Pieni
HOTELLIOPAS PIENIÄ HOTELLEJA, JOISSA ON SUURI KEITTIÖ
HOTELGUIDE
SMALL HOTELS WITH GREAT KITCHENS Luovia kokouksia tai oma viikonloppupaikka. Creative meetings or your own weekend place.
1
Teemamatkamme ovat kaikkien makujen mukaisia!
Petit Hotel - hotellissa saat
kauneinta ja maukkainta, mitä Suomella ja Ruotsilla on tarjota! With Petit Hotel, you can get the best and tastiest that Finland and Sweden has to offer! Petit Hotel –hotellit ovat pieniä vain kooltaan. Niiden sielu ja sydän ovat suuret.
The only thing small about a Petit Hotel is its size. Our hearts and souls are all big.
Petit Hotel – verkostoon kuuluu Suomen ja Ruotsin parhaita pieniä hotelleja. Useimmat hotellit ovat maaseudulla rauhallisessa ja kauniissa ympäristössä. Puhtaat järvet, joet ja metsät sekä läheiset golfkentät ja kulttuuritarjonta tarjoavat ikimuistoisia elämyksiä. Hotellit tarjoavat nautintoja sekä keholle että mielelle mukavien huoneidensa ja luovien keittiöidensä ansiosta. Gastronomiset ruokalistat perustuvat useimmiten paikallisiin ja luonnonmukaisiin raaka-aineisiin.
Petit Hotels includes many of Finland’s and Sweden’s finest small hotels. Most of them are located in the countryside in beautiful, peaceful surroundings. Crystal-clear lakes, rivers and forests, as well as nearby golf courses and cultural events, together create unforgettable experiences for our guests. With their stylish, comfortable rooms and highly creative kitchens with gastronomic menus, often based on fresh local and organic produce, these hotels offer indulgence for both the body and soul.
Our theme trips suit all different tastes!
LOMATÄHDET LEVI ABISKO MOUNTAIN LODGE
Teemamatkat RUOTSI (Theme trips SWEDEN) 1.Ruotsin saaristo ja kylpylät (Swedish archipelago and spas)
ROVANIEMI
Arkösunds Hotell–Högbo Spa & Konferens
2. Revontulet ja helihiihto (Northern Lights and heliskiing)
OULU
HOTELLI ISO– SYÖTE & SAFARIS
Abisko Mountain Lodge
3. Aito Taalainmaa (Genuine Dalarna)
Bjurfors Hotell & Konferens–Dala-Floda Värdshus
4. Pieni Ruotsin-matka (Taste of Sweden trip)
KUOPIO
Arkösunds Hotell–Björkhaga Hotell & KonferensMaritim Krog & Hotell-Högbo Spa & Konferens LOMATÄHDET PORI
SUNDSVALL
JOENSUU
JYVÄSKYLÄ MIKKELI
NOORMARKUN RUUKIT
HÄMEENLINNA
KAUTTUAN RUUKIT
KOUVOLA
KRAPI HOTELLI & STRÖMFORSIN RUUKKI RAVINTOLAT TURKU HELSINKI MUSTION LINNA WESTERBY GÅRD BRIDGET INN
KANKAISTEN KARTANO DALA-FLODA VÄRDSHUS
FALUN
GÄVLE
BJURFORS HOTELL & KONFERENS
Teemamatkat SUOMI (Theme trips FINLAND) 1. Etelä-Suomi (South Finland)
TUKHOLMA
KARLSTAD HÖGSBY SPA & KONFERENS
Strömforsin Ruukki–Krapi Hotelli & Ravintolat–Westerby Gård–Mustion Linna–Kankaisten Kartano–Bridget Inn
ÖREBRO
2. Gourmet-matka (Gourmet journey)
ARKÖSUNDS HOTELL
Krapi Hotelli & Ravintolat–Mustion Linna–Westerby Gård– Noormarkun ruukit–Kauttuan ruukit
BJÖRKHAGA HOTELL & KONFERENS GÖTEBORG
3. Suomen Lappi (Finnish Lapland) Hotel Isosyötä–Lomatähdet Levi
4. Ruukkiympäristö
VÄXJÖ
(Historical industrial communities)
Strömforsin Ruukki–Noormarkun rukki–Kauttuan rukkit
5. Kulttuuri ja historia (Culture & history)
KARLSKRONA MALMÖ
2
Krapi Hotelli & Ravintolat–Mustion Linna– Kankaisten Kartano–Noormarkun ruukit–Kauttuan ruukit
6. Virkistys (Recreation)
MARITIM KROG & HOTELL
3
Strömforsin Ruukki–Westerby Gård–Lomatähdet PoriKauttuan ruukit
Petit Hotelin teemamatkat Theme Travel with Petit Hotel
Valitse rentouttavassa ja erilaisessa ympäristössä oleva Petit Hotel. Se tarjoaa enemmän yksityisyyttä. Valikoi aktiviteetteja ja keskity hyvään Ruokaan. Choose a Petit Hotel in a relaxing and special environment. It will feel more private and secluded. You can choose the activities you want to do and focus on enjoying some great food.
1. Etelä-Suomi (South Finland). Varaa viikko aikaa ja matkusta pitkin Suomen etelärannikkoa. Koe vireitä ruukkiympäristöjä, saaristoa, historiaa ja kulttuuria idästä länteen. Take a week-long trip and Experience a living industrial community, the archipelago, history and culture from east to west. Petit Hotel: Strömforsin Ruukki – Krapi Hotelli & Ravintolat – Westerby Gård, Mustion Linna – Kankaisten Kartano – Bridget Inn.
2. Gourmet-matka (Gourmetjourney). Asu kauniissa ympäris-
tössä ja nauti aterioista hienosti uudistetuissa ja palkituissa ravintoloissa. Stay in beautiful areas and enjoy your meals in well renown and awarded restaurants. Petit Hotel: Krapi Hotelli & Ravintolat – Mustion Linna, Westerby Gård – Noormarkun ruukki – Kauttuan ruukit
3. Suomen Lappi (Finnish Lapland). Ihmeellinen Lappi tarjoaa
laskettelu- ja hiihtomahdollisuuksia, ja joulupukkikin asuu täällä. Lappi tarjoaa paljon tekemistä, kuten melontaa, vaellusta, pyöräilyä, kalastusta ja golfia ympäri vuoden. The wonderful region of Lapland offers alpine skiing and long-distance ice skating. And Santa Claus lives there too! There are many activities, including canoeing, hiking, cycling, fishing and golfing all year long. Petit Hotel: Hotel Isosyötä – Lomatähdet Levi
4. Ruukkiympäristö. (Historical industrial communities).
Koe opastettuna aito ruukkiympäristö, jossa on historiallisia ja rakennustaiteellisia nähtävyyksiä. Visit authentic industrial communities of historical and architectural interest. See all the sights they have to offer. Petit Hotel: Krapi Hotelli & Ravintolat – Mustion Linna, Westerby Gård – Noormarkun ruukit – Kauttuan ruukit
4
5. Kulttuuri ja historia (Culture och history). Historiallisesti ja arkkitehtonisesti kiinnostavia rakennuksia, taideteoksia ja Alvar Aallon, Sibeliuksen ja Pekka Halosen museot, kauniita puistoja ja kesäteattereita. Buildings of historical and architectural interest, art and the Alvar Aalto, Sibelius and Pekka Halonen museums, beautiful parks and summer theatres. Petit Hotel: Krapi Hotelli & Ravintolat – Mustion Linna – Kankaisten Kartano – Noormarkun ruukit – Kauttuan ruukit
6. Virkistys (Recreation). Oleskele, kalasta, ui, jopa lainelautaile, vaella luonnossa ja nauti hyvästä huolenpidosta. Just chill and relax. Fish, swim and even surf. Roam the countryside and get pampered. Petit Hotel: Strömforsin Ruukki – Westerby Gård – Lomatähdet Pori – Kauttuan ruukit
Tervetuloa Ruotsin sydänmaille. Welcome to enjoy the heart of Sweden.
1. Ruotsin saaristo ja kylpylät (Swedish archipelago and spas)
Lennä suoraan Norrköpingiin ja suuntaa suoraan Ruotsin saaristoon ja vietä muutama päivä kylpylässä maalaismaisemassa. Fly directly to Norrköping and journey straight into the Swedish archipelago. Wrap your trip up with a few days at a spa in a rustic setting.
Petit Hotel: Arkösunds Hotell – Högbo Spa & Konferens
2. Revontulet ja helihiihto (Northern Lights and heliskiing).
Niin pitkälle pohjoiseen kuin Ruotsissa pääsee, aivan Norjan rajalle. Kaunista niin kesällä kuin talvellakin. Täällä voit syödä hyvin, hiihtää, kalastaa ja vaeltaa Euroopan pohjoisimmassa luonnonpuistossa. The far north of Sweden by the Norwegian border. It is just as beautiful in the summer or winter. Here you can enjoy great food, skiing, fishing and hiking in Europe’s northernmost nature park.
Petit Hotel: Abisko Mountain Lodge
3. Aito Taalainmaa (The genuine Dalarna). Tutustu kansan-
perinteeseen ja kulttuuriin Ruotsin sydänmailla. Zorn, Carl Larsson, puistoja ja pieniä kyliä. Explore folkklore and culture in the heart of Sweden. Zorn, Carl Larsson, gardens and small villages.
Petit Hotel: Bjurfors Hotell & Konferens – Dala-Floda Värdshus
4. Pieni Ruotsin-matka (Taste of Sweden trip). Parhaat puolet
parhaasta tarjonnasta. Ruotsin saaristo, virkistys, Ruotsin etelärannikko, kylpylä maalaismaisemassa yhdistettynä vieraanvaraisuuteen ja hyvään ruokaan. Experience the best of Sweden: the archipelago, rest and relaxation, the southern coast and spas in rustic settings combined with warm hospitality and delicious food.
Petit Hotel: Arkösunds Hotell – Björkhaga Hotell & Konferens– Maritim Krog & Hotell – Högbo Spa & Konferens 5
Petit Hotel Suomi Suomi on täynnä mielenkiintoisia vastakohtia, kuten neljä vuodenaikaa, yötön yö, kaupunkeja, maaseutua, itää ja länttä – kaikkea, mitä ikinä voi kuvitella. Welcome to Finland, a country full of interesting contrasts like the four seasons. Finland is the midnight sun. It is urbane, rustic and a blend of the East and West – everything you can imagine.
1. WESTERBY GÅRD Inkoo
Entisellä maatilalla on nyt mukava hotelli. Uudistetussa ravintolassa voi nauttia paikallisista raaka-aineista sekä upeasta luonnosta ja saaristosta. Inkoon kuntakeskus, 1200-luvun Pyhän Nikolauksen kirkko (5 km). Fagervikin kartano ranskalaisine puutarhoineen, mökkeineen ja rautatakomoineen. Suomen täydellisin 1700-luvun miljöö (15 km), Igor-museo (9 km).
WESTERBY GÅRD (GPS Lat: 60.04015, Long: 24.04858) Västerbyntie 95, 10210 Inkoo Puhelin: +358 9 295 2589 Sähköposti: mail@westerby.fi WWW-sivut: www.westerby.fi
This former farm is now the site for a comfortable hotel. You can enjoy locally grown products at this well-known restaurant and experience, incredible nature and the archipelago. Village of Inkoo, St Nikolaus 13th century church (5km), Fagervik manor with french garden, cottages and iron forges, the most complete 18th century milieu in Finland (15 km), Igor Museum (9 km).
2. MUSTION LINNA Mustio
Hotelli sijaitsee läntisellä Uudellamaalla, vehreässä ympäristössä historiallisen Mustionjoen varrella. Päärakennus (museo) on Suomen suurin ei-kirkollinen puurakennus. Englantilaistyylinen puutarha, jossa on eksoottisia puita, kiemurtelevia polkuja, siltoja ja patsaita. Palkitun Slottskrogen-ravintolan ruokalista perustuu paikallisiin antimiin. Raaseporin linnanrauniot (4 km), Fiskarsin kylä (4 km).
MUSTION LINNA (GPS Lat: 60.15798, Long: 23.83702) Hållsnäsintie 89, 10360 Mustio Puhelin: +358-19-362 31. Sähköposti: info@mustionlinna.fi WWW-sivut: www.mustionlinna.fi
In Västra Nyland, beautifully nestled in the lush surrondings of the historical Svartå river. Main building (museum) is the largest non-ecclesiastical wooden building in Finland Park in English style where you can find exotic trees, winding paths, bridges and statues. Awarded restaurant Slottskrogen based on local food. Raseborgs Castle Ruins (4 km), Fiskars Village (4 km)
6
3. KRAPI HOTELLI & RAVINTOLAT Tuusula
Krapi sijaitsee Tuusulassa puolen tunnin ajomatkan päässä Helsingistä keskellä vanhaa ja arvostettua seutua. Hienosti uudistettu ravintola, jossa on oma savustamo, oma kuivaamo, teurastamo ja leipomo, tarjoilee suomalaisia kausiherkkuja. Hotellissa on sauna, savusauna, kesäteatteri, golfkenttä ja ohjelmakeittiö Hella. Helsinki (30 min), Tuusula, puistoja, virkistysalue ja museo (5 min), lentokenttä (15 min).
KRAPI HOTELLLI & RAVINTOLAT (GPS Lat: 60.41793, Long: 25.0518) Rantatie 2, FIN-04310 Tuusula, Finland. Puhelin: +358 9 274 841 Sähköposti: hotelli@krapi.fi WWW-sivut: www.krapi.fi, facebook.com/krapihovi
Krapi is half an hour from Helsinki in the middle of an old and prestigious environment in Tuusula. Its renown restaurant, with its own smokehouse, curehouse, butchery and bakery, serves seasonal Finnish delicacies. The hotel offers a sauna, smoke sauna, summer theatre, golf and Programme Kitchen Hella. Helsinki (30 min) Tuusula, parks, recreation area and museum (5 min) Airport (15 min).
4. STRÖMFORSIN RUUKKI Ruotsinpyhä
Hotelli sijaitsee vanhassa rautaruukissa, jossa asiakkaat voivat rentoutua kauniissa, historiallisesti kiinnostavassa ympäristössä. Idyllinen ravintola on vanhassa myllyssä Kymijoen varrella. Paljon virkistysaktiviteetteja, kuten uintia, kalastusta ja hiihtoa.
This hotel, located on the site of a former ironworks, offers relaxation in a beautiful historical and interesting setting. The idyllic restaurant is located in an old mill by the Kymmene river. A wide variety of recreational activities, swimming, fishing and skiing.
STRÖMFORSIN RUUKKI (GPS Lat: 60.52405, Long: 26.47156) Ruukintie 10, 07970 Ruotsinpyhtää, Finland. Puhelin: +358 50 586 72 15. Sähköposti: info@lomatahdet.fi WWW-sivut: www.lomatahdet.fi
5. BRIDGET INN Nådendal/Naantali
Historiallinen 1800-luvun majatalo keskellä Naantalia. Majatalo on uudistettu ja tarjoaa suomalaisia herkkuja sekä kalastus- ja uintimahdollisuudet lähialueella kesällä sekä paljon talviaktiviteetteja, kuten hiihtoa, pilkkimistä, saunontaa ja lumikenkäkävelyä. Muumimaailma (900 m).
There is an inn from the 1800s in the centre of Naantali. The inn was recently renovated and offers Finnish delicacies. In the summer, you can fish and swim. In the winter, there are many activities to enjoy, including skiing, ice fishing, sauna bathing and snowshoeing on trails. Muumin World Theme Park (900 m).
Bridget Inn (GPS Lat: 60.467772, Long: 22.021887) Kaivokatu 18, 21100 Naantali, Finland. Puhelin: +358 2 533 40 26. Sähköposti:: sales@bridgetinn.com WWW-sivut: www.bridgetinn.fi
7
6. KANKAISTEN KARTANO Masku
Kartano on yksi harvoista keskiajalla aatelistolle rakennetuista kartanoista. Talo sijaitsee kauniissa ympäristössä upeassa puistossa. Vuonna 1838 rakennettu navetta on vastikään remontoitu ja on nyt vuokrattavissa kokouksia, häitä ja muita tapahtumia varten. Kesäkahvila. Turku ja Naantali (15 min).
Kankas Gård (GPS Lat: 60.55855, Long: 22.09505) Kankaistentie 57, 212 50 Masku, Finland. Puhelin: +358 400 104 309. Sähköposti: pia.relanto@sunnan.fi WWW-sivut: www.sunnan.fi
The manor, one of very few built in the Middle Ages for nobility, is set in a beautiful environment with a lovely park. The barn, built in 1838, has recently been renovated and can now be rented for conferences, weddings and events. Cafe in summer. Turku and Naantali (15 min).
7. NOORMARKUN RUUKKI Noormarkku
Oikea onnela Alvar Aallosta kiinnostuneille. Yksi Aallon tunnetuimmista teoksista, Villa Mairea, sijaitsee ruukkialueella. Hyvin säilytetyllä ruukkialueella on myös hienosti uudistettu ravintola, jossa käytettävät raaka-aineet haetaan usein omista metsistä. Hotelli tarjoaa opaskierroksia ruukkialueella ja Villa Maireassa sekä metsästys- ja kalastuspaketteja.
AHLSTRÖMIN RUUKIT (GPS Lat: 61.592343, Long: 21.876376) Laviantie 14, 29600 Noormarkku, Finland Puhelin:: +358-50518 3677. Sähköposti: ruukit@a-ahlstrom.fi WWW-sivut: www.ahlstrominruukit.fi
An eldorado for people interested in Alvar Aalto. Villa Mairea, one of AA’s masterpieces, is located in this industrial community. This well preserved industrial community also has a celebrated restaurant serving dishes made with products from its own forests. The hotel offers guided tours of the industrial community and Villa Mairea, and hunting and fishing packages.
8. KAUTTUAN RUUKIT Kauttua
Sijainti kauniissa ruukkiympäristössä Eurajoen varrella. Erinomainen, muun muassa Chaine des Rotisseursin palkitsema keittiö tarjoaa kulinaarisia herkkuja, joiden raaka-aineet haetaan usein omista metsistä. Alueella on sekä mielenkiintoista ruukkihistoriaa että rakennustaidetta, muun muassa Alvar Aallon suunnittelema Terassitalo. Hotelli tarjoaa opaskierroksia ruukkialueella sekä luonto- ja linturetkiä.
AHLSTRÖMIN RUUKIT (GPS Lat: 61.110991, Long:22.163286) Sepäntie 3 27500 Kauttua, Finland Puhelin: +358-505 183 680. Sähköposti: ruukit@a-ahlstrom.fi WWW-sivut: www.ahlstrominruukit.fi
A beautiful industrial area on the Eura River. An excellent kitchen, which has won awards from Chaîne des Rotisseurs and others, offering culinary delicacies that are often sourced from its own forests. You can experience interesting industrial history and architectural art, including a terraced house designed by Alvar Aalto. The hotel offers guided tours of the industrial community, nature walks and birdwatching excursions.
8
9. LOMATÄHDET PORI Lamppi
Neljä hyvin varusteltua loma-asuntoa Haapijärven ja Lampinjärven rannoilla. Kalastusta, tikanheittoa, melontaa, vaellusta, pyöräilyä ja kuuluisa jazzfestivaali kesällä. Pori (25 km), Porin Yyteri (6 km), yksi Pohjoismaiden pisimmistä hiekkarannoista ja yksi Skandinavian parhaista lainelautailupaikoista.
HOLIDAYSTARS PORI (GPS Lati: 61.67336, Long: 21.73968) Onnenkalliontie 1, 297 20 Lamppi, Finland. Puhelin: +358 505 867 215. Sähköposti: info@lomatahdet.fi WWW-sivut: www.lomatahdet.fi
Four well-furnished holiday apartments located by Lake Haapilärvi and Lake Lampinjärvi. Fishing, darts, canoeing, hiking and a famous jazz festival in the summer. Pori (25km), Playa de Yteri, Pori (6km) one of the longest sand beaches in the Nordic region, and one of Scandinavia’s best surfing spots.
10. HOTEL ISO SYÖTE Syöte Lappi
Hotelli sijaitsee Suomen Lapin etelärajalla, mäen laella, josta avautuvat avarat näkymät ympäristön metsiin, järville ja luontoon. Ravintola on erikoistunut paikallisiin herkkuihin. Hotellissa voi myös rentoutua kahdessa tilavassa saunassa ja uima-altaassa. Golfkenttä (30 km), joulupukin virallinen kotikaupunki Rovaniemi (160 km).
On the southern border of Finnish Lapland, on the top of the hill with a panoramic view over the surrounding forests, lakes and nature areas. The restaurant is specialized in local delicacies. HOTEL ISO SYÖTE & SAFARIS (GPS Lat: 65.62388, Long: 27.60934) Relax and also enjoy the two spacious saunas and swimming pool. Golf (30 km), Rovaniemi(160 km) the Isosyötteentie 246, 932 80 Syöte, Finland. Puhelin: +358 201 476 400. Sähköposti: reception@isosyote.fi official hometown of father christmas. WWW-sivut: www.experience-isosyote.fi
11. LOMATÄHDET LEVI Levi
12 modernia lomamökkiä yhdessä Pohjois-Suomen suurimmista hiihtokeskuksista, jossa on 48 rinnettä ja 26 hiihtohissiä. Lähiseudulla voi pyöräillä maastossa, kalastaa ja pelata golfia tai vaikka käydä kävelyllä, vaelluksella tai poro- tai koiravaljakkoajelulla. Pallas-Yllästunturin kansallispuisto on vain 35 minuutin ajomatkan päässä.
HOLIDAYSTARS LEVI (GPS Lat: 67.80538, Long: 24.80992) Ratsastajankuja 3 And 4, 99130 Sirkka, Finland. Puhelin: +358 505 867 215. Sähköposti: info@lomatahdet.fi WWW-sivut: www.lomatahdet.fi
12 modern ski chalets located in one of the largest skiing resorts in northern Finland with 48 pistes and 26 lifts for skiing. In the neigbourhood you can mountainbike, fish and golf or why not walk, hike or go for a riding in sleds drawn by reindeer and huskies. The National Park Pallas-Yllästunturi is only a 35-minute drive away.
9
Valikoidut Ruotsin Petit Hotel -hotellit. Lennä tai matkusta laivalla Tukholmaan tai Norrköpingiin.
1. ABISKO MOUNTAIN LODGE Abisko, Lappland
Keskellä Ruotsin ainoaa yläalpiinista tunturiketjua Kiirunassa Ruotsin Lapin tuntureilla. Paikalle kannattaa tulla jo pelkästään ruoan takia. Abiskossa on parhaat mahdollisuudet nähdä revontulia. Lumikenkävaelluksia, koiravaljakkoajelua, moottorikelkka-ajelua, helihiihtoa, pilkkimistä ja vaelluksia. Jääkiipeilyä Abiskon kanjonilla (10 min), Aurora Sky Station; Ruotsin Lapin revontuliasema (10 min), Kåppas-hopeakaivoksen luolat (15 min).
Selected Swedish Petit Hotel. Fly or take the boat to Stockholm or Norrköping.
4. HÖGBY GÅRD Borensberg, Östergötland
Hieno kylpylähotelli ruotsalaisen maalaisidyllin keskellä. Upeita vaellusmaastoja ja erinomaisesti laitettua ruokaa. Käynti tekee hyvää sekä keholle että mielelle. Lähellä on Borensbergin kylä ja Götan kanava, kävelyreittejä ja polkupyörien vuokrausta (5 km), Ruotsin suurin automuseo Motala Motormuseum (12 km), Varamobadenin uimakeskus Vätternin rannalla, jossa on Pohjois-Euroopan suurin hiekkaranta, sekä Vadstenan luostari (22 km).Kolmårdenin eläinpuisto (120 km).
In the middle of Sweden’s only alpine area in the Kiruna-Lapland mountains. The food alone is worth the trip. Abisko is one of the places in the world where you have the greatest chance of seeing the Northern Lights. ABISKO MOUNTAIN LODGE (GPS Lat: 58.580815, Long: 15.201893) Snowshoeing, dogsledding, snowmobiling, heliskiing, Lapportsvägen 35, Box 86, 981 07 Abisko ice-fishing and hiking. Ice-climbing in Abisko Canyon (10 Puhelin: +46 (0)980-401 00. min), Aurora Sky Station. Northern Lights of Lapland (10 Sähköposti: info@abiskomountainlodge.se min) Caves of Kåppas silver-cave (15 min). WWW-sivut: www.abiskomountainlodge.se
HÖGBY SPA & KONFERENS (GPS Lat: 58.580815, Long: 15.201893), 590 28 Borensberg, Sweden Puhelin: +46 (0)141-420 60, (0)709-242088 Sähköposti: info@hogbygard.se WWW-sivut: www.spa.hogbygard.se
2. DALA FLODA VÄRDSHUS Dala-Floda, Dalarna
5. ARKÖSUNDS HOTELL Arkösund, Vikbolandet
Pieni keidas aidossa taalainmaalaiskylässä. Karjamajavaelluksia, käyntejä villakehräämössä, luistelua tai vain oleskelua. Krav-sertifioitu keittiö, jossa käytetään luonnonmukaisesti kasvatettuja raaka-aineita. Anders Zornin museo ja koti Morassa (1 tunnin ajomatkan päässä) Falu Koppargruva -kuparikaivos, maailmanperintökohde, jonka juuret ulottuvat 1500-luvulle (50 min), Munthes Hildasholmin museo Leksandissa (40 min). Carl Larssonin talo Sunnessa (1 tunti).
DALA-FLODA VÄRDSHUS (GPS Lat: 60.513225, Long: 14.808615) Badvägen 6, 785 44 Dala-Floda, Sweden Puhelin: +46 241 220 50. Sähköposti: info@dalafloda-vardshus.se WWW-sivut: www.dalafloda-vardshus.se
A small oasis located in an authentic Dalecarlian village. Take a walk among farm pastures, visit a wool spinning mill, ice-skate or just take it easy. Ecologically certified kitchen using organic ingredients. Artist Anders Zorn’s museum and home in Mora (1 hour). The Falu Copper Mine, dating from the 1500s (50 min), the Munthes Hildasholm estate in Leksand (10 min) and artist Carl Larsson’s estate in Sunne (1 hour).
3. BJURFORS HOTELL & KONFERENS Avesta, Dalarna
BJURFORS HOTEL & KONFERENS (GPS Lat: 60.131366, Long: 16.125521), Bjurfors 25, 774 93 Avesta, Sweden Puhelin: +46 226 550 50. Sähköposti: info@bjurforskonferens.se WWW-sivut: www.bjurforskonferens.se
Hotelli sijaitsee rentouttavassa ympäristössä Taalainmaan eteläosassa, ja ruokalistan ruoat laitetaan rakkaudella ja huolella valikoiduista raaka-aineista. Verket Avesta – vanha rautatehdas, jossa on taidenäyttelyitä vaikuttavassa ympäristössä (10 min). Avestan visenttipuisto (10 min), Avestan rahamuseo (rahoja viikinkiajasta nykyaikaan) (10 min). Elsa Anderssonin konditoria Norbergissä, kulttuurihistoriallinen vireä konditoria (20 min). In a relaxing setting in south Dalarna, close to nature and with a menu prepared with love and carefully selected ingredients. Verket Avesta - an old ironworks with art exhibitions in a spectacular environment (10 min). Visentpark for European bison in Avesta (10 min), Avesta Myntmuseum (coins from the Viking age to modern times) (10 min). Elsa Anderssons Konditori in Norberg, a living bakery of historical-cultural interest (20 min).
10
A great spa hotel in the idyllic Swedish countryside. Lovely walking areas in the countryside and meals prepared with the greatest of care. A stay here soothes body and soul. Borensberg and Göta Kanal offer walking and bike rentals (5 km), Sweden’s largest car and motor museum in Motala (12 km) and swimming in Lake Vättern at Varamobaden, Vadstena Abbey (22 km) and the Kolmården Wildlife Park (120 km).
Kaukana upeassa Östgötan saaristossa. Perinteikäs Arkösunds Hotell on nykyään moderni saaristohotelli, joka tarjoaa huippuluokan gastronomisia herkkuja. Hotellin tarjontaan kuuluvat muun muassa saaristoretket, uinti, kuntorata, tenniskentät ja ulkoilmateatteri. Norrköping (55 km), Kolmårdenin eläinpuisto (40 km).
Far out in the incredible Östgötaland archipelago. The storied Arkösunds Hotell is a modern archipelago hotel offering first-rate gastronomic delicacies. The hotel offers tours of the archipelago, swimming, jogging paths, tennis courts and outdoor theatre. Norrköping (55 km) and the Kolmården Wildlife Park (40 km).
ARKÖSUNDS HOTELL (GPS Lat: 58.489025, Long: 16.939755) Världens Ände 3, 610 25 Arkösund, Vikbolandet, Sweden Puhelin: +46 125 200 03. Sähköposti: info@arkosundshotell.se WWW-sivut: www.arkosundshotell.se
6. MARITIMKROG & HOTELL Simrishamn, Skåne
Österlenissä Simrishamnin idyllisessä satamassa. Ruotsin parhaita kala- ja äyriäisravintoloita. Kalaa ja muita raaka-aineita sekä useita juomia paikallisilta valikoiduilta tavarantoimittajilta. Täällä vallitsee henkilökohtainen ja aito tunnelma, jonka keskipisteessä vieras on. Nordic Sea Winery – maailmanluokan viinitehdas – esittelytila Simrishamnissa. Österlens Golfklubb (10 min), Glimmingehusin keskiaikainen linna. Ales Stenar -kiviasetelma (15 min), kalastusretkiä.
MARITIM KROG & HOTELL (GPS Lat: 60.157976, Long: 23.837018) Hamngatan 31, 272 31 Simrishamn, Sweden Puhelin: +46 414 41 13 60. Sähköposti: info@maritim.nu WWW-sivut: www.maritim.nu
In the idyllic harbour of Simrishamn you find one of Sweden’s best fish and shellfish restaurants. Fish and other raw ingredients and many beverages from locally selected suppliers. A personal and genuine ambience has been created here that focuses on guest satisfaction. The Nordic Sea Winery - world-class wines, showroom in Simrishamn. Österlens Golf Club (10 min), Glimmingehus medieval castle, Ales Stenar (15 min), fishing tours.
11
Petit Hotel 2015 Smedbyv채gen 12 | 776 97 Dala-Husby, SWEDEN Puhelin +46 225 412 60 | info@petithotel.se | www.petithotel.se