connection with the decision to organize the International Winter Univer-

which is supplemented with rentals. Since the winter season 2015/16, it

siade 1964 in Špindlerův Mlýn, modernization started. The reconstruction

has been running the biggest ski school in Špindlerův Mlýn.

started in August 1963 and it lasted to mid-January 1964, when the operati-

The company Melida has also extended the refreshment and gastronomy

on of the chairlift, whose route was lengthened to the total length of 1,390

facilities on slopes, now it runs two panoramic restaurants on the top of

metres, with a vertical drop of 420 metres, was commenced. Working at

Pláně and Medvědín, the restaurant Svatý Petr in the downhill finish area

a speed of 2 metres per second, it transported up to 225 persons per hour.

of the ski slopes, the Stopa chalet on the cross-country ski trails and two

It was in operation to 1986.

après-ski bars in the downhill finish area of the ski slopes Hromovka and Sv. Petr. All of them under the name SPIND GASTRONOMY.

In the course of time, Špindlerův Mlýn saw permanently increasing interest

As for the care for customers, the icing on the cake is the establishment of

of the public in skiing. The one-seater chairlift capacity was not sufficient.

the loyalty system GOPASS prior to the winter season 2014/15.

The intention to replace the outdated chairlift was confirmed. The new route ran to the west of the original one, which made the construction possible

The main novelty of this year‘s winter season is the construction of a new

without interrupting the operation of the old chairlift. First skiers used the

six-seater heated chairlift fitted with “bubbles” in Svatý Petr, which will

new chairlift on 1 February 1986. The new 1,612-metre-long transport

provide customers with comfort and convenience.

system with a vertical drop of 438 metres was fitted with 161 two-seater

For more information about the other development plans and investments

chairs, which transported up to 900 persons per hour in winter. It remained

see the interview with Čeněk Jílek, director of the Ski Resort, on page 84.

this shape to 1992.

In 1979, a chairlift provided with a detachable system was built in Špindle-

A new age of Špindlerův Mlýn just begins...

rův Mlýn and ran to Medvědín. In 1993, the company Doppelmayr reconstructed the chairlift into a four-seater detachable chairlift, identical to the one from Špindlerův Mlýn to Pláň.

13

Laviny

LAVINY V KRKONOŠÍCH PADAJÍ TÉMĚŘ KAŽDOROČNĚ Krkonoše jsou hory pro turisty bezpečné. Všechny lyžařské areály a rekreační střediska leží mimo lavinové svahy, přesto si již Krkonoše vyžádaly několik obětí lavin.

Foto: iStockphoto , Profimedia.CZ, Valerián Spusta

Ve volné přírodě, v místech, kde hory dosahují nejvýše, sjede z jejich úbočí na českou i polskou stranu každou zimu několik desítek lavin. Nejvíce lavinových drah vede po svazích Kotelních jam, Labského dolu, Dlouhého dolu, Kozích hřbetů, Údolí Bílého Labe, Modrého dolu a Obřího dolu. Lavinové dráhy se nalézají ve všech jamách, roklích a na širokých, dlouhých, strmých, nezalesněných svazích se zatravnatělým nebo skalnatým povrchem, především nad horní hranicí lesa se sklonem většinou od 25 do 45 stupňů.

LAVINY SI VYŽÁDALY OBĚTI NA LIDSKÝCH ŽIVOTECH

V roce 1900 našel smrt v lavině na úbočí Sněžky hlídač z Obří boudy Stefan Dix. Tragédii dodnes připomíná kříž u turistické cesty Obřím dolem. V roce 2001, den před Silvestrem, spadla lavina v údolí na polské straně Sněžky a ve sněhu uvěznila dva turisty. Ženě se podařilo ze sněhu vyprostit, jejího partnera našli záchranáři už mrtvého.

V roce 2002 si laviny v Krkonoších vyžádaly další oběť. V únoru zahynuli nad jezerem Maly Staw - na polské straně Krkonoš - tamní záchranáři. Vzniklá lavina je strhla do údolí. Další obětí laviny v Krkonoších byla na konci prosince 2008 šestatřicetiletá skialpinistka, kterou sníh zasypal v takzvané Červinkově muldě. Při pádu laviny v Malé Studniční jámě 5. února 2015 zemřel osmadvacetiletý skialpinista.

REKORDNÍ ODTRHY

Největší krkonošskou lavinu posledního desetiletí způsobila obrovská, cca 12 metrů vysoká masa sněhu, která se v polovině března roku 2002 zřítila do Studniční jámy ve východních Krkonoších. Dopadla mimo značené cesty v odlehlé části hor, takže neohrozila turisty ani okolní rekreační objekty. Byla široká víc než dvě stě metrů a její cesta do údolí dlouhá téměř tři čtvrtě kilometru.

Lavina v Modrém dole z 10. února 2015 byla také výjimečná. „Dle dostupných materiálů zde spadla lavina podobných rozměrů v roce 1887,“ uvedla Horská služba Krkonoše na svém webu. Délka odtrhu činila 506 metrů. Celou dráhu vyčistila od porostu, který jí stál v cestě. V dolní části se zastavila až v protisvahu, kde byl sníh na velkých stromech ve výšce šesti metrů.

ZÁCHRANÁŘI UPOZORŇUJÍ NÁVŠTĚVNÍKY HOR

Záchranáři celoročně, během dne i v noci, vyjíždí do terénu, aby zachránili životy lidem, kteří zbytečně podcenili řadu faktorů.

Ve vlastním zájmu zjišťujte aktuální stav počasí. Ve volné přírodě dbejte opatrnosti.

Klimatické podmínky v Krkonoších nepodceňujete. Počasí se mění z hodiny na hodinu.

14

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Laviny

VLASTNÍ OCHRANA JE NA MÍSTĚ

Lavinové svahy v Krkonoších neprotínají žádné významné komunikace ani neohrožují budovy, takže se na nich nevyplatí budovat nákladné lavinové zábrany. Ochranou proti lavinám zůstávají lesní porosty, jejichž účinnost je omezená.

Návštěvníci Krkonoš mohou své zdraví v případě akutního lavinového nebezpečí spolehlivě ochránit tím, že se cestám v blízkosti lavinových svahů vyhnou.

Pro horaly a zkušené návštěvníky Krkonoš nepředstavuje správné vyhodnocení lavinového nebezpečí větší problém. Mnohem obtížnější to může být pro lidi, kteří se do hor vypraví poprvé.

Turistické cesty, jež v Krkonoších vedou lavinovými lokalitami, se dělí do dvou skupin: zimní a letní. Jejich rozlišení vychází z historických zkušeností, z jejich schůdností při větším množství sněhu, při lavinovém nebezpečí či náledí.

Ve vyšších polohách se zimní cesty poznají podle toho, že jsou označeny tyčemi, které se v mapách vyznačují křížky.

Letní cesty v lavinových lokalitách nejsou tyčované, a je to v podstatě stejné, jako by tam cesta v zimě nebyla. Přesto po nich lidé chodí. Buď proto, že z neznalosti použijí letní mapu, na které je cesta zakreslena, a netuší, že v zimních mapách chybí. Nebo proto, že v těchto územích vyvíjejí různé sportovní aktivity. Oba případy mohou být velmi nebezpečné.

V zájmu své bezpečnosti v horách se nepohybujte ve volném terénu mimo značené cesty. Pokud nejsou cesty procházející lavinovými lokalitami označeny tyčovým značením, jsou pouze letní, v zimě tudy cesta nevede.

VÝSTRAŽNÉ TABULE U LAVINOVÝCH SVAHŮ

Letní cesty v blízkosti lavinových svahů záchranáři označili výstražnými tabulemi, které turisty upozorňují, že vstupují do lavinového území. Pokud chcete vědět podrobnosti o aktuální situaci v území, telefonujte nebo sledujte webové stránky.

Záchranáři vám doporučí nebo nedoporučí vstup.

Výstražné tabule najdete na letních cestách v závěrečných částech Labského dolu, Údolí Bílého Labe mezi boudou U Bílého Labe a Luční boudou, na Bucharově cestě úbočím Kozích hřbetů, na cestě úbočím Stohu a v závěrečné části Obřího dolu za kapličkou.

Stejně jsou označené zimní cesty lavinovými lokalitami v Kotelních jámách, v Dlouhém dole a v Modrém dole. Zimní cesty v případě akutního lavinového nebezpečí - jsou označeny dodatkovými tabulemi s nápisem Stop!

15

Laviny Navigace

STUPNICE LAVINOVÉHO NEBEZPEČÍ Evropská stupnice lavinového nebezpečí pracuje s pěti čísly.

1. STUPEŇ – NÍZKÉ NEBEZPEČÍ

Sněhová pokrývka je zpevněná a stabilní. Nepředpokládá se výskyt lavin s výjimkou malých sněhových sesuvů. Všeobecně dobré podmínky pro lyžařské túry. Údolní cesty objektů nejsou ohroženy.

2. STUPEŇ – MÍRNÉ NEBEZPEČÍ

Sněhová pokrývka je na ojedinělých extrémních a strmých svazích jen mírně zpevněná, jinde je dobře zpevněná. Možný ojedinělý výskyt lavin při mechanickém zatížení na extrémně strmých svazích. Větší samovolné laviny se neočekávají.

Při zohlednění lokálních extrémních a strmých svahů příznivé podmínky pro túry.

3. STUPEŇ – ZNAČNÉ NEBEZPEČÍ

Sněhová pokrývka je na mnohých extrémních svazích jen mírně nebo slabě zpevněná. Možnost uvolnění laviny už při malém mechanickém zatížení na extrémně strmých svazích.

Příležitostně je možný výskyt malých a středních lavin. Túry vyžadují velkou opatrnost a znalost místní lavinové situace. Je třeba vyloučit pohyb po všech extrémně strmých svazích. Ohrožení údolních cest středně velkými lavinami je ojediněle možné.

4. STUPEŇ – VYSOKÉ NEBEZPEČÍ

Sněhová pokrývka je na většině lavinových svahů slabě zpevněná. Velká pravděpodobnost uvolnění laviny už při malém mechanickém zatížení. Možnost výskytu středních a velkých lavin.

Možnosti túr jsou značně omezené. Pohyb je možný pouze na zabezpečených a vyznačených trasách. Možnost ohrožení údolních cest velkými lavinami. Na tradičních lavinových svazích možné ojedinělé ohrožení objektů.

5. STUPEŇ – VELMI VYSOKÉ NEBEZPEČÍ

Sněhová pokrývka je všeobecně slabě zpevněná a celkově je velmi nestabilní. Možný výskyt velkých lavin i na méně strmých a netradičních lavinových svazích. Vydat se na túru ve vysokohorském terénu je nemožné. Velká pravděpodobnost zásahů údolních cest velkými lavinami i na netradičních lavinových svazích. Zvýšená možnost ohrožení objektů, horských stavení či osad.

Tel: +420 1210, www.horskasluzba.cz 16

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Navigace Laviny

LAVINOVÁ NEJ...

•

•

• • • • •

•

•

•

Laviny padají v Krkonoších od konce třetihor, tj. zhruba 2,4 milionů let. Na české straně je 54 lavinových drah, na polské 51. První písemná zpráva o lavině v Krkonoších je z 15. 12. 1655 ze Sklenařovic. Za zimní sezonu sjede v celých Krkonoších kolem 50 lavin. Na české straně je od roku 1961 do roku 2015 zaznamenáno téměř 1000 lavin.

Nejdelší dráha na české straně Krkonoš je Úpská rokle až 1400 metrů, na polské straně Wodospady Lomniczki – až 2000 metrů. Nejvíce lavin padá na české straně v oblasti Obří důl, na polské straně Maly a Wielki Staw.

Nejvíce lavin sjíždí v Krkonoších v lednu a v březnu.

Největší laviny sjely 8. března 1956.

Největší lavinové neštěstí se odehrálo v březnu 1968 v Bialem Jaru, zahynulo 19 osob.

Nejmocnější lavinové nánosy dosahují 7 až 15 metrů.

Největší sněhové převisy se tvoří na hraně Úpské jámy - až 250 metrů dlouhé, 12 metrů vysoké a 5 metrů přesahují přes okraj.

Nejvyšší mocnost sněhu na české straně je na sněhovém poli zvaném Mapa republiky (15,5 metru), na polské straně ve Sněžných jamách (až 15 metrů).

Nejdéle zůstává sníh ležet na české straně na sněhovém poli „Mapa republiky“, na polské straně ve Sněžných jamách do srpna, výjimečně do napadnutí nového sněhu.

Nejvyšší rychlost mají prachové laviny – 70 až 125 km/h.

Objem sněhu přemísťovaného jednou lavinou v Krkonoších je až několik tisíc m3, hmotnost až přes 60 000 tun, objem stržených kamenů až 150 m3.

Z podkladů HS Krkonoše a Správy KRNAP.

17

Avalanches

AVALANCHES OCCUR NEARLY EVERY YEAR IN THE GIANT MOUNTAINS The Giant Mountains are safe for tourists .

All ski resorts and recreation centres are located away from avalanche slopes .

Every winter, in open nature, in places where the mountains are the highest, several tens of avalanches come down from their slopes on the Czech and Polish sides. The most avalanche routes run along the slopes of Kotelní jámy (Kettle Holes), the valleys Labský důl and Dlouhý důl, Kozí hřbety, the White Elbe Valley, the valleys Modrý důl and Obří důl. Avalanche routes are in all valleys, ravines and on wide, long, steep, non-woody slopes with a grassy or rocky surface, particularly over the upper edge of the forest whose Photos: Valerián Spusta gradient angle is mostly from 25 to 45 degrees.

AVALANCHES TOOK THEIR TOLL

range of factors.

In 1900, Stefan Dix, a watchman at Obří bouda (the Giant Chalet), met

In your own interest, keep a watch on the current weather state. Be

his death in an avalanche. The cross located near the tourist trail across

careful in open nature. Do not underrate the climatic conditions in the

the valley Obří důl still reminds us of the tragedy. In 2001, a day before

Giant Mountains. The weather changes every hour.

the New Year‘s Eve, an avalanche came down in the valley on the Polish side of Sněžka, trapping two tourists in the snow. The woman managed

YOUR OWN PROTECTION IS THE RIGHT THING

to get out of the snow, her partner was found dead by the rescue squad.

The avalanche slopes in the Giant Mountains do not cross any impor-

In 2002, another victim was killed by the avalanches in the Giant Moun-

tant roads or do not endanger any buildings, so erection of expensive

tains. In February, the local rescue workers died above the lake Maly

avalanche barriers on such slopes does not pay. The protection against

Staw - on the Polish side of the Giant Mountains. They were swept away

avalanches still lies in forest covers, whose effectiveness is limited.

into the valley by a formed avalanche. At the end of December 2008,

In case of an acute avalanche danger, the visitors to the Giant Mountains

another victim of an avalanche in the Giant Mountains was a female ski

can reliably protect their health by not going near the avalanche slopes.

alpinist, 36, who was buried under the snow in the so-called Červinkova

The right evaluation of an avalanche danger does not pose a big pro-

mulda. On 5 February 2015, a twenty-eight-year-old skier died when an

blem to mountain people and experienced visitors to the Giant Moun-

avalanche came down in Malá Studniční jáma.

tains. Nevertheless, this can be much more difficult for people who set

RECORD AVALANCHES

off for the journey to the mountains for the first time.

In the Giant Mountains, the tourist trails which run across the avalanche

Over the last decade, the biggest Giant Mountains avalanche was

localities are divided into two groups: winter trails and the summer

caused by circa 12-metre-high mass of snow, which fell into Studnič-

ones. Their differentiation is based on historical experience, on their

ní jáma in the eastern Giant Mountains in mid-March 2002. It landed

passability in large amount of snow, or if there is an avalanche danger

outside the marked trails in the remote part of the mountains, so it

or black ice.

endangered neither tourists nor the recreation facilities. The avalanche

In high locations, the winter trails are easily recognizable, because they

was more than two hundred meters wide and its route into the valley

are marked out with bars, which are represented as crosses in maps.

was nearly three quarters of a kilometre long.

The summer trails in the avalanche localities are not marked out with

The size of the avalanche in Modrý důl of 10 February 2015 was also

the bars, and, in fact, it is the same as if there were no trails. However,

extraordinary. “According to the available materials, an avalanche of

people keep going along these trails. One of the reasons is that they

a similar size came down here in 1887,” the Giant Mountains Rescue

unknowingly use a summer map in which the respective trail is plotted,

Service informed on its web. The length of the torn off part was

and they do not know that the trail is missing in winter maps. Or they

506 meters. The avalanche swept away the entire growth of trees that

just do various sports activities in these localities. Both cases can be

was in its way. It stopped down on the opposite slope where the snow

very dangerous.

got to big trees up to a height of six meters.

For your own safety in the mountains, do not go outside the marked

YEAR AFTER YEAR RESCUE WORKERS WARN VISITORS TO THE MOUNTAINS Year after year, day and night, the rescue workers set out into the terrain to save lives of people who had needlessly underrated a whole

18

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

trails in open nature. In high locations, the winter trails are marked out with bars. If the trails running across the avalanche localities are not marked out with the bars, they are only summer trails, i.e. there is no trail in winter.

Avalanches

THE TRAILS NEAR THE AVALANCHE SLOPES ARE MARKED WITH WARNING SIGNS The rescue workers have marked the summer trails near the avalanche slopes with warning signs warning tourists that they enter an avalanche area. If you want to know more about the current situation in the area, make a phone call or go to the web site. The rescue workers will recommend the entry or not.

The warning signs are located along the summer trails in the final parts of Labský důl, the White Elbe Valley between the chalets U Bílého Labe and Luční bouda, the Buchar‘s Trail across the hillside of Kozí hřbety, the trail across the hillside of Stoh and in the final part of Obří důl behind the chapel.

The winter trails across the avalanche localities in Kotelní jámy, Dlouhý důl and Modrý důl are marked in the same way. The winter trails – in case of an acute avalanche danger – are marked with supplementary signs saying Stop!

AVALANCHE DANGER SCALE The European avalanche danger scale uses five numerical levels.

LEVEL 1 – LOW DANGER The snowpack is well bonded and stable. Avalanches unlikely except for small snowslides. Generally good conditions for ski tours. Valley trails and buildings are not endangered.

LEVEL 2 – MODERATE DANGER The snowpack is only moderately well bonded on isolated extreme and steep slopes, elsewhere well bonded. Isolated avalanches caused by mechanical load on extremely steep slopes are possible. Large natural avalanches unlikely. Favourable conditions for ski tours if local extreme and steep slopes are taken into account.

LEVEL 3 – CONSIDERABLE DANGER The snowpack is poor to weakly bonded on numerous extreme slopes.

Avalanche release caused by even small mechanical load on extremely steep slopes is possible. Occasional small to medium sized avalanches possible. Ski tours need great caution and knowledge of the local avalanche situation. Travel on all extremely steep slopes must be avoided. Isolated medium sized avalanches endangering valley trails are possible.

LEVEL 4 – HIGH DANGER The snowpack is weakly bonded on the majority of the avalanche slopes. Avalanche release caused by even small mechanical load is very likely. Medium to large sized avalanches possible. Ski tour possibilities are substantially limited. Travel is only possible along secured and marked trails. Large sized avalanches endangering valley trails are possible. Isolated danger to buildings on the traditional avalanche slopes is possible.

LEVEL 5 – VERY HIGH DANGER Generally the snowpack is weakly bonded and very unstable. Large sized avalanches even on less steep and non-traditional avalanche slopes are possible. Setting out for a ski tour to the mountain terrain is not possible. Valley trails are very likely to be affected by large sized avalanches even on non-traditional avalanche slopes. Increased possibility of endangering structures, mountain buildings or settlements.

The phone number of the Giant Mountains Rescue Service in case of emergency: +420 1210 More information at www.horskasluzba.cz

19

Fresh Track

FRESH TRACK

ANEB RANNÍ BUDÍČEK, KTERÝ STOJÍ ZA TO!

Ve Špindlu jsme byli s naší partou nadšených lyžařů ze školy už několikrát. Často tu trávíme víkendy i zimní dovolené. Večery se občas protáhnou, znáte to, a tak si rádi přispíme. Když se pak dostaneme na kopec, čerstvě urolbovanou sjezdovku už většinou nestihneme. Tentokrát jsme to ale chtěli změnit a objednali jsme si ranní lyžování Fresh Track, o kterém jsme toho slyšeli už spousty.

Když se v sobotu ráno rozdrnčel budík v 6:30, litoval jsem, že jsme si tuhle atrakci vůbec koupili. Nejdřív jsem se vylekal, že jdu do práce, ale myšlenka na upravený manšestr, na prázdnou sjezdovku a na slunce vycházející nad Kozími hřbety nás okamžitě vytáhla z postele. Oblékli jsme se a ještě za tmy vyrazili na Svatý Petr k lanovce. Sraz byl v 7:20 hodin a přesně v půl osmé se lanovka spustila. Nahoru na Pláně nás postupně vyjelo asi padesát. Je to maximum. Více lidí se na Fresh Track nedostane. V rámci našeho Fresh Tracku probíhalo i testování lyží, můj kamarád Honza hned využil příležitosti a zdarma si tu vypůjčil lyže. Kdy jinde a lépe si je vyzkoušet než na prázdné a uhlazené sjezdovce. Následující dvě hodiny jsme pak měli celý areál a všechny zdejší sjezdovky téměř pro sebe. Padesát lidí se rozprchne jako nic, takže jste na svahu většinu času sami. Čas od času se na Fresh Tracku objeví i někdo známý. My jsme měli štěstí na českou reprezentantku v alpském lyžování Kláru Křížovou, jejíž lyžařský styl nám jen potvrdil, že máme pořád co pilovat. Klára byla k dispozici i radou, což se cení.

Naše ranní lyžování jsme odstartovali na dlouhé modré sjezdovce, pak už jsme ji střídali s červenou či černou. Krájet oblouky

20

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

na neposkvrněném sněhu a užívat si perfektně urolbované svahy s prvními paprsky slunce bylo prostě úžasné. Jediné, co slyšíte je křupání sněhu pod lyžemi, kocháte se nádhernými výhledy na panorama Krkonoš a fantastický manšestr, který je jen váš. Zajezdíte si úplně jinak a protože nečekáte v žádné frontě, pokoříte sjezdovky možná i vícekrát než za celý den v plné sezóně. Na Fresh Tracku jsme potkali partu manažerů až z Mladé Boleslavy, kteří si sem jezdí zalyžovat před prací, i nadšené tatínky na rodinné dovolené, kteří se tu sami ráno vyřádí a pak už nenutí své ženy a děti trávit celý den na lyžích a jezdit neustále nahoru a dolů.

V 8:30 se sice oficiálně spouští provoz lanovky, ale netrpělivých lyžařů nebývá ráno tolik. Na sjezdovce jste tedy pořád téměř sami. Pokud by snad dole u lanovky bylo o pár lidí víc, máte v rámci Fresh Tracku vstup přednostním turniketem, takže stejně nečekáte ani minutu. Lyžování na Fresh Tracku trvá dvě hodiny, skončit ale můžete i dřív, protože sjezdovky tu opravdu točíte hodně rychle. Jakmile už máte dost, jdete se nasnídat do restaurace Na Pláni, která je k dispozici už od osmi hodin. Interiér restaurace i výhledy z ní jsou jedinečné. Horská snídaně je v ceně Fresh Tracku. Obsluze odevzdáte Fresh Track skipas a hodujete jako král. Jako welcome drink volíme prosecco a jdeme si vybrat ze švédských stolů. Po sportovním výkonu máme chuť na všechno. Ranní gulášovka, fazole, klobásky, slanina, croissanty, saláty, různé druhy sýrů, šunka a salámy, palačinky...

Je deset hodin ráno a my jsme naprosto dokonale vyježdění, příjemně unavení a parádně nasnídaní. A den teprve začíná!

Fresh Track

FRESH TRACK Rádi byste byli na sjezdovce první, vychutnali si nedotknuté svahy a užili si perfektně urolbovaný manšestr na prázdném svahu? Vyzkoušejte Fresh Track také!

Kde zakoupím vstupenky?

Vstupenky je nutné zakoupit minimálně den předem na všech infocentrech Skiareálu Špindlerův Mlýn.

Kdy je možné vyzkoušet Fresh Track?

Ranní lyžování je k dispozici v pátek, sobotu a neděli od 7:30 do 9:30 hodin.

Jaká je cena zážitku?

Za Fresh Track zaplatíte 990,- Kč za osobu. V ceně je lanovka, možnost bezplatného testování lyží a snowboardů různých značek včetně servisu, dvouhodinové ranní lyžování a bohatá horská snídaně s welcome drinkem v restauraci u horní stanice lanové dráhy.

21

Fresh Track

FRESH TRACK OR THE MORNING WARM-UP YOU DON‘T WANT TO MISS! Our group of keen skiers, former schoolmates, has already been to Špindlerův Mlýn for several times. We often spend weekends as well as winter holidays here. Nights are often long, you know it, and so we like sleeping in. Thus, when we get to a ski slope, its surface fresh prepared by a snow cat belongs to the past. This time we wanted a change, so we ordered the Fresh Track morning skiing about which we had heard a lot.

On Saturday morning, when the alarm clock rang at 6:30 a.m., I re-

our skiing was still something to be improved. Klára also gave us some

gretted we had bought this attraction. First I was startled thinking I had

advice, which was great.

to go to work, but an idea of the prepared corduroy, the empty ski slope

We started our morning skiing on the long blue ski slope, later we were

and the sun rising above the ridges Kozí hřbety dragged us out of bed.

also skiing on the red ski slope and the black one. Making curves on the

We got dressed and set out for the cableway in Svatý Petr, though it was

untouched snow and enjoying the slopes perfectly prepared by a snow

still dark outside. We were to meet at 7:20 a.m. and the cableway star-

cat with the first sunbeams were simply amazing. The only sound you

ted working at 7:30 sharp. It was the director of the ski resort himself

hear is snow crunching under our skis; you feast your eyes on spectacu-

who welcomed us and gave us some instructions. About fifty of us were

lar views of the Giant Mountains panorama and the fantastic corduroy,

taken up to Pláně. It is a maximum. More people cannot get to Fresh

which is only yours. The skiing is completely different, and since there

Track. A part of our Fresh Track was ski testing, so my friend John seized

are no queues, you might go down the ski slopes more times than

the opportunity and borrowed skis for free, which are used in the World

during a whole day in the peak season. During the Fresh Track skiing,

Cup. There is no other and better opportunity to try them than on an

we met a group of managers from Mladá Boleslav, who come here to

empty and smooth ski slope. The following two hours, it was only we

downhill ski before they go to work,and enthusiastic fathers on their

and the few other people who could use the whole ski area and all local

family holidays, who had a good time here skiing in the morning and not

ski slopes. Fifty people easily spread out, so most of the time it is only

having to make their wives and children ski all day and go up and down.

you skiing on a slope. From time to time, a famous person takes part in

The official start of the cableway operation is at 8:30 a.m., but there are

the Fresh Track skiing. We were lucky to see Klára Křížová, a Czech nati-

not many impatient skiers in the morning. You are thus still alone on the

onal team racer in Alpine skiing, whose skiing style just confirmed that

ski slope. In case there are more people at the lower cableway station,

22

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Fresh Track you, as a Fresh Track participant, take priority over the others when

FRESH TRACK

going through a turnstile, so you do not have to wait a minute. The Fresh

Would you like to be the first one on the ski slope, savour the untouched

Track skiing takes two hours, but you can finish earlier because you go

slopes and enjoy the corduroy on the empty slope perfectly prepared

down the ski slopes more frequently. As soon as you are sick of skiing,

by a snow cat? Try Fresh Track too!

have breakfast in the restaurant Na Pláni, which opens at 8 a.m. The re-

WHERE CAN I BUY THE TICKETS?

staurant interior and the views it commands are unique. Mountain bre-

The tickets must be bought at least one day ahead at all ticket infocent-

akfast is included in Fresh Track. Hand in your Fresh Track ski pass to the

res in the Špindlerův Mlýn Ski Resort.

waiter and feast like a king. We chose prosecco as a welcome drink and

WHEN CAN I TRY FRESH TRACK?

went to have breakfast in a smorgasbord style. After our sports perfor-

The morning skiing is available on Fridays, Saturdays and Sundays from

mance, we felt like everything. Morning goulash soup, beans, sausages,

7:30 a.m. to 9:30 a.m.

bacon, croissants, salads, various sorts of cheese, ham and salamis,

HOW MUCH DOES THE EXPERIENCE COST?

pancakes...you can even watch the chef preparing fresh scrambled eggs

Fresh Track costs CZK 990 per person. The price includes the cable-

for you. It was 10 a.m., we had had excellent breakfast and were full of

way, free testing of skis and snowboards of various brands, including

skiing experiences and pleasantly tired. A day had just begun!

service, two-hour morning skiing and hearty mountain breakfast with a welcome drink in the restaurant.

Eva Samková

EVA SAMKOVÁ ZE ŠPINDLEROVA MLÝNA AŽ K OLYMPIJSKÝM KRUHŮM Eva Samková se narodila v roce 1993 ve Vrchlabí. Je česká snowboardistka závodící ve snowboardcrossu.

V letech 2010, 2011 a 2013 se stala juniorskou mistryní světa. Na X Games 2014 v coloradském Aspenu vybojovala druhé místo. Dne 16. února 2014 vyhrála soutěž snowboardcrossu na Zimních olympijských hrách 2014 v Soči. Získala tak první zlatou medaili pro českou výpravu a vybojovala historicky páté české individuální zlato ze zimních her, v rámci československých a českých výprav.

Vítejte u nejrychlejší holky vesmíru!

24

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: www.redbull.cz

Eva Samková

Když vyslovíme Krkonoše a Špindlerův Mlýn, co se vám vybaví?

Jak často jezdíte na koni, kterého jste dostala za olympijské zlato?

Domov, a to hlavně Vrchlabí a Špindl mám spojený s dětstvím.

Od 5. třídy jsem tam byla minimálně 4 krát týdně a trénovala a jezdila na snowboardu. Skvělý časy!

Snažím se co nejvíc můžu, když je léto tak minimálně třikrát týdně. Přes sezónu je to horší, to jezdím když jsem v Čechách a to moc nejsem.

Kdo a v kolika letech vás ke snowboardingu přivedl?

Jak nejraději relaxujete?

Chtěla jsem si to vyzkoušet když jsem viděla, že pár lidí na něm jezdí, ale poprvé jsem si to vyzkoušela v 6 letech s naší rodinnou kamarádkou Janou.

Na koních, u knížky nebo v kavárně jako „pořádnej kavárenskej“ povaleč.

Kde byste chtěla jednou po ukončení kariéry zakotvit?

Jak probíhala vaše letní příprava na nadcházející sezónu?

Koncem letních prázdnin jsem byla na Novém Zélandu. Byla to letní příprava, ale tam měli zimu. Každý den jsme jezdili a odpoledne buď v posilovně, na atletickém tréninku nebo běh.

Do přípravy patří i kolo, gymnastika.

Co vás letos v zimě čeká za sportovní události a jaké mety jste si spolu s trenérem naplánovali? „Mety“ jsme zatím žádné neplánovali, ale samozřejmě se to odvíjí od předešlých sezón. Tento rok máme Světový pohár což je asi 8 závodů a k tomu X Games v Aspenu.

Nad tím nepřemýšlím. Nejsem člověk co má nalinkovaný život dopředu. Jak to přijde tak to bude, ale někde v přírodě určitě.

Co vy a krkonošská kuchyně, cmunda, kyselo …? Respektive, jak se stravujete?

Baví mě vařit a sledovat food blogy, líbí se mi veganská a vegetariánská kuchyně, ale chutná mi i maso. Jím všechno, ale snažím se vařit a jíst zdravě a přetvářet klasická jídla na zdravější variantu.

25

Eva Samková

EVA SAMKOVÁ FROM ŠPINDLERŮV MLÝN TO THE OLYMPIC GAMES Eva Samková was born in 1993 in Vrchlabí. She is a Czech snowboarder taking part in snowboard cross competitions. In 2010, 2011 and 2013, she became a world junior champion. At X Games 2014, in Aspen, Colorado, she took 2nd place. On 16th February 2014, she won the snowboard cross competition at the 2014 Sochi Winter Olympic Games. She thus won the first gold medal for the Czech team and took the 5th individual Czech gold medal within the history of Czechoslovakian and Czech teams.

Photos: www.redbull.cz

Welcome with the fastest girl of the space!

WHEN I SAY THE GIANT MOUNTAINS AND ŠPINDLERŮV MLÝN, WHAT DO

HOW OFTEN DO YOU RIDE YOUR HORSE YOU GOT FOR THE OLYMPIC

YOU IMAGINE?

GOLD?

My home, particularly Vrchlabí and Špindlerův Mlýn are associated with

I do my best, at least three times a week during the summer. It is worse

my childhood. From my 5th form, I was there at least 4 times a week and

during the season, because I am not very often in Czechia.

I practised snowboarding. Great time!

HOW DO YOU RELAX MOST OF ALL? WHO STARTED YOU OFF SNOWBOARDING?

Riding a horse, reading a book or in a café as the “genuine café” idler.

When I saw a few people snowboarding, I wanted to try it, but for the first time, I tried it with our family friend, Jane, when I was 6.

WHAT PROFESSION WOULD YOU LIKE TO DO WHEN YOU FINISH YOUR SPORTS CAREER?

WHAT DID YOU DO DURING YOUR SUMMER PREPARATION FOR THE

I have not thought about it yet. I am not a woman with life plans prepa-

UPCOMING SEASON?

red in advance. I will let it take its natural course, but it will be surely

At the end of the summer holidays, I was in New Zealand. It was a

somewhere in the nature.

summer preparation, but there was winter. Every day, we were practising and, in the afternoon, we were in a gym, trained athletics, or were

WHAT ABOUT YOU AND THE GIANT MOUNTAINS CUISINE, “CMUNDA”

running. The preparation also includes a bike, gymnastics.

(POTATO PANCAKES), “KYSELO” (TRADITIONAL CZECH SOUP CONSISTING OF SOURDOUGH, MUSHROOMS AND OFTEN POTATOES BOILED IN

WHAT SPORTS EVENTS ARE YOU GOING TO TAKE PART IN THIS WINTER

WATER) …? OR MORE PRECISELY, WHAT MEALS DO YOU EAT?

AND WHAT TARGETS HAVE YOU AND YOUR COACH SET?

I like cooking and watching food blogs, I like vegan and vegetarian

We have not set any targets yet, but naturally it depends on the previ-

cuisine, but I also like meat. I eat everything, but I try to cook and eat

ous seasons. This year, there is World Cup, which is about 8 races and, in

healthily and change the classic meals into healthier ones.

addition, X Games in Aspen.

26

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Kryštof Krýzl

KRYŠTOF „KITAN“ KRÝZL ZE ŠPINDLEROVA MLÝNA AŽ K OLYMPIJSKÝM KRUHŮM Kryštof Krýzl se narodil v roce 1986. Je český reprezentant v alpském lyžování. Zúčastnil se Zimních olympijských her v roce 2006, 2010, 2014 a Mistrovství světa 2005, 2007, 2009 , 2011 a 2013. Jedním z jeho nejlepších výsledků bylo 8. místo ve Val-d‘Isère v roce 2009 - nejlepší výsledek českého slalomáře v historii. Kryštof je jedenáctinásobný Mistr České republiky. Dvojnásobný Mistr Mezinárodního mistrovství Rakouska a Lichtenštejnska, mistr Ruska, Chorvatska, Slovenska a Německa. Mnohokrát se umístil v Top 30 ve Světovém poháru a je vítězem Světového poháru v týmové soutěži v roce 2010 společně s Ondrou Bankem, Lucií Hrstkovou a Šárkou Strachovou.

28

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: archiv Kryštofa Krýzla

Kryštof Krýzl

Když vyslovíme Krkonoše a Špindlerův Mlýn a Svatý Petr, co se vám vybaví?

V první řadě hlavně sjezdovky, na kterých jsem najezdil tisíce kilometrů a kde mi bylo umožněno se lyžování věnovat tak, jak se mu věnuji doteď. No a pak asi super dětství, které jsem tady strávil, to znamená moji kamarádi převážně ze Ski klubu Špindl, sáňkování, ježdění v lese, koulování, stavění bunkrů. První závody a škola, do které jsem chodil už od první třídy. Přes léto jsme byli v Praze a v zimě ve Špindlu. Místa kde jsme s rodiči bydleli, což bylo nejdřív Zátiší, Moravěnka a pak Bobřík. Také jsem hrozně rád chodil do kina na náměstí, to mělo svoje kouzlo, ale bohužel už zaniklo. A samozřejmě mám Špindl spojenej se Silvestrem a teď už i s Předsilvestrovskou Show.

Jak vám byl a je Špindlerův Mlýn nakloněn? Jak hodnotíte sjezdovky ve Špindlu?

Já jsem si to tady vždycky užíval a hrozně rád se sem vracím.

Bez Špindlu bych se asi nenaučil lyžovat, takže myslím, že to je vzájemná náklonnost. Ale když jsem byl mladší, tak mi to tady přišlo všechno takový ryzejší, původnější, víc horský, teď je tady ze všeho cítit víc komerce a to se mi moc nelíbí. Někdy si na náměstí říkám, že nejsem na horách, ale někde na Matějský, na druhou stranu to chápu, ale chtělo by to podle mě dělat trochu víc s citem. Jinak sjezdovky hodnotím tak, že v Čechám si asi lépe nezalyžujete. I když je u nás mnoho dobrých lyžařských středisek, tak Špindl je Špindl. Určitě je tady prostor pořád pro zlepšení.

Máte nějaké koníčky mimo sport?

Mimo sport? Asi většina mých koníčků je nějak spojena se sportem, ale třeba rád koukám na filmy, občas si něco přečtu a mám rád hudbu, dokonce mám doma i mixážní pult, ale nikomu bych asi moc nepřál slyšet, co tam vytvářím. A trochu mě mrzí, že jsem ukončil studium na vysoké škole. Momentálně se chci hlavně učit jazyky, ty teď využiji trochu víc, než třeba Management změny, nebo Hospodářskou politiku. Asi bych jí zvládnul vystudovat, nechci se vymlouvat na čas, možná kdybych se víc „kousnul“, ale přece jenom trochu křeč to je a já mám teď priority jasný, chci zkusit do Olympiády v Koreji, tomu dát úplně všechno a pak uvidím co dál.

Čemu byste se chtěl profesně věnovat po ukončení sportovní kariéry?

Myslím, že s největší pravděpodobností zůstanu věrnej sportu, horám, lyžím, táhlo mě to k nim, už když jsem byl malej a myslím, že bude pořád i za pár let. Ale co konkrétně, to je ve hvězdách, docela se na to těším, zkusit zas něco jiného.

Kde probíhala vaše letní příprava na nadcházející sezónu?

Suchá příprava hlavně doma v Praze, taky jsme měli kondiční kemp v Nymburce a s přítelkyní občas jezdíme lézt po skalách třeba do Německa. Ale přes léto se paradoxně i hodně lyžuje, je to pro mě nejdůležitější období z hlediska nějakého výkonnostního růstu. Na všechno je víc času a v zimě už se převážně jenom závodí, takže se snažíme s trenérem vychytávat nejlepší možné podmínky na ledovcích a lyžujeme o sto šest. Před prvním závodem koncem října v Soeldnu, abychom měli alespoň 40 dní na sněhu. Hlavně jezdíme do Rakouska – Hintertux, Pitztal, Moelltal, Itálie – Passo Stelvio, Schnallstal, Švýcarsko – Saas Fee, Zermatt. Také se lítá třeba do Jižní Ameriky nebo na Nový Zéland, kde jsou asi podmínky na trénink v letním období nejlepší, ale to je momentálně pro mě velmi finančně náročné.

Jakého umístění ve slalomu byste chtěl v letošní zimní sezóně dosáhnout ve Světovém poháru?

Celkově bych se chtěl prodrat zase do třicátého místa, to je hodně prestižní, ale o to těžší a v jednotlivých závodech se pokusit atakovat první patnáctku, ale každé umístění do Top 30 je bomba.

Je obecně známé, že výkonnostní či vrcholové sjezdové lyžování je finančně náročný sport, můžete nám prozradit, kolik přibližně stojí sezóna závodníka Světového poháru?

Ty nejlepší myslím, že klidně okolo 20 milionů, já to oproti nim musím stlačit tak 20 krát.

29

Kryštof Krýzl

KRYŠTOF „KITAN“ KRÝZL FROM ŠPINDLERŮV MLÝN TO THE OLYMPIC GAMES Kryštof Krýzl was born in 1986. He is a Czech national team member in Alpine skiing. He took part in Winter Olympic Games in 2006, 2010, 2014 and the World Championship 2005, 2007, 2009, 2011 and 2013. One of his best results was 8th place in Val-d‘Isère in 2009 - the best result of a Czech slalom racer ever. Kryštof is an eleven-time Czech Republic‘s champion. Double Champion of the International Championship of Austria and Liechtenstein, champion of Russia, Croatia, Slovakia and Germany. He has placed at the Top 30 at the World Cup many times and is a winner of the World Cup in the team competition in 2010, together with Ondra Bank, Lucie Hrstková and Šárka Strachová.

WHEN I SAY THE GIANT MOUNTAINS AND ŠPINDLERŮV MLÝN, WHAT DO

Soeldn at the end of October. Above all we go to Austria – Hintertux, Pi-

YOU IMAGINE?

tztal, Moelltal, Italy – Passo Stelvio, Schnallstal, Switzerland – Saas Fee,

First of all the ski slopes on which I covered thousands of kilometres

Zermatt. We also fly, for example, to South America or New Zealand,

and where I could ski to the same extent as I ski now. Then, probably my

where the training conditions in summer seem to be the best, but now it

super childhood I used to spend here. It means my friends, mainly from

is very financially demanding for me.

the Ski Club Špindlerův Mlýn, sledging, riding in the forest, snowball fights, making snow shelters. My first races, the school I started to attend

WHICH PLACE IN SLALOM WOULD YOU LIKE TO TAKE DURING THIS

when I was in my 1st form. In summer we lived in Prague and in winter

YEAR‘S SEASON AT THE WORLD CUP?

we lived in Špindlerův Mlýn. The places I used to live in with my parents

Generally, I would like to take less than the 30th place; it is very presti-

- first it was Zátiší, Moravěnka and then Bobřík. I also loved going to the

gious and thus more difficult, and as for the individual races, I would

cinema in the square, it had its peculiar enchantment, but unfortuna-

like to take less than the 15th place, but every place within the Top 30

tely, it does not exist anymore. And, naturally, Špindlerův Mlýn is associ-

is great.

ated with New Year‘s Eve and the pre-New Year‘s Eve Show.

IT IS GENERALLY KNOWN THAT PERFORMANCE OR TOP DOWNHILL IN WHAT SENSE WAS AND STILL IS ŠPINDLERŮV MLÝN FAVOURABLE TO

SKIING IS A FINANCIALLY DEMANDING SPORT, SO CAN YOU TELL US THE

YOU? HOW DO YOU ASSES THE SKI SLOPES IN ŠPINDLERŮV MLÝN?

APPROXIMATE PRICE OF THE WORLD CUP RACER SEASON?

I have always liked it here and I love coming back. If it were not for

I think that the best ones cost about 20 million, but compared to them, I

Špindlerův Mlýn, I could not ski, so I think it is mutual liking. However,

have to reduce the price for about 20times.

when I was younger, everything seemed to me more genuine, original and mountain, everything is more commercial now and that is what I

WHAT ARE YOUR OTHER HOBBIES BESIDES SPORT?

do not quite like. Sometimes, when I am in the square, it seems to me

Besides sport? The majority of my hobbies are somehow associated

that I am not in the mountains, but somewhere at the Matějská funfair;

with sports, but, for example, I like watching films, sometimes I read a

on the other hand, I understand it, but it should be done with a bit of

book, I like music, I even have an audio mixer, but I wouldn‘t wish it on

delicacy. As for my assessment of the ski slopes, I think that skiing

anybody to hear what I mix. I am also a bit sorry that I have finished my

could be better in Czechia. Although we have a lot of good ski resorts,

studies at university. Currently, I am going to learn mainly foreign lan-

Špindlerův Mlýn is Špindlerův Mlýn. Naturally, there is still something

guages, I will use them much more than, for example, Change Manage-

to be improved.

ment, or Economic Policy. I might have managed to finish the university successfully, I do not want to make any excuses, and Imight have “boned

WHERE DID YOUR SUMMER PREPARATION FOR THE UPCOMING SEASON

up” more, though it is a bit constrained. Now my priorities are clear, I

TAKE PLACE?

want to give it all before the Olympics in Korea, than I will decide what

Dry preparation, mainly at home in Prague. We also took part camp in a

to do.

training camp in Nymburk, and I with my girlfriend sometimes go rock climbing, for example to Germany. However, the irony is that we ski qui-

WHAT PROFESSION WOULD YOU LIKE TO DO WHEN YOU FINISH YOUR

te a lot in summer; it is the most important season for me from a point

SPORTS CAREER?

of view of any performance growth. There is more time for everything,

I am most likely to stay loyal to sports, mountains and skis. I got interes-

whereas in winter, there are mostly races, so I with my coach try to catch

ted in them as a small boy and I think I will be still interested in them a

the best possible conditions on icebergs and we ski without a break. We

few years later too. But I cannot say anything particular, it is written in

must train at least 40 days in snow conditions before the first race in

the stars, but I quite look forward to it, to try something else.

30

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Lepší viset na WiFi než na stromě.

Střídejte surfování s lyžováním.

Připojte se k WiFi přímo u dolní stanice Medvědína a při chvilce odpočinku si prohlédněte vše, co potřebujete.

www.koop.cz

Veronika Vítková

VERONIKA VÍTKOVÁ ZE ŠPINDLEROVA MLÝNA AŽ K OLYMPIJSKÝM KRUHŮM

Veronika Vítková se narodila ve Vrchlabí, ale žije v Jilemnici. Je česká biatlonistka, několikanásobná medailistka z juniorských mistrovství světa. Na mistrovství světa dospělých v roce 2009 obsadila v závodě na patnáct kilometrů 5. místo, ve stíhacím závodě na deset kilometrů 10. místo a v závodě s hromadným startem na 12,5 km také 10. místo. V současnosti závodí za SKP Kornspitz Jablonec. Veronika Vítková byla členkou českého olympijského týmu ve Vancouveru 2010. Na Zimních olympijských hrách 2014 v Soči byla společně s Gabrielou Soukalovou, Jaroslavem Soukupem a Ondřejem Moravcem druhá ve smíšené štafetě. V individuálním závodě skončila na šestém místě. Na MS v Kontiolahti v roce 2015 se spolu s Gabrielou Soukalovou, Michalem Šlesingrem a Ondřejem Moravcem stala mistryní světa opět ve smíšené štafetě. Sezonu 2014/15 zakončila na 4.místě v celkovém hodnocení SP a spolu s Evou Puskarčíkovou, Jitkou Landovou a Gabrielou Soukalovou získala malý křišťálový glóbus za štafetu.

32

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: Profimedia.CZ

Veronika Vítková

Když vyslovíme Krkonoše a Jilemnice, co se vám vybaví?

Vybaví se mi domov a krásná příroda, kam se velmi ráda vracím.

Jak hodnotíte běžecké tratě na Horních Mísečkách?

Tratě se mi líbí moc. Jelikož mám raději kopcovité tratě, a to ty na Mísečkách jsou, tak když už se dostanu domů, tak si tam ráda zatrénuji.

Které místo v rámci závodů Světového poháru máte nejraději?

Já nejraději závodím u nás v Novém Městě na Moravě nebo v Německu (Ruhpolding, Oberhof). Jsou to místa, kde je super divácká atmosféra.

Jak probíhala vaše letní příprava na nadcházející sezonu? Co vás letos v zimě čeká?

Letošní přípravu jsme oproti loňsku lehce pozměnili, ale jenom destinace, na přelomu května a června jsme asi deset dní trávili v Norsku, kde jsme lyžovali a v srpnu jsme místo na Pokljuku vyrazili do francouzského Prémanon. Letos mě jako každý rok čeká celé kolo Světového poháru a Mistrovství světa na Holmenkollenu.

Pokud byste se nevěnovala biatlonu, jaký sport by to byl? Je biatlon váš prioritní sport od malička?

Kdo vás k biatlonu přivedl?

Od mala jsem lyžovala a v páté třídě jsem začala s biatlonem. Jelikož jsem jiný sport nezkoušela a ani snad zkoušet nechci, tak jsem nad tímhle vůbec nepřemýšlela.

S biatlonem jsem začala tak nějak sama, jednou jsem šla na trénink si to vyzkoušet a už jsem u toho zůstala.

Víme, že jste absolventkou Jilemnického sportovního gymnázia, až jednou ukončíte svou sportovní kariéru, čemu byste se chtěla profesně věnovat ?

Letos začínám studovat v Brně Masarykovu Univerzitu, obor regenerace a výživa ve sportu, takže bych se pak chtěla dát zřejmě tímto směrem.

Vaše životní motto? Žádné motto nemám.

Byla jste letos na jaře viděna, jak úspěšně předvádíte módu, jak se vám zalíbila role modelky?

Mimochodem moc vám to slušelo.

Už loni jsem to vyzkoušela a celkem se mi to líbilo, tak jsem nabídku přijala i letos. Ale stačí mi to takhle jednorázově, tohle pro mě úplně není.

33

Veronika Vítková

VERONIKA VÍTKOVÁ FROM ŠPINDLERŮV MLÝN TO THE OLYMPIC GAMES Veronika Vítková was born in Vrchlabí, but she lives in Jilemnice. She is a Czech biathlete, multiple world junior championships medallist. In 2009, at the World Adult Championship, she placed 5th in the 15-kilometre race, 10th in the 10-kilometre pursuit, and 10th in the 12.5-kilometre mass start race. Now she a racer for SKP Kornspitz Jablonec. Veronika Vítková was a Vancouver 2010 Olympic team member. At the 2014 Sochi Winter Olympic Games, she placed 2nd, together with Gabriela Soukalová, Jaroslav Soukup and Ondřej Moravec, in the mixed relay. She took 6th place in the individual race. At the 2015 World Championship in Kontiolahti, together with Gabriela Soukalová, Michal Šlesingr and Ondřej Moravec, she became a world champion in the mixed relay as well. She finished the season 2014/15 with her 4th place in the overall World Cup evaluation, and together with Eva Puskarčíková, Photos: Profimedia.CZ Jitka Landová and Gabriela Soukalová, she got a small crystal globe for the relay.

WHEN I SAY THE GIANT MOUNTAINS AND JILEMNICE, WHAT DO YOU

CHILD? WHO STARTED YOU OFF DOING BIATHLON?

IMAGINE?

I have been skiing since I was a child and I took up biathlon when I was

I imagine my home and the beautiful nature where I like to come back.

in my fifth form. Since I have not tried any other sport and, in fact, I do not want to, I have never thought about it at all. I took up biathlon on my

HOW DO YOU ASSES THE CROSS-COUNTRY SKI TRAILS IN HORNÍ MÍSEČ-

own initiative, I went to try it once and since then I have been engaged

KY?

in it.

I like the trails very much. Since I prefer hilly trails, such as the ones in Mísečky, so when I get home, I like skiing there.

WE KNOW THAT YOU HAVE SUCCESSFULLY FINISHED THE JILEMNICE SPORTS GRAMMAR SCHOOL. SOMETIME IN THE FUTURE, WHEN YOU

WHAT PLACE WITHIN A WORLD CUP RACE DO YOU LIKE BEST?

FINISH YOUR SPORTS CAREER, WHAT WOULD YOU LIKE TO DO?

Most of all I take part in the races in Nové Město na Moravě or in Germany (Ruhpolding, Oberhof). They are places with super spectator

This year, I am starting my studies at Masaryk University in Brno; my

atmosphere.

field of study is regeneration and nutrition in sports, so I would like to do something related to these issues.

WHAT DID YOU DO DURING YOUR SUMMER PREPARATION FOR THE UPCOMING SEASON? WHAT ARE YOU GOING TO DO THIS YEAR‘S WINTER?

YOUR LIFE MOTTO?

Compared to last year, we have changed this year‘s preparation a bit,

I have no motto.

but only destinations. At the turn of May and June, we spent about ten days in Norway, where we were skiing, and in August, we set out for

THIS SPRING, PEOPLE SAW YOU SUCCESSFULLY MODELLING, HOW

French Prémanon instead of Pokljuka. This year, as usual, I am going to

MUCH DID YOU LIKE THE ROLE OF A MODEL? BY THE WAY, YOU LOOKED

take part in the World Cup and World Championship in Holmenkollen.

GREAT. I tried modelling last year and I quite liked it, so I accepted the offer for

IF YOU WERE NOT ENGAGED IN BIATHLON, WHAT SPORT WOULD YOU CHOOSE? HAS BIATHLON BEEN YOUR SPORT NO.1 SINCE YOU WERE A

34

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

this year. But only such one-time events, in fact, it is not my cup of tea.

Sportovní akademie

SPORTOVNÍ AKADEMIE

ŠPINDLERŮV MLÝN

Sportovní akademie Špindlerův Mlýn je organizace zaměřená na sportovní výchovu dětí a mládeže. Pracuje v součinnosti se Základní a mateřskou školou ve Špindlerově Mlýně i pro posílení image střediska cestovního ruchu Špindlerův Mlýn. Cílem snažení je spojení kvalitního vzdělání s přípravou budoucích vrcholových závodníků.

V současné době se Sportovní akademie Špindlerův Mlýn stará již o téměř devadesát sportovců, kteří se věnují alpskému lyžování, snowboardingu, freeskiingu, běžeckému lyžování anebo sportují v rámci programů při škole. Pod vedením špičkových trenérů, učitelů a dalších odborníků se snaží o vytvoření kvalitního propracovaného systému, který zabezpečí sportovní přípravu dětí od předškolního věku až po juniorské kategorie. Systém, který respektuje věkové a vývojové zákonitosti a není zaměřen pouze na dosahování vrcholných výkonů, ale zejména na všestranný individuální rozvoj osobnosti. Kromě klasické školní docházky je pro děti připravena také nadstandardní výuka cizích jazyků a informatiky. Škola podporuje nejen sportovce, ale také osobnostní a profesní růst trenérů. V rámci rozvoje sportovních aktivit žáků ZŠ Špindlerův Mlýn se akademie podílí na organizaci sportovního kroužku. Jedná se o program, který není zaměřen na závodní sport, ale jeho cílem je všestranné sportovní vyžití dětí od 1. do 5. třídy v jejich volném

36

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: archiv Sportovní akademie Špindlerův Mlýn

čase. Nejen díky strategické poloze, ale zejména díky kvalitnímu tréninkovému zázemí a velmi dobře spolupracujícímu týmu lidí se Sportovní akademie stává prestižní institucí. Při své činnosti se organizace snaží přispívat nejen k rozvoji svých členů, ale i jednotlivých sportovních odvětví, a tím se podílet na dalším rozvoji sportu a zájmu o něj v České republice.

CO DĚLÁME

Vytváříme kvalitní prostředí pro sportovní i osobnostní růst našich svěřenců. Zabezpečujeme profesionální celoroční trenérské zázemí s využitím jedinečného potenciálu lokality Krkonoš. Působíme v disciplínách alpského i klasického lyžování a snowboardingu.

Podílíme se na organizaci všesportovní přípravky pro žáky Základní školy Špindlerův Mlýn a propagaci sportu pro širokou veřejnost.

Zaměřujeme se zejména na děti a mládež školního a předškolního věku.

Sportovní akademie

ZAČÍNALI S NÁMI Eva SAMKOVÁ Reprezentantka ČR ve snowboardcrossu, Olympijská vítězka ze Soči 2014, několikanásobná vítězka závodů Světového pohárů, vítězka z univerziády, juniorská mistryně světa, mistryně ČR.

Ester LEDECKÁ Reprezentantka ČR – snowboard slalom, vítězka závodů Světového i kontinentálních pohárů, dvojnásobná juniorská mistryně světa, mistryně světa v paralelním slalomu z roku 2015.

Klára KŘÍŽOVÁ

NAŠÍM CÍLEM JE

Reprezentantka ČR ve sjezdovém lyžování, účastnice Olympijských her (Vancouver, Soči), OH-Soči 17. v SuperG, 19. v kombinaci a 21. ve sjezdu, pravidelně boduje v závodech Světového poháru, několikanásobná mistryně ČR, Klára je stále aktivní členkou Sportovní akademie.

A mnoho dalších …

Udržovat a rozvíjet pozici vysoce kvalitního vzdělávacího sportovního střediska v České republice. Vyhledávat a vychovávat talentované sportovce a provést je profesním životem od začátku až po seniorskou profesní dráhu, včetně zajištění možnosti budoucího sportovního i profesního uplatnění v profesionálním i amatérském sportu. Rozvíjet hlubší spolupráci se všemi partnery Sportovní akademie a rozšířit spolupráci s veřejností formou specializovaných workshopů, kempů, závodů pro veřejnost apod.

Rozvíjíme individualitu každého člena ve všech oblastech navazujících na jeho sportovní aktivity. Snažíme se vytvářet co nejlepší materiální i technicko - organizační podmínky pro tréninkovou i závodní činnost. Zajišťujeme pro naše členy možnost vzdělávání jak v průběhu přípravy, tak během samotné závodní sezóny.

Sportovní akademie v sezoně 2015/16 registruje 88 členů.

Alpské disciplíny: 50 dětí.

Běžecké disciplíny: 28 dětí.

Snowboarding: 10 dětí.

www.sportovniakademie.cz 37

Vaření v Krkonoších

JAK SE VAŘÍVALO V KRKONOŠÍCH? Krkonoše nejsou pouze krásnou malebnou krajinou, které vévodí nejvyšší vrchol Čech, ale také zajímavým a specifickým kulinářským krajem. A to i přesto, že pro zemědělství není zrovna přízivým. V dávné minulosti se tu proto usedlíci živili i ulovenými ptáky. Ve zdejších staveních se například v neděli často servírovala polévka z vran. Dnes tu zažívá návrat zašlé slávy především krkonošské kyselo.

Polévky se vařily třeba i ovocné, v zimě zahřály a v létě příjemně osvěžily. Mléčné polévky – jako třeba „hladká Ančka“ – nahrazovaly bílkovinami maso, které bývalo jen v neděli, ve svátek a o poutích a posvíceních. „Couračka“ z kysaného zelí dodávala vitamin C, ale dnes se téměř nevaří. To „kyselo“ z chlebového kvásku a žitné mouky přežilo, a dokonce je v módě. S královnou krkonošských polévek se vstávalo i chodilo spát. Dávaly se do něj brambory, vajíčko a čerstvé nebo sušené houby. Polévky se nikdy nezahušťovaly jíškou, ale zátřepkou z mléka nebo kyselé smetany. Když nebylo ani kyselo, snídalo se v Krkonoších mléko s chlebem a večeřely brambory na šťouchačku nebo na loupačku. Pekly se zelníky, mrkvance i řepánky – vdolky plněné ovocem i zeleninou. Kořenilo se bylinkami z vlastních zahrádek – estragonem, libečkem, kerblíkem, meduňkou, bazalkou, bedrníkem, saturejkou, brutnákem a černobýlem.

BRAMBORY A HOUBY TO BYL ZÁKLAD

K nejpoužívanějším surovinám původní horské a podhorské krkonošské kuchyně patřily brambory, houby, cibule, česnek, zelí, vejce a mléko. Zejména brambory byly alfou a omegou zdejší kuchyně. Objevily se v Krkonoších koncem 18. století a z velké části nahradily původní jídla z pohanky a prosa. Vařily se ve slupce, podávaly se se solí a zapíjely mlékem nebo podmáslím. Osolenému mléku,

38

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: Profimedia.CZ

do kterého se přidalo rozškvařené máslo, se říkalo tunka. Když se k předem oškrábaným, s kmínem uvařeným a poté neslitým bramborám přidal česnek a lžíce sádla, vznikl oukrop. Oblíbená byla také bramborová kaše a škubánky – kucmouch.

Jedinečnou chuť oukropu či hubníku dodával česnek. Dával se i do tradičního českého bramboráku, kterému se v Podkrkonoší říká dodnes bramborka. Výše v horách se dělaly sejkory – bramboráky pečené nasucho přímo na plotně. V každém místě Krkonoš se bramborák připravuje trochu jinak a také se jinak jmenuje.

Bandorník, frncábník, fofrovanec, kramflíky, to všechno jsou názvy pro zdejší nejznámější jídlo z brambor.

Významnou roli ve stravě krkonošských horalů měly houby. Přidávaly se do polévek (bílá polévka), omáček, s brambory tvořily základ krkonošských pokrmů.

Sloužily také jako nejlevnější, a tudíž nejrozšířenější koření. A kromě známých hříbků, křemenáčů, kozáků a lišek se sbíraly například i čirůvky. Jidášovo ucho se přidávalo do zapražených bramborových polévek, do kysela a do hubníku. Čirůvky šafránky se nejčastěji nakládaly do octa, stejně jako václavky. Houby se prodávaly na trhu, případně sušily. Očistily se a nakrájely na tenoučké plátky a následně na půdách přecházely do trvanlivé podoby na speciálně k tomuto účelu vyrobených sítech. Někde se také plátky hub navlékaly na dlouhé silnější nitě. Pak končily v pytlících a v jednom z nejoblíbenějších místních jídel – krkonošském hubníku.

Foto: Kamil Petr

Vaření v Krkonoších

MALÝ SLOVNÍČEK KRAJOVÝCH POJMŮ

Campart - bramborový trhanec s cibulí a česnekem prostoupený opečenými kůrčičkami.

Krakonošské palce - máslem polité noky z bramborové kaše s krupicí a vejci, uvařené v uzené polévce.

Hladká Ančka - zahuštěná polévka z hub, kysané smetany a kmínu s rozšlehanými vejci, okyselená octem.

Dědci - pečivo z hrachové mouky zadělané vodou a kvasnicemi.

Rambulice - polévka z ovoce, husté kysané smetany či mléka a hladké mouky.

Tříslo - dušené sušené ovoce.

Máchurky - malé buchtičky nadívané mákem či tvarohem.

Pajšlouka z králíka - sytá polévka z králičího vývaru a vnitřností.

Krkonošská opiška - polévka z lístků mladých kopřiv a libečku s česnekem, máslem a smaženým chlebem.

Muzikanti - pečené flíčky z bramborového těsta s cibulkou smaženou na sádle, smíchané s vařeným zelím.

39

Vaření v Krkonoších

ZELÍ NA TISÍC ZPŮSOBŮ

Kromě brambor a hub mělo v lidové kuchyni Krkonoš výraznou roli i zelí. Kyselé se jedlo denně, při půstech, kombinovalo se s hrachem, knedlíky nebo jen s chlebem. Krkonošské hospodyňky uměly využít zelí hned několikrát. Už při kvašení z něj odebíraly lahodnou šťávu, zelouku, z níž se vařila polévka. Ta se pila i chladná při horečce, svařená pak zklidňovala kašel. Studené kvašené zelí se také dávalo do obkladů při bolení hlavy.

NĚCO SLADKÉHO I OSTRÉHO

Lidé sbírali borůvky a dělali z nich různé knedlíky, například velké plněné blbouny, nebo bublaniny. Ty se pekly také z třešní

a ze švestek se vařila povidla na koláče. Zdejší lidé uměli využít opravdu všechno, co jim příroda nabízela.

V Krkonoších se ale dařilo například i pálenkám a likérům. Alkohol, a to většina z nás může potvrdit z vlastní zkušenosti, v zimě dobře prohřeje. Pila se tu jeřabinka či hořcovka z hořcového kořene, která podporovala trávení.

ZKUSTE ZAJÍMAVÉ RECEPTY

Nejtradičnějším pokrmem a stále i „vlajkovou lodí“ krkonošské kuchyně je zdejší kyselo, které odtud i skutečně pochází. Výživná polévka se připravuje z chlebového kvasu, který výborně ladí s kmínem, solí, sušenými houbami, restovanou cibulkou a smaženými vejci.

KRKONOŠSKÝ HUBNÍK Vánocům nejvíce sluší tradice. Krkonošský houbovec mezi tradiční pokrm patří.

Recept: 8 housek, ½ l mléka, 8 vajec, 150 g cibule, majoránka, trochu mletého nového koření, kmín, 5 stroužků česneku, 250 g prorostlého uzeného masa, sůl, pepř, 150 g sušených hub.

Postup:

KRKONOŠSKÉ KYSELO Polévka, typická pro oblast Krkonoš a Podkrkonoší, která se vyrábí z chlebového kvásku.

Recept: 200 g chlebového kvasu, 50 g másla, 10 g sušených hub (nebo 100 g čerstvých hub), 1 cibule, 4 vejce, 1 dl smetany, 500 g brambor, sůl, kmín, 1 litr vody.

Postup: Chlebový kvas zalijeme vlažnou vodou, rozšleháme, osolíme, přidáme kmín a vývar z namočených hub, které rozsekané současně přidáme. Takto připravené kyselo necháme zvolna asi půl hodiny vařit. Nakonec přidáme drobně krájenou a na másle osmaženou cibulku a osmažená , ne příliš hustě umíchaná vejce. Vše zamícháme, přidáme smetanu a dochutíme. Do hotové polévky při servírování přidáme ve slupce uvařené, po uvaření oloupané a rozkrájené brambory.

40

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Nakrájené housky z předešlého dne namočíme do mléka, ve kterém jsme rozmíchali vejce. Uzené maso umeleme, přidáme nakrájenou cibuli a krátce osmahneme. Přidáme do namočených housek, osolíme, ochutíme kořením a česnekem. Namočené a uvařené houby vymačkáme a umeleme, přidáme k základní hmotě. Ve vymazaném pekáči v troubě dozlatova upečeme.

Vaření v Krkonoších

KRKONOŠSKÉ SEJKORY Krajový druh bramboráků, který je velmi oblíbený na různých krkonošských slavnostech a jarmarcích.

V minulosti byly častým pokrmem u chudších vrstev, protože suroviny byly k dostání téměř v každé domácnosti.

Recept: 1 kg brambor, 20 ml mléka / méně mléka, dává se pouze aby těsto neztmavlo. 2 vejce, 150 g hladké mouky, 3 stroužky česneku, 2 lžičky majoránky, mletý pepř, sůl, sádlo nebo máslo.

Postup: Brambory oloupeme a omyjeme. Nastrouháme najemno a slijeme přebytečnou tekutinu. V trošce mléka rozšleháme vejce a přilijeme k bramborám, přisypeme hladkou mouku a směs okořeníme majoránkou a pepřem. Česnek utřeme se solí a přidáme do těsta.

Všechno důkladně promícháme a připravíme těsto.

Rozpálenou teflonovou pánev rozprostřeme trochu těsta a vzniklé placky zprudka opečeme po obou stranách. Před podáváním sejkory potřeme sádlem nebo škvařeným máslem.

SKIAREÁL ŠPINDLERŮV MLÝN ROZVÍJÍ SLAVNOU KULINÁŘSKOU TRADICI KRKONOŠ Chystáte se do Krkonoš užít si množství jejich nabídek a podnětů? Pak si zbytečně nedělejte starosti se zajištěním různých obložených chlebů, řízků a další pokrmů na cestu a pobyt. Širokou škálu kvalitního, cenově přívětivého, různorodého a dobře dostupného občerstvení vám nabízí na různých místech Skiareál Špindlerův Mlýn. O vaše příjemné chuťové prožitky přímo na svahu sjezdovek se postará profesionální tým společnosti SPINDL GASTRONOMY www.skiareal.cz.

Cooking

WHAT MEALS DID PEOPLE USE TO COOK IN THE GIANT MOUNTAINS?

Not only are the Giant Mountains beautiful picturesque nature dominated by the highest Mount of the Czech Republic, but also interesting and specific culinary region. However, farming is not very congenial, here. Long time ago, the residents here also used to live on caught birds. In the local houses, crow soup was often served. Now it is mainly Giant Mountains “kyselo” (traditional Czech soup consisting of sourdough, mushrooms and often potatoes boiled in water) whose faded glory is back.

People made, for example, fruit soup, it warmed up in winter and

tains meals. They served as the cheapest and thus the most commonly

pleasantly refreshed in summer. Milky soup – such as “hladká Ančka”

used spice. Besides well-known porcinos, orange birch boletes, boletes

– replaced meat, which was served only on Sundays, holidays, funfairs

and chanterelles, blewits were also picked up. Jew‘s-ear was added to

and feasts, with its proteins. “Couračka” made from sauerkraut was rich

thickened potato soups, to “kyselo”and“hubník”. Most of all blewits as

in vitamin C, but now people hardly cook it. However, “kyselo” made

well as honey fungus were pickled in vinegar. Mushrooms were sold in

from bread sourdough and rye bread has survived and is back. “Kyselo”,

the markets or were dried. They were cleaned, cut into thin slices and

the queen of the Giant Mountains soups, was the first think to eat in the

dried in lofts, on special sieves made just for this purpose, to get their

morning and the last one in the evening. It also contained potatoes, egg

lasting appearance. Some people threaded the mushroom slices on long

and fresh or dried mushrooms. Soups were never thickened with roux,

thick threads. After that, they were put into bags and to one of the most

but with thickener made from milk or sour cream. In the Giant Moun-

favourite local meals – “hubník” of the Giant Mountains.

tains, when people did not have “kyselo”, they had milk with bread for breakfast, and mashed potatoes or potatoes boiled in their jackets for

CABBAGE PREPARED IN THOUSAND WAYS

supper. People baked “zelníky”, “mrkvance” and “řepánky”– drop sco-

As for people‘s diets in the Giant Mountains, besides potatoes and

nes filled with fruit and vegetables, such as cabbage, carrot and beet.

mushrooms, cabbage was also of great importance. People used to

Meals were spiced with herbs grown in people‘s own gardens – estra-

eat cabbage everyday; it was combined with peas, dumplings or only

gon, lovage, chervil leaves, balm, burnet saxifrage, calamint, borage and

with bread. The housewives of the Giant Mountains could make use

mugwort.

of cabbage in many ways. In the course of fermentation, they took the

POTATOES AND MUSHROOMS – IT WAS THE BASE

delicious juice, zelouka, which was used for making soup. People drank it when they had a fever; mulled “zelouka” was used for easing up

Potatoes, mushrooms, onion, garlic,cabbage, eggs and milk were the

cough. Cold fermented cabbage was also added to compresses in case

ingredients of the original and Giant Mountains cuisine, which were

of a headache.

used most of all. Mainly potatoes were the alpha and omega of the local cuisine. They were discovered in the Giant Mountains at the end

SOMETHING SWEET OR SPICY

of the 18th century and they largely replaced the original meals made

People picked up bilberries and used them for preparation of various

from buckwheat and millet. They were boiled in their jackets, served

dumplings, such as “blbouny”, big dumplings with bilberry filling, or

with salt and washed down with buttermilk. Salted milk into which hot

sponge cake. The latter was also prepared with cherries; plums were

melted butter was added was called “tunka”. “Oukrop” was made by

used for preparation of plum jam used in cake. The local people could

adding garlic and a spoon of lard to potatoes which had been peeled,

really make use of everything offered by nature. However, the Giant

boiled with caraway seeds and had not been drained. Mashed potato-

Mountains were also very kindly for distilled beverages and liqueurs.

es and “škubánky” (potato gnocchi) – kucmoch – were also favourite.

Alcohol, as many of us can confirm from experience, will warm you up

Garlic added a unique taste to “oukrop” or “hubník” (mushroom meal).

well in winter. People used to drink rowanberry brandy or gentian bran-

Garlic was often added to traditional Czech potato pancakes, still

dy made from gentian root, which supported digestion.

called “bramborka” in the foothill of the Giant Mountains. Higher in the mountains, people made “sejkory” – potato pancakes dry baked straight

SMALL VOCABULARY CONTAINING LOCAL NAMES

on the hob. In every place of the Giant Mountains, potato pancakes are

CAMPART - potato scrambled pancake with onion and garlic with

made in a different way and have another name. Bandorník, frncábník,

crunchy crust.

fofrovanec, kramflíky, these are all names for the local most popular

KRAKONOŠSKÉ PALCE - gnocchi made from mashed potatoes, semolina

potato meal.

and eggs, boiled in smoked soup, with butter poured over it.

Mushrooms were of great importance in a diet of the people living in

HLADKÁ ANČKA - thickened vinegared soup made from mushrooms,

the Giant Mountains. Mushrooms were added to soups (white soup),

sour cream and caraway seeds with whipped eggs.

sauces, together with potatoes they formed the base of all Giant Moun-

DĚDCI - bread made from pea flour kneaded with water and yeast.

42

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Cooking RAMBULICE - soup made from fruit, thick sour cream or milk and very

KRKONOŠSKÝ HUBNÍK

fine flour.

Traditions suit Christmas. This mushroom meal of the Giant Mountains

TŘÍSLO - stewed dried fruit.

belongs to the traditional meals.

MÁCHURKY - small buns stuffed with poppy seeds or cottage cheese

RECIPE: 8 roll, ½ l milk, 8 eggs, 150 g onion, marjoram, a bit of milled

PAJŠLOUKA MADE FROM RABBIT - filling soup made from rabbit broth

allspice, caraway seeds, 5 garlic cloves, 250 g streaky smoked meat, salt,

and offal.

pepper, 150 g dried mushrooms.

KRKONOŠSKÁ OPIŠKA - soup made from young nettle leaves, lovage,

PROCEDURE: Cut one-day old rolls and soak them in milk in which we had

garlic, butter and fried bread.

mixed eggs. Grind smoked meat, add chopped onion and fry short. Add the

MUSICIANS - baked square noodles made from potato dough, with

onion to the soaked rolls, add salt and season it with spice and garlic. Boil

onion fried on butter, mixed with boiled cabbage.

mushrooms in water in which they had been soaked, squeeze the water

TRY INTERESTING RECIPES Local “kyselo”, which comes from this region, is still the most traditi-

from the mushrooms and grind them, add them to the basic mixture. Grease the roasting pan and put the mixture inside, bake until golden brown.

onal meal and a flagship of the Giant Mountains cuisine. Nourishing

KRKONOŠSKÉ SEJKORY

soup is made from bread sourdough, which is in excellent harmony with

local kind of potato pancakes, which is very favourite at various festivities

caraway seeds, salt, dried mushrooms, stir-fried onion and fried eggs.

and craft fairs of the Giant Mountains. In the past, people who were not

KRKONOŠSKÉ KYSELO

very rich used to eat this meal very often, because the ingredients were available nearly in every house.

soup typical for the region of the Giant Mountains and their foothills,

RECIPE: 1 kg potatoes, 20 ml milk / less milk, it keeps the light colour;

which is made from bread sourdough.

2 eggs, 150 g very fine flour, 3 garlic cloves, 2 teaspoons of marjoram,

RECIPE: 200 g sourdough, 50 g butter, 10 g dried mushrooms (or 100 g

milled pepper, salt, lard or butter.

fresh mushrooms), 1 onion, 4 eggs, 1 dl cream, 500 g potatoes, salt, cara-

PROCEDURE: Peel potatoes and clean them. Grate them finaly and drain

way seeds, 1 litre of water.

the superfluous liquid. Whip the eggs in a bit of milk and add them to the

PROCEDURE: Pour lukewarm water over bread sourdough, whisk, add salt,

potatoes, add very fine flour and season the mixture with marjoram and

caraway seeds and stock made from soaked mushrooms, which are cut

pepper. Crush the garlic with salt and add it to the dough. Mix properly.

and added to soup. Boil “kyselo” prepared in this way for about half an

Put a bit of dough on a hot non-stick frying pan and quickly fry the pan-

hour. In the end, add onion cut into small pieces and fried on butter, eggs

cakes on either side. Spread the pancakes with lard or melted butter.

scrambled not very long. Mix it, add cream and season the soup. When serving, you can enhance the soup by adding potatoes boiled in jacket, peeled and cut into pieces.

ŠPINDLERŮV MLÝN SKI RESORT DEVELOPS THE POPULAR CULINARY TRADITION OF THE GIANT MOUNTAINS Are you going to the Giant Mountains to enjoy a number of offers and motivations? Then do not worry about the preparation of various open sandwiches, schnitzels and other meals for your journey and stay. You will be offered a wide range of quality, affordable, diverse and well available refreshment in various places of the Špindlerův Mlýn Ski Resort. SPINDL GASTRONOMY, a professional catering company team, will provide you with nice taste experiences right on the ski slopes /www.skiareal.cz/.

Photos: Profimedia.CZ

Navigace Gastro guide

GASTRO GUIDE

Skiareál Špindlerův Mlýn nejsou jenom sjezdovky, lanovky a vleky. Užijte si zimní atmosféru také v příjemných restauracích a barech, která k dovolené na horách neodmyslitelně patří. Neváhejte a navštivte některý z našich podniků Spindl Gastronomy.

RESTAURACE NA PLÁNI

Panoramatická restaurace se nachází u horní stanice nové šesti sedačkové lanové dráhy RWE LINE Svatý Petr. Odtud si můžete užívat nejkrásnější výhledy na Špindlerův Mlýn a protilehlé hřebeny Krkonoš. Samoobslužná restaurace nabízí nejenom tradiční pokrmy z české kuchyně, ale též těstoviny či domácí pizzu. Samozřejmostí je bohatý výběr alkoholických i nealkoholických nápojů.

+420 499 467 469

Otevřeno: 9.00 – 16.00

RESTAURACE A TERASA SVATÝ PETR

Součástí restaurace Svatý Petr je velká, nově zrekonstruovaná, vyhřívaná venkovní terasa, kde můžete za každého počasí čerpat nové síly a sledovat dění na sjezdových tratích. Prostorná restaurace s vlastním barem je umístěna ve Svatém Petru na dojezdu sjezdovek. Samoobslužná restaurace nabízí denně několik druhů polévek, čerstvé saláty, hotová jídla a domácí dezerty. Obsluha baru vám nabídne z bohatého výběru studených i teplých nápojů.

+420 499 467 205

RESTAURACE MEDVĚDÍN 1235 m

Horská restaurace leží u horní stanice lanovky Medvědín, v nadmořské výšce 1235 m. Uvnitř naleznete bar se širokým výběrem nápojů a s bohatou nabídkou sladkého pečiva ke kávě či čaji. V horní části se nachází moderní samoobslužná restaurace s otevřenou kuchyní, kde pro vás denně připravujeme výběr jídel jak české tak světové kuchyně.

+420 499 467 476

44

Otevřeno: 8.30 – 16.00

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Otevřeno: 9.00 – 17.00

Gastro Navigace guide

RESTAURACE CHATA STOPA

Chata Stopa leží 1012 m nad mořem, nedaleko vleku na Horních Mísečkách. Přímo u ní začínají velmi oblíbené běžecké tratě, kde se pořádá mnoho vrcholných běžeckých závodů. Stylová horská restaurace nabízí denně výběr pokrmů domácí kuchyně jak pro milovníky sjezdového lyžování, tak pro běžkaře.

+420 499 467 475

Otevřeno: 9.00 – 16.00

45

Navigace Gastro guide

APRÈS-SKI BAR SVATÝ PETR

Jedinečný bar, kde si můžete užít pravou horskou atmosféru přímo na svahu. Nepřehlédnete ho v blízkosti nástupu na novou šestisedačkovou lanovku ve Svatém Petru. Bar je otevřen denně pro všechny, kteří si po lyžování i během něj chtějí užít spoustu zábavy. V nabídce najdete široký výběr alkoholických i nealkoholických nápojů.

+420 499 467 449

Otevřeno: 8.00 – 17.00

APRÈS-SKI BAR HROMOVKA

Zakončete své lyžování u lahodného drinku s hudbou a skvělou après-ski atmosférou. Bar je otevřen každodenně až do konce provozu večerního lyžování, které je právě na sjezdovce Hromovka (18:00-21:00). Bar nabízí mimo nápojů i malé občerstvení v podobě polévek, burgerů nebo třeba zapečené panini.

+420 499 467 467

Otevřeno: 8.00 – 22.00

- SVATÝ PETR

Známý quattro® BAR získal letos novou tvář a stal se z něj moderní a luxusní bar se svou vlastní terasou, kde si můžete každý den užít pravou après-ski party. Bar je umístěn v těsné blízkosti restaurace Svatý Petr. Dejte si Aperol Spritz, Bombardino, svařák nebo prosecco a zažijte nezapomenutelnou party pod sjezdovkami ve Svatém Petru. Navíc zde denně probíhají Happy hours od 15:00 - 17:00 a o víkendech se můžete těšit na live DJ od 11:00 hod.

+420 499 467 205

Otevřeno: od 10.00

FIREMNÍ AKCE SE SPINDL GASTRONOMY Chystáte teambulding nebo chcete darovat zážitek vašim zaměstnancům či blízkým? Využijte naší bohaté nabídky a kombinujte dobré jídlo s lyžováním. Balíčky mohou obsahovat např. Fresh track, Fast Pass – skipas s nímž nestojíte v řadě, zážitkovou večeři v restauraci Na Pláni s nočním výjezdem lanovkou, večerní lyžování ve Svatém Petru, après-ski party v některém z našich barů a mnoho dalšího.

Více informací na chalupa@skiareal.cz.

46

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Gastro Navigace guide

GASTRO GUIDE Špindlerův Mlýn Ski Resort is not only ski slopes, chairlifts and ski tows. Enjoy the winter atmosphere at nice restaurants and bars, which is an inseparable part of the holiday in the mountains. Do not hesitate and visit some of our Spindl Gastronomy facilities.

RESTAURANT NA PLÁNI

in Svatý Petr. The bar is open every day for everybody who wants to have

The panoramic restaurant is situated near the upper station of the new

a fun during skiing and after that. It offers a wide range of alcoholic

six-seater chairlift RWE LINE Sv. Petr. Here you can enjoy the most specta-

and non-alcoholic drinks.

cular view over Špindlerův Mlýn and the opposite ridges of the Giant Mountains. The self-service restaurant offers not only traditional Czech meals, but also pasta or home-made pizza. Naturally, it offers wide range of alcoholic and non-alcoholic drinks.

GSM: +420 499 467 469 Open: 9:00 a.m. – 4:00 p.m.

RESTAURANT AND TERRACE SVATÝ PETR Spacious restaurant with a bar is situated in the downhill area of the Svatý

GSM: +420 499 467 449 Open: 08:00 a.m. – 5:00 p.m.

APRÈS-SKI BAR HROMOVKA Finish your skiing having a quality drink and listening to music in the excellent après-ski atmosphere. The bar is open daily till the end of the night skiing operation, which is just on the Hromovka ski slope (6:00 p.m.–9:00 p.m.). In addition to drinks, it offers some snacks, such as soups, burgers or baked pannini.

Petr ski slopes. Every day, the self-service restaurant offers several kinds of soups, fresh salads, meals ready to serve and home-made desserts. A bar attendant will offer you a wide range of cold and hot drinks. A part of the restaurant is a spacious outside terrace, where you can relax staying in fresh air.

GSM: +420 499 467 467 Open: 08:00 a.m. – 10:00 p.m.

SVATÝ PETR This year, the renowned quattro® BAR, which is in the close vicinity

GSM: +420 499 467 205 Open: 9:00 a.m.– 5:00 p.m.

RESTAURANT MEDVĚDÍN, 1,235 M

of the Svatý Petr Restaurant, has been changed into a modern design bar with a terrace. Have Apérol Spritz, Bombardino, Prosecco or a delicious coffee Tonino Lamborghini and have an unforgettable party right below the ski slopes in Svatý Petr. Every day, there are the so-called Happy Hours

The mountain restaurant is situated near the upper station of the Medvědín

(3:00 p.m.–5:00 p.m.), and at the weekends, you can look forward to live DJ

chairlift, at an altitude of 1,235 m. Inside the restaurant, there is a bar with

from 11:00 a.m.

a wide range of pastries as a bite to eat with coffee or tea. In the upper part, there is a modern self-service restaurant with an open kitchen where we prepare a wide range of Czech and worldwide meals every day.

GSM: +420 499 467 476 Open: 08:30 a.m. – 4:00 p.m.

RESTAURANT CHATA STOPA

GSM: +420 499 467 205 Open: from 10.00 a.m.

EVENTS FRESH TRACK Be the first one on the ski slope and enjoy the real “corduroy” on Fridays, Saturdays and Sundays from 7:30 .a.m. After this unique skiing experience,

Chata Stopa is situated at an altitude of 1,012 m a.s.l., not far from the Horní

have hearty mountain breakfast at the Spindle Gastronomy restaurant.

Mísečky chairlift. This place is a starting point of very popular cross-country

The price including breakfast is 990 CZK / person. More information

ski tracks, where a lot of top cross-country ski races are held. Every day,

at the Ski Resort Information Centres or at www.skiareal.cz. Reservation

the stylish restaurant offers a wide range of home-made meals for both

necessary at least 1 day in advance.

the downhill skiers and the cross-country skiers.

COMPANY EVENTS WITH SPINDL GASTRONOMY Are you going to organize a teambuilding event or do you want to give an ex-

GSM: +420 499 467 475 Open: 9:00 a.m. – 4:00 p.m.

APRÈS-SKI BAR SVATÝ PETR

perience to your employees or friends? Use our wide offer and combine a good meal with skiing. The packages can include, for example, Fresh Track, Fast Pass – ski pass with which you do not have to queue, experience supper at the Na Pláni Restaurant with a night ride on a chairlift, night skiing in Svatý

A unique bar where you can enjoy the right mountain atmosphere right

Petr, Après-ski party at some of our bars and many others. More information

on a slope. Look for it near the entrance station of the six-seater chairlift

at chalupa@skiareal.cz.

47

Sáňkování

TURISTICKÝ PRŮVODCE Z ROKU 1925 ŘÍKÁ „Sáně „rohačky“ byly dovezeny lesními dělníky do Krkonoš ze Štýrských a Tyrolských Alp. Nejdříve sloužily k dopravě dřeva, sena nebo potravinových zásob. Brzy i k přepravě osob. Řídili je horalé sedíce vepředu mezi sanicemi obloukovitě vysoko zahnutými, dovedli zdržet a brzdit nohama na místech srázných a pustit šípem, kde nebylo nebezpečí. Řidič rohaček prodělal pravděpodobně krušnou školu svážení dříví, proto svezení člověka bylo hračkou, aniž k tomu potřeboval kormidla a jiné brzdy krom svých nohou.“

48

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Sáňkování

SÁŇKOVÁNÍ VE ŠPINDLU, TRADICE, HISTORIE A SOUČASNOST Saně patří k nejstarším dopravním prostředkům, starším než kolo. Vždyť jsou přímým potomkem prostých smyků. Na otázku, kdy se objevily poprvé v Krkonoších, nelze odpovědět. Vzhledem k množství sněhu na horách můžeme konstatovat, že se saně dostaly do hor přinejmenším hned s prvními obyvateli. Nejprve saně hospodářské, k převážení nákladu, a v zimě i osob. Jak rychle následovaly sáňky, coby hračka, můžeme jen odhadovat. I malé sáňky plnily funkci dopravního prostředku. Většina horalů nechovala zapřahavá zvířata, a proto saně posunovali vlastní silou. Dětem posloužily menší saně jako hračka k obveselení v jinak krušné zimě.

Foto: archiv Leoše Erbena, archiv Snow & Fun

Horalé dovedli sjíždět srázy Sněžky, Kozího hřbetu od Rennerovy boudy, Studničné a Stožku k Sv. Petru, odvážili se do Labského dolu od Labské louky, do Kotelné rokle a kotliny Malého jezera. Bez rohaček se prakticky žádné stavení neobešlo. „První sportovní sjezd se v Krkonoších uskutečnil 5. února 1817 z Pomezních bud do Kowar.

Rohačkové jízdy z Petrovky do Špindlerova Mlýna začaly kolem roku 1860 a krátce na to byly rozšířeny o „sněžnou dráhu“ ze Špindlerovky do Špindlerova Mlýna.

V roce 1896 bylo v Krkonoších v provozu asi pět tisíc rohaček a minimálně stejný počet tenkrát nazývaných „sportovních saní“, později pojmenovaných na boby.“

Reprofoto: Sáňkařský vlek ve Špindlerově Mlýně kolem roku 1913. Foto: archiv ŠN a Vydavatelství Gentiana Jilemnice.

The sledge lift in Špindlerův Mlýn somewhere around 1913.

Photo: the ŠN archive and the Gentiana Jilemnice Publishing Company.

Boudaři nabízeli návštěvníkům jízdu na rohačkách jako nový zážitek. Krkonošští dřevaři si pak o nedělích přivydělávali tím, že na své rohačky připevnili sedátka a nabízeli svezení. Samozřejmě cesty musely být předem důkladně připraveny.

V propagačních tiskovinách a průvodcích z konce 20. let 20. století mohli někdejší návštěvníci najít mnoho nabídek na ubytování, ale i pozvání k vychutnání sportovního zážitku při jízdě na rohačkách nebo sportovních saních. (Vybráno z Turistického průvodce z roku 1925.)

ŠPINDLEROVSKÝ SÁŇKAŘSKÝ VÝTAH

V zimě roku 1909/10 Spolek zimních sportů (SZS) vybudoval ve Špindlerově Mlýně elektrický sáňkařský výtah. Stal se shromaždištěm obyvatel a návštěvníků střediska. V té době jediné zařízení svého druhu nejenom v Čechách, ale zřejmě i Evropě.

Téhož roku sáňkařský vlek přepravil tři tisíce zájemců, v zimě 1930/31 prý již 40.000 osob. O údržbu a provoz se staral jednak Spolek zimních sportů, ale i obec Špindlerův Mlýn.

49

Sáňkování

DOVÁDĚJTE NA SANÍCH Na sáňkách se můžete ve Špindlerově Mlýně svézt i v současnosti a je to zážitek, který rozhodně stojí za to. Užijí si ho jak dospělí, tak děti. Sáňkařská dráha ve své dnešní podobě funguje od roku 2001 a navazuje na tradici původní „sněžné dráhy“. Její obnovení iniciovalo vedení města Špindlerův Mlýn, s cílem rozšířit nabídku volnočasových aktivit a zatraktivnit město pro jeho zimní návštěvníky.

Start sáňkařské dráhy Snow & Fun se nachází v nadmořské výšce 1155 metrů nad mořem – na dohled od Špindlerovy boudy. Tam vás vyveze „sáňkařský autobus“, který vyráží v hodinových intervalech přímo z centra Špindlerova Mlýna denně od 10:00 do 16:00 hodin.

Dráha je v celé své délce osvětlena, a s výjimkou neděle a pondělí si tak můžete po zbytek týdne vyzkoušet i noční jízdy v čase od 18:00 do 20:00 hodin. Mimo provozní dobu je dráha uzavřena a upravována rolbou.

Samotná cesta autobusem na start trvá 15 – 20 minut, během ni shlédnete instruktážní video, které vám připomene základy ovládání sáněk a zásady bezpečné jízdy. Když dorazíte na začátek dráhy, obsluha vám zapůjčí saně a vy se můžete vydat na nezapomenutelnou jízdu dolů. Záleží jen na vás, zda se budete cestou kochat nebo budete driftovat v každé zatáčce. Je ovšem potřeba jet s rozmyslem, abyste neskončili v některé z bezpečnostních matrací a sítí, které jsou ve vybraných úsecích dráhy nainstalovány pro zajištění maximálního bezpečí sáňkařů.

Po přibližně 3 kilometrech jízdy na saních se dostanete do cíle dráhy, který se nachází na Dívčích lávkách u soutoku Labe a Bílého Labe o necelých 400 výškových metrů níže. Tady vrátíte sáňky a zpět do centra Špindlerova Města se můžete vydat buď pěšky příjemnou procházkou podél Labe (asi 15 minut chůze) nebo opět sáňkařským autobusem.

Více informací o sáňkařské dráze, ceník, fotogalerii, videa atd. najdete na www.sankarska-draha.cz a facebook.com/sankarskadraha nebo na HOTLINE: +420 601 222 111.

50

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Sáňkování

Bez jízdy na sáňkách, jako byste ve Špindlu ani nebyli.

51

Navigace Sledges

SLEDGING IN ŠPINDLERŮV MLÝN, TRADITION, HISTORY AND THE PRESENT The sledge is one of the oldest means of transport, older than the bike. It is a lineal descendant of simple skids. The question about its first appearance in the Giant Mountains cannot be answered. Taking into account the large amount of snow in the mountains, we can say that the sledge got into the mountains immediately with their first inhabitants. At first, it was a farm sledge intended for transport of loads, and people in winter. We can only guess how fast the sledge started to be used as a toy. Even a small sledge was often used as a means of transport. Most of mountain people did not keep draught animals, so they moved the sledge with their own strength. Children used the sledge as a toy to have a good time in hard winter. Photos: from the archive of Leoš Erben, from the archive of Snow&Fun

THE TOURIST GUIDEBOOK OF 1925 SAYS:

In 1896, there were about five thousand hornsleighs in operation in the

“The “hornsleigh” was brought to the Giant Mountains from the Styrian

Giant Mountains, and at least the same number of the then called “sports

and Tyrolean Alps by forest workers. At first it was used to transport wood,

sledges”, later called bobsleighs.”

hay or food supplies. Soon after that it was also used for transport of people. It was driven by mountain people sitting at the front between the

Chalet keepers offered to their visitors rides on hornsleighs as a new expe-

sledge runners bent high. Such people knew how to slow it down and brake

rience. Then, the woodcutters of the Giant Mountains were earning some

with their feet in steep places, and how to whizz down in areas free from

extra money by fastening seats on their hornsleighs and offering rides

danger. A hornsleigh driver may have gone through a hard training when

on them. Naturally the tracks had to be prepared well in advance. In the

taking wood down, so going down on hornsleigh was a piece of cake for him

promotional printed material and guidebooks from the end of the 1920s,

without the need for a steering wheel and other brakes except for his feet.”

the then visitors could find a lot of offers for accommodation, but also invitations to enjoy a sports experience when riding on the hornsleighs or

The mountain people were able to go down the slopes of Sněžka, Kozí hřbety from the Renner Chalet (Rennerova bouda), Studničná and Stožka to

sports sledges. (Extract from the Tourist Guidebook of 1925.)

Svatý Petr. They also dared to go from the Labská Meadow (Labská louka)

THE SLEDGE LIFT OF ŠPINDLERŮV MLÝN

to Labský důl, to Kotelná rokle and to the basin of Small Lake (Malé jezero).

In winter 1909/10, the Winter Sports Club constructed an electrical sledge

Hardly anyone could do without a hornsleigh.

lift in Špindlerův Mlýn. It became a gathering place of the dwellers and visitors to the town. At that time, it was the only device of its kind not only

“On 5 February 1817, the first sports ride in a hornsleigh took place in the

in Czechia, but apparently in Europe. In the same year, the sledge lift trans-

Giant Mountains from Pomezní boudy to Kowary. The rides on hornsleighs

ported three thousand people. In winter 1930/31, it was allegedly 40,000

from Petrovka to Špindlerův Mlýn began somewhere around 1860 and soon

people. The maintenance and operation was made by the Winter Sports

the “snow track” from Špindlerovka to Špindlerův Mlýn was added to them.

Club as well as by the town of Špindlerův Mlýn.

52

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Navigace Sledges

HAVE A FUN ON SLEDGES WHERE, WHEN AND HOW? Now you can also go sledging in Špindlerův Mlýn, which is an experience that is surely worth it. It will be enjoyed by both the adults and children. The contemporary sledge track has been working since 2001 and is a follow-up to the tradition of the original “snow track”. Its restoration was initiated by the authorities of the town of Špindlerův Mlýn with a view of expanding the offer of leisure time activities and making the town more attractive for its winter visitors.

The start of the Snow & Fun sledge track is at an altitude of 1,155 metres above sea level – within a view from Špindlerova bouda. You will be taken there by a “sledge bus”, which goes at one-hour intervals right from the centre of Špindlerův Mlýn, daily from 10:00 a.m. do 4:00 p.m. The entire track is floodlit and, except for Sundays and Mondays, you can also try night rides from 6:00 p.m. to 8.00 p.m. during the week. Outside the working time, the track is closed and groomed by a snow cat.

The ride on a bus to the start takes 15 – 20 minutes, during which you watch an instructional video to get familiar with the basis of the sledge control and the basis of the safe ride. When you get to the start of the track, the staff lend you a sledge, so you can set out for an unforgettable ride. It is only up to you whether you will feast your eyes or drift in every curve. However, you have to go down carefully so as not to hit any of the safety mattresses and nets, which are installed in the selected stretches of the track to secure the maximum safety of the sledgers.

Having gone about 3 kilometres on a sledge, you will get to the end of the track, which is situated in Dívčí lávky near the confluence of the rivers Elbe and White Elbe by nearly 400 altitude metres lower. Here you will return the sledge and you can either go to the centre of Špindlerův Mlýn, which is a nice walk along the River Elbe (for about 15-minute walk), or you can go by the “sledge bus” again.

More information about the sledge track, price list, photogallery, videos, etc. at www.sankarska-draha.cz and facebook.com/sankarskadraha or HOTLINE: +420 601 222 111.

“No riding on a sledge is as if you have never been to Špindlerův Mlýn”.

53

VÍCE ODMĚN

Gopass

s kartou GOPASS

GOPASS KARTA NOVÉ GENERACE

Vyhněte se frontám u pokladen a lyžujte za nižší ceny!

Jedinečný věrnostní zákaznický program GOPASS nabízí Skiareál Špindlerův Mlýn svým návštěvníkům již druhou sezónu. Největší krkonošské středisko tak jako jediné z České republiky definitivně vkročilo po vzoru slovenských Tater a vyspělých alpských a severských středisek do elektronické doby a vytvořilo unikátní koktejl slev a výhod ukrytý v jedné bezkontaktní čipové kartě. GOPASS nabízí nejen pohodlnější a rychlejší odbavení při nákupu skipasů, ale i celou řadu dalších výhod a slev.

S KARTOU PŘÍMO NA LANOVKU

Velkou výhodou systému GOPASS je bezesporu možnost nakoupit skipas z pohodlí svého domova, či hotelového pokoje a vyhnout se tak případnému čekání ve frontě u pokladny. Bez ztráty času pak jdete rovnou k turniketům na lanovce. Kartou se navíc můžete identifikovat v lyžařské škole nebo při půjčování lyžařské výzbroje. „Jedinečnost GOPASSu spočívá také v tom, že zákazník při každém nákupu skipasů, ale i za nákupy v obchodech SPINDL MOTION a v restauracích a barech SPINDL GASTRONOMY sbírá body, které pak jednoduše promění za další výhody a slevy, opět v rámci všech zařízení služeb ve středisku“ - uvedl ředitel Skiareálu Špindlerův Mlýn Čeněk Jílek. Nabídky s logem GOPASSu jsou jednoduše nepřehlédnutelně výhodné.

TRVALE NEJNIŽŠÍ CENY A SPOUSTA VÝHOD

Zmiňovaný nákup skipasů přes e-shop je nejen pohodlný, ale také vždy výhodnější než na pokladnách Skiareálu. Ceny permanentek jsou trvale sníženy po celou sezónu. Získat GOPASS kartu je přitom velmi jednoduché. Stačí se zaregistrovat

54

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

na webové stránce www.gopass.cz. Čipová karta, která je zároveň vaším osobní skipasem, vám bude doručena do 14 pracovních dní.

Pokud vám karta nestihne přijít před odjezdem do Špindlerova Mlýna, můžete bez problémů lyžovat na tzv. „dočasnou kartu“, kterou najdete v příloze e-mailu potvrzujícího nákup skipasu.

Záloha na vydání čipové karty GOPASS je 50 korun, registrace vám zabere jen pár vteřin. Od letošní sezóny můžete kartu získat také ve většině špindlerovských hotelů a pensionů, kde za vás registraci provedou na recepci a skipas si tak můžete vyzvednout ihned při svém příjezdu. „Čipová karta slouží zároveň jako skipas.

Po jejím nákupu na e-shopu se vybraná jízdenka ihned nahraje ke kartě a její držitel může jít přímo k turniketu. Prostřednictvím GOPASSu navíc se všemi členy aktivně komunikujeme a emaily nebo pomocí SMS je pravidelně informujeme o všech akčních nabídkách a výhodách nejen v průběhu zimní sezóny, ale celoročně. Celá řada nabídek je opravdu výhodná, nechybí více než 50% slevy na skipasy, nabídky na občerstvení gratis, a podobně. Být členem GOPASS klubu opravdu stojí za to“ - dodal obchodní a marketingový ředitel Skiareálu Špindlerův Mlýn René Hroneš.

Gopass

PROČ SI POŘÍDIT KARTU GOPASS? • žádné čekání ve frontě u pokladny při nákupu skipasů • nákup skipasů z pohodlí domova • trvale nejnižší ceny skipasů na www.gopass.cz • levnější občerstvení v restauracích a après-ski barech Spindl Gastronomy • nižší ceny v půjčovnách a obchodech Spindl Motion • odměny za nasbírané GOPASS body • aktuální informace o akčních nabídkách a slevách po celý rok • levnější skipasy a občerstvení v Tatrách • levnější vstupné do aquaparku Tatralandia Liptovský Mikuláš • možnost sledovat online odlyžované kilometry a vystoupané výškové metry

www.gopass.cz

55

Gopass

SLEDUJTE ODLYŽOVANÉ KILOMETRY

S čipovou kartou máte navíc tu výhodu, že po přihlášení do svého profilu na www.gopass.cz můžete sledovat počet svých odlyžovaných kilometrů a vystoupaných výškových metrů, a to včetně různých detailních statistik. Můžete se také zúčastnit motivační soutěže Ski Challenge, kde si stanovíte své lyžařské předsevzetí. Přes internet si určíte, kolik toho chcete v zimě nalyžovat a v rámci GOPASSu budete pravidelně dostávat zprávy o aktuálním stavu. Po dosáhnutí mety pak budou lyžaři zařazeni do slosování o zajímavé ceny.

LYŽUJTE LEVNĚJI I V ZAHRANIČÍ

GOPASS je živý projekt, který se neustále vyvíjí a jehož výhody si můžete vyzkoušet i za hranicemi České republiky. Čipová karta funguje kromě Špindlerova Mlýna také v Tatrách na Slovensku. Využít ji můžete v Tatranské Lomnici, v Jasné na Chopku v Nízkých Tatrách nebo na Štrbském plese. Karta platí také v oblíbeném aquaparku Tatralandia u Liptovského Mikuláše.

V budoucnu se počítá i se zapojením dalších zahraničních středisek. Ve všech pak budou moci členové věrnostního systému sbírat body za své nákupy a čerpat za ně stejné výhody. Levněji zakoupíte nejenom skipasy, ale i občerstvení a zážitky pro celou rodinu.

GOPASS je zkrátka všestranná kartička, která má kromě zmíněných funkcí a výhod ještě nepochybně širší využití. Dá se s ní dokonce v případě nouze oškrábat námrazu na oknech auta.

Jen za tuto činnost nepočítejte s tím, že vám na zákaznický účet přibudou extra body.

56

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

SVĚTOVÉ OCENĚNÍ

Zákaznický systém GOPASS uspěl také v prestižní mezinárodní soutěži „The Loyalty Awards“. Společnost Tatry Mountain Resorts, a. s. (TMR) s ním v červnu 2015 v Londýně obsadila první místo ve třech kategoriích: Nejlepší věrnostní program roku v oblasti cestovního ruchu, Nejlepší věrnostní program ve střední a východní Evropě a Nejlepší Customer Relationship Management ve věrnostním programu za práci v Direct Marketingu.

Celkově má věrnostní program GOPASS již přes 280 tisíc členů, a číslo každým dnem roste.

MORE BENEFITS user your GOPASS

Gopass

GOPASS - NEW GENERATION CARD

AVOID QUEUING AT THE TICKET OFFICES AND SKI FOR LOWER PRICES! Špindlerův Mlýn has now been offering to its visitors the customer system of the contactless GOPASS chip cards for two seasons. Having taken its cue from the Slovak Tatry Mountains, Alpine and Nordic resorts, the biggest resort of the Giant Mountains, as the only one in the Czech Republic, definitely entered the electronic age and created a unique mixture of discounts and advantages hidden in a small card.

The loyalty programme offers cheaper ski passes, amusing activities, refreshment as well as discounts at rentals and shops.

RIGHT TO THE CABLEWAY WITH THE CARD

and photos taken in the course of skiing. Just go down the slopes with

An undoubtedly big advance of the GOPASS system is that you can buy

your chip card and all data are uploaded automatically.

a ski pass conveniently from your home, thus avoiding any queues at the ticket offices, go straight to the turnstiles without wasting your

CHEAPER SKIING ABROAD

time and be taken to the ski slope top by the cableway. In addition, you

GOPASS is a live project, which is permanently developed, and you can

can use the card to prove your identity at ski schools or rentals when

try its advantages also beyond the borders of the Czech Republic. Besi-

hiring the ski gear or some other sports equipment. “The singularity

des Špindlerův Mlýn, the chip card is also valid in the Tatry Mountains in

of this system lies in the fact that the customer collects points, which

Slovakia. You can use it in Tatranská Lomnice, Chopok Jasná Nízké Tatry

are saved in the card for his/her purchases at Spindl Motion shops,

or in Štrbské pleso. The card is also valid in the popular Tatralandia Wa-

restaurants and bars, and for various activities in Špindlerův Mlýn. Then

terpark near Liptovský Mikuláš. In the future, other foreign resorts shall

the customer just easily redeems the points for discounts of up to 50%

joint this system. The loyalty system members will thus be able to use

on meals and drinks in Spindl Gastronomy restaurants and après-ski

the same benefits in all such resorts. Not only ski passes will you buy

bars. When ordering, the customer just tells our personnel what he/

cheap, but also refreshment and experiences for the whole family.

she would like and must always present the GOPASS card,“ said René

Therefore, GOPASS is a multi-purpose card, which has, in addition to the

Hroneš, Business and Marketing Director of the Špindlerův Mlýn Ski

above mentioned functions and advantages, undoubtedly more exten-

Resort. Therefore, you can buy, for example, tea, beer, non-alcoholic

sive use. In case of need, you can even use the card to remove the rime

beverages as well as something stronger, soups, panini and many others

from your car windows. However, no extra points will be added to your

much cheaper.

customer account in this case.

PERMANENTLY LOWEST PRICES AND MANY ADVANTAGES

WORLD APPRECIATION

Buying ski passes via the e-shop is not only convenient, but always

The GOPASS customer system has also been successful in “The Loyalty

more advantageous than at the ski resort ticket offices. The prices of

Awards”, a prestige international competition. In June 2015, the com-

the ski pass applying to all ski slopes have been permanently reduced.

pany Tatry Mountain Resorts, a. s. (TMR) took first place in London in the

At the same time, the GOPASS card is very easy to obtain. Just register

following three categories: The Best Loyalty Programme of the Year in

at the website www.gopass.cz. The chip card will be delivered to you

the field of tourism, The Best Loyalty Programme in Central and Eastern

within 14 working days. If your card is not delivered to you before you

Europe, and The Best Customer Relationship Management (CRM) in

leave for Špindlerův Mlýn, you can easily ski using your temporary card

the loyalty programme for the work in Direct Marketing. Within the

which you will find attached to the e-mail confirming the purchase of

framework of TMR in Slovakia, the GOPASS loyalty programme has more

your ski pass. The deposit on the issuance of the GOPASS chip card

than 850 thousand members; the programme has been used for less

is CZK 50. The registration will only take you a few minutes. „At the

than a year in Špindlerův Mlýn, though it has more than 30 thousand

same time, the chip card serves as a ski pass. When the chip card has

customers.

been bought at the e-shop, the ticket will be immediately uploaded to the card and its owner can go straight to the turnstile. In addition, we

WHY TO OBTAIN THE GOPASS CARD?

can actively communicate via with all members by e-mail or mobile

• permanently the lowest prices of ski passes

text messages and inform them, for example, about special offers and

• cheap refreshment in restaurants and après-ski bars

advantages not only during the winter season, but all year round, ” René

• lower prices at rentals and Spindl Motion shops

Hroneš added.

• rewards

MONITOR YOUR SLOPE KILOMETRES

• current information about special offers and discounts all year round • cheaper ski passes and refreshment in the Tatry Mountains

In addition, after you have logged into your Gopass.cz profile, the chip

• cheaper entrance fee at the Liptovský Mikuláš Tatralandia Waterpark

card will enable you to monitor your slope kilometres and the number

• possibility of monitoring slope kilometres and altitude metres ascended

of the altitude metres you had ascended, including detailed statistics

• purchase of ski passes from your home • no queuing at the ticket office

57

Wellness

PO NÁROČNÉM DNI NA SVAHU JEDINĚ SAUNA

Pobyt v sauně je jedna z nejstarších a také nejúčinnějších relaxačně – regeneračních metod. V době, kdy jsme vystavováni nadměrnému stresu, vedeme převážně sedavý způsob práce, neumíme správně odpočívat, honíme se za kariérou, nebo za penězi, musíme jednostrannou zátěž kompenzovat. Celá škála těchto a dalších faktorů se totiž podepíše na našem zdraví. Tělo chátrá jak po stránce tělesné, tak psychické. Regenerace by měla být nezbytnou součástí našeho života a každý z nás by si měl najít „svou“ techniku, která bude nejvíce vyhovovat.

A kde jinde než na horách začít se zdravým saunováním.

JAK SE POŘÁDNĚ UVOLNIT?

Pro relaxaci jsou vhodné různé druhy saun, lázní, vířivek, masážních van nebo masážních chodníků, římské vodní lázně, „Kneippovy chodníky“ se střídavě studenou a teplou vodou, relaxační tepidária, kryokomory, solné jeskyně, různé zábaly, floating, aromaterapie, či aromatické lázně.

Hotel Harmony Club **** Wellness & Sauna World, tel.: 00420 499 469 113, 00420 499 469 111 www.harmonyclub.cz

58

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

SLOVO „SAUNA“

Je finský výraz pro starobylou lázeň severských a východoevropských národů. V minulosti také středoevropských národů. Tento termín původně označoval díru či jámu v zemi, později typickou dřevěnou stavbu, zapuštěnou nebo polozapuštěnou do země.

V severských zemích se sauny tradičně používají jako alternativa koupelen k očištění těla, prostorů k relaxaci tělesné i psychické.

Wellness

Wellness hotel Windsor**** Wellnes centre, tel.: 00420 499 405 911 www.hotel-windsor.cz

DRUHY SAUN

Obecně platí, že pro co nejmenší zatížení organismu je nutné se zvyšující teplotou zvyšovat i vlhkost vzduchu.

Finská (suchá) sauna - jde o saunu, která má teplotu do 100˚C při vlhkosti do 10%. Jde o větší zatížení organismu, které vede k pocení a následnému vyplavování škodlivých látek.

Vlhká sauna - maximální teplota v těchto saunách je 60˚C. Vlhkost sauny tu je kolem 30%. Někdy v této sauně dochází k polévání horkých kamenů. Dochází k menší míře zatěžování organismu.

Parní sauna - jde o sauny s parním generátorem, díky kterému se generuje voda na páru. Tím se zvyšuje vlhkost v sauně. Dá se zde navolit teploty i vlhkost vzduchu. Jejich součet by měl být vždy maximálně do 110. Optimální je 70˚C při vlhkosti 40%.

Kombinovaná sauna s infra kabinou - jde o novou technologii, která umožňuje saunování kombinovat s terapií infra kabiny. Šetří prostor i finance.

Do kategorie potních lázní kromě sauny patří ještě parní (ruská), teplovzdušná (římsko-irská), speciální (písečná, parafínová), infračervená sauna (prohřívací kabina).

Starobylé lázně – římské termy se skládaly z oddělení pro převlékání a odpočinek po lázni, s bazénkem pro první omývání z místnosti pro umývání teplou a horkou vodou. V Konstantinopoli tyto lázně dostaly název turecké. Podlaha se zde vyhřívala horkým vzduchem, pak se polila horkou vodou a vznikla pára.

Římsko - irské lázně byly rozšířeny do mnoha států světa. Pod podlahou a také po stěnách (speciálními trubkami) prochází horký vzduch.

Ruská lázeň je známa už z ústavy knížete Vladimíra (r. 966). Má dvě varianty - s vytápěním černým a bílým. Vytápění černé je nejstarší a zachovalo se např. na Sibiři. Kouř zde vychází přímo otevřeným oknem parní komory. Lázeň s bílým vytápěním je rozšířena i v Evropě. Kouř z pece se odvádí přes komín. Další varianta je k vidění ve stepních a bezlesích oblastech. Po upečení chleba se v ruské peci vyhrabe popel, vyloží se deskami a následně se vleze dovnitř, kde byl předem umístěn kyblík s vodou a metla.

Finská sauna je nejbližší ruské lázni. Avšak ruská lázeň má vlhkou páru a sauna suchou.

Japonská lázeň je vana umístěna v dřevěném sudu. Ten se plní horkou vodou kolem 45˚C. Koupající se do ní ponoří, na hlavě má čepici, která byla namočena ve studené vodě.

Pilinová suchá lázeň - piliny vylučují aromatické látky, vsávají pot a obsahují léčivé látky.

Sauny mohou být vybaveny světelnými efekty, s tropickým prostředím a zvukovou kulisou, aromatické, bylinkové, eukaliptové, solné, apod.

59

Wellness

Hotel Olympie ***S Wellness & Congress, tel.: 00420 499 523 387 www.olympie.cz

Po skončení saunování je potřeba vyrovnat některé změny vnitřního prostředí organismu, jehož nerovnováha se projevuje především hladem a žízní. Jelikož se při saunování nepije, je důležité podávat nápoje již před saunováním a dbát po saunování o náhradu vody, pocením ztracených minerálů a vitamínu C.

CEREMONIÁL JE ČÁSTEČNĚ SHOW

Už jste zažili saunový ceremoniál? Jde o zpestření saunování, které provádí zkušený saunér, někdy i jeden z návštěvníků sauny.

Pomocí víření horkého vzduchu, polévání kamenů aromatickou přírodní esencí, případně i peelingem nebo potírání kůže či dalšími procedurami se do saunování dostává další dimenze.

Ceremoniály jsou oblíbené a postupně přicházejí i k nám.

Poléváním kamenů se zvyšuje vlhkost vzduchu v sauně a tím se zvětšuje pocit horka. Polévání kamenů může být pouze vodou, nebo nejčastěji vodou s esencí. Víření vzduchu se provádí ručníkem, nejdříve se rozhání nejteplejší vzduch přímo nad saunovými kamny a posléze pak saunér přistupuje k návštěvníkům a provádí přímý parní náraz - tedy ovívání ručníkem. Jiné je použití sněhu nebo přímo velkých ledových kostek či ledové drti. Postupů je mnoho a je jen na vynalézavosti saunéra jak je provede.

Ceremoniály mají svá pravidla. Jedním ze základních pravidel je, abyste osušku či prostěradlo měli rozprostřené pod celým tělem, pokud sedíte s nohama na spodní příčce, tak i pod nima. Při ceremoniálu se neodchází. Pokud jste nováčkem je lepší zaujmout pozici na spodní příčce. Předčasný odchod provětrává potírnu a snižuje účinek ceremoniálu.

60

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

ZÁSADY SAUNOVÁNÍ • Pokud si nejste jisti, raďte se s lékařem, zdali je pro vás saunování vhodné.

• Doporučená doba saunování je 1x týdně 90 až 120 minut.

• Do sauny choďte přiměřeně sytí a ne příliš unaveni.

• Před vstupem do sauny se osprchujte a osušte.

• Při prohřívání v sauně zaujměte relaxační polohu, dýchejte nosem, případně se promasírujte březovými metličkami.

• Po 10-15 minutách opusťte prostor sauny, zchlaďte se studenou sprchou.

• Zrelaxujte.

Prožijte příjemné chvilky ve špindlerovských wellness centrech...

Wellness

SAUNA IS THE RIGHT THING AFTER SPENDING A DEMANDING DAY ON A SLOPE

Taking a sauna is one of the oldest and also the most effective relaxation-regenerative methods. Now when we are exposed to excessive stress, doing mainly sedentary jobs, not knowing how to relax, and furthering our career, or money, we have to compensate this one-sided load. The whole scale of these and other factors will thus leave their marks on your health. Your body wastes away from a physical as well as mental point of view. Regeneration should be an indispensable part of our life and each of us should find his/her “own” technique, which will be the most suitable for us. Mountains are the right place where you should start your healthy having a sauna.

HOW TO RELAX PROPERLY?

Relaxation should be followed with various kinds of saunas, baths, Jacuzzi, massage bathtubs or massage feet therapy, Roman water baths, “Kneipp feet massages” in cold and hot water by turns, relaxation tepidaria, cryo chambers, salt caverns, various packs, floating, aromatherapy or aromatic baths.

Taking a sauna may help you find your lost energy.

THE WORD “SAUNA”

It is a Finnish word for an ancient bath of Nordic and East European nations, and Central European nations in the past. This term originally meant a hole or a pit in the ground, and a typical wooden structure, sunken or half-sunken in the ground, later. In the Nordic countries, saunas are traditionally used as an alternative of bathrooms to clean a body, as an area for both physical and mental relaxation.

SAUNAS ARE OFTEN CLASSIFIED BASED ON THE AIR TEMPERATURE AND HUMIDITY

In general, it is necessary to increase the air humidity together with the rising temperature so that the organism strain is as low as possible.

FINNISH (DRY) SAUNA It is a sauna where the temperature does not exceed 100˚C at less than 10% humidity. It means a higher strain for the organism, which leads to sweating and subsequent flooding harmful substances out.

DAMP SAUNA The maximum sauna temperature is 60˚C. The sauna humidity is about 30 %. Water is sometimes poured over the hot stones. The organism strain is much lower.

STEAM SAUNA It is a sauna with a steam generator thanks to which water turns into steam. The sauna humidity thus rises. You can set the required air temperature and humidity. Their sum should always be under 110.

The optimum value is 70˚C at 40% humidity.

SAUNA COMBINED WITH INFRA CAMERA It is new technology enabling us to combine taking a sauna with the therapy of the infra-chamber. It saves space and money.

Besides the sauna, the category of sweat rooms also includes steam (Russian), hot-air (Roman-Irish), special (sand, paraffin), infra-red saunas (warming chamber).

ANCIENT BATHS – ROMAN THERMAE were composed of a changing department and after-bath relaxation, a pool for first washing and a room for washing with warm and hot water. In Constantinople, these baths got a new name - Turkish. The floor here used to be heated with hot air, and then hot water was poured over the floor thus producing steam.

ROMAN - IRISH BATHS have spread to many countries all over the world.

Hot air goes (through special tubes) under the floor and along the walls.

RUSSIAN BATH has been known since the period of the constitution of Prince Vladimir (966). It has two variants - with black and white heating.

The black heating is the oldest and is preserved, for example, in Siberia.

The smoke here goes out directly from the open window of the steam chamber. The white heating bath is also spread in Europe. The smoke from the oven is taken away through a chimney. Another variant can be seen in steppe and forestless areas. After bread is baked in a Russian

oven, the ashes are raked out, the oven is lined with plates and you get inside the oven where a bucket full of water and a broom have been placed.

FINNISH SAUNA is the most similar to the Russian Bath. Nevertheless, the Russian Bath contains damp steam, whereas the Finnish Sauna contains dry steam.

JAPANESE BATH is a bathtub located in a wooden barrel. The barrel is filled with hot water with a temperature of about 45˚C. A person having a bath dives down, wearing a cap which had been dipped in cold water.

DRY SAWDUST BATH. Sawdust discharges aromatic substances, absorbs sweat and contains curative substances.

Saunas can be provided with light effects, with tropical setting and background music, they can be aromatic, herbal, eucalyptus, salt etc.

PRINCIPLES OF HAVING A SAUNA

If you are not sure, consult your doctor whether taking a sauna is or not suitable for you. The recommended time for having a sauna is once a week for 90 to 120 minutes. Be appropriately satiated and not tired very much when going to the sauna. Before entering the sauna, have a shower and dry yourself. When getting warm in the sauna, take up a relaxation position, breathe through your nose, or massage yourself with a birch broom.

10-15 minutes later, leave the sauna area, cool your body down with a cold shower. Relax.

After the ceremony of having a sauna is over, it is necessary to balance some changes of the inner environment of the organism, whose imbalance manifests itself by hunger and thirst. As you do not drink while having a sauna, it is important to serve drinks before you take a sauna, and after you have had a sauna, you should try to substitute the water, minerals and C vitamin lost by sweating.

THE CEREMONY IS A PARTIAL SHOW

Have you ever experienced a sauna ceremony? It means to liven the process of having a sauna, which is carried out by an experienced sauna worker, sometimes by one of the sauna visitors. Whirling hot air, pouring aromatic natural essences over the stones, peeling or applying to the skin, or other procedures, give the whole process another dimension. The ceremonies are popular and they are coming to us step by step. Pouring water over the stones increases the sauna air humidity and thus also increases the feeling of hot. Only water, or most frequently water containing essences is poured over the stones. Whirling the air is carried out with a towel. First, the hottest air right above the sauna heater is dispersed, and then, the sauna worker comes close to the visitors and carries out a straight steam gust, i.e. fanning the visitors with the towel.

Alternatively, he can use snow or directly big ice cubes or crushed ice.

There are many procedures, and it depends only on the sauna worker‘s ingenuity how the ceremony will be carried out.

The ceremonies have their own rules. One of the basic rules says that you should have your towel or sheet spread under the whole of your body. If your feet are on the lower step, then also under your feet. You should not leave during the ceremony. If you are new here, you should take up a position on the lower step. An early leave airs out the sweat room and reduces the effect of the ceremony.

Have a good time at the wellness centres of Špindlerův Mlýn...

61

Lyžařská škola

CHCETE NAUČIT DÍTĚ LYŽOVAT? SVĚŘTE HO PROFESIONÁLŮM! Rádi byste své děti naučili lyžovat, ale nemáte dost pevné nervy ani trpělivost? Vsaďte na lyžařské školy a profesionální instruktory. Výuka je motivována pestrým programem a probíhá zábavnou formou her a soutěží. Stačí pár lekcí a vaše ratolesti budou brázdit sjezdovky s vámi.

Učit své děti lyžovat nebo jezdit na snowboardu vyžaduje skutečně velkou dávku trpělivosti. Děti většinou neposlouchají, pláčou a trucují. A rodiče místo vytoužené lyžovačky ztrácejí nervy i sílu. Lyžařská škola je ideální volbou pro obě strany.

Děti výuka ve skupině mnohem více motivuje a cizí instruktor je pro ně skutečným vzorem. Nedovolí si tolik protestovat a hlavně je to baví. Ve Špindlerově Mlýně nabízí školené instruktory lyžařská škola SKOL MA X. „Pro školu máme ve skiareálu vyhrazená místa určená speciálně pro výuku dětí a výborné zázemí. Instruktoři mají k dispozici spoustu tematických pomůcek, zábavných programů, vlastní dětský vlek nebo pojízdný koberec, aby nemusely šlapat do kopce. Lekce jsou pro děti především zábavou a ne drilem,“ uvedl Čeněk

62

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Jílek, ředitel Skiareálu Špindlerův Mlýn.

Certifikovaní instruktoři, školení u lyžařské asociace APUL, nejsou podle něj v dětských očí jen učitelé, ale i ochránci, průvodci a zejména kamarádi na sněhu. Mají profesionální přístup a svými zkušenostmi a nejnovějšími výukovými trendy a technikami dokážou upoutat i ty nejzarytější nesportovce.

SKOL MA X tým vyučuje děti od prvních krůčků až po závodní techniku včetně specializované výuky, jako je například freestyle, telemark nebo běžky. Ať zvolíte výuku skupinovou či privátní, děti jsou odměňovány diplomy, medailemi a drobnými dárky. A díky soutěživosti se děti naučí lyžovat již po pár lekcích. Rodiče mohou během lekcí své ratolesti pozorovat z povzdálí u kávy či svařeného vína a užívat si v klidu zasněžené svahy.

Lyžařská škola

VYPILUJTE SVŮJ STYL I V DOSPĚLOSTI

Špindlerovská lyžařská škola SKOL MA X nenabízí své služby jen malým dětem, ale každému, kdo má chuť s lyžováním nebo snowboardingem začít bez ohledu na věk. Mezi klienty nechybí senioři, teenageři, úplní začátečníci ani pokročilí lyžaři, kteří chtějí vypilovat styl nebo odnaučit špatné návyky. Výjimkou nejsou ani skvělí jezdci, kteří mají chuť okořenit jízdu špetkou adrenalinu a učí se nejrůznější freestylové prvky, skáčou a tráví většinu času ve snowparku. Jako klient SKOL MA XU máte navíc kromě výuky a rad od profesionálních jezdců k dispozici i úschovnu, půjčovnu vybavení, skipas i přednostní vstup na lanovky. Netrapte sebe ani své děti na svahu a naučte se skutečně lyžovat!

www.skolmax.cz

Navigace Ski school

DO YOU WANT TO TEACH YOUR CHILD TO SKI? LET PROFESSIONALS DO IT! Would you like to teach your children to ski, but you are not patient with them and your nerves are not strong enough? Trust the ski schools and professional instructors. The ski lessons attract by their eventful programmes, which are organized in the form of entertainment and competitions. Just only a few ski lessons and your children will be able to go down the ski slopes together with you.

You need lots of patience to teach your children to ski or snowboard.

or cross-country skiing. Whichever ski lessons you choose, group or private

Children generally do not listen to you, they cry and sulk. And their parents,

ski lessons, children get awards, medals and small presents. Thanks to their

instead of their longed-for skiing, are getting nervous and impatient. A ski

competitiveness, they learn to ski just within a few ski lessons. In the course

school is an ideal choice for both parties. Children, being in a group, are

of such ski lessons, parents can watch their children from a distance, having

much more motivated, and an instructor whom they do not know is a real

a coffee or a mulled wine, relaxing and enjoying the snowy ski slopes.

inspiration for them. They do not dare to object so strongly, and in addition, they like it. Trained ski instructors are offered by SKOL MAX, a ski school

IT IS NOT LATE TO ENHANCE YOUR STYLE

in Špindlerův Mlýn.

The SKOL MAX ski school of Špindlerův Mlýn offers its services to small children as well as to everybody who would like to start learning how to ski

“In the ski resort, there are places specially reserved for kids ski lessons, and

or snowboard regardless of their age. The clients include seniors, teenagers,

excellent facilities. Our instructors use a lot of thematic aids, entertaining

complete beginners as well as advanced skiers, who would like to enhance

programmes, own ski tows or a moving carpet, so that children do not have

their style or get rid of their bad habits. On the other hand, excellent skiers,

to ascend on foot. The ski lessons, it is mainly fun for children, not a drill,“

who would like to spice their skiing with a bit of adrenaline and who learn

said Čeněk Jílek, Manager of the Špindlerův Mlýn Ski Resort. In his opinion,

various freestyle elements, jump and spend most of their time in a snow

children do not only perceive the certified instructors, trained by APUL

park, are not an exception here. In addition to ski lessons and advice provi-

(Czech Association of Professional Ski Instructors), as teachers, but also

ded by professional skiers, you, as a SKOL MAX client, can use the services

as guardians, guides and, above all, friends on the snow. Thanks to their

of the storage room and the ski equipment rental, ski pass and priority

professional approach, experience and the latest teaching trends and tech-

access to the chairlifts.

niques, they are even able to capture the attention of the most of avowed

Do not bother yourselves or your children on a ski slope and give them

non-sportsmen. The SKOL MAX team teaches children their first steps up

a real chance to learn to ski! More information at www.skolmax.cz

to a race technique, including special lessons, such as freestyle, telemark

64

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

SPINDL .INFO ON-LINE BOOKING UBYTOVÁNÍ ACCOMMODATION UNTERKUNFT WEBCAMS LAST MINUTE

INFO CENTRUM CZ - 543 51 ŠPINDLERŮV MLÝN 10 TEL: +420 499 523 777 FAX.: +420 499 523 777 E-MAIL: INFO@SPINDL.INFO

Filmy

KRKONOŠE A ŠPINDLERŮV MLÝN JSOU ATRAKTIVNÍ PRO FILMAŘE Romantické a zároveň drsné zimní prostředí nejvyšších českých hor

Krakonoš a lyžníci F: NFA

inspiruje řadu umělecky založených lidí. Majestátní horstva, daleké panoramatické výhledy, magická krása zasněžené krkonošské krajiny, ale i tvrdá a nekompromisní tvář zimy jsou nevyčerpatelnými a kreativními zdroji ke ztvárnění různých příběhů. Krkonoše a Špindlerův Mlýn jsou častým cílem filmových štábů. Hrdinové tu prožívají šťastné i méně radostné osudové okamžiky.

PŘIPOMEŇTE SI S NÁMI NĚKOLIK FILMOVÝCH HITŮ Například film „Krakonoš a lyžníci“. Úsměvná komedie z roku 1981. Film natočila režisérka Věra Šimková - Plívová převážně v malebném prostředí zasněžených Krkonoš. Rozmarný příběh o lidech z hor navazuje na krajové legendy a pohádky.

Na počátku tohoto století byla přivezena do těchto hor novinka - lyže. A kolem nich se půvabně rozvíjí děj, jehož hlavními hrdiny jsou dva malí chlapci a jejich přítel, proslulý pašerák, který v dětské fantazii má všechny vlastnosti pána hor - Krakonoše.

Dalším je film „Vrchní, prchni!“. Komedie z roku 1980, natočená Ladislavem Smoljakem podle námětu a literárního scénáře Zdeňka Svěráka. Úspěch filmu umocnil výkon herce Josefa Abrháma v hlavní slavné roli falešného vrchního.

Knihkupec Dalibor Vrána se rozhodne vyřešit svoji finanční tíseň sice originálním, ale nezákonným způsobem. Jednou si ho v restauraci spletou s vrchním a vnutí mu peníze za útratu. Dalibor myšlenku o falešném vrchním přijme za svou a tak se zrodí „fantom RaJ“ (někdejší podnik RaJ = Restaurace a Jídelny). Zápletka se z hlavního města Prahy přesune i do Špindlerova Mlýna, kde falešný vrchní pokračuje ve „své práci“.

66

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Komedie z roku 1972 „Homolka a tobolka“ je závěrečnou částí volné trilogie – „českých človíčků“ na zimní rekreaci.

Trilogie pojednává o slastech a strastech rodiny HOMOLKů. Tentokrát se s pražskou rodinou setkáváme na zimní rekreaci ve Špindlerově Mlýně, kterou si sem přijeli (s předsevzetím, že na sebe budou po celou dobu hodní) za své peníze jaksepatří užít. A jak už titul nasvědčuje, peníze se jim na dovolené stanou hybnou Vrchní, prchni! F: Statní fond kinematografie

S tebou mě baví svět F: NFA

Synové hor F: Zdeněk Pelc

Filmy

Homolka a Tobolka F: Státní fond kinematografie

pákou veškerého jejich počínání, o němž tvůrci vyprávějí se satirickým, až sarkastickým akcentem.

Nejúspěšnější veselohra minulého století, natočená v roce 1982, „S tebou mě baví svět“ je o rodinné dovolené v malebné beskydské chalupě (film byl natáčen v krkonošských interiérech obce Dolní Dvůr), kde se tři přátelé starají o šest malých dětí. Muži jsou přesvědčeni, že právě jejich výchovné metody jsou mnohem lepší než pedagogické působení matek. Když ale manželky přijedou „na kontrolu“, dojde v rodinách na čas k vážným sporům... „Sněženky a machři“ z roku 1982, režiséra Karla Smyczka. První díl otevírá příběhy studentů druhého ročníku pražského gymnázia. Odjíždějí na povinný lyžařský

výcvik. Horský učitelský sbor je složen ze zkušené profesorky Boženky, iluzemi naplněné čerstvé absolventky pedagogické fakulty Hanky a přísného profesora Kardy, který s sebou vzal také svou dceru Mariku. V humorném tónu je líčen příjezd a zabydlení studentů na horské chatě, nové a nečekané vztahy mezi studenty a jejich pedagogy. Sněženky - slečny se chtějí líbit a Machři - kluci se předhánějí ve vtipnostech i v ukázkách více či méně brilantního lyžování za účelem oslnění Sněženek. Cítí se náramně dospělí a přísný denní režim jim připadá nedůstojný. Proto připravují drobné vzpoury...

Volně navazující druhý díl, také natočený v Krkonoších, připomíná někdejší hrdiny a zobrazuje „Sněženky a machry“ v pokročilejším věku.

Filmová klasika „Synové hor“, drama z roku 1956, režiséra Čeňka Duby v sobě spojuje dva žánry: životopisný a sportovní. Byl natočen podle stejnojmenné knihy spisovatele Františka Kožíka. Ústředním motivem je skutečná událost: tragická smrt jednoho z našich prvních lyžařských závodníků Bohumila Hanče a jeho přítele Václava Vrbaty dne 23. března 1913. Děj filmu se odehrává mezi Velikonocemi 1912 a Velikonocemi 1913 (tedy v jediném roce) a je zarámován dvěma mezinárodními závody v běhu na 50 kilometrů.

V prvním z nich B. Hanč slavně zvítězil, ve druhém zahynul on i jeho přítel V. Vrbata hrdinskou smrtí během vánice, v níž se pokoušel zachránit zesláblého kamaráda. Hančovy další životní osudy (svatba s milovanou Slávkou, věrnost

67

Sněžeky a machři F: NFA

Filmy

horám a sportu, národnostní a sociální boj podkrkonošských tkalců a v neposlední řadě jeho přátelství s Václavem Vrbatou) dokreslují postavu psychologicky a lidsky. Film je památníkem hrdinství dvou českých sportovců, kteří dodnes žijí v paměti jako bohatýři, jako praví „synové hor“. Lyžařský sport prožíval už v dobách svých začátků slavné okamžiky i tragické chvíle. O Velikonocích roku 1912 zvítězil v krkonošském závodu český závodník, který se ovšem hned v další sezóně stal obětí kruté sněhové vánice.

Při natáčení dobového filmu „Synové hor“ jako kompars, vedle hlavních hrdinů, spoluúčinkovali krkonošští obyvatelé.

Stejně jako o více než padesát let později ve filmové komedii „Snowboarďáci“, z roku 2004, v režii Karla Janáka. Rok co rok kluci trávili Vánoce s rodiči a jejich otravnými rituály. A den za dnem snili o svých vlastních nabušených Vánocích.

Ten den právě nastal. Rendymu a Jáchymovi je konečně šestnáct a můžou vyrazit na svou první skutečnou pánskou jízdu.

Homolka a Tobolka F: Jaromír Komárek, NFA

Čeká je týden na horách ve Špindlerově Mlýně, kde si budou užívat jak se dá. Naučí se jezdit na snowboardu, pořádně pařit a samozřejmě balit ženský. Zažijí prostě týden, na který se do smrti nezapomíná.

No – to asi skutečně zažijí, ale ne zrovna tak, jak si představovali.

Další z pokladnice české kinematografie je film „Hoří, má panenko“. Komedie Miloše Formana z roku 1967. Je třetím celovečerním hraným filmem slavného režiséra. Byl natočen v koprodukci barrandovského studia s významným italským producentem Carlo Pontim.

Je komedií, v níž se tancuje, krade a hasí.

Tvůrci se zde pomocí „černého“ humoru zaměřili na důsledné odhalování negativních stránek lidské povahy. Je to tedy hořká komedie o lidských nedostatcích, která vypráví o tom, co vše se může seběhnout kolem požárnického plesu v podkrkonošské obci, ve Vrchlabí. Český film „Hoří, má panenko“ je po Markétě Lazarové druhým, který prošel důkladnou digitální restaurací.

Sněžeky a machři F: NFA

Synové hor F: Zdeněk Pelc

Homolka a Tobolka F: Jaromír Komárek, NFA

Filmy

Krakonoš a lyžníci F: NFA

Krakonoš a lyžníci F: NFA

JAK TO VLASTNĚ ZAČALO

Miloš Forman společně s Ivanem Passerem a Jaroslavem Papouškem měli za úkol napsat filmový scénář. Práce se nedařila. A tak odjeli psát do Krkonoš. Setkávali se ve Vrchlabí u kulečníku v hospodě a vymýšleli... a stále se nedařilo. Po nějakém čase se zašli odreagovat na bál, který v Kulturním domě Střelnice ve Vrchlabí pořádal místní hasičský sbor. Podle Formanova vyprávění byla na bále tak zajímavá atmosféra, že se stala klíčovým okamžikem. Po té se scénář psal doslova sám. První verze byla hotova za šest týdnů. Miloš Forman se vrátil zpět do Vrchlabí, denně vysedával v restauraci nebo hasičárně s místními hasiči, hrál s nimi karty a po pár týdnech měl film kompletně obsazený neherci. Ti mu, jako kumpánovi z hospody, plně důvěřovali. Sám ve vzpomínkách uvádí: „Tehdy jsem měl na hledání talentů játra.“ Ve filmu tedy nehrál žádný profesionální herec. Komparsisti byli vytrženi ze svého denního režimu. Přes den pracovali ve fabrice, od odpoledne do noci točili se štábem, domů se vraceli pozdě v noci a brzy ráno zase vstávali do práce. Tak to trvalo sedm týdnů. Režisér jim nikdy neukázal scénář, každou scénu sám přehrál a pak je nechal předvést totéž svými slovy.

PERIPETIE PŘI NATÁČENÍ

Pro režiséra Miloše Formana i kameramana Miroslava Ondříčka to byl první barevný film. Proto následovala důsledná výtvarná předpříprava. Přáli si udržet film v teplých barvách. Všem komparsistům ze šatníku vyřadili, resp. zakázali modré košile. Uniformy hasičů, kteří vystupovali, byly totiž také modrozelené. Tak je museli nechat přešít.

Ne kvůli fazoně, ale kvůli barvě.

Pak už by se mohlo zdát, že Miloš Forman při natáčení své hasičské komedie prostě jen postavil pár kamer do Kulturního domu Střelnice a čekal, co na nich ulpí. Ve skutečnosti šlo o nejen umělecky, ale i technicky jedinečnou koprodukci, kvůli které se musel

slavný kulturák třikrát přemalovat.

Aby bylo možné nahrát přirozené dialogy herců - neherců, kteří tvořili početnou skupinu komparsistů, muselo být v sále co největší ticho. A tak na bále páry v pozadí často tančily v ponožkách.

Zádrhel nastal, když bylo třeba zapálit chalupu, kterou se hasiči snaží uhasit. Měli tam experty pyrotechniky, ale barák ne a ne hořet. Tak ho natřeli brennpastou a vycpali sudy s naftou. Pak zas budova hořela moc rychle. Za hodinu lehla popelem. Miroslav Ondříček vzpomíná, jak mezitím běhali ve sněhu kolem chalupy a natáčeli, co mohli.

SNAHA SOUDRUHŮ FILM POHŘBÍT A OSCAROVÁ NOMINACE Film se dostal do českých kin jen na pár týdnů před srpnem 1968. Zatímco do zahraničí se prodával úspěšně i v dobách nejtvrdší normalizace, v Československu putoval do „trezoru“. Tehdejší soudruzi usoudili, že si tvůrce utahuje z dělnické třídy. Film měli definitivně popravit vrchlabští hasiči. Ti se ale při promítání vesele řehtali. Vždyť už při samotném natáčení byli nadšení. Dostávali

honorář 29 korun československých a ještě si připadali jako filmové hvězdy. Film získal oscarovou nominaci a pro Miloše Formana se stal letenkou do Ameriky.

69

Padesátka

KOMEDII PADESÁTKA NATÁČEL VOJTA KOTEK VE ŠPINDLEROVĚ MLÝNĚ Celovečerní debut Vojty Kotka s názvem Padesátka se odehrává v zimě na horách a jeho děj se točí kolem lidí ze zasněžených hřebenů, běžkařského závodu Tříkrálová padesátka a muže, který se rozhodl poznat svého otce. Tvůrci nového filmu, který se točil zejména ve Špindlerově Mlýně, slibují situační i konverzační humor, Foto: Bontonfilm překvapivé zvraty, skvělé herecké obsazení i horský klid.

Celovečerní komedii Padesátka začal Vojta Kotek natáčet ve Špindlu již na začátku března, a to podle scénáře Petra Kolečka. První klapka padla 7. března, herci se však na své role připravovali již dřívějším běžkařským tréninkem v bílé stopě na tratích Špindlerova Mlýna. Pod křídla si je dokonce vzal mistr světa v běhu na padesát kilometrů Martin Koukal. „Filmem jsme chtěli navázat na klasické horské komedie, jako je například S tebou mě baví svět, Anděl na horách, Krakonoš a Lyžníci nebo Sněženky a machři. Měl by z něj ale zavanout i Cimrmanův vichr z hor,“ přiblížil film Vojta Kotek. V hlavních rolích celovečerní komedie se představí Jakub Prachař, Marek Taclík, Ondřej Pavelka, Jakub Štáfek, Vilma Cibulková, Hana Vagnerová, Tereza Voříšková, Oldřich Kaiser nebo například Jiří Mádl. Právě s Mádlem se Vojta Kotek vrací téměř po deseti letech na místo činu. Ve Špindlerově

70

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Mlýně a jeho okolí se totiž točili i populární Snowboarďáci.

V Padesátce si nyní společně zahrají v teplákové retrospektivě ze sedmdesátých let a oba svým dílem výrazně promluví do osudů hrdinů filmu. Těšit se můžete i na retro kostýmy a účesy. „Přestože bylo filmování náročné a časově našponované, bylo to skvělé. Sešla se bezvadná parta. Všem tuto mrazivou komedii, která je tak mrazivá jako zmrzlé sliny běžkaře, doporučuji,“ řekl herec Ondřej Pavelka, který si ve filmu zahrál vášnivého lyžaře, horského vlka a milovníka života. Titulní píseň k filmu složil Michal Hrůza, producentem je Format Factory a distributorem Bontonfilm. Do kin má jít Padesátka 24. prosince a měla by se stát poslední komedií roku 2015.

Padesátka

VOJTA KOTEK Po Snowboarďácích jste už nechtěl nikdy natáčet na sněhu, proč jste změnil názor?

Názor jsem nezměnil, spíš jsem na toto svoje rozhodnutí úplně zapomněl. Bohužel jsem se rozpomněl až při obhlídkách před natáčením a to už bylo pozdě na to couvnout. A popravdě mě natáčení Padesátky utvrdilo v tom, že filmař patří spíš do ateliéru než na hřeben.

Jaký máte osobně vztah k horám, lyžujete nebo jezdíte na snowboardu?

Jezdím od mala na snowboardu a hory mám opravdu rád. Lyžovat jsem se učil už jako špunt a mám to navíc spojené s pravidelným každoročním lednovým zájezdem Divadla Járy Cimrmana, kde můj táta pracuje. Tenhle téměř měsíční pobyt v Krkonoších si pánové užívají i se svými rodinami (to platilo spíše před tím čtvrtstoletím, když ještě nebyli jejich synové a dcery v důchodu) a tak jsem po večerech jezdil s tátou po jednotlivých štacích v blízkém okolí a přirůstal tak k divadlu.

Celý film se točí kolem sportu a kolem žen. Jsou vám tato témata blízká? Jak to máte se sportem a jak se ženami?

V dětství jsem hodně sportoval a holky byly trapný. No a teď v dospělosti už tolik nesportuju...

Hodně se ve filmu také mluví o vztazích a překonávání určitých hranic, ať již fyzických či duševních. Jaký byl váš dosavadní největší fyzický výkon?

Tak to by bylo asi hodně směšné na tohle odpovídat popravdě, takže raději řeknu, že jsem se o takový zatím ještě nepokusil.

Jste velmi aktivní člověk - režírujete, dabing, klipy, hrajete ve filmu i divadle a pustil jste se i do celovečerního filmu. Máte recept jak to vše zvládnout, a jak upevňovat a rozvíjet svou vnitřní sílu?

Myslím, že to musíte hodně chtít a věřit, že na to máte a zvládnete to. Pak nastupuje ta zodpovědnost za to, že když už jste jednou řekl, že to zvládnete, musíte to dotáhnout, jak nejlíp to v té dané chvíli umíte a dokážete. Mám tuhle chorobu, že když něco rozdělám, musím to dokončit. A taky pořád slyším svého tátu, který mi téměř při každé činnosti opakoval: Když už něco děláš, dělej to pořádně. Takže nesnáším polovičatost.

A nikdy se sebou a s výsledky své práce nejsem úplně spokojený. To, že to příště udělám líp, mě žene dopředu asi nejvíc.

71

Nová Dolská

ŠPINDLERŮV MLÝN - MEKKA KRKONOŠSKÉ APRÈS-SKI ZÁBAVY Rádi byste se po celodenní lyžovačce nebo snowboardingu ještě někde s přáteli pobavili? Ve Špindlu rozhodně zábava poslední jízdou nekončí. Široké spektrum restaurací a aprés-ski barů vás přivítá i ve večerních hodinách.

Nudit se nebudete ani po setmění. Zpestřete si večer bowlingem, kulečníkem se sklenkou whisky, dobrou večeří nebo protančete celou noc na diskotéce. Špindlerův Mlýn žije i v noci a byla by škoda jeho jedinečnou noční atmosféru prospat! Špindlerův Mlýn nejsou jen zasněžené sjezdovky, snowparky nebo běžkování. Malebné krkonošské městečko láká také na bohatý program, řadu zajímavých akcí téměř každý víkend během celé sezóny a na výjimečný noční život. Pokud se chcete na horách skutečně pobavit, je Špindl nepochybně ideální volbou. V žádném českém horském středisku totiž nenajdete tolik

72

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: archív Nová Dolská, Profimedia.CZ

možností večerní zábavy, jako právě zde. Příjemné posezení, čerstvé jídlo, nespočet hudebních akcí i diskotéku nabízí ve Špindlu například stylový podnik Nová Dolská v samém centru města. Je skvěle dostupný odkudkoli - třeba rovnou na lyžích po cestě z areálu Svatý Petr.

Nová Dolská

STYLOVÉ HORSKÉ PROSTŘEDÍ A SKVĚLÝ SERVIS

Skleničku či kávu po zakončení celodenní lyžovačky si můžete v Nové Dolské užít přímo na venkovní terase, nebo v oddělené kavárně s pohodlným posezením a stylovým horským zařízením. Po celý den je pro vás otevřena restaurace s nabídkou jídel na malý i velký hlad, připravených čerstvě přímo pro vás. V restauraci s elegantním dřevěným interiérem, prohřáté ohněm z krbových kamen, si můžete vychutnat čerstvou pizzu, salát, zapečenou bagetu, slané i sladké palačinky, ale i vegetariánské a bezlepkové speciality. Pokud do podniku zavítáte třeba na večeři s dětmi, určitě oceníte i velký dětský ráj pro děti již od 6 měsíců. Nechybí tu spousta hraček i zábavy v podobě dětských programů.

KOKTEJLY I DISKOTÉKA

O něco akčnější zábavu pak připraví večerní bar s obsluhou, kde Vás zahřeje výběr z desítek osvědčených i méně známých koktejlů, a případný hlad zažene něco dobrého z restaurace. Hlavním lákadlem nejstylovějšího klubu ve Špindlu je pak moderní diskotéka s rozměrným parketem, na kterém si můžete zatančit na oblíbenou hudbu.

Zimní program akcí v klubu je opravdu nabitý a vybrat si z něj může doslova každý, ať už preferuje jakýkoli styl hudby. Přehled všech hudebních akcí v klubu naleznete na www.novadolska.cz.

SOUKROMÉ PARTY A TEAMBUILDINGY

Nová Dolská ale není jen klub, kam se přijdete večer bavit s přáteli. Díky velké variabilitě a vysoké kapacitě prostor je ideálním místem pro soukromé akce, oslavy a teambuildingy. Pokud pro své kolegy či zaměstnance hledáte zábavu na úrovni, při které se nikdo nebude cítit nepatřičně, vezměte je na zimní teambuilding do Špindlu: sjezdové a běžecké lyžování, procházky či jiné horské aktivity se nejlépe zakončují společným posezením v podniku, který vám připraví občerstvení i zábavu na míru.

Ať už zavítáte ve Špindlu do kavárny, restaurace, do baru, herní zóny, na koncert či na taneční parket, nudit se rozhodně nebudete!

Navigace Nová Dolská

ŠPINDLERŮV MLÝN - THE BEST APRÈS-SKI PLACE IN THE GIANT MOUNTAINS Would you like to have a good time somewhere with your friends after all-day skiing or snowboarding? In Špindlerův Mlýn, your last ride on a ski slope does not mean the end of the entertainment. A wide range of restaurants and après-ski bars also welcome you in the evening. After dusk, you will not be bored. Season your evening time with bowling, billiards with a glass of whisky, delicious supper, or dance all night at a disco. Špindlerův Mlýn also lives at night and it would be a pity to sleep and miss this unique night atmosphere!

Photos. Nová Dolská

Špindlerův Mlýn, it is not only snowy ski slopes, snow parks or cross-coun-

COCKTAILS AND DISCO

try skiing. This picturesque town in the Giant Mountains also attracts by

And besides, the evening sit-down bar will offer you entertainment with

its eventful programme, a lot of interesting events nearly every weekend

a bit more actions, where you can get warm by a selection from tens of

during the whole season, and by its extraordinary night life. If you want to

time-proven and less known cocktails, and have a good meal prepared at

have a really good time in the mountains, Špindlerův Mlýn is undoubtedly

the restaurant if you are hungry. The main enticement of the most stylish

the ideal choice. Actually, you will not find so many evening entertainment

club in Špindlerův Mlýn is its modern disco with a large dance floor, where

possibilities in any other place. Nice sit-down, fresh meals, for example,

you can dance listening to your favourite music. The winter programme of

Nová Dolská, a stylish night club in the very centre of the town of Špindle-

events organized at the club is really full and literally everyone can choose

rův Mlýn, offers an immense number of music events as well as discos. The

what they like, whatever kind of music it is. For the programme of all music

club is easily accessible from anywhere - for example, right on your skis

events at the club see www.novadolska.cz.

going from the Svatý Petr ski centre.

STYLISH MOUNTAIN ATMOSPHERE AND EXCELLENT SERVICES

PRIVATE PARTIES AND TEAM BUILDING EVENTS However, Nová Dolská is not only a club where you come in the evening

After you have spent all day skiing, you can have a drink or a cup of coffee

to have a good time with your friends. Thanks to its high variability and

at Nová Dolská, right on its new outside terrace, or in its separate café with

capacity of the premises, it is an ideal place for private parties, celebrations

a nice sit-down and stylish mountain equipment. The restaurant is open all

and team building events. If you are looking for quality entertainment for

day for you and offers fresh meals and snacks prepared just for you. In this

your colleagues or employees, during which nobody will feel uncomforta-

restaurant with elegant wooden interior, heated with a woodburning stove

ble, take them to a winter team building party in Špindlerův Mlýn: the best

fire, you can savour fresh pizza, salads, baked baguette, salted and sweet

way how to finish downhill skiing and cross-country skiing, walks or other

sticks, but also vegetarian and gluten-free specialities.If you come here,

mountain activities is to go to the club which will prepare refreshment and

for example, to have supper with your children, you are sure to appreciate

entertainment for you tailored to your needs.

a new kids paradise for children over the age of 6 months. There are lots of toys and entertainment in the form of children‘s programmes.

74

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

PRONÁJMY VE ŠPINDLU:

DOVOLENÁ SE STYLEM I NÁVRATNÁ INVESTICE Špindlerův Mlýn, jedinečné horské středisko s bohatou tradicí a historií, je stále oblíbenější destinací pro rekreaci jak v zimě, tak v letním období. Stále stoupá i zájem o apartmány, které znamenají jistotu pohodlí, soukromí a s nimi spojené ničím nerušené relaxace v srdci Krkonoš.

APARTMÁN NA HORÁCH: RELAXACE I INVESTICE

SOUKROMÍ JAKO VE VLASTNÍM, SLUŽBY JAKO V HOTELU

Vlastní apartmán ani rekreace v luxusu a komfortu nemusí být drahým výstřelkem pro horních deset tisíc, jak se někdy říká. Koupě apartmánu v tak lukrativní lokalitě znamená v současné době bezrizikovou investici, na které nemůžete prodělat. Pronajímat svůj apartmán v době, kdy ho nevyužíváte, je skvělou příležitostí, jak tuto investici ještě více zhodnotit – tím spíše, když je zde pro Vás spolehlivý partner, který zařídí všechny formality spojené s pronájmem. Starosti s předáním klíčů, kontrolou apartmánu, závěrečným úklidem i řešením případných problémů přenechte profesionálům a užívejte si radost jak ze svého apartmánu, tak z výdělku – získáte tak úrok, který Vám žádná banka nenabídne.

Pronájmy apartmánů ve Špindlu jsou skvělým kompromisem i pro všechny, kteří si chtějí užívat soukromí a komfortu „jako doma“, ale pořizovat si vlastní apartmán by se jim z časových či finančních důvodů nevyplatilo. Na stránkách PronájmyŠpindl.com najdete nejširší nabídku apartmánů k pronájmu v této prestižní lokalitě, které spojují luxus, komfort a absolutní soukromí se službami srovnatelnými s hotelem: k dispozici Vám bude veškerý servis včetně non-stop linky v případě jakýchkoli komplikací.

Ať už přemýšlíte nad kteroukoli z výše zmíněných možností, neváhejte navštívit stránky PronájmySpindl.com, kde se dozvíte všechny podrobnosti včetně kontaktů na realitní profesionály, kteří s Vámi rádi proberou jakékoli Vaše dotazy.

Nemovitosti Krkonoše s.r.o. Špindlerův Mlýn 297, 543 51 Špindlerův Mlýn +420 603 241 916 info@pronajmyspindl.com

www.pronajmyspindl.com

Skialpinismus

SKIALPINISMUS

Když před více než dvaceti lety začali někteří lyžaři stoupat na lyžích po sjezdovkách směrem nahoru, v mnohých pozorovatelích budili zasloužený údiv. Tehdy se o skialpinismu a výbavě nutné k provozování tohoto sportu vědělo mezi veřejností velmi málo.

V současné době, ne že by se sport skialpinismus rozšířil tak mohutně jako svého času snowboarding, přesto už je povědomí o tom, co jsou to stoupací pásy, dříve nazývané „tulení“, které si skialpinista, obutý do lehkých lyžáků, před stoupáním do kopce, lepí na skluznici lyží opatřených speciálním vázáním. Každým rokem se na špindlerovských sjezdovkách objevuje více a více nadšenců, kteří si pomocí skialpinismu udržují svou kondici.

Foto: Valerián Spusta

HISTORIE

Skialpinismus má více než stoletou historii. V počáteční fázi to byli hlavně vojáci z alpských zemí, kteří styl, výstroj a výbavu používali při kontrole hranic. Postupně se skialpinismem začali zabývat horolezci i lyžaři. Výbava odpovídala své době - dřevěné lyže „pro běh, sjezd i skok“ - vše v jednom, pravé tulení pásy uchycené k lyži pomocí řemínků, vázání s pohyblivou patou Kandahar.

76

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Skialpinismus

VÍCE PODOB SKIALPINISMU

Závodní skialpinismus - charakteristickým znakem je výbava s pokud možno co nejnižší hmotností. Velmi dobrá fyzická kondice aktérů a předpoklad zkušenosti v náročném horském terénu mimo sjezdové tratě. Používá se ultralehké vázání v různých úpravách, boty, lyže, pásy, cepíny, mačky, oblečení obdobné běžeckým kombinézám. Povinná výbava zahrnuje výbavu do lavin, oblečení do špatného počasí, sedák, smyčky, karabiny a prostředky první pomoci. Závody jsou populární v alpských zemích, na Slovensku, ale i v Krkonoších.

Sportovní skialpinismus - obdoba závodního skialpinismu ale na sjezdovkách, pro čistý sportovní výkon bez nadstavby divokého terénu a dobrodružství.

Klasický skialpinismus ve vysokých horách - přechody pohoří i extrémní sjezdy strmých žlabů. Výbava je kompromisem co do nízké hmotnosti a spolehlivosti, vázání musí umožňovat pohodlné výstupy a bezpečné sjezdy. Lyže jsou o cca 10 cm kratší než je výška postavy, pásy z různých materiálů dle sněhu a terénu. Další výbava je standardní horolezecká a do lavin – vyhledávače, lavinové lopaty a sondy. Aktivita je určena pro zkušenější skialpinisty - předpokladem je dobrá fyzická kondice, zvládnutí techniky výstupů, otáčení, lyžování ve volném terénu a zkušenosti s orientací v terénu a znalost pohybu na ledovci.

Výškový skialpinismus – jsou sjezdy z několika tisícových vrcholů. Nadstavba klasického skialpinismu v nejnáročnější formě kombinovaná s výškovým horolezectvím.

Freeride – má některé společné body ze skialpinismem. Převládající aktivitou jsou sjezdy. Výstupy jsou minimalizovány. Používá se těžší výbava, dobré boty a vázání, popř. sjezdové vázání s vložkou pro chůzi, lyže dlouhé a relativně měkké pro neupravený terén. Lavinové vybavení, přilby, ochrana páteře, atd.

Kondiční skialpinismus - túry v nízkých kopcích vyžadují minimální výbavu a jsou velmi nápomocné k budování dobré kondice a získávání techniky výstupů a sjezdů v terénu.

STYL JÍZDY

S trochou nadsázky se dá rozdělit do tří odnoží. Rozlišujeme závodní, tradiční a turistické odvětví, které se od sebe postupně svým vývojem stále více vzdalují ruku v ruce s vybavením.

Je dobré se zamyslet, co od tohoto sportu každý očekává a kam chce směřovat.

Turistický styl - je nejrozšířenější, označovaný ve světě termíny jako ski-touring, ski-mountaineering, adventure, classic...

V alpských zemích téměř zcela vytlačil zimní pěší túry. Každým rokem se tento styl rozrůstá i u nás v Krkonoších. V podstatě znamená svobodný pohyb v horách umožňující snadná stoupání a bezpečné a rychlé sjezdy. Naši alpští sousedé si zpravidla najímají horské vůdce při výstupech na jednoduché sněhové vrcholy, které následně sjíždějí, nebo absolvují přechody hřebenů a ledovců s přespáváním na horských chatách. Pro tento styl není nutný nějaký zvláštní horolezecký trénink a může jej praktikovat v podstatě každý průměrně trénovaný jedinec. Konstrukce lyží se snaží kopírovat výše popsaný styl. Lyže musí být lehká, aby příliš netížila při několikahodinových výšlapech přesahujících v Alpách i tisíc výškových metrů, zároveň však musí být i relativně tvrdá, aby vydržela zátěž při dlouhých údolních sjezdech s těžším baťohem.

Závodní styl - s sebou přináší požadavek na dosažení minimální hmotnosti. Co nejnižší váhy je dosaženo různými karbonovými a sklolaminátovými směsmi, čemuž samozřejmě odpovídá i výše ceny. Za ni se vám závodní lyže odmění pocitem těžko popsatelné lehkosti při výšlapu, ale rovněž ne přílišným komfortem při sjezdu oproti širším modelům, protože nejcennější vteřiny se na závodech přirozeně sbírají při výstupech. Na sjezdovou stránku věci zde tudíž není kladený takový důraz a je proto nutné se při sjezdu trochu přizpůsobit.

Tradiční skialpinismus - je nejvíce zaměřený na sjezd, přičemž je nutné k jeho dosažení absolvovat dlouhé a někdy i hodně náročné výstupy, při kterých se často používají horolezecké pomůcky, zejména mačky a cepíny. Základní pravidlo bezpečného sjezdu je, že se stoupá stejnou cestou nahoru, jako se následně jede dolů, přičemž jsou často sjížděny i stěny, jejichž samotný výstup má sportovní hodnotu, byť se samozřejmě se současným pojetím horolezectví nedá po obtížnostní stránce vůbec srovnávat. Lyže jsou často neseny na baťohu, neboť stoupání na pásech je ve svazích nad 40° sklonu nemožné. Hlavní důraz je kladen na sjezd, kdy jezdec musí mít ve své lyže maximální důvěru, neboť není při sjezdu nijak jištěn a jakékoliv technické selhání by mohlo mít fatální důsledky. Taková lyže musí být velmi tvrdá a daleko širší než její příbuzné, přičemž i hmotnost zde hraje důležitou roli, neboť se lyže při vyšší váze při mnoha hodinách na zádech nebo na nohách v případě nástupu pod stěnu náležitě pronese.

77

Skialpinismus

VÝBĚR SKIALPINISTICKÉ VÝZBROJE A VÝSTROJE

Má určitá specifika. Předně je dobré si uvědomit, že prostředí, ve kterém se budete pohybovat, se liší od upravené sjezdovky. Při výstupu i sjezdu se potkáte s různými druhy sněhu, od hlubokého prašanu přes rozbředlý firn až po vyfoukané ledové plotny.

Když stoupáte vaše tělo pracuje a zahřívá se, naopak při sjezdu potřebujete své tělo uchovat v teple aby neprochladlo. Nejen lyže, boty, hole, vázání a pásy mají svá specifika, ale je nutné dbát na vhodné oblečení. Rozhodně se neoblékneme tak jako na sjezdové lyže , to bychom po několika desítkách metrů stoupání raději plánovanou túru vzdali. Jako v každém specifickém oboru je dobré se poradit s odborníky a nejen výzbroj ale i oblečení na skialpy nakoupit v dobrých sportovních obchodech s dobře informovanou obsluhou.

Poznámka: Design lyží je hodně individuální a sezónní záležitostí. Pamatujte na to, že při každé túře našlapete několik tisíc monotónních kroků při stoupání za vysněným sjezdem a váš pohled většinu času směřuje právě na lyže a na to, jak se posunují sem a tam. Pokud se vám lyže nebudou vizuálně líbit, tak je raději nekupujte, neboť vám nepodařený motiv poleze brzy na nervy. (Zdroj: Internet).

78

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Skialpinismus

VYDEJTE SE NA KRKONOŠSKÉ SKIALPINISTICKÉ TRASY V OKOLÍ ŠPINDLEROVA MLÝNA Správa Krkonošského národního parku ve spolupráci s Horskou službou Krkonoše a Českou asociací horských

ŠPINDLERŮV MLÝN A OKOLÍ 1. SVATÝ PETR

Po sjezdovce Stoh A (doporučujeme stoupací železa pod vázání tzv. haršajzny) – po modré Cesta úbočím Stohu (Klínová cesta) – Klínové boudy – po zelené k Chalupě na rozcestí – dále po červené k Výrovce – po zelené Dlouhým dolem – Svatý Petr.

vůdců připravila doporučené trasy pro skialpinisty.

Okruhy vedou především po značených cestách. V některých místech propojují kratší úseky mezi značkami, které tvoří často atraktivní sjezdy nebo naopak výstupy. Jsou přístupné v případě, že je dostatek sněhu. Část tras však není v terénu vyznačena zimním tyčovým ani turistickým značením.

Na některých místech na trasách, v jejich blízkosti a na vybraných boudách jsou umístěny tabule s mapou a konkrétním popisem.

Trasy lze absolvovat obousměrně, ale určité úseky jsou vhodnější pro výstup než pro sjezd, což je vždy uvedeno. Je samozřejmě také možné zvolenou trasu kombinovat i s dalšími turisticky značenými trasami a s ostatními cestami a nelesními plochami v 3. a 2. zóně KRNAP. Podmínkou je alespoň 30 cm zhutněného sněhu, především tam, kde trasa vede mimo cestu.

Většina vede minimálně místy terénem, který může být za určitých klimatických podmínek krajně obtížný na orientaci nebo nebezpečný z důvodu rizika pádu lavin. Proto je nutné před túrou zjistit aktuální stav lavinového nebezpečí, případně se o podmínkách v konkrétní lokalitě informovat u Horské služby Krkonoše, nebo na některém z informačních center Správy KRNAP. Zásadní je vybavení, které není možné podceňovat. K základu patří alespoň základní lavinová výbava (lavinový vyhledávač, sonda a lopata), nabitý mobilní telefon (pozor, v horách je řada míst se špatně pokrytým signálem), vhodné oblečení a přijímač GPS.

2. MARTINOVA BOUDA

Po zelené k Labské boudě – po modré do Labského dolu – Labským dolem po modré k Dvorskému potoku – kolem srubu po pěšině výstup k Patejdlově boudě – po zelené k Martinově boudě.

3. ŠPINDLERŮV MLÝN

Po žluté po Dřevařské cestě – Bouda U Bílého Labe – po modré (Weberova cesta) údolím Bílého Labe – v závěru odbočení z modré značky k Bílému Labi, přechod Labe a podél toku po levé straně (z pohledu proti proudu) – Luční bouda – po červené Starou Bucharovou cestou k Tetřevímu žlabu (strmý úsek, odtrhová zóna) – po vrstevnicové svážnici do Hrazeného dolu – žlabem podél Hrazeného potoka – Dlouhý důl – po zelné do Svatého Petra.

4. MEDVĚDÍ KOLENO

Po zelené k Medvědí boudě – po žluté na Brádlerovy boudy – po modré směr Ptačí kameny – necelý 1 km pěšina pod Moravskou boudu – sjezd po žluté k Davidově boudě – Školní cestou po modré buď k Medvědí boudě a po zelené do Medvědího kolene, nebo šikmo vzhůru 150 m výstup na Brádlerovy boudy (Pozor na oblast Medvědího potoka – sesuv sněhu, možná lavina).

Více informace získáte na www.krnap.cz.

79

Navigace Alpine ski touring

ALPINE SKI TOURING More than twenty years ago, when some skiers put on their skis and started to go up the slopes, they arouse deserved astonishment in many observers. At that time, people had very little information about Alpine ski touring and the equipment necessary for this kind of sport. It is not that Alpine ski touring has expanded as massively as snowboarding expanded in its time, though people have a vague idea of skins (climbing strips), formerly called “seal strips”. Alpine ski tourers wearing special ski boots, before they go up the hill, stick the skins to the bottom of the skis fitted with special bindings. Every year, on the ski slopes in Špindlerův Mlýn, there are more and more enthusiasts, who keep their physical condition by means of Alpine ski touring.

HISTORY

terrain. Avalanche equipment, helmets, spinal protection, etc.

The history of Alpine ski touring is more than a hundred years old. In the

FITNESS ALPINE SKI TOURING - tours across low hills require minimum

beginning, it was mainly the solders from Alpine countries who used the

equipment and are very useful for building a good condition and practi-

style, gear and equipment for the border checks. After that, mountain

sing the technique of ascents and descents in terrain.

climbers and skiers got interested in Alpine ski touring step by step. The equipment corresponded to its time – wooden skis “for cross-country

SKIING STYLE

skiing, downhill skiing and jumping” – all in one, genuine seal strips stuck

With a bit of exaggeration, this sport can be divided in three branches.

to the skis by means of straps, the Kandahar binding with a movable heel.

We distinguish a racing, traditional and tourist branch, which are getting,

MORE SHAPES OF ALPINE SKI TOURING RACING ALPINE SKI TOURING - its characteristic feature is equipment

together with the respective equipment, more and more different from each other. Everyone should think over what he/she expects to get from this sport.

whose weight is as low as possible. Excellent physical condition of ski tourers, experience in demanding mountain terrain out of ski slopes is

TOURIST STYLE - it is the most commonly used style, in the world called

expected. Ultralight bindings in various modifications, boots, skis, skins,

ski-touring, ski-mountaineering, adventure, classic... It nearly drove out

ice axes, crampons, clothes similar to cross-country ski suits are used.

winter walking tours in Alpine countries. Every year, this style is getting

The compulsory equipment includes avalanche equipment, clothes for

extended also in the Giant Mountains. In fact, it means free moving

the case of bad weather, sit harness, runners, karabiners and first aid

in the mountains enabling easy ascents and safe and fast descents.

kit. The races are popular in Alpine countries, in Slovakia, but also in the

Our Alpine neighbours usually hire mountain guides to ascend easy

Giant Mountains.

snow tops, from which they go down, or they take part in crossing the

SPORTS ALPINE SKI TOURING - a parallel of racing Alpine ski touring,

ridges and icebergs, spending the nights at chalets. This style does

but on downhill skis, for pure sports performance without the super-

not require any special mountaineering practice; in fact, it can be done

structure of wild terrain and adventures.

by each average-trained individual. The ski structure tries to copy the

CLASSIC ALPINE SKI TOURING - in high mountains - going across

above described style. The skis must be lightweight so as not to weigh

mountain ranges as well as extreme going down the steep glens. The

the skiers down during their ski tours exceeding up to a thousand hei-

equipment is a compromise between its low weight and reliability; the

ght metres in the Alps, on the other hand, they must also be relatively

binding must enable convenient ascents and safe descents. The skis

hard to withstand load arising during long valley descents with heavy

are by approx. 10 cm shorter than a height of a person, the skins are

backpacks on skiers‘ backs.

made of various materials according to the snow and terrain. The other

RACING STYLE - it involves a requirement for a minimum weight. The

equipment is standard mountain equipment and avalanche equipment –

lowest weight of the skis is reached thanks to various carbon and fib-

search gear, avalanche shovels and probes. This activity is intended for

reglass mixtures, which undoubtedly correspond to the price. Subse-

more advanced Alpine ski tourers – good physical condition is expec-

quently, when ascending, the racing skis will reward you with a feeling

ted, good command of the techniques of ascents, turns, skiing in open

of lightness difficult to describe, though with not very comfortable

area and experience in terrain orientation, as well as familiarity with

descent compared to wider models, because, when racing, the most

moving on icebergs.

precious seconds are undoubtedly collected during ascents. Therefore,

ALPINE SKI TOURING AT HEIGHT - it means going down several-thou-

not so much emphasis is put on a downhill skiing point of view, so it is

sand-metre-high mounts. A superstructure of the classic Alpine ski

necessary to adapt yourselves a bit when going down.

touring in the most demanding form combined with mountaineering at

TRADITIONAL ALPINE SKI TOURING - focuses on downhill skiing most of

height.

all, and it is necessary to undergo long and sometimes very demanding

FREERIDE - it has something common with Alpine ski touring. The

ascents, during which the climbing aids, mainly the crampons and ice

prevailing activity is descents. Ascents are minimized. They use heavier

axes, are often used. The basic rule of a safe descent is that you go up

equipment, good boots and bindings, or downhill skiing bindings with

and subsequently go down following the same route, and you often go

an insert for walking, skis are long and relatively soft for non-groomed

down the walls the ascents of which are evaluated from a sports point

80

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Apline skiNavigace touring of view, though with respect to their difficulty, such ascents obvious-

demanding from a point of view of orientation, or dangerous because of an

ly cannot be compared to the contemporary mountaineering at all.

avalanche fall hazard. Therefore, prior to a tour, it is necessary to find out

The skis are often carried on a backpack, because climbing the slopes

the current state of an avalanche hazard, or to contact the Giant Mountains

exceeding the 40°gradient with attached skins is not possible. The main

Rescue Service, or any of the information centres of the Administration of

emphasis is put on downhill skiing, when a skier must fully trust his

the Giant Mountains National Park, to get information about the conditions

skis because he is not secured in any way when going down, and any

in the respective locality. The equipment, which cannot be underrated, is of

technical failure could have fatal consequences. Such skis must be very

crucial importance. The standard equipment includes at least basic avalan-

hard and much wider than the similar ones, and their weight is of great

che gear (avalanche search gear, probe and shovel), charged mobile phone

importance too, because heavy skis which have been carried on someo-

(remember that in the mountains there are many places badly covered with

ne‘s back or put on for many hours seem heavier and heavier during the

a signal), suitable clothes and GPS receiver.

ascent under the wall.

SELECTION OF ALPINE SKI TOURING GEAR AND EQUIPMENT It is somewhat specific. First, you should realize that the environment in

ŠPINDLERŮV MLÝN AND ITS SURROUNDINGS 1.

SVATÝ PETR

which you are going to move differs from a groomed ski slope. When going

Climb the ski slope Stoh A (we recommend climbing irons under the bin-

up and down, you encounter various kinds of snow, from deep powder

ding, the so-called “haršajzny”) – follow the blue mark - Trail through the

snow, slushy firn to blown out ice fields. When ascending, your body is

hillside of Stoh (Klínová Trail) – the Klínové Chalets – follow the green mark

working and warming up; on the other hand, when going down, you need

to Chalupa na rozsetí (Chalet on the Fork) – and further follow the red mark

to keep your body warm so as not to get chilled. In addition to the specifics

to Výrovka – follow the green mark across Dlouhý důl – Svatý Petr.

of the skis, boots, poles, bindings and skins, it is necessary to pay attention to suitable clothes. We certainly cannot put on the same clothes we use

2.

MARTINOVA BOUDA (Martin‘s Chalet)

for downhill skiing , otherwise, having ascended a few tens of metres, we

Follow the green mark to the Labská Chalet – follow the blue mark to Labský

would rather give up the planned tour. As in every specific branch, you

důl – follow the blue mark across Labský důl to the Dvorský Brook – past the

should consult experts and buy not only your Alpine ski touring equipment,

log cabin along the path ascending to Patejdl‘s Chalet – follow the green

but also clothes in good sports shops with well-informed shop assistances.

mark to Martin‘s Chalet.

Note: The ski design is a very individual and seasonal matter. Remember

3.

ŠPINDLERŮV MLÝN

that during each tour you take several thousands of monotonous steps when

Follow the yellow mark along Dřevařská cesta (Timber Trail) – Bouda

ascending to reach your dream descent, and much of your time you look at

U Bílého Labe (Chalet by the White Elbe River) – follow the blue mark (We-

your skis and the to and fro moves they make. If you do not like the skis from a

ber‘s Trail) through the valley of the White Elbe River – at the end, following

visual point of view, you should not buy them, because soon you will be fed up

the blue mark, turn to the White Elbe River, cross the Elbe River and along

with the unsuccessful design. (Source: Internet.)

the river, on the left side (viewed upstream) – Luční Chalet – follow the red mark along the Old Buchar‘s Trail to Tetřeví žlab (Grouse Glen) (steep

SET OUT FOR THE SKI TOURING TRAILS IN THE GIANT MOUNTAINS THE ADMINISTRATION OF THE GIANT MOUNTAINS NATIONAL PARK IN COOPERATION WITH THE GIANT MOUNTAINS RESCUE SERVICE AND THE CZECH MOUNTAIN GUIDE ASSOCIATION HAVE PREPARED RECOMMENDED ROUTES FOR ALPINE SKI TOURERS

stretch, break-off zone) – along the contour slope road to Hrazený důl – through the glen along the Hrazený Brook – Dlouhý důl – follow the green mark to Svatý Petr.

4.

MEDVĚDÍ KOLENO (Bear Knee)

The circuits follow mainly the marked trails. In some places, they connect

Follow the green mark to the Bear Chalet – follow the yellow mark to the

short stretches between the marks, which often create attractive descents

Brádlerovy Chalets – follow the blue mark towards Ptačí kameny (Bird‘s Sto-

or, on the contrary, ascents. They are accessible provided there is enough

nes) – nearly 1-kilometre long trail under the Moravská Chalet – go down fo-

snow. However, a part of the routes in terrain is marked out with neither

llowing the yellow mark to David‘s Chalet – along the School Trail following

bars nor tourist marks. Information boards with maps and the respective

the blue mark either to the Bear Chalet or following the green mark to the

descriptions are located in some places of the routes, close to the routes.

Bear Knee, or slantwise up, a 150-metre ascent to the Brádlerovy Chalets (Be

You can follow the routes in both directions, but certain stretches are more

careful in the area of the Bear Brook – snowslide, avalanche possible).

suitable for ascents than for descents, which information is always given.

It is naturally possible to combine the selected route with another marked

More information at www.krnap.cz

tourist routes and the other trails and non-forest areas in the 3rd and 2nd zone of the Giant Mountains National Park (KRNAP). It is conditioned by at least 30 cm of compacted snow, mainly in the places where the route runs out of the trail. Most of the routes, at least in some places, run across the terrain which can be, under certain climatic conditions, extremely

81

Půjčovny

TREND DNEŠNÍ DOBY SPORTOVNÍ PŮJČOVNY

Stále více lyžařů dává přednost půjčení lyží před jejich koupí Trávíte na horách téměř celou zimu? Sjíždíte víkend co víkend zasněžené svahy? Pak určitě žádné dilema ohledně pořízení nebo půjčení sportovní výzbroje řešit nemusíte. Většina lidí se ale na hory dostane jednou nebo dvakrát za rok a půjčování lyží je tak pro ně daleko výhodnější. Pokaždé můžete vyzkoušet jiný model, výzbroj nemusíte skladovat doma, neřešíte servis a dítě vám z nových lyží také nevyroste.

Půjčovny

OTESTUJTE VÍCE TYPŮ LYŽÍ

Podle statistik dává stále více tuzemských lyžařů přednost půjčení lyží před jejich koupí. Tento trend lze již delší dobu pozorovat v zahraničí a nyní se prosazuje i na českém trhu. Jinak tomu není ani ve Špindlerově Mlýně, kde počet půjčoven i množství nabízených lyží a snowboardů neustále roste. „Množství půjčených lyží za sezónu se u nás v posledních letech skutečně zvyšuje. Půjčovny jsou moderní a nabízejí široké spektrum nejnovějších modelů lyží předních značek i top modely. Lyžaři tak mohou otestovat prakticky cokoli a zjistit, jaký model je pro ně nejvhodnější,“ uvedl René Hroneš, obchodní a marketingový ředitel Skiareálu Špindlerův Mlýn.

O ZAPŮJČENÉ LYŽE SE NEMUSÍTE STARAT

Půjčovny využívají nejvíce lidé, kteří se na hory dostanou jednou nebo dvakrát za rok a pořízení nového vybavení se jim nevyplatí.

Stejné je to i u dětí, které pořád rostou a rodiče by museli do jejich sportovního vybavení investovat každou sezónu. „Velkou výhodou je, že se lyžař nemusí o vybavení starat.

V našich půjčovnách nabízíme zákazníkům každodenní servis, lyže jsou tak vždy perfektně připravené, nabroušené a navoskované, vázání podle hmotnosti seřízené. Dají se půjčit v jedné půjčovně a vrátit v jakékoli jiné, a pokud si je člověk zapůjčí na více dní, je možné si je ráno vyzvednout a odpoledne zase vrátit a netahat se s nimi na hotel. Stejný servis nabízíme samozřejmě i snowboardistům,“ informoval marketingový ředitel s tím, že pokud někomu vypůjčená výzbroj nevyhovuje, bezplatně mu ji pracovníci půjčovny vymění. Velkým plus zapůjčených lyží je rozhodně i to, že vám přes rok doma zbytečně nezabírají žádné místo, nemusíte je pracně uklízet na půdu nebo do sklepa.

BEST SHOPPING IN TOWN!

Spindl Motion nabízí kromě půjčoven také moderní Shop koncept. Síť moderních a stylových prodejen nabízí kousky z posledních kolekcí předních značek, všechny potřebné sportovní doplňky, které jste například zapomněli doma, kompletní výstroj i fashion sortiment, pokud chcete na svahu i mimo něj zapůsobit. Spindl Motion půjčovny a obchody naleznete ve Svatém Petru, v centru Špindlerova Mlýna, na Pláních, Hromovce i Medvědíně. Během zimy je otevírací doba 8.00 - 16.30.

Na Hromovce je podle provozu večerního lyžování otevřeno mnohdy až do 21.30.

Rentals

CONTEMPORARY TRENDS SPORTS RENTALS THERE ARE MORE AND MORE SKIERS WHO PREFER HIRING SKIS TO BUYING THEM Do you spend nearly all winter in the mountains? Do you go down the snow-covered slopes every weekend? Then you surely do not have to solve any dilemma concerning buying or hiring sports gear. Nevertheless, most people go to the mountains once or twice a year, so hiring skis is much more favourable for them. Each time you come, you can try another model, you do not have to keep the ski gear at home, you do not worry about the ski service and your child will not grow out of his/her skis.

TEST MORE SKI TYPES

You can hire skis at any rental and return them at another one. If you hire

According to statistics, more and more domestic skiers prefer hiring skis

them for more than one day, you can pick them up in the morning and return

to buying them. This trend has been observed abroad for a long time, and

in the afternoon. Therefore, you do not have to lug them to the hotel. Natu-

now it pushes its way to the Czech market. Špindlerův Mlýn is no different.

rally, the same service is offered to snowboarders,” informed the marketing

The number of ski rentals, offered skis and snowboards is permanently

manager and noted that if the hired ski gear did not suit somebody, the ski

increasing. “Recently the number of skis hired within a season has been

rental‘s workers would replace it for free. Another great advantage of hired

really increasing. The ski rentals are modern and they offer a wide range

skis is that they do not take up any space at home during a year; you do not

of the latest ski models from leading brands as well as top models. In fact,

have to make an effort to take them to the loft or cellar.

skiers thus can test anything to discover which model is the most suitable for them,”said René Hroneš, Trade and Marketing Manager of the Špindlerův

FASHIONABLE AND SPORTS GEAR CAN BE BOUGHT IN ŠPINDLERŮV MLÝN

Mlýn Ski Resort.

In addition to the ski rentals, Spindl Motion also offers modern Shop Con-

YOU DO NOT HAVE TO WORRY ABOUT THE HIRED SKIS

cept. A chain of modern and trendy shops offers the latest collections from leading brands, all necessary sports accessories, which you, for example,

The ski rental services are used mainly by people who come to the moun-

had forgotten at home, complete ski gear as well as a fashion assortment if

tains once or twice a year, so acquisition of new ski wear is not worth the

you want to make an impression on and out of a slope.

expense. The same goes for children, who are growing taller, so their parents would have to spend money on their ski gear every season. “The great

The Spindl Motion ski rentals and shops are in Svatý Petr, in the centre of

advantage is that skiers do not have to worry about their ski gear. In our ski

Špindlerův Mlýn, in the area of Pláně, Hromovka and Medvědín. During the

rentals, we offer to our customer s everyday ski service, so skis are always

winter, their opening hours are from 8.00 a.m. - 4.30 p.m. Hromovka is often

perfectly prepared, sharpened and waxed, bindings are adjusted according

open until 9.30 p.m. based on the operation of the night skiing.

to the weight.

84

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Hromovka Svatý Petr Na Pláni Medvědín Centrum Harmony Clarion

Best shopping in town

7x

ÝN ŮV ML R E L D N ŠPI

www.skiareal.cz

Čeněk Jílek

NOVÁ ÉRA ŠPINDLU ZAČÍNÁ... „Po propojení Medvědína se Svatým Petrem nebude mít Špindl v Čechách vážnou konkurenci,“ říká v rozhovoru ředitel Skiareálu Špindlerův Mlýn Čeněk Jílek.

Rozšíření sjezdovek a větší bezpečnost na nich, efektivnější zasněžovací systém, moderní půjčovny a prodejny sportovního vybavení, věrnostní program GOPASS, široké spektrum letních aktivit nebo zbrusu nová vyhřívaná lanovka ve Svatém Petru - to je jen částečný výčet investic, které do největšího krkonošského střediska vložila akciová společnost Melida. Ta provozuje Skiareál Špindlerův Mlýn teprve čtvrtým rokem a změny k lepšímu jsou vidět na každém kroku. Největší změna přitom středisko teprve čeká. Plánovaná investice za miliardu propojí oba zdejší lyžařské areály a nabídne návštěvníkům do pěti let čtyřicet kilometrů sjezdovek.

Jaké novinky jste přichystali lyžařům na letošní zimní sezónu?

Do letošní zimy jsme investovali více než 230 milionů korun.

Na červené sjezdovce jsme instalovali sněžné sprchy, pokračujeme tak s modernizací zasněžovacího systému, kterou jsme začali již vloni. Systém se nám velmi osvědčil, umožňuje nám zprovoznit sjezdovky v nesrovnatelně kratším čase v porovnání s běžnými sněžnými děly. Zbývající investici spolkla zbrusu nová lanovka na Pláně. Starou čtyřsedačku nahradila moderní vyhřívaná šestimístná lanovka s bublinou proti nepříznivému počasí.

V dolní stanici je moderní nástupní pás, který zvyšuje bezpečnost a pohodlí lyžařů při nastupování. Nástupní prostory jsou nyní na úrovni terénu, takže lyžaři dojedou přímo k lanovce a nemusí již využívat vysuté nástupiště jako doposud. Nové místo získala ve Svatém Petru i dětská lyžařská zóna, v prostoru za dvojsedačkou tak stojí jedna z největších, nejmodernějších a nejbezpečnějších lyžařských školek v Čechách. Celkově postupně proměňujeme celý areál Svatého Petra v moderní lyžařské středisko.

86

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Co se stalo se starou čtyřsedačkou na Pláně?

Budeme jí kompletně repasovat a umístíme na Horní Mísečky, kde jsou nyní dva vleky s kotvou. Povede z prostoru parkoviště na Horních Mísečkách až nahoru na Medvědín. Z Míseček se tak stane super areál pro rodiny s dětmi a pro začátečníky.

Co by si neměli návštěvníci Špindlu nechat v zimě určitě ujít?

Co se týče lyžařů, tak alespoň jednou za pobyt by měli vyzkoušet Fresh Track. Tento nezapomenutelný zážitek si jen tak v Čechách nevyzkoušíte. Jedná se o ranní lyžování na manšestru, na prázdné sjezdovce ještě před oficiálním spuštěním lanovek. Součástí

Čeněk Jílek

oblíbené atrakce je i bohatá horská snídaně v panoramatické restauraci. Určitě bych doporučil i návštěvu Špindlerovského ledária u horní stanice lanovky na Pláň a všem příznivcům freestylu samozřejmě náš snowpark ve Svatém Petru, Funtrack na Hromovce a také jedinou U-rampu v Čechách. Vše samozřejmě záleží na sněhových podmínkách. Ujít by si neměli nechat ani spoustu zajímavých akcí, které u nás pravidelně pořádáme. Jsme středisko, ve kterém se pořád něco děje. Zabaví se tu lyžaři, snowboardisté, rodiny s dětmi i lidé, co na lyžích v životě nestáli.

Lidé často Špindlerův Mlýn vnímají jako luxusní a drahé středisko. Je tomu skutečně tak nebo je vhodné i pro obyčejné a méně bohaté návštěvníky?

Punc drahého střediska nám už asi nikdo neodpáře. Je zděděný z minulosti, kdy se tu už za socialismu setkávali ti nejbohatší lidé. V dnešní době je to dáno ceníkovými cenami za jednodenní lyžování, kterými se všichni ohánějí. Nikdo se už však nepodívá

do struktury skipasů a věrnostních programů. Nejen že u nás nakonec lyžování není nejdražší, ale často vychází oproti jiným střediskům levněji. Navíc se u nás parkuje zdarma, s věrnostním programem Gopass mají návštěvníci i lacinější občerstvení, nabízíme různé akce ve spolupráci s hoteliéry. Dovolená se dá ve Špindlu zkombinovat opravdu za slušné peníze.

Jak je to s cenami v létě?

Letní sezóna je ve Špindlu opravdu hodně levná. Ve srovnání s jinými oblíbenými destinacemi, jako je například Lipno nebo Český Krumlov, nabízíme mnohem levnější ubytování, nejrůznější aktivity i gastronomii. Velmi příznivé jsou také ceny za lanovky.

V zahraničních horských střediscích stojí zpáteční lanovky od 16 EUR, u nás je to kolem 200 korun. I v létě u nás navíc funguje věrnostní program Gopass a prvně jsme letos zavedli také letní Funtickety, se kterými je výjezd lanovkou a vybrané aktivity ještě levnější.

87

Čeněk Jílek

Největší nápor lidí je ve Špindlu nepochybně v zimě.

Jak je to s národnostmi, převažují Češi?

Společnost Melida provozuje Skiareál teprve čtvrtým rokem. Co všechno se tu pod vaším vedením změnilo?

Češi netvoří většinu návštěvníků, ale jen polovinu. Hodně k nám jezdí Poláci, Němci a Holanďané. Zbývající malou část pak tvoří Dánové, Belgičané a Angličané. A zahraniční návštěvnost stále sílí. Dovolená u nás je pro ně zkrátka laciná. Srovnávají si ceny stejně jako my. Už tolik neřeší, zda jim středisko nabídne padesát nebo dvě stě kilometrů sjezdovek. Člověk je pořád jen jeden a zvládne nalyžovat jen určitý počet kilometrů. Ale chce se také dobře najíst, ubytovat se a pobavit se. A právě i tyto ceny je potřeba do celkového rozpočtu započítat. V zahraničí vyjde týdenní pobyt pro celou rodinu mnohem dráž. A se změnou kurzů eura a švýcarského franku je pro Čechy dovolená v Alpách ještě dražší.

A to nepočítám cestu, dálniční známky a mnoho dalšího.

Do Skiareálu jsme již investovali stovky milionů korun. Špindl měl vždy pověst luxusního střediska, ale úroveň služeb a lyžařské infrastruktury tu byla katastrofální. Velké množství financí jsme vložili do zasněžovacího systému. Jen loni stála jeho modernizace téměř sedmdesát milionů korun. Sněžné sprchy jsme nainstalovali podél sjezdovek na Hromovce a v části Svatého Petra. Letos jsme systém rozšířili také na svatopetrskou červenou sjezdovku, za dalších více než třicet miliónů. Zaměřili jsme se i na bezpečnost lyžování. Dále jsme zásadně rozšířili svahy na Medvědíně. Zdejší červenou sjezdovku jsme v téměř celé délce rozšířili z nějakých 25 metrů místy až na 60 metrů, takže lyžování je zde nejen bezpečnější, ale i mnohem příjemnější

Zmínil jste i stravování, jak je to s gastronomií ve Špindlu?

Co byste návštěvníkům doporučil?

a zábavnější. Do šířky se rozrostlataké medvědínská černá, kde jsme v části pod velkým hankem nainstalovali bezpečnostní sítě. Dále jsme postavili nový, dvojnásobně široký dojezdový most na Hromovce, celkově zvětšili zdejší dojezdové plochy, i zde přibyly nové bezpečnostní sítě. Do stomilionové loňské investice spadala i stavba zbrusu nové multifunkční budovy na Svatém Petru, která návštěvníkům nabízí nové pokladny, infocentrum nebo provozovnu sítě Spindl Motion, vše v moderní architektuře a nadčasovém designu. Předloni jsme podobnou multifunkční budovu vybudovali také na Hromovce. Lyžaři tak mají k dispozici nejmodernější půjčovny vybavení v Čechách a obchody v neotřelém svěžím stylu. Založili jsme i divizi Spindl Gastronomy a v jejím rámci provozujeme moderní après-ski bary a panoramatické restaurace Na Pláni a Medvědín 1235 m. Od loňského zimní sezóny nabízíme i věrnostní program GOPASS. A samozřejmě musím zmínit i novou šestimístnou lanovku s bublinou na Pláně. Celková výše investic do zimní infrastruktury již dosahuje téměř půl miliardy korun, konkrétně jde o částku přesahující 480 miliónů. Když k tomu připočteme další více než miliardu korun, kterou máme připravenu investovat do rozvoje střediska v nejbližších letech, jsou to už nemalé peníze, které Špindlerův Mlýn zákonitě obrovsky pozvednou. Významné je jistě také to, že jsme největšími zaměstnavateli nejen ve městě, ale i jeden z největších v celém zdejším regionu. Když jsme začínali, zaměstnávali jsme asi 100 lidí, v letošní sezóně máme již přes 300 zaměstnanců. I tohle je myslím nutné brát v potaz při hodnocení přínosu naší společnosti na Špindlerův Mlýn a jeho okolí.

Pod hlavičkou Spindl Gastronomy nyní provozujeme všechny restaurace a après-ski bary u lyžařských ploch, na vrcholech Svatého Petra i na Medvědíně. Letos jsme převzali i restauraci Chata Stopa na běžeckých tratích na Horních Mísečkách. Nabízíme jídla jednoduchá, chutná a rychle připravitelná, aby lyžaři nemuseli dlouho čekat. Snažíme se vybírat lokální dodavatele, řezníky, pekaře, abychom podpořili náš region. Pouze na lokální krkonošskou kuchyni se však nezaměřujeme. Zájemcům ale nabízíme například zážitkovou večeři v panoramatické restauraci Na Pláni, kterou všem doporučuji. Chody neustále obměňujeme a hostům nabízíme tradiční jídla z hor z celého světa, např. krkonošskou cmundu, slovenské brynzové halušky, švýcarské fondue a další.

Zákaznický systém GOPASS má za sebou první sezónu, jak se věrnostní program zatím osvědčil?

Gopass jsme převzali ze slovenských Tater, kde má již přes 250 tisíc členů a velmi se osvědčil. U nás funguje teprve necelý rok a má již více než 30 tisíc členů. A počet zájemců stále stoupá.

Není se čemu divit, s věrnostní čipovou kartou mají lyžaři spoustu výhod. Tou největší je, že si skipasy mohou nakupovat přes internet z pohodlí domova a to ještě za výhodnější cenu než by zaplatili u pokladny. Členové mají ale i levnější občerstvení v restauracích a après-ski barech, nižší ceny na půjčovnách a prodejnách, získávají různé odměny nebo mohou sledovat online své odlyžované kilometry a porovnávat svůj výkon v rámci letos nově spuštěné motivační soutěže „Ski Challenge“.

88

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Čeněk Jílek

Neustále se mluví o plánovaném propojení obou špindlerovských areálů. Jak jste daleko s přípravami?

Kompletní propojení Svatého Petra a Medvědína přes parkoviště P1 u Labské přehrady plánujeme uskutečnit postupně v horizontu pěti let. Někdo si možná říká, že již vedeme Skiareál tři roky a stále se s tím propojením nic nového v uvozovkách neděje, ale legislativní procesy jsou strašně zdlouhavé a pohybujeme se v národním parku. Nemůžeme si tu dělat, co chceme. Naše plány navíc realizujeme opačným způsobem než je běžné. Nejprve jsme vše řešili s KRNAPem a městem Špindlerův Mlýn. Řekli jsme si, jak by propojení mohlo vypadat, co je a není možné a teprve s finálním projektem pracujeme na změně územního plánu.

Projekt odstartujeme již na jaře, kdy chceme začít budovat dvoupodlažní parkovací terminál s kapacitou 400 vozů, ze kterého postupně povedou dvě lanovky, jedna na Hromovku a druhá na Medvědín. Během roku 2016 chceme realizovat větev na Hromovku se dvěma novými a kompletně zasněžovanými sjezdovkami.

Jak bude vypadat Špindl po kompletním propojení?

Kromě nové lanovky na Hromovku se dvěma novými sjezdovkami počítáme již v roce 2017 s výstavbou další lanovky z P1 na Medvědín. Tím propojíme oba špindlerovské areály. Díky novým sjezdovkám dosáhne špindlerovský areál až k Labské, kde se také napojí na stávající lanovku a sjezdovky. V údolí Špindlu tak k současným pěti lanovkám přibudou dvě nové moderní lanovky, zmiňovaná lanovka na Mísečkách, čtyři nové sjezdovky v oblíbených kategoriích modrá a modročervená a celková délka tratí dosáhne ke čtyřiceti kilometrům.

89

Čeněk Jílek

Návštěvníci Špindlerova Mlýna tak projedou všechny sjezdovky, aniž by museli někde sundat lyže?

Ano. Po propojení Svatého Petra a Medvědína nebude mít Špindl v Čechách žádnou konkurenci. Některá střediska sice nabízejí spoustu sjezdovek, ale jedná se o několik spojených areálů, které od sebe leží i několik kilometrů, takže jsou nutné delší přesuny auty, skibusy, apod. Špindl získá úplně nový rozměr. Návštěvníci nebudou muset jezdit do města a hledat parkování, ale zůstanou hned na kraji na bezplatném parkovišti. Mohou jít dopoledne lyžovat na Medvědín, protože je tam sluníčko, a odpoledne se bez sundání lyží přesunout na Svatý Petr nebo na Hromovku. Propojení jistě uvítají části města jako je např. Labská anebo Bedřichov, který byl dosud od lanovek docela odtržen.

Kolik bude propojení areálů stát?

Nové lanovky, sjezdovky s moderním zasněžovacím systémem, parkovací dům i doprovodné služby vyjdou zhruba na miliardu korun.

Jak je to s návštěvností Špindlu v zimě a v létě?

Přestože je ta letní sezóna mnohem delší než zimní, primární aktivitou horského střediska je lyžování a snowboarding. Zima tak stále hraje prim a rozdíl v návštěvnosti je stále velmi propastný.

V zimních měsících k nám přijede zhruba 550 tisíc lidí a v létě asi 120 tisíc. Nicméně už v loňském roce se nám podařilo návštěvnost v létě výrazně navýšit. Rozšířili jsme aktivity a rodinám s dětmi nabízíme vyžití, které tu dříve nikdy nebylo. V minulých letech fungovaly ve Špindlu lanovky jen jako přibližovadlo na hřebenové túry. Nic víc, v podstatě žádná letní sezóna. Během krátké doby jsme tak jak pro návštěvníky, tak i pro veškeré zdejší podnikatelské subjekty vytvořili novou letní sezónu, která trvá nějakých 7 měsíců. Věříme, že jsou všichni spokojeni.

90

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Jaké aktivity v současnosti Špindlerův Mlýn v létě nabízí?

Za poslední tři roky, co je areál pod vedením akciové společnosti Melida, se letní sezóna ve Špindlu úplně změnila. Jak jsem říkal, zima je důležitá, ale sníh je na horách jen pár měsíců v roce. Proto se neustále snažíme rozšiřovat nabídku letních aktivit a vyplácí se to. Na obou vrcholcích lanovek jsou dětská hřiště s velkým množstvím herních prvků. Děti se tu zabaví klidně celý den.

Za zmínku určitě stojí i unikátní hřiště na Medvědíně s obrovským letteringovým nápisem z 3D písmen, které patří mezi jeden ze dvou unikátů v Evropě. Z vrcholů zároveň startují naučné stezky pro rodiny s dětmi rozkládající se téměř na třiceti kilometrech.

Některé jsou přístupné i pro pěší s kočárky nebo vozíčkáře a spolupracujeme na nich s Krkonošským národním parkem. Návštěvníci mohou otestovat i adrenalinovou jízdu terénními tříkolkami po sjezdovce nebo vyhlášená Špindl Bike Park. Ten je vhodný jak pro zkušené jezdce, tak i pro úplně začátečníky i děti. Špindlerův Mlýn je také možné si prohlédnout z vodní hladiny Labské přehrady, kde máme půjčovnu loděk a paddleboardů. Za návštěvu stojí i antukové tenisové kurty na dojezdu sjezdovek, cvičení jógy na Pláních nebo zábavná lanovka Sky Dive na Medvědíně.

Máte již nějakou vizi, co dalšího ve Špindlu lidem v létě do budoucna nabídnout?

Určitě bychom chtěli ještě více rozšířit nabídku letních atrakcí.

Rádi bychom postupně vybudovali na Svatém Petru největší bike park v České republice a nabídli jezdcům i single tracky, jednodušší trasy na kolo. Dětem vybudujeme Summer Tubing a na Pláni chceme postavit rozhlednu. Pobytovým návštěvníkům našeho střediska bychom chtěli navíc v rámci ubytování poskytovat lanovky zcela zdarma. Tento projekt bychom rádi odstartovali již příští letní sezónu.

Čeněk Jílek

NEW ERA BEGINS...

“After Medvědín is connected to Svatý Petr, Špindlerův Mlýn will have no serious rival in Czechia,” Čeněk Jílek, CEO of the Špindlerův Mlýn Ski Resort, says in the interview.

Widening of the ski slopes and higher safety on them, more effective

Funtrack on Hromovka and the only U-ramp in Czechia. Naturally, it all

snow-making system, modern sports gear rentals and shops, loyal-

depends on snow conditions. In addition, the visitors should not miss a

ty GOPASS program, wide range of summer activities, or the brand

lot of interesting events, which we organize here regularly. We are the

new heated chairlift in Svatý Petr - this is only a partial list of the

ski resort with lots of events organized very often. Skiers, snowboar-

investments in the biggest Giant Mountains resort made by the joint

ders, families with children as well as people who have never skied can

stock company Melida. The company has been running the Špindlerův

have a good time here.

Mlýn Ski Resort for only four years, but you can see the changes for the better wherever you go. However, the biggest change of the ski resort

ŠPINDLERŮV MLÝN IS OFTEN PERCEIVED AS A LUXURY AND EXPENSIVE

is yet to come. The planned billion investments will connect both of

SKI CENTRE. IS IT REALLY TRUE OR IS IT ALSO SUITABLE FOR ORDINARY

the local ski areas and will offer to the visitors forty kilometres of ski

AND LESS RICH VISITORS?

slopes within five years.

Hardly can anybody rid us of this hallmark. It is inherited from the past when the richest people used to meet here in the time of socialism.

WHAT NOVELTIES HAVE YOU PREPARED FOR SKIERS FOR THIS YEAR‘S

Now it is influenced by the price list prices per one-day skiing to which

WINTER SEASON?

everybody refers. Nobody takes into account the structure of the ski

We have invested more than 230 million crowns in this year‘s winter.

passes and loyalty programs. In fact, skiing in our ski resort is not

We installed snow showers on the red ski slope. We thus continue with

more expensive, but it is often cheaper compared to other ski resorts.

the modernization of the snow-making system commenced last year.

In addition, parking here is free of charge, refreshment is cheaper for

The system proved to be very useful, it enables us to put the ski slopes

the visitors who use the loyalty Gopass program, and we offer various

into operation within much shorter time compared to the ordinary

events in cooperation with hotel keepers. You can spend your holiday

snow cannons. The rest of the money was invested in the brand new

in Špindlerův Mlýn not spending much money.

Pláně chairlift. The old four-seater chairlift was replaced by a modern heated six-seater chairlift with bubbles protecting against unfavourab-

AND WHAT ABOUT THE PRICES IN SUMMER?

le weather. At the lower station, there is a modern entry belt increasing

The summer season is really very cheap in Špindlerův Mlýn. Compared

the safety and convenience of skiers when entering the chairlift. The

to other popular destinations, such as Lipno or Český Krumlov, we offer

entry area is now at the level of the terrain, so the skiers come directly

much cheaper accommodation, various activities and gastronomy. The

to the chairlift and do not have to use the raised platform any more. In

chairlift prices are also very favourable. In foreign mountain ski resorts,

addition, the children‘s ski zone was relocated in Svatý Petr. One of the

the worth of the cableway return ticket is over EUR 16, whereas the

biggest, most modern and safest baby ski schools in Czechia is now in

worth here is about CZK 200. In addition, we have the loyalty Gopass

the area behind the two-seater chairlift. In general, we are turning the

program here, and this year we have also introduced summer Funtic-

whole area of Svatý Petr into a modern ski resort.

kets, which make cableway rides and selected activities even cheaper.

WHAT HAPPENED WITH THE OLD FOUR-SEATER CHAIRLIFT LEADING TO

THE CUSTOMER GOPASS SYSTEM HAS BEEN USED FOR THE FIRST SEA-

PLÁNĚ?

SON, HAS THE LOYALTY PROGRAM PROVED USEFUL?

We are going to overhaul it and relocate to Horní Mísečky, where there

We adopted Gopass from the Slovak Tatra Mountains, where it has more

are two T-bar lifts. It will run from the car park area in Horní Mísečky

than 250 thousand participants and has proved itself really useful. It

up to Medvědín. Mísečky will thus turn into an area for families with

has been used for nearly a year and has more than 30 thousand parti-

children and for beginners.

cipants. And the number of participants is permanently increasing. It is nothing to be surprised at. The loyalty chip card provides skiers with

WHAT SHOULD THE VISITORS TO ŠPINDLERŮV MLÝN NOT MISS

many advantages. One of the biggest advantages is that ski passes can

IN WINTER?

be conveniently bought from home via the Internet, and the price is

As for the skiers, they should try Fresh Track at least once during their

even more favourable than the one paid at a ticket office. The parti-

stay. There are not many places in Czechia where you can try this

cipants are offered cheaper refreshment at restaurants and après-ski

unforgettable experience. It means morning skiing on the “corduroy”,

bars, lower prices at ski rentals and shops, they get various rewards,

on an empty ski slope before the official start of the chairlift operation.

or they can on-line monitor their slope kilometres and compare their

A part of this popular attraction is mountain hearty breakfast at the Na

performance within the framework of “Ski Challenge”, a new incentive

Pláni restaurant. I would surely recommend having experience supper

competition, which has been launched this year.

and naturally, for the lovers of freestyle, our snow park in Svatý Petr,

91

Čeněk Jílek THE BIGGEST INVASION OF PEOPLE IN ŠPINDLERŮV MLÝN IS UNDOUB-

new multi-purpose building in Svatý Petr, which offers to its visitors

TEDLY IN WINTER. WHAT ABOUT NATIONALITIES, DO THE CZECH

new ticket offices, information centre or a new business establishment

PREDOMINATE?

of the Spindl Motion network, all in a modern architecture style and

The Czech do not account for a majority of the visitors, but only a half.

timeless design. The year before last, a similar multi-purpose building

The Poles, the Germans and the Dutchmen come here very often. The

was also built on Hromovka. Skiers can thus use the services of the

Danes, the Belgians and the English account for the remaining small

most modern ski gear rental in Czechia and shops in original fresh style.

part. And the number of foreign visitors is constantly increasing. Holi-

We have also founded Spindl Gastronomy, a division in the framework

day here is simply cheap for them. They compare the prices just as we

of which modern après-ski bars and the panoramic restaurants Na Pláni

do. Actually, they do not take into account whether a ski resort offers

and Medvědín 1235 m, are run. Since last winter season, we have been

fifty or two hundred kilometres of ski slopes. Man is only a human and is

offering a loyalty GOPASS program. Naturally, I must mention the new

able to ski only a certain number of kilometres. But man wants to have

six-seater chairlift with protective bubbles, leading to Pláně. The total

a good meal, find accommodation and have a good time. And it is just

amount of the investments in the winter infrastructure exceeds 480

these prices which must also be included in the total budget. A week

mill. crowns. If we add more than a billion crowns we have prepared

stay abroad for a whole family is much more expensive. Due to the

for investment in the development of the ski resort in the near future,

changes of the euro and Swiss franc exchange rate, the Czech will pay

we will get a large sum of money which undoubtedly means a great

much more money for a holiday in the Alps. And I do not allow for travel

support to Špindlerův Mlýn. The fact that we are the greatest employers

costs, toll stickers and many other things.

not only in the town, but one of the greatest employers in the whole region, is of great importance too. In the beginning, we employed only

YOU HAVE MENTIONED PUBLIC CATERING, WHAT ABOUT THE GASTRO-

about 100 people, and this season we have more than 300 employees.

NOMY IN ŠPINDLERŮV MLÝN? WHAT WOULD YOU RECOMMEND TO THE

This also must be taken into account when evaluating the benefit of our

VISITORS?

company for Špindlerův Mlýn and its surroundings.

Under the name of Spindl Gastronomy, we now run all restaurants and après-ski bars near the ski slopes, at the tops of Svatý Petr and in the

WE CAN STILL HEAR ABOUT THE PLANNED CONNECTION OF BOTH SKI

area of Medvědín. This year, we have also taken over the restaurant

AREAS OF ŠPINDLERŮV MLÝN. WHAT ABOUT THE ARRANGEMENTS FOR

Chata Stopa in the area of Horní Mísečky cross-country ski trails. We

THIS CONNECTION?

offer easy and delicious meals, which can be prepared very fast, so that

We plan to make a complete connection of Svatý Petr and Medvědín

the skiers do not have to wait long. We try to choose local suppliers,

through the P1 car park near the Labská Dam within five years. You

butchers and bakers to support our region. However, we do not only

may say that we have been running the Ski Resort for three years and

focus on the local cuisine of the Giant Mountains. For example, we

there is still “nothing new” about the connection, but the legislative

offer experience supper at the Na Pláni restaurant, which I recommend

processes are very lengthy, and we live in a national park. Here we

to everyone. We permanently change courses and offer to our guests

cannot do what we want. In addition, we implement our plans in an

traditional meals from all over the world, e.g. potato pancake of the

opposite manner, compared to ordinary procedures. First, we discussed

Giant Mountains, Slovak halushki with bryndza, Swiss fondue and many

the issue with KRNAP (The Giant Mountains National Park) and the

others.

municipal authority. We discussed a possible shape of the connection, what is or not possible, and only after that, having the final project, we

THE MELIDA COMPANY HAS BEEN RUNNING THE SKI RESORT FOR ONLY

started working on a change of the local plan. We are going to start the

FOUR YEARS. WHAT HAS CHANGED HERE UNDER YOUR GUIDANCE?

project in spring when we want to commence the construction of a two-

We have invested hundreds of millions of crowns in the Ski Resort.

-floor terminal with a capacity of 400 cars. Two cableways will be built

Špindlerův Mlýn has always had a reputation of a luxury centre, but

here, one running to Hromovka and the other one running toMedvědín.

the level of services and ski infrastructure was disastrous. A great deal

During 2016, we want to build the Hromovka cableway with two new

of money has been invested in the snow-making system. Last year, its

ski slopes, where snow is completely topped up with a snow-making

modernization costs nearly seventy million crowns. We installed snow

system.

showers along the Hromovka ski slopes and in a part of Svatý Petr. This year, we have also expanded the system to the Svatý Petr red ski slope.

TELL MI ABOUT THE APPEARANCE OF ŠPINDLERŮV MLÝN AFTER THE

We also pay our attention to the safety of skiing. We have substantially

CONNECTION?

widened the Medvědín ski slopes. Nearly the whole length of the local

Besides the new cableway to Hromovka, with the two new ski slopes,

red ski slope was widened from 25 metres to 60 metres in some places,

we are going to build another cableway from P1 to Medvědín in 2017.

so skiing is not only safer, but also much more pleasant and amusing.

We will thus connect both ski areas in ŠpindlerůvMlýn. Thanks to the

The black Medvědín ski slope was widened as well. Safety nets were

new ski slopes, the Špindlerův Mlýn Ski Resort will reach Labská, where

installed in the part below Velký Hank. We also built a new, double wide

it will be connected to the existing cableway and ski slopes. In the

bridge in the finish area of Hromovka. In general, we enlarged its down-

valley of Špindlerův Mlýn, in addition to the existing five cableways,

hill finish area and installed new safety nets here. The onehundred-

there will be another two new modern cableways, the above mentioned

million invested last year also covered the construction of the brand

Mísečky cableway, four new ski slopes in the popular categories of blue,

92

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Čeněk Jílek blue-and-red, and the total length of the ski slopes will be up to 40

In the years past, people used the cableways in Špindlerův Mlýn only

kilometres.

as a means of transport when they wanted to get to a ridge for a hike. It was all, in fact, no summer season. Within a short time, we thus created

SO WILL THE VISITORS TO ŠPINDLERŮV MLÝN BE ABLE TO GO DOWN ALL

a new 7-month summer season for both the visitors and all local busi-

THE SKI SLOPES WITHOUT TAKING THEIR SKIS OFF?

ness entities. We believe that everybody is satisfied.

Yes. After Svatý Petr has been connected to Medvědín, Špindlerův Mlýn will have no rival in Czechia. Although some ski centres offer a lot of ski

WHAT ACTIVITIES DOES ŠPINDLERŮV MLÝN CURRENTLY OFFER

slopes, in fact, it is several connected ski areas which are sometimes

IN SUMMER?

located several kilometres far from each other, so you have to use a car,

The ski resort has been under the management of the joint stock

ski bus etc. to move on to another ski slope. Špindlerův Mlýn will thus

company Melida for three years, and the summer season has comple-

get a completely new shape. The visitors will not have to go to the town

tely changed since then. As I have just said, winter is important, but

centre, looking for a parking space, but they will stay at the edge at the

in the mountains, snow is only a few months in a year. Therefore, we

free car park. In the morning, they can go skiing to Medvědín, because

are constantly trying to expand the offer of summer activities. It pays

the sun usually shines there, and in the afternoon, they can move on to

off. In both areas of the top chairlift stations, there are children‘s

Svatý Petr or Hromovka without taking their skis off. The interconnecti-

playgrounds with a great number of playing elements. Children can

on will also be welcomed by Bedřichov as well as by Labská, which have

have a good time here the whole day long. I must mention the unique

been quite divorced from the cableways so far.

playground on Medvědín with a huge 3D lettering, which is one of two unique objects in Europe. The mountain tops are, at same time, starting

HOW MUCH WILL THE INTERCONNECTION OF THE SKI AREAS COST?

points of nature trails for families with children, covering the area of

New cableways, ski slopes with a modern snow-making system, parking

nearly 30 kilometres. Some of them are also accessible for hikers with

house and other accompanying services - about a billion crowns.

prams or wheelchair users; we maintain them in cooperation with the Giant Mountains National Park. Visitors can also try adrenaline rides in

AND THE NUMBER OF VISITORS TO ŠPINDLERŮV MLÝN IN WINTER AND

off-road three-wheelers down the ski slope or the famous Špindle Bike

IN SUMMER?

Park. It is suitable for both theexperienced riders and the complete

Although the summer season is much longer than the winter one, the

beginners as well as children. You can also watch Špindlerův Mlýn from

primary activity of the mountain ski centre is skiing and snowboarding.

the water surface of the Labská Dam, where there is a boat and paddle-

Winter keeps playing the leading role and the difference in the number

board rental. Naturally, you should not miss the clay tennis courts in

of visitors is still huge. In winter, about 550 thousand people come

the downhill finish area of the ski slopes, yoga exercise on Pláně or Sky

here, whereas in summer, the number is about 120 thousand. However,

Dive, an amusing cableway on Medvědín.

last year we managed to substantially increase the number of visitors in summer. We increased the number of activities, and we offer to families with children such activities and events which have never been here.

WHAT ELSE, IN THE FUTURE, WOULD YOU LIKE TO OFFER TO PEOPLE IN ŠPINDLERŮV MLÝN IN SUMMER? DO YOU HAVE AN IDEA? Naturally, we would like to expand the offer of summer attractions. In Svatý Petr, we would like to build, step by step, the biggest bike park in the Czech Republic, and to offer single tracks, easier bike tracks, to bikers. We are going to build Summer Tubing for children, and a lookout tower on Pláň. In addition, we would like to provide completely free cableway services to our visitors, within the framework of their accommodation. We would like to start this project next summer season.

93

Lyžování v Tatrách

SBALTE SE NA LYŽOVAČKU DO TATER Slovenská zima láká lyžovačkou, tatranským wellnessem, relaxem v tropickém aquaparku a nezapomenutelnými zážitky. Když se řekne „Tatry“, ti starší si s nostalgií vzpomenou na příjemně strávený „čundr“, či rekreaci bývalých odborových hnutí ROH, ale ti mladší zůstávají plní očekávání ze „známo neznámé“ země. Nová éra Tater začala psát svůj příběh před více než sedmi lety. Raketový vzestup tatranské perly se projevil masivními investicemi do modernizace a rozvoje lyžařských středisek, lanovek a sjezdovek jakož i komplexního zkvalitnění poskytovaných služeb. Tatry nejsou jen synonymum božského klidu, kouzelné zimní pohádky s dokonalou idylkou praskajícího ohně v krbu horské chaty, ale zejména zážitkem a euforií z perfektní lyžovačky v nejlepších TOP Slovenských lyžařských střediscích. Romanticky sluncem zalité svahy majestátního Chopku, dlouhé a velkorysé sjezdovky pod Lomnickým štítem, tratě vhodné pro rodiny s dětmi, individuální jezdce, odvážné freeridery, jsou i pro české fajnšmekry přitažlivým lákadlem a tou pravou třešničkou na dovolenkovém dortu.

Západ slunce na Lomnickém Štítě, Vysoké Tatry

94

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: TMR, a.s., archiv Juraj Meško

Lyžování v Tatrách Jasná, Nízké Tatry

NA OBĚ STRANY CHOPKU

Ani vy se již nemůžete dočkat prvního sněhu a své lyže vytahujete ještě před spuštěním sezóny, či sníte o zimním pobytu v náručí hor s exkluzivní péčí wellness procedur? Lyžařský ráj Jasná s propojenými svahy na jižní i severní straně Chopku vás zve na lyžovačku, do které se po uši zamilujete. Jasná Nízké Tatry je nejvyhledávanějším, největším a nejmodernějším střediskem na Slovensku.

ZÁŽITKY V OBLACÍCH

Zejména 49 kilometrů perfektně upravených sjezdovek, z toho více než 19 kilometrů lehkých širokých modrých tratí, které se těší velké oblibě. 30 lanovek a vleků, ski-in a ski-out parkoviště a hotely, trendové sportovní obchody i špičková gastronomie jsou ve středisku na vysoké úrovni. Pro nejmenší prcky nabízí Jasná tři samostatné lyžařské arény Maxiland, které jsou ideální na první výuku malých lyžařů. Oplocená aréna s pohodlnými pásovými dopravníky nabízí bezpečnou lyžovačku bez kolizí s lyžaři na sjezdovce. Zatím, co si rodiče užívají pohodovou lyžovačku na širokých a dokonale upravených sjezdovkách, o jejich malé ratolesti je profesionálně postaráno. Pro ranní ptáčata je ideální volbou brzký ranní Fresh track, který nabízí možnost zalyžovat si na nedotčeném „manšestru“ ještě před oficiálním otevřením střediska. Ti, co lyže nemají příliš v lásce, si v Jasné vychutnají blažený pocit přímo nad oblaky. Díky moderním kabinkovým lanovkám dostane váš výlet nečekaný rozměr.

Z výšky 2 004 m n.m. se před vámi otevře nekonečný výhled na malebné Horehronie, Chopok, Ďumbier, Západní Tatry či vodní dílo Liptovská Mara. Úžasnou okolní scenérii budete moci pozorovat i z apartmánů nejvýše položeného Hotelu Rotunda nebo panoramatické restaurace, či Rum Baru se sklenicí kvalitního světového rumu a dezertu. Milovníky zážitků pod Chopkem překvapí Von Roll Restaurant v novém hávu s la carte nabídkou, vysokou gastronomií a s jedinečným stylovým interiérem.

Během zimní sezóny si gurmánské akce vychutnají i labužníci, kterým vychytané speciality vaří uznávání Slovenští šéfkuchaři.

95

Lyžování v Tatrách

TATRANSKÝ MAGNET

Za nízkotatranskou Jasnou nezaostává ani moderní lyžařské středisko ve Vysokých Tatrách - Tatranská Lomnica, které bylo nedávno zařazeno mezi 14 světových TOP lyžařských resortů do 20 km sjezdovek.

Lyžařské smysly ve Vysokých Tatrách potěší i tuto zimní sezónu 20 lanovek a vleků, 24 km sjezdových tratí pro náročnější lyžaře, ale i pro rodiny s dětmi. Pod jednou střechou tak lyžaři najdou stylové sportovní obchody, půjčovnu a servis lyží, lyžařskou školku Maxiland, gastronomii a zábavu na svahu v podobě největšího après-ski baru s nabídkou pochutin a stylové hudby.

Tatranské relaxační horské procedury a odpočinek v jedinečném Grand Spa si dopřejí zas ti, které zláká noblesa Grandhotelu Praha ****.

V nadmořské výšce 2 634 m n.m. můžete přežít i nevšední romantiku pro dva. Ze střechy druhého nejvyššího tatranského štítu je výhled na okolní scenérii jako pro bohy. My o tom víme své.

Tatranská Lomnice, Vysoké Tatry

Restaurace OLD START - Tatranská Lomnice, Vysoké Tatry

POŽITEK Z JÍDLA A Z ATMOSFÉRY

Pokud patříte mezi vyznavače gastronomických zážitků, máme pro vás speciální tip. Unikátní večer plný příjemné horské atmosféry přímo pod hvězdami a při svíčkách můžete zažít na Tatranské večeři zážitků. V tři kilometry vzdálené restauraci Pizza & Pasta Start v nadmořské výšce 1 173 m n. m. K exkluzivnímu 5-chodovému menu vás z Tatranské Lomnice vyveze sněžná rolba.

ZABAVÍ SE MALÍ I VELCÍ

Oblíbené místo tatranských vycházek Starý Smokovec - Hrebienok, už od prosince ožije ledovou katedrálou a v únoru festivalem ledových soch. Pozemní lanovka vybudovaná již v roce 1908 vyváží hosty nejen k vodopádům, horským chatám, či k sáňkařské trati, ale zejména k unikátní ledové katedrále. Tatranský ledový dóm z 38 tun speciálního ledu bude již potřetí zdobit ledový oltář, ledové sakrální sochy a unikátní koncerty. Na nejdelší sáňkování z Hrebienka do Starého Smokovce nezapomenou děti, ale ani ti o generaci starší. 2,6 kilometrová sáňkařská dráha je dostupná přes den i v noci, navíc vás k zábavě na sněhu pohodlně vyveze pozemní lanovka, kterou se vezla i anglická královna Alžběta II.

96

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Tatry Ice Master

Lyžování v Tatrách

Štrbské Pleso, Vysoké Tatry

FANTASTICKÁ LYŽOVAČKA PRO RODINY S DĚTMI

Lyžařské středisko Štrbské Pleso s rodinným a klidným charakterem ocení zejména méně zdatní lyžaři. Největším zážitkem v této nádherné lokalitě je jízda lanovkou na Solisko do výšky 1840 m n. m., odkud je vidět překrásné vysokotatranské vrcholky, ale i celý masiv Nízkých Tater od Kráľovy hole až po Chopok.

Přímo pod samotným Soliskem se nachází 9 kilometrů lehkých a středně těžkých sjezdovek. Chcete-li své ratolesti naučit lyžovat, svěřte je do rukou odborníků. Lyžařská školka Maxiland s vlastním pásovým vlekem je ideálním řešením pro první setkání s lyžemi nebo snowboardem. Vaši malí prckové se díky animaci i zabaví a ani se nenadějete a budete s nimi co chvíli brázdit i náročnější svahy. Nemusíte se zatěžovat nošením vlastní lyžařské výstroje, v půjčovně Tatry Motion vám poskytnou kvalitní

vybavení lyží, snowboardů, či běžecké výstroje přímo na svahu.

Sportovní Hotel FIS, který je navíc u svahu, využijí návštěvníci, i věrní psí miláčci, protože je přátelský i k pejskům.

S GOPASSOM ZE „ŠPINDLU“ I DO TATER

Pokud jste držitelem zákaznické karty Gopass ze Skiareálu Špindlerův Mlýn, která je zároveň skipasem a multifunkční věrnostní kartou, klidně na ni můžete lyžovat i v Tatrách. Bez čekání v řadě na pokladnách si dobijete na svou GOPASS kartu lyžovačku v top slovenských střediscích. V rámci e-shopu www.gopass.cz si svůj lyžařský lístek e-skipas, či lístky na lanovky kupujete pohodlně z domu. Díky skipasu Špindl + Tatry můžete během celé zimy lyžovat i na Slovensku. Každý zaregistrovaný uživatel, který aktivně využívá své GOPASS konto sbírá body, které mu otevírají brány na využití speciálních nabídek, šetří mu čas a hlavně peníze.

Lanovka Funitel na Chopok, Nízké Tatry

97

Lyžování v Tatrách

IDEÁLNÍ ODPOČINEK V TROPICKÉM RÁJI Tatralandia, Liptovský Mikuláš

V největším vodním světě v Aquparku Tatralandia vzdáleném jen 15 minut autem od největšího lyžařského střediska Jasná Nízké Tatry si vychutnáte skutečné léto během celého roku.

6 celoročních tobogánů, 10 bazénů s mořskou, termální nebo čirou vodou, šnorchlovací bazén s živými rybičkami a množství atrakcí pro děti - to vše v tropické teplotě 30 stupňů bez ohledu na venkovní počasí. 19 parních, vodních a masážních lázní, saun a procedur, dokáže uvolnit smysly a nastartovat regeneraci organismu. Dokonalé osvěžení koupajícím přinášejí originální nápoje podávané v mokrém karibském baru.

Kulinářské zážitky v podobě specialit a nápojů v karibském duchu jsou doplňkovou službou ve stylové samoobslužné restaurace Paradiso. Voda v Tatralandii je výjimečná a jediná svého druhu na Liptově, která blahodárně působí na pohybové a dýchací ústrojí. Ta je svým složením téměř identická s chorvatským Jadranem.

Slovenské moře tak už konečně není v zahraničí, ale pod Tatrami v atraktivním Tropical Paradise. Nepochybně neocenitelnou výhodou při rodinné dovolené je, že nevyužitý a nevylyžovaný den vícedenních skipasů je možné v případě nepříznivého počasí nebo únavy využít jako celodenní vstup do liptovských aquaparků Tatralandia nebo Gino Paradise Bešeňová. V Gino Paradise Bešeňová můžete zrelaxovat v geotermálních bazénech, zábavu si malí užijí v pravých mořských vlnách a adrenalin na nejrychlejších a nejdelších tobogánech na Slovensku. Ti s větrem stále ve vlasech si volnost a simulovaný pád z letadla mohou dostatečně užít v jedinečné atrakci pod názvem Hurricane Factory v areálu Tatralandie.

98

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Lyžování v Tatrách

TATRY

• Díky technickému zasněžování garance sněhu 5 měsíců v roce.

• Možnost nočního lyžování, sáňkování a snowtubingu.

• Profesionální péče v lyžařské škole, půjčovna kvalitních lyží a výstroje.

• Skibus - regionální doprava.

• Vícedenní skipasy v Tatrách s bonusem lyžovačky v ostatních střediscích.

• Pobytové ski balíčky se slevami na skipasy.

• Vícedenní skipasy umožňují nevylyžovaný den využít ke koupání v aquaparku Tatralandia.

JASNÁ NÍZKÉ TATRY

• 49 km sjezdovek • 30 vleků a lanovek z toho 3 nejmodernější lanovky / funitel, twinliner a 15-místní gondola / • 43 sjezdovek propojených traverzy • GOPASS e-shop • 11 sportovních obchodů • 8 půjčoven lyží s lyžařskou školou a servisem • 15 aprés-ski barů a restaurací

VYSOKÉ TATRY

• 2 lyžařská střediska Štrbské Pleso a Tatranská Lomnica • 24 km sjezdovek • 20 vleků a lanovek z toho nejmodernější nová 15-místná gondola • 29 sjezdovek • GOPASS e-shop • 11 sportovních obchodů • 4 půjčovny lyží s lyžařskou školou a servisem

Tatralandia, Liptovský Mikuláš

99

Navigace Skiing in the Tatra Mountains

PACK UP YOUR THINGS AND GO SKIING TO THE TATRA MOUNTAINS The winter in Slovakia woos its visitors by offering skiing, Tatra wellness, relax in a tropical waterpark and unforgettable experiences. When a man says the “Tatra Mountains”, the elderly think, with nostalgia, of a nice “hike” or recreation of the former union movements (ROH), whereas young people are full of expectations aroused by the “known-unknown” country. The new era of the Tatra Mountains started to create its story more than seven years ago. The flying start of the Tatra Mountains gem set off massive investments inmodernization and development of the ski centres, chairlifts and ski slopes, as well as in comprehensive enhancement of the provided services. The Tatra Mountains are not only a synonym for heavenly peace, magic winter fairy tales with a perfect idyll of a crackling fire in a chalet fireplace, but they are mainly an experience and euphoria thanks to great skiing at the best TOP ski centres in Slovakia. The slopes of grand Chopok, romantically suffused in sunlight, long and generous ski slopes under Lomnickýštít, ski trails suitable for families with children, separate skiers, courageous freeriders are an attractive invitation and the right icing on the holiday cake also for Czech cognoscenti.

BOTH SIDES OF CHOPOK

TATRA MAGNET

Do you also belong among those who can hardly wait to see first snow and

Tatranská Lomnica, a modern ski resort in the High Tatra, which has been

take your skis out prior to the season start, or do you dream of a winter stay

recently incorporated in the list of 14 world TOP ski resorts with a maximum

in the heart of the mountains with exclusive care provided by wellness

of 20 km of ski slopes, is not falling behind Jasná in the Low Tatra.

procedures? Jasná, the skiing paradise with interconnected ski slopes on the Chopok south and north side, invites you to go skiing, which you will

During this winter season, your sense of skiing will also be delighted with

love endlessly. Jasná Nízké Tatry is the most sought-after, biggest and most

20 cableways and ski tows, 24 km of ski slopes for more demanding skiers

modern ski centre in Slovakia.

as well as for families with children. In one place, skiers are thus offered sty-

EXPERIENCES IN CLOUDS

lish sports shops, ski rental and service, Maxiland Ski School, gastronomy and entertainment on the slope in the form of the biggest Après ski bar of-

Mainly 49 kilometres of perfectly groomed ski slopes, of which more than

fering snacks and stylish music. However, those who will get enticed by the

19 kilometres of wide, easy blue slopes, which are very popular. At the ski

elegance of the Grandhotel Praha **** will spoil themselves with relaxation

centre, 30 chairlifts and ski tows, ski-in and ski-out car park and hotels,

procedures of the Tatra Mountains and a rest at the unique Grand Spa.

trend sports shops and top gastronomy are at a high level. As for babies, Jasná offers Maxiland, i.e. 3 separate ski arenas, which are ideal for first

At an altitude of 2,634 m.a.s.l., you can experience uncommon romance for

lessons of small skiers. The arenas, surrounded by a fence and equipped

two. The top of the second highest peak of the Tatra Mountains commands a

with convenient conveyor belts, offer safe skiing free from collisions with

spectacular view over the surrounding scenery. Take our word for it.

skiers on the ski slope. Whereas parents can enjoy relaxed skiing on wide and perfectly groomed ski slopes, their small children are looked after with

ENJOY YOUR MEALS AND ATMOSPHERE

professional care. The ideal choice for early risers is early morning Fresh

If you rank among the advocates of gastronomic experiences, we have a

Track, which enables them to go skiing on untouched “corduroy” before the

special tip for you. When having experience supper in the Tatra Mountains,

ski centre is opened officially. In Jasná, those who do not like skiing much

you can experience a unique evening full of nice mountain atmosphere

can savour the blissful feeling right above the clouds. Thanks to the modern

straight under the stars and by candlelight. In Pizza & Pasta Start, a restau-

cable cars, your trip will assume unexpected proportions. An altitude of

rant at a distance of three kilometres, at an altitude of 1,173 m.a.s.l. From

2,004 m.a.s.l. will command an infinite view of picturesque Horehronie,

TaranskáLomnica, you will be taken up to an exclusive 5-course menu by a

Chopok, Ďumbier, the West Tatra or the Liptovská Mara Dam. You can watch

snow tracked vehicle.

the amazing surrounding scenery also from the suites of the Rotunda Hotel, which is located highest, or from a panoramic restaurant, or the Rum Bar,

ENTERTAINMENT FOR CHILDREN AND ADULTS

with a glass of quality, world-famous rum and a dessert. Under Chopok,

StarýS mokovec - Hrebienok, a favourite place for walks in the Tatra

those who love experiences will be surprised by the Von Roll Restaurant in

Mountains, will come alive with an ice cathedral in December, and with

a new shape with a la carte offer, high gastronomy and unique style interior.

the Ice Statue Festival in February. The land cableway, built in 1908, takes

During the winter season, gastronomic events can be savoured even by

guests not only to the waterfalls, chalets, or sledging track, but mainly to

gourmets, for whom excellent specialities are cooked by recognized Slovak

the unique ice cathedral. This will be the third time when the ice cathedral

chefs.

of the Tatra Mountains, made of 38 tonnes of special ice, will be a decora-

100

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Skiing in the Tatra Mountains Navigace

tion of an ice altar, ice sacral statues and unique concerts. Children as well

landia water is exceptional and unique in Liptov; it has a wholesome effect

as those who are one generation older will not forget the longest sledging

on locomotive organs and the respiratory system. Its composition is nearly

from Hrebienok to Starý Smokovec. The 2.6-kilometre long toboggan run is

identical to that of the Croatian Adriatic Sea.

available night and day, and in addition, your entertainment in the snow will start by going up by land cableway, in which Queen Elizabeth II took a ride.

FANTASTIC SKIING FOR FAMILIES WITH CHILDREN

The Slovak sea is thus not abroad, but under the Tatra Mountains in the attractive Tropical Paradise. An indisputable, invaluable advantage of a family holiday is that multi-day ski passes, if not used for skiing on a particular

Štrbské Pleso, a ski centre of family and calm character, will be appreciated

day, can be used, in case of bad weather or if you are tired, as an all-day

mainly by advanced skiers. The best experience in this beautiful locality is

admission to the Liptov waterparks Tatralandia or Gino Paradise Bešeňová.

going up by cableway to Solisko, up to an altitude of 1,840 m.a.s.l., which

In Gino Paradise Bešeňová, you can relax in geothermal swimming pools,

commands a view over the magnificent peaks of the High Tatra, as well as

small children can have a good time in genuine sea waves and experience

over the whole of the Low Tatra massif from Kráľovy hole as far as Chopok.

adrenalin when sliding down the fastest and longest spiral slides in Slo-

Right under Solisko itself, there are 9 kilometres of gentle and intermediate

vakia. In the Tatralandia area, those who like wind in their hair can greatly

ski slopes. If you want your children to learn how to ski, let professionals

enjoy the freedom and a simulated skydive, which is a unique attraction

teach them. The Maxiland Ski School with its own ski belt tow is an ideal so-

called Hurricane Factory.

lution for first skiing and snowboarding attempts. Thanks to the animation, your children will have a good time, and soon they will join you to go down the more demanding ski slopes. You do not have to bother to wear your own ski gear, the Tatry Motion Ski Rental will provide you with quality ski and snowboard equipment, or cross-country ski gear right on the ski slope. The

TATRA MOUNTAINS

• Guarantee of snow for 5 months in a year thanks to the artificial snowmaking.

FIS Sports Hotel, which is near the slope, can be used by visitors as well as

• Night skiing, sledging and snow tubing possible.

by faithful dogs lovers, because it is friendly with dogs.

• Professional care provided by ski schools, quality ski and gear rental.

FROM ŠPINDLERŮV MLÝN TO THE TATRA MOUNTAINS WITH GOPASS If you are a holder of the Špindlerův Mlýn Ski Resort Gopass card, which is

• Ski bus - regional transport.

• Multi-day ski passes in the Tatra Mountains with bonus skiing in other ski resorts.

also a ski pass and multi-purpose loyalty card, you can use it for skiing in

• Stay ski packages with ski pass discounts.

the Tatra Mountains. Just top up you GOPASS card without queuing at ticket

• Multi-day ski passes enable you to redeem a day on which you did not

offices and go skiing to the top ski resorts in Slovakia. Within the framework

ski for swimming at theTatralandia Waterpark.

of the www.gopass.cz e-shop, you buy your e-skipas tickets, or cableway tickets conveniently from home. Thanks to the Špindlerův Mlýn + Tatra

JASNÁ, THE LOW TATRA MOUNTAINS:

Mountains ski pass, you can also ski in Slovakia during the whole winter

• 49 km of ski slopes

season. Each registered user actively using his/her GOPASS account collects

• 30 ski tows and cableways, of which 3 most modern cableways / funitel,

points, which open the door enabling the user to use special offers, save user‘s time and, above all, his/her money.

twinliner and 15-seater gondola lift / • 43 traverse-interconnected ski slopes • GOPASS e-shop

IDEAL RELAXATION IN TROPICAL PARADISE At Tatralandia Waterpark, the biggest water world located at a distance of

• 11 sports shops • 8 ski rentals with ski schools and services • 15 après-ski bars and restaurants

only 15-minute drive from the biggest ski resort, Jasná Nízké Tatry, you can savour a real summer in the course of a whole year. 6 spiral slides with

THE HIGH TATRA MOUNTAINS:

year-round operation, 10 swimming pools with sea, thermal or clear water,

• 2 ski resorts: Štrbské Pleso and Tatranská Lomnica

snorkelling swimming pool with live fish and many attractions for children -

• 24 km of ski slopes

all of them at a tropical temperature of 30 degrees regardless of the outside

• 20 ski tows and cableways, of which the 15-seater gondola lift is the

weather. 19 steam, water and massage baths, saunas and procedures can

most modern one

ease your senses and start up the organism regeneration. Original drinks

• 29 ski slopes

served in a wet Carribeanbar provide the visitors with perfect refreshment.

• GOPASS e-shop • 11 sports shops

Culinary experiences, such as Carribean-type specialities and drinks, are an

• 4 ski rentals with ski schools and services

additional service of Paradiso, a stylish self-service restaurant. The Tatra-

101

Navigace Ledárium

ŠPINDLEROVSKÉ LEDÁRIUM Rádi byste si dovolenou v Krkonoších zpestřili nevšedním a zároveň kulturním zážitkem? Navštivte zbrusu nové Špindlerovské ledárium u horní stanice lanovky na Pláních. Těšit se můžete na výstavu ledových soch spojenou s kulturním odkazem Karla IV. nebo komorní koncerty vážné hudby. Ledárium můžete navštívit během celé zimní sezóny od prosince do konce března.

„Vybudováním ledária jsme chtěli ještě více rozšířit spektrum aktivit a vyžití ve Špindlerově Mlýně a nabídnout návštěvníkům kromě lyžování i kulturní zážitek. V ledovém klimatizovaném chrámu vydrží sochy v nezměněném stavu po celou zimní sezónu,“ uvedl ředitel Skiareálu Špindlerův Mlýn Čeněk Jílek s tím, že tématem výstavy v roce 2016 je jedno z nejvýznamnějších výročí českých i evropských dějin - 700 let od narození Krále českého a císaře Svaté říše římské Karla IV., syna Jana Lucemburského a Elišky Přemyslovny. Od prosince do března si tak můžete prohlédnout ojedinělé ledové výjevy doby spojené právě s kulturním odkazem nejvýznamnější postavy české historie Karla IV., jenž ovlivnil nejen osudy zemí Koruny české, ale i celé Evropy. Špindlerovské ledárium je navíc pro všechny snadno dostupné. Stačí vyjet ze Svatého Petra novou vyhřívanou šestisedačkovou lanovkou na Pláně, atrakce stojí hned u horní stanice. Kulturní zážitek můžete spojit třeba s procházkou, užít si nádherné výhledy na hřebeny Krkonoš a dopřát si kávu, dezert nebo něco ostřejšího ve zdejší panoramatické restauraci Na Pláni. Ledárium je možné navštívit i navečer, kdy zde skiareál několikrát v sezóně pořádá komorní koncerty vážné hudby nebo jiné akce.

www.skiareal.cz

102

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Ice Exhibition Navigace

ICE EXHIBITION IN ŠPINDLERŮV MLÝN Would you like to have an extraordinary experience during your holiday in the Giant Mountains? Come to see the brand new Špindlerův Mlýn Ice Exhibition near the top station of the Pláně chairlift. You can look forward to an exhibition of ice statues connected with the cultural legacy of Charles IV, or to classical music chamber concerts. You can come to see the Ice Exhibition during the entire winter season, from December to the end of March.

“The Ice Exhibition was built with a view to further expanding the

the fate of the Lands of the Bohemian Crown, but of the entire Europe.

spectrum of the activities and events in Špindlerův Mlýn and offering

In addition, the Špindlerův Mlýn Ice Exhibition is easily available for

to visitors not only skiing, but also a cultural experience. Inside the air-

everyone. You can just use the new heated six-seater chairlift form

-conditioned ice temple, the statues will remain unchanged during the

Svatý Petr to Pláně; the attraction is located just at the top station.

entire winter season,” said Čeněk Jílek, Director of the Špindlerův Mlýn

Therefore, you can combine the cultural experience, for example, with

Ski Resort, highlighting the fact that the theme of the exhibition 2016

a walk, and enjoy the spectacular views over the ridges of the Giant

is one of the most significant anniversaries of the Czech and European

Mountains, having a cup of coffee, dessert or something “stronger” in

history - 700 years since Charles IV, King of Bohemia and Holy Roman

the local panoramic Na Pláni restaurant. You can also come to see the

Emperor, the son of John of Luxembourg and Elizabeth of Bohemia,

Ice Exhibition in the evening, when there is a classical music chamber

was born. From December to March, you can thus come to see unique

concert or another event held by the Ski Resort several times within

ice scenes of the era connected with the cultural legacy of the most

a season.

important man in the Czech history, Charles IV, who influenced not only

More information at www.skiareal.cz.

103

World Criterium Masters

ŠPINDLERŮV MLÝN BUDE HOSTIT PRESTIŽNÍ ZÁVODY Lyžařský areál ve Špindlerově Mlýně bude již brzy hostit velmi prestižní mezinárodní závody v alpském lyžování.

World Criterium Masters (WCM) 2016, Mistrovství světa kategorie 30 +, se uskuteční od 20. do 25. března.

Jsou to zřejmě největší, nejdelší a nejmasovější mezinárodní lyžařské závody, které se v České republice konaly.

Absolutní světová špička z více jak čtyřiadvaceti zemí se utká na Červené sjezdovce ve Svatém Petru a na slalomovém svahu na Stohu ve slalomu, obřím slalomu a Super G. „Mezi Masters má Česká republika velmi dobrý zvuk. Jednak díky dlouholetým zkušenostem s pořádáním Světových pohárů Masters. Letos se v Peci pod Sněžkou konal již 11. ročník za účasti 220 závodníků ze 13 zemí světa. Druhým důvodem je řada držitelů titulů mistrů světa i křišťálových glóbů za celkové vítězství ve Světovém poháru Masters z posledních let,“ vysvětlil Michal Kárník, předseda organizačního výboru. K těm nejúspěšnějším českým lyžařům patří například Miroslav Rycek (r. 1966), mistr světa ve slalomu a Super G z roku 2011 v Andoře a vítěz Světového poháru (držitel Křišťálového globu) před dvěma lety.

V roce 2014 pak v rakouském Göstlingu získal titul mistra světa ve slalomu a obřím slalomu Ludvík Vacek. O rok později se Martina Toušlová stala mistryní světa ve slalomu v italském Abetone.

Soutěže Masters tradičně navštěvují i známé osobnosti českého lyžování. Patří k nim Olga Charvátová-Křížová, Miloslav Sochor nebo Bohumír Zeman, kteří se

104

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Foto: Svaz lyžařů České Republiky

zúčastňují v rolích mezinárodních technických delegátů. Lyžařské tamtamy oznamují i příjezd prezidenta rakouské lyžařské asociace Petera Schroecksnadela.

„Ve Špindlerově Mlýně očekáváme nejméně 500 závodníků. Předpokládáme, že s doprovodem se sejde až 700 účastníků,“ uvedl Michal Kárník.

„Díky Špindlerovu Mlýnu se závody WCM uskuteční poprvé v Evropě mimo státy, které jsou vnímané jako lyžařské velmoci,“ upozornil Michal Kárník. Vlastní organizací pověřil svaz lyžařů společnost SJ SKI, jedenáctinásobným pořadatelem Světového poháru.

K vlastním závodům neodmyslitelně patří i doprovodný program, který bude probíhat každý večer po celý týden konání závodů.

Součástí programu bude i velmi populární zahajovací Team Parade – přehlídky všech zúčastněných národů s vlajkami, které projdou centrem Špindlerova Mlýna.

World Criterium Masters se koná každoročně již od roku 1981. Kromě řady alpských středisek hostily WCM i tři střediska v Pyrenejích v Andoře, jedno v italských Apeninách a čtyři v USA. Předposledního ročníku v rakouském Göstling-Hochkaru se zúčastnilo bezmála 500 aktivních závodníků z 22 zemí, lyžařsky mnohdy exotických.

Jen o málo menší účast, zřejmě díky dostupnosti, pak měl i šampionát v Abetone v Apeninách nedaleko Florencie v roce 2015.

A ještě jedna perlička – tváří WCM 2016 je Ondra Bank, úspěšný český reprezentant a olympionik. Probíhají jednání o účasti dvou světových legend Hermanna Maiera a Franze Klammera. Všichni si držíme palce, aby vše vyšlo, protože v tomto případě se Špindlerův Mlýn stane v lyžařském světě nezapomenutelným!

Více informací na www.sjski.cz, www.czech-ski.com

World Criterium Matsers

ŠPINDLERŮV MLÝN WILL PLAY HOST TO PRESTIGE RACE The Špindlerův Mlýn Ski Resort will play host to a very prestige international Alpine skiing race. The World Criterium Masters (WCM) 2016, World Championship, age bracket of 30 +, will take place from 20th to 25th March. It is apparently the biggest, longest and most collective skiing race ever organized in the Czech Republic. The absolute world top from more than forty countries will compete in slalom, giant slalom and Super G on the Red Ski Slope in Svatý Petr and on the Stoh Slalom Slope.

“The Czech Republic has a good name among

example, Olga Charvátová, Miloslav Sochor or

Nearly 500 active racers from 22 countries, often

Masters. On the one hand, it is thanks to years of

Bohumír Zeman, who attend the competitions in

exotic from a skier‘s point of view, took part in

experience in organizing the Masters World Cups.

the capacity of international technical delegates.

the last but one year in Austrian Göstling−Hoch-

This year, in Pec pod Sněžkou, it has been the 11th

The ski grapevine informs about the arrival of

kar. In 2015, similar number of people, though

season with the participation of 220 racers from

Peter Schroecksnadel, President of the Austrian

a bit lower, apparently due to the accessibility,

13 countries of the world. On the other hand, the-

Ski Association.

participated in the Abetone Championship in the

re are a number of world champions and Crystal

Apennines, not far from Florence.

Globe holders for the total victory in the Masters

“Thanks to Špindlerův Mlýn, it will be the first

World Cup of the past few years,” explained

time when the WCM race will take place in Euro-

“In Špindlerův Mlýn, we expect at least 500

Michal Kárník, Chairman of the organizing

pe, out of the states perceived as ski powers,” no-

racers.” We suppose there will be up to 700 par-

committee. One of the most successful Czech

ted Michal Kárník. The Ski Association entrusted

ticipants accompanied by their acquaintances,”

skiers is, for example, Miroslav Rycek (1966),

its daughter organization CS SKI, in association

said Michal Kárník.

Slalom and Super G World Champion of 2011 in

with the company SJ SKI, an eleven-time organi-

Andora, and World Cup winner (Crystal Globe

zer of the Masters World Cup, and Ski Club Špindl

The race itself inseparably includes a supporting

holder) two years ago. In 2014, it was Ludvík

Production, a three-time organizer of the “big”

programme, which will take place every evening

Vacek who became the Slalom and Giant Slalom

Women‘s World Cup, with the organization itself.

in the course of the whole week in which the

World Champion in Austrian Göstling. One year

race is held. The program will also include the

later, Martina Toušlová became the Slalom World

The World Criterium Masters has been organi-

very popular opening Team Parade – shows of all

Champion in Italian Abetone.

zed every year since 1981. Besides a number

involved nations with their flags, which will go

of Alpine resorts, the WCM was also organized

through the centre of Špindlerův Mlýn.

The Masters competitions are regularly attended

by three ski centres in the Pyrenees in Andora,

More information at www.sjski.cz,

by famous persons of the Czech skiing. For

one in the Italian Apennines and four in the USA.

www.czech-ski.com

105

Náš TIP

ZAHŘEJE VÁS...

1

ROXY SVETR KARID WDN

Jedinečný příjemný dámský cardigan ROXY KARID zahřeje především na pořádné après-ski party a zároveň budete hvězdou každého večírku nejen na horách. Pletený, teplý přehoz bez zapínání s dlouhými rukávy se dá nosit prakticky ke všemu a při každé příležitosti.

Nezapomeňte si koupit tohoto černobílého fešáka, ať vám není zima.

2 JULIUS MEINL 1862 PREMIUM

Julius Meinl 1862 Premium je 100% Arabica složená z pěti druhů výjimečných kávových zrn ze známých kávových plantáží z Etiopie a oblasti Mogiana v Brazílii.

Je pražená tradičním vídeňským způsobem, což vám zaručuje výjimečný chuťový zážitek.

DAKINE RUKAVICE EXCURSION GLOVE

3

Tyto stylové rukavice jsou vhodné pro jezdce na snowboardu i na lyžích.

Zateplené rukavice s Gore-tex membránou a s merino bavlnou zaručují maximální pohodlí každého jezdce. Rukavice jsou vhodné do každého počasí i terénu.

BURTON LIGHTWEIGNT CREW WMN

Burton termo triko s dlouhým rukávem by nemělo chybět v šatníku žádné riderky. Termo prádlo je vyrobeno z rychleschnoucí prodyšné látky s technologií DRYRIDE Ultrawick™. Díky Stech 360˚ se můžete pohybovat svobodně a bez omezení. Tričko je ideální pro jakoukoli fyzickou aktivitu.

4 SOREL JOAN OF ARCTIC ™ KNIT II

Ikonický model od značky Sorel prošel inovací a tak je letos nově namísto kožíšku s pleteninou. Boty jsou díky voděodolné semišové kůži a s voděodolné konstrukci s podlepenými švy perfektní ochranou a zároveň i stylovou záležitostí, která na hory určitě patří. Vyjímatelná 6mm vložka izoluje až do -32˚C.

106

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

5

Náš TIP

OCHRÁNÍ VÁS...

1

HELMA ANON RIME FROZEN

Dívčí helma s motivem Frozen spolehlivě ochrání každou slečnu na svahu a díky vnitřní vložce z fleece je také velmi příjemná. Helma splňuje evropské bezpečností normy a je nárazuvzdorná s ABS skořepinou se vstřikovanou Endura-Shell technologií. Utahovací systém BOA a jednoduché nastavitelné zapínání Fidlock zajistí, že helma bude po celou dobu ježdění pevně držet na hlavě. Design je u každého kusu jinak rozložen.

DAKINE HELI PRO 20L

Batoh, který se vyrábí již od roku 1996, prošel velkým vývojem, na němž se podíleli především všichni teamoví rideři. Batoh, který je jedničkou v prodeji snow a ski batohů, má popruhy pro nošení jak na snowboardu tak na lyže. Určitě nechybí ani vnitřní kapsa na brýle, vak na vodu a dokonce i kapsa na 15 palcový notebook.

Na prsní kompresním popruhu naleznete píšťalku pro přivolání pomoci v případě zranění.

Batoh HELI PRO 20l se vyrábí v 10 barevných kombinacích.

2 BUNDA ROXY TORAH BRIGHT CRYSTALIZED PR

Dámská stylová bunda na lyže i snowboard vás ochrání před sněhem, mrazem i deštěm. Bunda je vyrobena s vodoodpudivou Dry Flight 15K technologií a svoděodolností 15.000 mm. V teple budete díky technologii 3M™ Thinsulate™. Bunda je opatřena velkým počtem kapes, na vše, co na sjezdovce potřebujete. Vnitřní část podšívky je z umělého kožíšku a nechybí ani větrání v podpaží. Součástí bundy je příjemný fleece nákrčník.

SOREL GLACY EXPLORER ™

Kolekce Glacy od firmy Sorel je inspirovaná akčními sporty, poskytuje pohodlí, mladistvý vzhled, voděodolnou ochranu a unikátní design SOREL. Boty zaručují skvělý tepelný komfort a poskytují ochranu proti promoknutí díky voděodolné membráně.

3

108

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

4

Náš TIP

MUSÍTE MÍT...

BATOH QUIKSILVER PLATINUM

Pánský batoh Travis Rice Platinum Back, o velikosti 24l, je vhodný pro všechny druhy sportů. Pomocí popruhů a poutek k němu přichytíte snowboard, splitboard, lyže lopatu i sondu.

Tento skvělý batoh má vyztužený zádový panel i ramenní popruhy a několik reflexních prvků. Tento batoh by neměl chybět žádnému freeriderovi.

1

2

RETRO PLAKÁT

Kupte si v jakémkoli obchodě Spindl Motion retro plakát ze Špindlerova Mlýna a odvezte si tak pěknou vzpomínku na Krkonoše. Plakát je v prodeji ve třech variantách.

2/6/15

ster.indd

RETRO_po

PM

1

ANON MAGMA-TECH M2

Snowboardové brýle s unikátní technologií výměny skel Magma-Tech jsou opravdovou vychytávkou. Skla brýlí jsou k rámečku přichycena pomocí osmi magnetů, které vám tak s náhlou změnou počasí umožní rychlou výměnu přímo na svahu, aniž byste si museli sundat rukavice. Výměnná skla jsou součástí balení.

110

12:34:36

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

3

Photo by Adam Moran

TERJE HAAKONSEN

The quiver includes Skipjack Surf, Tough Cat, Mod Fish, High Spirits & the Day Trader.

13Things.com/FamilyTree

Náš TIP

MUSÍTE MÍT...

GOPASS KARTA

4

Vychytávka, která by neměla chybět žádnému lyžaři ve Špindlerově Mlýně. Tato karta není pouze skipasem, ale zároveň klíčem k výhodám ve Skiareálu Špindlerův Mlýn. Na chipovou kartu můžete sbírat body a získávat ze ně odměny v Spindl Motion obchodech a půjčovnách nebo v restauracích a barech Spindl Gastronomy. Navíc má karta mezinárodní platnost a můžete její výhody čerpat také například ve slovenských Tatrách.

CESTOVNÍ TAŠKA SPLIT ROLLER 100L

Cestovní taška SPLIT patří k vrcholu flotily cestovních tašek od firmy Dakine. Díky velikosti 100l zaručuje, že se vám do ní vejde kompletní výbava na cestování nejen na hory. Taška je rozdělena na dvě části, kde si můžete přehledně uložit všechny věci. Obrovskou výhodou jsou kolečka ve spodní části a také kvalitní výsuvné madlo pro lepší komfort při cestování.

SOREL CARIBOU ™ XT

6 112

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Model Caribou XT od firmy Sorel poskytuje to nejlepší do extrémních podmínek. Výborný tepelný komfort zajistí nově použita OmniHeatReflective podšívka, která odráží lidské teplo a vrací jej zpět. Nechybí ani voděodpudivá a větruodolná textilie s PU nástřikem pro dokonalou ochranu proti nepřízni počasí.

V modelu Caribou XT se opravdu nemusíte obávat vykročit i do velmi nepříznivých podmínek.

Tepelně izoluje až do -50°C.

5

BRIGHT EDITION

Torah Bright Pro Snowboarder | Jackson, Wyoming | 43°35’23.6”N 110°52’41.1”W |

#ROXYREADY

Kalendář akcí

KALENDÁŘ AKCÍ / EVENTS CALENDAR SKI OPENING

Zahájení zimní sezóny ve Skiareálu Špindlerův Mlýn. Čeká na vás bohatý doprovodný program, večerní koncert na sněhu, unikátní tanec roleb - Käsbohrer show a hlavně příjemná atmosféra spojená s příchodem nové sezóny.

Opening of the winter season in the Špindlerův Mlýn Ski Resort. Eventful accompanying programme, night concert in the snow, unique dance of snow cats – Käsbohrer show, and above all, nice atmosphere associated with the beginning of the new season.

12/12/2015 Svatý Petr

Foto: archiv města Špindlerův Mlýn

CZECH SNOW POLO MASTERS

Ve Špindlu se koná již třetí ročník koňského póla na sněhu, které je vždy neobyčejnou podívanou. Během dvou dnů je k vidění několik zápasů na dojezdu sjezdovek ve Svatém Petru.

The third year of the horse polo

ŠPINDLEROVSKÁ ZIMA / ICE SCULPTING FESTIVAL

Festival ledosochání - akce doprovázena bohatým programem v celém Špindlerově Mlýně. Sledujte na místě, jak z ledu vyrůstají pod rukami umělců ledové sochy.

A festival of ice sculpting - the event is accompanied by an eventful programme throughout Špindlerův Mlýn. Watch ice sculptures arising thanks to skilful hands of artists.

22 - 24/1/2016 Špindlerův Mlýn

114

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

in the snow, which is always a remarkable show. In the course of two days, you can see several matches right in the finish area of the ski slopes in Svatý Petr.

5 - 6/2/2016 Svatý Petr

Events calendar

MTB CHINESE DOWNHILL

Od loňské sezóny se po sjezdovkách ve Špindlu nejezdí jen na lyžích či snowboardech, ale můžete zde vidět i desítky neohrožených bikerů řítících se po sjezdovce.

Po ukončení provozu se otevře sjezdovka cyklistům a Chinese Downhill se opět stává nezapomenutelným zážitkem nejen pro samotné jezdce, ale i pro diváky.

Since the last year‘s season, apart from skiers and snowboarders, tens of dauntless bikers have been rushing down the ski slopes in Špindlerův Mlýn.

When the winter operation has been finished, the ski slope will be open for cyclists and Chinese Downhill will become again an unforgettable experience not only for the bikers themselves, but also for the spectators.

20/2/2016 Svatý Petr

Foto: archiv Prestige Models

Foto: archiv Michala Maroši

KRKONOŠSKÁ 70 /

KRKONOŠE 70 CROSS COUNTRY SKI RACE Veřejný závod v běhu na lyžích, ze série závodů Stopa pro život, se řadí mezi nejstarší, nejdelší a nejnáročnější závod.

A i letos se opět můžete zúčastnit v rámci Krkonošské 70 závodu na fatbikách na trati 25 km.

This public cross country ski race is Cross Country Ski Race, a part of the “Ski Run for Life” race series, ranks among the oldest, longest and most demanding races. In addition, you can also take part, within the Krkonoše 70 Cross Country Ski Race, in the fat bike 25-kilometre race.

5/3/2016 Svatý Petr

Foto: archiv LOKO Trutnov

115

Navigace akcí Kalendář Foto: archiv CHAKA2

SNOW VOLLEYBALL TOUR 2016

Turnaj ve volejbale na sněhu v České republice opět ve Špindlerově Mlýně. Přijďte se podívat na ty nejlepší hráče, kteří přijedou v rámci evropské tour nebo se zúčastněte přímo vy v turnaji pro veřejnost.

A volleyball tournament in the snow organized in the Czech Republic is in Špindlerův Mlýn again. Come to see the best players, who are going to come within their European tour, or become a direct participant in the tournament for the public.

12 - 13/3/2016 Svatý Petr

Foto: archiv SnowJam

SNOWJAM FIS SNOWBOARD WORLD CUP

Již devátý ročník akce Snowjam. Největší snowboardový závod u nás se třetím rokem zařadil do světového poháru FIS ve slopestylu a slibuje tak jednu z nejlepších snowboardových akcí se skvělou atmosférou.

It is the ninth year of the Snowjam event. The biggest snowboard race in our republic has been a part of the FIS Slopestyle World Cup for three years, and is thus expected to be one of the best snowboard events with perfect atmosphere.

16 - 20/3/2016 Svatý Petr

116

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Events Navigace calendar Foto: Svaz lyžařů České Republiky

FIS WORLD CRITERIUM MASTERS

Mistrovství světa v alpském lyžování pro kategorii 30+ je vrcholná sportovní událost, které se každý rok účastní téměř 500 závodníků z celého světa. Česká republika získala pořadatelství šampionátu historicky poprvé.

The Alpine World Ski Championship for the 30+ age bracket is a top sports event, in which nearly 500 racers from all over the world take part. The Czech Republic has become an organizer of the championship, which is the first time in the history.

21 - 25/3/2016 Svatý Petr / Stoh

Foto: Svaz lyžařů České Republiky

1 - 3/4/2016 Svatý Petr

MEZINÁRODNÍ MISTROVSTVÍ ČR V ALPSKÝCH DISCIPLÍNÁCH Mezinárodní mistrovství České republiky v alpském lyžování slibuje každoročně divácky atraktivní závod.

Na sjezdovkách ve Svatém Petru se opět můžeme těšit na účast naší reprezentace a domácí špičky.

Every year, the International Alpine Skiing Championship of the Czech Republic promises an attractive race in terms of spectators. Again we can look forward to our national team and home top sportsmen, who take part in the race on the ski slopes in Svatý Petr.

117

Léto

DO ŠPINDLU I V LÉTĚ Největší krkonošské středisko Špindlerův Mlýn není jen ideálním místem pro zimní dovolenou, s celou rodinou si tu užijete i v létě. Rezervujte si termín pobytu již nyní a těšte se na širokou paletu sportovního vyžití, spoustu dětských atrakcí, báječné jídlo i prvotřídní servis.

CYKLOSTEZKY A HŘEBENOVÉ TÚRY

Špindlerův Mlýn nabízí v létě aktivní vyžití pro každého. Je vyhledávaným místem mnoha pěších turistů a cyklistů. V současnosti tu můžete projet na kole 94 kilometrů cyklotras. Vyzkoušet můžete novou Cyklotour, pětadvacetikilometrovou cyklostezku vedoucí do Herlíkovic, která je vhodná i pro rodiny s dětmi, vzhledem k tomu že největší převýšení překonáte lanovkami.

Hřebenové túry vás pak na kole provedou od lanovky na Pláni přes Strážné, Výrovku až na Luční boudu nebo od horní stanice lanovky Medvědín až na Labskou boudu. Pěších letních tras je v okolí Špindlerova Mlýna nepřeberné množství, hřebenové túry zahájíte ideálně nástupem na lanovku Medvědín nebo Sv. Petr - Pláň.

118

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

TERÉNNÍ TŘÍKOLKY

Pokud dáváte přednost většímu adrenalinu, vyzkoušejte terénní tříkolky. Jsou dobře ovladatelné a svou perfektní stabilitou přinášejí na sjezdovkách nevšední a zároveň bezpečný zážitek jak pro rodiče s dětmi, tak i pro vyznavače adrenalinu.

DĚTSKÁ HŘIŠTĚ NA HŘEBENECH HOR

Velkým hitem jsou ve Špindlu dětská hřiště u horních stanic lanovek, ze kterých se nabízí ten nejhezčí výhled na panoramata Krkonoš. Méďánkovo hřiště u horní stanice Medvědína je dosud jediným hřištěm v České republice, které kromě mnoha atrakcí obsahuje i „letteringový“nápis z 3D písmen. Patří navíc mezi jeden ze dvou unikátů v Evropě. V nadmořské výšce 1235 metrů se tu mohou děti vyřádit na prolézačkách, skluzavkách a malých lezeckých stěnách.

Hřiště s názvem Krakonošův palouček leží na vrcholku protějšího kopce - na Pláni. Klidné dětské hřiště na svatopetrské straně nabízí několik houpaček, trampolínu, vodní hrátky a další zábavné prvky. Z paloučku si můžete užívat krásné panoramatické pohledy na okolní Krkonoše. Na hřiště se dostanete novou šestisedačkovou lanovkou a zpět do údolí Svatého Petra se můžete vrátit jednou z naučných stezek vedoucí krakonošovým lesem.

NAUČNÉ STEZKY

Čtyři naučné stezky vedoucí úbočím Medvědína a z Plání do Svatého Petra se rozkládají téměř na třiceti kilometrech a některé jsou přístupné i pro pěší s kočárky nebo vozíčkáře. Stačí vyjet

Léto

lanovkou a užít si procházku plnou zábavy, kvízů a úkolů.

Po splnění úkolů vás na konci stezek čeká malá odměna.

SKY DIVE

Zábavná dětská atrakce se nachází na Meďánkově hřišti u horní stanice lanovky Medvědín. Je určená především dětem od 7 let s minimální výškou 120 cm. Se Sky Dive zažijete nejen adrenalin, ale užijete si také překrásné výhledy na špindlerovské údolí a krkonošské hřebeny.

ŠPINDL BIKE PARK

Celkem čtyři tratě nabízí známý Bike Park na Svatém Petru.

Ten je vhodný pro zkušené bikery i úplné začátečníky. Pro děti, začátečníky i pokročilé je ideální Pumptrack – oválná dráha se spoustou vln a klopených zatáček.

LOĎKY A STAND UP PADDLEBOARDY

Pobyt ve Špindlu jistě zpestří i romantická plavba po Labské přehradě. Zájemci si mohou zapůjčit loďku nebo Stand Up Paddleboard a poznat krásy horského městečka z vodní hladiny.

TENISOVÉ KURTY A JÓGA

Letní Špindl nabízí i kvalitní antukové tenisové kurty přímo na dojezdu FIS sjezdovek ve Svatém Petru. Zahrát si můžete i volejbal nebo nohejbal. Protáhnout tělo si můžete při lekcích jógy na hřebenech Krkonoš na terase restaurace Na Pláni.

a n e s e Těvšáíms v létě!

119

Summer

ŠPINDLERŮV MLÝN IN SUMMER Špindlerův Mlýn, the biggest resort in the Giant Mountains, is not only an ideal place for a winter holiday, you can have a good time here in summer as well. Book you accommodation now and look forward to a wide range of sports activities, a number of attractions for children, lovely meals and excellent services.

CYCLE TRACKS AND RIDGE HIKES

Here, at an elevation of 1,235 metres, children can have a good time

In summer, Špindlerův Mlýn offers activities for everyone. It is a popular

on climbing frames, slides and small climbing walls.

place with hikers and cyclists. Now you can cycle along 94 kilometres

The playground called Krakonoš‘s Clearing is situated on the top of

of cycle tracks. You can try the new cycletour, a twenty-five-kilometre

the opposite hill – on Pláň. This calm playground on the Svatý Petr side

cycle track running to Herlíkovice, which is also suitable for families

offers several swings, trampoline, water attractions and other amusing

with children, because the biggest vertical drop will be covered by

elements. When on the Clearing, you can enjoy spectacular panora-

chairlifts.

mic views over the surrounding Giant Mountains. You can get to the

The cycle tracks across the ridges will take you from the Pláň chairlift

playground by new six-seater chairlift and go along one of the nature

across Strážné, Výrovka as far as the Luční bouda, or from the upper

trails running through the Krakonoš‘s forest to get back to the valley of

station of the Medvědín chairlift as far as the Labská bouda. There is an

Svatý Petr.

infinite number of summer hiking tracks in the surroundings of Špindlerův Mlýn. The Medvědín or Sv. Petr- Pláň chairlift is an ideal starting

NATURE TRAILS

point for ridge hikes.

There are four nature trails running across the hillside of Medvědín and

OFF-ROAD THREE-WHEELERS

from Pláně to Svatý Petr, and covering nearly thirty kilometres. Some of them are also accessible for walkers with prams or wheelchair users.

If you prefer more adrenaline, try off-road three-wheelers. They are

Just use the chairlift to be taken up and enjoy a walk full of fun, quizzes

well manoeuvrable and, thanks to their perfect stability on a slope,

and tasks. After you have fulfilled all the tasks, you will be given a small

families with children as well as adrenaline lovers will experience

reward.

something unusual, yet safe.

PLAYGROUNDS ON THE MOUNTAIN RIDGES

SKY DIVE The amusing attraction for children is situated in the Meďánek‘s Play-

The playgrounds near the upper chairlift stations, commanding the

ground near the upper station of the Medvědín chairlift. It is intended

most beautiful view over the Giant Mountains panorama, became very

mainly for children over 7 years of age who are at least 120 cm high.

popular in Špindlerův Mlýn. Meďánek‘s Playground near the Medvědín

With Sky Dive you will experience not only adrenalin, but also enjoy

upper station is the only playground in the Czech Republic, which con-

spectacular views over the valley of Špindlerův Mlýn and the Giant

tains, in addition to many attractions, a “lettering” writing composed

Mountains ridges.

of 3D letters. In addition, it is one of the two unique things in Europe.

120

MAGAZÍN ŠPINDLERŮV MLÝN

Summer

ŠPINDL BIKE PARK The popular Bike Park in Svatý Petr offers four tracks in total. It is suitable for advanced bikers as well as for complete beginners. Pumptrack, an oval track with a number of waves and banked curves, is ideal for children, beginners and the advanced.

BOATS AND STAND UP PADDLEBOARDS Your stay in Špindlerův Mlýn can also be spiced up with a romantic navigation of the Labská Dam. Those interested can hire a boat or a Stand Up Paddleboard and get to know the beauties of the mountain town from the water surface.

TENNIS COURTS AND YOGA In summer, Špindlerův Mlýn offers high-quality clay tennis courts right in the downhill finish area of the FIS ski slopes in Svatý Petr. You can also play volleyball, here. Stretch your body on fitness trails, try Nordic walking or even do yoga on the mountain ridges.

We look forward to seeing you in summer!