Astronaves sobre la tierra

,

,

:dllardo OUHT!\

,

\

,

,

,

..

_ ...... .. --_ . .... -... .,

.. l ... '

,

,

..

-' --

...

-"

. . ..... ....: ••

"'--'"

"

.

,

, ,

,

\, '.

,

""

"

,, ,

,

.'

'

"

•,

.-

'

,

,

,

, " , "

, ,

,

."

l, ",

8 PTAS .

, •

,

,, .

... -~

-

,-

EIJ1CII1NES !lnOM!

,/

InnClln,

11'" nClIlSIlA IVIllI\ WIO \ Al

-

"

/'

,

"

,

,

,

,

--

~~

'-,

'1 ¡

,

,

EOUMlOO SUElTA

•

"La verdaa sólo ,ie n e ·un cor'o dío d o glorio entre dos largos lapsos de tiempo en los q ue

lo gen le, primero, se ríe de ella como de uno paradojo y IU8g o lo desprecio como coso t,iviol" •

•

EDlCIO

•

•

01'11 BARCELONA · I9SS

EL MISTElm DEL SIGLO .~I~IJlHUI

flllinioncs d e Ilcnmnalidadra deSlocadAS, e n lorno o la A

obsc n ' OlclonC8 de "OtlJellls WAt.'fHXR RrEDlll. 11:" lI!rt.:tor dtl tamooo ~ Q tro blMl1mtMa\ d, Ooto.tft d. P"nemund. 1... 1.....· n i.) .

HI:1UV. :'~

xx

_<:oto de

\ olan tes ini dcnlifi cu dOlJl1 ( U. F. U.)

dl ~r

IICobr. 1... <u.P.o .•

Qut dto.c\lbrw",,, 1111.110 "

• 3.

1"11.

I

OBERTH 4Au tol' In Itr.I3,

.:1 ,1 r>rlmer n ....do. mUI\Cl.I.lmtll ~ dl.br• • IObr, utrOD'Utlca ""nlla_ doro fQ .'l.le:nanta. d. 11. pr1rnna Sode.hd d. AlD'OrU.uUu. tl_ da mAa ..... I~ ... r _labia _J»-

10.

da:!."... ID ~Dl:leI .. r eola_ d OO" 'D :.a CODoIUU .......... c!.. \aa V·2 alemallaSl .

* ,.II6mc_ uroll_ ",,1 ar.aa. ....::rn...

Rtdl~

lIuNa.. N .

dt l)!:UIO que

'IO.P.o.-

o.t...... r trkot.

En coo_ _ u,";I., .Arma : 'lb CIOnnblblt QU' lo. p1aU;¡o. '10lalll.. pu.-l.a ....... Ir

de 01.0. o;:u.r;oa.

.,.!.~

• la ntru.• .

JlARR T TRtn.u.N.

RVDO

PRA~C!.sco

CONIlLL tDlca no

d. la _Itad de T_.....I& c.t6Uca

de Wuh1q 'OC;I . t.o. .,.10:'0:0& lu-p d ......... (lue lo. prtlU:l pIoI. d. l a r ...." ,::I,."..mcate _ . . II~* 0:0" 1... mas .ol1lfflWltn~ J)OI.Ibl!ld~du rtlaclOGldas «In la nda d. ouoa :>L ..!l.tI..... La 11r!«" a d m.I'- muy bl.n la pe..abrldad d, una

Y\da n',..'.Tr.lr'II.

-,-

Esta obra, muy ((lIta en e:runsidn ~ro densa en con t enido-que elgunos 1u217a,4n alva!:on!e, o temerona, o 'ngenllo, e:ramin4ndolo o trotlts, queritndolo hacer ICrt:ir a SIlS respectivo. p,ejuicios-u, .In dl.tPll t o, lector, algo Impa r en lo b:blftJ9rG/ia IUIe/ono' anlillllo V moderno .obre el tema. Sil au tor, provisto del baflafe de,.IIJfco tndispcn.able pera el arduo via/e O've emprende, le la~a o lo que u, O'lIl.ld, lo mavor 11 md.t anie.gocfo de le.t otltntur4.1 fntelectualu de nuutro tIempo: el estudio de lu po.lblhd04u de una comunlcaci6 n I nltr_ planetaria, el an.4ll.tÜ tU lo qlle COMlitllve el enigma md. apollona nte del .iglo XX, los vulparme,.'e UamlUlos IplatlllO$ votanU .. (epelatfoo Impropio JI d uaforl. vnacfO, pero q ve el habla popular. con n¡ fal lo Inapdable oblipe a aceptar. prolñlfonalme-,.te por lO meno.). O'ue, a su JIl/ctO, no .on ni pveden ,er otra cO$a, en d ete rrplnados CASO" O'lIe a.s t ronow. dirigida., pilotedu o no, por ICru

°

Intellgentu utnUenestru.

Habr4 qIIUn. CInte GUwrectón tan rotvndo-agrauc4 por la advertenda. qu e cqvi hacemos, r!e qve M se trata de una populflCheTa diVlllgGCión -,e encoger4 dupecthlomenle de hombr a.; otro. reacdanardn indign(ld.os; muchos SOl'l rd rdn con burlona Iranio llena de InccpIU ,uJlciencia. Pero creemos que los m4l- V para. ilto, pa.rece haber sido escrita la. obra - la consideraran. como una hipiSl uil digna, por lo me na., de I"ual respelo que cuolquier ot ra. , lIIerecedorc, por co"li"lIlente, de la. Import a nda O'ue ni estcu pcl:ginaJ .e la. o ror"a. Sólo una rcorill. pero qlle qlledaró en pie h aste tanto otra m41 ((Inc!u)'tnte-qIIe por el mome"/lto no eziJl e - lo deJplace o .ea de. mentido por 10J hecho. que pueden ptodud r ,e.

Dupuu !11!1 problel"/la de nueslro de,hno e.plrUual, no halo', en electo, tal "'" otro m.4I acuCia n te, ta n lleno d.t m6giC::U peflpeCtlVQ.I p(lrc la humanldQd, co mo el que se c¡ ludla, bien qwe mulo' n¡dnlamcnte, aqul. Tema proplcto al ct.ubardamlento ImagillOtloo, el rigor metodológiCO preside mmpre JU d..sarro110, bQ.lado .,. ded.ureio)ne• • acada. de lo. fnlorme. m6s prccuo. con O'ue .e cuenta, opoJlado en' lu CieAdaJ oJlntl 11 dirigido por persona/u Jluntos de vis ta; de uno originalidad Uena de lógIca Jobre todo eA af¡vellf1l zonas por la. que, rozancfo d ircClomp!e (>I)n el mi,terlo, e. predio e1:e nZ'tlr tanteando lQ.l tinie_ bla, con J)O.Jos " ele,..,.

LA h istoria del pro:eN O'Il. ho lraldo o I~ lla ula olua n larga. Inll rveth:o-en cuont o dcmllestra, adem6J de la dórica reJis tenda contra le Que t i,"e qlle lru:her Cllo1(1u14r Idea renovadoro, el onqllllOlamlell lo mental hoy reinanle _ ,. viene a Ulr cmr.o Ult oti41 de ella ml.ma. Fu~ en 1951 cuenlW trOl un larpo ntudlo de lfa utra ilas eparieiones cdule. que ell pran nllmero hablan .Ido mlcu dllraA/e la pnmatera del a ilo anterior, el alltor llegó a 10$ coltchulonn Q\lt, r tlQmUndolcu, 00111. e:rpolle JI. como cOnu'cupcia efe ellcu. anunci6 la repetlci6 n. efe otrll oleada de oparidontl le mejentes para la ""$Inda. qu ince na de abril tU 195~ . Su pron6.stlco le cumpll6 e:roctamente; eslO sl,,niJlcabo, slll dudo., un principio efe pn.!eba a ,1.1 reorla V le an im~ o. publlcllrlll .

Titubeó, V cuf .. u I!bro ItO estullO t ermin(ld.o ha.ta Cinco mese. m41 tarde. demula40 tlempo d.upuis de hol>er ¡po.Io.do lo. bandada de aqvel alfo; 1" editoru o Los q:le ent onces fui o/recldo. le rechouaron ar~¡¡endo qce le .J1ebre de lo. platUla.. hable de,eptJreCido, qUt '.va "/lO eltaban de moda .... El aVlor pllard6 su libro limitándose a vaticinar aira un: la . moda. V 14 .J1ebre. hablan, e/ectloam.ente. pesado ~ro vol w rfo. mAl "ratlt. que enl u o. partir de Jfne. " la prlmatJeTa de 1951. Y poro que esto ttU hubiera t u " "o. de pronÓllko m61 allá dd cirClllo de nr.. ,elGciones partlcv:lCU"u, al ((Im e~er lo. prlmatera de tle ailo - cv:altdo n e dle hoblabG ni CCIt le acordaban del 1111.111_ 10 -a nunc!6 en lo Aprupaclón Atlro n 6mlca Aster el prózimo comie1l.lO de IG oleado. que t an sellsadonalme nte rod6 por lo. Tlerre en el pOIado cito.

Cuando los h echa. suc,der. de aCllerdo COJl. 141 prevf.sloru. de 1.1110 t eorfa es pred.o cdmltlr e.a teorla, ri no como ¡"e/ulable. si como mu, verorimlt JI no d.be de/ars, I"noro.da de qulellu pueden estar eJl. ella Inleruado. que, r.I In que aout se Irate V dado. los llConleclmienta. que pudieran ocurrir en el futuro, ,. el mundo CJI/ero. En ((Insecvl nd l1, hebfa que publ icarla V haClrlo. ulle:"'cU, de ... o d o qve: C.tllv(C"" al 01 .. 01 ..... d c t odo •.

El rUa/UlUlo e ••! lector. el ¡olleto O'ue tien" en tv. mana., verllón. rtduclde

.u

- ,-

d~l

lib·o 0"'11"01 11 má.s odeczllul o que el POlO lo ezlen&G dU:III"Gdón qlle

'e bll.Ko.

El 10"0 de la

ot.t.l se mO l:tlene en Iln punto medio de

IhJici.l a menidad, Jln

lleflor o coer nllnco en teCJI lelJmo. Ino.eqlublu paro el gron publlco al qlle 1:0 de,'modo, monlc,fu:do el ónlmo del lector en ,u.pen.o odmlfoetó", como Clll tilutO en 1'II.;utro odolucenciG "OS d('leltábomo. con cttrto literatura mero.mente imQ7inctll:o., ICVGntodo sobre JoI,OJ JI'OJllIlodOJ Jl'eudoetenltjfeN. Aunqlle _ASTR ONAVES SOBR.E LA TIERR.A_ ,e "olla mili' lejOJ de "meJon t u engendros-que cUomos &Olomen le oomo termino de comporoción _de tmer oIgll 1l0 conftrm0Ci6l1 los ourlo, qlle en eIJo u hoc"" todo Cllonto m eJlu páglnOl oJlGlreee poIideceno oNte lo reolld.od, como han (lueda40 empequelleetdos l os relatos de Jlllio Verlle, en tQ qlle u re/fue o lo predleetón de dertos ¡nrentos mecániCW, Irente o ducubrimlellto, mOdernos, dc lo, que, como t odo el mundo 'abe', 'I/.¡' gellial preellJOr el gron nO"'idO Ironce,.

A prop6Jfto de CItO wlle o cuento ul'lolor que aunque Vern e estulJl) ocrnodo en. m~cho, de J"IU p ro n6JtlCM, !loquw co n.ridnoblemente ol trolor temo.. que. C<'lmo el que t oca CIta 0010, elloben muv por encimo d_ 'lIS COlIoetmfelltOl V del nivel elenlif.co de IU tpoco, (¡Tonlo hem os ov07l20dO ell poco: cUfo, por olflUIIO' senderM de lo elelldo que u preÑo llamar .,u epoca., pczlobro que parece cUOCGr olgo lejano, o lllZ periodo de !lempo del que nM leparan contodlU dtcadas !) A.i, ell el !llllco /lbro que escribió ,OO,e un rlo;c IlIlerplonelorlo, _De la 'fierro o. lo. Lllno_ V en Sil ugundCl parte, CCle en lo, ma¡¡orn diJlates Clntlezent:jfCOl, (nLe el propen,o lector de entoncu Jti Iragobq .rin el men.or repella, o~no como Je 'ncontrobo ü lo qllle pod1e Jer .emejo nt, Open/llro , o lo que, par otro pezrte, no debo mÁS' importencio que ICl ü un üsoh09O imog¡nedro de 'u eulor, Jin JIOIlbUidad d. r,oIizocf.ón práctico, Se le conudio por ello o Venu le libertad de UJClr el lengueje men.o, tla)rü con lo ciellcie, incllo:lQ lo de enlonce,. En ,em,Jont. aspee/o e,te libro n totalmen/e QJlIil1C'rnialW, JI asl, por ekmpl4, el prindJ)to en que ,e culenton llU poribilldade, ü ~ncz ,olido de nrultro pltlJIela e,tá totalmell/e de OCt4erdo con el md:.rlmo rl~or dc los coJWcimlelUM delltljlCOS octvoln, ,In teller na.dcz d. comlln con aquel JtJl"~O eoA6n czmerleollo O"IIC IN lectore, Inpenuo, del ochocltlltN, ob,orlo. ell ICl t10mo , dertomC'7lle dlvertldcz, dt lo novelo, ocobczbon 1)Or co,..,ideror lÓ9ico q~e pudlflrcz .er el propulJOr de la e""llIIrcz.

Las C07UCCSltnci" , de la milteriOJo 1)fgilal'lcio de (nLe, al JI'OreCtr, ealClmQJ ,itlldo objl!to por pClrte de ' ern proceülllt' Ü olro mundo; el heclto colnd.ünle - coinckfenna que n.o n casuelldod dentro üt plon gTandwlO ül COlmos-de que UOI utroñOJ !n.!r:"o, IlIle,..i/iquell, Va que no IlIlden, .111 !ntelltOJ ü col:toclo JUico COII 1I0SO/,0I p1eci1amen/e en 101 mo mento, ellqu" "reda. Cl JI:.LUCr Ol oddolltOl ttclllcos, empluo a con.riderczne t e6r1comente TUrultO el probleme de la, COm1l:IIlc:lcionn illterplonetClrlOJ ; ICl proJllndo cmil polftieo-soetol que e" lo IU:luoIiaad abruma al mvnct.o, COII JIU OmtnlUCU de guerros dntn.r.do ros ex UIIO eJ(.'alo que nUII("O le :pudo col:ceblr .. nllntro, .enal:donalu deJC ubrim inllol en el campo de lo l!..rica lIudeor. de Jontcl.ltlcOJ collJecvenelOJ poro el bIen JI poro el mol, ,on otrOl tanto. temcu que, leyendo u:e libro, aparectn a 10l ojal del lector re/fenvo ellcczdeno4o, por vno lógico XCIIenelo th ~tbilldode. flrondiOJOJ O"IIe hace palidecer el hecho prlmoralol que .rirve de hupiracián a lo obro, Porque aqul no ,"6<0 ,e trotCl de lo mero materialidad Clnccd.ótico, COII todo 11 Jer ton. JUgestlw. sino que 'e inJ1nuon_ha.tlo 0.1lí donde pueden 11 e, licito illllnuer" - los poderortu consecuellcias fUOU,jfclU JI 'ocIolu qve hecho de tal magnitud como lo seria un contacto oon olro, mundo, del espocfo 11 la .olido di! uta utrec.'to cércel que durel:te mllenw hCl 'Ido la morado obligado de lo. seres human.o f, tendrío poro el porvenir de lo, hobitontu de elle grano de pallKJ que ruedo sin cnczr rumbo o lo ignoto. E' 16gico pe",or qve ri el

t,.·

~cho

morovUloJo llego. o prodvci"e.

111., consetvendas

o/ectorlon !alllo o

nue.tru 1I0rma, de tilda, altererlon de tal lormo el nimbo del pelUomiento humano, que mucho de lo que le ha colllriderado hcuto IlqIII coma coliJub,'onc!ol con nllutro monuo de u r ,olferio Cl ped.lu:os, ooelerollda en d'r~eeionu {n_ crribl", 14 morclto erollitlDG de fodOl lo, Ieru, QII ..4 n(IIVlln #il7ilfn" de lo generad6n ocluel prelelleie la trem enda collm0ct6n; pero CO",Utuve' una nOOI" JI C1K'omlob!e labor p1eparar Cl nllUlre unrpe para la que en un lutvro imJ:lr~¡;;"lbl" puede emprler a leMr IColido4-

-

.-

1

EL TEMA ..... , 10M C\lolou. _ •• ""1 ' ;b~ 1a~11N1tI ...... _ . . _ 019'" oapKIo -.uIdo..... y triylcll: _ ........ d " , - qI>' al aic¡uaoo tLU al d777 Eh cIaf \IaCI Y _Iu-

_.dad....

,...... el"C''''· 01 ......\0.

.... 0 ..;lo , u· !'.n ... perturba_a ,. 0'1111111 pt.II4Min. qI&¡,;,nd=do de . r - e d.1 lo) ~ ,ópido l' ( o.. ~ $0 p: ' ' bl'n o..uo de ",o «b11Kl _ ioe ~. bo!:uodom __• loca d=c'modo DO ~.. sat... lIOd<lde . 1- .....¡:tOa• • .., """0 J" lbl. "<íI " =10_: po,s:!b loa! C!\M. . . . dudo. 1<0. ol>ono. "" """",,,to, ...uch .... _IM'Ioo, pero ~. ....id.QI."'_•• 110 aln. 'PClIl _ pcaa. ........Olar JI"HIn> ..,bid..no ... pecIO 01 _ .. i peno po............ <:0...110...'" d. cd'O<I_ Jo. I.mpr.....lbl.. ocoat.. d",¡...1OI que d • •1 E

q'II'

•"

CI

*_

u_

mialarlo ~o.er

d. ""'"101.... ce!Mo._ " ..Ua. ha

~~~,

."eh..

le (¡\l. Dada dllckl. "'.... ..tvpKS.. ~

.18001(1

.-

oIldol d. laI.

._¡.,

.1

,..

UD

.~.

loo

•

,.

_.....

IOdo a.o:aIO .".. ,¡ -

".~

.H

.. ~

.....

',,9.*1 ' ..... rltOE

",.

que .. .ttapormoa

lto.¡odo. uí=do. o ............. cu ••• latene>q=te 'i'I' eado TU .upueata. P..o C\Oolquiu lila ... ...:100 =a.. qrav.

Q lu:qln J>OI' -, (1. ,<:Ido .1 lIIa,..!o é . . ........ :údo. Y "o .. :c=da ~ 00 a\I.CeC!~ Cu .... I... ""'" autoñdod ......0 .!lo. pod:i<= bcll1cr .obf, p ••Ii,.... callc::r-.. •............. 'I! au mayor pc:n •• d. F .. _ pelll¡ro su pr_t>qIo had.ado ~iI k",_ qu •• los ..........,.tod laZO .wt...... clIAario.

A Io:m. .te dauo que p""«.' iaD-o.,¡"" Por .... porla. lo CM- m "'Idol CCfII ... pIO". . bIol .-I;c ... _ _ • dad. y ....... cd!dcw71= e arrlwDIIJ _ _ _ 1e1W,. qua ",o pe, 'm 0fiO, ........ pru.a.. ohn'· I .... Todo _ .. "'lIT lr'" " y. aor_laecu • . lac:lu.o _.~Ia. oIIora Mur 011 _ Ir M ele "'¡'.CIOrDOD ClDII . . . que DO .. :>armol y ....,. que _ a r d. _ .. yo. y .. _o~\a. !:lo . _ 111M...... Iooou *"ppldoc. c-od.. qua aMapr. ele r.mllccrr NOndo ' ONOl,Dd!tt.; ... tow lo _ II\I\lcordot _ p~

qu..

.1 1._

... .."'SI...

0«.,

.,......Ia. ....

!

'DfO

nO'

..

pru.a.. d.U...III....

lerd.· .1 _"10 ... aghldu,"" ulldal IIU 1aw hDChOll .a d . • IDO I

- ,-

,

..,ó

.,..

, . .,

y .. dD....· _

a.ab.ó pa.odo. SI

UU p'oociI ...... CI. pUMwa crear y se

."'~ .... 10 M9"" ú\eaci-. 11 no .. ctlpa~ • • que de ..~ 1toYIGI. . 'I"i" ..... n!OeC.. , . "",. _ que lo' er le ,..Iá ... loo d ...... . o..pu., d ....... añc. _ .. pu ode

10>910. A C.acn .... "COO:OO 9011 d.".nodos 1"", .OCOIOI pO .

'l...... "". .,""....Ltaor,

c!...

.. o¡M.Ctf . . . ..

KcJ,tG

.,1

p" ...... .

.o .... h.:. dodo 01 ,....... _

No .........

UCK:,O. _ .. na. ,,_ n,''''''' • • 10.... .,." d.' ",_ " ,c . ¡::tdll..:;.;:¡ ' - '10_ pookeh y _ •.noto" ;~! ... = = "POdO CO" ... _ c;... ,_ por "~."g, -od ~ ':i.."k .. ~' •• IOII"'_ .' ~J2k'¿' d. ao. h«h... obo.,y ¡.,I«Pf"'!OCIÓn PM'bI. "". k>I .. plica . •0_ .... que la "'ac." ....01"'''1. Y .... 1 .~ .. Jotat:'...c, S. lIata .610 h .. lOO ~MI; de "-o leo.... qu . a.a~r ......" . ,*"10 que.t ' l........ uol9a - ...,0 ni? .... qI.I. lo. h.cllool que _lIrlCaa_ .... d. obl'9o' 11 .ect.&Gr.

.~.tfo

,..,ood.s'_. _ .

~.a. 01'0 cb .... "9(>O· Ó' qu. la . . ..."'.'11. dOu;o ., ....-c'!"'ICI', d . ... alal lodooI 1Nlboo. . . ~, "",.eSe u .... Ctf... Y o ••. ""'10 . 1 h_~I. l¡Q t......ado por

ot...

'1 _

"

_,.o-

.1 ....;0:_• • ,. C\I'~ . . . . " "• •110" cou1 daprO'l'U.lOS d. ,oda qv' vol<¡co la ~_ curca o. la que .. la :=00 <r.". ' .",...,. d. los COoI.-liO.... plolll .. ·'m " • ....un

0:"_'"

....

E

11

LAS ASTRONAVES •

t.e;cI:,:-

~ a .. ba.itl ..- f= pe' <>l ~Iica - ..... . . 101_ dOlo de _ •• • • _~ de 9° 'E el" ....... " a ..- 2.000 x• . por boro: .1 cWIlo _plelO"'.... a ..peja:lo pc:o: acc.!oo:, pe,dl.n. " - ... 1.0 10010""'° P..a ya mOl.. _ ... lo ..... podria""•• Ua ...... la pr.büto,¡¡z d.' a ...,,1I0 _ paJlC. <1". bc bi.....Ida U

. - ... n"••,o.a.

_....-- '

r

•

•

•

•

I

fu.,..-,.tI....... .... ..o.

•

-C""-'

I

•

• I

. ....."" .

a.

I

I

,.tato.

-o. '.Ioe-.

h.r'

u..

_ ......,.

_&. 5""

I I

,

I

I •

I•

,

•

I

1.

,

•

;.

.¡

• •

I

I

1

•

,• •

• • .,.

""'.!<m".:

ira;

•

I

GIl"

.'"1.

1OC\a....

-I

a«r.~.

. . 1141 par $o., ina..,..."" de "'F"Ia. ... IIH. 'IU par km I J .IrIUas el. bc:o.ba.d.a cr- ..acaban a A' .-.<Jc: '1 al ,a;'- . Y au. • ...cloo .... en.Ca: IK' l' 1"0 putod. a ,,"C~ AICO de \aftG • .talll"a dOI aparido" .. carloloo¡as .10 IlouIpoot . . . . . . . . .1 ~Iar elCO poco,,;: ¡.,. !I."lIIhr.. d. la Tl."a. ""'CI \i1Opia. Ea riqcor • •• [bloo c.m Cl.I<iaclo "",p._o. a MICu . . . ., . QaI..lJ¡ _u.=bas I.y..ac!aa ..a9_• M ,loo",,,,,,, 11 z "0' a. canooo l : la.. ",.. y ",.da. dOI b ..... I'd~ .udMI '1101 d. lo qu. pctIK• T ..

O '''''.01 M el' lo Ibb_. s.a .:10_ 1...... lo rhlla ., qu.. a panlo MI lllIco] d. lo " h!.o l¡V • na 101 hubl.ra d .."",nado .... cn ...clh .1 ,KI.. poco.

• zo4o .......... bo=icWcr - ,.. pr_DCIa .. Ila bI,... IIJIIcCld.o !panobl_..... a .:10'0 lo ."IOCO • El 1 _.~ M 114.

1'= '"' ....10 te ....... 'GiI·roa dOIloC\I.b,.. ..abr. kJ '119 .0... c. J:Ul\ldry .....

• _ •• dn' dn h~o bario .1 e.bUa. 1:1 ,.1. d. lo HC\IO' drtllo_ w¡¡kh 10401\'.11, .. 1<lII.o lrIaOldlC:'_:l1II ,,, ... pe" nr v ' " . ,.'...u .......do C'OOlIIlC1O por nocLa eOIII . \11 0..-011- doa !ni... ' 1'1 •• de .. p-...h,oacLa .,,!l:aMI . _ . b ..da dII ,¡¡ olClLdlerodo 'codco . " . , . .lA permlW:' lar lo di • •ODclo: .... ",!Ilma. palaluCll I... ron qIoI. . . . . . ."a .... a 6.000 "."oa a. a l"',a. que .1 rdsI.rl_ a~C!C! na . 9!9an_ y ......o:Ico d • •MaL ., qu. J.ba a tri ..........." iahi_ •• l ...rm parCl OCIIKar.. a .1. Poco d ..• """" 1.. _ n : 11'..... $o., , . ',. d.1 pilolo Y dII ..... _ . ......lladOll- -.-a . 1 _lo y dw _ _ .........<Jc!>o d • ..&.

M UJl kl~uo; .1 lal", • dOI $o., 1... qu • • 1 CClaa pcor~ ........ a ~.ubl .. o .Ido "",l... rilado ." pl.AO ..... \0: A pan l. de ... accId_Le la u.s. )"lo rarc;tl abrlO ""'CI .. lICIr ..... paza n:..,., ..... CIOIta IaI_adOa "'.ra poaihloo oc..' ¡;a loa . oh...... b..d.btlfica}>1.. . . eocoa_ qu. ......., ........... la ... '" ,)"ir Tlldullccl IaIllÜ;q_. c..t... d. la base ailil<tt ... W.iI¡h!.Potlllr_ ... 00-,- fObiol. U.... .:IO:IIwo... ohóal <mOli ... ., "Ndlcr <>-ll; C\Üdad=a_",. $o., ¡alar"' .. lCobld", ., h. oq .. ¡ _ 'N..ltod= ..'codi •• icoo : O ~!o ":". d. eu.. _ tI_K!t,odo. par ccne•• de .,,!ida... 9a:<lIILlo. lerlI.. a dII .er.r.ic' I U. n o;¡ DO la, ........ t a l .. _ 9'0' :. • 57 d". . . _ _ I I' . L .. óplica • • Me.,..,aI i:1:..;X.c"· pe. loa IIIStIQol. ' .' 0 .1 a t' ,Ibe h I :t 011- lacu. .. lu>a-bl.l7I.n.. '110'" ., par .,...ple.o • w uptlcabl. . par alzoq ... a CC\üC! = - alda; d • • 1..... ..!a.. ""•• Jo ",ttod -011. 10 ":". - Inlo._ CCIII '" dOItaU. Y claridad a.c. ,OC! pctICI ... .ocUr a la 1A....' ;u·L·.,. La JLAJ'. br\ab"lea -<ictlo,ada_1I1II ""'¡ptIra •• IOdo lo ..1....'. a •• ' • ,",,""'0- .tod"",.II.. por ,\1 pc:n• • • 1 pa«.. .tcrj. a. obHr.oc!OFI" cnzW"llc'E darcu • u.-plCctbloo. 01 S <;;,; ... eomHa. kz ••1, "'"' '-':C. a. laIdJ.. (5'&IIC!\I,oba . " .arao dII liSO ...... .... 9 .... .., IIK\IINlCl • • 1 ,,'< de $o., 1.111= 1-..... .'CI", .... d\Id<l. .... U ... ,...ulhzh ruolqulOl •• zp" di" ........ e1.OI'oa ___ .-.1. , ...._~ _ _ .1..., •• Y .1 ' .. ~ Io

.,

a..."",,o.

,"'1" ,

1: ••

......... LoIIIplM lera ........ o aludllOc"ic! .. _

-

.-

.-uc:._ 20' ...,....,•

,_o

..... erK\N'Ila _.leala rllC:091& ...1...... Ofiol IH1·11I'

•

•

coa "'¡oo",... too .... cioo& ISSO r IUI, 100.

_

0---

rf

~._.o

U. IbJ. ,,~.. Y o. _o a lLOya d. I'~.

IDGI e. , lW ..uOf . . . .0 ... otI. e~u. a loo. q .... ng.IQ." a!:ele""" ... 1....0 'flCCIQ ....... PO< ..., ... ..l_r=.oclO":U,._ 10 qu. en'O)a \l4 IO«I! _ :lo \AlU ... 1"::1<0' . «'OOd .... aa; .. c:a coa lo. pare_la)" ..,H· Ioc" ~, lo V.s Alf r o,c_..... I11I1.e. a • • ,_ IItSpond'O

- ----.-:-~.~.

_.

'-"~'-l

•

•

o.

•

•

,,'C:'OI .. al" • ,,, •• ~I>co:o .................~ ....... d ...... <¡\-' COlCO O. ~~II .1Im""'''WI <;0"<;5 ..."",.",. . pa.e ......U' ... bo" .. ~a ~ ....;... O~: lo Il.A f. OUlGAaCo. PO' '" pc:tt ••

,!

, .'

j

o

..,10

",,~;.c;Uo

..

""oe .....IIX>QII.

•

.,~

•

Iu _od d •••• n ....... o .

.... p.....o cc:ciOflol ope ..... 11.. pU¡...codo IlDO. qy ....._ ... =<>: ••

c:w.

...a¡... :.cu

.......... o:c:so"oJ...

1.05

jIIDt'

c......

. !J,l). -o

(11 ••

. UAO • •

o qv.mc.

'191N._

.n loa

o . tAJ •. " loo. .plo.........o'"

j

..... o ee",~ C;U:':Q_ l!............. - Acm a.do _ .., .. colO" po< ....... dc •• c•• ucq".: """" Jo. Ittodu_ 1I :oc .... !I.c:I _';o c,o,....::or.. o I....kot _ 0010* :' . . .1 Il ......... ""COI ~ Q.¡ ... '14 CCflCJOt>CI" ¡>ero :z¡c~1!<o:o1e ~"'lI.c",. r • ] ~I '.0 ,,':H. contu.\. pKO OOC'. . . ., , _ Ha alCo .. :.otoo ol. CICI 't C. !locM. . . . .......... 't l a "'''*110. d • • 00'10" .. rol • ..::• •] ._..... \1" ...ube. Y cnt:l-CQlOO . ] 0110 de..... ¡ano: woiaAdo -_"'PO' j .... .u~ ... l' ..1.OCl · .M m.,.. icD,go·

01:_*.

• I

•• •

•

C:COI- po: -M- .. a C. Jc.o =00 CC::U::'\1W;. l' d. ~ ..;ti. eoll •. :0("" .~do vme.- pe," I:Iwrld...:. O!lla:iol 't po: :::..!lo. ' M cu c)al o lo. ot • • 10loqtoliCdct ., )accll ...c", par .1 ' o~"" . lL lIIot;. "(:1 O ",... e. "OV'!fK:o. di ...... e;>c:dc'· .... lIa ":!o ¡Ollte:. ....... !:.Kbo pw,!.:o c¡II' .... b~ !elto ';uc'.i:,:iQ Ct "-"f"O 0'1'" -doce• •1 .. podo ~ ........ bl. . . te •• ;!.:!:o c lo ,..¿. . . .IIdoI. ,,,,,,lIÚr..oo IGD

1JC:..

nbrv.="<'!.J:C

...:tfI'lclod

.\Ftos=cC "'" ,;. . . . . c!3!.:<c

r

.= e.

l·

.r... ."

•

•

t

•-1, ,)•

•

\

'M

\

•

-

\.

I

~·I,:'

-

I

•

•

NliI,IC' Y.c;'fl:

1

•

•

:0 e 100

i

,

¡

UOdC::f :l.

1,,)1

........-.

,

plU~ba.

•

J• • 1 ••

•

"

~.

J< .... /I ,,~ l. ~ ..ro.d .... !.,~",,~4 ~.:i .. ·"•

,n'fKl"

.on..

•-

_.1

• .-, K'I/f' l'

U'III K,II .. )

]•• loo ..1&.0 cc""b.<n d. lo'~:r. boc.... MIo lad,H..!do • 1a:!,,1O d.ICJPClK.. c •• ..,."••. El 2 di 0....1...:1u. d. ISSI

C."IO ....,,10 , dca .... _... ..¡..c. Qu .....1lZ: .1 mio o!. A:nolle. a -"'"Z.' ... I«:>~ .....0 ~Io de 11I"'lO .... di ..... IIrmuoó por Hto!lar ea .... . pcrOL&lllO d ..... 1 . . " ~1I'(01 do. ..... d.::. :~ 101110 aot.r!=L ... .....

I::I¡::.¡~. COIIl ... l1I .... .".,.. ~ql;a l V, _",In.. u. _11111ceCo eI,l ¡.t. di ],. XXXIX DI'ritiOa "treo _ .......... 0 . . . 1 le"... 1aICR:Ó que .1 21 di clJciembr. te 11$2 y .1 • de ."... , ~_ 1:r:I>..... lido ..t.:o. y d ...ac:aJot par .1 . .......

"0.'101 c;foboo Ello ... O"M. brill=l... Cf\II __ '·ob= di color. ~t.c!o ul 10jO el ....:l. 1 01 b1.-"oo. rcovIlI:eI_ \IAO:I .. _ 1I~c.::.t..:• ., ....... o tal ... Ioddcel ..... lo <tIaIo 11.0 .. ;:!l= &tq"IIltloo.. El 2S di Ju ..... de In~ >:JI Ofló;¡ d. b' . .o..a.o:o••'" ...aj. d. ro ......o y ..... O load.... 1"1 pe.o~do d,","":I qulD.::. ..1",..:... FO' . <>hiel"'. c. IOfC,. IIId. cloe y 0:0:", QIC\.t:Q; lInO ~ • •!!o. 1:0 ot!Qo :zcyor qy • loto u ...... l' 110 c..o di cc-b= d. COI~O _ ,1 1111t,. ,,,... l:>Ido: .... r"troa •.1&.0.. 90' loo. & ••1lpu.]=IH del Q ~IÜO:I.

..u..

Ii..,_

Ii.,.

••

'o.

c ..."

,,, fa ,,,"o

a!~c:c!:r

por....

'1

!' .......-

..:.,0 "" lUI " ..

yo: 10'0"

~.o

_.jo.

~.Ia

...... ~

"=

...... __

...t.,_

.c...... Cf\O' c:ot:.

1ICICb•• _

tI.mpO

tnon...

p,,,.bo.

lOO lIa IIocla ..no:laL pXqII' ••

-

"""a:

d _ d . . . ~ . .." ...... P ..... d ••• ,= ...... _ ..... PO'" "'_. _ .1 I.DDpO h",OII < - .I'¡\1c!oH laaloa 1 . 11· chc.t la .. Ir.'!"'obl •• 11'" r:ontl\1110' It~do .... _lIdad lll'

l..................

e. pla:ao -. PIfO ]0 t:I<::yo.rlo de loa ...oc.. b.cm >ddo _o COfO' ..... 0

",..:I:a

Iqv.l.. ...""'.....

E

e>;-.n -"

••1

pate,_ro». a

.,"tI ...ro'"

*,. ..

_

~.

~:d. Cc:tQlC\.r:'tkos COIIIIIO" a I0Il \t . . el..... d. obl_ ....!oc!... ac.e o:lUlO cmn=>.... o.o _ "1401;0d. In' pa.d»Iem.,U • ..... • ril H CII .. :n t l 'do. qII' ... pec. lAIar:.o qII.cIa.u pa:"oclot .,. .] cit. 0:0..... ..oku .. &<;:JI di 3.0::,) I(a. pel lo ..u ...... -dlfictn ..trlll . . ... .... !"""- .:.Ada qo.an 1M _ ..... 1.... 0;."'.,01m.. 1I II1II1 ri.... b]-:a. CIIII-qn!oao. ro?ac.. ...... r .1 tíl.o ... , ll"I ccnl 11Imp" .... o' ¡puM. ÜO" _ loa 1ttclIot. ,Cu61nt Ha t1da .... qII' ¡:.. :nCIdo u¡:lIecr!od lA pnIIHIrO hI' lIIqo:rlof.. cni • a1mpln ., !~t '11'1:11. r pe' lo .ale .ca d. 110 eabl. qy' o!odr d • •'10": ollldDadOII ccltdl ..... 111• •1 o6o:I.oda . ....

!.

IUI- e'no , .., ..... 1Ido r a po: dll.=¡•• ~"bc y de::"'!o de ... c 0"-_ JIIIJC:to c'"' oflar t,"", C. S""IP C1:r polo ;;;~: ~o 110 0UI4 b.f.'cm. k:1 1;'W _Icho 1 e ~o "Ioa lIey ","!:.al ~o.-::o.. ~ I.u; d.1 11«1. 'l;.\:po" fI!l.r.. a ..lo': ........ ' . :. r 1II11!1:=:':':.. d. ptov;'= l=:OOio - di I a 4 ~ ..... - q-... ..... Io:r: C;1II.roe:...nt. u qn¡poI (1_ pÓo¡¡. !I. e- cem"' ... bN.0;\0:'.-. d....IHldc::l l' c. c!u ..dÜOL T~ .. '1 1:1. <;\11 o:~ d • • ~_ ato=. . .:. .eol>dod. loo. "',.....CI d .... \1:'

,;«.,'0

:=,"y clCfo. .. ' .00l0 "'....... d. oh".o y :.00 !Cm.. d .... kfc:I.

d. u;.OIliUoa lA .,.. ~o 0:.. ::0=>.::". e ll!>OI

7 -

, -,,---.-

~-.--;

---~.-,-,~,.~.-

•

--

--

°

,

--,'..--

•

,

•

>

... dapwoda. aloa d.e ......... _ .. oood.. ..aa ....... IIIh,,1I0' _M _,or a _ Ua. t. alqo .Ia...... u:' <¡II. 1OG0l Jos IK " o. _ _ . . . . . .bo...,... ..... _ . . . . .Iq<> .,, _ _ ,'" l¡qalllCaIfYo; ao Aa .,00 CUlaU\liao IOQO"'" •••• lIqw>O Inbuco" la t .."o IIOdO ... lo...., !le d'_ c.a.""o<oo vela,. pa.o .lIckcI UUJenI..o. CIa'_WlICO& _ a. pcu,~1ar loo da lOt ICIClOl '''. AttrtOC. d.e 'IOIODlo ..!(", lnr.."tc!~ ftIfU· .11'''10. ".'0 \o .010:. I.IIIG.uo:.do _ a P"'" d. q". leo I.y.. cho la a •• od'n ..... _ .0 . . \o .,cp ..¡a.- 1010 d ..d. <I"a se I!!cta coa".aodo ""O d.r='-oc!6ol; ........ de •• 0 10"0 .. ,,;. ",olaroo par eacimo d.e a_ro- d ..de bace oii... y 1I0Io por _ Le ...... palabro. _ . laJu"olldo ca ...... !a• • ~ooiIa " " _ a_ Q\>I ...... ¡. dul;.lll .. de v.o ......... . po_ puacca \0.... &Ido "'Ve_o_ po< 1011100 ... • , Ilh....• •• ... Al pleI_d« Ia!Lorlaa. aoáoe _ ." .......

1 _ "",h ya d " dot ola .... u., ... V .... Le 1I()1""" - DO. _nuo ',.n'., CLa Q\W! ... ro ..... clplh11'1I ....0 oe ""e 111o· ba:a . ..... M' nlO1" - 1... doda coa 97 .... lIo¡o de 111,,10,. . .... hO¡"" POI la p r _ . " Nhal • • •1 "e,_o d. l i~.

Hor. .... oio ¿que b-. couaqWd07 ta. la Ea"poaIC!iO!D da ramborca.p,. o:alab<odo .....p· . ,-hor . . .11 ...... ubio bID,.. ... obto: .... cbawdo arDC_. .,... c:u.couo aneho . . .""' •• t _ _ loo iD91.a .. lo bcuo Uomodo. ;,oalCQo ...... ,.. al . comaaUo .....1_,• • - . call .1 polo«! .VII.IlCOdn de ua tal....... _tOa da _01 ... <¡II. call"9"IÓ.

O _to: da ....ocar la9.al_ coallciodao d. 911101~e. al ..

"01' ... _ par d.e doce..... d. nI_OOI Y _ , ......... e l alle . . - mbUlIGD. JA _ b<I <¡IIedCit!.o .ed.. dd' lo <¡IIe 1001 pen, "d do: d.e la .-ia del .""'.0: MC!fatG • •• ¡oa,nbcm !u•• o: .....0: cIa _ danhunbr=L.. Y óqllaa ......... que penec:a..

'0"" d.e la 9< .....110< ' +1177. Y d. loa he-b ...1 llAG "" lo ..... da". P , ..."b _"'clarOil coa .1 . . . . . .:. 111,,10, .tI po_ pImiUo ••I!IIl. ""'''Ua.. 1 LII!I 01*'0 . Lnla ... =do "..lor lea DCII'Ghl= cIa ec.n... h"O....1II ,-.do. d.e o~o.

i I

,

•

,

•

, • ,•

•

•,

•

!

,

,

, I

,

_JI!!.'",

po"".

._-0

_ La'.!dio". ,_ia

::c_.- "

'0'

, .. oda 'OlIo

-

Jo. .... 1.

P'OIILO, • ¡"m"¡'otG: 0111 (¡\l.

I

...

-

.,

•

_uoo. e . "

propO-olltr&.

G\llouclod.o ... .tIo:. del' elloo 110 h.on opoco: .:;u.

JiU H,ttba .tI,JIIÍI..... 'p!atÜlo. .

110

POI •• cuo.o do . _ ,a al c!e.ac!oo 11 la

lo que n."a. ¡,"w.n ""IMI. <¡IIe 110 .. hnloku ..

DO

(POlO KeUerl b~la

lld" lo II>.lI.mo ~ dlo<:uti,.ela a lo hn dal eol. !:a1O.ll. na se apeló " OU Q di...rtIda hlAaria.

F"e la 1lIaIQria; )" ,,0111'1 cMl aio liSO: al i0oi . plcn,!' • amI ... - .. dilo-. M' .... C.. deb. . d.e .... a r _ ~elcu !le RIlAlo O A=i ........ Y cl:ldedar de .!Ia . . .oatO todQ IIAII co'z ::'OD d.e _11.," . t• • _t;';[. M. •• .... ~ .,., lahaba el .1 .. '"'trljo .... t..I01o .a SilIula • • 1 el IBqt lIlaro alamim a::adIo ... att. Iaclu.o . . po.NlctlrOG aoc¡ula elel C!ptlfOlO qua. por lo YiAa. ya ao ÓIIIDI'IJ't: · · Nta a - . A\ara blaa. lo I¡\JD _ ~ .ap,_IQL " .. a. poc'dI ..11............. a ..6. d.e loa =H IcldOl' "'" el .-,b·. d.e . ala p/'d-.a • • . • ajar d ch ...... 1....1<Uio lutu ...", t' de .. al ala .oled.,a. _ ... cUqo qua ... 9"<"da lo _ _ .aled" .,... .... . Ulo. d ..... .,.,. ..... M9"ncjo y tMeroo al ...s. ""..... pena .:lpllall .... d.1 prinI.' o. .... .DIftIU...... dI.~, J""._ .... PI''''''"" .... d. nloMfu _ _ • UfO. ""na .s.u..lladcuI a "okrr la auaOtI~.o. pacqu. 1111 d',""" DO ... 111 _ ... ...:110. al pa, lII 0.'0d!.' hlfO 6ptUIIO pena .110: pued. hoc .. lo• •1" dlMia. pa.o u

•

_

..,..pÓ1M!.....

.. a -

'",,,

. .'

"".,- ~-;¡;;¡a;:" ~~a~ c....... .op"'!'" ....

-

pe._

Jo!oqJC.hM - nI ~. qv. ,,:1 . . . . . . . lo...." ...00_ • "",".;;M'" n. cruo _ _ a.tll)Qt lo, ..~ •.," : .... :c,_ ...., . _ '::_beu,ll. loo pi ....... lo ~,_ .. , ..." .........

Uly. r leL::& 0::3;\o.~O 4 l;a ....,..xII u ...... ....

Oec:.oH ... ~" ..

lo ... -"

~

"c~~.r. 'L

0_

•• ~.

......... loJ ' _"""

.....1.

..c.

po:o

...... 'l '" a""" ;:\110 n" ......

1)t. k.:ton;' s:on:¡ ... ea IGnlCl " "

1\0 L21~\.....

.::>pO:.... ~

,Qu. _,

9'" ....

.~ r.Io:I.'C'l:r..¡e " .. _,~". _"'''1•• '"I.:w. ,;..c 101''"'' e q.:. . . . ., .. , ••1 PloI_ Ho:tD.l ,.,.;.a........ y .wa c!"fCII'. . . . . ~ .. oc .. y .. bo;::o .. i:..,,,, ~ , • • M; ""'::A ~·c. ele l~O •• !ICI&CtOo, ... ~M"""~ .,atO '"l::. - ..,.. . . 1«&,,:1, pe. cm,'C'. -",," C1IOO>::': ••XU. . . "",',.oc ...".,...

IU-CO''J'' .. ,--..•• 0«1. "zc. ~: le. _ ....\.u. ,..... \lII _(I;l:10 ... ""• .00 .. .... _na, ..

t",.o.;¡1Oa ,

tI.Clpo . ... "".~~_, bojo .. ~.... ".

_

on.c<o.(llt;CI'.<U CC.OC1.... I~ d. :.:..

I_'",?

to.Oo.l> 101 b.ipOtull d.1 ' p!atllIo-l• .,.¡",."", . ...... e ..",!

co·

r·:".:

Lo.."'.I.., ... .......c!os pon =0

o~_

.1 .. do. l" 1:'='", "'''' " " h.c.·.w .... ehOl .K.. c;!;u",cOot }' Iat .c. C:,~n=: ... " ... Ia!-. n.::. .,...:"\1 ,hl ....loio MU¡::lCI ~to. Á"'l' "'-' .",,""; e!:ool ..... 1_ ..... : " ••Icni.!Ic>I . .o.;.=c . :::t do.:: c!..""I":"'~3 .... l..coCn -1.''''''':''' Io;;aa ...,iot, ............ ::O:O:qCad'lo en :" c..,!uf , !ccJ a:.1UG :i..... oJ ..::-..... ;:.c",. . . _ . lo ""o. ''' •. '.c ....

110 11.01,-.. nodo. Lc:. ;;' .,_.. nll:llOll;c::u d. _ '-fe Ia:t !=.!::=.. que ;>c.........:::.:ü;:s co._ c... 1N1ltcl=... ,. 1_ _ _ ca ...c. ~I< ... ""n c!or ~ O !a:':.o i.IIl.~.I\t:.or. .. c:!. loo ,,,·~x; «11'._ ~ ... t;I~ • • :.:::.= .... al ... pc:nr.::¡. d ••. ~=f'<II ea.: .. .... ""..... K;:;n c. .. p''''& !lO c1k.: cr~ ••• ,.~,., ..... o .:tu..

u1-...oI.. I~ ... .

h.....

"""fU""

'"'1''''

.:0""'"

,,>le..,.

....

U.. elite.. -'(" lo clI)a- a. . . . .1 pen,1 o'''''¡'''cIr.ft

Ir- -.--.-.------------ -------. 0_ - - _ .. - - .'- ---,-'.-"-----. - - - ---.,.-- ..

•,, -- .~

..

y ¡:royeclCla. ,t<!IoC=od" O ...60 la !:.1iCI ¡!linIO.. d •

«ro ...-¡: ~A'Odóo Y.. .el . . putcl. que por 1a6a lo "coa dt ."MUo plo.."\MO SI 111<1 ,o.=do 01""10, .......... lc;o qua lo I~I ' h . . . ...u • ., .. IOdOWIO ea"". ce eor.aIN"; alqo. oo:! .. nCII, qua ... _ _ ,........ pro'(_",;o. pota w...... .." la CII:nOt.Iar", - ....;;-... la po:or...:; d ...... pa. '''''' d:.:o;u ..... "".~o J.o: .. io- ...... c'uc:.o.... d... uaoc!m ~d;o1:r.. .I.... 10..... 01 .. 1"..... 41.1 , ... iu "'1...

• A·IIO .... EaIo _ a._:o ....:.... " loa d~ COIOIoq,,· cIot '" el """.. qn.po de _lar. ." .u eoa!",~nd60 h .." lo ......... ,.,0

p'"''

MC.

p;.c:uo...... cIG par ..... ea .s. 110101." ..a C'C""'. "': ......QO ••10:1 •• la.

..... 1:101 pol.teo. . . cnua: el . .¡)OC.'IQ «-laico.

D.I 14 C!. ....10 d.t IIU hor .... p<UOo!O -..cha o;uc: .be;. Iot pu",~_ y y........ ¡:GIl.. " a_o _

'1111

1'''_ ._1."

"1_

luuDao.lt. opcr.aoa..... u•.

JU90L Et 1ICItW'a./. 1..1 "·...Ia _~""'It

c. U'l".uO'OlIo. loa ,.,00:.1II o:;.; .••."'t.::',,, oc....

"Ir" .s........edo a .:\01.. , por ..... ;0 :,."..."C'o d . . . .... ......,.'"-=el O"'.""::¡' , d,· .. ··uy. -c_e. 1_.;-0 ",,"_..,1 tUI r.~ ~.!KlU

n.ea.

_

-

"",O-

.n lonno d. :!;J<;o o al~'iClda. c:.,..~ prafK':":U. ¡;~: ..". ,yoN.:;OIl4ll. u=o Il '':;1111011 11:10 ,::u. c.."o¡;b:. c:,.c.. dof d. n.flOl obltll"/C.I - ",yle.n .........~.Io .... h..:u .... .., !el ec:r....' .... ~I" """'.CI.:; ,:: .. !cm.".:;"" dm. '", x.. ~C;fC y~~ocl

IWI

......u.:......, ........

.."

ac:...

W1,,:. s,.:..!. (I:I.IOO'CI.. c..1 eOIll= ...... ~. c.onl ....e,a r j\:40 IC!. 1"1)- , ""r''''

..... ' a

la PI ...... • ".d·... , A,=-=oc-c:!o .......t ......., _do ohjttal ...... iclIaa , no pudl, .. dn IIcbar alelo cou""odoo PO' Ict b - h ... cl.t la TI.., .... la "'P""IO .. obw ... , ~ (El,Uo"".... P.~ ... I_ eS. Olla ploa.lO..¡ .... oby.o u qua o ...-h.o ltO "')'Q a>do _í .K u do PO' .ocIo. a.ad. boc. lI_po r ......... """"'00 )'Q ... Co:LADCll..cl ... Pila lO bUJaa.o m'o·. lo toaq •• ca kM 1'..... 01 .. eSa la 1 ....,0 .. •.......1... cm" la kI... d.t que ..... ....... pocI.t,o.......... ............ I'OOdcado ...... do ... n p . , pr.l'''',. .<nlo •• ICUlIO Joo, __ potlb"; por .... bcm ",.I.ri60 y .:>r.I........ CtoIOlq..i., oc ..... par o;;"';,c:!" qua ..... =1.. que cc.pocl'1o mlr.ll .... ¡:;.utb<n c.bnI.acclotca ao 1. . :!t,"9aa pet· .s., lOCIa .... lko.loo.., 10 b..~ __ h.. y.. ¡....:.oda pot kl ~. . . . dncoa . . 11.1. I'e e>; .. a::¡, hll!lo .u.!;c:;.... ~ . . IfllI· ·'aica d, .... _lIdod , .. m.:r:¡:or.!I<!lo qu •• por .... c ... "'" ..,.¡'ulc:CII. .. o ;: 1,"" ... ~o , . a .....CIa 1=....... '01; pi'" cc,... _ al .. _ Y . . la 1r.~,"'* qG"ol y 0:1:. L'i'" Y •• 9'"'''' _la '{'MI ao lo..,.. 01.....:atcllo q..a ""'?lCU'b. M.., ...:a-..c:.ea qWlO ..... , .. d_ ...,odo lCU'da. S.:IO"'''U~'''''n't •. !x "~'Dn"'~ ........ ~tiec _ .". lila. ,""""u.... ......

11 /...0 ....110 <¡u. in..-oc;ultl - h",,>nclOa. .IKU>~I. all.~ dll ,tldtl •. Upla""'" C_\cOl - . oDo.!K .... c. lo;.. a/ d.IK· 10: tlO •• ;)hcot! .. oda d. lo .. u. "',.. i .. "",I:: up:",,,. S. l.Imllon a d..," ..... que ",udI... CClIIC<I h,,,,cl tI:):'mc::lt. P"" d... Plodud r ....1 oU. u ...... :¡, .. c!:c d, Ju,," a ,.. Con • .., W9Uot:l<M 1"" lob'of 0:0:.0 fe..q.;. lo ...:. <¡"..,."",. .co. ... qu. 10" , ~. &bd. 1141 . . . . . . """.. 1:aI'~".o..:J.

c.

_·,.~'_ )u .. ~ a

••¡ca

_

"'''f ,............ le.

It~_. cx> · Ut •• Oo. "",,,L:;~._:

qua _

ro.

.. pI:;\Ie_ ,,~AClo ......e... Coa"" ti __ lo.

PO" co:tJtI:..: cl...,lv ....c\OU- . . . ., 011 •.• Q..¡. ~ot: . . . . . . . . . . . lOCO ... 0 -

'3~",

..a .... , _ •

::1"""_

".\Qeo"..

"_"77" ,....

eo. ..

!'CIIC._ - ..

du.c:!. Iaoc. _10 L. .pol ia.... :.c:cd>~ d, todllO. ... 1_ el .. ,· • At. A:.<fl:o lo ...... " ' - 'teO q¡¡.ec:.a.r-o _tciur.c", ... " ...... Iodo el ...... _ . da dI-a' " 1;". p ,.d... M' _ c:!_ .oIa, dOO' ... "".. pe.l!', M". oGolClll O Icu p"%"~. pla.a .... d.

.....""'J:.

c::.. "".2

te. 1141_ , _

--

a.t :o....t.. ~oc.: ..

"'==1\0. ...:.oc..!oc .ed'K...... :ao.cbo ..

_ _ -o • • •

el. . . "",...

Iroe...... i:I ........ _

•

."'IIk-1 , polpcltlo

b.n. ••p ...... ~""' ... 1t _ lo

"100,

",_ o

.."... CI_ ClCtrca ca le ..... .......... d. .. .......

019_ "- ..,_ o...."c'O...... ,...._

"':..~ .,......,.

_,_,M.

el'_' . . . . . '-: ¡a.....

-~

~- -,-.-----._,.,

1 ¡

j

",

! ¡

-~ - - -_ _ _ _ _ _ .___. _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..____ _ __...>1 •L.'Ht •* )a~>!H'~ 1 .......

IT .• " •. u ".

Go~l'. ~. "~I~. 1."" •• ,,", . . I~'.~';;

""1 He':,",. n H Cr . ,.... u lJ). cu ... I ........ /1& . . . . . e ..... " ,. u. ,.,,... <foc" .. et.. ,.,t<:l: .•• , .,,, ".'.1' ••". 1.. 1_"'" et. ,. Al. , •• :.. .,.... ..... ' ... u •• " ......... _

~.

Co;

~""t:

& .... ,

.....

&-

'l,~'e

tolo!' ...1 ruta. SI'"

•• fI •• V:lac:et.d

'.~I/f'"

'''''''''.' ,.. "." c.". 1.. "'.,·r,;, 0;.," .. , , _ ello . . . . ., ........ _ro . . . " . "

JO..oor .. ,.

1 ............ . et, •

.,.:~ . . . . . . . . _

et• •, . ...............11.' .. , ... , .......... ,.........Uc., •• •• ,.al l, ••

- -

..,:, c c!ooc ....¿" polO .01.11 •• ch..I...",,",,,., apol'6:lI.u..... .... lo , •• ~; .:!I :: .J.I alfe VII d"leo 110111 lo OlIO alrtr. N . . . 1cI'~.1.

=,~,.. pg.>C 9"ot. ~r.. Mio .. w.q,,"G

'cnOa Al N ,u,do 1.0.... "ca ...... a;f" ob¡o:o _ coda 111::' ....... la :c:u<;=:u co.. •.a: lIGc•• d. U" . plcWIo • l'am~ . .... 'SO':" C.f ca ...¡W.·h.tCÓpI. . . . . . " ...rll. r. e tia . .... P'OOC"-IO " El q .: • ...~CI oot •...,,,,,.; debe 1""cI'1o pctfCl _~r"", coa lo huna C.:>lIIllIqa , . .all'",1I1 o;t. ....01(0'" ...... 1<:1 'IIun-...,.::d ~. lobo ." Ic- ca.. ~ ckl "1 lo. . . . . d. 1... " a. e. ,moa:1ó'I pl.. "IC"''' .rlCa2 ..\.O . .. PI'~'- .n IO~O la nol0 . " .011 IIa lo enbl!l" de lo 1I1pu1c6+.! d.~c," .':'" .i!'Jc:do .:.~ dll bor de dtl d,.ea , todo " \o ¡a.<;o él .J. :;"':;0 . . . . 1 ':1"110 "01110 la.~OII lIIq,"~ dlbuJilO'l d.

• ~~!ICIIJ ' "o. hcHI ulodo .u1fi<m00. r. ,1 eu:.o lo ..... t.~ llobe . . . . 1 prl!lClpal el. qu<o cabe i.Ir.~It.= oL.m..uoOo por ~ •• qio "uc"' y Ju"¿c·=,do ... qu: t I prln.d¡o!o d. fU '. h - , m... o: CU)"O , ";oul- Iwry que 1:Gq'.!I.é:..1o octvaIIdo 111 ~tpn dkll.1cIr 01 dlIco. 100 .... b

~oq ..

_00'

r.:opulaiM -

bol lo o\a. ~ .:c.c=od d . . .lO. Io«oo¡.alio. . , 1"• •" dllClcuad6n O _ ~.>OC! ... ~ . _. !lUI." 1.. ,,,wIÓ Ia • ..,¡ .... o ........ o Wlu..

1 ..... ''''' po:e ... " ...eI.:<. poI 101 ... ' " . . de lo Au rote., A~., ~a el. b qu. . . . . dIacIabrI"a" "10& .... lo... ce.· ~"odo _ ..."" 1Ic~ .. pi&bllCO al ...... 10, 0 polaboo; por" ,....0. q-....... la _lbWda:i d. IrINde o;.... "",,"'IIJ'" porq"o . . .1XiI.o _ 'OI'de ...... po 0;;". lo US A.' fc.oo:. ~ pe. _ clkhn. o ,\1. 01"'".'II~. ..._. la •• ;:w ...ICIII...._ d. 20.000 dolo ...

S! le.. lC.lOIl' o.I101'1 ." aallllool _ -';,,;._. »do PO/K'

_.Ii\U ....IC!.......

UI""""11o -

•,. ,•, .-- ..... .,...,..

...... .

•

• •,,

,,, •,

,

l,f·'

•

•

,

...

•

I !,

'.

.-

•

•••

d. .... cu77d. por.... "Ioetbo .abr..... _ , ... !>roel· "",,JOfO "' ••"" c;aco. publlcodcn ...... 1:7O¡,...... ...

•

1'"''

.0dJ.c1, yo '0\11 ..:0 lo Iat.;>id..... IOl'Kk;, ; .... 1 lo GII tfo.c ..... oiY......G:a, !lO d. ~IO - _ O p,lme,o wl.IO - ••iDa c. plaAO, H.... lo;¡o dedl 10 le ...... de _ .......... la ~;_;~~da pal'a w..,c•• la •• w.M>(io del ab.; ACT\I.'O!.::'''' • .

,,\l, 1':'00;'

......... d.o.I1DO

AOda _ ....se..

de

wol<u ....

¡"'r

'L c,... nde 1_ :;0 .....

l m

_

s&»

..

_01 ..op.' ..... .. d1f-cm: . 1 _ .....10 1.. la

c..o.I~

p;tro

w_. ,.

_hilad.

,,,"',0.: ......

-Q\.I'

110

t..., _

...... M9"ir

dlCII po.- al . . h, O "'\UtCCO Icoo;;Wa pO;. 111 .. la ol.. plKlOod s _, _ ~o wllCllII. qo... lOlc pe .... los =n ....... bu elcttpao do lo ~ft. E:a <11100-. DO .... .o.. /io liado 1f\I' 110 puedo _ d. !ca "0:;01 do,OI ...... bcD p.OpOrelcnodo otrOl ..... IlOlCa obMt.eeoc... pero " _ UlIO claridad y ,IN" ' I'P " p.rll'. La c.ac.l ,,"". o .... c _ ...... coru' ''¡>::lIba e. " •• ac.docL Porq.ae lo que olIi .. d_ cubr. . . &ruo:4lWIIJIO y. a lo .. a. I0Il u ' .. e. co" tcOa" lcJo. d ....... oI:H •• .,. " .. - ... 10• • ua. olqwIo.t Iaco..· F'u bOl...... ol:CMo ",,11M U"p!.rcCltM ~I _ _ ." .. - : .ocIo .. tea _O:101>co- .. " poolbl., ... ~crd. _ bkrI o lo q"!lI '-'-'l. ..... u: .n:c caUCIIIO". di " •• dad - 110 los ..... lII u ,,_ ......:r... . Ctl:'''OIOCIII'OI' - , qtoI. " lIIcr.ible 110 le _ _ _ lIdo de ..... 0 lIIbuJrcada Lo:a 101.. ,..,,,"" 'O.. odOI C\.ClIICO el o;oc<IfIO aullObo ... tr. ~ y 1.000 d. o lo N!'G. ...,..ln .... ""IlqOI. Lc.a diJrr." ¡"". oo:ool91lodOl ." el aoqula ....;.. eolcu1c:dca bajo .1 AlpolUlO do .......0'0 .... e SOl) ...... 00; _ . puM. miollDO • • Si le bode:: e 1.000. IOdos ,,:odnm qtoI. d"p lkc:::i w . A. .Jcmt. ollUra 110 . . posible .." .".. ... Icio de."u... alno oóIc Icio .....;. oob.-lIOlll4I", ~ ••=eI ... O .lJoo - prottlrleno' ....'" y O ...."'0 d. Icio d _ que .... ~CII ."m¡"'UOI' atto. ~tOIO ""- ml.n..c» _ que. por ol=.:o!~ 110 .dsI.. _. Icr DOY, puod. d.widl.-... ... It. . pcr._ h ... .to=..tolw: l.' E:a.1 centro \lO

pcrabI._•.

""QC.

,=

DofIU . .... plle~ •.•• 11 ,.1 .... le '.11-' l. , . t. ~u u,e. , • • " . , . " ,..... _ti "'...... 111 , . "s ..calt .

. . . .d . .

.,_1IU'Icv

1_ lo pr...... c1el .""do peopoctl ... po, ,1Ie""", door eco ~11l t do. po.- d.bajo. Co-e clo.. _en). ... . . . . . lar; ... . oq>¡r "prcduddca, lo .. o '" " . . . _ qo....... dlKo II101.r ............ delqodo 1oOb•••1 Q\lI oobtllQ" ""0 C\lpWg; .cdlOdo por "" . .... h . . . . 1IIlci1i.ctdI!c:o; po.- d • »)0 0p0r1Cl _o "borde O t¡;"pll ",'e ... 1IIlr...¡"0 .. lo p.r~ ....,. ..... do .... por'" 1.. c1' .. odOl di lo c':'pulo ."perior_ ..... .ode<J O olqo coy, ...... eq'lld , l llverlo.

por'''' .. poc""".

oO'

-

ro pJCUtI"'''• • n

. _ 11".... y ..,plrlldM _ ...... " m .. 'tiertOlD.oII. los di.lo "1"" io¡II....... -lo pr=tlb~. . .1nKt\U"0 dfi oporcno .....

•

te

......

.ecb,

."".. e .....a,:. dfi lOl Alocwo

•

pu..o.

Y curlqo:o.r cual pacI. s.. y DO .... lo 1\Il'Id6oI

; le.....

• "

'

•

II"'QlU'C • ....., ",;,~ ""»

:~~:::...... .1

1

i

'_

..."

..... I...'.C .... 1I p' cbl•• o

0010 Y Ol .....-M a u.OI .....,II .. doo Lo eoI.IdOrI e.1 I~ . .,0. coa .1Joo. .edt>eod.1 o lo de UII probll_ de ciibor)o Y d.

IIrnw II!I CJCIQ"IIk o po:n\l di loo da&oI do lllIC<I

c.o. co..

- ---- - -- ---•

"_l1li

OlrOl ' .... ILOII· l'0 110 •• 1l 00a d. CI'" o 110 ~"'. ol " o _ 1;0"'. -" • • n .1 k>a.c!o. lo h,. . . . . pr. IKI. 011""'0 _ c....... .. o MI C('o~"': n: la udoc!; yo 110 h a l' ..... h~, ... po.l .

,,"Ildo

,•

ne.

_ti'"

• ••

e. dIO·

up"""

~

........-11" 1.... _

...... ~.. wJo la

~!OI

","o

-

lO -

~,

•

=~2 . ~ .. ~,

,,,

,, ,

- - - - - U.....

- - --i

, '. e,.,·" A.

,,~

,1,••-

l.

•• t., ....

.,U/I•

•WCI~'

" .." ~ ..

sO ~.----------------~.

m,'J.

c.'ou

~.~".

Ó~

" 1/11JO. f r. •• ••ul. l / Joo.

',~:

e. ,. "

poc..... ...a. s.. al.\lClldt.a _ t. ceJIlla .,... t77 o

de .,ICM lIIoÓII coaalNlOo ." 1a n,na.

:lGl'H

'o '1'-'

de _pr.III;

qua ,1

.u ..lnKIwo.

*,

poIOIUO

por

ma.

I MJI;!or

QU4I d. __

uaca..,. como /", =10'>0. .. I! g lea. la CU'l'ldac!. lel ""'1 lo vocia .. f Oil. por d.~ 1>0 d.r:bIt ser amo .0 ."0.... te~ d, UN; I de va d:or,o la.m _ _ O\I.IIqu.. po~b o-

lrema

.. la aatr~'

Eft

,

2 I

NI. bolo la ":,,, d<I lile-en

''-po ..

ro. .........

al.",,,,,.

0.1 .s.g!c. .... ó .... trobelo larqo. " retol pell., •.• ;. bdor» ., MI GItImc pcleb,o lardan. .1OCho .0 dodn. • • al ... q\LO loO dlco alqv..o" ...a. P..o .,.. "'" puoc!. ccbot lI..OIo!;\UMf eludo ocorcc: do lo qu • • oc 10.9011 .,.!I"!I~.

JOlo,.rio oaci ...." ,,¡ ccore" de Jo. loír.a\l\oo ... que dobo pI=.: _ _ Jo 0:\1. .11600.

=

_

u

'

"-¡>r'.

y tOCh. _ ... ~ ftq!1 do. El ~ó ... lr rKUflc- de lo .uo;lIo q\I' lMIbr/! que ,tCWOCCl' . . . .&0 , d. nocIn,co:r clIlM 'PU ...... (¡\l, 1II hia alqu.., 01 0.:_ Lo ... hod6a de le q\It ho al.do tic_do ••1 mbl..no

le ......, . . . . lII~' ! *O _EC1OI ...l... ~o lila la orl."I...:IóD. dol . ,. dol Gparaao III ,1 ...u!do qua ..... ti a.orpo cuua! (Al toda 'edlen cr_ .. ,.,. PI"'''' ¡"'cm:...:.:.. ~. d, .. ~ l:fa d Y'a ....di... c...' . pi'

.o.

W¡jO ,

por la GtJaO.I,ra - ... cahIAa -O . . r...:-.-to Ea t, bh. a.i qIH d,to. Ilao;erla aillllprO t:;wr\ ....... nUa por 01 I'FI !... la M r~,,,. (1)) . Su puedo pr...... tne " la oal.",. qua la 41 = t!:o .... qIn'-n>po o d, "'o SI 1; '10: dcr . .'ablH...... .. IOdo eoalWlI01 ct.b""" g au qfCIII _lO de m.r01"-pcm:>

C;U".

,._-de 111""'.

I:.!c=u:., ..."', .flri.lkaio, ceE? ""90 ... ¡/In P'OJI'II'-or_ O. .tro cM _ ... cipulct. p\ftG d, la a.hCh''''-toda ,1Jo .... ea 0lI'0 _ q\I' WI collMo eo~1 ca. uaG S*:'>da eoh '-" " cu ... I.. -d~ Ir Icm· hin ¡... la _ Nid" "'1 allqUÜl ' - 011.61\:011 d • • "......, l'iKl.or - u ImpentClblt otro - , loo ... t«Ullf._ do,. _::oL Toctc NI .. dp~'lpdb 110 u... • O~"IO (¡\lO dor WIC pootlnoólicc Idtc dt le C¡V' pUed... ..... aIAo 1 011. leo '"'error pen. , le par,o -.6s ~OcGu.o do ...

Iaqu ........ ,•• • UIc •• _ prccl.q\cto.oo o laGp..h"..u.~ ......... quo a lt.poo21~ _ ...... 0. Y. 01 pGrtUr dOa

•

JI[

MA RTE

N

, . _ ...... varIo d. alv.... archlYO bicdc.... labk, tb .. I.....o .. lo tn.ostlq··¡':.. d.lAt ...sodo 'OIIla" O . 1 .. o .riotl.

O .. puodo .a a...........1 . JOlo,.rio del &iqlo . caal ~ .. 1Dd..1C;I l' cn.a.1¡.OI.. $.A . . - d..- d. la.

1z:CJ.l:I.. Y luqoc_ apar~.. que loo ¡noporcicaodOlO poo onn'm_" '"'19011. caprkba. _ ..... 1.. a _ _ .11 I,,"J0 por la _da do pcu!lallar !Ia.o ..... la OOIIu"d:.«!áo. .1 coatv.-.s_ , la a:b1 .. o,lzd~ ,0'-'0 .. iI O.no Q'\S. tldW........_ d darCSl l' doIollao!:u hocl.cn por ladlrid_ _ .clh," do oalOf"O er_nao. IM'O d. ti, ..., Idad quJ_ crW"" ......... hbr ......... duder, S.,b:', dudcbo laac:lu.., ... Q\lO .,.'''.,,, .1 DU&do _ ""• • l~'-. C¡.,.. "". .-1001_ l •• , ~ 001"" ...... . . , loo 01'1',="1;)& ~l)_ lO o a .., _ Ioqál..... pe.o -"da lIoT ....... I0Il h.-k.. hbr. do kIdo _poc .... d. Icbo:lo;t.

1",,1 ........ tU,. 1lo1II""" ... que .1 _ _ l' .1 'KlIo _hIO. Jo . ! len do las fOl,·I;; ..

1: ..0\0.. ' ../u dot'.ah1... , tr_uc!tololM ~ _ . 1

Sao •• bCA qo. aoolquloro puocl. comprobar .... doto I'1d ..... , d • .Jocund" .. _ q\I'. hCb'O d.rlO ~'O, .. l:r da... do la cu_lóo. poN O lo aool _ O por _ ..r...... -per_ del!bud ..... !qAoradci 1'OIf _1011 ..

In ckrN ,,¡ q\I . . . . .lqo lo poliO . .

No ,-.I"ro O la W"dctblo pertoiK1=d _ qu • • d_ p " " el. ollr_M que .be! penodo ,a d. lIIOdo ' . "V.I.. a l ....ocllOdno .1 1.-.

Ca ~. l' ..- . ,,-.. _ • • • '0" . ....... lMo pco_ &IIdao 1I•• pO &ID ..... d...t. o)qw.. .. _ .....:.. d.1 .Iobo 00" ...... lid, ...... ,cro.t lue.. o bildearlllc:c>bl.. . _ _ . c..u.:: .........loc:... ' - 00100: peN _ QU_ 0.;:00'';' dicot - "rh: a I .s...... ....:... las .ocu .. r.... oc .... ~o crrlruc. pertM-qu. DO d_pi.11CIi la C\lrio..dod pi.

ID ..

,...u. .

.""p.É .... .1:..

u

,,,_'

1&1_..

- .

_ ...... _

"",ado

=1.,.. ..

11 -

~ .

•

."'" 0..._ _.It.

-- '.

d. .... .. ,""""'v...... ' ·m.... d.o.tn.odOr . . 1" ," . .....lIn de colldedll ..." ..... de .... aatl;,DI '_ , "CactclOOCl Ce "" de Iczt .¡. _a •• ~ ... cltl ,.0::10.

Y cIt los eN . ldad . . . . ." ... . . - . C!........... 1118 ....s..oo.. tO:o . - C;" ... .,-'. _ ~ •• • PaJo qll' .. oda lo llora •• lo ~~ 'ou p1177<O"' " d. ... IIlorpat coauo .... ' .. '"'~ ....... II/a '" c=- .1 ...M'ro. .... J , _ ..... po-!', . ~I "" :':I . ",u o!>;u . .. _:actO Coa UE'Uct. y . ..... 01 ha. _ • ..c .d.4,Dda yo ,Ou. otI" uplt(-.H' ""tdt• • 1 _ . c ...... ~ Lot ..c:. ~~ ·s,.,. dkh. Dlc:tlct 111m. c!1d: Iii.dc>a a t.cnIO ,¡_t· o Dlol:N.l..

51" ' b J.:!=d d. .eo;cr _ c!.s , ~"Qllt. 11"'.... - ... ~.óa que Lu a pt_oclu .. de Morlt dupl....oa tL lale ' " d. lo q ..... !Ice ........ ""• •tr •• _ 0 .1 dt!o J' ... "" , A .1 .... prodJq-.. AObo. ,odo qu '"""". PitO ha!)o;o ..... P''''lI'::::I,I... n'''' que _ IroI.,H pI.etlO"''''.'

0.~~1CI~ Pu.. .... aPCfeC\ollM ........ "pilleado... Impcul. !:ILu. cLetd. lo e.. 1 eLe 01.1 .~o y jo:ac.a .. p.toCIIpO .. O".. pO' ~IO "". _ p.-o<Lq1ct ccrcro'"&a'O" _• ·PI0.. 11o:.o, y plcrAtIO o:odcna .....1_ o Iro..""o.... p •• ,,¡.11ol .... pO' lICIdcr la """10 no •• dl .. L La ",. v.., .111 •• IUIO& Y DlrO . . .vld ...... , S! "0". que _ ...... 1C>t cIt HI. ", ..... do .. pa •• _ cea .11 haIIdo:m. ¡>r 1 '_ ...1. c..cn.llo ...:r. MOfl' y a .... "'" .. p!Otc!ln lend l ... UoyoclOrlctf, ..!ohlt. J' ...10 '"'fIIIC'S, ...,. tll.'I . 1 I.. ero. c: __ • bo.,. que aJ ... or ... p" .. to d. pcntld ..; 1uQ... q.,." dlho ln:.ea .. pocIrio "" otro. yo QlI' H prohobl • HCI H • •1 u...1CO . .t .. IU J~f loo; 01.1 alal.... o ...lo< dand • kbtr ..... 01 .1 '1'.0 o<de .. qu • •1 ......,.... wa· lar_ dlb . . . . . qo¡laIIu UlilwD . . . . . . . . . .11111 .... " a l que. 01 1... Y al ca ....... _ _ _ del lodo Ir LOl4p . ...·

."'0; 7

,

I

",,"'.0...

_

.1

7

. . ,

. . . .

. ._

'.crqI.........

5

0 11'0. 1.,Ua,,.. -. """"H. "'""., .. -_ "'::1:"" • .1• • • ••• fUi ..

IIU. Aa._ . . Ita, , . . . .

• p.'. ., ... , .. u "'Jln.ol.,:Jr .... r.,,,,UriolClI. , •• ,...,. uj..

V" l. ,,,••llu. ~~ ',.~I.I

",,~r· ,..~"

OClall,,~ ".,~

.~

~

'De oReyIU •• ) ~!ko. [ ola •• !<lila. 1a1"W,I....... ' • • CG.d. paco .,.¿". d. d ..

11;'0-. no PO' ~D,,"cho r .'" 'Q~ alDo porqua pe.lódka· e""a D H. 141".O~ 1.. apculclOa d. lo <1"& la <Jo:u.

U<Dlla . plant....

d'jo d . . ......."

_Ido at.1cnSa. perdida

...,,& la . O(.ga ID.JI d. la "'....... paro _y,ni ...... . . ..,<:.110 d. ce.¡ 1Od... 1... d I'" d" .....I. .... por d.e 111== ",,.lbl, dnd ...... It.hUi d. 11190>'-. , ... ha qua te=!na. douPll" d. 1Iab.. 1."OJI.'oc!o lUla ot.ada da uptC!ac:o.. qe...,.ol. ,_ qpa •••U....."I• .t. _ .... " o •• pe":" El Ipá.lico 1101• /""'1', U l "'''Hlla .S , bo .....,Iado .1 colmen> Ce crperldon... n~.II)l1M a "'up";ob'- V'N' . ,L. por !.oI pr ..... Q d",aala loo ,,11._ d ..... ,, " 1. o. .." .. w- d ... d....... ,. a. .... a al _ 8ClhQ a alota. . . _no d. liSO. lO:ID.bie. Q 01... . . abril d. 1152 Y' . . . . .01 ,..,,10 de 11S4 11....,. qua al qtállCO I~ -Mo ... M"k' - .5:9""" deo OIandi:... al. 1.II.ta.o 1Od_ loa pW>hrrdo-, .1 c.u ...... ...u . _ .... i.d .. de colraa l' Jo. chslos ... _ e' 'tt ... ío ....... ~cho .oyo< El ''''''''0 d. latO<.......... lE dh.

101 ."",~o.IOf; b,t.."III"Oro'" H ~todor .......... ,,~ .1 CGCI"F"f~ ,,1Lt !M'O" rl,- " qv. 1111'1 ... opfOlrl,. _dc:: ••••. • 1 ....- .

AI:LIIQ\:. 110 ada..O"oe liada _ c a ... '" q\&e PIS"'" "" _ .... rema. . _ _ Hl' qv. _alCll' o... b s:!...o ...... ú_ob .. lo .dal.1Irio de .... lilao poco . ":" QlI' bI...,,1 "". na. lo dltlribucloáa ...... pra_ á'J' '" de '" b .......ll:ICla. Y I".l' w •• _I.a.l...... up'" :fE Lo_lO tltll' ..... HqU" .1 ""1-0 complot que .1 ¿QIae ....

• ctdt e ... ' .... d. doa dot l' ..... o .... M.... cal>U d. p .....·occnloel En IIIIHllo plolilO. a'do qv. MfIII!!II...

P..o 11 lo que w ... _ H tneCIIU'Gr lo .... dod, pt ........ d,,"do d. !,<.¡..1ciooI .,. IHíIJ... donde .. hall. . _ b tty • " • •IIIW"" polO );.Mll0' _ o ,l ~. DI""do lo.h. loo ccna,,;u.ia!iccq ca, ::ldGo de . . . . Uto . 110 pClllICIIlI .......

I...tet., c~i'o yo . lcat. o noda de all..1rO .."roh. Salo..· _ . pU'a. o coro .L ancho d.1o l' pr""';'"",x

"""lo

.1_.

0_

...t","'",,'a.

a ,... \lO"o. .• I Ce.ca Y O lo p,lmtl" oltado .Q:CO t,,,,,,a. algo <ni, .. ..~il. uoet"", ... t. o. "'¡.mo .i~ rl..... '·... Ieo, acIt"";', cu. QO l. '.orad"". .n IIÚI<¡u... airo 1u9Of: lo. apc.icIo.... d. Men. l' lo TI."o -Ict noc"."tcMi . . 001. . . a ..:oa.n ...

• 1 upcroio_ ... udu codo da. oDa. J' de ~ .. SS elio..

Y "" 0610 coln:ic!." .1 ee....oá. d ......'"'M: ' L'_, d. \col dooa pla::tlao J' .1 c!. noir. hlC\l''''1I oncal=,= ot. mbltr !"ez dl!ICI 0\0.. - . . ta H lo dtdai ... - ' ..... hW" h.,., COÓf'd6<oado 10. '..,haa '0 11:10 " lo DI.., El 2) d. "'....... d. I'!IG • • L I d. "'CI1"O d. 1.51 " .1 U d. Jualo de "S( A"H:rO .C'O .Id.... ludá .11 lo olla d. lo .....tI_b. 01 ... olco:u:do l' ,, , _ dtlo4o cm. . "POI" la n-mz: _ ....

.a

w.

_a'_.

en,••

..... oc. ........., ... \col o.Irtd.clOl'H 1M _ J.ocIooo - v ..... ...ólko-Ioo ' I>La.. r!ct. 'c,,~" .. s .. ".... _ .-olmo.... Po. do: ....... act. _ hao;" tuetclido d .. dl 11 L• •'vtnz "' .... [. ""S2"" ."ob\ooc:", .... 0 ... ' 'jI . .U. \col ..... lotcJw." lo r.rn:W;ioo lOako .. _ured. " 01_... o 1. . """'_ cu .. acIcr. _ 0."'1_ o _ _ . . . ~ • ~ ..... ....10

..o.

por-....... " ...... d. I .... '~ ......

Y lo aoo"I"ftI.1Iria .... ~.:o .. _11.01_ .... '"'cm¡.. _ .. ..... Iwtn hlca:' o _DI .... 0 ... _ ' .... p..czd ........ 01·1 1_ Ioao Jolott. Ca .... L.,. z1hloo <NcIor"" MI lo .... I,d=d .It<i 11 loa __ dIE h Uoo:Ia l<IIuo,

d.,h;'''.... ·' 7

u.... __

-12

.L....

""té.

.oo.u..

.......

•

• •

r,zd"",lt.o, ....... u:aJ '.san _ zl 10 o.nlpot.". ao 0...""" ha qu.ñcIo a _ 'tIckI _ hoyo ~=~Ido hoc,,1o cvo!cw.<a que NO .1 _bita. . . , I 00101 • • Y aadle ....ed.

6,.1C\11" 01 _.1111-_ ea" ' d lCIo pod .. _ • 1a.1CnI¡¿,lt - 1.10 locul'letd ... h .... pr_ •• cvolc;v!tt 1_0 ..¡..o pato ........ n""" _ .... N. IaMu.,..... P.<o ..."., eN, co. . ~toir que 10 ••111 .. --.. d. " .. IIII.-do l' cIt 'II'Idcr de e'c!11I q<II' da 7 1.0 .. 10 TItt.a d.be ....... caen _ ~"" .... o . . . . . . . Ctluoe _ "".........1 liraIota.t.lo. hr In ~_ bol' C;'" di .,... a l' 'a. la ..".1:'" cu.. IIS e Allltt de 9f...so. ... _ptrGtllla. a.Iqo¡ao d. 1_ ~ta., s.... loa . . . bto 1 , e¡:&'1 ... a DIt" _ ..... !.oa. nod., de OON. d • <!te .. dod ..:ea d. ,,~ or_ CI'" .1 edI • .,... .HoItOllloe.

Lo ..Ha b", CI'~. bctcclo 1 .. NI .."-t1 _ _ o. ... . o der · _ c::i:;n¡;c... 00:0 ..,... de c'" .mf, loo ¡;" 10 'lO" M ..,'... a lo "".!ler Sol.. tOlo .... " loro .. la _ la TIII'O _ pru .... ti,. . . .11 pI ..... delo .. lloL Ero loor d."'.... .. . . - _ )wy ,....lblU Ld d ........ria, .... _N "'''OI - M ...I.a c!t. _ .. "'901ll... dOt _ ... la pCIII'o el • la holocPa .... _ .. - .1 .. " ..CltíaJ. buo .... uLatlclo al. u .. ~c .. '''Iaca:; ... ",.CIt . .... I<".ío 110 _tdt.on. l'.... loor "0:011.". O ....i a ... 1.... "''''' p.IaoW.,os dondo 001. prl..... at pcr-. O . " ' " yo pr6rimoa a d.= .....ocH. ": ..cu. ;o. la L .. .... Y ""b:ó \col ú.lu_ I00I,11,.. d. Satll.' no-Th.mlo" K)'ptI1ao. lop."" y p"otbt-y .1 .otquftde d.

J ~pll •• - [u.ooo -. ti P\led... 11101' "ahl'o.... ..1 .. d. la "oy......Iodo ni lo HI'. a .... ce.: d. muy ptq\I.íie ,......,.;;,o IO~Ct ..... ........ c ... _ d. h.. no poto :z:oWculo. 9 : 72 ...... l' a iaqua,o p?su 01...0.1110. T..... _ ...... od.rOII al cHe •• b> .. UIICIII lo vIdo.. 101 CO"'O ''0l0I.01 lo: .al.,..¡,.ct. U'aNI. N.ptullO l' Plutóo, 01o>otlo. c!.1 rta ....... IOtcu O loa que .. o Usgo m'OI' ... IIcIt".. po'o _ ... . . 10: I0Il ....cIat ... aJdat ........ 0 k. cr.......".b -.,¡ .." alMÓll.,o "'tlO \cruol de trono ........, ..... t lo 10"_ 11"0. . 1 ::;/it brille" =od,odícr d. 1'1' • ...-0 _icr ~c' 111 \IlI a .... a '_pemlIIf1I _ bcrla qu. coroI le 'o..... CII'~ que pO.a me 121 _ _ licnrk'a. . . . .L'et ..IO..n, ...ld.Uc....' Ct. Ea 1';"",", ....11 prlaH " ~ In".. _lo _ . • a Sa"' .... y _ .~ prlmefOl1 IOl'LI., _Y.iI••" tac.La ..... Y T.tIt.,.-1IO PIIOtdt .ÑtI. 01 _ _ ....... ti lo hob:á ... .,oe\"I dOn I ' "'" . m•••,_ ti .. c.ot.... " .. dtno 011-. e o 0I0Il_ aOl.I,: oz _ tt-... _ón '0./0 0"6,.. da: _ .............. ' 1, 110 ""tdt beber "do _ .5!cn 10<_60 de _ ....t t 'cc.a _ _ . , .. . . 1I::ooa1a• ca - "'" _ _ 011. o"",a¡"""" ...........1..., Outd... 0010 CllGUo 01"01; ~.. CouU::..d..

_.,..-.!. o,

........

.''''''0,

.a. _ _

.

'" '"

ptlit." _bah" "...

c:_.

'eI'"''

,<01,,_

d..,.. I':T' IOI" -.,

..w:....

_"rie,

l'

1.,.

V.II....

•

".,.,.".

,

,

.

,

-.

•

•

I

''!''":I

"-~ • i

-r

••

•I/tU'" ......-.~. ~"j­ ""KC.

,. "'.

I.u~

t.

IrUO.

~""N

r Ccl.:~::o -111 y IV ccrc.U¡_ eSe ,';pi'.r, ...pectl .. _ ...•

lelo.",

If _, .a do~. puad ... ezI.ItL. . ., .. " ..

V.nl.. CpcltK' 0:1::1;::' !I'II~ a 101 ,.t.coplol n ....... ho .. Il!lC e.... oda c~;:c de 11,",- bl_c:s q>I_ Ital iM ......... 0' 0.-6' .... 0110

r

c._. "'"' ..Ce!

...

0;'"

"'_'",,0"

~~,-!q,

\o ~

¡;kl:' loc~. datcjo Feto .. 1"" ,..,lb........ daN ..',m ~~ c!:=;r =-!or_, celldo-de \&110" 400- ,. IlI'í=lh. : ¿• .II"'l1'e~"G. . ..,..¡a:.a cd que h..·o ..... uo pI<D_ llcoc. ;:.¡ :11:=:.,. ¿. do.. el prilldP¡O d. \o Etc s.cuu...w.. ... >.:.CO ¡.,. 91C1'1d •• wwlol., ¡CM< I,I'I M:O- qlq_'" , ....

H:-:"" ~"'C:S dOIJl!nobo:! "" .1: .. bl .... ~1I'ble po: ..... \'Inu. "lO 11110. d.laa.WiOII . . ~.

:c

1610

&"". "'•• "e••

"!C,F''''~

rtlI#:J~

Hl<I

...,ul."', ••"e

.te! .rI.~,. '01.1 4 ar ...r.. .... If'.t..u: I"~' i~I., .... ,... •• "1>1 • • s,dllH • ,u-.u .,. ,.. q .... MIda lo ""p'.tldt d.1 pk>:aLtlO

• LItO o:J\I&Odo

red el. clurrtdm" pe'o qu. d4 1.11_ coot......... .iao ......

I2:CIK~'" o:d ... adOll . . 1;'_ <:1: ....... lI.d ...uc· '- hoc.

AlI,de . . 1M ,."... d..!cw ' .........a .....

..

!.IO\CZ.

'"'0

_.¡.;.a"

;

,,-

cn",..,..

r:JII.nl.-.

:!~:u<!o liad In 1000 d ...."".. qIM la 1Mna y coa lIIo"a

.c.

~=I. 011110'''' d.bI •• oo de ca .... lltar a 'Ii,", . - ; ' J-';r-!~ Sv q,a'I1'oc'..o.:. yo :!lO puMI. . ., _ !lió. que _ "':'.COI ,n_ d ...... cm:oO.! ... _ y _ la ~ de la 1I..c....... ""·'-0 - _ la F.Iad .. _~ ::...cI;;d <;\' • .;q..Jfkmo loo; pkn .... V,,,lf¡k'l-a to!atte e' ","o d. Jo. cu ....,.... «t..t.. ...m difÍdI.. de

.u..

a

.,..m-Ir...

G!>o....Cf. NonDalm.n... y CI eoa'l~.,.cla del lúaU. (¡1M Imoon... e la CIZIIphheociOa Jg oteI.l •• la atllOÓ'"' ~"<I . ..... pu.-d. . . . "l\Idlodo ce.. de :100 .......,...: ""l>OC" el d;';""'ooC,o o....,...::e ....... 1........ 11 .. poca lIIayo< de u.. "OC" . 1 d. la t....a.. c.. .. 1'1 CIClad;.. • . . . . _ potM...... lado 01_,0 pu.,do d..:/. ... ct. .1 . . "'-"'p•• poeb:''''';,ke y (1 ' f....... el. lo que ob..... ' u ....s. "".dcm eI...:ubdt. ... Irau. eI.1 1lCI01,.. d. br ",olldllo o • •• P . (~ Icro letoqral .... obI.II,d<N PO' .11••• Non. CI"",_ 11"'. pcí.

'1\"00 14 " l.!o) ~o .. n JII".-Ieo d.

LO' cica ... Y obllCll,crs; lc. Otl..... II.. 01. color ... 1110. OCUpo. ..... 1100 .. tc!oe <Lo .';~Id.: la. -.."¿oo. .. (trio. d. ~"s'-# dIII llrul· ....! _ al pOfto.. ~obI.rodo licio I_ad_ . . . .l>IICtl"CI1MooM.

,jc-.. ... ....s.

t._

57

,.1nco"-

_Ji.

...u.. ~, ... ., ' ''0''''

O\IJICI"\I. . . . . . . . Ud·

t .

zzo __ al lo

11 .. .. al '" otro. UM! 0«1. de I;'HI liaos " asol nodOe de ,,_.. ,tOO . . . eh _~,,,,, g .. _ 11:. • _ _: • • : .,.., "'" Ics -oo. . allsal.. . OUt 1""101 67b... d. c:a.bt:zo boa clcrlo 11 1...... I'ÓftoIl2 .... !obr• •1100 .. be! dicho ledo C\lt&IIOO •• ha ~.:>do. d .. d. qu ...... ,!qO .. I._. obr... d.

1Il.na. er."",'" d ....... ,,, ... de . ".. ,,,,,,,,,,--,. ~l6. !w:.us que "O ultI • ...: b., portA 1..... 0 ... .tuda

1,....

""" .1 .,...........

1. ... '. de lo de qu. cubo • • all ..· cGda ...... eS. ....

1I,lIlcao

00Il _pcllahl. . _ .!o.~OO y 7.000 Ir",. 11. lllá."'ro. : .. ~ «t, .. y ,la MIad•• ......,. !amblé. lo - ' "

...,,, n'" ..

• '1

1.... prlmltl..., Call;-o -ol

I"ptt_-"

1 •

...

WI p<ED IDI .."" .. .. ....

"'," ":':11 de 101; aat~. . d. )¡!an. ~"" ¡"CU d. COI'COCIIHiatlcca no "'''y dU .....' ... ....

¡._"ti.

q".

Ti, ..o. be d.t:klCI ..."ltole.... o. caaI. 01 ... Iamo r l _

..~. =::....olldo

1_.

IN oUTO ••

c.,. ""_"',••,. el ,.c.,tI.., e/l••",•.

.... ":11. m"...,Qcjo cÑ:D .1 1111_ ""der' _ que .. .e, ó <lol Sol. Lo Iu.. qua _ t.'kia Gnn'=,d . . . . 1 _ ''''::'''' e la .na. _ ...s .... Ce V . .ua: . . _ . pllI......

• .:nn

'e

"" ..,tacUa

.,.u.,tI!

"., cloa. .,0

q\I.

d. '87 di...

2: , L U

n.no.

.u

00

211 lIII>Cba .6ID

.... olacl6ol

.......blo d. del pordo Y tDrill!_: lo. "' .... , ...

l....:nr

crpcr!"_.

"O _

o

",~n.O&&

hSI]o ...c..s..... loo a la pr ..e 'kr 00"01. ... '........ .. q\lt

.,< '

..... al!

Icruol......

••

..... ,....... .... cicla lra~ de .. oa .. eq..

1.. ......

.1.,1......... no. .1 "p<lCtrÓq.cUa ha o ... 0191111'" , ~Ion. . . .n.lo .. la 1... ce..... 001 aabI."", d. Iiqu ..... _ planl'" '''I.....1Idlat ..." . " 101 oloa -. loo I_oti ... a !lll.... <Lo d lll"loo tlh. OI! ha _lada au",,", la ..... nL"la d. lo clorofila CIIH "eo-!olllo ....deL O 11l1li0 .xc e&I M.. I1. HUI!O ..... ZZO . .

It.o e '. , ..I!S11 .... la PIlO" !

• tillo. ~ IIGIU,"t....I.. la d.~· I na ........ mata sino _lo CI\E. . . . . .loo" -"'.U· lodo _ . .M....." .. ello !lió. d. 2G ......... ''''',. dl ......1&Ii .Il.!bscu:bl. COI! .uat.... I.~ ....... No ,. dHC\lbl' CJc:"IIo 0.&"11. _ COJllb'n. ,1 habtrl _dH amlldnd.. d. ~!.Io "' loo c a _l.. polo, ..: nlO ploll.loa . 1 Droblt_ d. Qv.rknzat d60..:Io ..... a por'" lo au • • _110 eS. .U ''''' .. Sr.-toIol eatl lOIal-o:I 1loqcr:r 001 ........ '"

'o.

. ,nl_

pO,_

°

u -

° ....

•

..

•'~ ' r

__ o

,

, •• ,

•

----

..

•

!

, I

-

•

" ,lc.".

,

,

.-

I

. '-

•

.

4'-""'"

•

, • •,

1

I•

•

-

j I

•

e>

'

•w•• ,~ .

'~fi .

,, '

03"_,

...

•

•

•

•

•

oeo......, _

••

• • Ir"'•

La ... h.clca la da .\ comblo d .... poocIO de leo ,....ptod_ del plan ... " al ,....,.. .. 00. la I:AIOOICH .",p!••

p."" ......... ... Jo. conol... po,o 110 a lo

" d;!r~ja ottu:i. a!Ao qua p.1IIM:.. lo aeaoll FOto dC>:l<!. ... iIIlM ,1 d. ..hi.1o. trC~II~O bcelo .1 ..:uodor a lé:o..:al:o. PO' hora. 'f d. lo ~-CC#lpC:' ..., •. ad",ó., polc:t.. -1000 .l h",I,I ..1o .... .-\lIoro t.t.1I. al "Ollodou.

=

lodo

1oQ.

del

""~"';> ole ' .....,..OIUfa

!ó9lcemal:l' .t.be.';" :;o~

c.l! .... a CI, •• call.. al I\I~ a qua \o ca Pla " " . . . ~pa!:~••II., .1 .. ulbo palM o 9Q:IIOl!tCO

m'fI'

... el.di.to

d. "" crl:telltlco ca:tll:lI q\la

..u.c±o y. por. 'ICN_~ CI""¡ Lo Cf'Ia lK:o~ .. oboro .. .1 a:u~ .s. ay ...... IDO .. _ :ti ",-de

lo

d. el.

,1M _

¡

,...,.,. ' -

-...... ... crporo pOr

..." .... ..." ....',

':"=1"-

ulac . .do d_

7 coulrWda . 04

ello

;;.;,,~ ~,

",anl.,

m.clle-

vI-.,'e

Na .. " ........ r.l 01r0ll "'.... do. qua

"abo.

...u

uDO _ _ \<mI. , MI. d. lIO puede ••• ..1,.._ .t.o obfa' d.

~,­

huida

_

\o Id_ d. ....... pudi."cb bo.bilob....

..,.... .1..:1.....•

hablt"d.,.. M6. bI... pvtod. dec:h.. que ha:

.l.",:p•• ,

... Iodo

lIIqcf.

",6, <1\1. . . .0 •.oña 11\1,

.Ido.

t:lKW'

d ........ hUClUfI . ...:(, ooI.tIlÓrI perltctGIIII1U' ~. t:lQt!¡.

•,,1 , ... CC'II. . .io .,.,.. lod.,. . . . .1."= ",, ,,!cw\(;'- , ••u· d·UII. Y.... 1... Vtodo. COUIG la docIr1.:I.. d .....0 olll.oUdod C!. ",,,.edo. 11" ....

La "'lITO< pOrt. d ..... ,I1b"tOl

..... t:I

ou·....

ari_.,.-!oa Ióakoe. . . . .Ieo'o . . . . . . . . .. - . PhI",[". a - aeicm ." .Ila. t.ut;redo. H.." k _. Lelbaa .. t:1I.· toa • IIIn,,=.,obln :a~ _oab¡m lo ",la3oo. Ea .ea!l:!<od

tte.,...

te olt..to. '''0 la wllnO DO ho aldo dicho.

~

'lab.,. ..... eal. 0'1,1"\0

ti:

d .. io

r--. •• Idoo....& .....,

bcrjo Icnt c"dlcloooa •• cu.o.tko. que pico ele WIO _IODo .......... d. cIobl.

N.o ""• •1 Hlaokryo.•• IIIIF "Ible q,. • • riatl.,o ..1 ...... 0 da YllQlllcxIóo¡. , ",..ch.o "'._ .fI.O y\.oIo Y..,tlol 1<... nt ...... , actl ... . .

Iot C" .. bll. d. C"1o._lÓn de ... oupt.lkIoo ........U..... altl • •" Mar... AdalllrÓl .. ¡....... Ucabl. cOatt(il. balo ..... """dIdo..... ).o 111.... - b!.Io, 'KaI'cho .. lo que U ""lero - q,.• • • " .. eal.a. lotIt\l.d. . . . tI.rno a partir d. lo.

4.DOO ... tI.oo d. 011 ... 0. alli . . 1aN. Y d...,po •• xo a\ lltqCtl' .~"a. · =

....1

al·

e

.1 ca .. uario. lo lIaI ... al ••• io ..n • • a WI 0.1,., '011 9ladol .1 hI.1o In.od ..... todo oU ,uPil,· flcIt. DO Lal.c..d_ lÓlo o lo •• ..,10.... pOlO......«Iam ...· l. lql.ICIJ O c O .uc.d.... \o TI...... o. ..la ....a bI... podtio dradut::Io-.. QUe lo .."'peral.... o d. No..-I. c!.b. N' ""uv pateddo o lo d. au ...1O plcm.IO. pelO ""'" cut.6"amoa "O OplaOll oai: Mq'\Ía .11oa .. _ 400 ""'"' bala. lo '0'1. DO cbaI .. PQJO qu ........ loo ,ric~ , 01 ... ecllcd!cl. h .., _ .!do ... todldot de 10 o 20" . . Iot tIaoolf.oa da 20 a 30" en \....

• ¡h'" ,t atoa coro ..""'udh. t= da. 8Cbr. c,'o. Ahora ble.. _a. ...oe'OI\I.oa 110 por_ .. IIIC'r ..... J' d. oculfdc _ la. l;\1li .. _rio haber .. ).o d....ldod o l _¡wlco ...... ........ fIde 1 _ ...., 1 lo CIUII ..Iat. o " km.. de al,u.o ... lo Tierra. Úld_ I.....do ... Ne•• O que Mo.:., PO' ...

-ror di,. ....... del Srol . 1'" .'0'" d. lo alt ..... d. calar en:. U':Ci.,.: o 17,000 '" ".,. ... _perot».a ....1 ed. . . . o1r.~.d: da 110" lo d.t ",...1 d.1 .....: po,o ..iC' na: la dU ........ de 400 ..&alada n ... tlay "". d_ ....... .. " ' _ de 1,000 ...... 00, ind. lo d ... T!dod el. lo 0 .... '0 1.00 . . olqo - , . q¡oe 113 d. lo' '1.

No .. 1a_1b1. <;'111 lo _ "-:u.tkSa .... )Ilort. 1.""0 IUI 'ni' patrl,. n.M .. _ . mayor- que .1 "". 9 ...... 01"'.... .. M aeriboan. !:al ".. - , ele 110 IOCIOI" pO!Ir>c... olli .Hl'lI'or ........., patr='b. .0.00'.:.,. • la·

la,,,,,,,, ..

d,,' "110 da = .ojlto borda_do _ E

no-eq.......!."'"

'oIi_ "

~~.~

.1

*",loIr;do

-f"_

.1 ....,a..o; pO< fN4I . . . . . _ .

"'<;la

,0:.0.

•_ _ " • .. "". 1•• _..... ........ el. pool.. • ......n••[. ,.. .. Jet I!;\OCI 1101_• ••11 . . . . 10.000 , 2~ 000 IaM .... CNI ... I>eeo .1IbIIt> blo....

'O' . . . . "n' lo .......u01. " ".. qu. . . .cha C,,(ilIqou.. oh.. 10)0 o:;e.ca d. .... 0;0' _ II«UOrlO_I. . ..... , cu"h....d.. por lo. p,_.o ... ..tlWbo; .1 ~loo ••;totetr_ Iad.rcor "". lo pt0pI= 'h d. odq.,.o ., .cpoc"'"'"" . . .'lC1Io .... '. que ... lo t."_trll, ...... lcmw. a úto lo d. Id.roq_ , moyo< lo d. aalt.i ... ldo c.or"óan.

Laa "' • ...... d ..... uuldod Ittoa dodo .....1:=01 que OKIm ... u. lIZO , 1/ 10 d. lo ... _Uo. Iaa ...111m....",,11""'cs .... ",ni do l/U - H .... de "'.mulo .a 1"9'" d.

O lo: d. lo: TIe"o O 17.000 ...... Oif

._Ia.

... co::lI ... "",10.0 • ., . 1 aloa ....., ....11' du ootrae,Ón .... la klal>l..lI '="'. ""Mndo !:la la ........ 1.... o )I!.:ar'I. _ .. ~ _\ ..&. DO ....~ O la TI.,.o _ ..........10"" de ... J:ob' ...~ l!Cod _ ..... 1111'''''''_ loo.· la....1. l:oda. lo l.r.• IdC"O!! el.... aea:lott •• o. 0;0[/10 al .1 ..DlrI .... ....,..,¡ ....:.

- .......... , [ .......... \lAG . . OCIa .. ckoI .... I""c! .. on"'o de ..r. ... ,r,<Iot1l .......... _'" ':.1 ~_ 1>\00.. ,..._ .s.c&._ _ 'J"'7' """ .. \ ed ••I SO iodo ........."0 .. ed'o """O .. dleootlbl...... ~ d,~ lo _ .... INII o' 'o. Sbr ... ohad<r fl1U ...... crtDÓlol.,,, de "rioot c t . I _•• de ....uCNi d, .'PI'l' ovttoda. ' ' ......_Ira. PO' Y\e .. _

"16tn..

- H -

ca-. u ...

Ia,.""..w "".,. °

l1li.

ll1I

c!sc...,.so _"."""' .... 10. eo,a •• a.

",10_'

.e-

ca......,. loa ..col Jo.u d.1 r ........o _ ..,ten> .. ,¡, lile: ca....t... .....u:..-t.odooo.o de 0I<Ó'iI.1IO IiIoato ",o.. ollit. d. loot ' .000 .....,., , "". Hallar,. 'u ... roctrdor. PI' .....!ledO .na ... lo ~. o '''40 _ , .... du. .....,. dlll1 adn .. toa. SI ~Io

.1.

<l. kr p ........ tro .... o . lodario 1.. "00 me. .Odl o .... ac1ÓOl" aellnG ...... o Jet d. lo Tt...... polque .1 0'''''4t.

QO _ _ "'atoo" ......."'...10 <¡\l' ...... dlt. •••!rn.d6.. : .... h(urI.

hr...-_".

""".,.Ioa.. •.

n .... b_l...,... h_ lI.-qodo o ......... lo equl.. ol_.... 13 OU!IÓII ••"". M" ......... qul ••• dtdr que Ñ> ~1qu.1 ...... - o DO .... Ir.,. .... Dfol.. ndOI' ca",· hIo de al "0.... 01 .... - . puM ... la ~t",odóCI T d_trolla d. la .. Ido 1n....I....o ",1Kha. 1000o.....a~ •• llUot .1 f .. "~am.lilal d. 1 1-.' lo 9'o ..ltt>(' ic.

La tu,,"a d. lo ........ edad -lo "" .....1.."""'....... UGIII ..

'P'CI>'O ' - " WICI de .....I...... ~ primlq.....,.. d.1 Cot",a. • .",par.,,'Odo _ .1 I:rtpodo ,.1 TI.",lIO-\ot. 0\ .... doa p¡Io .... de kr e_M lb con otra ........ cuallllll..o : ..... le.,.. _ lafledhlM , ... b pI...... " olli dond. nioto ....o ~" de _ t t l .. rl9lnda lado. 8\1, c.-amhloo· qrobI ...... lato ... "",..!mM"... d. loa .......,. calllO 1"" ~f... ;;w.iol¡. . .... 'fiel.. u C'do WICI d • • \la... "'_ •• tct" _U •• ' .. \1 .olot o ••" ... ar_'" ....... pi_lila .. 1" .,......, priaorIo C'\.e da .. raiDO lo _ror _ ......... cOlCClCl<;",!coa .1\01.... r..o ...tall. \al_lar ad¡.I"oo olqo oc••co d. Ict t¡!o-

..o..

..o..

al''''

-l1li.

....u

lOq\co;u "". pe •• J. ..

'onnart

lIobito.1o.. .1 ......so .ot... lo , ....... d. lo qt ............ •• ~ loo _ _ _ .. loo ...... oll-, ...... _ ... c_ ", Cn. ['colo d. la d ... oroc\o 01 "'"" ele .110, ti> Man. COfI .... o _ _ """ .. o 11 , ... . odlO lquol o O.~ d.l d. lo Tierra. ... _Ior .....liIo .... 0.31. o __ poco ..... ele lo I..ct'. pc.~. .........te _ tMo COII6 .. ~ o dot COII\MaI.roda, · pri", •• e, 01 COIIICn ",Ma. ••1..... o_lit....1 d_.o;]o ....

e o IOdo _ _ .. , ,

• •

- c~!

de. -

019""_' _

~.

lod ... 1_ 101 ...... - \ ....'0 !n.qé.n .. ."'::. .0. ICdL \o ..... ""..:. 1l'~Gl_ a OCIq;ul:\r Olt,,·

o.

...,.....

.::_ IIl pl ... c;\<. . . ._ ~¡ "olenl.. ,." ••tr ... ~, • ~t .. 1I0Uqv . .. In Me"t. h ...." a 2~OOO _la. d. elNla

y. c..".la u"Clr:.~ I.. po.¡t'd. . .¡)er..... quo C\lclq"le. hClM¡iI Iln,." 1:1<:' d .....dlo ....u o d. ello. loo Cubol.. - Ill loe h u· b!U ' - \1" U,Uen(n y C;V' III'''''OS . . . .1.."1. . ~ .. _ <I"- '"\I.odo. <liClota •• d. cinco ... trOS ... obada. tI alaq'¡', t:IOC!o . _ u ..oe ¡:k¡....o. U>er. "jI·) """ d ....... cv.=do .. ~ :.:, , .. lft " _ ...,11, d. ,1.1, 'lI\cnllo •• Lo lotq\I.nda· . . . .IId" •• .. 3C1 .... n.o. lloo:."do:! d. ¡...:1G poro lNolql.o, •• _ . J' ClDJl:>J k ",,,:.,Ia ..¡...... oclUDOla elln ólic al" O loo ' d · d a .... do1 OBb.IIUI. l • .u pr..... que d_lloo, . . ¡q,.o. do<! d. ......... ...... .....tIctnd d. ~.

1.. le Tl'''o, !:a:o imp" " " .......... do. ICOIIMCUllOCIcn: por ~'" pa •• o. ..1 "'"",' CDI"_ d • .,.¡q_ de era' Lo p<>O" WI lodo. la 7 .... d.l PIa::l,1O ba de:torDiao.h \lJ\CI 4_):111 chulda:t al al •• cwoqi.. .0.0 Ha 1/ 13 d. la ......u.-por GUa da hoqar Q . . ; .I·=M _ .... .:-.c"'¡t<m crtmO&l ........... d ...... paro ...p¡,oc_ CO<IIIrmáz:. ..~, OH el. lUlO ••• _" ... p" KtQ CID -rlC., Q : .... "Mm qoa • • eat • •"U. toclon len obro- d. lo NCIt\Irolna. El MqU..do .¡.etO N lUl ritmo . lto.l ...... t.>lto qoa • •1 qu ••• lao ea lo lleno• ... " .. c-.oo .... c.._ t.cr.'O~odo Ma ri. . . . . . la •• fC6t .. peu •• Q\l0 .n '0 TI ... o: 110 , ...,do -q,.o cIoope...s • .010 c!.o "" "'0.0:- co<>Ua\lCn'c. -';onclo lo: "" .... 0_ <loo ....do Q\l0 COI~o· .." 10\10' .d".rw _ ••10 ........... Ieo\-'O O pcI!lcr.1o.. Si la .... '0: .. Q\I' lo O11ÚlIO . . . . . . Il0l • ..tdftt......r. l . _ ....

1110. d •• pecio. Y 110 oola_le c!eb<tft _ ...... mite ~p" L, .do. Jo. ..... d. oqvel pI! _o. .u.o IOdo lo __ ceollb •• <loo mori...... to. lq\Iol .11.0 Diec!,a h.s. h """ " ....

Iod_. e - e Iot ob 0..... - "'.... ., .... copa. d, __ mbol.. bolo. .1 _lo <loo \UI .....-.0 CAlo ... bli . . . .

• ,,".e CAle el ."..1rO. Lo .dlle 'Io' .... . deh 7 1Ot. . olli 01 _,olu,lo . \UI DO\Iootdo ,;,-Iro I~ 011. c- b, ... :: .. hob.a _"»d~o " W\C .. Ido ~1au1cG I b"o .eal.....:!" • ., CG77Icor .... h coa lo ...... uo. '" 01 du, "01100 ,",el ... " •• d~ ......... 10:.zhodN ellootI"lOl o lo. <10. ....... , . . .lItr. D" ,,,•• _

.-rvia

'"

m..... -....,hlto

,

m

"

..,..

1 .

'..

.

•

°

••

"9'\"'N

a ••

"01,

°

en

*

Ptiaa_ .a JiM _ ••11,100. I~.II.II.....IC. -CU.O ptlJldOClI ..... 1Cr\<r N"; . . ... oceloa 1.. lmlllan", •• ""'''''01 ....... ;'........1".11 ~ .. ca..1<1117 d ... olor 11 ...'. ° loe pero -.a..,. ., el, ""'9'0 j'"

,,_,,!>do ....I<r.>..,

,

proce_

•

'_'0:1.

•

-1 '-_._'-.

czlccnc., _ _ ,ock- lea 1a¡.Ie<;t"o'H_ Por OIra _ ....1 ',01.,,11 , Y\«: I d .... ""..... cac __ .Dda ""o .. Ida naó. Icttoo. l_lO de ' " l.ad, .~ cama el, lo_ .. ¡)r'. . . ." """ _al1I\I:'''le, .... 0 e~I\I~ blol!oolcc ...tI !:lo" :tJ .... ed. tuet-1 ......... o Pflcr. d. ne Hc:te .. "!ciliO b=tczb1e .....

1.. CAl. lo Tlerro _ _ .ro potqu. ~ ... I.. . . .so.-

-.. "

•I

""'14.

, ".. ...n6 c!el Sol PI........

":r>:. .,

" •

"'f90 puq\l' ... :ZZ.....-

.-~,., '

,

•

_.._.....:.

D

J'.I ....

u u,,.

;

~ ,.

...1

.-.

• , . ;' ', ..

t ... d: ••118I1'UI fI • •" " • • " ......... ~ •• 1, ,._,ludl. aalfl~." .

_

••• .,.. IU.

fI. lo •

H.". .... ' ., fI. "".,.... ' " H".

H".'

1f'.Uo. 1_ ...... r,.,...... ,11.

O ........ u_

"dio. O-

H. l . ....... cia . ...

IDI . Sckftd. . . , Vk_ )

.. oham •• bho que M ..........-a ...... el.. priFla - . ........aJa boJc!oI . . , 1 Un,po )cz Iocrra ptl'dldo o ..las oltw'ozo al . _ ludenal ol.Ii la ..-Ida 0Dá0 1!!.p«\Q, ., M ,...;\7...u. czIoonz al .1 __ ,1_1 b60lizo¡k-o- _ lqvaI la..

110 ... '010. Ou. lo pMiNt ata .eol ., _ b _ p .... _ re""" d, ..deo ., CGlL¡O¡{O ..... """'... TfI . . d.pI"cIoo de aI,9'IIO<I .. . . 16qX:a. alBO. uclullnlllo,,, d. qu' ,1 hoya P"F • '1 lo mlDdden.da p..d""'lII" poro

),71' ="'_"", ,\1_

t.

fI. h .. ,,)_

.z~",

M'.

M.". (O,..., .......

J.",..,..I....... , "Ie,u ' I!!n'."o. ...,... ,.¡iN. Zo.u ,0-

'''~'I'f'I~ ".1 ~ .. ",..

....... ..,""u nOtn:u

fI~

o..1IDa

•• ,.IU,.. . . 'fI.... 11'" . . ..

!I" ...... ) fI~

,1 ........_.0 •• "".

-

lS -

liabrla:z ct.

_"M ...

eoolo<;lO.

•

IV

LA BASE DE OPERACIONES SIDERAL w

ADA _ ,,'Os, boda la *Il~CO .11 ~ _ QuT e "'" Jo:cnu ....... kacOC:o ~ P:........ ,",Oel d 11.'_ d<tl pla:>e!CI , ojo cae ~. lo T~ p_ . . . . 00Ctl0 tI:_ " C\I .... c!o .. c!.joR ..... O q«IJieo "" _ ...,... ... " .. :>Oto. 131 .. e "JO.:>oRO c!. lo ~"pManuo _ _ ...t.......

C

b...::lIC<f" .. ca. la r= - cIoo .... 011. . .ub.!cs. ....... . """b"" !aa d • •",.,Ilca:r co. ' .. que caowoú ... 0Ul>.

Xjo .""0. C\la:Qo lo CCII-'CI q... ,..._0 I~ c<".o d<J}a d....lsllr. El f6d1 qIOlI _ ,".ea le. que _ ".~ lo c¡"". d.l 1D01- f . po: - . U.pOIlCl bo'trpn'cul<a ~r.'"

"O~O - P"". poal.bl.". ...... . " ...óa """'da 9=0•• li.;j Y .re_d.ndo 110 ..t . . . . _ _ ptdOC\lJcu. . olM:daa. ",." 11. . .1 _do ......or, «It>IiJ>1,IO " ¡a"etriabID. que laoo al.....

C:. /<N:<!o. üo la 1cu9Ol bu, •• Clb que .epmcuo _ 1\IoC"'¡ ...1 Gpl>..... adoUI d. "'arte, lo fTKU."da d. GjIUlU ...... .~ .,. .. ".uro. cMl.. c!~l!I::!' ID""'" ala dlOda-o ..... p ......'C'O "'eIIO' d. la dktnCl pcuWo d. ro. -t El .adca ...

1000 J:!,OE;Kt~ á~-: pero lo 01.11"6= .. blc!1KUll. b:-::le. ClClCl.t.aí:cm: __ .010 putoÑ ~1.Icar ..... _ 10» lo I:'~' _ ..,.... el.1 pk=~a;'edfto. CIIrr11 OI.~ .....::! ... 11.....".. nOlea .. Iat:! ....~._ O ... F"'1o de Ol\I¡u ....~;.1IdO ottCI tray..::oriCI .qUh·O:"N • • !Ioo ..... 0190 ~!.:o lIo",".... a

I~

C;"'" " ""1'

.....

qI.O'. .au-.I ,...-

'- .

~....

l,

.

''';:t

-- -,

.".'

;-"

uq¡.,l

'"'~...

....

"« " ?~ .~

~' .....;,1.-'- ..::~,,~

... . r:..:

/'~

7)

•

! ",

," #

J'.....

Y1- .. ·.'

!

. 1,/ . f.1 • /"

l

,

:

- '~

l~

.-"

.

..

.f"

P~.'..,"/ ..

..' r -' . .. ,,- / .,.

- . .

1.

to de opo"" q\I' ayud.... o .... d.bll.. c:.~ o ~O!Ol o: 110' .... ~I ........r: I~_ loe q ..... _ d.1 m fI.ie!! ." 10e ea 011.. .1 pooablo .Lo<;Ido, Hoñezbcn bo n:u loe ..!oI-.. del QJ~. J' ahora loe o ...Ico,.. , loe "'..... _ ... tdoe codo \1<:0 .a ClUClJeIIOo d • ...dIO .u"d. codo: aoal lKIt' ...... IoD dlatbitcl. ~ O oJ .1 ... ...,PCM 1""0 oe_ ..,.¡....... I QU. . . . .iIt.o ....11 ...,10 IOdo "'0' Io:¡:c!d. d. loa ~ _.UtIldcro:o.. I! ...... • oÁOP pI .c:do CoDn IOdo oia..o .s. 64:IOÜ.. loo "';1 oroi>qtoo.o ... ~_ C:U. . . Lo god¡" he':" onortl4o o .......lito ,.;:::r, .01: bailo. o loe di' _ ~,..do \la _ro """'0. Pe.. .: :!; ..... lo L...o H l'O: "" .. , ... lelo '011', od""'¡'.-_o Iac!", loa COK' b.:Jaa - . '''mCQ ha .....-Ido ..... 0 "odo útil. boa do.lJUl do:r o la Tlena ,.. .... _ _ _ 111. "" ••0iOli:::: O ... olrededor rlC!ldo pOI' toa . 1.eO, le.,...... noc-obIlf"OJI lada 1.. -, ÓILka C:liMt•. De todoe .... ,,,"b 1000!áotlco:o d_ Io " ..ulMo laooqlr::""JOoo liLI._o H. c:oo lICNfidod .1 .....",l1ooble y. a::! ........, .1 ... 0_ . ......mllco. 1M" o ";aa. lo ....... , ..... eco. O nri=..o ... blo. Ea 0100 perf«"l""'on .. lac:tíble. ..... Icrrdo O IPmp.OIIo U liará. , qu . . . berta por ... ,,111"'01 OfOc:Ueo. Lo 64: \la IGI_lit. ortIfidcd o loe .I~ <!...lenIat la lleno .. Itoo:-donable. VlAa dHd. 1.000 .... do ..¡hita o_«eré m - a WI '"U m' di ..... 'lO" onrpo \o ... u.o

110._ Ia.-

1!

I~-

.,

."..,..IIdoI;.

ti.........

"'le

' . :~.~~ -.:'. ,"' ';~'_'_':"_"':':'!..~"""'"'~_~_~" •.

....n

p,¡"..O loe t_lzonl ...... O.tfOOláull::O buK""do ". p .....

/ ' ;. ,

" ;/

n

""".a.......

',,,,,- .... .'

-';?Y

f ~f[. ..~...... "~t

•

pI..,_

. ,,-d,.

,'/' _

.p..:. . -,'.

I--:>Ia pellO d.joclJ_1o ¡II. po.;

d . . . . Jwoc:p ,"-po c;'J" dr o ""•• uo ol....lodar ... 'PI'::::cI>;'ala __ 111. anllidGl lIobI.odo por loo d.. ' 10' _ . d . . . . Lojcmo NIICIIo ..,N-. "".. b . o ,, ' ' " puede OII,-brO. que }U'yo" Jlpyec!o o la 'PI'c:alco lo que d.de loac. mIJO de.po .".."... _ hloo .~"" lIc:e...

•

!

, . ~/T ~ ,-.V""¡.::". " -JI .-Ir . y J [ . , " "'~. ¡. .' ;1./' ,

~bo

U..,,-.

_P'-)'11o. III ..~,

'¡I':'~ l,f· \

./' ,;,;..::,.:>' _/

t~

..

y

.:'r.

alM.,,,.

-

LcM'_

n."...

la Nc- ceb. cosI dudoo 0;'" 9":_ d. Mo.:IP, .... 0 . ,ln" de 1JI~..uqodo:- .... .s. ... He. , de .... doc . . ~.::!u ...oe . .. ho _""'" .. ,,~.sI.o ploll.1o oc po;;' dole . . . . . "', ......1-,.dc~ c!.\ Sol.. te ol!¡_ "'10. d.,.uo d • • u o.'" C!. c:uoc. ciOo. debe. de teo.. • ; d ....o ...... bcn. d. O~(IC:O" . . <!Kde loo qu • • o.oe .aI:oP aaa:.1o de .. po hoc • • _ ..lO:! <rIQi. \o:::do l' .....d: do ... e " . •_ e n lo. "u .... _ .....¡....

10:1 blocl."w¡,g:hl.. , ob ...... odoe .. codo o;: 11 ti... de 1I!<r.1•.

IiÓIo d.,?-," .........n.Jo, <!. 1<: bondado d. OSlro"".H qu •. e .......c:IIC:w!O la =","h"e la ...... obl.. I\~o a .!lo pCto: o-;:r .... la ..... ar o ""l.......... ya "uuuoe 101 ... 0..,.... ¡""'OM" .. q ... habrlO-ll Ndc:: ....... CH d . .,:u.blerlOl al .u .oc:c>"d,,1o lo ,,:. ............. c..::::I:..J.r I"tar de lo lleno que Co~ :e'Q,""o,1oe ono. ... poloa. ... o\l¡w. laalca:u..ble pico eH: .".,",0. c:hOoil _taDoa. bc10 .1 lila. o ." Jo ...,. .. ;',-0 Lomo: pPfO _ h/póI... bl...oeimll... Ea ... !K:Io.o :=- podc:b!.. 0:'" .110:0. ...;.:o1T.. _.".l!.ec::o del .QUeIo, 00 110,.:.• • • mo<!o 1.... ,...j:or ni ,...;, nqwo pCII'O plcll· 1m .... unOl (fU' .1 _. d " - 1&=0 . , q,: • • La _ .... ... C;'"

~~: .~=-:led.':..::'':i...d~t¡,~~!:7~ ~ f:~!..:

r ':ce ""~.~

... loa:

quw~

-"- .'

"la

. 'kocIo

::'& d;!.....horboa....::,;.r~:=: ~;.~a:: ;"0:'0.0c:u.tIóor .;. .IU:'~ -: <!;..¡.

"k.__

Ideol -- .... ..-. Blcw.. MIMCIolbta- . . lo ''"O ;>lot.o:-Ior.... ..a:~. pe¡dréa! ...... loe o._en.... v.o _ Mn -... u ..... • _ cIe: Uooo:a loo eo<rltalea. ....... _ .. _<_ .......... _ de Jo:p 11010. .... loo... " hcwo loe hp¡" • •" lo ni bkllo d. UI'I _aMi lo . No o ",,,,,Ie ..-!.Pta. nOIIl.ol......, • • Peco l•• CUPCllo CL\M . 1 0\1111.710 ~",_I el. " ......

E

:

. . . . .

1.010 de oóIo U ~. d. obert".o .. d. SOl) ., . . . . . .1 d. loo ......." - ....,""._. ..... ot...... nho: • • " , , _ ... ',,'.~~Ic: ........n d. 4 000· ocI. • • lo IÁlIIco ..... I... :I-t. d. 011"''''''

hoc., "...

'oe ..... ~I'!o _",,,a _ lo. ooodl"" ..... _. 01 ...1 01,. .......'".

IT_ .. Iotor.o" ord ..101' 1... "":!oo..... "¡':-~I-ic. co" ..e ... ' .. o o ....1:'Ic:oc:'¡.., '-'>.....1...1............1..1.10 ... "" cr\:,1::;0' "1,,0110. aK.....Iam..-.!• . • á.o el!la d. \al I.... lt.. do

...-'.111,

-

lO

•

• !o <n"':a~.:= 1:.. ,1 F~ to<!... ..•.1" 111:'" ....y.. ro. cno",.,,1ea q.;1 .. t~ ; .tcm . c:Gt1K-...eo c. 'a..... '1UIC><I .. ",oa.,.:"",..

C;\;I p<I'w , ¡;.:¡ hey .. c!1 ~ q ... .,':..:1 lcb;¡ <!. '~ :,,:;I r lo ...... -G.lO q'oYI clJhc.. Lla~ q~. l:;cy q':l ~.nct: 11> .1 o"".¡.o CI loo 01,,' ..... ~I ..c...... _ .", .."'l' :::U. Cuee l OCO 1<... c!. ch ... o y .,tola ClUlqul IlÓlo o.c o ,.""•• d, ,,:M) o ..... ~,o. - QUI pu..t, .. eoa"-c;>:,,,..

1:011 "" C;Q~a d, 11010 1,11' ...lJ'o d, ,",,_reo pc.r "" a,,. <!. 1o~1¡.!'~e_l" IC'I' c!. la T .•"o apOlK,rá CO:O.O 1I ...,,10 .. , .. ",.,., 11 ~lO ....11.... Nae! .. tI, ello podló = e; c. .. la I:" " ""~~ o!>s""C:OO", \CJI:C MI lo ,.... c" 11 ••

!."., "

'''.11''.....,10. ""••

"",. ~

pOtlL

-

.a:>.Il

''''

eh :0.0 1I1M.lta L!I

¡~ªt?E~:~:~"

el.

• .o:::!.:» e Ecl. . -IICe:

....

h.cw:c:

~

.,4!M el. poI..,. YoC"'

1 . . .Ua . ...... "':'1> ,::.be , ,1 ":"'" "'¡lo~1co _ ,1 GlI • .aClO • . , 1 .1 .... ~,,:.co y

..

p:i=I."" c,,_ leco•• 1 ....:.:..1,.

••

,I• i

!, !

i

c!~ alflP, 1l:IG

c..:..-l,

"",,"o""n y. _ _ I~'.

t=_

,•.

I I l

C\>I ••

h,,~,.oe

. '.",-!o

•)

,,= ,....

(¡U. " ......,,. : :.:~

yo ......... o! • • ~=

po ....

...... ' _

bu''':'':'' " .. -o:

.."lo,

...". tIC' deo ... c_--" _:<00. k. , .......io. ,~ .•"'I<m.. :n".a. . .r'.a ,...,.. .!<! • •c:'l... ."""ll'lC(mco ",,,c::u:. 1"""10 1000 ;o,ob!.%CI o/!I :, """¡.c!,, e:.." lo. o/!~I ~"~m", lO,::,"" .... 11%01 ." .1 c.:JGi',.:¡o lI1'~olo'" P•• o oJ nr .."lo> I1 qU,,,ri. peno le. a:ttr .... "",,,. d. 1....·.no C\<I ......" ~:;:c::.... loo .':12 :'0. lo .... ri'" ~. "" ..!lo f!!"vcr DO'O :e..... _ "'OCod.':1tel do ell • ...::. loo ... ;:oc. do. I~:tc'." o*Car Icr: n.r.~

SI I>C:'C ... t., d. \l;l p!....'o ... "'.... _ .. Hlooa.ll , ..,,"o: co= ....... ,'c:ioe el • •oco!.c ." .... IT.:",.:o:o. pera DilO: ... é1- ...:.- ~.If!.. =nc!o 1" ",,",'fe .!!o c!. .~ .1 .,.,.,10 d ..

• !a::' "¡<1Ia - ~ lo .....e::.. Y "' ~" }o"octll 01 "O '" lid .... ' " .:rorito .011••110.» 1e:0C'1':._!. elotrd. \la o~ .....""!<I 1 '\:0<'0 .., .1 ",vd,. =é. 1Jt"...cI,é que l-cc.,· Jo. ' ....!I'•• dlOd. c"; CIIclcu1o ... OliO. ':«1:10 ..I... ~O ..

.s.

........"

,..,""~o

or.,.. , d" _ .

C'!IOtIC~

COn " ....'a. r:,no.

....... U"f<:I ~",.r.te o/!.n'~ d.1 oro." 16oIco d. 10<0 _ " "". la. c .. ,,.......... 1I1'0000...':tN .... d. _o .,:....., ... .

1$.. do<:..'¡-, •• o ~."."c, .r .1 ... !,.,...... "'"t.rIo ..... pefC .11"", d .. ~ • .., lo 110"0.... ,"'CZ;.~ ¿"'O 1iI",1IO-0\I. ""..e.... .

11:'-1'1 kaqo - 9"<mrto o ... obr.1oclOl'. COf\ .... Cd.o. ." ..... 1..

'o.

" ,

\

1 ~,•

•

,,•

•

•

•

, •

1 )

-.

- • -. ,

"

!

-

,

•

,

::

,,~,~c'" l~ :.:",..e\o: ""~ c!. t1c<:1c:. en

... .. •,. •

. ',"" " . ...... . / ,. ... ,' r: . ,,/ . ,• , .~.

,•• ,,

•••

=':1 l. i~~ ~ .!.=~!C 15)(!.] '= : ."' .001 '" ...• :.....~:::!

-yO=~o<'" .. pe,o "1'_"" Lz.::r b cu,,=t .. ,.,.,..:~. - s~ .. .l.>,,, ••' é. , I<=L P"'" ~!!ldo 00:-.:,...:••1. c:. ... ~

".1 "'..,d" ....

,.' lo

•

•

•

,,_Ioft.

;.....l"'!

•

1 •

101..,.... o 11 .. 0 el¡,I<..,eo Iu"or eI.1 dobl., ••0 ... I O!!!I kl!O"'."01 (! ~ IlÓq 2 4). U.. co.~.•, ••" ,... "ODO. - .1 "". 1I."ó o 4C; b, . u'o .. .:r c!. dOI- " ...:l. plnIC'lCUII."t. en'.,,:!.: ~C:lIO HG o h" ,o:r, '1 . 1 •• amolqu. que 1.0 OIccr.lCI odué,uloI. 10000 ....!o " U. 1>0: ."",~_Io 0\01 roo ......eI" l"'-DM\hI. - o;·j ... nlodCfO 1:: 001'''' yo ,,1 ,..' q'noo oC. ~ cu:.h ... w.:. -o ......... cIo FE_O " ' le t... .... ~C>1I I.. ~e 1:: .·f·&..c:l q,-..:wIo u 1, " do ~ no .." el "1=.0 :ll Itr.c ....... 1:0' c:c!", ~", .. r eo:c:...'" ." ~:o ",1:..,:0&..

CM 1111 f'OCO ..b ~. l:!! ....1.... Nt.¡" :l.!érMI• • :.oIc:-'".

.,.e:::-~.- ,.

, ,

ó

cllIlI';':O .en c... pueda , ................''''· .... 0 . 0'''''''". :c.r...o ",od..Ilo el. "n;,hKio. le e:h .•" cIol ..."b:. _ d"'"· ... ""1'"

,,= .. _,mio

J

l ....

J

,

.... dIo. e\l. ~"O'~'~ :. eoon· ...... . le. cot. .... U;'M'I::M ..!C. ¡.. ka." "",{II":.cIelO re: 1000 ~o, k:a " o:'-.ua. P<>: . _ .. q;~ "'.11 lO; poco I::~ "",1M _ o leo MIO 1ra. C'IP1 ~_

ke.=.., ce;;:> :. }.."o •.

,

)

••

1111 DOOO 1<::1 rtlo!;yC2e"" iOctI q,... . . . . 11\.0:. _~ e;:'" , ........ '" IU,..:o 111. ..¡;....... ptÓC"_co O\oe ¡'''.da =10 c:o Jot;

• ~ .",,,. to:!c!ic.......

..•

,,_

·

¡n"".,

,,=

.\'

,

q..:!o t.o:-;" la 1,....0' Y ,""o ..1 c!elo. t. e... ~ aar-«'.o - ... ,.0'~dc4 .1 p .... 'o y ~;IOI ..... ",,=o.!..O ..1 pr",_-ootiz lIoy :odcYio aoro.u...etdo co ..... el palO O c!cr. r.L .1 c..~ d. 1:0. e ......¡e. b'.'1'!e&t ,... Ica.

.... " ;1' •• :a'<o d.

¡,

.. 'C"...

•

..ni.

ti..,.

·l

• •

I

. .~ 111 DaI_

Uiria boa!x:.

ob~"""

¿lar nac:a ~o <!'IICC... be p"•• :o. la .....:c:.::c _el ,, ¡;,~, ,o r '.y A: .. el. c;¡,. ",el ...,cI.. el.,o ....de"

, .. i

•

...1 .... 1 ;O>U:IO de !o adl:clod=.crW: ., dI,.,udo proo:Kidoadl .. 1r.00:,c:r= é. 1... C'X""' """.

c!",:=.a.o.

="I:~

"".-

,

H",diG<!o CII '

II'I~I_

,.

¡

...

•

'.

, I

•

,

•..

¡ ,.

I

.. ~_ -~._ _.~~ _. __ _ -1

t.......,::. ......,or. CI~ .. \UI ~1Ito ortltldol ",..

1'10"'."" ~ woc!•• !-o duC...... _

......ioate• •Ir. . . . . .a".

I.I:IOJ y :Mr 000 ba. d. re..... ' ... -loo he'h,.. cIo Morl. p.. • de,. IINdJct.. port«''' .... ''1I ....'n d. ent •• qO', . . . . PI'... .. cu ... 1111.... 0 IIllIl:c!o • • Incluo, .:a "«..alocl el. e,,¡... qml. nu_. SI lo ..... ,.,•• "eI... o/!. 1':0"''''0 . . aOIo coa. c•• "n r •.,t1Iln1O" ccc.::med........... C:IUIO p"ocI.. ho· c .. 1o Ioha.,o ...,,,,, _/O< que Wlolocloo o q"'¡ "bolo. dOlld..

Op\ollacto. hajl;¡ <tl pIlO d . ...... otlo4-llIo Y """ q,orltocl6oo

- 17-

•

~ .:

,

.. a

.......,'" ;>;c!:~..e:;"

... ,cricJI .:;ve

.-

._-

...

pO'" _ .... ~

....1......

[I...":!. ir.. :l. 1:>a!r.. <:YE;_

.n

paaa' PO" olIO •••1 c!o l ..1<JC!óa .n.lada .1 •• pa . ....... ta.H1lud d. <!U. . .,,' " ... MI ... ytqn....do. eocnl.nua y

!:luello ,1.m:Kl. , Jo. OJ9anb_ ,.\.1.", .... : .ollde. Jic:u.lde '" oo· UKla kJ ¡"..;It"n

. ... ....... , ..

11:1.0

,.cu;.,

"-

~,, :' .:I ....

..... ITO

., ':.

...,

"""VI·dcd

~1lSCI. "". • . . ..

• •••.

!»<!tf"

110 -

, U,....

"

t .....

c=..!:o!P!, ..

Il= .. d.e:I' ~. Hctl

1""

d.1 "".

.......

110 M. claro

Cl&Ie>:e!c:

:;;;,.~"';.,;'~

-,

~ ... ,,~..~.

F~:oe~

c!e :;';i~

..

<O

;:;,.~;.;;.

..tibll

~,o

." putd. obUqor 'Ml.&lar leo mi, ...... _ Natu.olllO" _riell1 ... kJ 0:001 ..... iD· PWCC!oodcw oo!::rIUobltt. l:J:t:• • . 1'01 000 _ u...= o e ': .... ,,1oa1C<l CIlla W. _ olirat""'· a IU . . . . pu...o... _ aa.."tada. _ ....

• ....:ro o.Ilc",' ¡Q,¡ Lo tltno _ .. ¡adl.;." . ..DeI.U.. "te - aIlI UIffO ..... _ _ lo 01 ,;;;:;; IIIGrtno. ",dlm...tc"kN OO'~:n" . veallol.. que .. !' ... pkao 00:..........¡"'¡ICII'ld' bolo la lailu...do el. 1", lu& .oler .......1c!u0l d. \o ~..I,. v... d. la lowoa "'.."..

F.a. O al .... lou!lO aln..... lueqo. d. p.IDdDCII aUmUIO. No • nado ¡ .. noo'b\e <:ti. ou-e. 1rI,.IIqIllC!M "'.;. "".laI!lad.... O'\Ie ... ""-'0 ....... ea,o .. d. 1100:.. ...,lIidoh".nll .,,,,..i. " ...

I.hl ..... en !quol.. _:Ildo!t... auo le. _.01.1, ..la ... 11" milo I..... t. de ....cña ..... . 1 Sol. O bI... dllCl1,oll,.. "" .,. 111'· hL d,1 ..... lo cuhi_ .."" ..e* "'1,,,.1"01 CUI. oeu .... do m.. y ;: ca ...-tid•. pi.... lre l...... IadoI!ILk!CI&''''O IOdo lo Iu,,'mlo pczra lo riel ...

• Lo "'" 'lKodo a.. loo oUm_tOl .OBdo.. ocu.... 1>0<:0 .... o .""1. cea lo. ""• • _-0;0II .1 0111 para ....

5qouabwnt. acnú WICI poo.lsI!, ¡.ldol "..ldo ..... Ir FOI'a foIom..,.. ClllaIcmc!O eOC'I lo .alar y lo. mld"" cdocuab -.0 . _....=l4. Y. Mlw..no. co. lo. lÓcuk!o&:

,..,Ji...

A !I:I d. COOIIDe"'''' la ......Dda d. 9fcrtll.adóa . . . . . "'n1>lcmelarlco. -o,. dIcho .... u~w.. !o _acIa de MI ,r..,.o ... " . pMO ' . . ......Ll;ule. Ad"'O q... 'ItCQI'IO ...... tray..:loña ~ Cfl",- 6. .." pl....la_y oko rnlsw la p,~ d,1 ...... mt.riDr. '/"12 'ri_ qu. la ooblllo d. """ ~_ ... d• .,. 1 _ la lor_ es. WI C.:..II<f,O ceno", la CtC!llo dl'eoolcrr y " ' .,...cnor1o. Ue • •b . ",IIlIdol .. _ _ .. IH. ~ •• 11 M lcI.

.. p",'

_

.n

O:-~.,,'_

... lIb...

_ ."''f

r

_ _ dH __

•

•• ~oo .u ,ubo

.1 tI_1IO

-~<:U. "",

k:.e=_

1.n"...~0II lot

mudoo "'¡¡IM a !:o'w.y IIIIldo <N'

.ltm~" ..... t!e ...

O

'''00'.... .

'

«u_..

' ' ' ' ' _ _

-=..

o:ablzu. cuoado ouo.lsto ,1 "1'0CIC.,,'iq\o,o6&a _ por la _1IlM U ,..

<:Uf ....

(>". d, .~do C\lt .., qa. , •• ;>te!.. o. 1.,- pet:. hobll<ldo

J)OIr

1\11

-1t0ldr0

",lidio .. ,0.1, Aa! ... 011 '''" OC'l4lM ·"adoettuol... ,1 ..... hrm P'O'(KIOdo ..""

BoreulI (n(l• • . 1&) '1 "'Me !."ILl1ll ., onl d.be N' - ftO 1N'c!' ~Ñllr. . clt OtlO n:oclo - '1. " lo. que la t ...... 11_... yo <¡U. " ' kU .. I;,:o C\lIlCN. d. ,,,. 10& .....

'm-. con

.r_ . . _. . . . .. ...m.

_.no

IÓdI ;1 .0 ... ,1 "IN" ......

c!o'CotI!_. el at._ter 01 0000'Jl1amo. do mado que ",u. •. da do él fOIl_le ...."'. 1n01l... odo y .n la .Ia..... COII!ldc:d <NI

,:o/.\. bosro d_Torlo pOrO ""o ""oda: , .. u:U!oodc d,

'nd'"

......... I::n la N"""fOI.zo lo eUm ...

M un ~ _ _ ,,, CIClo unodo eu. I MOO . . u"o ccmtldad "'''''''¡oblo \!. 111010 Y lo ...1..... ou. u" ))Icmllo ......so .cml,nll ko .. tda C!. 101 . ".. GIIo lo 1I0bllCln ,In """"'" ""'""nO' d • •m.rIa d,1 o.., .. ,!!Ir. uact_.III. \qual ~ pedo. "~n. . . \lII IIOlil" o

-18-

lo.

•

L....··," . . loo c.au0ll. . .:on==. ea _ . _:1. peor ....,. MIOoIC. . .1Oa _ pr._ter la cu;" '1'\1' _ .... ¡¡" . . . , f - _ .,¡ s..:. l' . . . . . __ lo • • ,... ""• . •1 .....

CWCIl. ICJllbiall ,""O .l!G-u<>qoda por .1 _:t U l . ' bro el. la T....a-HIIa eocl= •. .-IG:. . ... "U;>M. '( " ",a I.tto-, :11O , cqocjc ...... lIOII

•

...~ado l1li qll' lo; cI. .. ~ .. _ pe,.,NO dou"'9UII:a. dodO ......klc:odod '( l.lot. .."S':;:. pec:v.6a..o SOlo co. .1 'O~. -=9iCO _","'10 c¡u. 110 dl.l!aqIH ..,tI• • 1 dio: T la _ h al .. ¡''''''CI " 'H C....n"dOl o _ obcu.IOII .... oI;.j.Io"OII. . .ría p'5'ble clen\lOlC,cr la P'"

d;_"" ...

,,'na .............. c.J.eeI..

•

'A .. _,...., •• tGa~ _ _ " _ ¡I" ., eu" do ~ _ ..¡. .... eI •• ollodo ~¡o.. ¡y, p. OO(, .... _ t e coa .L ,. k m . . . _ dliCllb.eno qu. o lt..cl.-do< d . la T_,O •• .Ieed .." ....., doo ..111 . , _ w ,.lot .. c! • _ , .educldo ._iool Il Iaoponcuotu.-o- '0 M<;Q1oI.Io.u. _ 1><011<""'0 ho .!do h~"••• coIGbofodh _ GIro _11 ' PI=O ..... por C1rd.l T- "b "'9~ _eeMh" que p'reo;. pr~llDado ti AO e.: 110:1"0 do Wldo .-tD _10. .¡'lILhre. dudo IIIIIT ¡o.

VD'" d.1 0bM~ to ... oa flaqal<ll!. o.p.dallEado ... .1 eaNdio c!. Mor, • • ~Of . . . .1 cmo Ino d.1 ¡okm.... PI"IÓ!>. _'Ch. '1:'" ya ~ ..... \elldo .... a ." :..!lo ....... SO d ....... osuaiia ........ aé ......10.10 por .1 "01...,,10 &Obr. NII ..... MoÍjico - T lile uII::cIodo ol",uodo por lodo lo p ....... el> .1 ¡::a.cdo 13M de ...¡:::I, ...br • . No ha .Ido 110 d ..cllbrl· miDalO c:c.llal: Clyd. Yellllw;:lIQb 1I.\'Oba I. 1I.... po d.d.l·

•

......'o

w...

eh....

do 1Iw... ..

"" o,",

_:.0.

u.

ba.' .... nllq ..o:Il. o la b""",odo

'l"'-

cado. . . .'" Ob ....... ClIorlo o.

111,. lZIÓtlc:o d. "" 'I1IM : eo:li. dilO CIII' ...u!idal... ¡¡MO .1 de CIII' So llIde.o por c:o=b¡¿' .. y bolo .1 pc".........1o. ao de D1Aq\&Da uddod c:Ie..:iilc:a. .140 d. la M....ucmaa da! Cji. dlO de Iaoo &oICldcoo U..w¡ ... hexoo P*D.... lI'" _ ...... almFl.....:_01.:1'1 lo qu. MperClba ,N' . traro ¡ Pued . .. N'lo! QWa! ... PerO' laablU qWa! ..... &o

"""""'i:'re

p' .......... o clL....... aada ... teallO DO . .

..... órbl'o. '1"0 d" libe...... ""ro ..&Jc:..ua ....;.., ahoro """p'd'l . . . . .:.o h • Ea . 1 .m lO de N ' deKUbl ..,..

Mld :' r.NCId. ua.o o 7$0 _ T a! litrO o I .ODD. y ..'ac!IaI-- ' h 1_ C.,"' de loo' n_.. de ell ••Uo 1Ilmf;i.:..o .

"=- •

C!:aOI _ _ _ _ ..... , ' lIad_ - o """ .. pu.o. lAatalcr .. e -noÍllI. OIlU.cIol, lwoo:e ''1-" .•'DIe _51 .-bua ... u~"do . •~ . _ o .. _ oÍ bu4 Uo.alO' : 111 . . o' .. ardod, ."', b:I!I poo:t:>e bba,lo ~do. EMe .. CWlIIIO . . puMo c!ldI de .!IM __ .......... " .... _ do. de Ia.o bcu" d. ope"c· . . . - p.... d. hbu CI'o" ... ~a ..Iud' ' . , . . .11 h ...... cabe d...sa que MI d.xolll1:úto:o, .1 tia quo .... ; ...... par..... a _u .... eH.

ao.1 .. fIU o ~

qIH-a

.,!eu:o-ká l' , C. CIII'

en"

~ Zooo".eal\l __

...a.;:J. c! • .c.

MfÓ perl..

~

méa

'o........w.

..me_.

. 1,,; " '; _ .1

coot.::<:rlo. i:>a

c-o...... Nlil. . lOO

11_"011 poi"!.

..

a1_Qrd~"

,,.;; ,,- el dio. _

» ..

u

,,"t"_-deed......

• • •

..1 .... ethoro

v LA TRAVESIA •

cpcu....

U

NA u" ....... ta".pJcu:¡ ..... lo he T. a loo 01<>de lodcI .1 ",=Oo. COIIIO 'lIIp'_ lIIucbo "' .. .. izLo_ ..ma do lo '<'lo pcaxi6 lo ....1I1\l1a do CoMe .. 101 hou... d.l dglo XV. Y, ....\:II4QI •• Olí ... YI;:i : N'''r. t. pe' I"" ....... I. ,toliaahJ. , ~ atdo 1.... _diado bolo 1«01 m. "';>IdOS CIIIt clo;:WIIQ bc dk"o ..... a .....do. 01 1;". . . boqo DO .. ea IOdo .,Iojo ... lo qu,.

DO "I\'.!.'O "'........: por ..... uc.l .. to:lcl!c::lc. Pe.o Uucula .. la p.CcIKCl 'IÓIo h.,.,.- Icho ......

C\oOl:ICI lDia de loa qIlI obo,o ¡:el""". . ...... _ 1(1'1 ti coallellO P'OIII'_ dN la l.tc:mcc lDCIdenIa loa P<0pRf. c:l:ma:á. ale 10Mb... de dllCla. a.u.. dN n... ....... LI. ca Mene ...a t e a! alqlo XXI _Io.n ..... tóeil, e ; ... · la Nq''''o y .Ó;¡)!do cr'" lo 111. 1lNqa, o loa CONI ... d. .1 aIo;lo XVI. te ..r. ......... IOdo M 1.1ati.... , . ; '0 alqnlfiooa ~e e • ___ d ...... da .. ,.. _:l.1000 pe. o ...1......10 __ _ 1;).,.. GOIIII ... o... I:..,crá .u CIII' bGbIcu d . loo .~D1'7

.....

-. lno.

00.-

'0

u ---U"'a

a.llr.""""'. _

.1

doIId.

""1"'.

'O!C\I'_

_u.

Americ:; _

NIJ<:I.ntatr.. 1 d. 101 ..kIjM o .Una ...........

~

uLid,., :

""'" boy •• CNII act"lIo1 CIII• •1 1._ .....11 •• pazo III'Kbo • • llzI ,.¿. .-ciar el ..... II:!" ........1 d. CIIC)qu,W OlIO 111'90

... l. 1_1_:" PIrO "U~ .. Oab...u olriclcr q\I' . 1 . fl edI. ¡.. Nlklq\l0 hoy 11..... ,.. ....... p.!0II . . . . . . . "'.. hu; lodoIo ... ''9' ' _ dol ........ -IIIdG ... poro ......bIaa d. la

....

mE

,po-

19 -

~

.Ido h : 1' .

•

, k;;":. ¡K " 1. .....11" _

I

~

...u

..-!-~.~

v

b.a:Jo lo _ele lo c.ooclca 7 ,1 OC.o\".o bt.JJ¡."M por , 1 .. ,.....-w

I:.!~!I" IlI:o~. le c;1Ot.

d.aI '..;10 XV 0010 .:0 _:JIuado l,,:.hlloh!, . o! ..d. mil q\llI>lU10l a 60a GI' ó " IQCUtciQ 1" , le. o o

ll o

o

=i

•

,"

,

_ . t.

...........~. '~

,

I

•• ••

1_

V . . . . . ·,··-

,'

"

,

.~ ~

'"

iJ.-~ " "'~

f' !

""

I~/~" ~ '¡ ,

. . ....

,

~\ \ ""

.H

O

_....... "....

, •

. . . .........

:L •

,

.~,.

' o'

_

,

..d ... que c!ll>u1Ó Ptolo&_, S. .'"•• ~

do.c. lo.

I

~U&II'"

d, H"cvl.. licia'" , 1 Bó!t!co lu=s\CI ..... poco ....!:Jo a!Iér dtl

poCID . . . . "

S!D90'p"~. , ~ . Lo

0._ ~.

....

.,.t'.u...

••

\1"'"

=".g"""

LOO

'n1tíhlt

---,-qu.

pwtlll.

~ .. - y

;..~

OYtt\9IICII

",a_

lIaD ol4II

qUI . . . .,m, "",/=dl . " o ... d1do qu' .....;0 lo

1AII.,_I_ ..

,D.

pIOlO.,.,. lO. 1\1(,01.. 01 op: · ' 10 Jll'MCU¡Mm d. bu.w:m ~ IOd1to: al

• • • -

..,..-

d.uo

"'*,

,,,t ..

...- . q_ "",,1Mi ItkW .. OIi " i0oi _IIOIIOY. . . . 1 .. , .10

"=-

....- .

..taba rubl..w d, somb,cs 'f dt lqaorcmcla. d. Ito,,,dos y d , ::oc.... It\IOII 1""10. ~~ como hoy Jo. plor*aa ~ .... , N.cm . El ~ .11 ca.! como la le- Uem¡XlOf • -ro.....,..., , U:I ría =~ InI"'" '1 tRrib1e qua CWTt bajo u.blcal , OO' ....

• t. ... pr. pl~ d, INYoCl, .... I'=IM' ."Ue lo tlo"''' d, kIa umb ••• ., loto lzaI it. N. "Ut la 'II'\d.o 7 la .. al DIn ledo del C\lel 1>0 hoy =éo qua loo ~ """,.,Ioto ~ ltodcrt por "pearoe._ 1.G "&Ct60 d, Ce'" ., da 1<:1:1_ d, ... tl«Dpo b.bo ...tUIr _ .. irira l ....... e ,ore '-d"do ...... '¡poco ". •• pod 9111'01.... ..- 110 durac!o tcaI h ...." berr. T 1Ior. _•. Id ... 1I:Ien 1blHjad. . de _1Ia ..... '" _ la 1'*Tcl. M'O"= " pwalO de , ....... qua 111"'111 _o .alto •••• ~I • • pNo que MUI . . . _ n ......6 ' ....,0 d. , Ila. La qfo. 1JY"""o _ hcK. cuet:e a1Qlot ., ..emo DO puclI..oo 1atp I d.. Icd~. Iot "Mbl<:_ pellqfo. ., IDlll.,1o. d, \o .er. ""C1Io . , ' " putdu .... ".cu''I _o t.c.. prObl .... o. ., dlt1a>tlod,.

No 1t0000..io, plcm'l<:nlo..

_

......

0::0,,-. di".

r.".

IWoI.

lO -

•

pioI41t'e.ll:n ~.;ud: d • • u... noél . . .! "",Iot """ ck::II el C;~.

:..:~:: . . . ~,A(:ft 'f 0=<.<1, .... <1 .. _ IU x .. ~.. ,.,,,

ht::t.¡:iO.

.,,,= ......... ..... _ C! ..

~

.....

~:.. .,

_:no - . .ne""

po-

..... ",.1,._ 7 .... ... lOO CI'p".II~ d. \!.no.

Oz"

IOdo

aC\:M ~U.. c. .... ,oc.::I;=.n;.. .. clUl . .¡.c..!llt _OC*" COl! la U~~: ~I:. .«.~.a Laa Io.d. ... '" ..... u.bo:llCA " .U ~"2.. ti, g~ . .c:c¡= •• &C'.Il:. d, le T"'rco.

Su¡>C:>.lI"," -c:w:.o l. lo -.u ".,"~I - que • _ _ I:IIIK1." et:cnuc" ti l'pGClO ._"."d:) .10'1_1.., t.!>t ...

MA . '...... :,,~.:c.o como ..... pooyK1.1 O"'PU" ... ,«.bu ..... h"p:':'o iA.::>:oL MI ",te ...,.... C!~rM 1«

de lo IKhc cIe 1\' ,Itqad:::t. o. loo 710 d:o. q\ll Mpo..-oa ea<::a Oooa o;o"c.~ .. d, kan •. Nlo ""'='e ... ~ ......... u olr.d'dM d. 1.., da.. - o. ••i<>r. ele ~ 110 ~ pUJe'" 0._ d, !... ,,"YIIaO."'" t."'01o...:!O at<\ ... pc.oc Mf .... !>. .ehJ., C:>JI "''''C/C - . . F" hl, .." .......4_ .. lo T-.a o "";:MJ""u d, .!la ...." .. ,..... on.¡,- .. ~ ...... o!li.. ÜI lo 1;'1' el Ic:..o Ileo;¿cu .. ,el:.... _ ..:..,.,,10 .. ..n....h d...:l. ,,""O.....,ac-QTr-.. u .. 11111.1 ca,.. d. la ~pq e - o ,,"". 40 doc. ••, lo :..u'e ... e .. 10:. n.:IP .:..u"-PCU<l la.. ":le. y n:a: ~ 100 """" .. , ..."... t. lile. ~ .. ;c:o :=.<..o lar;". tilo;; pec¡, lO.; d ",""""10 d. cnK' d • . . - 1<01":101"" cero lo ér!:::c: c=. lo n .... ~" .. t.::,"", " clMlJ:!o q,¡ .......Ioe...!"':' ec::or;"I','-t:CC cI..acl.:."y•• eGtI"""",~lIdo o cu.;$o. ....00. c:.. hlo 11:'0 I..:ilo uo;¡,,,,,,.tI.!I Ce:,,::I1I:Ic.~Lt peno o ..... L ~I:io ~ eo!.;¡lr C. w tr.",..1O& 001<:. que p<>He:DC>l J . . . .'"

or

.._'o:a ,. , ,qu.

d.

]o;s

"""".111:.. . . . . .~. com.uCt:oa o ...,... "',,,.

Io;:t.c!.. """!lel di..... 1,.. .:ac.'!"OI e>Ltoc!c:l te '''!:J''OI tr..::.<I:;'!l.:.IOl::U. u. le. o..!l.r..os o.f;:.,d EII U!D, In2 ,11M .,.,. p:"",.:ur openld<l.olu ot.. :.c:~:n c:!:1t<!....... d. 20 dO .......,.. d .....do o ' C'é=. "" ItU '1 :!S4, U'CI el. ",",o ............ :J!.,~ o OliO <:!I ...<io ,,_ 7D """. ¿ ..~ d • •lIa ¡........ :Uoco d. lo pé:;. 1:/. t" ~""" ..e t • .,.~."-'. CO:.IK\I'xM:I ya :" CO::oc.~.a: LM ...... _ ..:.c!::<!ca ca-.. : .... d. 11=,- un

!".""'" ;.peto.:..

ucn .....~:..!c.. lb ~ClII.":.

.ttr,>e_ ..... ,:0.:_

c~~

cene :>'CJ" ...

d_"o d.tl

cr~:.;,;

n ....U"

,.-. q,:. 'I'II-IIe de Y.w.. c¡...

:.:=100

t;.cy <1'" .. loc:luo:;~ 1::1;.':'0_"" ce:. 040 d.lpr:::..,*". 0.1 eaobo d. el"'e.::=·", ~:,~Uc!,":" c. CI! ... I\t_,,~ac::o IWI ..... c..hcc qu' ..",,,;.,, la 'K!u: .<fC:.0 .... c¡... ll'9CI01- Kl:x. :0<.11 1101<;'1' .~ "',,'" c!. d,,:I.~O "o Mle. ." lo T",,,o, ........, lIe:car.do C:' K':!or - ~' o .. e ... ó.CltI.. __ o ",,,,,;x ..octocfIIl. O .Ue.. ::''IIO'''''tI hoy ...... CG:!UII...I' .., q"" lo c

= ....

IOfXlI~_'

q'~. "'0'11.,0=.

'1IU',~Q.lI\tIlt. cen-:o

p.ttIKl(l::a.:::. ~.,; '1 ::>-I",,,L "i a! lo mG-l 1c:9"; Lo •• :c.d4od ~IIC'... "

..

rÍlu:o el. lel U':,_-.o."1Q poi' el~. IlOl olcwu"" .. _~.. ele lo 0::C':C::'~ eI:..i" En. II ~ 2' 1<;,0/1. i_'u~,., !o.~ _ 130 d;:. el. rl;<.t y :a: dA 1011 pOlo":;:::" a .no ele l e ' ¿=I. (2.00 c!,::. d • •:l.'. At.ere ~aJ' ~ ¡", 1t:!1=: t;: .. c,~ ' " ..... ~= I:_!.roe.:. el:s , ..ra ~:.:u~ pare !!t<;r k1!= :>Me::CIoI T ¡.¡:.: ~ ... lo I:.l.:lt:c.:. c..si ... lU2 y :,!~. PI:':> ::.':1 .:: ! S~ !)'It ro. ,,-o .: ;1;.' ,,,:0:,, c.....,.T.>" .¡ c.ool ~'JM'" "be. ter..., • .ro:::"" ~,...".<!.!:, .... ;;.. 'ol.:.:' • ••• ~.",c!A. ,,"ceo ",ea ""II~I .~. t •. .!. ~~ ~ "",,,. c!. '•.U c.;;;..;.;-.::: !.;.(..l.<ZII CH.",. . ~ . . .

:=. !! "",...... 0.:...

."

'f"'.

=

~I ;.;..,... :.

,:,:U .. e:o.'u C'

J..-.o:oI, ''"'0 t.~'''~_::3 e : tI·,,os :! •• ::!• • :r: "";' 1:0 "';>oI""!= r.~.. 'c .. :_0.. e ... '"""o. 11'-..:...... "";O"~'.

SI.neo ".i. k. :!..... L...,.'ec: .....a. 0;'...... ¡¡~1 '1 U!.-I ;x:u" • "v,uo:: lit C==CI c: !c: .!.rov.:..c;i...:. nO ......... ""..:..0::0 ";;10 ;>:l' le. d."L'I'CO' '·.:x.:lc:t! ... '1 , ... .:.:..- c¡". k. e<::c..;t.: •..:u. .!:w poI =it:J:o :zoca "". pgtci. ..., .....c::r..::o.. ;,,,,.,,tlc::·.

La. e."~c,· .. ,,~. :..... ~"., E' ¡" ~,="" ·-Ie :::.h ,,='-::0

-:o d ..... em•• C!. ;o. ~..c-..... ;>01';'''_ ""1........ cu"",¡" ...~.""e"'. e. ~:..".: "'0 e !e. "l,.::I' 7" 100 iou ! ... po .. ,;'. ,..,:uc. " I!O . . . "::I!..:o"CIO N"'bc.. iae-l-!.J..· bl.. CM.:.I ,,,.-.,, ;0;0:::0 d. ...... a . ltotc>:..c..t ..... __ cb:o:c!c,or, ~3 c!ic:. du ....... t. leo o,a':"". " lit:> ..: ."...

• .:. IC'::' .... le !ecl;a u... •• o. a:,o::;¡., d. :Ia "O"{":' _':i pf3_",,~. <!oo ",omo, E.:o ~r. eec-........ I"y.':c. y ,áp.<:<o

I~:

,....... ell ..

<;; ••• "

.~.

.; .:. . " .

tw~,,:,....

10" l.f"'SO"

d.

~.loI'.n

0:, 1:" ;>I>"to te! u¡:u:o c:a_lnl",u::e

C" .. lIc!.o •.u.n• • n' i.t. "ua ~, .., ... Ole nOlOUoo.: P<t~~ tjC& ,., .....1.:1:0. 110

n:h:U"'"1 •

'I('~'¡'''' 11..-.0 ......

~rO"'tl'"

.ll

~t!ll

u".n '''11.

lCU 1 l!. m:l!oc ..

:.,,,\Ot...so.. ckUn ......'. n.b U •

11

al'~~

:;¡U" 4.

d. la sl'I I".

2\)

a

_loo'"

IClC.ld'd d ...... _ : eGua. puM. "'"uo

condk_. de la ......,..... ,,, 0:.0 _lCn'cm ,1 .. rio c!.o dOI up.tdlc\c"... T....

de....

• qv.. ....

...a. ....

ai 1... ..a. I.....""cobl_ dA 19~2 y ,: do.la El ",.!ora...1••>lo CORtin"O; ... 19:,$ -.1 11 o, ..pU ..... b .. - Y. .. ". T lo n, ... , ...al~ Ca&/., O ]0. .'''CIl d. 10CI1a .". dillm.d". F: ,lbl... 1010 a $7 m.UI ... u de IdlOoalM.lClol. pe..:. """ .~ ~obrCa U... aC<:< Cll Uat... Y a ~;:"lr ele ' 'IODe.. b~.. ti' .... o.I<;ul.",.. cSO:d:;loa ••.• epc..::.doIoI ~<Io ... .oa .....ua la d. IK.S .a c¡... "",lutOa. a U'CII pa.otddas arc!idont. "". IIa de ¡"l. El OICñO c!. 1151 .. "" ",,".0 ""~ <1'" AO ",,1...,6 e a;>tÜ:" .....Ia U aÁCII d"pu ... ¿Q.... putci. CCIIrrlI'! Por d. p.""to pra...:'.... . " ... 01 mo..:0<1... o!. pCi.:lOI .~d ..e.!........ "",<10 ;uaos u..c ' " lo _ q..:ld.. qu~::ooo c!.o C9OIo:O y 0;... ... 1.::: I~." ad<o .,. ,""",,::.bt.. MqIlf"=u:, ='" al'CII ..... Icdo:r lela qv.. eOI t... e.cLlroa •• .1 fcscdo "domó.

7~0 lo o.Dá. q..;. pond. . .eeda t i u.. c.rcm:a <¡II' b d..... ~a'd""

.I!

.......

..., 111 ' .... =0.

•

•

ploa.'CI

ti

•

El desJM9ll' d.

l1li

lo l:1CIaiob,a "". plaalto

0::6:1 "'hdltl probl._... le OIuo,,2IIUca....... '-""', 1.... 0

porqll'. pe"e ,,·Ihc.lea, hoc. IClhCl ""e III.na 0:0I0I01 qII' _be. roeIa ..ia. de dOcr.c!.o ....,mlo '1 Lu.t9" pcI'C¡'" "O t i -"d .. ládl d.... mlaar nIKI"",.",. que .. 01 ..... hoc ..

.c.c!.t.

_

.1Ia.

'a:fIc.a .. c!....peo¡ory Iocr pc:ra

e..x.

<¡II'

lI~.do

....."" ¡MIl'

. . . . .,

leo

<l1nIC:>

coa u" 901;0 ml,leo o!. iI:If:I_ ....,. q ... oht..sc., c:uc.:.to lO pued. . .1 Iltmpo d .... ou.

CIrla,

.1 e¡';I' .tla .... COI! tor!" ..~ !.:.rI-CI: t'CI" ••o.d.ia. o""'''''...

11".. eI,1 "aa-o _ la ==~. ,c¡k'n ~~o. odc;~t:..:odo '''=~ dupo;,o. d. <:bu do"... "" ....10 la •• Ioc:!clcd ::.C:z!:::a d. "',,,. Il ... 1.113 "'" ,,:..d. hoc.ro. ;>CII' c!a. .azo::o •• p""'''o. po.que .... ~2Y c.~;c~,·eo "".. ",t. c.. po~ d. ' ....11' 01 LrClC .crr.lllt d. "".. le" b~... e.:ol.. =;~. lequado. ~qu. It: ot:ll:"~."e e;oc=,;e " M" ¡...i<::cd . 1 .,.._" otol'ácul~ q..... ~"cr .. "na pared de C. .... [.&10· !t¡I. d. ",,"-:!d!..'lQr.tI CU::O:¡<:¡a!«;. 1&pco.bl.. .!u lIC:UlJCCt , IClCWO " la v~~. ¿. "XO '1:0, "11 .. ~edo ",.;.., q". G..... I". ",,,e "anlooxlQ.. d. ca"'p,omilO ,,,", ..... •• .lGl>Iie:.l."cIc e a;c!e ,,"a .010 ¡n'elcl.m.r. ... 110 _ ••• Ioe 1........ co 1.. ,o:..cobl• •a "1"....::0. ¡""I\M lctq.. • ..1. C!. ..perúa.... lO. po<!' debMI ":. q'IlI o!;.c.:" .. 1Gb.• •1 ",.Jet .... ¡1" par" ... la T.. rra ~ac. co...:It ." ca::o.d., .. tnI. -"",,10160 pO:.1 c.p l:Iá. _10 la. aIf'CII de lo CI'..i:dr.e - , a •• Iodc!c:d ald_'. Iw:o¡a 40 1=.. de clNl'::o. ~ 101 p,.o:: .... \S ka. d.1 « ....roa"'" 1"""6 q'.1. M: p.tq>.."o.••,.....do ..:wu. aIIn.t:. . . .1 a!r. . . iOdc-w"" ...,., .... " 30 hOall"." 00 d.~" k;ti)e:.. ~ ..;>c.oa:to ....... le. '"~;aeqtu>do."..... pc.:Iu dt "II¡ la • ...a'tlld" d. .. de lo C'D'.olsa perI.

..

,.

.1>0'= ••• "'O.

fo"". ""....".

¡

"*

""a 1rIoJ,,,.

...... a cdaulrU _O,,,,,pe •• oc.] .... .odo lo

ya

!C...... 11"" ••• , ...... n lit-. ..... w ...... ~ •• ¡a .. _ • .:. ...... ~ :.t .... an ., ... 0 .... " .... d. sllltldl • Ill,ad. 11.

la. . . " .. ~ ..u am t.. " •• ,.,~.d",.ul .1 al\o "

M'........_ '1,...

...:! - de 1150 .. ti .,,¡......... a 1.$ .... d.I por JI ..... lilao por ...... ~;;:~ a:oml ¡mo y ~ no hay ......i k;o¡a. pcua ~

q".

11,;'0

°

_ti

• ..i" dllpu...:c. a

Ind ",. 10. cco.

¡MIl'

11 _

MIpOI1<1f.

-..;\I,.,do: a la v.....

• c!>o:::i=IlI<!i la •• nkaI t...dendo 'IlD.bo cp<o .. w~or la ••Iodc!cd cM ""odi,

cM

I~

IL n .. _ .

a." . . .

coa ..:.. O.IC• •1 c.lI: cru;". J'lItde Q

".LeC!. la "w.... Io poro U.-;Ctr a ..... _,0 dKl ......: ....

.... <>un d. ¡"lIC'IOI'Iar y .Lla. ab=dc:~""=' 110 , .... l'K'U o la ' ':0..111..... Iocwlad . .... bIda. . . p ..... puc.6 . . . . 1 P.a1c90 1uft.1UiO d.1 .. odo. 1.001 dnpequn ea ka.I .. pw.d _ I..:c.:" . . m.. lGILl 1I1011:m:i!. , lwual; i*"0 DI!. . . I.»a • ..c..o ....:. lecU poIq>.I' _10 la .rc.....:ood. ' t ", <fea".. o :

"'~M!"tI;Q 'tU la lo

¡ 10m"'." ~IO.

I~

...Ie-:"'" in........ _

•

•

11"":"

•

Le 9'" c!UlaIlIod d. 101 cuo.l:;;II1e. lD.ulO ....

""NO.

-'"

ru<o 'rioje-: _ ............1I1.... do 0:1 110. .pt-

- _c:u..._ío. .. •. "

t' .00".. d...... ....... o. a " ' _ c!. WlO l. Y a ........1ccl. ""0 DO .

I d. h:x.. ... CI\IC"'O ID.:ar,oS<m.laria al H ;00 . .. dM<ho b'7 . ' " ~Jc:z.!o CI MIIII,m>l ..

1Ie9a<So ir...."" •• 101.= UAa:I aq\\e. y bJi. ,,*11''':''' Q\I' pCtTW." _ M<¡U.... y dll.i ... d.1 ...... cualqW.Irc.. l1"m "

I=-

"

~

,

11

..

,

.. -

ór.bllc

,

..... ,1GCIOr cap 21

que ce-o

~;;,.:

... , ••

Q

..o

oOkI . . . 1 OUCl lonDa M ...... 10 que MPM,OOI

... "'"OC. ';-'''10 d"'¡' ' -o ,1

oIqo

pOI'

....p ..o"do

*'0.:::.

ape:.......

• opor <lel

"

, -

2J -

.. o·~.=

.

•

.n,m,.".. ....

,

,r

,I , ¡

I

c.

,

,

,,

==0

''''''li

e

d.

,

f ":, . '

,'

, "

•

f.

,

'

•, •••

-

I

"

, '! ~

t..1eo. IOdo N Ol~-' Su ¡uDdono""o, I:n lodo. kn tr=-_u.CIdon... lo, I....e co!! .".'Vía .nor .... el. hOfla 20 .,¡.

... "IOCO_.

,

-...P'

,

.~put.aD

o'''''''

~~ •

,,,

..

I..:r... d. YOItio&. O':q"III" d. loto pa.ÚNku .11Ct,11Gdo. ~ ",'0 o • ..,oh ..O....... - "'''''0· •• , "Woc;u_ - qu. laleQ' CIa o:tIIo;a..doote lo n u"""lor_1Óa. con ajqfto CQOIu .... lo; bcuI......... p::BCIpoG. liGA' _ lo _.roa coal... tor.. pO:1. de _ d. kD O....odIUCIS u ..... e'p.ele de co:-<l.. r ~Of " 0.;0. que ... l a .. ecwpulloNlcu.. -*> " ... ~. _ aL 71 bk' u :o« loa. DUO. _ " " . pu.d. ... .... 0 • ..,,10. lItal· 1M plco.o _ pOrCl ..... _U. . . . . . . o_nao , . . . .CRlI..."a: _ cüfer..-..da d.. poIccda' d . . .arioI JIIl!Jo. ___ d. .oI1ioIo•

, , ,,I

con

QC'~oh.... ~ a~ ~u..

HDdlh..

, "

"

.-0.

.'u"""...

Ir~._ lo ' ''''--..1 "'''', OPlOO'ochcu t".uo. d .• o! ......... deI¡........... color.

100 qIN ... . -. . . . . . . . . _ pote..., . d. ~rtI>da. " I_...... obl.. _ fl cn.; ;""&, UI ~ _OCI Jo.:ubM. , 101 . . ,,1 h.-.;IOIII ...1o lo. q ..... ador. . .J.oc;uOClVCLtc... en 0:\11'0 .otuc!kl _ . ..

,,

1: , l'

~ =ti

UIIpr<. .1ria Un

uu: ~

~.

aW ........

bO

= ••l1li

d. Imo d.

"'-

I

< •

11.,.....

JIU

1e..,,1r

•

,

,

•

,

" '.' ,

,,

,

••"

_

,>

,

-•

" /'

,

•

, ,

,¡;. ,

.. ;,~ ,",

ir ' . , .•• , ,

"

Neo

... "maia " l a t _

,

-

.1

,

••• ,

'. :.. 1 .~~

" '_ _

, ,

,

,

, '

.

, q.,. -

~

-

~.,

.. .... .... lIIe .ka... l. "..1!H'1"" ••"'..... 1" U,. ... , •• • ,.., «, •• ". r.. c'lc ..... el ;:Wu..C ... u "c,', ..... ..,."..1:1" •••• , . " ••, ea.' I•••• III. l. fe"'" lo.,. ., I.,...tao ~I.

,'u..",..•....."",.t. ...

H ....,. ,.. , ....... :

~.el.

M'o.'.,... U.,. el '.#00 ... . 1 ..k'·.

.. ~ , .. ....... . . . .. . ¡,-. . . . . ,,, .!•••• . ,• • , .....

~r

n·~,.clf.

I~

'6 ... /." ,

- II -

/ ..

~

C •• ,ulO ...

"'.u .. 1M' u, .. ""

JI",

/l O...

• coa .... ;'pu.1ioo ..... ¡a• •• 01 d. PIOmda y ....1 . ',m1 ... _ t.Ido. pe'O If\'e o_a .... "'''.'-0 01 o. ... _rua. hCl*lO _ _ UIlCI_II" lqIIol a lo d. !Jolk+ .... eI,,1 _ .....,bolo. Le ua '"o" po:.n. & .. _ .. lICIa, o" .1 O lo ... .,.,lic:.. ct.L pla .. l'lo.

IJ plCCedialenlO . . . . . . . .

111

...,.J..,.

eDII_.

I

I I

1<=,. paro

.. 1M

I

I I

,!

I

I

r

I I

I I

I

I e

I

O.II:!'"

ul ..."" 1.(1 • .,Ithl, .. II/in., ,

U.,.dorfU d • • ,_

"".,t••

•,....,... M"a .1,.".,,«

1C:C.l:.... !lea.. cUqo el. !uc_ _ e!ét-..rio:o. .... ape:de»

PUlO hu: y. ..... .....1tG ... tIA que

.CEIOa .. _ allI

qo.¡.luM atr'.hu.,.... a

Dectr\ccuI

..t . ~ ........".; peto loe. .. u. _ " 110 I~IIK aJ lo. IOIÓtI •• aGlO Id ... ca do . . d. pu'¿.~

!fU"

• fu6m._ . .. \lal ...

•

• • d. las b"(n" " 7 "'rarpla:::l.....

_labra muy .. d ' lo, Jo qLoe la lDÓoI pel;qr_ CuaJ.

..,t

n ;

'

1 ...

110

la m I.

cor • .qIdo 7

CI\IO 111.

••

h . l _¡Ul. Iloq\Illia .... ,

POCO-

•

"'""' !r._ l'

"'1IUftIO

...... A 11 ka./ •. .,.... eo _ pzlble _ _ 4, lo

DlI'DI>

Mn..!! • • <:N:!cr........ JIGCD qll'"Iorse d ... uo ... la al· Ylladdacl 101 .. El ... 1,"" pea.u ... áD COIIIO · bóIldc. .... eOIo su. .ó.t 011 ... r , .. U]" _ " , •• di.. ....., .cmo;'liCkr] y CIO lIIÓ:Ii abolo ... loe 70 km. d • cr.kwo: del",," .... _roer _ . . - I~ IIOI..a\UCII WI aoodr_" cie la cirD>JoJ...:>dCI d.] Vlobo .... Idr&a. u ...."0 01 "cOo. ~ IRQ¡ .. . - i " , .. _ _ _ .11"" 11'" be U........ a MI C'" iIIo parI. cie MI cIiI.CiOda d. lo ! ""0, ,.ol"lf"" O ocra "lE _ ohedotdcw ele 3C bor... .... ....... _ ... la .... ~ ..o ,ahaoo 0001 _ _ ".t::'1:~ "'" ..... Ies. Lo _labro . . .."IitÓ .... O vec ... -puede dwat do. dioe dÓII

JC6&I"Cl. A _

u... ,_do

.'tc:t

_a

.111.... hasta ClClftMqU.1r . ld1Ictr SIl "..".rlao CI • lca./I .. o par!! • ... C\/yo =:"""'0 pued ... yo d .....nd........... 10 pkuI' : fa CL I al .w...... di la •• codóa acnlÍlill.

El .mc.dCIje o Morte . . h _ "'CXfa",'n l ......0]. te ....... d, .... . 0C8 coa SIl crIJBOej..o _ _ .... MI.M cS. ...... que la Al! ' 0 - !IC'I0 tr_ar. poco o poco. la Ylk:c' 1ad IIaoI ~ l\Wl, Por loo ....

CI!~ 0111 - lo "'i,-o q-~. C! ... bl:eloa' • lódl que _ .. 'el ,. lo n.m:t, ya qu • • O<M":' d, ..,. ....... la !...... cS. 111 qnnredod • •a.bli .... _ r:I«IOf", . .lCldv ........ a él. la. Yllodded_

1*,," - _

•

d

Imp'!oo_..uo .1 a~r ~ talcktl pella ... para..a de ... «obo-. JIO boce a"", •• lcohQ ~,ro' por 41. ... lo opere ' ., d.1 oboz¿.. ~. Q DO NI qua .... 011 ..... 0 .. _ lJcm&p~arQ seoc:l\ d . . .u...:' ... a blodK'lCM pOro plou"", por MI m-M/.. :a. D,,~ • •1 puato ele .~o ele MI IoCIlOWCl.. .. máa prÓCIkO 1lcc•• 1o dlr~ ...Ie. por......."'0"_ lICIO boy lo "Ih'id - . que bala .....,. 11 1Ea./.. - .... loo qM o lo 'fkno .. "üer<o - _ IY;_ ele a loe • ~. . . . . _ ..... pare _ _ al pCIeo del __ !u. a 1.000 Id·

... _

"'tI, u«all•• '" , U'(""flU4 H" .U.... lo.. ,......, . . . " .... cell " 0"0' ~Q t .... l. • • n •••" ,. . . .,..4... c. I~ l.. o:.. 1..

.-0

,

PI"=OI d, ccnl .....

+=

..o.

po

lo.o IIO,ec'OI\o' 1l11li10blH•

- '4 •

• •

VI

LA ERA DE LAS RELACIONES INTERPLANETARIAS MI CIOtlO

...o.

ollci: ~I o;ual ca I..J»... l ' lodo

Toe,,", ta .. I-$ alqu.._ QIOIO

,

... '.., ..0 ... ,.... " ....

., ,

~.

'~ .'~

U !oI& ....

pOr .. _d.

",,-

_ .....!la ..u.0.=. .. laO....

_10. "

. ... _..... , ....,.-

qul r' daoo--

~

•

.. , I.• lo - ' J .... _

I_Lt ..

paJa

1.0 d,,¡H z .. lO<ia la t ': d_ ao. de la palomo y

_...

UIO. que

QJord·.a,

..oao ~;

.... {al: .... Q

de

- I'U,

;"c!o

to. a_. at.o cr...

pOr

=9\1_

otra

\o '" ••

au .I}or .ilw.o d. qloria y "~~; l~~~ Mf _ ~ • •1 orIql '" 100 d.lliI1tl .... ., tola! de .... _ pueod • oI"lm<M Q la, . _ '\l~I~lcIo. DO _

.s...

de iodo

ia\D4Iri<ruoo

••

d ....

. ........&culol

_ _ to>dG la oc.p.

O'M'"

criA;....

paro: ItQ ! I r AIqo 1d. _ o~" " perra ola'" hE., _ 0-. ..

._1tO

y ...." ... -

....

... ""',

.. ,.

0110 laGo del 1_ In·

~I •

'

-

, 2S -

,

•

..:".., ',....7'""

.tI

con..,"'" •• ~,..,.¿"

_o.

..........

doo!-.l'. ilcflte..' .......

Hoce .. lolla .. '."O'o'oc!or••, "".....c 'dI =s o .......... yc .oleo ~.II ........ 0.1 CMIo. Ja' ......... ~ T.... .. :a. "'.o:>...........J;.:c=:óo! pa. .... .-.a. cMlr,,.,,'O_I.... ¡o.

'01= Y fU) NI . 1.10. ~ "'" a I!.ct<or, .. DO .1~a· ~'I:~ 0.1 on<;ee"" ItdotICCO. Mq'IÍ." lo _=tot;.C:!;i: ~ ~ , ' O. poi 101 "p..tIlU ','7' Pla:"" .¡ por la ... _ a.l que ... l1az-ha .1 qIO~. PO' clMi' .....sa .1 .01D A.... Si. re' ob:o. el. lo 0-...... P:ovlOooado. Iodo Ueq .. a l _"" Al . . . . ..,a .. !a 1Ior" n=o .. ~ d ..lNo_ •• taDlKfl ~~c

_la.

E

~

~no

.L

....."do ya..

;0'01 ...."" • •

~.o

_".",!lO

DO Itoce hobo: lo ..tc<Jr;0II

.u.... .s.

olo\ulO - • ...., ...... u&.. a la "uoa. ..... 1010.' d.e 11.."as 10: __ ele PJ.IIO<>' ,.

101 blu . .... o. .... Nl.lo _PIIIIIl ca..., eI.bao _ lo & ..: I :OI''OÓ· de !el Ulf"~ Y el 1"'''0\0 de ku ! al!cI c.ocn.~1CtI PCt e ' JO. <1_ de .... .,na•• ca d 'I.d .. 'cu_ " ' ~I_ o, ... ottóA. lo q\M u-o a loe. )te-", . . t.1 ce M.... ct. la f:Jn eI.l 8 _ a .... .L c:;-:., .. - R\el ...... - caaI en .1 II n-.~ d. la ••piKl., la gu. 110.0 Q _ "". . . . 011 ....1. " ...... dl_ 'o." lo ' cFerte!l~l~ el. . . . .1_. Su prl",..o. _ . .e\/l . o .... 0 .... CCtratlO f. I'C' I . . . . ...,..10 ... lohloa .,olor. . Y 01 ...... !!ro .."O-" ....... ~ Pl'obl._ Y _1l0a0a 1....IOO!M ... _ .. IHtlfMo , • •".plft a1a"clo. d"n"ucOJl d. las ........ .,ol<bá la ~ d. Pl'MII;\lpcuH. [,010 OIfOOUCllo. u ... d • •¡ ".0 t.,-.~:i60 C. .,001.*'<1 Iocea!clolobl• • • .,. l ' «\l. PClfea _\010 _ 'r '0; e : .. d. du~ 7;0'" d. lo tia .. ..: _o "'CkM loa IaparnaoblM ea lo Icko Qa lo .... Iunoll_ Gad ea pj,oo T . . . ._11'0 clutlBo. 0010 p.I. . . . .IqulJJco..... cI........bo.....JtIO e_el' qua Iü 0.)0";' .... JObtt. pOr dc''do _dot. No l~. pOr _ . OOGa c . .. .. nDo ""• • _ Ieo¡IOa loa ~. uflCiDOo __ aIopN 0\00.. ... n .ldondo • b>a11.!"'7 .... -.~1. o cd.mW. r:i '" ma .........0 bllldcd o CUOIquMf .""10 d . 101 ccr\~.io : p.no .......s ",,,dIO uc.QquzlW>do:' c . ... "". ,oc!o:q .... "¡IK\I'ado..... ""'" .,...d . . . . . pro6ucto d. ",...,... d_hl,,,dol. M.... "'or¡:,oo;kIda-oat•. ICI .... dod .0 qu. .1 .. aqa .....0 .... Ildad.

,0=1 ..

pe"M::JI"_

i

r

. .

".111

Z

f._

u

"

.1.-,....

_l.

...a.

_

,Ia

....... CI\I. y ......

'-

comIuo, " • •PO. h..... i.:IoPhccI. 11..

d ;'e••• d. lo .Ida

."MI"

- ,. -

,,;.aqUa coao ¡)Olida llbfo. o nodJ.e Di d.' mCt. miaI",o d. .1... 1 •.

•

....-

~SeI»'2 DCG.... Ce!:" lea lCje DCI oo~.daa d • •" a ..... '~'c C'IIanco .. tú .... la $CI' 1 .. Ir~ "'" ...... COIay q,¡1 1M'" ~:l!OC"c... a~ \,;.,.

COlo: lOa lo:. ... ,.. _ . III~!G'" 0:;'" "". _ _ .. la

... .r.oollo,icra .. ....

C:nol _ :':10 '1"1,1 DlE'k.o t.OIlIC.,u;lCl:O .........

• ~ i:tll• .,...~t.. plcuoH Y 0<' .............,,::0 ... : " PI'" huldc:• •'Iolja' ,-••UI UQAt;eIlcNa.II:.1 ,Q&O:;; Ii"" _ !nwo

nnqu, wp 'n ·

CI ,Co• .!1 abo ....... "-b. .. /"-='1 " ..MM .......'" CI ~ ..lro p:.:......... -oda - . q... pc::o ""'''''o.~ .... ~ ..-.do: y. oJa .",t n900 M. « ... bkla ct.~ .....I,.. ..... _.oro que. ¡ooQako::r;"UI, )00, 10_ Iraódo a "".cu_ Tal .... 10':0,1<1 _ ... ...""do <rIO' """"'.... No .. 1.. ; !bl. que ,1 sU",¡ bIolo9lCO ole .....; . I>"f _ Io.obo!CQI.'a .. pclIl_ al _0 _ 1.!c~:lr;:I coa ,1 ."n' = .. qo,¡l ~. Il..,ar " caal " .. ';aa.; 1"",1 d.¡ q;Ol, 1 .. caat .... """ uto """ Ie¡o. la n.noa. Pu.. :00 ... 11 ' M ... plo •• ca la vkIa. 01 cobo d. . . . . .oh'don, ..... 'a: a loc;\>olM chUla. I:oIo. lo qu. ' ',.. .... <1 • ...0. fIOIac"l.i.otlgU.. de; k c!e¡ .010. de la 9.cn11 ":m, - " _ do lo:: :!losa- del .."O, aKleDdo la .... 0 cooúou... lo otra . - _ 1'01'. Pr ..... 'o· ?O<que al ........ ¡..."I ... ClUOCC " , ,_.lCitá eI..,.11 _ ''-;00'" "II::o.f,.o y. "'" la pos:bl.lida4 do ... ~ •• 'encia <la U f H 'O'leo. " 1.. ..,.. pat<¡\I. u."" _H. E" .~ ... ...... a qra .. ,<l d ea. La, ......... lrifÓD " ...oludccl.aréul .. WI ntaloO ..:.. ":p!:Io. Aló pultda .'oc, e•• Q\L • • mI.a::o. lo TI...o ., un olaaeta .od<Jyó.. COII WI Imqo port'eA!r '1 que " O pad_ de OlIo ach~~. q\I. WlO crlIla d.e .CIt\>IoCO.. <:11' IGlvo.a d. o!qu= A_e;. Na:t. seo \lA ... ""~ que. GqOlOo!O !.:.lcc_....... i )'O ..tr... ta.d"". o;oD. lo. ..... t. ala haber bedlo '.qII, .. g. lo mlIc:d c.: -.lo:. ...... pm'>oblo_III••• _.erc':: .1 " ...ot:o. ..........a 1:1. cw •• d.....0 T .1 lrio ~ c.b* 0:0:.-.11' kr - 10i pana de ... ...~. !i~ .

1........ _ dH,""'" bor.ic!oa por ~nl!:>:" ItJ:Ip"ICIId. . c. pol,", '1 ce.. u. ct..o H1IIe)Wl. ,,1 .. MIo olcoo de ''''Hua. !lIÓ' ...11... _Id""'-. Lo I'ldo km ..... o -CllGLq\I¡no que _ la H~'n. de .... h .. man!cIQ::i- dlto. habe". " h.qlo:l.o .a lo.. .. :.tdI.;¡~ lojoa de ."'1.... Lo!", - a lo Mm' d. ~ ba. de ft'Kb. qua . . b ocmls. Y. 1IObr. t.odo. . . . . _:a -I'ZM , 1uq0l''' daa<!. qWa4 se le ..... IOII INI cbadadlK. "'0 P!lK-. ~"l:aI-IrM ~ ..

M~_

Quua ,.¡ .UOOI • ''7 -. .o ... t..n

:c._

~!io

..-

bobriooo de

.....

zr:,,:_.c:a'-'"

.aeu,"'U."prowocat O ...

7

.1. . .

........

~"y-

o.

._0.

o:;><o:"'ócra o

",~Mo .... .....,.. ~Uqro d. qu •• 1" lo <I\lOl ...

-.......

_.

,el .... o

ele eloq=o .......0 d_ _ ,.j,qUca.. ü'OII, 1J,qul•••

r

IOdo

.!la.

;

."

...

ea 1m

"'-

..

AltlMfttr.

_uT a

...........

p al·. . ldo

..,

!.a...

\mi

Ml!o<bor

Ii:!IM y, _ _ cNa. ......... lenal ""o"",,,eo de \lA cIia - <¡ola .....a. _o... .:.. _ ·ch . . . n. =,,'''''"bl._,. l.M 111;=&- n ... -1" al .....' ..'a alb ..' da

-

..............

• 'II.1oNH!o

..

o:!.Ilóctlu "

lea

Lo.:<:rt. u _ -cbtcdol

t:IOIl....

1_ ••

""0 _

...

lO"

poto querer

ti. .t.t_ . . . . _.......

-.v...

-wrIa.u.a. ¡-bMpIIo plcmetO ...·"j,tl'. o b

...:w_

.. '.,==

~

loo

kr" . ;

1NhoI.,.. .....Id

•••

.lIICIo lOaclticr-,

oIoa .. .. deo T .1. ...... _ ...:......

qu..

.1

....

1IIIh:. u lOila .1 O, 101 l.; ;: h. ..........IOI!Idoa ,",0_ "

=~O:::E ~~lt~iI=.r ~..d"'~~':"

. _ me· l

MEIn HIGrioa ......... 75 do COII •

_ .

Cj\Ie

Pr.iec!Q

_OlIda .... ca .... _ ..u.1o ......0 . . .1

. . .......

Irolclo .....

~~~""~¡~.:;....

1M pluzo.. cu .... o _ de I:"HU", eialD<:o b:11I1 •• _ .1 ..... wo.

d.I'......

.... oao..

lodozr HU:lC!rio .", loa C"d- "od.ado lo

Lnwllcr.." ........ .1 ....... 0 .. Latrr ,Iodo J,. .. :. O

.-",

"

1....""

o cuo,qu, .. GUO 1:.·

odoAH.t Jo. d.tc1>-rr.

IlIÓYiIu .. po: Y ..ca .......

..........

dett . . - yo lu.1'OII Ñ,oa ....... H P IClllII'CL TOII kltqo ......o.ndo I o...I>'tI- ... loe ou.cloldOiH. nI'; d.e 100 ú;akcuzo ...,. 001' 10 lMCealdad d. ..,...

.1<1."'....."'_ . ..,u.. de O"_lu....... 1:1_ b''" POI' "a .... '0 ..,oc_ d. ocn.-

:~_.:.~ TIe.ra

01

O

••!rOk ...

"'=O. .ollllf ......... qua IEKI hporohl_''''t ...,;., lar;';'" • "~""'E' .....11_ 1.........

que •

-

27 -

que pr.paro O ........... , ......... poro

...

-

•

....

.,,'

.. Il00)0 pc>dldo realWu todo .. ,c a1aqUIIC 11fI•• ba . _ L....

UG. ~I .....11. Q kuI D".~ _:< _ _ . _ Q\I. 1Mx....

,a:>.....

..

"1 "'~Go a POCII G.

lo ..".tU'!. , .......

90 ...... atlKlE. ÚI olqUno. co_ Da ti '(7 la CIi'oxLon enl .... " IQ; .....:."dQ. lAoovoa .... l; ... _ .. lo aclur... ,oclGa _ poc!.CI I00;I'0''' ...... epa 01 col: I d. YO,1ctoo lC:IIG '"'" ,...

=."" .....

~...,

IO .0yOf _

,,,.de

qzu,ocloA.'. c!E ..'. mOdo 1". como. •••1 I .... r ""'~ ~eoIoq1CDll. loa PK" aah.ol.. ~ ..."" Ion.z , loor. ,~u,..

d40 Jo.

_.Iq\IW'OQ

u ...... I,~. IUldoeocd .. pooplo, opa". el. 1.. del

.'.==,

boa.CIIH O 51 ""bolc>o. ~Ilo¡¡.oe y " E'" criIn .... ""....0

\o tu •••

...1:'0; 110

_

Y.

... rti:M ..........

COIIodk\oQ..

.....-

MI""..

.. "c),o """,po, ''''':0 ÑDO r,¡s eu.:.". . . toa prot"" aa P.ro . . ' 'lo:" ....100 CCI",lra

• : ..,OCE.O q'IOE qu.12C

-

....

q\:.

bk>~

¡:y~I ..........

1...

¡¡..odo

L.

", ""OH

o

........

. . •.ti..,

m".c.. mClEnol d........a\U!...

-oeoe d,qao d. N' ,...:do ..", _

C7=_

M_Ion. . . . Iu: U arcillO , pe.oc¡r .... ..., ..._

_

",,'

c.......

ae',..

.tm' ,

al

OCII ....

....... +'10. bI\auo .. olot.

que IIOdz=oe y . ...be lodo. 1 _. No .oo6!o . . 0"0. ",. <MI pI.u:",. '';)0 "'QII ob1:qoc!cu " hoar o ;¡o ~ Mlllpa IIQ loa u.a!:'G_ d,1 .. ~ .... o coa .1 fID • "'h ...... , ...... ciIcq_ , o o:.;z¡o,~ .. CI loa T! ..... a . _10 N. pella ~;lOI'QJS. Q ........ 0 . . "oao <; ....'c d . . .Ida. ttAo 102M ... IICIIO 111. pmonlOl o .. 0101.101 a tU •• r.ol"tmo p''''Nfr. COuk!.... H la 0:C ci40 pau"" • b.,.t.tbmo que ..e\ll!aJio al "_1110,,. _ l •. aIo " ....lo od ........ da. cay« _ _.... _tnat <¡.nI'" d. ,.un'" 1.0.- ..padat. r".,oa cvoJu t"_A NA !altado .... . '11 \t¡tu.I:Ic. . . . . . . q\l1tC!c::w: a:Ion\lnaI;tOI lo,.. bota:. di . . . .1 ...::.... ..¡.... d. ao,¡ .......N ..... SerOCl. pOI _ pa:t.. \UI <:nO cbI .. t'!o qu. tt • •1Dar;o _ tnu¡tdlcl. Iocv.;A •• la /¡II' U!<I b. .... clana DO pi .. ,.., 1aI:unlr. 010'; ... _ , co 11 W........ 110 1Io'.1I1A-O DO al priDd.¡IOO ' OCI.dt:.Uga d,...ct.lcdo 111 puf:.", _ CCtiq .. , a .ka. '.,a ta:aI¡KI!:O . . OC"IlltA; a l o;c:u.o:lA. a .. _ 1IClI""" mm" • DO ~U..." ~. otra cotO qu . . . . . IN . . . Y. od"'¿l. od~l";cM>n... d.,.G.III'~' c!eo c!ooa:!t iIu_l!iccDclo .... apczr\CoII •• ceda .... <i'I' Jlmt . . . lIoto _cud:rt. ... T~l C"OIII¡oO:1C:;UIII 1>111>. toda ., _~ I .... de !01201" pan. ti. "".. 1C'!:.c< lCJ:\1CC1. d!¡:.!omi::ko.

DI:¡.... q ... na. ..._ OoO_luodo a l pot;O Ioc.!a· c¡oo!or !:c:'"..l.,,-ta - <¡\O •• _ _ "'''...... • . . . .. debttI ... ¡:OC" ... .1 ",át .. d.,;uodo G :."..tto 111...1 .... lItal -c:u. _ " , .

,.aIo, _

•• la

="'-

."""1111_ n, ....-a.a.

-"mo..

_E

-.

1"" 4'~ .

mE

MIIUdOI;. ,_lO l" <¡_

.... lit ... • " II"a

COP "f"1l10 HT 11"1

EDI CI ONes OROHI tsPAL\1

-u-

1