-»°¬»³¾»® îððç ¸¼³¿¹ò½±³
·²¼«´¹»
¬¸» ¸¼ ¾±«¬·¯«» ·--«»
Ü»-·¹²»¼ º±® ¿ ´·º»¬·³» ±º ´«¨«®§ ú ½±³º±®¬ò
Ò± ±¬¸»® ½¸¿·® -¬¿½µ- «°‡ ͬ¿½µ- è Ø·¹¸ כּ²¬»¼ ú ߪ¿·´¿¾´» Û¨½´«-·ª»´§ º®±³ Ù´±¾¿´ ß´´·»õïòìïëòìëíòêðìï w îððç ¤ Ù´±¾¿´ ß´´·»-ô ÔÔÝ ¤ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼
safety quality affordability design
raising the bar in safety FR-One continues to be the ideal specification for all fire-retardant fabrics. Its stylish upholstery, sheer, drapery and bedcovering fabrics embody the ultimate in textile safety, quality and design. The FR-One symbol guarantees each fabric exceeds the most stringent fire-retardant standards worldwide: IMO A471 FMVSS 302-1971 ASTM E84/NFPA 255 NFPA 701 (Test #1-2004) Boston Fire Test BFD IX-1 CAL 117/Sec.E, Part 1 (CS191-53) NY/NJ Port Authority FAA Part 25.853-1992
embracing eco-friendly qualities Safety and environmental responsibility are top priorities. FR-One is produced using strict environmental guidelines and certified by the Oeko-Tex Standard 100; thus, guaranteeing the fabrics are free of carcinogenic and allergenic dyestuffs creating skin friendly pH. FR-One – providing designers, specifiers and architects with one standard that meets all.
ÚÎóѲ» DZ«® °¿--°±®¬ ¬± ¾»¿«¬·º«´ ½±²¬®¿½¬ º¿¾®·½800.999.5533 fabricutcontract .com
Booth #904 fr-one.com
Ñ®½¸·¼Ý±´´»½¬·±² ݱ´´»½¬·±²¾§¾§Ó»®· Ó»·Ì¸»Ì¸» η½±½¸»¬
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼»-·¹² ·- -«-¬¿·²¿¾´»ô ®»½´¿·³¿¾´» ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¾´±±³ò
Í«-¬¿·²¿¾´» õ λ½´¿·³¿¾´» Ю·²¬ Þ¿-»
ÌÓ
©·¬¸ º«´´ó-·¦»¼ ¾±¬¬´»- ±º §±«® •²»-¬ ©·²»ô ½¸¿³°¿¹²» ±® ¿´»- ¾»¿«¬·º«´´§ -¬±®»¼ ·² ¿ л®´·½µ ®»º®·¹»®¿¬±®ò
豬± ½±«®¬»-§æ ̸» ×®±² ر®-» ر¬»´ô Ó·´©¿«µ»»ô É×
¬¸·- ·--«»
-»°¬»³¾»® îððç ª±´«³» íï ²«³¾»® é
Ѳ ¬¸» ½±ª»®æ ̸» ܱ®½¸»-¬»® Í°¿ô Ô±²¼±²ò 豬± ¾§ Ò»·´ Ý´«¬¬±²ò
º»¿¬«®»-
Í°»½·¿´ Ú»¿¬«®» ïïë
α«¹¸ Ô«¨» ïêð
Ô»¿®² ©¸·½¸ ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ³¿µ» Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¼»-·¹² -·¦¦´»ò
Ô¿§»®- ±º ´«¨«®§ ¿²¼ ¿¹» ¼»º·²» ¿ Ô±²¼±² ¸±¬»´ò
É¿ª» ±º ¬¸» Ú«¬«®» ïîë
ß ³±¼»®² -°¿½» º±® ¿² ¸·-¬±®·½ ݸ·½¿¹± ¸±¬»´ò
Í°¿ ݸ¿µ®¿ ïêì
Í·¨ ®·-·²¹ ¼»-·¹² -¬¿®-ò
ܱ®½¸»-¬»® Í°¿ ïêè
ïëê
ß Ô±²¼±² -°¿ ¹»¬- °¿³°»®»¼ ¾§ -³¿´´ ¼»¬¿·´-ò
Ü»´·½·±«- ¼»-·¹² ·² Ù»®³¿²§ò
Í¿´±² ¼» Ò·²¹ ïéê
Ý¿°¬«®·²¹ ¿ ¸±¬»´•- °·½¬«®»-¯«» ´±½¿¬·±²ò
ß º·½¬·±²¿´ º·¹«®» ¾®·²¹»´»¹¿²½» ¬± ر²¹ Õ±²¹ò
Ô¿- ß´½±¾¿- ïìè
Ю»-- Ý´«¾ ïèð
Ø·¹¸ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ·- ¾±®² ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ó¬«®²»¼ó¸±¬»´ò
ïìè
ر¬»´ 第»® ïëî ß Ù»®³¿² ¸±¬»´ ¼®¿©- º®±³ ·¬¸·-¬±®·½ ®±±¬-ò
α±³»®- ïëê ß² ±´¼ ½±®°±®¿¬» ¾«·´¼·²¹ ¹»¬¿ ³±¼»®² ³¿µ»±ª»®ò
¼»°¿®¬³»²¬Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹²ô ËÍÐÍ ìéèóíéðô ø×ÍÍÒ Ò±ò ðèçèóçðéç÷ô ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ô »¨½»°¬ ¾·³±²¬¸´§ ·² Ö¿²ñÚ»¾ ¿²¼ Ó¿§ñÖ«²»ô ¾§ Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ô ééð Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððíóçëçëò ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¾§ Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ò ß´´ ®·¹¸¬®»-»®ª»¼ò Í«¾-½®·°¬·±²- ·² ¬¸» ËòÍò üèíå Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ó»¨·½±ô üêéå ß´´ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«¾-½®·°¬·±²- ¿·® °±-¬ô üçéò Í·²¹´» ½±°·»- üïð ø°´«- °±-¬¿¹» ·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò ʱ´ò îçô Ò±ò éò л®·±¼·½¿´°±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ Ò»© DZ®µô ÒÇô ¿²¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ºº·½»-ò Ý¿²¿¼¿ б-¬ Ы¾´·½¿¬·±²Ó¿·´ ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ìððíïéîçò 묫®² «²¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ß¼¼®»--»- ¬±æ ÜØÔ Ù´±¾¿´ Ó¿·´ô ìçêðóî É¿´µ»® α¿¼ô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÖíò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎô -»²¼ ¿¼¼®»-- ½±®ó ®»½¬·±²- ¬± ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹²ô ÐòÑò Þ±¨ ïîëïô ͵±µ·»ô ×Ô êððéêóèîëïò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
ïéê
Í¿½µ³¿²² Í°¿ ïéî
͸·³¿ Õ¿²µ± ر¬»´ Þ¿§ Í«·¬»- ïìî
ïêè
É·²» ½±«²¬®§ º·²¼- ¿ ¸±³» ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò
Ö«²µ ¿²¼ Ô·¯«·¼ ͵§ ïèì ̸» -²±©§ ³±«²¬¿·²- ¸»¿¬ «° ·² ݱ´±®¿¼±ò
Ѳ´·²» ݱ²¬»²¬- ïî ɸ¿¬•- ²»© ¬¸·- ³±²¬¸ ¿¬ ¸¼³¿¹ò½±³ò
Ú®±³ ¬¸» Û¼·¬±® îî ͽ»²» ¿²¼ Þ» Í»»² îè Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ò»©- íç ß®¬·-¬·½ ¼·²·²¹ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²å Þ¿®¾·» ¹»¬- ¿ ®±±³ ·² Ô¿Ê»¹¿-å Ó¿²¼¿®·² »¨°¿²¼¬± Ó±-½±©å ®»²±ª¿¬·±²- ·² ß´¾«¯«»®¯«» ¿²¼ λ²±å ¿ ½¿-·²±ó¸±¬»´ ·² Ü»¬®±·¬ ¿²¼ ³±®»òòò
Ý¿´»²¼¿® ëì Ü»-·¹²»® Ю±º·´» êé Ù»¬ º´±±®»¼ ¾§ Ó¿´»²» ¾ò
̱ Ó¿®µ»¬ éí ×´´«³·²¿¬·²¹ ´·¹¸¬·²¹ò
íç ̱ Ó¿®µ»¬ èí Û«®±°»¿² °®±¼«½¬- ©·¬¸ -¬§´»ò
̱ Ó¿®µ»¬ çï ß½½»--±®·»- º·¬ º±® ¿²§ -°¿½»ò
Ý·¬§ Í°±¬´·¹¸¬ çé Ì¿µ» ¿ ¬®·° ¬± Ý¿°» ̱©²ò
Þ¿½µ Í°¿½» îðð Ó»»¬ ¼»-·¹²»® Ô·-¿ б°» É»-¬»®³¿²ò
Í»°¬»³¾»® îððç
ïï
±²´·²»
¬¸·- ³±²¬¸ ±² ¸¼³¿¹ò½±³ Ѳ´·²» Û¨½´«-·ª»- Í»®ª·½»¼ ¿°¿®¬³»²¬ ¸±¬»´ Ç·² ¾§ и·´·° Ô·¿± ·² ر²¹ Õ±²¹ò
É¿²¬ Ó±®»á ݸ»½µ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¸±¬±- º®±³ ¬¸·- ³±²¬¸K²»©- -¬±®·»- ±² ¬¸» °¸±¬± ¹¿´´»®§ °¿¹»ò
͸±°°·²¹ Ô·-¬ Ô±±µ ±«¬ º±® ²»© °®±¼«½¬- ¼¿·´§ò ̱° ر²±®- Í»» ¬¸» ¬¸®»» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½¿«¹¸¬ ¬¸» »§»- ±º ±«® ¶«¼¹»- ·² ¬¸» Þ»-¬ ±º Þ±«¬·¯«» øÞÑÞ÷ ½±³°»¬·¬·±²ò
Ö×ÞŽ wîððç ³±¼«´¿®ß®¬-ô ײ½ò
½¿-¬ ®±½µ °¿²»´-
ô
ß ¹«»-¬®±±³ ·² Ç·² ·² ر²¹ Õ±²¹ò
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ²± ¹´«»-ô ²± °´¿-¬·½-ô ²± ÊÑÝ•-ô ¿²¼ ²± º±®³¿´¼»¸§¼»ò -³±±¬¸ô ¼«®¿¾´»ô ®±½µ ¸¿®¼ -«®º¿½»-ò ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ »²¬·®»´§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´»ò
¼·®»½¬±®§ ±º ±²´·²» -»®ª·½»-
³±«²¬- »¿-·´§ ±ª»® °®»ó»¨·-¬·²¹ ¼®§©¿´´ô ±® ¼·®»½¬´§ ¬± ³±-¬ -«¾-¬®¿¬»-ò -¬»»´ó®»·²º±®½»¼ô -»´ºó¿´·¹²·²¹ ¶±·²¬-ò º±® ¸»¿´¬¸§ô •®»ó-¿º» º»¿¬«®» ©¿´´-ò
ÊÛÍÍÛÔ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÜËÒÛŽ wîððí ³±¼«´¿®ß®¬-ô ײ½ò
Þ®»¿µ·²¹ Ò»©- Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¸»¿¼´·²»-ô ª·-·¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ Ô»¬¬»®- ¬± ¬¸» Û¼·¬±® Û³¿·´ ½±³³»²¬- ¬± ³¿¼¿³-฼³¿¹ò½±³ É»¾½¿-¬-ñÉ»¾·²¿®- Í»» ´¿¬»-¬ ©»¾·²¿®- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ -°±²-±®·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ñ©»¾½¿-¬Ð®±¼«½¬- Í»» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ñ°®±¼«½¬Ò»©-´»¬¬»® Í·¹² «° º±® ØÜ Ò±©ô ±«® ©»»µ´§ ²»©-´»¬¬»® ¿¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
ÔßÝÛŽ wîððç ³±¼«´¿®ß®¬-ô ײ½ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ê·-·¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ñ¿¼ó±°°-
³±¼«´¿®¿®¬×²¬»®´±½µ·²¹óα½µ µ ¾¾®¿²¼ r
ÍÝËÔÐÌËÎßÔ ÐßÒÛÔÍ ÍŽ
øîðê÷ éèèóìîïð ¤ ©©©ò³±¼«´¿®ß®¬-ò½±³ ËÍ ú Ú±®»·¹² כּ²¬- ú л²¼·²¹ כּ²¬- ¤ ³¿¼» ·² ¬¸» ËÍßô -¿²- ¸«¾®·-ò
ïî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
r
Ì®¿¼» ͸±©- ¿²¼ ݱ²º»®»²½»- ̱ º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ØÜ Û¨°± ±® ØÜ Þ±«¬·¯«»ô ª·-·¬ ©©©ò¸¼»¨°±ò½±³ ±® ©©©ò¸¼¾±«¬·¯«»ò½±³
Ø ßÊ Û ÇÑ Ë Ü × Í Ý ÑÊ Û Î Û Ü á ÑÒÛ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ Õ ß Ô Ô × Í Ìß ò Ý Ñ Ó
Ø ßÊ Û ÇÑ Ë Ü × Í Ý ÑÊ Û Î Û Ü á ×Ò×ÙÑ ÞÇ Ó×ÝØßÛÔ Í ÍÓ×ÌØ Õ ß Ô Ô × Í Ìß ò Ý Ñ Ó
ÍÇÒÌØÛÍ×Í
ÐßÌ Ì Û Î Ò
õ ÌÛÈÌËÎÛ
ÛÈÐÔÑÎÛ ß ÉØ ÑÔÛ ÒÛÉ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒ ×²¬®±¼«½·²¹ ͧ²¬¸»-·- º®±³ Ü«®µ¿²›ß °®±°®·»¬¿®§ °¿¬»²¬ °»²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»-
®·½¸²»-- ¬± ¬¸» ½¿®°»¬ô ¿¼¼·²¹ ¿ ©¸±´» ²»© ¼·³»²-·±² ¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ Œ±±®-ò
Ì Ø Û Ó Û Î × Ü × ß Ò Ý Ñ Ô Ô Û Ý Ì × Ñ Ò Ú Û ßÌ Ë Î × Ò Ù Í Ç Ò Ì Ø Û Í × Í
Ü Ë Î Õ ß Ò òÝ Ñ Ó
Ü Ë Î Õ ß Ò
ݱ²ª»²·»²½»ò
д»¿-» ݱ³» Í»» Ñ«® ݱ´´»½¬·±²- ¿¬ ØÜ Þ±«¬·¯«» Þ±±¬¸ ïíïïò Ѻ•½»æ éìîë ÒÉ é笸 ͬ®»»¬ Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêê É»¾ Í·¬»æ ©©©ò³¿¶»-¬·½³·®®±®ò½±³
̱´´ Ú®»»æ èèèòëçïòçëðë
Ô±½¿´æ íðëòèîéòîêêï
©©©ò¬¸»º¿¾±¦¦·½±´´»½¬·±²ò½±³
Ú¿¨æ íðëòèîéòîêêí
©©©ò¬¸»´«¨«®§±Œ·¹¸¬ò½±³
ײ¹»²«·¬§ò
Í´»»µ ¿²¼ -·³°´»ô ̸» ܱ®-»¬w ÌÊ -»»² ¸»®»ô ¼»´·ª»®- ¿ ³±¼»®² ¿²¼ -¬§´·-¸ ¿»-¬¸»¬·½ ©·¬¸ ·¬- Þ´¿½µ º®¿³» ¿²¼ Í·´ª»® ³»¬¿´ ·²´¿§ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ½«-¬±³ -·¦»- ¿²¼ •²·-¸»-ò
º®±³ ¬¸» »¼·¬±®
©»´´ ¼±²»
Û¼·¬±®·¿´ ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»-æ ééð Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððí êìêòêëìòììïðå ÚßÈ êìêòêëìòéêîê Í·²½» Í»°¬»³¾»® ·- ±«® ¿²²«¿´ ØÜ Þ±«¬·¯«» ·--«»ô × ©±«´¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-» ¬¸·- ´»¬¬»® ¬± ·²¬®±¼«½» -±³» ±º ¬¸» ¬®¿¼»-¸±©ó®»´¿¬»¼ º»¿¬«®»- ©·¬¸·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ±«® É¿ª» ±º ¬¸» Ú«¬«®» ¸±²±®»»- ¿²¼ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬- º»¿¬«®»¼ ¿¬ ¬¸» -¸±©ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¬§°·½¿´´§ ©±²¼»®º«´ ¿®®¿§ ±º ²»© °®±¶»½¬-ò ײ-¬»¿¼ô ¸±©»ª»®ô × ©¿²¬ ¬± -·²¹ ¬¸» °®¿·-»- ±º Ö±¸² Ô»²¿¿-ô ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹²•- ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±®ô ©¸± ·- ³±ª·²¹ ±² º®±³ ±«® ¾®¿²¼ ¬± ²»© ª·-¬¿-ò Ö±¸² ¸¿- ¾»»² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»•- ´±±µ ¿²¼ º»»´ º±® îë §»¿®-ò Ø» ©¿- ¬¸»®» ¿´³±-¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©¿- -¬®«¹¹´·²¹ ¿²¼ ØÜ ©¿- ¾«¬ ¿ -¬®·°´·²¹ ±º ¿ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸®±«¹¸ ¸·³»¿-«®»¼ »§» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¬¿-¬»ô ¸»•¬«®²»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ·¬- ±©² ª·-«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ò øß²¼ ¸» ¸¿- ¿©¿®¼-ô ¾±¬¸ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿¬¬»-¬ ¬± ¸·- »¨°»®¬·-»ò÷ ɸ»²»ª»® °»±°´» ½±³°´·³»²¬ ³» ±² ¬¸»
Ó×ÝØÛÔÔÛ Ú×ÒÒ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ñЫ¾´·-¸»® ØÜ Ù®±«° íïîòëèíòëêðéå Ú¿¨ íïîòëèíòëêðî ³º·²²à¸¼³¿¹ò½±³ Ó×ÝØßÛÔ ßÜßÓÍ Û¼·¬±® ·² ݸ·»º êìêòêëìòéêîï ³¿¼¿³-฼³¿¹ò½±³ ÖÑØÒ ÔÛÒßßÍ Ý®»¿¬·ª» Ü·®»½¬±® êìêòêëìòéêîî ¶´»²¿¿-฼³¿¹ò½±³ ÍÌßÝÇ ÍØÑÛÓßÕÛÎ ÎßËÛÒ Í»²·±® Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® êïçòéðîòééêï --¸±»³¿µ»®à¸¼³¿¹ò½±³ ÌßÎß ÓßÍÌÎÛÔÔ× Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® êìêòêëìòéìêè ¬³¿-¬®»´´·à¸¼³¿¹ò½±³ ÖßÒß ÍÝØ×ÑÉ×ÌÆ Ð®±¼«½¬- Û¼·¬±® êìêòêëìòììïð ¶-½¸·±©·¬¦à¸¼³¿¹ò½±³ ÎßÝØÛÔ ÔÑÒÙ Í°»½·¿´ Ю±¶»½¬- Û¼·¬±® èïíòîëïòìììð ®´±²¹à¸¼³¿¹ò½±³ ÕßÌØÔÛÛÒ ØËÎÔÛÇ Û¼·¬±®·¿´ ײ¬»®² ÍÌÛÊÛ ÌÛ×ÌÛÔÞßËÓ Ð®±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±® êìêòêëìòéíðç -¬»ª»²ò¬»·¬»´¾¿«³à²·»´-»²ò½±³
³¿¹¿¦·²»ô × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±-·¬·ª» ®»-°±²-»- ½±³» ·² ´¿®¹» ³»¿-«®» Ö±¸² Ô»²¿¿-
º®±³ Ö±¸²•- ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Þ«¬ ¿- ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±®ô Ö±¸² ¼·¼
º¿® ³±®» ¬¸¿² ¼»-·¹² ±«® ïð ¿²²«¿´ ·--«»-ò Ø» ½®»¿¬»¼ -¸±© ¹«·¼»-ô -¸±© ¼¿·´·»-ô °®±¹®¿³- º±® »ª»²¬-ô ´±¹±-ô ¿©¿®¼-ô -¸±© ¾±±¬¸-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ײ ¼±·²¹ -±ô ¸» ¿´©¿§- ³¿¼» ¬¸·²¹- ¾»¬¬»®ô ½´¿--·»®ò ß²¼ ¸» ©¿- ¿- ¬·®»´»-- ¿- ¸» ©¿- ·³°»½½¿¾´»ò ײ ¬¸» ï𠧻¿®- וª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ö±¸² ø¿²¼ ·¬ ©¿- ¸» ©¸± ®»½±³³»²¼»¼ ³» º±® ¬¸» ¶±¾ ©¸»² ¬¸» °±-·¬·±² ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»÷ô ¸» ¬±±µ »ª»®§ ½¸¿´´»²¹» ¸¿²¼»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ º«´º·´´»¼ ·¬ ©·¬¸ ¹«-¬±ô ²»ª»® ½±³°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±ª»®©±®µ»¼ ±® «²¼»®¿°°®»½·¿¬»¼ò Ø» »ª»² ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ¾®¿²¼•- ¹®»¿¬ ¿³¾¿--¿¼±®-ô ¿ ¸¿°°§ ¿²¼ ª·-·¾´» °®»-»²½» ¿¬ ±«® -¸±© ¾±±¬¸-ô ¹®»»¬·²¹ ±´¼ º®·»²¼- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ²»© ±²»¿´´ ¬¸» ¬·³»ò øØ» ·- ¿´-± ¿² »¨°»®¬ ¸·-¬±®·¿² ©¸»®» ØÜ ·- ½±²½»®²»¼ô ³¿µ·²¹ ¸·³ ¿ ¹®»¿¬œ¾«¬ ²»ª»® ³»¿²œ¹±--·°ò÷ ̸» ·--«» §±« ¸±´¼ ·² §±«® ¸¿²¼ ·- ¬¸» ´¿-¬ ±º Ö±¸²•- ½®»¿¬·±²- º±® ØÜô ¾«¬ ¸·- ·²º ´«»²½» ©·´´ ®»¿½¸ º¿® ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ø» ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» «- ¿´´ °®±«¼ò Í¿º» ¬®¿ª»´-ô Ö±¸²ò ß²¼ ¬¸¿²µ-ò
Ó·½¸¿»´ ß¼¿³Û¼·¬±® ·² ݸ·»º ³¿¼¿³-฼³¿¹ò½±³
îî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÏË×Î×ÛÍ èìéòéêíòçðëðå Ú¿¨ èìéòêìéòçëêê Ú±® ®»°®·²¬- ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÇÙÍ Ù®±«°æ èððòîçðòëìêð ¨ïðð ØÜସ»§¹-¹®±«°ò½±³ ÞßÝÕ ×ÍÍËÛÍ èìéòéêíòçðëð ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÓÛÔßÒ× ÞÛßÌÌ×Û Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®ñÉ»-¬ íïîòëèíòëêïèå Ú¿¨ íïîòëèíòëêðî ³¾»¿¬¬·»à¸¼³¿¹ò½±³ ÐßËÔ Þ×ÛÒÕÑÉÍÕ× Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®ñÛ¿-¬ èêðòêììòíèêïå Ú¿¨ èêðòêììòðéðð °¾·»²µ±©-µ·à½±¨ò²»¬ ÐØÇÔÔ×Í Ê×ÍÝ×Ü× Ó¿®µ»¬·²¹ λ°®»-»²¬¿¬·ª»ñÛ¿-¬ éèïòìíïòïíîðå Ú¿¨ éèïòìíïòïçêè °¸§´´·-ષ-½·¼·ò½±³
Guests do unheard of things after a great night’s sleep. Like writing favorable reviews on the internet.
Hope to see you at HD Boutique in Miami, September 14-15. Please stop by Simmons Booth # 2212.
MoistureBan ™
repels spills and stains before they soak in
EasyClean ™
treatment allows stains to be simply wiped away
Allercare ™
protects against allergens on mattress surface
Eco-construction
focus on eco-friendly design and materials
Can a bed be equally durable and comfortable? It can if it’s the Beautyrest ® mattress featuring original Pocketed Coil ® springs — and a ten-year, non-prorated limited warranty. For more information, please call 877.HTL.BEDS or visit www.simmonshospitality.com.
-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²
½·¬§-½»²»æ ©¿-¸·²¹¬±²ô ¼½
豬±¹®¿°¸§ ¾§ אַ·½µ Õ·²¹
Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ø ÷ ³¿¹¿¦·²» ¬±±µ ·¬Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² Ò»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²K- ½¿°·¬¿´ ±² Ö«´§ ïꬸò Ó±®» ¬¸¿² ïðð ¿®½¸·¬»½¬-ô ¼»-·¹²»®-ô ¼»ª»´±°»®-ô °«®½¸¿-»®-ô ¿²¼ ±©²»®- ¸»¿¼»¼ ¬± ³»³¾»®-ó±²´§ Ôî Ô±«²¹» º±® ½±½µ¬¿·´-ô º±±¼ô -±³» ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿²¼ ¬«²»-ô ½±«®¬»-§ ±º ÜÖ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬ Þ®·»² É¿¬-±² ±º ͱ®¹ ß®½¸·¬»½¬-ò ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ±«® -°±²-±®-æ ß³»®·½¿² ±º Ó¿®¬·²-ª·´´»ô ݱ²¬®¿½¬ Ü»½±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÝÜ×÷ô Ü«®µ¿²ô Ö¿²» Ø¿³´»§ É»´´-ô ¿²¼ Ó±±®» ú Ù·´»-ò Þ®·¿² É»·¬¦ ¿²¼ ͸»®®· Ý´·²»óÉ»·¬¦ô ×Ü×õå Õ¿®·² ر½µ³¿²ô Ü«®µ¿²å ¿²¼ Þ®±±µ» Ì¿§´±®ô ͬ«¼·± Þ·»²¬·å Ò·½¸±´´» Ó¿®·±¬¬·ô Í«-¿² ݱ®¼±ª·´´¿ô ¿²¼ Û®·² п®µ»®ô ØÊͽ±³°¿--ò Í¿½µ»¬¬ ɱ±¼ô Ó±±®» ú Ù·´»-ô ¿²¼ ß³§ Ó±®¬±² ¿²¼ Ó·½¸»´´» ̸±³¿-ô Ó Ü»-·¹² ͬ«¼·±å ݸ®·-¬»² Ü»®¾§ô ݸ®·-¬»² Ü»®¾§ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²å Ô¿«®¿ Ê¿«¹¸¬ô ÎÖÍ ú ß--±½·¿¬»-å п«´¿ Þ»²»-½¸ô Ø«¹¸»- Ü»-·¹² ß--±½·¿¬»-å ¿²¼ Ó±²·µ¿ Í·¾»®¬ô ÓÍ×Üò Ó·½¸»´´» Ú®¿¦·»® ¿²¼ Õ¿¬¸»®·²» Ü®»©-ô ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²½òå Ü¿ª·¼ Ü»´½¸»®ô ݸ¿®´»- Ó±®¿´»-ô Ì¿·È¿ª·»®ô ¿²¼ ×-®¿»´ Ñ´³±-ô ¿´´ º®±³ ÞÞÙóÞÞÙÓò Þ¿®¾¿®¿ Õ»²²»§ ¿²¼ ͬ»º¿²§ ݱ¬¬»®ô ײ¬»®-¬¿¬» ر¬»´- ú λ-±®¬-å ¬¸» ÎÌÕÔ ¹®±«°æ Ö»²²·º»® É»¹³¿²ô Ó¿¬¬ Õ¿®²»®ô ͬ»°¸¿²·» Ý´»³»²¬-ô Ô·¦ ɱ¦²§ô ¿²¼ Õ¿¬» Ì·½¸¿«»®ò
îè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
ÜËÎß ÔÛÛ ÝÑÒÌÎß ÝÌ Í× ÓÐÔÇ ÓÑÜÛ ÎÒ ÝÑÔÔÛ ÝÌ×ÑÒ ÌÑÐ ÌÑ ÞÑÌÌÑÓæ ïëïîëóëéçô ïëïìçóéïçô ïëïìíóéðêô ïëïîïóéïç
Í × Ó Ð ÔÇ Ó Ñ Ü Û Î Ò Ý Ñ Ô Ô Û Ý Ì × Ñ Ò Ü«®¿´»»Ý±²¬®¿½¬ò½±³
Û¨½´«-·ª»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ Ü«®¿´»» r ¬± ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®-ò
ïóèêêóíéíóèçíî
-½»²» ¿²¼ ¾» -»»²
½·¬§-½»²»æ ©¿-¸·²¹¬±²ô ¼½
ß´´·-±² ݱ±µ»ô Ü¿²·»´ ݸ¿°³¿²ô ¿²¼ Ó»®§´ Ó«´´·²-ô ÝÑÎÛå Õ»®®§ Ù¿´´±©¿§ ¿²¼ Ô»» Þ´¿·®ô Ü«®µ¿²ò Ô·²¼-¿§ Þ±«¼®»¿«¨ô ͸±¬¹«² ܱ«¾´»å Ö«´· Í°®±«´»-ô Ó¿¬®·¨ Í»¬¬´»-å ¿²¼ Þ®·»² É¿¬-±² ¿²¼ Ö¿-±² Ù»±®¹»ô ͱ®¹ ß®½¸·¬»½¬-å Ó·½¸¿»´ λ·²¸¿®¼¬ô Ö¿²» Ø¿³´»§ É»´´-å ß²¿ ݸ¿² ¿²¼ Õ¿¬·» Ü»´¿²»§óÙ®¿ª»-ô ͬ«¼·±- ß®½¸·¬»½¬«®»å ¿²¼ Ô¿«®»² Í°¿®¾»®ô Ö±¼· Ó¿½µ´·² ײ¬»®·±® Ü»-·¹²ò ݸ¿¼ É»¾®»ô ß¼¿³-¬»·² ú Ü»³»¬®·±«å ß²²·» Ü®«®§ô Ú±®®»-¬Ð»®µ·²-å Ó»¹¿² Õ±»¬-ô Ó±²¿ Ø¿¶¶ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²å ¿²¼ ݸ®·-¬·²¿ Ì¿-¸±ô Ú±®®»-¬Ð»®µ·²-å Ó¿¬¬¸»© Ó±®¹¿²ô Ó±®¹¿² Þ®¿¼´»§ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ø½»²¬»®÷ô ©·¬¸ Ý¿®®·» ݱ¨ ¿²¼ ß³¾»® λ-·¹ô Ø«¹¸»- Ü»-·¹² ß--±½·¿¬»-ò Ó±²·½¿ л®»¦ô Ý¿¬¸±´·½ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ οº¿¿¬ Ó¿¸®±«-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó±²¬®»¿´å Û®·µ Í»¶¿-ô ɱ®´¼ Þ¿²µô ¿²¼ ᫦·¬¿ ¿²¼ Þ·¬¿ Ê¿¸¸¿¾¿¹¸¿·ô ׬¿ Ü»-·¹²å ¿²¼ ß²¬±²·± Ý¿®®»®¿ô ͸¿®´»²» Ù¸±®¾¿²ô ¿²¼ Ø»²®§ α¾»®¬-ô Ó¿®®·±¬¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´å ¿²¼ Ö»²²§ Ø¿®µ·²-ô ÝÜ×ò
íð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Digital Concierge Mr. Smith, É»´½±³» ¬± ¬¸» ÔÙ Ù®¿²¼ ر¬»´ÿ
α±³ ïëì
Soothe Get in your senses the game ©·¬¸ ±«® ´«¨«®·±«-°¿ ±ºº»®·²¹-
©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² -°±®¬·²¹ »¨°»®·»²½»-
Ó±²¼¿§ ß°®·´ îé
Indulge Create your palate a memory ©·¬¸ ¬¸» ¼»´·½¿½·»º®±³ ±«® ³¿-¬»® ½¸»º
©·¬¸ »ª»®§ ³±³»²¬
Ú·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¬± ½±³°´»³»²¬ §±«® -¬¿§ÿ
ÔÙô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ §±« Ю±æ×¼·±³r °®±«¼´§ ·²¬®±ó ¼«½»- Ю±æÝ»²¬®·½Ž ô ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª»ô ²»© ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¹«»-¬•- -¬¿§ ó º±® ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¿- º±® §±«ÿ Ò±©ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º §±«® °®±°»®¬§•- ¿³»²·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ±² -½®»»² ©·¬¸ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ׬•¿ ´«¨«®§ §±«® ¹«»-¬- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»§•´´ -±±² ¹®±© ¬± »¨°»½¬ò Þ» Ù«»-¬óÝ»²¬®·½ò Ù± Ю±æÝ»²¬®·½ò ̸» ÔÙéððØ Í»®·»-ô »²¿¾´»¼ ©·¬¸ Ю±æÝ»²¬®·½ ¿²¼ Û½±Í³¿®¬Ž ô ·- ¬¸» •®-¬ Ô٠Ю±æ×¼·±³ ÌÊ º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ ¬± ®»½»·ª» ¿² ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ íòð ®¿¬·²¹ò
©©©òÔÙ½±³³»®½·¿´ò½±³ w îððç ÔÙ Û´»½¬®±²·½- ËòÍòß òô ײ½òô Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò “ÔÙ Ô·º»•- Ù±±¼’ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ô٠ݱ®°ò ͽ®»»² ·³¿¹»- ¿®» -·³«´¿¬»¼ò
Í×٠׬Ž- °¿®¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò
©¿-¬» ®»½§½´·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ô Í·¹²¿¬«®» ·- ¬¸» ¹®»»² ½¸±·½» º±® ¸±-°·¬¿´·¬§ ‡ »½±óº®·»²¼´§ º±® ¸±-°·¬¿´·¬§ »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ½±²¬¿·² ®»½§½´»¼ô ®¿°·¼´§ ®»²»©¿¾´»ô ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ߬ Í·¹²¿¬«®»ô ®»-°»½¬ º±® ²¿¬«®» ·- °¿®¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò שּׁ»®² ¬«º¬»¼ ©·¬¸ ²»© ݱ´±® Ì»½ ¬»½¸²±´±¹§ò
Í·´»-¬±²» Ò¿¬«®¿´ Ï«¿®¬¦ò r
λ·²ª»²¬·ª» Ü»-·¹²ò
ߪ¿·´¿¾´» ·² Ѫ»® êð Û¨½»°¬·±²¿´ Ü»-·¹²»® ݱ´±®-ò
Õ±¿²
Õ»²-¸±
ݸ®±³»
Ù·¿´´± Ï«¿®®§
Þ´«» Û²¶±§
Ç»´´±© Ü®»¿³
˲·¯«» ݱ³¾·²¿¬·±² ±º Þ«·´¬ó·² Ó·½®±¾¿²r Ю±¼«½¬ Ю±¬»½¬·±²ô °´«ÒÍÚ ¿²¼ Ù®»»²Ù«¿®¼
Ñ®¿²¹» ݱ±´
Þ·¿²½± 窻®
Ù»¼¿¬-«
ß´³±-¬ Û²¼´»-- б--·¾·´·¬·»-ò
Ó·½®±¾¿² °®±¬»½¬·±² ®»-·-¬- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±¼±® ¿²¼ -¬¿·² ½¿«-·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò Ó·½®±¾¿² °®±¬»½¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ «-»® º®±³ º±±¼ó¾±®²» ·´´²»--ò Ò±®³¿´ ½´»¿²·²¹ °®¿½¬·½»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ ¿½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ½±«²¬»®¬±°ò
Ô·ª» -¿º» ®ò‡
wîððç ݱ-»²¬·²± Òòßò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó·½®±¾¿² ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ó·½®±¾¿² Ю±¼«½¬- ݱ³°¿²§ò
ß Ý´»¿²»®ô Í¿º»® ݱ«²¬»®¬±°ò
º ® ± ³ · ¼ » ¿ ¬ ± ® » ¿ ´ · ¬ §ô ² ¿ ¬ « ® ¿ ´ ´§ò
- » ´ » ½ ¬ » ¼ ½ ´ · » ² ¬ ´ · - ¬æ
¬ ¸» ´±² ¼ ±² ¸ ±¬» ´º± « ® - »¿ - ±² - ¸ ±¬» ´® · ¬ ¦ ½ ¿ ® ´¬ ± ² ¸ ± ¬ » ´ -
- ¬ò ® » ¹ · - ¸ ± ¬ » ´ ® »¹ » ² ¬ ¸ ±¬» ´º¿ · ® ³ ± ² ¬ ¸ ±¬ » ´ ¸ · ´¬ ± ² ¸ ± ¬ » ´ -
³ ¿ ² ¼ ¿ ® · ² ± ® · » ² ¬¿ ´ ® »² ¿ ·- -¿ ² ½ » ¸±¬ » ´° » ²· ²- « ´ ¿ ¸ ±¬» ´®±- » © ±±¼ ¸ ±¬» ´-
¼ » ½ ½ ¿ ¸ ± - ° · ¬¿ ´ · ¬ § º«®²·-¸ ·²¹-ô ´´½ò ìð ìòîêîòì ííð
© © © ò ¼ » ½ ½ ¿ ¸ ± - ° · ¬¿ ´ · ¬ §ò ½ ± ³
ÌØ×Í ×Í ðÒÛ ÊÛÎÇ ÎÛÍÐÑÒÍ×ÊÛ ÚßËÝÛÌò
Ю±¨·³·¬§‡ Í»²-·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ·- ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ·² ®»-°±²-·ª» ¸¿²¼-󺮻» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¬± ©¿¬»® »ºº·½·»²½§ò ̸·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º±®³- ¬¸» »²¬·®» º¿«½»¬ ·²¬± ¿ -»²-±®ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-°±²¼·²¹ ©¸»² ¿°°®±¿½¸»¼ò ̸»®» ¿®» ²± ±°¬·½- ±® ·²º®¿®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²ò ß´´ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ¾»-¬ ë󧻿® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬¸¿¬ Ü»´¬¿ ·³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ º¿«½»¬ò ¼»´¬¿º¿«½»¬ò½±³ñ½±³³»®½·¿´ñ°®±¨·³·¬§
High Style Design. The Ergonomic Series
Dynamic Seating. DPC Stacking Chairs
810
610
Astron Series
890
830
Ultimate Series
892
952
MAXX Series
With Over 200 Styles, The Right Choice Has Never Been Clearer
DPCchairs.com 423.586.9977
Timeless Style. The Oceanic Series
Healthcare. Wood and Metal Styles
1022
1062
3051
3061
1012
1042
7581
8 8101
HD Exclusive Collectible Set Daniel Paul Chairs Salutes Charles & Ray Eames
Visit Daniel Paul Chairs at HD Boutique booth #2204 to receive a complimentary commemorative collectible set of 16 Charles and Ray Eames U.S. postage stamps. This limited edition collectible set will be presented to the first 100 registered visitors to DPCÂ’s exhibit space on both Monday and Tuesday of the HD Boutique show when DPC will be exhibiting new stacking and ergonomic chair designs.
Booth #2204
²»©Ü±©² ¬¸» ο¾¾·¬ ر´» “É» ¼»½·¼»¼ ¬± ®»·²¬»®°®»¬ ¬¸» °¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ º®»-¸ô ¾±´¼ ª·-·±² ¾«¬ -¬·´´ ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ·¬-
Ю»¬¬§ ·² з²µ
®»¾»´´·±«- °¿-¬ô’ -¿§- Ö±¸²²§ Í©»¬ô ©¸± ¼±«¾´»- ¿- ¼·®»½¬±® ±º ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹²ô ¿²¼ º±±¼ô ¾»ª»®¿¹»ô ¿²¼
Ѳ ¬¸» ¸»»´- ±º Þ¿®¾·»•- ë𬸠¾·®¬¸¼¿§ô
-»®ª·½» ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ®»½»²¬´§ ±°»²»¼ ر¬»´ Ù®·ºº±« ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò “̸» ر¬»´ Ù®·ºº±« ©¿- ¬¸»
Ö±²¿¬¸¿² ß¼´»® ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- ¼»-·¹² º±® ¸»®
ݸ»´-»¿ ر¬»´ ±º ·¬- ¼¿§æ ݸ»´-»¿ ر¬»´ ¸¿¼ Í·¼ ¿²¼ Ò¿²½§ô ¬¸» Ù®·ºº±« ¸¿¼ Ì¿®¾»´´ ¿²¼ б»ò’ Ò±©
®»¿´ ´·º» Ó¿´·¾« Ü®»¿³ ر«-» ¬± ²»© ¸»·¹¸¬-
Í©»¬ ¿²¼ °¿®¬²»®- ¸¿ª» ®»·²½¿®²¿¬»¼ ¬¸» Ù®»»²©·½¸ Ê·´´¿¹» -°¿½» ¿- ¬¸» ²»¨¬ “·¬’ ¼·²·²¹ ¼»-¬·²¿¬·±²ò
¿¬ ¬¸» п´³- Ú¿²¬¿-§ ̱©»® ·² Ô¿- Ê»¹¿-ò
̱ ½®»¿¬» ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¼·²·²¹ ·² ¿² ¿®¬·-¬•- ¬±©²¸±«-» ¬¸»®» ¿®» -·¨ -»°¿®¿¬» ®±±³-ò ̸» ©·²»
“Ô·µ» ¬¸» Ó¿´·¾« Ü®»¿³ ر«-»ô × ¼»-·¹²»¼
ª¿«´¬ô º±«²¼ ¼±©² ¿ ¾´¿½µ ¿²¼ °·²µ ³¿®¾´»¼ º´±±® -¬¿·®½¿-» ¿½¬- ¿- ¿ °®·ª¿¬» ¼·²·²¹ ®±±³ º±® ïî ©·¬¸
¬¸» Þ¿®¾·» Í«·¬» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ©¸¿¬ Þ¿®¾·» ·- ¿´´
®«-¬·²¹ ½¸¿²¼»´·»®- ¿²¼ ¹±´¼ ´»¿º ³·®®±®-ò ̸» ±®·¹·²¿´ ³¿¸±¹¿²§ ¾¿® º®±³ ¬¸» ïçêð- -¬·´´ -¬¿²¼- ¿²¼
¿¾±«¬œ¸¿°°§ô ´«¨»ô ¸¿ª·²¹ º«²ô ¿²¼ ¾»·²¹
·- ²±© ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¿³¾»® ³·®®±®-ô ¿ ïçðð- ³·´µ ¹´¿-- ¿²¬·¯«» ¼®±° ´·¹¸¬ô ¿´´·¹¿¬±® -µ·² ¾¿®-¬±±´-ô
ïðð °»®½»²¬ ¿´´ó¹·®´ô’ -¿§- ß¼´»®ò
¿²¼ ª·²¬¿¹» Ú·¿¬ -¸±©®±±³ ½¸¿·®-ò ̸» ͬ«¼·±ô ©·¬¸ ¿«¬¸»²¬·½ ª·²¬¿¹» ¿®¬·-¬ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¿ º»© »¿-»´-ô “©¿- ¿² ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º ©¸¿¬ × ·³¿¹·²»¼ Ö±¸² Í·²¹»® Í¿®¹»²¬ ¿²¼ ݧ Ì©±³¾´§ô ³§ º¿ª±®·¬» °¿·²¬»®-• -¬«¼·± ©±«´¼ ´±±µ ´·µ»ô’ -¿§- Í©»¬ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬ ·² ¬¸» ®±±³ ©·´´ ®±¬¿¬» º±«® ¬·³»- ¿ §»¿®ò Ý´¿--·½ ½´«¾ ´»¿¬¸»®ô ¸±«²¼-¬±±¬¸ °®·²¬ô ®»¼ º±¨ °»´¬-ô -¬»¿³»® ¬®«²µ-ô ¿²¼ ®«-¬»¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- »¨«¼» ±´¼ ©±®´¼ ½¸¿®³ ·² ¬¸» Ô·¾®¿®§ô ©¸·´» ¬¸» Í¿´±² ¿¬ º·®-¬ -»»³- ·¬- »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ©·¬¸ ¾¿²¯«»¬¬»- ±º ´«-¸ º¿¾®·½- ¿²¼ ´»¿¬¸»®ô Õ»²¬«½µ§ ¸¿¦» ¾´«» °¿·²¬»¼ ©¿´´-ô ¹±´¼ ´»¿º ³·®®±®-ô ¿²¼ ±®²¿¬» º ´±©»® ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ̸±«¹¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ®±±³ ·-²•¬ ¿´´ -«¹¿® ¿²¼ -°·½»æ ¬¸»®»•- ¿ °±´·-¸»¼ ¾´¿½µ ³¿®¾´» ³±²±´·¬¸·½ º·®»°´¿½» ©·¬¸ ¿² Óóïê ³¿½¸·²» ¹«²ô ¿²¼ »®±¬·½ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ¸¿²¹ª·-ó@óª·- Ê·½¬±®·¿² Ú®»²½¸ »¬½¸·²¹- ±º º¿-¸·±² º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïèðð-ò ̸» ´¿-¬ ®±±³ô ¬¸» п´³ Ì»®®¿½»ô ´±±µ- ±«¬ ±²¬± ¿ -³¿´´ ¬®±°·½¿´ ¹¿®¼»²ô ¿²¼ ©¸·¬» ¿´´·¹¿¬±® -µ·²²»¼ ¾¿²¯«»¬¬»-ô Ï«»»² ß²²» п´³-ô ¿²¼ ³¿¸±¹¿²§ ¬¿¾´»- ³¿µ» ·¬ -·³°´» ¿²¼ ½¸·½ò “̸» ¾±²»- ©»®» ¸»®»æ ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ -°¿½» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ®±±³- ¿²¼ ½¸¿³¾»®-ô ¿ °´¿½» º·´´»¼ ©·¬¸ ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¼·-½±ª»®§ô’ -¿§- Í©»¬ô ©¸±-» °¿®¬²»®- ·²½´«¼» Ô¿®®§ б-¬±²ô ¿ Õ»·¬¸ Ó½Ò¿´´§ ¿´«³ ´·µ» Í©»¬ô Ö±²¿¬¸¿² Ø»¬¬·²¹»® ±º Ó·¿³·•- Ý¿º»¬»®·¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿²¼ Ö»--» Õ»§»-ô ¬¸» º±«²¼»® Ó¿²¸¿¬¬¿² ¸±¬-°±¬- Ô¿ Û-¯«·²¿ ¿²¼ Ù±´¼¾¿®ò “׬•- ¿- ·º ©» ©»®» ·² ß´·½» ·² ɱ²¼»®´¿²¼ ¿²¼ º»´´ ¼±©² ¬¸» ®¿¾¾·¬ ¸±´»ò’
̸» îôíëðó-¯«¿®»óº±±¬ -«·¬» º»¿¬«®»½«-¬±³ ©¿´´½±ª»®·²¹-ô ¿² »¨¬®¿ó´¿®¹» Ö¿½«¦¦· ¬«¾ô -¬»¿³ -¸±©»®ô º«´´ ¾¿®ô ¬©±ó©¿§ º·®»°´¿½»ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º -·¹²¿¬«®» °·»½»- º®±³ ß¼´»®•- -±±²ó¬±ó¼»¾«¬ Þ¿®¾·» ½±´´»½¬·±²œ º®±³ ¬¸» -µ·®¬»¼ô ½±®-»¬»¼ô ´¿½»ó«° “¼®»--’ ½¸¿·®- ¬± ¬¸» “-«²¾«®-¬’ ³·®®±® ³¿¼» ©·¬¸ êë Þ¿®¾·» ¼±´´-ò “Þ¿®¾·» ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -¬§´» ·½±²ô’ -¿§ß¼´»®ò “͸» ¸¿- ¾»»² ¿ ³«-» º±® ¬¸» º¿-¸·±² ©±®´¼ º±® º·ª» ¼»½¿¼»-ô -± × ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» × ¼·¼ ¸»® ¶«-¬·½»ò’ ̸» Þ¿®¾·» Í«·¬» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ò °¿´³-ò½±³å ¶±²¿¬¸¿²¿¼´»®ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
íç
²»©-
Ü»¬®±·¬ α½µ Ý·¬§ Ú±® ¬¸» Ù®»»µ¬±©² Ý¿-·²±óر¬»´ ·² Ü»¬®±·¬ô ¬¸» ±©²»®- ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ °±©»®¸±«-» ¬»¿³ ±º ¼»-·¹² º·®³-æ ¬¸» ز»¼¿µ Þ±¾± Ù®±«° ¿²¼ α--»¬¬· ß®½¸·¬»½¬-ô ©¸±
λ²± λ¼±
¬±¹»¬¸»® -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ³¿-¬»® ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼
Ú±® ¬¸» ²»© íðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿
¹«»-¬®±±³- ¿²¼ °«¾´·½ -°¿½»-ô ¿²¼ Ý¿¹´»§ ú Ì¿²²»®ô
¿¬ ¬¸» ߬´¿²¬·- Ý¿-·²± λ-±®¬ ·² λ²±ô
©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ½¿-·²±ò “Åɻà ©±®µ»¼ ¿®±«²¼
Ò»ª¿¼¿ô ¼»-·¹²»®- Õ·³¾»®´§ Ü¿±«-¬
»¨·-¬·²¹ «®¾¿² -¬®«½¬«®»- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ½¿-·²±
¿²¼ Ö±®¼¿² Þ¿/¿®»- ±º Ô¿- Ê»¹¿-ó
»¨°¿²-·±²ô ¿ ²»© ìððó®±±³ ¸·¹¸ó®·-» ¸±¬»´ô ¿²¼ íôëððó
¾¿-»¼ Ì¿²¼»³ ¿°°»¿´»¼ ¬± ¿´´ ±º
½¿® °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®» ·²¬± ¬¸» ¾«-¬´·²¹ô ¸·-¬±®·½
¬¸» -»²-»-ò
Ù®»»µ¬±©² ¼·-¬®·½¬ô’ -¿§- η½µ Ù¿®¼²»®ô °®±¶»½¬
λ½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¬¿·´ ¿®»¿ -»¬ ¬¸»
°®·²½·°¿´ ±º Ó»³°¸·-ó¾¿-»¼ ز»¼¿µ Þ±¾± Ù®±«°ò
¬±²» ±º ¬¸» -°¿ô °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±¬»´•- üéë
Í»®»²·¬§ ·² Í°¿·²
³·´´·±² ®»²±ª¿¬·±²ô ©·¬¸ -·´ª»® ª»·²»¼
ß´»¶¿²¼®± Þ¿¬¿´´»® ·- ¿¬ °¿·²- ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸»
¿ ½±²¬®¿-¬ ±º ¬©± ³¿¶±® º±®³-ò ̸» ´±©»®ô °»¼»-¬®·¿²ó
¬®¿ª»®¬·²» º´±±®-ô ¿ ³±²±´·¬¸·½ ½®»¿³
ÍØß É»´´²»-- Ý´·²·½ ·² ¬¸» ½±¿-¬¿´ ½·¬§ ±º ß´·½¿²¬»ô
±®·»²¬»¼ º ´±±®- ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®·½µô
-¬±²» ®»½»°¬·±² ¼»-µô ¿² ¿¾-¬®¿½¬
Í°¿·² ·- ²±¬ ¿ -°¿ò “É» ¼± ©¿²¬ ¬± ¸»´° ±«® ¹«»-¬-
½¸±-»² ¬± ³¿®®§ ©·¬¸ ¬¸» Ê·½¬±®·¿²ó»®¿ º¿9¿¼»- ±º
-¬±²» ³«®¿´ ±º ¿ -»¿-¸»´´ô ¼¿®µ
®»´¿¨ô ¾«¬ ¿- ¿ ©»´´²»-- ½´·²·½ ©» º±½«- ³¿·²´§ ±²
Ù®»»µ¬±©² ·² -½¿´»ô ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ½±´±®ò ß º»© º ´±±®-
©±±¼-ô ¿²¼ °±´·-¸»¼ ³»¬¿´ ¿½½»²¬-ò
ª·¬¿´·¬§ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾´»²¼ ±º
«°ô ¿ ¸±¬»´ ¬±©»® »¨°´±¼»- º®±³ ¬¸» ¾¿-» ®·-·²¹ ¬± ·¬-
̸» º±½¿´ °±·²¬ ·- ¿ ½·®½«´¿® ½»·´·²¹
»¿-¬»®² ¿²¼ ©»-¬»®² ³»¼·½·²» ¿²¼ ³¿½®±¾·±¬·½-ô’ -¿§-
½±ºº»® ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¼»´·»® ·²-°·®»¼ ¾§
Þ¿¬¿´´»®ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¼·®»½¬±® º±® ÍØßò
½¿²¼´»- ¿²¼ º´±©·²¹ -¸»»®-ò “׬•- ¿
̸·- °¸·´±-±°¸§ ·- ®»º ´»½¬»¼ ·² ¬¸» ³·²·³¿´·-¬ô
-¬¿¬»³»²¬ ±º ¹®¿½» ¿²¼ »´»¹¿²½»ô’
³±²±½¸®±³¿¬·½ ¼»-·¹² ¾§ Û´ª·®¿ Þ´¿²½± Ó±²¬»²»¹®±ò
-¿§- Þ¿/¿®»-ò
É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¹®»»² ¬±²»- ¿¼¼»¼ ¾§ ª»®¼¿²¬
Û´-»©¸»®»ô ©±ª»² ´±«²¹» ½¸¿·®-ô
©·²¼±© ¾±¨»-ô Ö¿°¿²»-» -¬§´» ¹¿®¼»²-ô ¿¾«²¼¿²¬
¼¿®µ ©±±¼ ³·´´©±®µô -¬±²»ô ´«-¸
°±¬¬»¼ ±®½¸·¼-ô ¿²¼ ¬¸» °¿´» ¬«®¯«±·-» ±º ¬¸» ®±±º¬±°
º¿¾®·½- ¼±²» ·² ¿ ²¿¬«®¿´ ½±´±® °¿´»¬¬»
·²º·²·¬§ °±±´ô ¬¸» °¿´»¬¬» ·- »¨½´«-·ª»´§ ©¸·¬»ô ¾´¿½µô
±º ¹®¿§ ¿²¼ ¾»·¹»ô ²¿¬«®¿´ ·³¿¹»®§ô
¿²¼ ·²¬»®ª»²·²¹ -¸¿¼»- ±º -´¿¬» ¹®¿§ò ̸» ¿¯«¿ó´¿¾ô
¿²¼
¿
©·¬¸ ¬¸»®¿°»«¬·½ °±±´- ·²½±®°±®¿¬·²¹ °¸§-·±ó¸§¼®±
©»´½±³·²¹ô ®»´¿¨·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ß²¼
³¿--¿¹» º«²½¬·±²-ô ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¼±ª» ¹®¿§
©¿¬»® ·- ¿ ½±³³±² ¬¸»³» ¬¸®±«¹¸±«¬ô
½«¿®½·¬¿ -¬±²» º ´±±® ¬·´»- ±«¬ ±º ©¸·½¸ -¸±±¬ -·´ª»®
-»»²
½¿²¼´»
·²
¿½½»²¬-
³«´¬·°´»
½®»¿¬»
¿²¼
³±-¿·½ ½±ª»®»¼ °·´´¿®-ô -«¹¹»-¬·ª» ±º α³¿² ¾¿¬¸-ò ß
©¿¬»®º¿´´-ô ¿²¼ ¸·²¬»¼ ·² ¬¸» º´±±®
º±«²¬¿·²-
Æ»²ó´·µ» ¹¿®¼»² ©·¬¸ ¬©·-¬·²¹ ¾±²-¿· ¬®»»- ¹®±©² ±²
¾±®¼»® ±º ²¿¬«®¿´ ®·ª»® ®±½µ- ¬¸¿¬ ´·²»-
¿ ¾»¼ ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ®·ª»® ®±½µ- ½¿² ¾» -»»²
¬¸» ¸¿´´©¿§- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ¹´¿-- ©·²¼±© ©¿´´-ò
“̸» »¨¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·³¿¹» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
º«´´ ¸»·¹¸¬ ·² -¸·³³»®·²¹ ³±¼»®²·-¬ -·³°´·½·¬§ò’ ß´³±-¬ ½±¾¿´¬ ¾´«» ·² -«²´·¹¸¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- ¿ ¹´»¿³·²¹ ³±-¿·½ ±º ²·²» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹´¿-- °´¿½»¼
®±±³-ò “̸» «´¬·³¿¬» -°¿ »¨°»®·»²½»
Þ¿¬¿´´»® ¿°°®±¿½¸»¼ Þ´¿²½± Ó±²¬»²»¹®± ¿¾±«¬
¿½®±-- ²»¿®´§ ïððôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º ½«®¬¿·² ©¿´´ò
·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾´»²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô
¬¸» °®±¶»½¬ ¿º¬»® ¸» -¿© ¸»® ©±®µ ¿¬ ¬¸» ر-°»-
ײ-·¼»ô ¬¸» ³±¼»®² ¬®·¾«¬» ±º Ù®»»µ ¸»®·¬¿¹»
°¿³°»®·²¹ô ¿²¼ ¬®¿²¯«·´·¬§ô’ Ü¿±«-¬
ر¬»´-ò Ø»® ¼»-·¹² ©¿®³- «° ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ½´·²·½¿´
½±²¬·²«»- ·² ¬¸» ´±¾¾§ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¼®¿°» ©¿´´ô
-¿§-ò “̸» ®»-«´¬ Ÿ»®»Ã ·- ¿ -¬·³«´¿¬·±²
·²¬»®·±®-æ -«·¬»- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸·½µ °·´» ½¿®°»¬- ¿²¼
¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬±¹¿ ¿²¼ -½¿´»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ³¿--·ª»
±º ¬¸» -»²-»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¹«»-¬ ¬±
º´±©·²¹ ³«-´·² ¼®¿°»-ô ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ½¸»®®§ ¾´±--±³-
-°¿½»ô ¹±´¼ ´»¿ºô ³·®®±®»¼ ½»·´·²¹ô ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ -¬¿·®ó
-´·° ·²¬± ¿ ¸¿ª»² ±º -»®»²·¬§ò’
¿²¼ ¾¿³¾±± -¸±±¬- ¿®» °¿·²¬»¼ ø·² ¬¸» ±¾´·¹¿¬±®§
½¿-» ®»³·²·-½»²¬ ±º Ö¿½±¾•- ´¿¼¼»®ò Þ·-¬®± ëëë
¬¿²¼»³´¿-ª»¹¿-ò½±³å
³±²±½¸®±³»÷ ±² ¬¸» ¸»¿¼¾±¿®¼- ·² ¬¸» ¾»¼®±±³-ò
-¸±©½¿-»- »¯«¿´´§ »´»¹¿²¬´§ ½®¿º¬»¼ ¼®¿³¿ ©·¬¸ ±ª»®ó
¿¬´¿²¬·-½¿-·²±ò½±³
-¸¿©»´´²»--½´·²·½ò½±³
-½¿´»¼ Ù®»»µ ³±¬·º-ô ¿ °¿´»¬¬» ±º ®±§¿´ °«®°´» ¿²¼ ¹±´¼ô
ìð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
²»©¿²¼ ¿ ¾´¿½µ ¿²¼ ¹±´¼ ³¿®¾´» ¾¿®ò Ç»¬ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬á
Ó±-½±© Ó±¼»®²
»¹¹ ¼»-·¹²ô ¬¸» ½´¿-¸·²¹ ½«´¬«®»- ½®»¿¬» ¿
ͬ®¿²¼- ±º °±´·-¸»¼ ¹±´¼ ¾»¿¼- º±®³ ¿² »´´·°¬·½¿´
Þ´»²¼ ·- ¬¸» µ»§ ©±®¼ ¿¬ ¬¸» ²»© Ó¿²¼¿®·²
«²·¯«» »¨°»®·»²½»ò Ù«»-¬- »²¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±°
-¸¿°» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ «° ¬¸» -°¿½»ò
Ñ®·»²¬¿´ Ó±-½±©ò Û¿-¬ ³»»¬- É»-¬ò Ñ´¼ ³»»¬-
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¾»¬¬»® ¬± ª·»© ¬¸» ½·¬§ «°±²
Í¿§- α--»¬¬·•- Õ»´´§ Ü»·²»-æ “É» ¸¿¼ ¬¸·-
²»©ò ر-°·¬¿´·¬§ ³»»¬- ®»¬¿·´ò Ü»-·¹²»® Þ¿®®§
¿®®·ª¿´ò ̸» ·²¬»®·±® ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ½±²¬®¿-¬
±°°±®¬«²·¬§ ±º ¿ ´·º»¬·³» ¬± ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«»
Ø«¹¸»- ±º ØÑÕ º±«²¼ ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸»
¬¸»
¬± ±²» ±º Ü»¬®±·¬•- ±´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¸·-¬±®·½ »¬¸²·½
´±½¿¬·±²ò “Ó±-½±© ½±²-·¼»®- ·¬-»´º ¿ Û«®±°»¿²
©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» -·¦» ½±²-¬®¿·²¬- ©¸·´»
²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ©¸·½¸ ·- ¿- ¸«¹» ¿ °¿®¬ ±º ±«®
½·¬§ô’ -¿§- Ø«¹¸»-ò “̸»®»•- ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¿½®±--
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² «®¾¿² º»»´ò ̸» Ú¿¾»®¹» »¹¹
¸»®·¬¿¹» ¿- ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ò’ ®±--»¬¬·ò½±³å
¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º Ϋ--·¿ ¾»¬©»»² Û«®±°»¿² ¿²¼
¿´´±©»¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±«®¬§¿®¼ ¬± ¾» -°´·¬
¸¾¹·²½ò½±³å ½¿¹´»§¿²¼¬¿²²»®ò½±³å
ß-·¿² ½«´¬«®»-å Ó±-½±© ·- ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸¿¬ò’
·²¬± ¬©± -³¿´´»® ¿¬®·¿ ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» ²«³¾»®
¹®»»µ¬±©²½¿-·²±ò½±³
É·¬¸ ¿² “«°-·¼»ó¼±©²’ ·²¬»®·±® ¿²¼ Ú¿¾»®¹»
¸·-¬±®·½¿´
»¨¬»®·±®
º¿9¿¼»ô
¿²¼
±º ¹«»-¬®±±³-ô ¾«¬ Ø«¹¸»- -¿§- ·¬•- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ »¨°»®·»²½»ò “̸» Ú¿¾»®¹» »¹¹ ·- ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ±º ¿ ¬®·ó°¿®¬ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¬± º»²¹ -¸«· ¿²¼ ³¿¬»®·¿´·¬§å ¬¸» »¿-¬»®² °¸·´±-±°¸·»- ±º ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²ò’
ܱ©²-¬¿·®-ô ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ·- ±½½«ó °·»¼ ¾§ ®»¬¿·´ -°¿½»ô ±®·¹·²¿´´§ ¿ -»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ò ̱ ³¿µ» ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿- º ´«·¼ ¿- °±--·¾´»ô Ø«¹¸»- -»¬ ±«¬ ¬± »¿-» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² -°¿½»- ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ó -·¼» ¬¸» ¸±¬»´ò “É» ©¿²¬»¼ ¬± ´·²µ ¬¸»³ ¬¸» ©¿§ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² «®¾¿² ¸±¬»´ -·¬¬·²¹ ±² ¬±° ±º ¿ -¬±®» º®±²¬ô’ ¸» -¿§-ò “É» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¹«»-¬•- -»¯«»²½» ±º»¨°»®·»²½»-ò’ ¸±µò½±³å ³¿²¼¿®·²±®·»²¬¿´ò½±³
Ë®¾¿² Ü»-»®¬ ̸» ͸»®¿¬±² ß´¾«¯«»®¯«» Ë°¬±©² ر¬»´ ¸¿- ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ·¬- üîð ³·´´·±² ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò “̸·- ©¿- ³§ º·®-¬ °®±¶»½¬ ·² Ò»© Ó»¨·½±ô ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬± -«®°®·-» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ³§ ¼»-·¹² -»²-·¾·´·¬·»-ô’ -¿§¼»-·¹²»® Õ»ª·² Ö±§½»ô ±º ¸·- Í¿² Ú®¿²½·-½± º ·®³ò ̸» ²»© ¼»-·¹² °«¬- ¿ ³±¼»®² ¬©·-¬ ±² ®»¹·±²¿´ º ´¿ª±®ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -¬»®»±¬§°·½¿´ ͱ«¬¸©»-¬»®² ³±¬·º- ©·¬¸ ¿² »¿®¬¸ñ-«² ø½¿³»´ ½±´±®- ©·¬¸ ¸±¬ ®»¼ ¿½½»²¬-÷ ¿²¼ -µ§ ø¾®·¹¸¬ ©¸·¬» ¿²¼ ¼»»° -µ§ ¾´«» ¸«»- ©·¬¸ ½¸®±³» ¿½½»²¬-÷ ½±²½»°¬ò “É» ½¸±-» ¬± «-» ½¸®±³» º±® ³»¬¿´- º±® ¿ ½´»¿²ô ³±®» ½±²¬»³°±®¿®§ ¿°°»¿´ô ¿²¼ ®·½¸ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Philosophy
800.366.6839
²»©³¿¸±¹¿²§ ¬±²»- º±® ¬¸» ©±±¼ º·²·-¸»-ò’ ̸» »¨·-¬·²¹ ´±¾¾§ ½»·´·²¹ ©¿- ¹«¬¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» -±ºº·¬ ¿¾±ª» ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ¿²¼ °®±ª·¼»
±«¬ ©¿- «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ½¸®±³» º·¨¬«®»¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿®¹» ¹´¿-- -¸¿¼»- º±® ¿ ©¿®³ ¾«¬ ³±®» ½±²¬»³°±®¿®§ º»»´·²¹ò
¿ ¸·¹¸»® ½»·´·²¹ º±® ¬¸» ²»© °±¼ó-¬§´» ®»½»°¬·±²
Ú±® ¬¸» îçë ¹«»-¬®±±³ ¿²¼ -«·¬»-ô ¬¸»
¼»-µò ̸» ©¿´´- ©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»»° ¾´«»
¼»-·¹²»®- ½®»¿¬»¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-µñ
©¿´´½±ª»®·²¹ ¿²¼ ¾±´¼ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ½±©¸·¼»
¼®»--»®ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ³±®» ¬¸¿² ï𠺻»¬
°¿²»´- ©»®» «-»¼ ¿- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¿®¬ º»¿¬«®» ¾»¸·²¼
·² ´»²¹¬¸å ¬¸» ¸»¿¼¾±¿®¼ º»¿¬«®»- ¿ «²·¯«»
¬¸» º®±²¬ ¼»-µò ݱ´«³²- ©»®» º·²·-¸»¼ -³±±¬¸ ¿²¼
©¿´´½±ª»®·²¹ ·² ½¸±½±´¿¬»ô ³±½¸¿ô ¿²¼ ¹±´¼å
°¿·²¬»¼ ¿ ¾®·¹¸¬ ©¸·¬» ©·¬¸ ©¸·¬» ½¿®®¿®¿ ³¿®¾´»
¿²¼ ¾¿¬¸®±±³- ¸¿ª» ¾»»² »¨°¿²¼»¼ ¬±
¾¿-» ¬± ¬·» ¬¸» ¿½½»²¬- ¬±¹»¬¸»®ò Ô·¹¸¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ó
¿´³±-¬ ¼±«¾´» ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -·¦» ¿²¼ º»¿¬«®» »´»¹¿²¬
¹®¿²·¬»
½±«²¬»®¬±°-ô
Õ±¸´»®
º·¨¬«®»-ô ¦»¾®¿ó©±±¼ º®¿³»¼ ³·®®±®-ô ¿²¼ ½«-¬±³ ³·´´©±®µ ª¿²·¬§ ¿°®±²-ò Í¿§- Ü·¿²» Ö¿¯«·»®ô ±º ÜÖÜ ×²¬»®·±®-ô ©¸± ´»¼ ¬¸» ·²ó¸±«-» ¬»¿³ ±º ¬¸» ¸±¬»´•- ±©²»®ô ͬ¿²º±®¼ ر¬»´- ݱ®°±®¿¬·±²æ “̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¿² «®¾¿² -±°¸·-¬·½¿¬·±² ²±¬ °®»ª·±«-´§ -»»² ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò’ -¬¿®©±±¼¸±¬»´-ò½±³å ¼¶¼ó·²¬»®·±®-ò½±³å -¬¿²º±®¼¸±¬»´-ò½±³
Þ»®µ»´»§ λª·ª¿´ Ò»¿®·²¹ ·¬- ïð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ô ¬¸» ¸·-¬±®·½ ر¬»´
͸¿¬¬«½µ
д¿¦¿
·²
¼±©²¬±©²
Þ»®µ»´»§ô ¸¿- ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¿ ³«´¬·ó ³·´´·±² ¼±´´¿® ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±²ò Ý¿´ Þ»®µ»´»§ ¿´«³²· л®®§ כּ´ ¿²¼ η¬¿ ¿²¼ ͸¿-¸¿²µ п®¿-²·- ±º ¬¸» º¿³·´§ó±©²»¼ ÞÐΠЮ±°»®¬·»-ô ¾®±«¹¸¬ ·² ̸±³ Ö»-- ±º ß®®·- ß®½¸·¬»½¬-ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² º ·®³ Æ·ª Ü¿ª·-ô ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬ Ó¿®µ Ø«´¾»®¬ô ¬± «°¼¿¬» ¬¸» -°¿½» ¿²¼
°®»-»®ª»
³«½¸
±º
¬¸»
±®·¹·²¿´
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò “̸» ±ª»®¿´´ ¼»-·¹² ¬¸»³» ©¿- ¬± -¸±©½¿-» »´»³»²¬- ±º Þ»®µ»´»§ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹
¬¸» °®±°»®¬§•- ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± Þ»®µ»´»§ ¬¸»² ¿²¼ ²±©ô’ -¿§- Õ»ª·² Ü¿ª·-ô °®·²½·°¿´ô Æ·ª Ü¿ª·-ò ײ ¬¸» ´±¾¾§ ¿ ³¿®¾´» °»¿½» -§³¾±´ ±² ¬¸» º´±±® ©»´½±³»- ¹«»-¬-ô -°·®±¹®¿°¸ ¼»-·¹²- ½±ª»® ½¿®°»¬-ô ½±´±®º«´ ³±-¿·½- ¬·´» ±®·¹·²¿´ ½±´«³²-ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¿²¼ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
²»©-
©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º Þ»®µ»´»§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô -·¹ó ²¿¹»ô ¹®¿°¸·½-ô ¿²¼ -¬®»»¬ -½»²»- ¿®» ¬·²¬»¼ ©·¬¸ ½±´±®- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ½¿®°»¬ ¼»-·¹²-ò
ÍßÊÛ ¬¸» ÜßÌÛ
̸» ïççó®±±³ ¸±¬»´ ·²½´«¼»- ïé -«·¬»-ô ¿¾±«¬ ïðôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º ³»»¬·²¹ ¿²¼ »ª»²¬ -°¿½»ô ¿ ²»© ³±¼»®² ß³»®·½¿² ¾·-¬®±ô Ú×ÊÛô º»¿¬«®·²¹ -«-¬¿·²¿¾´»ô ±®¹¿²·½ô ¿²¼ ´±½¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º »½±óº®·»²¼´§ ·²·¬·¿¬·ª»- ´·µ» ¿ µ»§ó½¿®¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ »²»®¹§ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·² ¬¸» ¹«»-¬®±±³-ô ¿¼ª¿²½»¼ ØÊßÝ »²»®¹§ó»ºº ·½·»²¬ ¾¿´¿²½·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¿ ²±²ó¬±¨·½ ¸±«-»µ»»°·²¹ °®±¹®¿³ò ¦·ª¼¿ª·-ò½±³å ¿®®·-¿®½¸·¬»½¬-ò½±³å ¸±¬»´-¸¿¬¬«½µ°´¿¦¿ò½±³
Í»°¬»³¾»® ïì óïëô îððç Ó·¿³· Þ»¿½¸ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Ó·¿³· Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿
Ò±®¬¸½±¬¬ ر-°·¬¿´·¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¸¿- ²¿³»¼ п«´ Õ·®©·² °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÑÑòòòË®¾¿² Ü»-·¹²
¸¼¾±«¬·¯«» »ò½±³ Ю»-»²¬»¼ ¾§
ײ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸
ɸ±K- ɸ±
Ù®±«° ¸¿- ¿²²±«²½»¼ Õ»² 觲» ¿- ²»©»-¬ Ю±¼«½ «½»¼ ¾§
-¸¿®»¸±´¼»® ¿²¼ °®·²½·°¿´òòòÍ°·´´·- Ý¿²¼»´¿ ÜÓÖÓ
Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó Ó»¼·¿ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ò·»´-»² ݱ³°¿ °¿²§
¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ¬± ßÛÝÑÓ Ü»-·¹²òòò¬¸» 符óÝ¿®´¬±² Ý´«¾ ¸¿- ¿°°±·²¬»¼
Ò·½¸±´¿-
·²-°·®· ²¹ ½±³³»®½·¿´ ¼»-·¹² -±´«¬·±²-
Ü·Ó»¹´·± ¿- ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²-òòòÌ®¿ª·Õò η½¸ ¸¿- ¶±·²»¼ Û½µ»²¸±ºº Í¿«²¼»®- ß®½¸·¬»½¬øÛÍß÷ ¿- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®òòòÝÑÎÛ ¿®½¸·¬»½¬«®» õ ¼»-·¹² ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º Þ®·¿² Ö«¼·¿- -»²·±® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ °®¿½¬·½» ¼·ª·-·±²òòòÓ¿®¹»» Ü®»©- ·- ¬»¿³·²¹ «° ©·¬¸ ͧ²»®¹§ λ-¬¿«®¿²¬ ݱ²-«´¬¿²¬- ¿- -»²·±® ¿--±½·¿¬» ¬± ¸»¿¼ «° ®»-¬¿«®¿²¬ ½±²ª»®-·±²-ô ®»³±¼»´-ô ¿²¼ ²»© ½±²½»°¬ ¼»-·¹²•¿²¼ ÔÛÑ ß ÜßÔÇ ¸¿- ¿°°±·²¬»¼ Ó¿®µ Îò Ù®·ºº ·¬¸ ¿ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ °®·²½·°¿´ ±º ·¬- Ա߲¹»´»- ±ºº·½»ò
ݱ®®»½¬·±²×² ¬¸» -¬±®§ ±² Ó·½¸¿»´ ß½¸»²¾¿«³ ·² ¬¸» Ö«´§ ·--«»ô ´±½¿´´§ ¾¿-»¼ Í·³±² ɱ±¼ ß--±½·¿¬»- Ô¬¼ øÍÉß÷ ©¿®»¹®»¬¬¿¾´§ ´»º¬ ±ºº ±º ¬¸» ½¿°¬·±² º±® ¬¸» Ù¿²-»ª±±®¬ Ì«®µõ Ý¿·½±- ©¸·½¸ ´·-¬»¼ ÜßÜß ¿- ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² º·®³ò ÍÉß ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² º·®³ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ø»¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±®÷ º±® ¬¸» °®±°»®¬§ò ײ ¬¸» ß«¹«-¬ ·--«»K- ͽ»²» ¿²¼ Þ» Í»»² -»½¬·±² º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ØÜ ß©¿®¼-ô Ù¿§ ͽ¸©¿®¬¦ ©¿- ·²½±®®»½¬´§ ´¿¾»´»¼ ¿- ¾»·²¹ ©·¬¸ ØÕÍ Ø·´´ Ù´¿¦·»® ͬ«¼·±ò ͸» ·- ¿ -»²·±® ¼»-·¹²»® ©·¬¸ Ü¿®®»´´ ͽ¸³·¬¬ Ü»-·¹²ô ©¸·½¸ ©¿¬¸» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² º·®³ ±² ¬¸» Ó±²¬¿¹» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô ¿ º·²¿´·-¬ ·² ¬¸» ´«¨«®§ °«¾´·½ -°¿½»- ½¿¬»¹±®§ò
707.864.2066 ìê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
¿²¼ º®±²¬ òòò ¿²¼ -·¼»- òòò ¿²¼ ½«-¸·±²- òòò â ËÒÐßÎßÔÔÛÔÛÜ ÍÌß×Òô Í×ÔÊÛÎ ×ÑÒ Ó×ÝÎÑÞ×ßÔ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ â ÐßÌÛÒÌÛÜ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÓÑ×ÍÌËÎÛ ÞßÎÎ×ÛÎ ÌØßÌ ×Í ÙËßÎßÒÌÛÛÜ â Ú×ÛÔÜ ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÜ ÝÑÒÌ×ÒË×ÒÙ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ â ÓÞÜÝô ÍÝÍô ÍÌÛÎÔ×ÒÙ ÐÔßÒÛÌô ÑÛÕÑóÌÛÈ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ â ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔÔÇ Ó×ÒÜÚËÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ßÒÜ ÎÛÍÛßÎÝØ ÚßÝ×Ô×Ì Ç â Ø×ÙØóÏËßÔ×Ì Ç ßÓÛÎ×ÝßÒóÓßÜÛ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÜÛÔ×ÊÛÎÛÜ ÑÒ Ì×ÓÛ
É·¬¸ éð ³·´´·±² §¿®¼- ±º Ý®§°¬±² ·²-¬¿´´»¼ô ©»Žª» ²±¬ ±²´§ ¼»´·ª»®»¼ ½±²-·-¬»²¬ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ »ª»®§ §¿®¼ô ©»Žª» µ»°¬ §±«® ¼»-·¹²´±±µ·²¹ ´·µ» ²»© Š ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ò Ö«-¬ ±²» ³±®» ©¿§ ©»Žª» ¹±¬ §±«® ¾¿½µò
ܱ©²´±¿¼ ±«® í®¼ Û¼·¬·±² Ù®»»² Ù«·¼» ©©©ò½®§°¬±²º¿¾®·½ò½±³ ¤ ïòèððò½®§°¬±²
Ù·ª·²¹ §±« ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬ -´»»°ô ²± Í°®·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ÿ ߪ¿·´¿¾´» ·² Ý«-¬±³ -¬§´»-ò
ÌÓ
ÐÎÛÓ×ÛÎ ÍÔÛÛÐ ÍÇÍÌÛÓÍ
ööÓ»½¸¿²·-³ ·- כּ²¬ л²¼·²¹
Ò± Þ¿®-
Ò± Í°®·²¹-
Ò± Í¿¹¹·²¹
Ò± Ø¿--´»-
ÔÊðçóðì
ÔÊðçóïê
ÔÊðçóðî
ÔÊðçóïî ÔÊðçóïï ÔÊðçóðê
èððóèïïóìîîð ©©©ò²´°º«®²·¬«®»ò½±³
r
ر-°·¬¿´·¬§ Í»¿¬·²¹
ÝÎÇÐÌÑÒæ ÍÔÛÛÐ ÑÒ ×Ìô ÔÛßÒ ÑÒ ×Ìô ÉßÔÕ ÑÒ ×Ìò ɸ»² Ý®§°¬±² ¬±«½¸»- -±³»¬¸·²¹ô ³¿¹·½ ¸¿°°»²-ò ͬ¿·²- ¼·-¿°°»¿®ò Þ¿½¬»®·¿ ª¿²·-¸ò ɱ®®·»- »ª¿°±®¿¬»ò Ò±©ô »ª»² ³±®» ¬¸·²¹- ·² ´·º» ¿®» ¬±«½¸»¼ ¾§ Ý®§°¬±²æ ̸» Ó¿¬¬®»--ò ̸» É¿´´ò ̸» Ý¿®°»¬ò Ô»¬ «- ¼± ¬¸» ¬±«½¸·²¹ò ͱ §±«Ž®» º®»» ¬± ¼± ¬¸» ´·ª·²¹ò
©©©ò½®§°¬±²º¿¾®·½ò½±³ ¤ ïòèððò½®§°¬±² Ý®§°¬±² ¼»-·¹²- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»- »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»-°±²-·¾´» °»®º±®³¿²½» º¿¾®·½- ¿²¼ º«®²·-¸·²¹-ò Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» º±® ³±®» ·²º± ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬±®-ò
SPECIALTY TEXTURED
R O C K
S TA R
973-575-5414
×
WALLCOVERINGS
WA L L C O V E R I N G S www.phillipjeffries.com/rockstar
Ú»¿¬«®»¼ Ú¿¾®·½-æ Ú·²·-¸»¼ ̸®±©æ Ú¿½»óÛª±´«¬·±²ñЫ¬¬§ Þ¿½µóÕ¿§-»®·ñÔ¿«®»´ô Ú´¿²¹»óÓ»¬¿´´«®¹§ñÊ·®·¼·¿²
©»¾-·¬»æ ©©©ò°µ½±²¬®¿½¬ò½±³ »³¿·´æ ݱ²¬®¿½¬Í¿³°´»à°µ¿«º³¿²²ò½±³ °¸±²»æ îïîóîçîóîíëî { º¿¨æ îïîóîçîóîîèë ݱ³» -»» «- ¿¬ ØÜ Þ±«¬·¯«» Ó·¿³· Þ±±¬¸ ýïïïï
͸»»®æ ÒÚÐ Þ±«½´» ͸»»®ñת±®§ Ú¿¾®·½ п²»´æ Ù»®¾»®¿ñб°°§ ݸ¿·®æ Õ²«¾¾´§ ͯ«¿®»-ñп®®±¬ Ü»½±®¿¬·ª» з´´±©æ ÉÜ Í±¸±ñÍ°®·²¹
½¿´»²¼¿®
Ý»®-¿·» îððèò
Í»°¬»³¾»® îððç ïìóïë ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Þ±«¬·¯«» Û¨°±-·¬·±² ú ݱ²º»®»²½» øØÜ Þ±«¬·¯«»÷ Ó·¿³· Þ»¿½¸ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Ó·¿³· Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿ ©©©ò¸¼¾±«¬·¯«»ò½±³ ééðòîçïòëìëê îïóîê ×¼»¿- ú п-·‰² Ú»®·¿ Ø™¾·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿ Ú»®·¿ Ê¿´»²½·¿ Ê¿´»²½·¿ô Í°¿·² ©©©ò·¼»¿-°¿-·±²ò½±³ íìòçêíòèêïòíëì
îéóîç Þ«¼¹»¬ ú Û½±²±³§ ر¬»´- ß-·¿ îððç Ù®¿²¼ ا¿¬¬ Í·²¹¿°±®» Í·²¹¿°±®» ©©©ò¬»®®¿°·²²ò½±³ êëòêíîîòîéðï
Ò±ª»³¾»® îððç
îìóîë ××ÜÛÈñÒ»±Ý±² Ý¿²¿¼¿ Ü·®»½¬ Û²»®¹§ Ý»²¬®» ̱®±²¬± ©©©ò··¼»¨²»±½±²ò½±³ ìïêòçììòííëð
éóïð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر¬»´ñÓ±¬»´ ú λ-¬¿«®¿²¬ ͸±© Ö¿½±¾ Ö¿ª·¬- Ý»²¬»® Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ©©©ò·¸®³-ò½±³ çïìòìîïòíîíé
îìóîé ïððû Ü»-·¹² Û¿®´- ݱ«®¬ Ô±²¼±² Ô±²¼±² ©©©òïðð°»®½»²¬¼»-·¹²ò½±ò«µ ììòðïîçíòêçðòêìð
ïïóïí Ù®»»²Þ«·´¼ и±»²·¨ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® и±»²·¨ ©©©ò¹®»»²¾«·´¼»¨°±ò±®¹ èððòéçëòïéìé
îéóíð Ü»½±®»¨ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ α§¿´ ر-°·¬¿´·¬§ ݸ»´-»¿ Ô±²¼±² ©©©ò¼»½±®»¨ò½±³ ììòðîðòéçîïòèëðð
ïêóïç ÙîÛ Ô¿- Ê»¹¿- ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Ô¿- Ê»¹¿©©©ò¹´±¾¿´¹¿³·²¹»¨°±ò½±³ èèèòíïìòïíéè
îçóíð Ò»±Ý±² Û¿-¬ Þ¿´¬·³±®» ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Þ¿´¬·³±®» ©©©ò³³¿®¬ò½±³ñ²»±½±²»¿-¬ èððòêééòêîéè
îîóîì ÞÝ Ø±-°·¬¿´·¬§ ײ¼«-¬®§ ݱ²º»®»²½» Ú¿·®³±²¬ É¿¬»®º®±²¬ ر¬»´ Ê¿²½±«ª»® ©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§ó¬®¿¼»ò½±³ îëðòíèîòííðí
îçóѽ¬±¾»® í Ý»®-¿·» Þ±´±¹²¿ Û¨¸·¾·¬·±² Ý»²¬®» Þ±´±¹²¿ô ׬¿´§ ©©©ò½»®-¿·»ò·¬ ììòðîðòéçîïòèëðð
Ü»½»³¾»® îððç
ѽ¬±¾»® îððç
Ю»-»²¬»¼ Þ§ Ù¿²¹ Ø¿´´³¿®µ ñ ©©©ò¸¿´´³¿®µ´·¹¸¬·²¹ò½±³
ïìóïé ØÑÌÛÝ ß-·¿ ͸»®¿¬±² ̱©»®- Í·²¹¿°±®» Í·²¹¿°±®» ©©©ò¸±¬»½¿-·¿ò½±³ çëìòçìîòèïìí
è ÒÛÉØ Î»¹·±²¿´ Ì®¿¼»-¸±© ¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§ ¬¸» ÒÛÉØñԱ߲¹»´»- Ú±«²¼·²¹ ݸ¿°¬»® ا¿¬¬ λ¹»²½§ Ý»²¬«®§ д¿¦¿ Ô±- ß²¹»´»©©©ò²»©¸ò±®¹ èððòëçíòÒÛÉØ
íóê ß®¬ Þ¿-»´ Ó·¿³· Þ»¿½¸ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Ó·¿³· Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿ ©©©ò¿®¬¾¿-»´³·¿³·¾»¿½¸ò½±³ îïîòêîéòïêëì
Ì ØÛ Þ ÛÍ Ì ÚË ÎÒ ×Ì Ë ÎÛ ÌÑ ÍË Ò × Ò ô Ü × Ò Û Ñ Ò ô Ñ Î Í× Ó ÐÔÇ ÔÑ Ñ Õ ßÌò òò × Ò ÜÑ Ñ ÎÍ Ñ Î ÑË Ì r ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ØÛßÜÏËßÎÌÛÎÍ ÝÑ ÎÐÑ ÎßÌÛ ÍØÑÉÎÑÑÓÍ Ó×ßÓ× íðëòìíèòðððë ØÑËÍÌÑÒ éïíòêîïòëçëð
èê èé ÓÛ Ô ÎÑ ÍÛ ßÊ Û Ò Ë Û ô É Û Í Ì Ø Ñ ÔÔÇ ÉÑ Ñ Ü ô Ý ß çð ðêç
Ò ÛÉ ÇÑÎÕ îïîòéëîòïïïé
ÞÑ ÍÌÑ Ò êïéòéíéòëððï
Üß Ò × ß Þ Û ßÝ Ø ç ëì ò ç î í ò í í ë ð Ø×ÙØ ÐÑ×ÒÌ ííêòèèìòðïïì
Ü Û Ò Ê Û Î í ð í ò êïè ò ð èï ð
ÝØ×ÝßÙÑ íïîòèîîòðìêð
Í ß Ò Ú Î ß Ò Ý × Í Ý Ñ ìïë ò ë ëïò é è ð ð
ÓÛÈ×ÝÑ Ý×Ì Ç õëîòëëòèççëòîëðç
Ñ Î Ô ß Ò Ü Ñ é è ê ò ì ë éò ê é í í èððòîìòÖßÒËÍ
ÜßÔÔ ßÍ îïìòéïîòðððí
Éß Í Ø × Ò ÙÌ Ñ Ò Ü ò Ý ò î ð î ò í í í ò èïïï
ÍßÔÛÍ ÑÚÚ×ÝÛÍ
Í ß Ò Ü × Û Ù Ñ êïç ò í ìï ò î ç ë ë
É É Éò Ö ß Ò Ë Í Û ÌÝ × Û ò Ý Ñ Ó
íïð ò ê ë î ò é ð ç ð
ÝÑÔËÓÞËÍ êïìòîêêòèîéç
Í Û ß Ì Ì Ô Û î ð ê ò ì î éò ë êï ê
Ý«-¬±³ ®»½§½´»¼ ¬»¿µ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½¿¾·²»¬ ©·¬¸ ¼»½±®¿¬·ª» °¿¬¬»®²ô ³·®®±®»¼ ¬®·óº±´¼ ¼±±®- ¿²¼ -¬»»´ ¾¿-»ò Þ´»²¼·²¹ ®«-¬·½ ¬»¨¬«®»¼ ¬»¿µ ©·¬¸ ¹´¿³±®±«- º±´¼·²¹ ¹´¿--ô ¬¸·- °·»½» ½±³¾·²»- ¼·ºº»®»²¬ ¹»²®»- ¬± ½®»¿¬» ¿ «²·¯«»´§ ½±²¬»³°±®¿®§ ´±±µò Ê·-·¬ «- ¿¬ Þ±±¬¸ ýïíïì ¿¬ ØÜ Þ±«¬·¯«» º®±³ Í»°¬»³¾»® ïì ¬± ïëô îððçô ¿¬ ¬¸» Ó·¿³· Þ»¿½¸ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®ô ÚÔò
Ê·-·¬ «- ¿¬ ØÜ Þ±«¬·¯«» Þ±±¬¸ ýïêðë
¸±-°·¬¿´·¬§ô ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½«-¬±³»®-ò ̸» ¾®¿²¼ ½±³¾·²»- ¿®¬º«´ô ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¼»-·¹²©·¬¸ ¸·¹¸´§ ¼«®¿¾´» ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ -¬®·²¹»²¬ ½±²¬®¿½¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò èððòíííòíééè ¤ ®±¾»®¬¿´´»²¼»-·¹²ò½±³
¸±-°·¬¿´·¬§ô ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½«-¬±³»®-ò ̸» ¾®¿²¼ ½±³¾·²»- ¿®¬º«´ô ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¼»-·¹²©·¬¸ ¸·¹¸´§ ¼«®¿¾´» ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ -¬®·²¹»²¬ ½±²¬®¿½¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò èððòíííòíééè ¤ ®±¾»®¬¿´´»²¼»-·¹²ò½±³
³¿´»²» ¾
¼»-·¹²»® °®±º·´» Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦
¹´±¾¿´ ¾»¿«¬§ Ö«-¬ ´·µ» ¸»® º ´±±®·²¹ô Ó¿´»²» ¾•- °»®-±²¿´·¬§ ·- ¾±´¼ô ½±´±®º«´ô ¿²¼ ±²» ±º ¿ µ·²¼ò ̸» Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»® «-»- ¸»® ߺ®±óÝ¿®·¾¾»¿² ¸»®·¬¿¹»ô °¿--·±² º±® ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-ô ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ¹´±¾¿´ ¬®¿ª»´ ¬± ½±²ª»§ ¿ ´±±µ ¬¸¿¬ ·- ·³³»®-»¼ ·² ®·½¸ ½±´±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò “Ó§ ½¿®°»¬- ±ºº»® ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ²¿®®¿¬·ª» ¬± »¿½¸ «²·¯«» ¸±-°·¬¿´·¬§ -°¿½»ô’ -¸» -¿§-ò Ó¿´»²» ½±³»- º®±³ ¿ ´·²» ±º ¿®¬·-¬·½ ©±³»²œ¸»® ¿«²¬ ¿²¼ ¹®¿²¼³±¬¸»®ô ¾±¬¸ º¿-¸·±² ¼»-·¹²»®-ô ¬¿«¹¸¬ ¸»® ¬± -»©ô ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»®ô ©¸± ©¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ®»¼»½±®¿¬·²¹ ¬¸»·® ¸±³»ô ¬¿«¹¸¬ ¸»® ¸±© ¬± ½®¿º¬ ¬¸·²¹- ±² ¸»® ±©²ò ͸» º·®-¬ -¬«¼·»¼ °¿·²¬·²¹ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿¬ ÍËÒÇ Ð«®½¸¿-» ·² «°-¬¿¬» Ò»© DZ®µô ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Ú×Ì ©¸»®» -¸» »¿®²»¼ ¿ ÞÚß ·² º¿-¸·±² ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ -«®º¿½» ¬»¨¬·´» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬» ¼»¹®»» ·² ¿°°´·»¼ -½·»²½»ò “ɸ·´» ©¿²¼»®·²¹ ¬¸» ¸¿´´- ±º Ú×Ì ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§- ±º ¬¸» -¬«¼»²¬-• ©±®µô × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¬»¨¬·´»-ô’ Ó¿´»²» »¨°´¿·²-ò ͸» ©»²¬ ±² ¬± ©±®µ ¿¬ ߺ®·¬»¨ô ¼»-·¹²·²¹ ߺ®·½¿² °®·²¬ º¿¾®·½- º·®-¬ ¿- ¼»-·¹² ¼·®»½¬±®ô ¬¸»² ·²ó¸±«-» ¼»-·¹²»®ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ¼»-·¹² ³¿²¿¹»® º±® Ò±«®·-±²•- ¿½½»²¬ ®«¹ ¼·ª·-·±²ò ߺ¬»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¸»® ±©² ¸±-°·¬¿´·¬§ ¸¿²¼³¿¼» ½¿®°»¬ ½±³°¿²§ º±® §»¿®-ô ·² ¬¸» -«³³»® ±º îððèô -¸» ´¿«²½¸»¼ ³¿´»²» ¾ò “× ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«- ±² ³§ °¿--·±²ô’ -¸» -¿§-ò ß´¬¸±«¹¸ Ó¿´»²» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¾®¿²¼-ô ·¬ ©¿- ¸»® °»®-±²¿´ ¬®¿ª»´ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¿´´ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² -¸» ²»»¼»¼ º±® ¸»® ²»© ½±´´»½¬·±²ò Í·¹²¿¬«®»ô ·- “¿ ¹´±¾¿´ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ±´¼ ©±®´¼ ½«´¬«®»-’ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸®»» ¼»-·¹²-æ Þ¿²¹µ±µ ·- ·²-°·®»¼ ¾§ Ó¿´»²»•- ¾¿½µ°¿½µ·²¹ ¬®·° ¬± ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ©¸»®» -¸» »¨°´±®»¼ º ´±¿¬·²¹ ³¿®µ»¬-å Ó»¸²¼· ©¿- ¾±®² ¿º¬»® ¬¸» ¼»-·¹²»®•- ¸¿²¼- ©»®» °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¸»²²¿ º±® ¿ ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ ·² Ó«³¾¿·å ¿²¼ ɱ´±º -¸±©±ºº ¬¸» º¿-¸·±² ±º Í»²»¹¿´•- ɱ´±º °»±°´»ò “Ó§ ©±®µ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ©¸± × ¿³ò × ©¿²¬ »¿½¸ ¼»-·¹² ¬± ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¿ º¿®¿©¿§ °´¿½»ò’
Ó¿´»²» ¾å ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ·²-°·®¿¬·±² ¾±¿®¼ º«´´ ±º ½±´±®º«´ °®·²¬- ¿²¼ °·½¬«®»-å ¿ °¿·²¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»¼ Ó¿´»²»K- ¼»-·¹² º±® ¬¸» п°«²§¿ ®«¹ ¼»-·¹²ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
êé
¼»-·¹²»® °®±º·´»
³¿´»²» ¾
Þ·¹ Í«°°±®¬»®æ “׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³» ¬± ¾» -±½·¿´´§ ½±²-½·±«- ·² ¿´´ ³§ »²¼»¿ª±®-ò’ “̱ ¬¸¿¬ »²¼ô × °®±«¼´§ -«°°±®¬ Ϋ¹³¿®µ ¿²¼ ß·¼ ¬± ß®¬·-¿²- ·² ¬¸»·® ¯«»-¬ ¬± »´·³·²¿¬» ½¸·´¼ ´¿¾±® °®¿½¬·½»-ô °®±ª·¼» »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ °®»-»®ª» ¸¿²¼³¿¼» ½®¿º¬- ·² ߺ®·½¿ô ß-·¿ô ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò’ Í©»»¬ ̱±¬¸æ Ó¿´»²» ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»® ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¿ ½¿µ» ¼»½±®¿¬·²¹ ¾«-·²»--ò ß- ¬¸» ¿®¬·-¬ ·² ¬¸» º¿³·´§ô -¸» ©±«´¼ ½±²½»°¬«¿´·¦»ô ¸»® ³±¬¸»® ©±«´¼ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼«± ¾»½¿³» ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¬¿°´» º±® -°»½·¿´ »ª»²¬- º®±³ ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬·»- ¬± ©»¼¼·²¹-ò ͬ®±²¹ ß¼³·®¿¬·±²æ “וª» ¿´©¿§- ¿¼³·®»¼ Ô±·- Ó¿·´±« Ö±²»- ©¸± ©¿- ¿² ߺ®·½¿²ó ß³»®·½¿² ©±³¿² °¿·²¬»® ©¸± ·²½±®°±®¿¬»¬»¨¬·´» ¿®¬- ·²¬± ¸»® °¿·²¬·²¹-ò’ ß²¼ ©¸¿¬ ·³°®»--·±² ¼±»- Ó¿´»²» ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ±² °»±°´»á “× ¸±°» ³§ ©±®µ ®»¿´´§ ·²-°·®»°»±°´» ¬± ´±±µ ¿¬ ½¿®°»¬ ¼»-·¹²»®- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò’ ©©©ò³¿´»²»¾ò½±³ ̱ ´·-¬»² ¬± Ó¿´»²»•- ¬¸±«¹¸¬- ±² ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ª·-·¬ ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ò
ß °¸±¬± ±º ¿ ɱ´±º ©±³¿² º®±³ Í»²»¹¿´å ɱ´±º ¸¿²¼¬«º¬»¼ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ©±±´å Ó¿´»²»K- °¿·²¬»¼ ¸¿²¼- ¼«®·²¹ ¿ ³»¸²¼· ½»®»³±²§ ·² Ó«³¾¿·ô ©¸·½¸ ·²º´«»²½»¼ ¸»® ¼»-·¹² º±® Ó»¸²¼· ø®·¹¸¬÷ô ¸¿²¼¬«º¬»¼ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ©±±´ ¿²¼ ½«-¬±³·¦¿¾´» ·² ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿- ¿®» ¿´´ ±º ¬¸» ¼»-·¹²-ò
êè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Ò±© §±« ½¿² »¨¬»²¼ -±³» ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ô ¬±±ò Ñ«® ¬¿¾´»- ¿²¼ ½¸¿·®- ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ -«-¬¿·²¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò É» «-» ½»®¬·º·»¼ ®»²»©¿¾´» ©±±¼ò 뽧½´»¼ -¬»»´ò Ò±óÊÑÝ °¿·²¬-ò ß²¼ ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¹®»»² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« »¿®² ÔÛÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ò±© §±« ½¿² ¾» ¹±±¼ ¬± §±«® ¹«»-¬- ¿²¼ ¾» ¹±±¼ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ò Ê·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¬± ´»¿®² ³±®»ÿ
Ù Î ß Ò Ü
Î ß Ð × Ü Í
Ý Ø ß × Î
Ý Ñ Ó Ð ß Ò Çr
© © ©ò ¹ ® ¿ ² ¼ ® ¿ ° · ¼ - ½ ¸ ¿ · ®ò ½ ± ³ ± ® ï ò è ê ê ò ì Ô Û Ù Í ì Ë
Ó¿¼» Ù®»»² ·² ¬¸» ËÍß
Í¿¬·-º§
¾§ Ü»-·¹²
ïððê
´·¹¸¬·²¹
¬± ³¿®µ»¬ Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦
¹´±© ±² ïò ×ÌÎÛô ¿ Ô»«½±- ËÍß ¾®¿²¼ô ·²¬®±¼«½»- Ù·«µ± º»¿¬«®·²¹ ¿ ³·´µ§ ©¸·¬» ¾´±©² ¹´¿-- ¾¿´´ ¸¿²¹·²¹ ©·¬¸·² ¿ ³»¬¿´ ±® ©±±¼ ®·²¹ ø·² »¾±²§ ±® ³¿°´»÷ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ ɱ®µ- ͬ«¼·±ô ¬¸» ³»¬¿´ ®·²¹ ±°¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ·² ©¸·¬»ô ¾´¿½µô º«½¸-·¿ô ®»¼ô ¿²¼ ½¸®±³»ò ©©©ò´»«½±-«-¿ò½±³ îò ͱ°¸·-¬·½¿¬·±² ³»-¸»- ©·¬¸ ¹´¿³±«® º±® ¬¸» ²»© -«-°»²¼»¼ °·»½»ô Ù®¿³»®½§ô º®±³ Þ¿´¼·²¹»® ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ ײ½ò ̸» ´·¹¸¬K- -¬®¿²¼- ¿®» ¸¿²¼³¿¼» ¿²¼ º±®³»¼ º®±³ ½´»¿® -±´·¼ ½®§-¬¿´ ¹´¿--ô ¿²¼ -¸¿¼» ±°¬·±²- ·²½´«¼» ½®»¿³ ±® ¾´¿½µ ´·²»²ô -¸±©² ¸»®»ò ©©©ò¾¿´¼·²¹»®ò½±³ íò ת¿´± Ô·¹¸¬·²¹ »¨°¿²¼- ·¬¿©¿®¼ó©·²²·²¹ Í·´ª«- ´·²» ©·¬¸ ²»© ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® -½±²½»-ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ α¹»® Ü«ºº§ô ¬¸» °·»½»- ©»®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ±°¬·½¿´ »ºº»½¬- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» º±®»-¬ò ©©©ò·ª¿´±´·¹¸¬·²¹ò½±³
ï î
í
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
éí
¬± ³¿®µ»¬
´·¹¸¬·²¹
ì
ìò Õ¿®¬»´´ ¹±»- ³»¬¿´´·½ ©·¬¸ Ý·²¼§ô ¿ ²»© ´·²» ±º ¬¿¾´» ´¿³°-ò Ѻº»®»¼ ·² »·¹¸¬ ½±´±®-ô Ý·²¼§ ®¿¼·¿¬»- -¿-- ©·¬¸ ·®·¼»-½»²¬ ®»º´»½¬·±²- ¿²¼ ¿ ®±«²¼»¼ ¬»¿®¼®±° ¾¿-»ò ©©©òµ¿®¬»´´ò·¬ ëò Ú´·¹¸¬ Ô¿³°- º®±³ Ô×ÙØÌÍ ËÐÿ º»¿¬«®» ½±´±®º«´ ©·®» ¾¿-»- ¿²¼ °®·²¬»¼ -¸¿¼»- ³·²¬»¼ ±² ïðð °»®½»²¬ ®»½§½´»¼ ÐÛÌ º¿¾®·½ ø³¿¼» º®±³ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»-÷ò ͸±©² ¸»®» ·- ¿ ¬¿¾´» ª»®-·±² ©·¬¸ ¿ ½¸¿³±·- -¸¿¼» ¿²¼ ¾®·½µ ®»¼ ¾¿-»ò Ú´±±® ±°¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò ©©©ò´·¹¸¬-«°ò·²º±
ë
éì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Ý«-¬±³ Ù«»-¬®±±³- ¿²¼ Ы¾´·½ ß®»¿
©©©ò¼-¬§´»·²½ò½±³
¬± ³¿®µ»¬
´·¹¸¬·²¹
êò Ï«±·¦»´ ¹±»- ¹®¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» êíó·²½¸ó¬¿´´ º´±±® ´¿³° ³¿¼» «-·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»³·²·-½»²¬ ±º ïꬸ ½»²¬«®§ Ö¿°¿²»-» ﵫ ½»®¿³·½-ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ ÕÒß Ü»-·¹² °®·²½·°¿´ Õ·®µ Ò·¨ô ¬¸» »¿®¬¸§ ¬±²»- ¿²¼ ½«-¬±³ ¾´¿½µ ½¸®±³» º·²·-¸ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ±ºº ©¸·¬» º¿¾®·½ -¸¿¼»ò ©©©ò¯«±·¦»´ò½±³ éò ײ²±ª¿¬·±² ©¿- µ»§ º±® Ó»§¼¿ Ý«-¬±³ Ô·¹¸¬·²¹K- ݸ¿²¼»´óß·®ô ³¿®®§·²¹ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ -¬§´·-¸ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ½»·´·²¹ º¿²ò ̸» ´·¹¸¬K- ¾±¼§ ·- º«´´§ ½«-¬±³·¦¿¾´» ø-·¦»ô ½±´±®ô º·²·-¸ô ¿²¼ ¼»-·¹²÷ ¿²¼ ©¿·²-°·®»¼ ¾§ ¼·¿³±²¼ °´¿¬» ¬«®¾·²» »²¹·²»- º±«²¼ ·² ¿·®½®¿º¬-ò ©©©ò³»§¼¿ò½±³
̸» ¾»¿«¬§ ±º ®»¿´ ©±±¼ò ̸» »¿-» ±º ¿ ´¿³·²¿¬»ò Ñ«® °®±½»-- ¸»´°- »²-«®» ¿ ®»´·¿¾´» -»´»½¬·±² ±º ¾»¿«¬·º«´ ®»¿´ ©±±¼ ª»²»»® ´¿³·²¿¬»-ô ·² ¼»-·¹² -°¿½»- ±º ¿²§ -·¦»ò Ѫ»® ëð ®»¿´ ©±±¼ ª»²»»® ´¿³·²¿¬»-ò ͸±©² ¸»®»æ Õ·¿©¿¸ Ñ¿µò Ý¿´´ ±® ª·-·¬ ¬± -»» ¬¸»³ ¿´´ò
ê
¬®»»º®±¹ª»²»»®ò½±³ øèðð÷ èíðóëììè é
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
¬± ³¿®µ»¬
´·¹¸¬·²¹
è
ç
èò Ù´·¬¦ ®»¿½¸»- ²»© ¸»·¹¸¬- º±® ¬¸» ˺± ´·¹¸¬ º®±³ ͬ«¼·± ׬¿´·¿ Ü»-·¹²ò ̸» ½¸¿²¼»´·»®ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Þ®·¿² ο-³«--»²ô ·- ²±¬ ±²´§ -¸¿°»´§ô ¾«¬ ½«-¬±³·¦¿¾´» ©·¬¸ -»³·ó½±ª»®·²¹ ½±´±®- ±® ¿ ¼»-·¹²»®K- ½®»¿¬·±²ò ©©©ò-·¼ó«-¿ò½±³ çò Û«®±º¿-»K- ׳°»®·¿ ½¸¿²¼»´·»® ·- ±ºº»®»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼ô ½´»¿®ô ±® ¾´¿½µ ¹´¿-- -¸¿¼» ·² ¿ ½¸®±³» º·²·-¸ò ̸» ´·¹¸¬ ·- ìíòíï ·²½¸»- ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¼·¿³»¬»®ò ©©©ò»«®±º¿-»ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛóÞßÍÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ
ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒò ÚÑÎ ÚÑÎÓò ÚÑÎ Ô×ÚÛò
¸»² ¼»-·¹²·²¹ Í°¿·²Ž- ß´¸¿³¾®¿ п´¿½» ·²
Ý»®¿³·½ ¬·´» °»®º±®³- ¿- ¿² »²»®¹§ -¿ª»®ô ¿- ©»´´ô
¬¸» ï쬸 Ý»²¬«®§ô ¬¸» ¬»®³- ´±© ´·º»½§½´» ½±-¬ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§
¾«·´¼·²¹ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ò ﮬ²»®-¸·°- ©·¬¸ Í°¿·²Ž-
²»ª»® ½®±--»¼ ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬-ò Ç»¬ ¬¸»
°·±²»»®- ·² -±´¿® »²»®¹§ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¿ °¿¬»²¬»¼ -§-¬»³ ±º °¸±¬±ª±´¬¿·½ º¿½¿¼»-ò Ì·´»- ½´¿¼ ©·¬¸ -±´¿®
¿ -¸·²·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸»-» ½±²¬»³°±®¿®§ ½±²½»°¬-ò
½»´´- ¿½¬«¿´´§ °®±¼«½» »²»®¹§ §»¿® ®±«²¼ò Ê»²¬·´¿¬»¼
̸¿¬Ž- µ»»°·²¹ ´·º»½§½´» ½±-¬- ´±©ÿ
º¿½¿¼»- Š °¸±¬±ª±´¬¿·½ ±® ²±¬ Š ½®»¿¬» ¿ ¬¸»®³¿´ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¾«·´¼·²¹ -«®º¿½» ¿²¼ ¬·´»ô ½±²-»®ª·²¹
̱¼¿§ô ®¿®» ·- ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²Ž¬ ½±³» ©·¬¸ ¿
»²»®¹§ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½±-¬- ¿²¼
´±²¹ ´·-¬ ±º °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß²¼ ¿´´ ½¿²
²±·-» °±´´«¬·±²ò
Í°¿·²ò °®·³¿®§ ²±® ¿ -»½±²¼¿®§ -±«®½» ±º ¿·® °±´´«¬·±²ô ¿- ·¬ »²¼«®·²¹ ¬¸¿² ½»®¿³·½ ¬·´»ò Ó±-¬ ±¬¸»®- ®»¯«·®»
׬ ®»¼«½»- ¿´´»®¹»²-ô ¿²¼ ¼±»-²Ž¬ ¿¾-±®¾ -³±µ»ô
®»°´¿½»³»²¬ º±«® ¬± -·¨ ¬·³»- ±ª»® ¿ ¾«·´¼·²¹Ž-
°¿·²¬ º«³»- ±® ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ß²¼ ¬·´» ·²¸·¾·¬-
´·º»-°¿²ò Ý¿®°»¬ ´±-»- °·´» ¿²¼ -¸±©- ©»¿®ò ɱ±¼
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ô ³·´¼»©ô º«²¹«- ¿²¼ ±¬¸»®
®±¬-ô ©¿®°- ¿²¼ ½«®´- ·² ©»¬ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼
±®¹¿²·-³-ò
-¬«²²·²¹ ©±±¼ ´±±µ- Š ·- ·³°»®ª·±«- ¬± ³±·-¬«®»
Ûª»² ¬·´» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½»ò ׬ ½´»¿²- ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ½´»¿²-»®- ¿²¼ ¸±¬
¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬·´»ô ¾«¬ ¬·´» ®»¯«·®»- ²± -»¿´·²¹ ¬±
©¿¬»®ô ¬¸»®»¾§ ²±¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·½
³¿·²¬¿·² ·¬- ¾»¿«¬§ò
½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» »½±-§-¬»³ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼¿³¿¹»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·´»- ½¿² ¾» »¿-·´§
Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ì·´» ±º Í°¿·² ¾®¿²¼»¼
®»°´¿½»¼ô ª»®-«- ®»°´¿½·²¹ ¿² »²¬·®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» µ²±©² ¿¾±«¬ °»®º±®³¿²½»ó
Ý»®¿³·½ ¬·´» ¼±»-²Ž¬ º¿¼» ±® ¼·-½±´±® ©¸»² »¨°±-»¼
¾¿-»¼ ¼»-·¹² º±® ½»²¬«®·»-ò ݱ²¬¿½¬ Ì·´» ±º Í°¿·²ô îêëë Ô» Ö»«²»ô Í«·¬» ïïïìô ݱ®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ ííïíìò
³±-¬ ±¬¸»® -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- º¿·´ò
Ý¿´´ íðëóììêóìíèé ±® »³¿·´ ³·¿³·à³½¨ò»-ò
¿®» §±« »½± ·²¬»´´·¹»²¬á
¬± ³¿®µ»¬
´·¹¸¬·²¹
ïð ïðò Þ®«½µ Ô·¹¸¬·²¹ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ·¬- ¹®»»² ´·²» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» Õ¿·®±- ©·¬¸ Ô»¼®¿ò ̸·- ´·²»¿® °»²¼¿²¬ ¸¿- ¿² ·²¼·®»½¬ º´«±®»-½»²¬ «°´·¹¸¬ ¿²¼ »·¹¸¬ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¬¸®»»ó©¿¬¬ ©¿®³ ©¸·¬» Ô»¼®¿ Ó·²· ÔÛÜ- º±® ¼·®»½¬·±²¿´ ¼±©²´·¹¸¬ò ©©©ò¾®«½µ´·¹¸¬·²¹ò½±³
Ю±¼«½¬- ½¿² ±²´§ ¾» ¿- -«-¬¿·²¿¾´» ¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±½»--»- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ò ̸¿¬•- ©¸§ ©» ½®»¿¬»¼ Û½± ײ¬»´´·¹»²½»r œ ¿ -³¿®¬»® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ñ«® ¹±¿´- ¿®» ¯«·¬» -·³°´»æ ¬± ¼»-·¹² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¾»²»•¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² »ª»®§ °¸¿-» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «-»ô ±ºº»®·²¹º¿¾®·½- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ±«® -¸¿®»¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò Û½± ײ¬»´´·¹»²¬ r ¾®¿²¼ º¿¾®·½- ³»»¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ½®·¬»®·¿ º±®æ
ïï
Û½± ײ¬»´´·¹»²¬r º¿¾®·½- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ê·½¬±®ô ¿ ´»¿¼»® ·² »½±ó»²¹·²»»®·²¹ º±® ±ª»® ¬»² §»¿®-ò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ´»¿¼·²¹ º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ º¿¾®·½ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò Ú·²¼ ¬¸»³ ¿¬ Ê·½¬±®Ù®±«°ò½±³ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» Û½± ײ¬»´´·¹»²¬òr
¹±±¼ ½¸»³·-¬®§ò
ïïò ÉßÝ Ô·¹¸¬·²¹ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ·¬×ÒÊ×Í×ÔÛÜ Ì¿°» Ô·¹¸¬ ´·²» ±º »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ -±´«¬·±²- ©·¬¸ ¬©± ²»© ÔÛÜ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³-ô ×ÒÊ×Í×ÔÛÜ Ð¿´»¬¬» ¿²¼ ×ÒÊ×Í×ÔÛÜ ß«®¿ ø-¸±©² ¸»®»÷ò Þ±¬¸ -§-¬»³- º»¿¬«®» ½±´±®ó½¸¿²¹·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ½¸·°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸®»» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±´±®»¼ ¼·±¼»-ò ©©©ò©¿½´·¹¸¬·²¹ò½±³
˲·¯«» ½±´´»½¬·±²- ±º -¬§´·-¸ º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¼7½±®ò øèðð÷ èíèóîëèç ©·´´·¿³-ó-±²±³¿·²½ò½±³ñ¸±-°·¬¿´·¬§ ÐÑÌÌÛÎÇ ÞßÎÒ
ÐÑÌÌÛÎÇ ÞßÎÒ Õ×ÜÍ
ÐÞÌÛÛÒ
ÉÛÍÌ ÛÔÓ
É×ÔÔ×ßÓÍóÍÑÒÑÓß
É×ÔÔ×ßÓÍóÍÑÒÑÓß ØÑÓÛ
пª·¿ Ô·²»óʱ´¬¿¹» л²¼¿²¬- ·² Þ®±©²
©©©ò´¾´´·¹¸¬·²¹ò½±³
Ü»•²» DZ«® Í°¿½» Ô±²¹ µ²±©² º±® ·¬- ±®¹¿²·½ ¿®¬ ¹´¿--ô ÔÞÔ Ô·¹¸¬·²¹ ·²¬®±¼«½»- ½´»¿²ô ³±¼»®² º·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ¼»®·ª» ¾»¿«¬§ º®±³ ¬¸»·® -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ò Ñ«® пª·¿ °»²¼¿²¬ ¿²¼ -½±²½» ±ºº»®- ³±¼»®² º±®³ ¿²¼ ½±´±® ©·¬¸ ¿² ¿½½»²¬ ±º -·´ª»® ´»¿ºò Ú±® ¬¸» ½±³°´»¬» ½±´´»½¬·±² ±º ÔÞÔ Ô·¹¸¬·²¹ °®±¼«½¬- ª·-·¬ «- ±²´·²» ¿¬ ´¾´´·¹¸¬·²¹ò½±³ ±® ª·-·¬ ÔÞÔ Ô·¹¸¬·²¹ ¿¬ ¾±±¬¸ ýîîîì ¿¬ ØÜ Þ±«¬·¯«» Š Í»°¬»³¾»® ïìóïëô Ó·¿³· Þ»¿½¸ô ÚÔò
пª·¿ É¿´´ ·² Ô¿¬¬»
Ù»²»®¿¬·±² Þ®¿²¼-ÌÓ wîððç ÔÞÔ Ô·¹¸¬·²¹ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ̸» •ÔÞÔ Ô·¹¸¬·²¹Œ ¹®¿°¸·½ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ÔÞÔ Ô·¹¸¬·²¹ò
¾±±¬¸ ýîîîì
·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬-
¬± ³¿®µ»¬ Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦
-°¿²·-¸ -¬§´» ïò ̸» ²»© ¿²¼ »´»¹¿²¬ º¿³·´§ ±º ½¸¿²¼»´·»®-ô Ö±-»°¸·²» Ï«»»²ô ·- ¿ -»®·»- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö¿·³» Ø¿§‰² º±® Ó»¬¿´¿®¬»ò ׬- °±®½»´¿·² ¾¿-»ô ©¸·½¸ ·- ±ºº»®»¼ ·² ©¸·¬»ô ¾´¿½µô °´¿¬·²«³ô ¿²¼ ¹±´¼ô ·- ³±«²¬»¼ ±²¬± ¿ -»®·»- ±º ®·²¹- ¿²¼ -«-°»²¼»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» ®±-» ¬¸»² ¬±°°»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ ¬¿´´ô ½±²»ó´·µ» -¸¿¼» ¼·ºº«-·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ò ©©©ò³»¬¿´¿®¬»ò½±³ îò Ò¿¬«®»K- º´«·¼ -¸¿°»- ·²-°·®»¼ ͬ«¿K- Û½´·°-» ½±´´»½¬·±²ô ³¿¼» «° ±º º±«®ô ¼·ºº»®»²¬ -·¦»¼ ¬¿¾´»-ò ̸» ¬¿¾´»- ¿®» ±ºº»®»¼ ·² ³¿°´»ô ¾»»½¸ô ¾´»¿½¸»¼ ±¿µô ©¿´²«¬ô ©»²¹»ô ¿²¼ ©¸·¬» º·²·-¸»-ò ©©©ò-¬«¿ò½±³
ï
íò Ö¿·³» Ø¿§‰²ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸» ͸±©¬·³» ݱ´´»½¬·±² º±® Þ¼ Þ¿®½»´±²¿ Ü»-·¹²ô ¸¿- ¹·ª»² °»®-±²¿´·¬§ ¬± ¬¸·- º«®²·¬«®» ½±´´»½¬·±² ¾§ ³·¨·²¹ °´¿-¬·½- ©·¬¸ «°¸±´-¬»®§ô ´¿½¯«»®»¼ ©±±¼ô ¿²¼ ½»®¿³·½-ò ̸» -»¿¬·²¹K- -¬®«½¬«®» ·³¿¼» «° ±º -¬»»´ ¬«¾·²¹ °¿·²¬»¼ ·² ¾´¿½µô -·´ª»®ô ¹®¿§ô ±® ½¸¿³°¿¹²» ©·¬¸ ¿ ¬»¨¬«®»¼ º·²·-¸ò ©©©ò¾¼¾¿®½»´±²¿ò½±³
î
í ë ì
ìò ̸» ß®¬«®± ß´ª¿®»¦ Ù»¿ Ú´±±® Ô¿³° ¸¿- ¿ -±º¬ô -¸¿°»´§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ ³»-¸ -°®¿§»¼ ©·¬¸ °·¹³»²¬»¼ -·´·½±²»ô ½®»¿¬·²¹ ¼®¿³¿¬·½ -¸¿¼±©- ¾»¬©»»² ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³»-¸ò ̸» ´·¹¸¬ ¿´-± ½±³»- ·² ¿ ¬¿¾´» ª»®-·±² ·² ¾´¿½µô ¾´«»ô ©¸·¬»ô ±® ±®¿²¹»ò ©©©ò¿®¬«®±ó¿´ª¿®»¦ò½±³ ëò ̸» ×Æ Ý±´´»½¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ú®¿²½»-½ ηº’ º±® ÍßÓÑß ·- ¿ ´·²» ±º -«² ½¸¿·-»-ô ¬¿¾´»-ô ´±«²¹» ½¸¿·®-ô ¾»²½¸»-ô ¿²¼ -±º¿½±²-¬®«½¬»¼ ±²´§ ±º ¿ ®»½§½´»¼ -¸»»¬ ±º ¿´«³·²«³ ´¿½¯«»®»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ó ¾¿-»¼ -¬¿·²-ò ̸» ±«¬¼±±® ½±´´»½¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ·² ©¸·¬»ô ¾´¿½µô ¹®¿§ô ¿²¼ ¹®»»² ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸ ½«-¸·±²©®¿°°»¼ ·² ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ º¿¾®·½ò ©©©ò-¿³±¿¼»-·¹²ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
èí
¬± ³¿®µ»¬
·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬-
½·¿± ¾»´´¿
é
êò ̸» ²»© ¹´¿¦»¼ °±®½»´¿·² Ѩ·¼» Í»®·»- º®±³ Ý¿-¿´¹®¿²¼» п¼¿²¿K- Ù®¿²·¬±µ»® ´·²» ¸·¹¸´·¹¸¬¿ º·²·-¸·²¹ ´¿§»® ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»±¨·¼·¦»¼ ³»¬¿´ò Ú±«® ½±´±®- ¿®» ±ºº»®»¼O¹®¿§ô ¾´¿½µô ¬±¾¿½½±ô ¿²¼ ·ª±®§ò ©©©ò½¿-¿´¹®¿²¼»°¿¼¿²¿ò½±³ éò ܱ³ °®»-»²¬- ¬¸» ̱²·½ ¬·´» ½±´´»½¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ý¿¬¸»®·²» Þ®¿½±²²·»® ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ܱ³K- ·²ó¸±«-» ¼»-·¹² ¬»¿³ò ̸» -¸¿°»-ô »³¾±--»¼ ³±¬·º-ô ¿²¼ ½±´±®- ©»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ Kéð-¬§´»ò ©©©ò¼±³½»®¿³·½¸»ò·¬ èò Ú¿° Ý»®¿³·½¸» -±º¬»²- «° µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ©¿´´- ©·¬¸ ¬¸» Ϋ¾¿½«±®· ´·²» ±º ²±²ó®»½¬·º·»¼ ©¿´´ ¬·´»ò Ý®»¿¬»¼ º±® ¸±-°·¬¿´·¬§ -°¿½»-ô ¬¸» ´·²» º»¿¬«®»- ¿ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º ½±´±®- øÙ®¿-- Ù®»»² ·- -¸±©² ¸»®»÷ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ±°¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ³±-¿·½- ¿²¼ -¬®·° ´·²»-ò ©©©òº¿°½»®¿³·½¸»ò½±³ çò Ù´±--§ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ø·óÔ·²» ݱ´´»½¬·±² º®±³ ο¹²±ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ´·²» ¾®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¾±´¼ ½±´±®·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬«®»¼ ¿²¼ ·®·¼»-½»²¬ -«®º¿½» ·- ¿´-± »²¸¿²½»¼ ¾§ ¹»±³»¬®·½¿´ ¿½½»²¬-ò ©©©ò®¿¹²±«-¿ò½±³
ê
è
ç ïð
ïï
ïðò Ú±® ¬¸» Ø¿´´ ݱ´´»½¬·±² º®±³ ׳±´¿ Ý»®¿³·½¿ô ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½±´±® ©»®» -¬®±²¹ ¼»-·¹² ·²º´«»²½»-ò ̸» ½»®¿³·½ ¾±¼§ ¸¿- ¿ ®·¾¾»¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ¿²¼ ©¿®³ ½±´±®- ®»-»³¾´» ¬¸±-» ±º ¬¸» ½±´±® -°»½¬®«³ò ©©©ò·³±´¿½»®¿³·½¿ò·¬ ïïò ײ²±ª¿¬·±² ©¿- µ»§ º±® ¬¸» Ì®±²½¸»¬¬± ݱ´´»½¬·±² º®±³ ÕÛÎóßÊò ̸·- ´·²» ±º »¨¬®«¼»¼ °±®½»´¿·² ¬·´» ½®»¿¬»- »²¼´»-- °±--·¾·´·¬·»- ·² ½±´±® ¿²¼ ¼»-·¹² ©¸·´» °®±¼«½·²¹ ¿² ³’´¿²¹» »ºº»½¬ò ©©©òµ»®ó¿ªò½±³ É¿²¬ ¬± -»» ³±®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬-á Ô±¹ ±² ¬± ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³ ¬± -»» ²»© °·»½»- º®±³ Ò±®©¿§ ¿²¼ Ö¿°¿²ò
èì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
л±°´» ´±ª» -¸¿¼»ò
É» ½¿² ¸»´° §±« °®±ª·¼» ·¬ò ɸ»¬¸»® ·¬Ž- ¿ º·¨»¼ ¿©²·²¹ô ®»¬®¿½¬¿¾´» ¿©²·²¹ô -½®»»² »²½´±-«®» -§-¬»³ô ª»®¬·½¿´ -¸¿¼» -§-¬»³ ±® ¿ -¸¿¼» °´¿¬º±®³ô §±« ½¿² ½®»¿¬» -¸¿¼» -§-¬»³¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼» ½±³º±®¬ô ¾«¬ ³¿µ» ¿² ±®¼·²¿®§ »²ª·®±²³»²¬ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò
r
¬®·ª¿²¬¿¹»ò½±³
ß ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»òòò ²± ¾¿®-ô ²± -°®·²¹-ô ²± ½±³°®±³·-»ò
Ô«¨«®§ ¸±-°·¬¿´·¬§ º«®²·¬«®»ô »¨°»®¬´§ ½®¿º¬»¼ ·² Ü¿´´¿-ô Ì»¨¿-ò ߪ¿·´¿¾´» ·² °®»³·«³ ´»¿¬¸»®ô Ë´¬®¿-«»¼»r ±® ÝÑÓò
©©©ò¿³»®·½¿²´»¿¬¸»®ò½±³ñ¸±-°·¬¿´·¬§ ݱ³º±®¬ Í´»»°»®-‡ «¬·´·¦» ¬¸» Ì·ºº¿²§ îìñé‡ Ý±²ª»®¬·¾´» ³»½¸¿²·-³ô ËòÍò כּ²¬ ýìéíéççê ¿²¼ ýêçðìêîèòòò
ÒÛÉ ÝßÌßÔÑÙ ßÊß×ÔßÞÔÛ
Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ©©©òª·¾·¿´·¹¸¬ò½±³
ß³»¾¿› Ü»-·¹² ¾§ 묻 Í¿²ßÓÛÞßô ¿ ²»© °»²¼¿²¬ ½±²½»°¬ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± »ª»®§ -°¿½» ¿²¼ ¬± »ª»®§ ²»»¼ ¿²¼ °®»º»®»²½»ò ßÓÛÞß ·- º±®³»¼ ¾§ ë ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼
ß Þ ß
ß
Ý
ß
Þ Þ
Ý
Ü
Û
Û
Û ß
ß
Ü Ü
Þ
Ü
Ü Ý
Û
Ý
Û
Þ Û
Ü
Ü
Ý Ý
Ý ß ß
Û Þ
ß
Ê×Þ×ßô ×ÒÝò îéî Ú»®²©±±¼ ߪ»ò Û¼·-±²ô ÒÖ ðèèíéò и±²» éíî ìïé ïéððò Ú¿¨ éíî ìïé ïéðïò ©©©òª·¾·¿´·¹¸¬ò½±³
Í·¬ Ù®»»²ò Ô±ª» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ²¿¬«®»á ͱ ¼± ©»ò
¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ «²¼»® ¬¸» -«² ¬± µ»»° ±«® »²ª·®±²³»²¬¿´ º±±¬°®·²¬- º®±³ -·¹¸¬ò É»Žª» ¿¼±°¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» »³·--·±²-ô ½±²-»®ª» »²»®¹§ ¿²¼ -«°°±®¬ ®»½§½´·²¹ò ͱô ¸¿ª» ¿ -»¿¬ò É» ¬¸·²µ §±«Ž´´ »²¶±§ ¬¸» ª·»©ò Ô»¬ «- ½´»¿® ¬¸» ¿·®ò Ê·-·¬ ©©©ò³¬--»¿¬·²¹ò½±³ñ-§²»®¹®»»² ¬±¼¿§ò д»¿-» ª·-·¬ «- ¿¬ ¬¸» ØÜ Þ±«¬·¯«» ͸±©ô Þ±±¬¸ ýïèïðò
wîððç ÓÌÍ Í»¿¬·²¹ò ÓÌÍÓîðç
© ©©ò ¾» ®¬ ©± ´ ´ º¿¾® · ½-ò ½ ± ³ © ©©ò -¬§´ «- -± º¿-ò ½ ± ³
Ë°¸±´-¬»®§ º¿¾®·½-ò Ú«®²·¬«®» ¼»-·¹²ò Ô·³·¬´»-- °±--·¾·´·¬·»-ò
éèèë 窻®º®±²¬ Ù¿¬»ô Þ«®²¿¾§ô ÞÝ ÊëÖ ëÔê Ì»´ êðìòìíêòìïðð Ú¿¨ êðìòìíêòìïîî îîçóìçë ͱ«¬¸ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ п®µ©¿§ô Ô¿- Ê»¹¿-ô ÒÊô èçïðê Ì»´ éðîòíêêòððéé Ú¿¨ éðîòíêêòçïëë
¿½½»--±®·»-
¬± ³¿®µ»¬ Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦
¿´´ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´-
ïò ̸» Ô·-¾±² ݱ´´»½¬·±² º®±³ ®±±³íê𠾧 ÚÑØ «-»- ½±³³»®½·¿´ ¹®¿¼» °±®½»´¿·² ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±®²»®- ¿²¼ ®·³- ¬± ³¿µ» ·¬ ½¸·°ó ®»-·-¬¿²¬ º±® «-» ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò Þ±¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ½´¿--·½ º´¿·® ¿®» -¸±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´´»½¬·±²K½´»¿² ¼»-·¹²ò ©©©ò®±±³¬¸®»»-·¨¬§ò½±³ îò ̸» ÐÔÐÔ ¼·²²»®©¿®» º®±³ Õ Þ®¿²¼ ¾§ ëë ݱ²¬»³°±®¿®§ ¬¿µ»¼·-¸©¿®» ¾¿½µ ¬± ¿ -·³°´»® ¬·³» ©¸»² ´»¿ª»- ©»®» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º °´¿¬»-ò ̸·- ²¿¬«®»ó·²-°·®»¼ ½±´´»½¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ´»¬ º±±¼ °®»-»²¬¿¬·±² ¬¿µ» ½»²¬»® -¬¿¹» ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ©©©òµ-¸±°ó²§ò½±³
ï
î
í
ì
íò ̸» Þ»¿¼»¼ η²¹ ½±´´»½¬·±² º®±³ Õ®¿ª»¬ Ü®¿°»®§ Ø¿®¼©¿®» º»¿¬«®»- ¸¿²¼³¿¼» ¼»-·¹²- ¸·¹¸ó ´·¹¸¬·²¹ ½´¿--·½ -¬§´»ò ̸» ®·²¹- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿½®§´·½ ®»-·² ¿²¼ ¿®» ±ºº»®»¼ ·² ¼¿®µ ¬± ´·¹¸¬ -¸¿¼»-ò ©©©òµ®¿ª»¬ò½±³ ìò Ù»¬ ±®¹¿²·½ ©·¬¸ ¬¸» Ö¿³»Þ±§½» ݱ´´»½¬·±² ¾§ ʱ´«-°¿ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½¿²¼´»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-·¨ -½»²¬-æ Ê·²¬¿¹»ô ͱ³³»´·»®ô Ø»®¾ Ù¿®¼»²ô ݸ»ºK- Í°»½·¿´ô Í°·½» Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ Ý·¬®«-ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ì®¿½· ß®²-¬»² ¿²¼ ½¸»º Ö¿³»- Þ±§½»ô ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ²¿¬«®¿´ ¿°®·½±¬ ©¿¨ò ©©©òª±´«-°¿ò½±³ ëò Ê·´´»®±§ ú Þ±½¸K- Ý´¿--·½ ̱±´¬®·± ·²½´«¼»- ¿² ß®¬ Ü»½±ó·²-°·®»¼ µ²·º»ô º±®µô ¿²¼ -°±®µô -¸±©² ¸»®»ò ̸»-» °·»½»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» Ù±«®³»¬ Ý«¬´»®§ ´·²»ò ©©©òª·´´»®±§ó¾±½¸ò½±³
ë
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
çï
É» ¿®» ¬¸» °®»³·»® °®±ª·¼»® ±º ¯«¿´·¬§ ¬»¨¬·´» °®±¼«½¬- º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ò Ñ«® -·¹²¿¬«®» ½«-¬±³ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´´±© §±« ¬± ¸¿ª» ·²º·²·¬» °¿¬¬»®² °±--·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬± ©»¿ª» §±«® ¼®»¿³- ·²¬± º¿¾®·½ò Ñ«® »¨°»®·»²½»ô ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± §±«® -¿¬·-º¿½¬·±² ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ¹®»¿¬ ¿--»¬ ·² ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º §±«® °®±¶»½¬ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿³¾·¿²½» ©±®´¼©·¼»òòò DZ«® ª·-·±²ô ¬¿´»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» -¬§´» ½¿² ±²´§ ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ®»¿´·¬§ ¾§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬»¿³ ¿¬ ɱ®´¼©·¼» Ü®¿°»®·»-ò
Ê·-·¬ «- ¿¬ Þ±±¬¸ ýîðíí
Ñ«® °®±¼«½¬- ¿®» ³¿¼» ¬± º·¬ §±«® »¨¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò É» °®±¼«½» »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ -«½¸ °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ ¬·³»´·²»-- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬»¿³·²¹ ©·¬¸ «½¿² ±²´§ ¾®·²¹ §±« -«½½»-- ©±®´¼©·¼»ò Ê·-·¬ «- ¿¬ Þ±±¬¸ ýîíðï
èééòèèçòîìììi·²º±à¼®»¿³¬»¨¬·²¬´ò½±³iéðë Éò î𬸠ͬ®»»¬ ó Ø·¿´»¿¸ô ÚÔ ííðïð
Ðæ íðëò èèéòçêïï ¤ ̱´´ Ú®»»æ èèèòîèîòíïíè ¤ Úæ íðëòèèíòïíëð ¤ ·²º±à©©¼®¿°»ò½±³
Û´»³»²¬- ±º Ü»-·¹² Û¿½¸ °·»½» ©» ½®»¿¬» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¿-¬»º«´ ·²-°·®¿¬·±²ô ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ©±®µ³¿²-¸·° ¿²¼ º·²·-¸»©·¬¸ »´»¹¿²¬ ¼»-·¹²ò ̸» ¬®«» -°·®·¬ ±º ±«® °®±¼«½¬- ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿¼¼ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±«½¸ ¬± ¸±¬»´ ®±±³-ô ´±¾¾·»-ô ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ½®«·-» -¸·°-ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± °®±ª·¼» ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹²ô ³¿-¬»®º«´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¼»´·ª»®§ ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ò
Ю±°»®¬§æ ̸» É»-¬·² Þ±±µ Ý¿¼·´´¿½ ¤ Ô±½¿¬·±²æ Ü»¬®±·¬ô Ó·½¸·¹¿² ¤ Ü»-·¹²æ Ú±®®»-¬ л®µ·²- ¤ Ю±½«®»³»²¬æ Ò»·´ Ô±½µ» ú ß--±½·¿¬»-
·ÉÑÎÕÍËÍòÝÑÓ
Ü×Ê×Í×ÑÒÍ ÑÚ ·ÉÑÎÕÍ
•
-¸¿¼» »¨°»®·»²½»ò
ײ-°·®¿¬·±² ½±³»- ·² »²¼´»-- -¸¿°»-ô -·¦»- ¿²¼ ½±´±®- ©·¬¸ ¿ ÌËËÝ× -¸¿¼» -§-¬»³ò ̸¿¬Ž- ¾»½¿«-» »¿½¸ ±²» ·- ½«-¬±³ »²¹·²»»®»¼ ¬± §±«®
»¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®»-- ½´·»²¬- ¿²¼ ½®·¬·½- ¿´·µ»ô ª·-·¬
parasols . lounges . pavilions
©©©ò¬««½·ò½±³ñ¸¼ ±® ½¿´´ «- ¿¬ íðëòêíìòëïïê
Finally, a carpet that’s ready for its closeup.
Except that unlike most starlets, this closeup doesn’t require airbrushing to look fabulous. Stunning texture. Gorgeous color. Infinite possibilities. Our exclusive new tufting technology will change the world of custom carpet. You’ll have to see it to believe what Templeton can do for you now. tem pl etoncarpets.com • 8 00.887.9573 • Visit us at the HD Boutique 2009 Miami • Booth E1101
½¿°» ¬±©²
½·¬§ -°±¬´·¹¸¬ Þ§ Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´·
½¿°» ½®«-¿¼»® ߺ®·½¿K- Ó±¬¸»® Ý·¬§ µ·½µ- ±ºº ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò Ö«-¬ ¬¸» ³»®»
¬¸»·® ±©² ·-´¿²¼œ·²½´«¼·²¹ ¿ °¿·®
³»²¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ²¿³»
©·¬¸ ·²ó®±±³ -°¿ º¿½·´·¬·»-ò ̸®»»
»ª±µ»- ½±²¬®¿-¬·²¹ ·³¿¹»- ±º
±º ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ -«·¬»- ¿®» ´±½¿¬»¼
¿°¿®¬¸»·¼ô -¿º¿®·-ô °±ª»®¬§ô ¿²¼
·² ¬¸» ¸±¬»´•- Ó¿®·²¿ ̱©»®ô ©·¬¸
¾»¿«¬·º«´ô -©»»°·²¹ ª·-¬¿-ò Þ«¬
»¿½¸ ³±®» ¬¸¿² èôððð -¯«¿®» º»»¬
©·¬¸ ¬¸» Ú×Úß É±®´¼ Ý«° ¾»·²¹
·² -·¦» ¿²¼ ¼±«¾´·²¹ ¿- ®»-·¼»²¬·¿´
¸±-¬»¼ ·² ½·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§
¿°¿®¬³»²¬-ò ײ-·¼»ô ®±±³- ¿®»
²»¨¬ -«³³»®ô ±²» ½·¬§ ¸¿- -¬»°°»¼
½±²¬»³°±®¿®§ô §»¬ ¬¸±®±«¹¸´§
¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °¿½µô ¿¬¬®¿½¬·²¹
ߺ®·½¿² ·² -¬§´»ô ½®¿º¬»¼ º®±³ ®·½¸
¸±¬»´·»®-ô ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ ¼»-·¹²ó
´±½¿´ ©¿´²«¬ ¿²¼ -¬¿·²»¼ ¿-¸©±±¼ò
»®- ¿´·µ»ô ©·¬¸ ¾±¬¸ ·¬- ²¿¬«®¿´
̸»§•®» ¿´´ ¿½½»²¬»¼ ¾§ ©±ª»²
¾»¿«¬§ ¿²¼ ½±-³±°±´·¬¿² ª·¾»ò
½¿®°»¬- ³¿¼» ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô
Þ±¿-¬·²¹ ¿ ìë °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ·²
“©·¬¸ ¿ ¸·²¬ ±º ߺ®·½¿² ·² ¬¸»·®
¿½½±³³±¼¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ±ª»® ¬¸»
°¿¬¬»®²-ô’ Ì·¸¿²§ -¿§-ò
°¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ©·¬¸ ¿ -«®¹» ±º
̸» ®»-±®¬ ¿´-± º»¿¬«®»- ¿²
´«¨«®§ ¸±¬»´ ±°»²·²¹- ´»¿¼·²¹ «°
ïïóª·´´¿ñïíôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ÛÍÐß
¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° ²»¨¬ §»¿®ô ¿²¼
Í°¿ô ¿ ¬®·ó´»ª»´ ©·²» “´±º¬’ô ¿²¼ ¿
½´±-» ¬± üïòí ¾·´´·±² ¾»·²¹ -°»²¬ ±²
°¿·® ±º ¸¿«¬» ®»-¬¿«®¿²¬-œÓ¿¦»
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬±
¾§ ο³-¿§ ¿²¼ ߺ®·½¿•- º ·®-¬
µ»»° «°ô Ý¿°» ̱©² ·- ½¿¬½¸·²¹
¾®¿²½¸ ±º Ò±¾«ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ êôððð󾱬¬´»
»ª»®§±²»•- ¿¬¬»²¬·±²ò ß´º®»¼ øÊúß÷ É¿¬»®º®±²¬ô Ì·¸¿²§
ر³»½±³·²¹ Õ·²¹
½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬-
̸» ±²» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»®§±²»
Ϋ¾»² λ¼¼§ ¿²¼ Ü»²²·- Ú¿¾·¿²
¬¿´µ·²¹ ·- ͱ´ Õ»®¦²»®•- ͱ«¬¸
ú Þ»®³¿² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ïíïó®±±³
ߺ®·½¿² ¸±³»½±³·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
®»-±®¬ «-·²¹ ±²´§ ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò
±°»²·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬•- º·®-¬
“ײ ¬¸» º±«® §»¿®- ©» ©±®µ»¼ ±²
Ѳ»úѲ´§ô ¾®·²¹·²¹ ¿ -¬¿®ó-¬«¼¼»¼
¬¸·- °®±¶»½¬ô ©» ´·ª»¼ ¬¸» -·¬»ô
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º
¾®»¿¬¸»¼ ¬¸» ¿·®ô ³»¬ ¬¸» °»±°´»ô
¬¿´»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ß¼¿³ Üò
¿²¼ ¿¾-±®¾»¼ ¬¸» ®·½¸²»-- ¿²¼
Ì·¸¿²§ô Ù±®¼±² ο³-¿§ô ¿²¼
ª¿®·»¬§ ¬¸¿¬ Ý¿°» ̱©² ¸¿-
Ò±¾« Ó¿¬-«¸·-¿ò “× ©¿²¬»¼ ¬¸»
¬± ±ºº»®ô’ -¿§- Ì·¸¿²§ò “É» ©¿²¬»¼
®»-±®¬•- º»»´ ¬± ¾» ½±²¬»³°±®¿®§
±«® ¼»-·¹² ¬± »³¾±¼§ ¬¸» ´±½¿´
©¸·´» -¬·´´ ¼®¿©·²¹ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸»
-»²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·ó´¿§»®»¼
®·½¸ ߺ®·½¿² ½«´¬«®» ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»
½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
¬¸¿¬ ¸¿- -± ¹®»¿¬´§ ·²º´«»²½»¼ ³§
½«´¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° Ý¿°»
´·º»ô’ -¿§- Õ»®¦²»®ô Ö±¸¿²²»-¾«®¹
̱©² -¬§´»ò’
²¿¬·ª» ¿²¼ ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ ±º
Ù«»-¬®±±³- ¿´´ º»¿¬«®» ª·»©-
Õ»®¦²»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò “Ó«½¸ ±º
±º ¬¸» ·½±²·½ Ì¿¾´» Ó±«²¬¿·²ô
¬¸» ®»-±®¬ ·- ·²-°·®»¼ ¾§ ³§ ±©²
½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ º±® ±²» ±º
´±ª» ±º Ý¿°» ̱©²ò’
¬¸» ²»© ©±²¼»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ô
Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ê·½¬±®·¿ ú ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
©·¬¸ ìð -«·¬»- ´·¬»®¿´´§ ·²¸¿¾·¬·²¹
̸» ¸·-¬±®·½ ¿²¼ ²»© ¹´¿-- ¬±©»® º¿“¿¼» ±º ¬¸» Ì¿¶ Ý¿°» ̱©²å ¬¸» ´±¾¾§ ¿¬ ¬¸» Ѳ»úѲ´§ Ý¿°» ̱©²ò Í»°¬»³¾»® îððç
çé
½·¬§ -°±¬´·¹¸¬
½¿°» ¬±©²
λ²¼»®·²¹ ±º ¬¸» ½¿²¿´ó-·¼» º¿“¿¼» ±º Ý®§-¬¿´ ̱©»®- ر¬»´ ú Í°¿ò
̱©²ô ©¸·½¸ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ±½»¿²-
Ú¿-¸·±² Ú±®©¿®¼
¿²¼ ³±«²¬¿·²- ±² »·¬¸»® -·¼»ô ©¿-
Ñ°»²·²¹ ·² ß°®·´ îðïð ©·´´ ¾»
¸·- ·²-°·®¿¬·±²ò ͸¿¼»- ±º ¿¯«¿ó
ر¬»´ Ó·--±²· Ý¿°» ̱©²ô ¬¸»
³¿®·²» ¿²¼ ¬«®¯«±·-» °®»ª¿·´ ·²
²»© ´«¨«®§ ¸±¬»´ ½±²½»°¬ ¾§
¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¹«»-¬®±±³-ô ¸±«-»¼ô
λ¦·¼±® ¿²¼ Ó·--±²·ò ̸» ͱ«¬¸
¿´±²¹ ©·¬¸ °«¾´·½ -°¿½»-ô ·² ¬¸»
ߺ®·½¿² ´±½¿¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸»
¸·-¬±®·½
¾«·´¼·²¹-å ©¸·´» ¬¸»
¾®¿²¼•- ¬¸·®¼ô ¾»¸·²¼ Û¼·²¾«®¹¸
°¿´»¬¬» ·² ¬¸» ¬±©»® ®±±³- ®»º´»½¬-
¿²¼ Õ«©¿·¬ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»-·¹²»¼
¬¸»·® »²ª·¿¾´» ³±«²¬¿·² ª·»©-ô
¾§ Ù´¿-¹±©ó¾¿-»¼ ¿®½¸·¬»½¬ Ù®¿ª»²
´»º¬ «²±¾-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ º ´±±®ó¬±ó
׳¿¹»-ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ر¬»´
½»·´·²¹
°®·ª¿¬»
Ó·--±²· ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±® ø¿²¼
¾¿´½±²·»-ò Ì¿¶ Ý¿°» ̱©² ©·´´ ¿´-±
Ó·--±²· º±«²¼»®÷ α-·¬¿ Ó·--±²·ò
©·²¼±©- ¿²¼
º»¿¬«®» îî ®»-·¼»²½»-ô ¬¸®»»
Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»
®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ ·¬- -·¹²¿¬«®» -°¿ò
½·¬§ô ¬¸» ïëéó®±±³ ¸±¬»´ ©·´´
“׬•- ¶«-¬ -± ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸»
·²½´«¼»
¿
-·¹²¿¬«®»
Ý«½·²¿
®»-¬ ±º ߺ®·½¿œ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬·±²ô
Ó·--±²· ®»-¬¿«®¿²¬ô Þ¿® Ó·--±²·ô
¬¸» ª·²»§¿®¼-ò ׬•- ³±®» ´·µ» Ò¿°¿
¿²¼ ¿ ®±±º ¬±° ¬»®®¿½» ©·¬¸ ¿
Ê¿´´»§ ¬¸¿² ·¬ ·- ´·µ» ߺ®·½¿ô’ -¿§-
½¿²¬·´»ª»®»¼ -©·³³·²¹ °±±´ ¿²¼
б©²¿´´ô ¿² Û²¹´·-¸ »¨ó°¿¬ ©¸±
ª·»©- ±º Ì¿¾´» Ó±«²¬¿·²ò ̸»
-°»²¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» •çð- ·²
¸±¬»´ ©·´´ ¿´-± ±ºº»® ¿ º«´´ó-»®ª·½»
¬®·°´»¨ ©·²» ¬±©»®ò ̸®±«¹¸±«¬
¸·-¬±®·½¿´ ¯«¿®¬»®ò “É»•ª» ¹±¬ ¿
Ý¿°» ̱©² ¿²¼ ¸¿- ²±© ®»¬«®²»¼
-°¿ ¿²¼ -³¿´´ ³»»¬·²¹ ¿²¼ °®·ª¿¬»
¬¸» ¸±¬»´ Ì·¸¿²§ ¸¿- ·²½´«¼»¼
«²·¯«» ´±½¿¬·±²ò Ý¿°» ̱©²•-
¿º¬»® ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼» ·² ¬¸» ËòÍò
¼·²·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
³±®» ¬¸¿² îë𠸿²¼³¿¼» °·»½»-
¸·-¬±®·½¿´ °¿®¬ ¸¿- ¾»»² ±ª»®ó
¿²¼ Ý¿®·¾¾»¿²ò “Ý¿°» ̱©² ·-
“ß- ®·¼·½«´±«- ¿- ·¬ ·- ¬± -¿§ô
±º º«®²·¬«®»ô ¿´´ ½®»¿¬»¼ ·² ߺ®·½¿
´±±µ»¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®- ±® -±ò
¼»º·²·¬»´§ º·®-¬ ©±®´¼ò DZ« ½¿² ¹»¬
·¬•- ¿½¬«¿´´§ ¿ ©»»µ»²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²
«-·²¹ ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¬¸»
É»•®» ¬¸» º·®-¬ ¬®«´§ ëóͬ¿® ´«¨«®§
¿- ¹±±¼ ¿ ½¿°°«½½·²± ±® -°¿ ¿- ·²
º±® Û«®±°»¿²-ô’ -¿§- λ¦·¼±®
¿³¾·¬·±«- ¿®¬ °®±¹®¿³ ·- ¿²½¸±®»¼
°®±°»®¬§ ¬¸»®»ò “
Þ»ª»®´§ Ø·´´- ±® Ô±²¼±²ò’
»¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¾®¿²¼-ô
±²
Í«®°®·-»¼á б©²¿´´ -¿§- ¬¸»
Ù±®¼±² Ó½Õ·²²±²ò “׺ ¬¸»§ ½¿²
©¸±-» ©±®µ ·- -±«®½»¼ º®±³ ¬¸»
ͬò Ù»±®¹»•- Ó¿´´ô ¿ ª·¾®¿²¬
±¬¸»® º¿½¬ ¬¸¿¬ -«®°®·-»- º·®-¬ó
¹»¬ ¬¸»·® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·--«»-
¬±° ¹¿´´»®·»- ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ׬•- ¿´´
°»¼»-¬®·¿² ¿®»¿ô ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬
¬·³» ª·-·¬±®- ·- ¬¸» ½·¬§•- ¼·ª»®-·¬§ò
¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬
°¿®¬ ±º ©¸¿¬ Ì·¸¿²§ ¸±°»- ©·´´ ¾»
ÜØÕ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»©ô ³±¼»®²
“׬•- ¿ ³»´¬·²¹ °±¬ô ±® º¿® ³±®» ±º
¿- -±³»©¸»®» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» º¿®
¿
³±¼»®²ó³»»¬-ó
¹´¿--󺮱²¬ ¬±©»® ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ¬¸»
¿ ³»´¬·²¹ °±¬ ±º ½«´¬«®»- ¬¸¿² §±«
³±®»
¿«¬¸»²¬·½¿´´§ ߺ®·½¿² »¨°»®·»²½»ò
º¿9¿¼»- ±º ¬©± ¸·-¬±®·½¿´ ¾«·´¼·²¹-ô
©±«´¼ ¬¸·²µò ̸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²
¾»º±®»ò’
Ì»³°´» ݸ¿³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸
¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª»
ߺ®·½¿² λ-»®ª» Þ¿²µò ß´´ ¬¸®»»
´»¿®²»¼ ·- ¿¾±«¬ ¿°¿®¬¸»·¼ô ¿²¼
Ô±½¿´ É·-¼±³
Ò±¬ »ª»®§±²» ·- -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸»
¾«·´¼·²¹- ½±³¾·²» ¬± ³¿µ»ó«° ¬¸»
©¸¿¬•- -«®°®·-·²¹ ¿¾±«¬ Ý¿°»
Ó»¿²©¸·´» ߺ®·½¿•- ´¿®¹»-¬ ¸±¬»´
°±®¬ ½·¬§•- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®º®±²¬
ïëëó®±±³ ¸±¬»´ô ©·¬¸ ·²¬»®·±®- ¾§
̱©² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
¹®±«°ô Ю±¬»¿ ر¬»´-ô ·- ¿´-±
´±½¿¬·±²-ò “̸¿¬•- ¬¸» ¬±«®·-¬§
Í·²¹¿°±®»ó¾¿-»¼
п®µ
°±°«´¿¬·±² ·- ²±¬ ©¸·¬» ±® ¾´¿½µô’
«°°·²¹ ·¬- -¬¿µ» ·² Ý¿°» ̱©²ô
°¿®¬ò ׬•- ²±¬ ®»¿´´§ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
ß--±½·¿¬»- øÖÐß÷ô ©¸± ¸¿- ©±®µ»¼
-¿§- б©²¿´´ô ²±¬·²¹ ³±-¬´§ ¿
±°»²·²¹ ·¬- º ·®-¬ ¬©± ëóͬ¿®
©¸¿¬ Ý¿°» ̱©²•- ¿´´ ¿¾±«¬ô’ -¿§-
©·¬¸ ¬¸» ײ¼·¿² ¸±¬»´ ½±³°¿²§ ±²
³·¨ ±º Ó¿´¿§-ô ײ¼·¿²-ô ¿²¼
°®±°»®¬·»- «²¼»® ·¬- ߺ®·½¿² Ю·¼»
Ó·½¸¿»´ б©²¿´´ô ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®
³¿²§ ±½½¿-·±²-ò
Û«®±°»¿²-ò “׬•- ¶«-¬ ¿² ·²½®»¼·¾´§
Þ®¿²¼œÝ®§-¬¿´ ̱©»®- ¿²¼ ïë
¼·ª»®-» ³»¬®±°±´·¬¿² °±°«´¿¬·±²
±² Ñ®¿²¹»œ·² ¬¸» ½·¬§ ¬¸·- §»¿®ò
´·µ» Ò»© DZ®µ ±® É¿-¸·²¹¬±²ò’
“׬•- ±²´§ ¾»»² ·² ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®-
»¨½´«-·ª»´§ ¿®±«²¼ ´±½¿´ ¿®¬·-¬-
¬¸±®±«¹¸´§
Ò»© Ú®±²¬·»®
Í·¬«¿¬»¼
°¿®¬·¿´´§
Ö¿³»-
±º ¬¸» ²»© Ì¿¶ Ý¿°» ̱©²ô -»¬ ¬±
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÖÐß ³¿²¿¹·²¹
±°»² ¬¸·- Ü»½»³¾»® ·² ¬¸» ½·¬§•-
¼·®»½¬±® Ü¿ª·¼ Û¼©¿®¼-ô Ý¿°»
çè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
½±²º ·¼»²¬
¿¾±«¬
¬¸¿²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
߸»¿¼ ¬¸»
±º
Ý«®ª»
Û¨½»°¬·±²¿´ Ê¿´«» Í«°»®·±® Í»®ª·½» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ËÍß
©©©ò´±²»³»¿¼±©ò½±³ ©©©ò¶´º«®²·-¸·²¹-ò½±³ ß °±®¬·±² ±º ¿´´ °®±º·¬- ¿®» ¼±²¿¬»¼ ¬± ̸» Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿²½§
Ì»´ò íïðòêðëòêêðð Ú¿¨ò íïðòêðëòêêïì ο²½¸± ܱ³·²¹«»¦ô Ýßò ß-¸»¾±®±ô ÒÝò
½·¬§ -°±¬´·¹¸¬
½¿°» ¬±©²
¬¸¿¬ ¬¸» ëóͬ¿® ³¿®µ»¬ ¸¿- ½±³» ±º ¿¹»ô ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»-» ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬-ô’ -¿§Ô»·¹¸ Ó±®®·-±²ô ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® º±® Ю±¬»¿ ر¬»´-ò Ó±®®·-±² ·- ¯«·½µ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ º¿½¬±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§•- ¬±«®·-³ ¾±±³ò “ߺ¬»® ¬¸» •çì ¼»³±½®¿¬·½ »´»½¬·±²-ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¾»½¿³» ¯«·¬» ¿ ²±ª»´¬§ô ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼»³¿²¼ ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ïççé ¬± îððïò ß²¼ ©» ¹®»© ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íôððð ¾»¼®±±³-ô’ -¸» -¿§-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ °±-¬ çñïï ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² λªÐ¿® ¹®»© ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð °»®½»²¬ º®±³ îððï ¬± îððêô ¿²¼ ·² îððê ¬±«®·-³ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ÙÜÐ ³±®» ¬¸¿² ¹±´¼ ¼·¼ò “É» ½±²¬·²«» ©·¬¸ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¾»·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ò ß²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¿- ³«½¸ ¼«» ¬± ±«® -¬®±²¹ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ½±²¬®±´ô ¿- ·¬ ·- ¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° °«¾´·½·¬§ô’ -¿§- Ó±®®·-±²ò
λ²¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¿¬®·«³ ¿¬ ïë ±² Ñ®¿²¹»ò
½·¬§ -°±¬´·¹¸¬
½¿°» ¬±©²
“̸» °®±¶»½¬- ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -»»³ ¬± ¾»
·²¬± ¬¸» º±§»®ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ïèð ®±±³-
«°-½¿´» -«°°´§ô ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬·±²- -»»³ ¬± ¾»
µ·²¼ ±º ·³³«²» ¬± ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ©±®´¼ó
½±³¾·²»- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¾´»²¼ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¿- ª¿®·»¼ ¿- ߺ®·½¿ ·¬-»´ºò “ͱ«¬¸ ߺ®·½¿•- -±
©·¼»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´§·²¹ ±²
-±°¸·-¬·½¿¬·±² ©·¬¸ »´»¹¿²¬ô ³±¼»®² ¼7½±®ò
¼»°»²¼»²¬ ±² ½«®®»²½§ ¿²¼ º ´·¹¸¬-ô’ -¿§-
·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½» ¿²¼ ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ±²»-
Ý´»¿²ô ³±¼»®² ´·²»- ¹·ª» ©¿§ ¬± ½«-¬±³ó
б©²¿´´ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ¼»º ·²·¬»´§
¬¸¿¬ ¿®» -¬®«¹¹´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¸±³»¹®±©²
¼»-·¹²»¼ º·¬¬·²¹- ¿²¼ ¼»-·¹²»® º«®²·¬«®»ô ©·¬¸
±«¬°¿½»- ¬¸» -«°°´§ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ·º
¼»ª»´±°³»²¬-ò’
«²·¯«»
¬®¿ª»´»®- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» º´·¹¸¬ò
¿®¬©±®µ
°®±ª·¼»¼
¾§
®»²±©²»¼
Ñ°»²·²¹ ²»¨¬ ³±²¬¸ ·- ïë ±² Ñ®¿²¹»
-½«´°¬®»--ô Ý¿®®±´ Þ±§»-ò ˲·¯«» º»¿¬«®»-
“ו³ ¿ °»--·³·-¬ô -± × ¼±²•¬ ¬¸·²µ -±ô’ -¿§-
ر¬»´ô -»¬ ·² ¬¸» «°-½¿´» -«¾«®¾ ±º Ù¿®¼»²- ¿¬
·²½´«¼» ¿ ½§´·²¼®·½¿´óº®±-¬»¼ ¹´¿-- -¸±©»® ©·¬¸
α½µ©»´´ Ù®±«° ¼»-·¹²»® Ö«´·» Ú®¿²µô ¿
¬¸» º±±¬ ±º Ì¿¾´» Ó±«²¬¿·²ò ̸» ïíðó-«·¬» ¸±¬»´ô
·¬- ±©² ÔÛÜ ³±±¼ ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¿ º´¿¬-½®»»²
Ö±¸¿²²»-¾«®¹ ²¿¬·ª»ò “̸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ ·¬ ·- ¬¸»
¿¹¿·² ¾§ ´±½¿´ º·®³ ÜØÕ ß®½¸·¬»½¬-ô ¬¸·- ¬·³»
ÌÊ ¬¸¿¬ ®·-»- º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¾»¼ ¿¬ ¬¸»
³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½» ¬± ª·-·¬ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´
©·¬¸ ͱ«®½» ײ¬»®·±®-ô ½¿¬»®- ¬± ¾«-·²»--
¬±«½¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ò
·- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò × ¸±°» ·¬ ©±®µ- ±«¬ ¿²¼ × ¸±°»
¬®¿ª»´»®-ò “̸» ¼»-·¹² ¾®·»º ©¿- ®»¿´´§ ¿ ª·-·±² ±º
½±-³±°±´·¬¿²
½±³º±®¬
©·¬¸
²¿¬«®¿´
ß²¼ ¿- º¿® ¿- -±³» É»-¬»®² º»¿®- ±º
·¬ ¾®·²¹- ¿ ¬±² ±º ¬±«®·-³ ¬± ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò’
-»½«®·¬§ ·² ¬¸» ½·¬§á Ó±®®·-±² ¶«-¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ·¬ò
Ó±®®·-±² -»»- ¿ º¿® ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ô
“Þ»·²¹ ¿ ®»-·¼»²¬ ·² Ý¿°» ̱©²ô × ¿³ °«¦¦´»¼ò
¸±©»ª»®æ “ß¾-±´«¬»´§ô × ¬¸·²µ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´
Ý®§-¬¿´ ̱©»®- ر¬»´ ú Í°¿ ©·´´ ±°»² ·²
ו³ ²±¬ -«®» ©¸·½¸ Ý¿°» ̱©² §±«•®» ¬¿´µ·²¹
³±®» ¬¸¿² µ»»° «°ò DZ« ½¿²•¬ ®»¿´´§ -»°¿®¿¬»
Ü»½»³¾»® ±² ¬¸» ´¿²¼³¿®µ -·¼» ±º Ù®¿²¼
¿¾±«¬ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¬¸» Ý¿°» ̱©² ¬¸¿¬ ו³ ·²ò’
Ý¿°» ̱©² º®±³ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ·-
-°´»²¼±®ô’ -¿§- Ó±®®·-±²ò
¬¸» »²¹·²» ®±±³ ±º ߺ®·½¿ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬
Ý¿²¿´ô ´·²µ»¼ ¾§ ¿ °»¼»-¬®·¿² ¾®·¼¹» ¬± Ý¿²¿´ É¿´µô ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¸±°°·²¹ ½»²¬»® ·² ¬¸»
îðïï ¿²¼ Þ»§±²¼
¬¸»®»•´´ ¾» ¹®±©¬¸ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -±«²¼
ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ê·ª·¼
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¬± ¾»
¿®®±¹¿²¬ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ -»» ¿ ¼¿®µ -·¼» ·² ¬¸»
ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ д¿² Ѳ»ô ½¿-½¿¼·²¹ ½«®¬¿·²- ±º
-»»²ô ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ½·¬§•- ¼»³¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
º«¬«®»ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´
º·¾»® ±°¬·½ ´·¹¸¬ ¿²²±«²½»- ¬¸» ¹®¿²¼ »²¬®¿²½»
ɱ®´¼ Ý«° ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ·¬- ²»©
³¿·²¬¿·²ò’ ¸¼
Ý«-¬±³ ½±´±® ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»
êîêòèëëòìèëì èððòëçïòçðëð Ú±® ³±®» ·²º± °´»¿-» ª·-·¬
²»±ó³»¬®±ò½±³
߬ ´»¿-¬ §±« ©±²•¬ ³·-- ¬¸» -·²µò
̸» ²»© ßÜß ½±³°´·¿²¬ ÛÞÞ ÝÑÒÝÛÐÌ ÞßÍ×Ò ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ³·®®±® º®±³ Ò»±óÓ»¬®±r ߪ¿·´¿¾´» ·² îì’ô íê’ô ±® ëë’ ½±²•¹«®¿¬·±²-ò
ݱ´±® Ñ°¬·±²ßª¿·´¿¾´»
ÚËÍ×ÑÒ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ò ÜÛÍ×ÙÒ ÐÑÊÔ ÛÍÕ×ÔÜÍÛÒ øÜÛÒÓ ßÎÕ÷
Í Ë Ð Û Î Þ Ô Ç Ý Î ß Ú Ì Û Ü Ì Û ß Õ ô É Ñ Ê Û Ò ß Ò Ü Í Ìß × Ò Ô Û Í Í Í Ì Û Û Ô Ñ Ë Ì Ü Ñ Ñ Î Ú Ë Î Ò × Ì Ë Î Û
Ý ßÌ ß Ô Ñ Ù Î Û Ï Ë Û Í Ì Í ò è ê ê í è è è í î ë Ù Ô Ñ Í Ì Û Î ô Ð Ñ Þ Ñ È é í è ô Í Ñ Ë Ì Ø Þ Ñ Í Ì Ñ Ò ô Ê ß î ì ë ç î ò Ì Û Ô ò ì í ì ë é ë ï ð ð í ò Úß È ò ì í ì ë é ë ï ë ð í Û Ó ß × Ô ò Í ß Ô Û Í à Ù Ô Ñ Í Ì Û Î ò Ý Ñ Ó ò É É Éò Ù Ô Ñ Í Ì Û Î ò Ý Ñ Ó
ÝÍ
Customized vanities In-house production
foreign partners
Responsive, knowledgeable team
³«-¬
°®±ª·¼» «²·¯«» -±´«¬·±²-ò
ײ¬®±¼«½·²¹ Þ»¨´»§ô ¿ ³¿®ª»´ ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ¼»-·¹²ò ײ²±ª¿¬·ª» º´±©ó¬¸®±«¹¸ º±¿³ ±ºº»®- ¬¸» º»»´ ±º «°¸±´-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ ¾«¬ ¿´´±©- ©¿¬»® ¬± °¿-- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸‰-± °·»½»- ¿®» ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò Û²¶±§ Ì®¿¼» ¼·-½±«²¬- ±² ±«® º«´´ ¿--±®¬³»²¬ ±º ·²¼±±® ú ±«¬¼±±® º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¼7½±®ò
Ê·-·¬ ͳ·¬¸¿²¼Ø¿©µ»²Ì®¿¼»ò½±³ ±® ½¿´´ èððòìîíòðïïé
ݱ²¬®¿½¬ Í»¿¬·²¹ Ó¿¼» ײ ¬¸» ËòÍòßò
¾ ±± ¬¸ ï î î ð
º¿·®³±²¬¼»-·¹²-ò½±³ñ¸±-Á½±´´»½¬·±²-ò-¸¬³´
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ñ ØÑÍÐ×ÌßÔ×ÌÇ
ÌÎ ßÜÛ
É ØÑÔÛÍßÔÛ
ÎÛÌß×Ô
ÝßÌßÔÑÙ
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¿´´ ²»©
ÛÊÛÎÚÔÛÈ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÇÑË ÝßÒ ÚÛÛÔ
¿¬ ®»º®»-¸·²¹´§ ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»-ò Ü»-·¹²ó»²¹·²»»®»¼ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ó³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Þ»®¬±´·²· ر-°·¬¿´·¬§ ú Ü»-·¹² ´±½¿´´§ ·² ¬¸» ËÍßò
èððóêìéóééîë Þ»®¬±´·²·ØÜò½±³
¿ª¿·´¿¾´» ·² ½±²º»®»²½» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ³±¼»´-ò
Ì Û Ý Ø Ò Ñ Ô Ñ Ù Ç
Ç Ñ Ë
Ý ß Ò
Ú Û Û Ô
´¿¬·² ¿³»®·½¿² ¼»-·¹²»®-
-°»½·¿´ º»¿¬«®»
Þ§ ͽ±¬¬ Ó·¬½¸»³ô Ó¿²«»´ Í¿²¬»´·½»-ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ É»¾¾
½·²½± º¿¾«´±-± ɸ±K- -¸¿°·²¹ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¼»-·¹²
Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ·- ¾«½µ·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô±¼¹·²¹ Û½±²±³»¬®·½- øÔÛ÷ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ º±«®ó§»¿® ²»© ±°»²·²¹ -«®¹» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬¸·- §»¿® ©·¬¸ îî𠸱¬»´- »¨°»½¬»¼ò Ò»¨¬ §»¿®ô ÔÛ º±®»½¿-¬- ¿²±¬¸»® ïëïô ¿ ½§½´·½¿´ ¸·¹¸ô ¿²¼ ·² îðïïô ïíî ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ½±³» ±²´·²»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ º·ª» ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´°·²¹ ¬± -¸¿°» Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ·²¬± ¿ ®»¹·±² ¬± ©¿¬½¸ò ×-¿§ É»·²º»´¼ Í=± п«´±ô Þ®¿¦·´ ̸» ¬·¬´» ±º ¿®½¸·¬»½¬ ¼±»-²•¬ ¯«·¬» ½¿°¬«®» ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬¿´»²¬ ¬¸¿¬ ·- ×-¿§ É»·²º»´¼ò ײ ¬¸» ¿´´ó »²½±³°¿--·²¹ ©±®´¼ ±º Þ®¿¦·´·¿² ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹² ¬¸»®» ¿®» º»© ¿®»¿- ©¸»®» ¸» ¸¿- ²±¬ ´»º¬ ¸··³°®»--·±²ò Í·²½» ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ Í=± п«´±•- Ó½Õ»²¦·» ͽ¸±±´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ·² ïçéëô É»·²º»´¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ º«®²·¬«®» ´·²»- ¬± ¿®¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± -¬¿¹» -»¬- º±® ¬¸»¿¬»® °»®º±®³¿²½»- ¿²¼ ½±²½»®¬-ò Ø» ·- ¿´-± ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ º·´³³¿µ»®ô ©·¬¸ ïì -¸±®¬ º·´³¿²¼ ±²» º»¿¬«®» º·´³ ¬± ¸·- ½®»¼·¬ò É»·²º»´¼•- ´±ª» º±® º·´³ ¾»¹¿² ©¸·´» -¬«¼§·²¹ ¿¬ Ó½Õ»²¦·»ô ©¸»®» ¸» ²±© ¬»¿½¸»- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ¸·- -¬«¼»²¬- ¬± “«²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ º±®³±º ¸«³¿² »¨°®»--·±²ô’ ¿²¼ “¬± ¼®¿© º®±³ ¬¸»·® ±©² ¿®¬·-¬·½ °«®-«·¬- ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬-ò’ ß²¼ ©¸·´» ¸·- ·²¬»®»-¬- ¿®» ¼·ª»®-»ô ¸» ·- ¬¸» ¯«·²¬»--»²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬ô ¿²¼ ±²» ±º Þ®¿¦·´•³±-¬ °®±´·º ·½ò Ø·- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾´»²¼ ±º -´»»µ ³±¼»®²·-³ ¿²¼ ®·½¸ô ©¿®³ô ·²¼·¹»²±«³¿¬»®·¿´- ·- °»®¸¿°- ¾»-¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¸·- ®»-·¼»²¬·¿´ ©±®µ ø¸»•´´ ½±³°´»¬» ïð °®·ª¿¬» ª·´´¿- ¬¸·§»¿® ¿´±²»÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿®´§ Þ®¿¦·´·¿² -¬§´» ·- »¯«¿´´§ ½¿°¬·ª¿¬·²¹ ·² ¸·- ³¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ±ºº·½» ¬±©»®-ô ¹¿´´»®·»-ô ¿²¼ ¾¿²µ-ô ¿- ©»´´ ¿- Í=± п«´±•- º·²»-¬ ¿²¼ ³±-¬ º¿-¸·±²¿¾´» ®»-¬¿«®¿²¬-ô ²·¹¸¬½´«¾-ô ¿²¼ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´¿¹-¸·°ô ر¬»´ Ú¿-¿²±ò ̸» ·²½®»¼·¾´» ¾®»¿¼¬¸ ±º ¸·- ©±®µ ·-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- °®±½»--ò “× ²»»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ¬®§ ²»© ¬¸·²¹- Å·² ³§ ¼»-·¹²-Ãô’ ¸» -¿§-ò “׺ × ¼±²•¬ô × ½¿²•¬ -«®°®·-» ³§-»´º ±® ¿²§±²» »´-»ò’ ͱ ©¸¿¬ -«®°®·-»- ¿®» ·² -¬±®»á ß ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ·² Þ»´¹®¿¼»ô ¿ -³¿´´ -¸±° º±® Þ®¿¦·´·¿² ¼»-·¹²»® Ý¿®·²¿ Ü«»µ ·² Í=± п«´±ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ Ú¿-¿²± ®»-±®¬ °®±¶»½¬ô ·² Ы²¬¿ ¼»´ Û-¬»ô Ë®«¹«¿§ô ¿ -¸±©½¿-» º±® ¸·- -»²-«¿´ ³±¼»®²·-³ô -«¾¬´§ -¬§´»¼ ©·¬¸ ®«-¬·½ ¼»-·¹² »´»³»²¬-ò ©©©ò·-¿§©»·²º»´¼ò½±³
ͳ·´¶¿² ο¼·½ Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´» Ì©± ¼»½¿¼»- ±º °±´·¬·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ݸ·´»¿² ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-¸¿°·²¹ ¬¸» -¬§´» ´¿²¼-½¿°» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸·- ®»ª±´«¬·±² ·- ͳ·´¶¿² ο¼·½ô ¿ §±«²¹ ¿®½¸·¬»½¬ ©¸± ·- ¯«·½µ´§ ¾»½±³·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿® ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½ô °±©»®º«´ô »½±ó½±²-½·±«- °®±¶»½¬-ò Ûª·¼»²½» Ò±ò ïá ̸» Ó»-¬·¦± ®»-¬¿«®¿²¬œ¸·- º·®-¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ °®±¶»½¬œ¿ -°»½¬¿½«´¿® êôëððó-¯«¿®»óº±±¬ ½«´·²¿®§ ¬»³°´» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»½»²¬´§ ±°»²»¼ п®¯«» Ô¿- ß³»®·½¿- ·² Û¿-¬ Í¿²¬·¿¹± ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ ݸ·´»¿²-• »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ »¨°»®·»²½»ò “̸» ¿·³ ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬®¿²¹» -±®¬ ±º °¿ª·´·±²ô ¿ º±´´§ ´·µ» ¬¸±-» -»»³·²¹´§ ·³°®±ª·-»¼ ±²»- ·² ±´¼ °¿®µ-å ´·µ» ¿ ݸ·²»-» °¿ª·´·±²ô ±® Ö¿°¿²»-» ±® Ù®»»µô’ -¿§- ο¼·½ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸» ½®»¿¬»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿®¬·-¬ Ó¿®½»´¿ ݱ®®»¿ò É·¼» ±°»² ¬±©¿®¼ ¬¸» °¿®µô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·¹¿²¬·½ô ®¿© -¬±²» ½±´«³²-ô ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸»
×-¿§ É»·²º»´¼å ͳ·´¶¿² ο¼·½ò ß -«·¬» ¿¬ ¬¸» ر¬»´ Ú¿-¿²± Í•± п«´± ¾§ É»·²º»´¼å ¿²¼ Ó»-¬·¦± ®»-¬¿«®¿²¬ô ο¼·½K- º·®-¬ º±®¿§ ·²¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ò
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» ο¼·½•- ©±®µ -± ±«¬-¬¿²¼·²¹æ -±´·¼ô ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ®±½µ-ô ¹®¿²·¬»ô ¿²¼ ©±±¼å ¿
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïïë
-°»½·¿´ º»¿¬«®»
´¿¬·² ¿³»®·½¿² ¼»-·¹²»®-
Ó·¹«»´ Ü»´ η± ¿²¼ Ý¿®´±Ù¿´´·ò Ñ«¬¼±±® ¼·²·²¹ ¿¬ Ô»³±²¹®¿-- ®»-¬¿«®¿²¬ ¾§ Ü»´ η±å ¿²¼ ¿ -«·¬» ¾»¼®±±³ ¿¬ ¬¸» п®µ ا¿¬¬ п´¿½·± Ü«¸¿« º»¿¬«®·²¹ Ù¿´´·Kº«®²·¬«®»ò
-¬®±²¹ ª·-«¿´ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼ ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ·²¬»´´»½¬«¿´ ®·¹±® ©·¬¸ ¿®¬·-¬·½ º®»»¼±³ò “É» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿ª·´·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿®µô ¾«¬ ¿² ·²¬»®·±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô’ -¿§- ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ô ©¸± «²¬·´ Ó»-¬·¦± ©¿©»´´ µ²±©² º±® ®»-·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬- ´·µ» ¸·- ³«½¸ ¿½½´¿·³»¼ Ý¿-¿ 笻 ¿²¼ ݱ±°»® ر«-»ô ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ º±½«-»¼ ±² °®·ª¿¬» ¿²¼ «®¾¿² °®±¶»½¬-ò “É» -·³°´§ ¬®·»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» °¿®µ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´¿¹±±²- ·²-·¼» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò’
Ó·¹«»´ Ü»´ η± Ы»®¬± η½± Ó·¹«»´ Ü»´ η±ô °®·²½·°¿´ ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º Ö±®¹» Ü»´ η±ô ß®¯«·¬»½¬±-ô ¿ ¼»-·¹² º·®³ ·² Ы»®¬± η½±ô µ²»© º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ·² ¸±-°·¬¿´·¬§ ¸¿- ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò “Ó§ º·®-¬ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¿- ³§ ¹®¿¼«¿¬» ¬¸»-·- °®±¶»½¬ ©¸·½¸ ©¿- ¿ ©·²»®§ô ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² з»³±²¬»ô ׬¿´§ô º±® ©¸·½¸ ±º ½±«®-»ô × ¸¿¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¼± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ÿ’ -¿§- ¬¸» Ø¿®ª¿®¼óÓ×Ì ¬®¿·²»¼ ¿®½¸·¬»½¬ò Í·²½» ¬¸»²ô ¸» ¸¿- °«¬ ¿ -¬®±²¹ -¬¿³° ±² ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¸±-°·¬¿´·¬§ ³¿®µ»¬ ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ©·¬¸ ®»-¬¿«®¿²¬- ´·µ» Ô»³±²¹®¿-- ¿¬ ¬¸» Ý¿®·¾» Ø·´¬±²ô ¿²¼ Ê¿®·¬¿ ¿¬ ¬¸» ®»½»²¬´§ ±°»²»¼ ݱ²®¿¼ ݱ²¼¿¼± д¿¦¿ò Ø» ¿´-± ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ò±®³¿²¼·» ر¬»´ ·² Ñ´¼ Í¿² Ö«¿²ô ¿ °®±¶»½¬ ¼»-·¹²»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ó±®®·-±² Í»·º»®¬ Ó«®°¸§ô ¬¸» Ì»¨¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º·®³ò “× »²¶±§ ¼»-·¹²·²¹ ¸±-°·¬¿´·¬§ °®±¶»½¬-ô »-°»½·¿´´§ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿- ¬¸»®» ·- ‘¸¿²¼-󱲕 ·²ª±´ª»³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -½¿´»ô’ -¿§- Ü»´ η±ô ©¸±-» º·®³ ·½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³·¨»¼ó«-»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±¬¿´·²¹ ïòì ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ò Ò»¨¬ «°ô ¸·- ½´»¿²ô »ºº·½·»²¬ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹² ©·´´ ¾» °®»-»²¬ ¿¹¿·² ·² º±«® ²»© °®±¶»½¬- ·² Ы»®¬± η½±æ ¬¸» ®»³±¼»´·²¹ ±º ¿² ׬¿´·¿² ¾·-¬®± ¿¬ ¬¸» Ý¿®·¾» Ø·´¬±²ô ¬©± ®»-¬¿«®¿²¬- ¿¬ ¬¸» ²»© ͸»®¿¬±² Ы»®¬± η½± ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®ô ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬ ©±®µ ±² ¬¸» Ø·´¬±² б²½» Ù±´º ú Ý¿-·²±ò
Ý¿®´±- Ù¿´´· Þ«»²±- ß·®»Þ«»²±- ß·®»-ô ¬¸» º¿¾«´±«-´§ ½¸·½ ½¿°·¬¿´ ±º ß®¹»²¬·²¿ô ·- ¬±¼¿§ ¿ ³»½½¿ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¼»-·¹²ò Þ«¬ ¬¸·²¹- ©»®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´´§ ¬«³«´¬«±«- •éð-ô ©¸»² Ý¿®´±- Ù¿´´· ©¿- -¬«¼§·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ «²·ª»®-·¬§ò “DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸±-» ¬·³»- ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ©¿- ¿´³±-¬ «²¸»¿®¼ ±º ·² ±«® ½±«²¬®§ô’ ¸» »¨°´¿·²-ô “Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- º±½«-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ±® ¬¸» °®»-»²¬ò Ò±¾±¼§ ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò’ Õ»»°·²¹ ¸·- º»»¬ º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ®·½¸ Û«®±°»¿² ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô Ù¿´´· ¬±±µ ¿ ¼»º·²·¬·ª» ´»¿° ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®» ©¸»² ¸» ±°»²»¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º·®³ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¸·- ²¿³» ¿²¼ ¿ -·-¬»® ½±³°¿²§ô Ô¿ ݱ³°¿²·¿ô ¬¸¿¬ º¿¾®·½¿¬»- ½±²¬»³°±®¿®§ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º«®²·¬«®» º±® ½´·»²¬- ´·µ» ¬¸» п®µ ا¿¬¬ п´¿½·± Ü«¸¿«œ ¿ ´»¹»²¼¿®§ ½´¿--·½ Ú®»²½¸ ³¿²-·±² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½´«-·ª» ¸±¬»´- ·² ¬¸» λ½±´»¬¿ ¿®»¿ô ¬¸» ß®¬ Ü»-·¹² Í«·¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ß´¹±¼±² Ó¿²-·±²ô ¸·- ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬ô ¿² ¸·-¬±®·½ ïçïî ¾«·´¼·²¹ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ëó ͬ¿® ´«¨«®§ ¸±¬»´ ¾§ Ù»®³¿² ¿®½¸·¬»½¬ Ù»®¸¿®¼ Ø»«-½¸ ø©¸± ©·´´ «-» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ù¿´´· °·»½»-÷ò “ß®¹»²¬·²¿
ïïê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
-°»½·¿´ º»¿¬«®»
´¿¬·² ¿³»®·½¿² ¼»-·¹²»®-
¸¿- ¿ ª¿´«¿¾´» ¬®»¿-«®» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ©±®µô’ Ù¿´´· -¿§-ô “׬•- ¿ ´«¨«®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´ ¾«¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»¬- «- ¿°¿®¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²ò’
Û¦»¯«·»´ Ú¿®½¿ Ó»¨·½± Ý·¬§ ݱ±´ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º Û¦»¯«·»´ Ú¿®½¿•- Ó»¨·½¿² ¸±¬»´-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬-ò ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ·²¬»®·±®
¼»-·¹²ô
Ú¿®½¿
¹±¬
¿
³¿-¬»®-
·²
¿®½¸·¬»½¬«®» ·² Þ¿®½»´±²¿ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸·- »°±²§³±«- º·®³ ·² ïççïò ̸»®»ô ·² ¬¸» Í¿²¬¿ Ú» ¼·-¬®·½¬ ±º Ó»¨·½± Ý·¬§ ¸» ¸»¿¼- ¿ ¬»¿³ ±º íìò “× ¬®§
Í«°°±®¬ §±«® ½¿®°»¬•- º¿½»ô ´±²¹»ª·¬§ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ §±«® ¾±¬¬±³ ´·²»ò
¬± ¸·®» ¬¸» ³±-¬ ½®»¿¬·ª» ¬¿´»²¬ô’ -¿§Ú¿®½¿ò “× ¼·®»½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°®»-¬¸»³-»´ª»-ò ו³ °¿-¬ ¬¸» -¬¿¹» ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ³§-»´ºò’ ̸¿¬ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³ ¿°°®±¿½¸ °¿§- ±ºº ±² °®±¶»½¬- ´·µ» Í»¹«²¼± Ó«»´´» ø¿¾±ª»÷ò ̸» л®«ª·¿² ½´·»²¬ ±©²»¼ ¿² ¿½½´¿·³»¼
Í°»½ Ù®»»²
®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸» ¼±½µ- ±º Ô·³¿ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ®»°´·½¿¬» ·¬ ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ò Ú¿®½¿ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼7½±® ±º ²»¬- ¿²¼ ¾«±§- ¿²¼ ¿ °·½¬±®·¿´ ³»²« ©±«´¼²•¬ ·³°®»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼·²»®-ò Ø» º±«²¼ ¬¸»³ ¿ ¹±±¼ º±«®¬¸óº´±±® ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ °±®¬ô ©·¬¸ ¾±¿®¼ó º±®³ ½±²½®»¬» º ´±±®-ô -¬¿½µ»¼ ©±±¼ ©¿´´-ô ¿²¼ ¿ ¼»»° ¾´«» ´±¾¾§ ¿²·³¿¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬ º·´¬»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±ª»®¸»¿¼ º·´³ ±º ©¿¬»®ò Ø·¿--±½·¿¬»- ¿´-± ¼»ª·-»¼ ²»© ¹®¿°¸·½- ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ¾®¿²¼»¼ ¬¸»
ÚÑÎ Ø×ÙØ ÌÎßÚÚ×Ý ßÎÛßÍ
®»-¬¿«®¿²¬ò “É» ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬±° ¿®½¸·¬»½¬-ô’ ¸» -¿§-ò ̸» º·®³ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ Û²®·¯«» Ò±®¬»² ©¸»² ¸» ®»³±¼»´»¼ ¿ ½±²½®»¬»ó º®¿³» ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½´¿¼ ·¬ ·² ¬®¿²-´«½»²¬ ¹´¿-- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» Ø¿¾·¬¿ ¸±¬»´ ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ô ¼»-·¹²·²¹ ·²¬»®·±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬
ÚÑÎ Ó×ÜóÎßÒÙÛ ÌÎßÚÚ×Ý ßÎÛßÍ
¼»¹®»» ±º ½¿-«¿´ »´»¹¿²½»ò Ò±© ¬¸»§ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬©± ³±®» ¸±¬»´- º±® ¬¸» -¿³» ±©²»®ô Ù®«°± Ø¿¾·¬¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ÚúÞ º±® ¿ Ú¿·®³±²¬ ·² ß½¿°«´½±ò “׬•- ¿ °´»¿-«®» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ½´·»²¬- ´·µ» ¬¸»-» ©¸± ¿®» ·²¬»²-»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»-·¹²ô’ -¿§- Ú¿®½¿ò ©©©ò»¦»¯«·»´º¿®½¿ò½±³ ¸¼
˲·ª»®-¿´ó¬»¨¬·´»ò²»¬ éðêòîéçòíèðï »¨¬òêïðì
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í¿²·¾»´ ݱ¿-¬¿´Î»»º ©·¬¸ ¿ ¼®§ó-¬¿½µ ¹®±«¬ ¬»½¸²·¯«»
Û¨½»°¬·±²¿´ Ü»-·¹²ò ˲°¿®¿´´»´»¼ Ï«¿´·¬§ò ˲°®»½»¼»²¬»¼ Ê¿´«»ò ̱ ¼·-½«-- §±«® °®±¶»½¬ ²»»¼- ±® ®»¯«»-¬ ¿ ¯«±¬»ô ½±²¬¿½¬ ±²» ±º ±«® λ¹·±²¿´ Ì®¿¼» Í¿´»- Ô»¿¼»®-ò ¬®¿¼»°®±¶»½¬-à®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒØßÎÜÉßÎÛòÝÑÓñÌÎßÜÛ
̸» ¿¬¬®¿½¬·ª» -¬§´·²¹ ±º ¬¸» Ñ«¬¼±±® Ô·º»-¬§´» ¿´«³·²«³ °¿¬·± º«®²·¬«®» ½±´´»½¬·±² ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿--»³¾´»¼ ·² ß³»®·½¿ò Ñ«® ½±´´»½¬·±²- ¿®» ±ºº»®»¼ ·² ³¿²§ °±°«´¿®
ÐòÑò Þ±¨ ìêð ͬ¿²´»§ô ÒÝ îèïêì ËÍ ß Ì»´»°¸±²»æ øèðð÷ îçìóìéèê Ú¿¨æ øéðì÷ îêíóèëêè ©©©ò±´º«®²·¬«®»ò½±³
Ñ «¬-·¼» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ÐÑ Þ±¨ ïéçô Û°°·²¼«-¬ éìéë Ý¿°» ̱©²ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ Ì»´òõîé îï ëíë îéìð Ú¿¨ò õîé îï ëíë îéíë ©©©ò±¼´-ò½±ò¦ ¿
öë §»¿® ½±²¬®¿½¬ ©¿®®¿²¬§
ÉÑÎÔÜŽÍ Ú×ÒÛÍÌ ÝßÍÌ ßÔËÓ×ÒËÓ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÚßÍÌô ÑÒóÌ×ÓÛ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ
¬± Ý®»¿¬·±² Ü·ºº»®»²¬·¿¬» §±«® °®±°»®¬§ ©·¬¸ ½«-¬±³ ¼»-·¹²Í¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ ½«-¬±³·¦¿¬·±² °®±½»-- ±º ïê ©»»µÌ®«-¬»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´- º±® é𠧻¿®-
ÜÛÍ×ÙÒ ÍÌËÜ×Ñ
©©©ò-§³³±²-ò½±³ñ¼»-·¹²-¬«¼·± Ü»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ѳ²· ر¬»´ Ô±±²»§ ú ß--±½·¿¬»-
ݱ°§®·¹¸¬ w îððç ͧ³³±²- ײ¼«-¬®·»-ô ײ½òô Þ®¿·²¬®»»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
ÝÔßÍÍ×Ý ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ Ì×ÓÛÔÛÍÍ ÛÜÙÇ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔòòò ³»»¬ ¬¸» ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®» îððç ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïîë
Ö«² ß·¦¿µ·
Ú±«²¼»® ¿²¼ Ю·²½·°¿´ { Ý®‘³» { Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µ { ©©©ò½®»³»¼»-·¹²ò½±³ × ©¿- ¾±®² ·² Ö¿°¿²ò Ó§ º¿¬¸»® ©¿- ¿ ²»©-°¿°»® ¶±«®²¿´·-¬ô -± × ¹±¬ ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ´±¬ ©·¬¸ ¸·³ ©¸»² × ©¿- §±«²¹ ¬± °´¿½»-«½¸ ¿- Ó»¨·½±ô Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ß²¼ ©» ¿½¬«¿´´§ ´·ª»¼ ·² Ò»© DZ®µ º®±³ ©¸»² × ©¿- ¿ º·ª» ¬± ïðò ̸»² × -°»²¬ ¬·³» ·² Ö¿°¿² «²¬·´ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± Ò»© DZ®µ º±® ½±´´»¹»ò
×Kª» ¾»»² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ וª» ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿² ¿®½¸·¬»½¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- × ½¿² ®»³»³¾»®ò ̸»®» ©¿- ¿ °±·²¬ ©¸»² × -»®·±«-´§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ½¿®¬±±² ø³¿²¹¿÷ ¿®¬·-¬ ©¸»² × ©¿- ¿ ¬»»²¿¹»®ò Ü«®·²¹ -½¸±±´ô ³§ º¿ª±®·¬» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¼«®·²¹ ½´¿-- ©¿- ¬± ¼®¿© ½¿®¬±±²- ±² ³§ ¼»-µò
× ¬¸·²µ »ª»®§¬¸·²¹ ²»© ½±³»- º®±³ ¿®¬ò Ó§ º·®-¬ °®±¶»½¬ ©¿- ©¸»² × ©¿- ·² µ·²¼»®¹¿®¬»²ò × ¾«·´¬ ¿ ¬±·´»¬ ·²-·¼» ¬¸» -¿²¼¾±¨ «-·²¹ ¿² ±´¼ ¬·®»ô -± ©» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ·²-·¼» »¿½¸ ¬·³» ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¬±·´»¬ò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ·¼»¿ ¿²¼ ³§ º®·»²¼- ´±ª»¼ ·¬œ«²¬·´ ³§ ³±¬¸»® º±«²¼ ±«¬ò
× ©»²¬ ¬± ¬¸» Ю¿¬¬ ײ-¬·¬«¬» ·² Þ®±±µ´§²ò × ´·µ»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·¨ ±º -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®-ò ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ³§ »¿®´§ ¬»»²¿¹» §»¿®- ·² Ö¿°¿²ô ·¬ ®»¿´´§ ±°»²»¼ ³» «°ò ̸» ¾»-¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿®¬ñ¼»-·¹² ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ó§ º¿ª±®·¬» ½´¿--»- ©»®» °®·²¬³¿µ·²¹ô ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ½»®¿³·½-ò
× ©¿-²K¬ ®»¿´´§ °´¿²²·²¹ ±² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ô ¾«¬ ·¬ ½¿³» ²¿¬«®¿´´§ò × º·²¼ °´»¿-«®» ·² ¼±·²¹ ¬¸·²¹- º±® °»±°´» ¿²¼ × ¬¸·²µ ·² ¿ ©¿§ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¬¿²¹·¾´» ©¿§ ¬± ©»·¹¸ ¸±© ª¿´«¿¾´» §±«® ©±®µ ·-ò ײ ¸±-°·¬¿´·¬§ô §±« ¿- ¿ ¼»-·¹²»® ¿®» ¿´-± ¿ ½´·»²¬ ¾»½¿«-» ©¸·´» §±« ¼»-·¹² ®»-¬¿«®¿²¬-ô §±« ¿®» ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¹±»® §±«®-»´ºò
ɸ»² × ¹®¿¼«¿¬»¼ × ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»® ¶±¾ × ½±«´¼ º·²¼ ¾»½¿«-» × ²»»¼»¼ ¿ ª·-¿ò × ©±®µ»¼ ¿¬ ¿ -³¿´´ ±²»ó³¿² ±ºº·½» ¼±·²¹ ³«²¼¿²» ©±®µô ³¿µ·²¹ ¾´«»°®·²¬-ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® º·´·²¹ò ׬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§-±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¹¿·²»¼ ·² ¿²§ »¨°»®·»²½»ò
× -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» α½µ©»´´ Ù®±«° ¿º¬»®©¿®¼ô ¿²¼ × »²¼»¼ «° -¬¿§·²¹ ¬¸»®» º±® º·ª» §»¿®-ò ̸» »¨°»®·»²½» ¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± ®«² ¿ °®±¶»½¬ò × ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ³¿²§ «²·¯«» °»±°´» ©¸±³ × -¬·´´ ¿³ º®·»²¼- ©·¬¸ ¬±¼¿§ò
× ¿´©¿§- ¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ³§ ±©² -¬«¼·±ô ¿²¼ × ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -±±²»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ׺ × ¸¿¼ µ²±©² ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ©±«´¼ ¾»ô ³¿§¾» × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬©·½»á × ¼± ´·µ» ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³§ ±©² ¼»½·-·±²- ¬¸±«¹¸ò
× ¬¸®·ª» ±² ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹-ò ׬ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- »¿¬·²¹ ¿²¼ -´»»°·²¹ò Ó§ º·®-¬ -«½½»--º«´ ®»-¬¿«®¿²¬ ©¿- Ö±-» Ù¿®½»-K ß³¿¼¿ò Ю·±® ¬± ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¼»-·¹²»¼ ¬©± ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ½´±-»¼ ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò × ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¹»¬ ²»®ª±«- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±«® ¼»-·¹²ò ͱ × ©¿- ¹´¿¼ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ¿² ·²-¬¿²¬ -«½½»--ò
× ´±ª» ©±±¼ò ׬ ³¿µ»- °»±°´» ¸¿°°§ò ̸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ò É·¬¸ ½´·»²¬-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-å ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¿ ´·¬¬´» ½®¿¦§ ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§-ò
× ¬¸·²µ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿®¬·-¬- ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®»²•¬ ¿º®¿·¼ ±º ¬¿µ·²¹ ®·-µ-ò
ïîê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
̸» ©±±¼ ¾¿® ¿¬ ß³¿¼¿ ·² и·´¿¼»´°¸·¿å ®»¼ °¿·²¬»¼ ½«¾»- ·²-°·®»¼ ¾§ Ö¿°¿²»-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬®«½¬«®»-«®®±«²¼ Ó«³±² ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§å ¿²¼ ¬¸» °·²µó½´¿¼ Ó»¨·½¿² ®»-¬¿«®¿²¬ Ü·-¬®·¬± ·² и·´¿¼»´°¸·¿ º»¿¬«®»- ¿ ©¿´´ ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ³±®» ¬¸¿² êð𠳿-µ- ±º ¬¸» ´«½¸¿ ´·¾®»ò ø豬±- ¾§ Ú¿²²§ ß´´·’ò÷
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïîé
ß²¼®»© ß´º±®¼
Ú±«²¼»® ¿²¼ Ю·²½·°¿´ { ß²¼®»© ß´º±®¼ Ü»-·¹² ͬ«¼·± { Í¿² Ú®¿²½·-½± { ©©©ò¿²¼®»©¿´º±®¼ò²»¬ × ¹®»© «° ·² ßµ®±²ô Ѹ·±ò × ©¿-²K¬ »¨¿½¬´§ -«®» × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ¼»-·¹²»®ô ¾«¬ × ¼·¼ µ²±© × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ½®»¿¬·ª»ò × ©¿- ²»ª»® ¸¿°°§ ¿¿ ½¸·´¼ «²´»-- × ©¿- ½±ª»®»¼ ·² °¿·²¬ ±® ¸¿¼ ³§ ¸¿²¼- -¬·½µ§ ©·¬¸ ¹´«»ò
Ó§ º·®-¬ ³»³±®§ ±º ¼»-·¹² ©¿- ©¸»² × ©¿- º·ª» §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ³§ ³±³ ´»¬ ³» °·½µ ©¿´´°¿°»® º±® ³§ ®±±³ò × ½¸±-» ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¾«-§ °¿¬¬»®² ±º §»´´±©ô ±®¿²¹»ô °·²µô ¿²¼ ¹®»»² ïçéð- ¯«¿-·ó°-§½¸»¼»´·½ -¬§´» ½®¿§±²-ò × ®»³»³¾»® ³§ ³±³ ¿-µ·²¹ô ‘ß®» §±« -«®» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬á DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò• × -¬±±¼ ¾§ ·¬ «²¬·´ × ©¿- ¿ §±«²¹ ¬»»²¿¹»®ò וª» ²»ª»® ¾»»² ¿ ³·²·³¿´·-¬ÿ
× ®»¿´´§ ¼·¼²K¬ »²¶±§ ½±´´»¹»ò וª» ¿´©¿§- ¾»»² ³±®» ±º ¿ ‘´»¿®² ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ µ·²¼ ±º ¹«§•ò Ó§ º·®-¬ ¶±¾ ±«¬ ±º ½±´´»¹» ©¿- ©±®µ·²¹ ¿- ¿² ±°»®¿¬·±²- -«°»®ª·-±® ±² ¬¸» °®»ó±°»²·²¹ ¬»¿³ ¿¬ ˲·ª»®-¿´ ͬ«¼·±•×-´¿²¼- ±º ß¼ª»²¬«®» ¬¸»³» °¿®µ ·² Ñ®´¿²¼±ò × ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ ¾»½¿«-» × ©±®µ»¼ ³§ -«³³»®- ·² ½±´´»¹» ¿¬ ¿² ¿³«-»³»²¬ °¿®µ ·² Ѹ·± ø§»-ô × ©¿- ¿ ½¿®²·»÷ ¿²¼ × ¸¿¼ ¼±²» ¿ -»³»-¬»® ´±²¹ ·²¬»®²-¸·° ¿¬ Ü·-²»§•- ½±´´»¹» °®±¹®¿³ò
× ¹±¬ ·²¬± ¼»-·¹² ©¸»² × ³±ª»¼ ¬± Ò»© DZ®µ ·² ïçççò × µ²»© ¾§ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½¿®»»® ·² ¼»-·¹²ô -± × ¹±¬ ¿ ¶±¾ ¿- ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ ¿¬ ̸±³¿- Ö¿§²» ͬ«¼·±ò
̸±³¿- ©¿- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ³»²¬±®ò Ø» ©±«´¼ ¾«§ ³» ¸·-¬±®·½¿´ ¼»-·¹² ¾±±µ- ¿²¼ ¬¸»² ¿--·¹² ¸±³»©±®µ ©¸»®» × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -¬«¼§ ®±±³- ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬- ©·²¹ ±º ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º ß®¬ò Ø» ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» »²¬·®» ±ºº·½» ¹± ¬± ¬¸» Ó»¬ ¿²¼ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» -¸±®¬ °®»-»²¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±³-ò ̸±³¿- ©¿- ¿´-± ª»®§ ¬¿´»²¬»¼ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ³·¨·²¹ ¾»¿«¬·º«´ ´«¨«®§ ·¬»³- ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ³·¹¸¬ º·²¼ ª«´¹¿® ±® °®±º¿²»ò Ø·- ´±ª» ±º °¿¹»¿²¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-«®¼ »²¼»¼ «° ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ ·²º´«»²½» ±² ³§ ¿»-¬¸»¬·½ò
ß º®·»²¼ ±º ³·²» ¿²¼ × ©»®» ¶±µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´±ª» ±º ‘½´»¿²• ¿²¼ ‘°«®»• ´·²»-ò ו³ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬»ò × ´±ª» ¼·®¬§ ´·²»-ò × ©±«´¼ ½¿´´ ³§ -¬§´» ³¿¨·³·´·-³ò
×K³ ®»¿´´§ ·²¬± ±´¼ º¿-¸·±² º´±®¿´ ½¸·²¬¦ º¿¾®·½- ®·¹¸¬ ²±©ò ߺ¬»® ©±®µ·²¹ º±® ̸±³¿- Ö¿§²»ô × ¬±±µ ¿ ¶±¾ ¿- ¿ ¶«²·±® ¼»-·¹²»® º±® Ü¿ª·¼ Õ´»·²¾»®¹ Ü»-·¹² ß--±½·¿¬»-ò Ü¿ª·¼ ®»¿´´§ ¸»´°»¼ ®»º·²» ³§ °¿´»¬¬» ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ³» ¬± Ú®»²½¸ ¼»-·¹²»®- ´·µ» Ö»¿² Ó·½¸»´ Ú®¿²µ ¿²¼ Ö»¿² ᧻®»ò Ü¿ª·¼ ±º¬»² ©±®µ»¼ ·² ¾»·¹»-ô ½®»¿³-ô ¿²¼ ©¸·¬»-ò × ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¾»·¹» ©¿- ¾»·¹» ¿²¼ ©¸·¬» ©¿- ©¸·¬»ô ¾«¬ Ü¿ª·¼ ¸»´°»¼ ¬®¿·² ³§ »§» ¬± -»» ª»®§ -«¾¬´» ½±´±® ¼·ºº»®»²½»-ò
ɱ®µ·²¹ ¿¬ Õ·³°¬±² ©¿- ´·µ» ¿ ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò ̸» -°¿®µ ¬¸¿¬ ¹±¬ ³» ·²¬± ¼»-·¹² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©¿- ©¸»² × ©±®µ»¼ ¿¬ Ü·-²»§ ¿²¼ ˲·ª»®-¿´ ¿²¼ -¿© ¸±© º¿²¬¿-¬·½ ·¬ ©¿- ¬± ¼»-·¹² °«¾´·½ -°¿½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »²¶±§»¼ ¾§ »ª»®§±²»ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ³·²±®·¬§ ±º ©»¿´¬¸§ °»±°´»ò
×K³ °®±¾¿¾´§ ³±-¬ °®±«¼ ±º ¬¸» ´±¾¾§ ¿¬ ¬¸» ر¬»´ Ì®·¬±²ò ׬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³» ¬± -¬¿®¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ³§ ±©² -¬§´» ¿²¼ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß ´±¬ ±º ¬·³»- ¬¸» ³¿¬»®·¿´- × -»´»½¬ ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ³¿µ» -»²-» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ´¿·¼ ±«¬ ±² ¿ ¬¿¾´»ò ̸» Ì®·¬±² ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ±²» ±º ¬¸±-» ½¿-»-ò × º±«²¼ ³§-»´º -¿§·²¹ ‘¬®«-¬ ³»• ¿ ´±¬ô ¿²¼ ¬± ¾» ¸±²»-¬ô וª» ¾»»² -¿§·²¹ ‘¬®«-¬ ³»ÿ• »ª»® -·²½»ò
̸» ¼»½·¼·²¹ º¿½¬±® º±® ³» ¬± ¹± ±«¬ ±² ³§ ±©² ©¿- ©¸»² × ©»²¬ ¬± ̸¿·´¿²¼ º±® ¿ ¬©±ó©»»µ ª¿½¿¬·±²ò × º±«²¼ -± ³«½¸ ·²-°·®¿¬·±² ·² ¬¸±-» ¬©± ©»»µ-ô ¾«¬ × «-»¼ «° ¿´´ ±º ³§ ¿½½®«»¼ ª¿½¿¬·±² ¬·³» ·² ±®¼»® ¬± ¹±ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ³±®» º®»»¼±³ ·² ±®¼»® ¬± ¹®±© ¾±¬¸ ¿- ¿ ¼»-·¹²»® ¿²¼ ¿- ¿ °»®-±²ò
× ´±ª» ½®»¿¬·²¹ -°¿½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» °»±°´» ´¿«¹¸ò
ïîè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
̸» Í°¿ ÛÏ ¿¬ ¬¸» ر¬»´ Ó±²¿½± ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±å ¿ ¹«»-¬®±±³ ¿¬ ¬¸» п½·º·½ Û¼¹» ر¬»´ ·² Ô¿¹«²¿ Þ»¿½¸ô Ý¿´·º±®²·¿å ¬¸» ´±¾¾§ ¿²¼ ¹«»-¬®±±³ ¿¬ ¬¸» É¿¬»®º®±²¬ ر¬»´ ·² Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿´·º±®²·¿å ¿²¼ ¬¸» ´±¾¾§ ±º ¬¸» ر¬»´ Ì®·¬±² ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïîç
̸» п² п½·º·½ ر¬»´ ·² Í·²¹¿°±®»æ ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ -«·¬»K´«¨«®·±«- ¾¿¬¸®±±³å Ù´±¾¿´ Õ·¬½¸»² ®»-¬¿«®¿²¬ ±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ´¿½¯«»® ©¿´´- ¿²¼ ¬»®®¿¦¦± º´±±®-å ¿²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ -«·¬»ò
ïíð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
É¿®®»² Ú±-¬»®óÞ®±©² Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
ÚÞÛÇÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ { Í·²¹¿°±®» { ©©©òºó¾ó»§»ò½±³
× ¹®»© «° ·² ¿ -³¿´´ ª·´´¿¹» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ -©»»¬ -¸±° ©»®» ¬¸» ³¿·² ¿¬¬®¿½¬·±²-ò
× -«°°±-» × ¿´©¿§- µ²»© ¼»-·¹² ©¿- ·² ³§ ¾´±±¼ò Ó§ °¿®»²¬- ¿²¼ ³§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©»®» ¿´´ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ·²¼«-¬®§ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ¿²¼ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹» ©±«´¼ -·¬ ©·¬¸ ³» ¿²¼ -µ»¬½¸ º±® ¸±«®-ò × ¼®»¿³»¼ º±® §»¿®- ±º ®»¼»-·¹²·²¹ ³§ °¿®»²¬-• ¸±«-»ô ©¸¿¬ ³§ ¸±«-» ©±«´¼ ´±±µ ´·µ»ô »ª»² ©¸¿¬ ³§ °®·ª¿¬» °´¿²» ©±«´¼ ´±±µ ´·µ»ò
× ®»³»³¾»® ®»½»·ª·²¹ ¹·º¬- ¿- ¿ ½¸·´¼ô ¿¼³·®·²¹ ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»·²¹ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¨ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ½±²¬»²¬-ô ½«¬¬·²¹ ¬¸»³ «° ¬± º±®³ ²»© -¬®«½¬«®»-ò
× ¿¬¬»²¼»¼ Þ±«®²»³±«¬¸ ú б±´» ݱ´´»¹» ±º ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ Þß ·² ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹² ¿¬ Þ®«²»´ ˲·ª»®-·¬§ò
Ó§ º·®-¬ º«´´ó¬·³» ¶±¾ ©¿- ©·¬¸ Ø¿®®±¼- ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ·² ·¬- ·²¬»®·±® ¼»-·¹² -¬«¼·±ô ½¿¬»®·²¹ ¬± ©»¿´¬¸§ ½´·»²¬»´» ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»¼ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿²¬·¯«»- º®±³ ¬¸» -¬±®»å ³§ º·®-¬ º±®¿§ ·²¬± ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»-·¹²ò ׬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸» ¿®¬ ±º °¿¬·»²½»ô ¿²¼ ´±¬- ±º ·¬ÿ
ɸ»² × ³±ª»¼ ¬± ر²¹ Õ±²¹ ·² ïççéô × ¶±·²»¼ ¿ -³¿´´ º·®³ ¬¸¿¬ ©¿- ¯«·½µ´§ -²¿°°»¼ «° ¾§ ß´·-±² Ø»²®§ Ü»-·¹²ô ©¸»®» × ¹±¬ ¬± ©±®µ ±² ³§ º·®-¬ º»»¼-¸·° °®±¶»½¬ò ̸·- ©¿- ¿² »§» ±°»²»® ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¬ ¿ ´»--±² ·² ¼»-·¹²·²¹ ·² ¿² ß-·¿² ½±²¬»¨¬ò
× ´»º¬ ß´·-±² Ø»²®§ Ü»-·¹² ¬± ¶±·² Þ·´µ»§ Ô´·²¿- Ü»-·¹²ò É» ©±®µ»¼ ±² -»ª»®¿´ ´¿®¹» °®±¶»½¬-æ Ù®¿²¼ ا¿¬¬ Þ»·¶·²¹ô Ù®¿²¼ ا¿¬¬ ͸¿²¹¸¿·ô ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Û¿¹´» Ù®±«° ø²±© Ô¿²¹¸¿³÷ò ̸·- ©¿- ³§ º·®-¬ »¨°»®·»²½» ·² ³«´¬· ±ºº·½»-ô ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¦±²»-ô ¿²¼ ®»¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-ò
ײ îððð × ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ É·´-±² ß--±½·¿¬»- ¬± ¶±·² ¬¸»·® Í·²¹¿°±®» ±ºº·½» ¿- ¼»-·¹² ¼·®»½¬±®ô º·ª» ©±²¼»®º«´ §»¿®- ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ °®±¶»½¬- ¿²¼ °»±°´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ò ̸·- ©¿- ¾§ º¿® ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ò
× ¸¿ª» ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ³§ ±©² ¼»-·¹² ½±³°¿²§ò Ó§ ±ºº·½» ¸¿- ¹®±©² ¿ ´±¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®- Å·¬ ©¿- º±«²¼»¼ ·² îððëÃô ¿²¼ ¶«-¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·º × ²»»¼ ¬¸»³ ³§ -¬¿ºº ·- ¿´©¿§- ¬¸»®»•× ©±«´¼²•¬ ½¸¿²¹» ·¬ º±® ¬¸» ©±®´¼ÿ
ß-·¿ ¸¿- ¹·ª»² ³» ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± »¨°»®·»²½» ³¿²§ »¨½·¬·²¹ °®±¶»½¬-ô ´¿®¹» ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-±®¬-ô ³±-¬´§ ²»© ¾«·´¼-ô ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¸¿²½»- ¿²¼ °®±¹®»-- ¿ ´±¬ º¿-¬»® «° ¬¸» ®¿²µ- ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¸»´° º®±³ ½±´´»¿¹«»-ò
É» ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼»-·¹²·²¹ -»ª»² ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-±®¬- ¿®±«²¼ ײ¼·¿ò ׬ ½±²-¬¿²¬´§ -«®°®·-»- ³» ¸±© ³¿²§ ²»© ´¿®¹» ¼»ª»´±°³»²¬- ¿®» ½±³·²¹ «° »ª»®§ ³±²¬¸ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ °¿®¬- ±º ¿²§ ¼»-·¹²»®•- ¶±¾ ·² ß-·¿ ·- ½±²ª·²½·²¹ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -°»½·º·»¼ °®±¼«½¬- ³¿§ ½±-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¬¸»§ ©·´´ º¿® ±«¬´¿-¬ ¿ ½¸»¿°»® -«¾-¬·¬«¬» ¹·ª·²¹ ¾»¬¬»® ª¿´«» º±® §±«® ³±²»§ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ײ ß-·¿ô ·¬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± ®»·²¬»®°®»¬ º¿¾®·½- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò
ײ ¬»®³- ±º ³¿¶±® °®±¶»½¬-ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ¼¿¬» ·- ¬¸» °®±¶»½¬ ©» ¿®» ½±³°´»¬·²¹ ·² Ü«¾¿·ô Û--¯«» ر¬»´ ±² ¬¸» п´³ Ö«³»·®¿¸ô ¿ ²»© ¾®¿²¼ º±®³»®´§ µ²±©² ¿- Ì·¿®¿ п´³ ¸±¬»´ò Ì·³» ©¿- ®»¿´´§ ±º ¬¸» »--»²½»ò É» ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·² ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬©± ¬±©»®- °´«- °±¼·«³ô ©¿- ²»¿®´§ ¬±°°»¼ ±ººô ¿²¼ ¿´´ ·²¬»®²¿´ ©¿´´- º±® ¬¸» ¹«»-¬®±±³ º´±±®- ©»®» ½±³°´»¬»ò Ñ«® ¾®·»º ©¿- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬©± ¬±©»®- ¸±«-·²¹ îìì ¹«»-¬®±±³- ¿²¼ ïíî ¿°¿®¬³»²¬- ©·¬¸ ÚúÞ ±«¬´»¬-ô ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± ¿ ëóͬ¿®ô ëï󹫻-¬®±±³ ¿²¼ îëèó-«·¬» ¸±¬»´ô ©·¬¸ ïð ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¾¿®-ô º®±³ ½±²½»°¬ ¼»-·¹² ¬¸®±«¹¸ ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬- ·² ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸-ò
Ѳ ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ©» ³¿§ ¾» ¼»-·¹²·²¹ ¿ ¸±¬»´ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² Ü«¾¿· ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¿ §¿½¸¬ ·²¬»®·±® ·² ̸¿·´¿²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ̸»®»•- ²»ª»® ¿ ¼«´´ ³±³»²¬ò ©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïíï
Ö¿-±² Ûò Ù±´¼¾»®¹
Ü»-·¹²»®ñЮ±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® { α©´¿²¼õÞ®±«¹¸¬±² { Ü»²ª»® ¿²¼ ß-°»² { ©©©ò®±©´¿²¼¾®±«¹¸¬±²ò½±³ × ©¿- ¾±®² ·² Û²¹´»©±±¼ô Ò»© Ö»®-»§ò Ó§ °¿®»²¬- ¾»·²¹ ¿¼ª»²¬«®±«- ®·-µ ¬¿µ»®-ô ³±ª»¼ ±«® º¿³·´§ ¬± ݱ´±®¿¼± ·² ïçèðô ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ‘©·´¼ ©»-¬• ¾§ ±«® Û¿-¬ ݱ¿-¬ º¿³·´§ò
Ó§ º·®-¬ ³»³±®§ ±º ¼»-·¹² ©¿- ¼±·²¹ °»² ¿²¼ ·²µ -µ»¬½¸»- ±º ³§ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ©¸»² × ©¿- ïðô ©¸·½¸ ¹±¬ °®·²¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¬±©² ®¿¹ò Ó§ °¿®»²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸»²ÿ ׬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¬¸» -«¾-½®·°¬·±² ¬± ̱©² ú ݱ«²¬®§ ³¿¹¿¦·²» × ¿-µ»¼ º±® º±® Ø¿²«µµ¿¸ ·² ïçèïò × ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ ·¬ò
× ´»º¬ ݱ´±®¿¼± ·² ïççë ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ù«¿³ò ̸·- ¬·³»ô ³§ °¿®»²¬- ³±ª»¼ ¬¸»®» º·®-¬ ¬± ®»½»·ª» ®»ó½»®¬·º·½¿¬·±² ·² -½«¾¿ò × º±´´±©»¼ò
× ©¿- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Ç-®¿»´ º¿³·´§ ±º Ù«¿³ô ¿ º¿³·´§ ±º ¼»ª»´±°»®-ô ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» êðð󵻧 Ñ«¬®·¹¹»® Ù«¿³ λ-±®¬ô ¿ ®»-±®¬ ¬±©»® ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ó«-» ¾¿-»ò × -¬¿®¬·²¹ ©±®µ·²¹ ±² ®±±³ -½¸»¼«´»-ô ª»²¼±® -±«®½·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼«¬·»-å ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»® ¬¸» ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬ñ¼»-·¹²»® ´»º¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò × ©¿- ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» ·²¬»®·±® °®±¶»½¬ ¾±¿®¼-ô º«´´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º«®²·¬«®» -°»½·º·½¿¬·±²-ô °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ -¸·°°·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±²ò ׬ ¿´´ -¬»¿³ ®±´´»¼ ¿¸»¿¼ º®±³ ¬¸»®»ò
× ¬¸·²µ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´»--±² ´»¿®²»¼ ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ¸»-·¬¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» «²µ²±©²ô »³¾®¿½» ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±© -± ·¬ ¾»½±³»- -±³»¬¸·²¹ §±« ¿®» ¿² »¨°»®¬ ±® »¨½»´ ·²ò
ߺ¬»® ¬¸» Ñ«¬®·¹¹»® °®±¶»½¬ô × -¬¿®¬»¼ ³§ ±©² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»-·¹² º·®³ ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ Ó·½®±²»-·¿ò ̸·- -¸·º¬ ©¿ª»®§ -»®»²¼·°·¬±«- º±® ³»ô ¾»½¿«-» ¬¸®±«¹¸ -¸»»® ´«½µ × ®¿² ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬ñ¼»-·¹²»® º±® ¬¸» Ñ«¬®·¹¹»®ô É·´´·¿³ Í»·¼»´ô ¿² »¨ó°¿¬ ©¸± ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±©²»®- ±º Ó¿²¼¿®¿ Í°¿ò É·´´·¿³ ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» -°¿•- ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ¸» ²»»¼»¼ ´±½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ·²¬»²-» ¬®¿ª»´ -½¸»¼«´»ò Ò±© × ¸¿¼ ³§ º·®-¬ ³»²¬±® ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ·² -±´·¼·º§·²¹ ³§ °¿--·±² º±® ¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²ò É·¬¸±«¬ É·´´·¿³•- »²»®¹§ô º«´´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ -«°°±®¬ô ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ × ¿³ ±² ²±© ©±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»¹«²ò
ر-°·¬¿´·¬§ ±ºº»®- °»±°´» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ´·º»-¬§´»- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°±-» °»±°´» ¬± ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ·- °®±¾¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -¿¬·-º§·²¹ º»»´·²¹- × ¹»¬ò
× ´±ª» ¿ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¿²¼ ©»´´ó¿°°±·²¬»¼ °±©¼»® ®±±³ò Ô»¬ ³» ¬»´´ §±«ô §±« ½¿² ¼»º·²·¬»´§ °¿½µ ¿ ¾·¹ °«²½¸ ·²¬± -«½¸ ¿ -³¿´´ -°¿½»ò
× ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿¬»- ¬¸» -«³³»® ±º îððì ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -°»²¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾¿½µ ·² ß-°»²å × -°»²¬ ¬·³» «° ¸»®» ·² ½±´´»¹»ò × ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ö±¸² α©´¿²¼ ¿²¼ Í¿®¿¸ Þ®±«¹¸¬±²ô ©¸± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©»®» ®«²²·²¹ ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ -«½½»--º«´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² º·®³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ®»-·¼»²½»ò ͸¿®·²¹ ³§ °¿-¬ ©±®µ ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ¬¸»³ô »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ³¿²§ ¼·-½«--·±²- ±º ©¸»®» ¬¸»§ »²ª·-·±²»¼ ¬¸»·® º·®³•- °´¿½» ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¸±© ¸±-°·¬¿´·¬§ º·¬ ·²¬± ¬¸» º·®³•- ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ©¸¿¬ × ½±«´¼ °»®-±²¿´´§ ¾®·²¹ ¬± ¬¸» º·®³ò
Ó§ ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ °®±¶»½¬ ·- ß-°»² ͯ«¿®» ìïðô ¿ ½±²¼±ó¸±¬»´ °®±°»®¬§ò É» ©»®» ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ -»®»²» ®»º«¹» º®±³ ¬¸» -»¿-±²¿´ ¾«-¬´» ±º ß-°»²ô ©·¬¸ »²±«¹¸ ½±²½»¿´»¼ -¬±®¿¹» -°¿½» º±® ©·²¬»® ¿²¼ -«³³»® -°±®¬- ¹»¿® ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¿®»¿- º±® -´»»°·²¹ô ´·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¿´´ ©·¬¸·² ìçè -¯«¿®» º»»¬ò Ñ«® ½´·»²¬-ô Ü¿ª·¼ ¿²¼ Í¿®· Þ·²¼»®ô ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¸·³-»´ºô ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ®»-·¼»²½»-ò ̱ ¾» ¹·ª»² -«½¸ ½®»¿¬·ª» º®»»¼±³ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬ ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ¿² ·²½®»¼·¾´» »¨°»®·»²½»ò
̱ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬²»-- °»±°´» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ô «¬·´·¦·²¹ô ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¿ -°¿½» §±« ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ »¨°»®·»²½»- ·² ±«® ·²¼«-¬®§ò
ïíî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Þ¿²¯«»¬¬» ¼·²·²¹ ¿¬ ߶¿¨ Ì¿ª»®² ·² ß-°»²å ¬¸» »²¬®§ ¸¿´´ ¿¬ Ó±´´§ Ù·¾-±² Ô±¼¹» ·² ß-°»²å ¿²¼ ¬¸» ¾¿® ¿¬ Ͳ»¿µ§KÌ¿ª»®² -´±°»-·¼» ·² Ͳ±©³¿--ô ݱ´±®¿¼±ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïíí
̸» °®·ª¿¬» ¼·²·²¹ ®±±³ ¿¬ Ö¿ª·»®K- ·² Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸ô Ý¿´·º±®²·¿å ²»¿®´§ îðð ®±°»- ³¿µ» «° ¬¸» ½¿²±°§ ½»·´·²¹ ¿¬ ¬¸» Ú´±® ¼» Ò±½¸» °¿´¿°¿ ¾¿® ¿¬ Ý¿¾± ߦ«´ λ-±®¬ ·² Աݿ¾±-ô Ó»¨·½±å Ó§ ر«-» ²·¹¸¬½´«¾ ·² Ա߲¹»´»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ´±±µ ´·µ» -±³»±²»K- ¸±«-»å ¿²¼ «´¬®¿ó»¨½´«-·ª» ¾¿® Ì»¼¼§K- ¿¬ ¬¸» ر´´§©±±¼ α±-»ª»´¬ ر¬»´ ·² Ô±- ß²¹»´»-ò
ïíì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Ù«´´¿ Ö±²-¼±¬¬·®
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ю·²½·°¿´ Ü»-·¹²»® { ܱ¼¼ Ó·¬½¸»´´ Ü»-·¹² { Ô±- ß²¹»´»- { ©©©ò¼±¼¼³·¬½¸»´´ò½±³ × ¹®»© «° ·² 맵¶¿ª·µô ×½»´¿²¼ò Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿- ¿ °¿·²¬»® ¿²¼ × «-»¼ ¬± ¼®¿© ©·¬¸ ¸·³ ¿- ¿ ½¸·´¼ ø× ©¿- ¬¸®»» §»¿®- ±´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ³±¬¸»®÷ô ²±¬·½·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¿®±«²¼ ³§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ©·-¸·²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ ´±±µ ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ò × «-»¼ ¬± -·¬ ©·¬¸ ¸·³ º±® ¸±«®¿²¼ ¸±«®- ¿²¼ °¿·²¬ ¿²¼ ¼®¿©ò
× ©¿- ²»ª»® -«®» × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ¼»-·¹²»® «²¬·´ ´¿¬»®ò × ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ô ±²» ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ¿ ¼±½¬±®ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½®»¿¬·ª·¬§ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ³» ¿²¼ ו³ ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ©¸»² ו³ ½®»¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ò Í«½½»-- ·- ¾»·²¹ ¸¿°°§ò Ó§ º·®-¬ ³»³±®§ ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ©¿- ©·¬¸ ܱ¼¼ò É» ¸¿¼ ¿ ³»»¬·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¿ ³«¬«¿´ º®·»²¼ ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ©» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¬»¿³ò ܱ¼¼ -¿·¼ô ‘¸»®» ·- ¿ ¹´¿-- ±º ©·²»ô ´»¬•- ¼»-·¹² ¿ ¸±¬»´ò• ̸·- ©¿- ±«® º·®-¬ ¸±¬»´ °®±¶»½¬ò × -µ»¬½¸»¼ º±® ïê ¸±«®- ¿ ¼¿§ º±® ±²» ©»»µô ¬¸»² ©» ¼·¼ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ô ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ וª» ¾»»² ©·¬¸ ¸·³ »ª»® -·²½»ò Ø» ·- ³§ ¾»-¬ º®·»²¼ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® »·¹¸¬ §»¿®- ²±©ò
ײ ½±´´»¹» ·² ×½»´¿²¼ × ³¿¶±®»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¾·±´±¹§ò ̸»² × ½¿³» ¬± ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ©»²¬ ¬± ÍÝ×óß®½ º±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ÍÝ×óß®½ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ´»¬ ¹±•¾» º®»»ô ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ½±²½»°¬ô º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿²¼ «° º±® §±«® °®±¶»½¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ·² ·¬ º·®-¬ ¾»º±®» §±« °®»-»²¬ ·¬ ¬± -±³»±²» »´-»ò ݱ´´»¹» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ¼®¿©ô ¾«·´¼ ¾»¿«¬·º«´ ©±±¼ ³±¼»´-ô ¿²¼ ¬± ¾» °®»½·-» ·² §±«® ¿®¬ò
× ®»³»³¾»® ¾»·²¹ °»®°´»¨»¼ ¿¾±«¬ ±²» ±º ³§ º·®-¬ °®±¶»½¬-œ½¿-¬·²¹ ¿ °´¿-¬»® »¹¹ ¿²¼ ¸¿²¹·²¹ ·¬ «° ±² ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸¿¬ ©¿- ïççïò Ò±© × -»» -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¾»·²¹ -±´¼ ¿- ½¸¿²¼»´·»®-ò
ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ¿®½¸·¬»½¬«®» -½¸±±´ô × ©¿- ¿´´±©»¼ ±²» §»¿® ±º ©±®µ·²¹ ª·-¿ ·² ¬¸» ËòÍò × ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ ¬± -¬¿§ô ¾«¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ô -± × ¼»½·¼»¼ ¬± ¿°°´§ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬- × ®»-°»½¬»¼ ¬¸» ³±-¬œ η½¸¿®¼ Ó»·»® ¿²¼ Ú®¿²µ Ù»¸®§ò × ®»½»·ª»¼ ¿² ±ºº»® º®±³ Ó»·»® º·®-¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» Ù»¬¬§ Ý»²¬»® º±® º±«® §»¿®-ò ׬ ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» °»®º»½¬ÿ × ´»¿®²»¼ -± ³«½¸ò
ɱ®µ·²¹ ¬¸»®» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ¬¸·²µ ±² ¿ ¹®¿²¼ -½¿´»ô ¬± ½®»¿¬» »´»¹¿²¬ ¿²¼ °»¿½»º«´ »²ª·®±²³»²¬-ô ¬± ¼»-·¹² ±² ¿ ¹·®¼ ø¬¸» Ù»¬¬§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ íðó·²½¸ ³±¼«´¿® ¹®·¼÷ô ¿²¼ ¬± ¼®¿© ª»®§ ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ©·¬¸ ·²µ ±² Ó§´¿®ò
× ¿³ -¬·´´ ¿ º¿² ±º η½¸¿®¼•- ©±®µò ߺ¬»® ¬¸» Ù»¬¬§ Ý»²¬»® ©¿- ½±³°´»¬»¼ô × ½±«´¼²•¬ ¼»-·¹² -³¿´´ ¸±«-»- -± × ½¸¿²¹»¼ ½±«®-» ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ -»¬ ¼»-·¹²»® º±® É¿´¬ Ü·-²»§ ׳¿¹·²»»®·²¹ º±® º±«® §»¿®-ò × ©±®µ»¼ ±² ̱µ§± Ü·-²»§ Í»¿-ô ±² ̱µ§± ¼»-·¹²·²¹ ®·¼»-ô ¸±¬»´-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ ´±ª»¼ ·¬ò
× ´±ª» ¸±¬»´- ¿²¼ × ´±ª» ´·ª·²¹ ·² ¬¸»³ô »-°»½·¿´´§ ®±±³ -»®ª·½»ò ̸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ±²» × ¿³ ³±-¬ °®±«¼ ±º ©¿- Ý¿¾± ߦ«´ò ׬ ©¿- -± ¿³¿¦·²¹•²±¬ -°»¿µ·²¹ Í°¿²·-¸ ¾«¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ °»±°´» ·² Ó»¨·½± ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®±³¿²¬·½ ¸±¬»´ וª» »ª»® ©±®µ»¼ ±²ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïíë
ß ¹«»-¬®±±³ ¿¬ ¬¸» ²»©´§ ±°»²»¼ ß´´»¹®·¿ ر¬»´ ú Í°¿å ¿ ®»²¼»®·²¹ ±º ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ¹«»-¬®±±³ º±® ¿² ¸·-¬±®·½ ¸±¬»´ ±² Ô±²¹ ×-´¿²¼å ¿²¼ ¬¸» ´±¾¾§ ±º ¬¸» 請´ ·² Ô±²¹ ×-´¿²¼ Ý·¬§ô Ò»© DZ®µò ß ®»²¼»®·²¹ ±º ß´´»¹®·¿K®»-¬¿«®¿²¬ ߬´¿²¬·½¿ò
ïíê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
̱²²§ Í¿¼¸¿
Ю»-·¼»²¬ { ̱²²§ Í¿¼¸¿ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² { Ò»© DZ®µ Ý·¬§ { ©©©ò¬±²²§-¿¼¸¿ò½±³ × ¹®»© «° ·² Ü»°¿-¿®ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Þ¿´·ô ײ¼±²»-·¿ò × ¿´©¿§- µ²»© × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ¼»-·¹²»®ò וª» ¾»»² ¼±±¼´·²¹ -·²½» × ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¸±´¼ ¿ °»²½·´ò × ±®·¹·²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ º¿-¸·±² ¼»-·¹²»®ò × «-»¼ ¬± ¼±±¼´» ¿²¼ -µ»¬½¸ ©»¼¼·²¹ ¼®»--»-ò ׬ ¿´´ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² × º±«²¼ ÔÛÙÑ- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¸±«-»-ò × ²»ª»® ½¿®»¼ º±® ¬¸» °·»½»- ¬± ¾«·´¼ ½¿®- ±® ¿·®°´¿²»-ô ¾«¬ × ©¿- ¿´©¿§¼®¿©² ¬± ³¿µ·²¹ ¸±«-»-ò
Ù®±©·²¹ «° ¿- ¿ µ·¼ô ³§ ¼¿¼ «-»¼ ¬± ¬¿µ» ³» -©·³³·²¹ò É» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» °«¾´·½ °±±´- ¾¿½µ ¬¸»²ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» °±±´- ©»®» ·² ¸±¬»´- ±® ®»-±®¬-ò × -¬·´´ ®»³»³¾»® ±«® ©»»µ´§ ®±«¬·²» »ª»®§ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô ©¸»®» ©» ©±«´¼ ¹± ¬± Þ¿´· Þ»¿½¸ ر¬»´ ø-¬·´´ ¬¸» ±²´§ -µ§-½®¿°»® ·² Þ¿´· ©·¬¸ ïð º´±±®-÷ ¿²¼ -©·³ ¬¸»®»ò × ®»³»³¾»® ¬¸·²µ·²¹ ¸±© ¾»¿«¬·º«´ ¬¸» ¸±¬»´ ©¿-ô ¸±© º«² ·¬ ©¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» °±±´ô ¿²¼ ¬¸» ¾±©´·²¹ ¿®½¿¼»ò × ¹«»-- ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½» -¬¿§»¼ ·² ³§ ¸»¿¼ ¾»½¿«-» × ¼»½·¼»¼ ¬± °«®-«» ¿ ½¿®»»® ·² ¸±¬»´ ¼»-·¹²ò
ײ ½±´´»¹» ¼«®·²¹ -«³³»® ¾®»¿µô × ©±«´¼ ¹± ¸±³» ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ ®»-±®¬ -½»²» ·² Þ¿´·ò × ¿³ ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ½±³» º®±³ ¿ °´¿½» ©¸»®» -± ³¿²§ ¾»¿«¬·º«´ ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-±®¬- ¸¿ª» ±°»²»¼ «°ò Ó§ ´±ª» ±º ¸±¬»´- ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ³§ ¬®¿ª»´-ò Ú±® ³»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ·- ³±®» »¨½·¬·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¸±¬»´ ¬± -¬¿§ ·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ª·-·¬ ¬¸» -·¹¸¬- ¿²¼ ³±²«³»²¬-ò
× ´±ª» ¹±®¹»±«-ô ©»´´ó´·¬ ¾¿¬¸®±±³-ò × ´»º¬ Þ¿´· ¿º¬»® ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² ïçèç ¿²¼ ©»²¬ ¬± Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò × ©¿- ïè ¬¸»² ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ‘ɸ¿¬ ¬¸» ¸»½µò ׬•- ¶«-¬ ´·µ» ³±ª·²¹ º®±³ ±²» -³¿´´ ·-´¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò• × ©»²¬ ¬± ¬¸» Ú¿-¸·±² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ º±® ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ò × ©¿- ²±¬ »ª»² ¿½½»°¬»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º °±®¬º±´·± ®»ª·»©ò
ݱ´´»¹» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± -»»ò ɱ®µ·²¹ º±® Þ·®½¸ ݱºº»§ ©¿- ¬¸» °»®º»½¬ º·®-¬ ¶±¾ º±® ³»ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ × ©¿- ¬±´¼ ±² ³§ º·®-¬ ¼¿§ ©¿- ‘Ú±®¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±«•ª» ´»¿®²»¼ ·² -½¸±±´ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò• × ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼ º±® ¿²§±²» ¾»º±®» ·² ³§ ´·º»ô -± × ´»¿®²»¼ ¬®»³»²¼±«-´§ ¼«®·²¹ ³§ ¬©± §»¿®- ·² ¸·- ±ºº·½»ò
× -»²¬ ¿ ®»-«³» ¬± ÞÞÙóÞÞÙÓò × º»´¬ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¶±·² ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ º±½«-»¼ -±´»´§ ±² ¸±-°·¬¿´·¬§ò × ®»³»³¾»® ¾»·²¹ -± »¨½·¬»¼ ¬± ©±®µ ±² ³§ º·®-¬ ¸±¬»´ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ͸»®¿¬±² Ϋ--»´´ ¿¬ п®µ ߪ»²«» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Í¿¼´§ô ¬¸¿¬ ¸±¬»´ ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò
× -¬¿®¬»¼ ³§ ±©² ½±³°¿²§ ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± -»» ·º × ½±«´¼ ¼± ·¬ò ׬ ©¿- -±®¬ ±º ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ³§-»´ºò ߺ¬»® ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿¬ ÞÞÙóÞÞÙÓô × ²»»¼»¼ ¼·ºº»®»²¬ -½»²»®§ ¿²¼ ²»© ½¸¿´´»²¹»-ò ͬ¿®¬·²¹ ³§ ±©² º·®³ -»»³»¼ ´·µ» ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±²ò
× ¿³ -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ³§ ¾·¹ ¾®»¿µò × ¿³ ³±-¬ °®±«¼ ±º ¬¸» ß´´»¹®·¿ ر¬»´ ·² Ô±²¹ Þ»¿½¸ô Ò»© DZ®µ Å©¸·½¸ ±°»²»¼ »¿®´·»® ¬¸·- ³±²¬¸Ãò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ³§ ª·-·±² ¿²¼ ·¼»¿- º±® ¬¸» ¸±¬»´ ¿®» º«´´§ ®»¿´·¦»¼ò ׬•- ¿ «²·¯«» ¾»¿½¸ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»ª»´±°»®•- º·®-¬ ¸±¬»´ -± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±º °®±º»--·±²¿´- º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¿- ¿´-± ®»º®»-¸·²¹ò
× ¬¸®·ª» ±² ¾»·²¹ ±² ¬¸» ¹±ò ו³ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬®¿ª»´·²¹ -±³»©¸»®»ô ¾» ·¬ º±® ¾«-·²»-- ±º °´»¿-«®» ø±® ¾±¬¸ÿ÷ò ̸» °®±¶»½¬ × ¿³ ³±-¬ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ·- ¬¸» ±²» ·² Þ¿´·ò × ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ·² ³§ ¸±³»¬±©² ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ·¬ º±® î𠧻¿®-ò ׬•- -±®¬ ±º ¿ ´±½¿´ ¹«§ó³¿¼»ó¹±±¼ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïíé
ß²²±«²½·²¹ ¬¸» ײ¿«¹«®¿´ Ú»¾®«¿®§ ïðŠïîô îððï ײ¬»®Ý±²¬·²»²¬¿´ Ó·¿³· Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ ËÍß
ر-¬»¼ ¾§
©©©òÝØÎ×ͽ±²º»®»²½»ò½±³ Í°±²-±®- ¿²¼ Í«°°±®¬»®- ¿- ±º ß«¹«-¬ ïïô îððç
Ú×ÒÛ ßÎÌ
»³»®¹·²¹ ¿®¬òòò»ª±´ª·²¹ -°¿½»¹± ¿¸»¿¼ò °·½µ §±«® -¬§´»ò
Ú×ÒÛ ßÎÌòÝÑÓ è ð ð ò ç è é ò î ë ë é
Þ§ Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´· 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò¿½¿-¿ ﮬ²»®-
ɸ·´» ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ëðó®±±³ ͸·³¿ Õ¿²µ± ر¬»´ Þ¿§
±º ¬¸» ¾¿¼ -¸¿°»¼ °»¿®´- Ó·µ·³±¬± ½±«´¼²•¬ -»´´ô ¿²¼ ¬¸»§
Í«·¬»- ·² Õ¿-¸·µ±¶·³¿ô Ö¿°¿²ô Ò¿±µ± ر®··ô ¿--±½·¿¬»
½¿³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¬±²- ±º °»¿®´- º±® «- ¬± °´¿§ ©·¬¸ô’ -¿§-
¼·®»½¬±®ô ØÞßñØ·®-½¸ Þ»¼²»® ß--±½·¿¬»-ô º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬
ر®··ò “ͱ ©» «-»¼ °»¿®´- »ª»®§©¸»®» ¿- ¿ ¼»-·¹² ¿½½»²¬ò’
¹±±¼ º»²½»- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ³¿µ» ¹±±¼ ²»·¹¸¾±®-ò Û-°»½·¿´´§
̱ ®»-°»½¬ ¬¸» ¿´´ó-«·¬» ¸±¬»´•- °·½¬«®»-¯«» ´±½¿¬·±²
©¸»² §±«® ²»·¹¸¾±® ·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó·µ·³±¬± °»¿®´ ¾»¼ò “×
·² ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿®µô ØÞß ³¿¼» -«®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼·¼²•¬
¿-µ»¼ ¬¸» ½´·»²¬ ·º ¬¸»®» ©¿- ¿²§ ©¿§ ©» ½±«´¼ ¹»¬ -±³»
¼·-¬«®¾ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¿©ó¬±±¬¸ ½±¿-¬´·²» ±º ß¹±ó©±² Þ¿§ò
½«´¬«®»¼ °»¿®´ ß² «²´·µ»´§ ²»·¹¸¾±® ·²º±®³- ØÞß•- -·¬»ó-»²-·¬·ª» -«·¬»ïìî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
̸» ¿®½ó-¸¿°»¼ ¾«·´¼·²¹ ¸»´°- ͸·³¿ Õ¿²µ± ر¬»´ Þ¿§ Í«·¬»- ¾´»²¼ ·²¬± ·¬²¿¬«®¿´ -«®®±«²¼·²¹-å ¹«»-¬®±±³- ¾±¿-¬ ¿´³±-¬ «²·²¬»®®«°¬»¼ ª·»©- ±º ¬¸» ¾¿§ò ̸±«-¿²¼- ±º N·³°»®º»½¬M °»¿®´-ô ¼±²¿¬»¼ ¾§ Ó·µ·³±¬±ô ©»®» «-»¼ ·² ½¸¿²¼»´·»®- ø´·µ» ¬¸·- ±²» ·² ®»½»°¬·±²÷ô ¸¿²¼®¿·´-ô ¿²¼ ¼®¿°»®§ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïìí
ïìì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
“É» ©»®» ·²ª±´ª»¼ º®±³ ¿ ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹»ô »ª»²
̱ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª·»©-ô ¬¸» ¾¿§óº¿½·²¹ ©¿´´ ©¿- ¼±²»
°·½µ·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô’ -¿§- ر®··ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª·-·±²
·² ¿´´ ©·²¼±©-ò “Ûª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ¸±¬»´ ¬¸»®» ¿®» ª·»©-ô
º±® ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ´¿¬»® °®»-»²¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
-± ¬¸» ª·»©- ¾»½±³» ¬¸» ¿®¬©±®µô’ -¿§- ر®··ò ̱ ©±®µ
½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ¼»-·¹²ò “Ó·½¸¿»´ Þ»¼²»® ·- ¬¸» ±²»
©·¬¸ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ô -¸» ½¸±-» ¿ °¿´»¬¬» ±º »¿®¬¸ ¬±²»-
©¸± ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸ -¸¿°» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô -·²½»
¬¸®±«¹¸±«¬ò “É» ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´ò ׬•- ¿´³±-¬ ´·µ»
²±¬¸·²¹ ·² ²¿¬«®» ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸» ½·¬§ ¬¸±«¹¸¬ ©»
¾»·²¹ ±«¬-·¼»ò’
©»®» ½®¿¦§ò’ Û¨¬®»³»´§ ´±²¹ ½±®®·¼±®- °®»-»²¬»¼ ¬¸»
Ò± °´¿½» ·- ·¬ ³±®» »ª·¼»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ¹»²»®±«-
¾·¹¹»-¬ ·--«»ô ©¸·½¸ ر®·· -±´ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¿² ·²¬®·½¿¬»
ïôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -«·¬»-ô ©¸»®» ¿ Ö¿°¿²»-» ¿»-¬¸»¬·½ ¼±²»
µ·³±²±ó·²-°·®»¼ ½¿®°»¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¹«»-¬- ¬±
·² ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ¾¿³¾±±ô -¬±²»ô ¿²¼ ¹´¿-- µ»»°-
³»¿²¼»® ¿¬ ¬¸»·® ±©² °¿½»ò
¬¸» º±½«- ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¾¿§ò “É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
̸» ¾¿® ¿² Ö¿°¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ Ø¿³¿§« ¾±¿-¬- ¼¿®µ ¬±²»- ¿²¼ ¿ ³·®®±®»¼ ½»·´·²¹ò Ò¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿² ±°»² º´±±®°´¿² ¼»º·²» ¬¸» ´±¾¾§ ´±«²¹»ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïìë
·² ¬¸» ¹«»-¬®±±³ ©¿- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ©» ¿--«³» °»±°´» ©·´´ -°»²¼ ¬±²- ±º ¬·³» ¬¸»®»ô’ -¿§- ر®··ò “ͱ³» ©®·¬»®- ¿²¼ ²±ª»´·-¬- ´·µ» ¬¸» ¯«·»¬²»-- ±º ¬¸·- ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ -¬¿§ ©»»µ- ¬± º·²·-¸ ©®·¬·²¹ ¾±±µ-ò ׬•²±¬¸·²¹ וª» »¨°»®·»²½»¼ °»®-±²¿´´§ ¾»º±®»ò’ ¸¼ ©©©ò¸¾¿¼»-·¹²ò½±³å ©©©ò³·§¿µ±¸±¬»´-ò²»ò¶°ñ¾¿§-«·¬»-ñ»²¹´·-¸
̸» ¸±¬»´ ¾´»²¼- É»-¬»®² ½±³º±®¬ ©·¬¸ ¿ Ö¿°¿²»-» ¿»-¬¸»¬·½ò ß º·®»°´¿½» ©¿®³- ¿ ´±¾¾§ -»¿¬·²¹ ¿®»¿å ½¿®°»¬ ·²´¿§ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾¿³¾±± º´±±®·²¹ ·² ¿ -«·¬»å ¿²¼ -¬±²» º´±±®- ¿²¼ ¿² ¿´³±-¬ º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ©·²¼±© ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿² ±«¬¼±±® -¸±©»® ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò
ïìê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
͸·³¿ Õ¿²µ± ر¬»´ Þ¿§ Í«·¬»Õ¿-¸·µ±¶·³¿ô Ö¿°¿² Ñ©²»® Õ·²¬»¬-« ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ Ѿ¿§¿-¸· ݱ®°òô Ö¿°¿² ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ ØÞßñØ·®-½¸ Þ»¼²»® ß--±½·¿¬»-ô ̱µ§± ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ó·½¸¿»´ Þ»¼²»®ô Ò¿±µ± ر®··ô Í¿¾®·²¿ Þ»®®§ô ¿²¼ Ò¿± DZ²»¼¿ ݱ²¬®¿½¬±® Ѿ¿§¿-¸· ݱ®°òô ѵ«³«®¿ ݱ®°òô ¿²¼ ر®·¦¿µ· ݱ®°ò ÖÊ Ô·¹¸¬·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ ɱ®µ Ì»½¸¬ Í·¹²¿¹» ¿²¼ Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»® Æ×Ð Ü»-·¹² Ý¿®°»¬ Þ»¿«½» Õ±¾¿§¿-¸·Ý±®°±®¿¬·±² ß®¬ ØÞß ¿²¼ ß®¬»½µ Ú·¨¬«®»- ¿²¼ Ú«®²·-¸·²¹- Õ·²-± É·²¼±© Ì®»¿¬³»²¬- Õ¿©¿-¸·³¿ Í»´½±² ͬ±²» ¿²¼ Ì·´» ɱ®µ Í»µ·¹¿¸¿®¿ Þ»¼¼·²¹ Õ·²-± Ý«-¬±³ Ô·¹¸¬·²¹ ÍÑÔÈ É¿´´½±ª»®·²¹- Õ¿³·-³ô Í¿²¹»¬-«ô ¿²¼ Õ¿©¿-¸·³¿ Í»´½±² Ë°¸±´-¬»®§ Õ¿©¿-¸·³¿ Í»´½±² Ù®¿°¸·½- Ó»¼·¿®¬ Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ Õ·¬½¸»² Û¯«·°³»²¬ Í¿²µ· Õ±¹§± Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Ô·¹¸¬·²¹ Û¯«·°³»²¬ Ö¿°¿² Ú¿½·´·±
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïìé
Þ§ ͬ¿½§ ͸±»³¿µ»® ο«»² 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ûª¿² Ü·±²
ɸ»² ²±©ó®»²±©²»¼ ¼»-·¹² ¼«± Ù»±®¹» Ç¿¾« ¿²¼ Ù´»²² Ы-¸»´¾»®¹ ±º Ç¿¾« Ы-¸»´¾»®¹ -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» Ô¿- ß´½±¾¿- ¸±¬»´ ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ -»ª»² §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¸±¬»´ »¨°»®·»²½»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ÑÕ ©·¬¸ º·®-¬ó¬·³» ±©²»® Í¿³«»´ Ô»·¦±®»µô ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¿¼³·®»¼ ¬¸»·® ®»¬¿·´ ©±®µò “̸»§ ¸¿ª» ¿ ¸«³¿² -»²-·¾·´·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸»§ «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ Ó»¨·½± ©¿- ¿¾±«¬ô ¿²¼ ½±«´¼ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸¿¬ º±® ¿ ©±®´¼ ¬®¿ª»´»®ô’ »¨°´¿·²- Ô»·¦±®»µô ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ×®¿ Ü®«½µ»® ±² ¬¸» ݸ¿³¾»®- ر¬»´ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò “Å× ©¿²¬»¼Ã ¿ -»²-» ±º ´±½¿¬·±²œ©¸»² ¹«»-¬©¿µ» «° ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§ ¿®» ·² Ó»¨·½±œ¾«¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -°¿½»å ©¿®³ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿ °®·ª¿¬»ô -°»½·¿´ °´¿½» º±® ©¸»² ¹«»-¬- ¿®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±«-»ò ß ¸±³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò’ Ò± µ·¬-½¸§ Ó»¨·½¿² ®»º»®»²½»- ¸»®»œ·²-¬»¿¼ô ·² ¬®«» Ç¿¾« Ы-¸»´¾»®¹ º¿-¸·±²ô ¬¸» ¼»-·¹²»®- ½®»¿¬»¼ ¿ ³±¼»®²ô ®»º·²»¼ô ·²¬·³¿¬» º»»´ò “׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »--»²½» ±º ¿ °´¿½»ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¼±²» -± ¾¿¼´§ô -± ¬®·¬»ò Þ«¬ §±« ½¿² ¾» ª»®§ -«¾¬´» ¿²¼ ½´»¿®ô ¿²¼ ·¬ ´¿-¬- ´±²¹»®ô’ Ы-¸»´¾»®¹ -¿§-ò ß²¼ ·¬•- º·¬¬·²¹ º±® ³«´¬·°´» ®»¿-±²-ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- Ô¿- ß´½±¾¿- ³»¿² “¿´½±ª»-’ ·² Í°¿²·-¸ô ¾«¬ ¬¸» ¸±¬»´ ·- ¿´-± ¸±«-»¼ ·² ¿ º±®³»® ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» б´¿²½± ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¬¸» ½·¬§•- α¼»± Ü®·ª» »¯«·ª¿´»²¬ò “Ó»¨·½± Ý·¬§ ·- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»²¿·--¿²½»œ¬¸»®»•- ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ´±½¿´- »¨°»½¬ ¬± -»»ô’ -¿§- Ç¿¾«ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´-± ¶«-¬ ½±³°´»¬»¼ ¿ ͬò λ¹··² ¬¸» ½¿°·¬¿´ò “л±°´» ©±®´¼©·¼» ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ½·¬§ º±® ¼»½¿¼»-ô ¾«¬ ²±© ¬¸»®» ·- ¿ ¾«¦¦ ¸»®»ò’ ß ³«¬»¼ ½±´±® °¿´»¬¬» ±º ¹®¿§ô ¾»·¹»ô ¾´¿½µô ¿²¼ ¾®±©² -»¬- ¬¸» ¬±²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» íë ®±±³-ô ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿²¼
-«¾¬´» -±°¸·-¬·½¿¬·±² Ç¿¾« Ы-¸»´¾»®¹•- Ó»¨·½¿² ¬®¿²-´¿¬·±²
ïìè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
ß² ߦ¬»½ó·²-°·®»¼ °¿¬¬»®² ·»¬½¸»¼ ·²¬± ¿ ¹®¿§ ©¿´´ ·² ¬¸» ¹«»-¬®±±³ ¿¬ Ô¿ß´½±¾¿-ò ̸» ½¸»½µó·² ¼»-µ ¾»§±²¼ ¬¸» ª·²»ó´·µ» ³»¬¿´ -½®»»²-ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïìç
“̸»®»•- ¿ ©¿®³¬¸ ¿²¼ º®»-¸²»-- ¿²¼ ³±¼»®²·¬§•
¬¸»®»K- ¿² «²¼»®´·²·²¹ -»²-» ±º ´«¨«®§òM PÙ´»²² Ы-¸»´¾»®¹ -°¿ò ײ ¬¸» ´±¾¾§ô ³±¼»®²ô ½«-¬±³ ®»-·¼»²¬·¿´ó·²-°·®»¼ º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ -»²-«±«- ¿®¬©±®µ ¾§ ´±½¿´ ¿®¬·-¬- ³·²¹´» ¿³±²¹-¬ -¬±²» ©¿´´- ¿²¼ º´±±®-ô ª·²»ó´·µ» ³»¬¿´ -½®»»²-ô ´»¿¬¸»® °¿²»´»¼ ©¿´´-ô ¿²¼ ¾´¿½µó-¬¿·²»¼ ±¿µ ®»½»°¬·±² ¼»-µ- ¼±²» ·² ¿² ߦ¬»½ó·²-°·®»¼ ®»½¬¿²¹«´¿® °¿¬¬»®²ò ̸¿¬ -¿³» °¿¬¬»®² ·- »½¸±»¼ ·² ¬¸» ´«¨«®·±«- ¹«»-¬®±±³-œ »¬½¸»¼ ·²¬± ¹®¿§ ©¿´´-ô ¸¿²¼ó-¬·¬½¸»¼ ±² “Ø»®³»-ó´·µ»’ ¼»»° ¬¿² ´»¿¬¸»® °¿²»´- º´¿²µ·²¹ ¬¸» ¾»¼ô ¿²¼ ±² -±³» ¿½½»²¬ °·´´±©-œ¿²¼ ±² ¬¸» -°¿ ¼±±®-ò “׬•- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ³±¬·ºå ©» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿² ±¾ª·±«- ½´·½¸7ô’ Ç¿¾« »¨°´¿·²-ò “É» °«¬ ·¬ ·² «²»¨°»½¬»¼ °´¿½»-ò’ Ѭ¸»® -«¾¬´» ³±¬·º-á ̸» -»¿º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ º»¿¬«®»- ¿ ½«®ª»¼ ´»¿¬¸»® ©¿´´ °®·²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®¿´ °¿¬¬»®²ò Þ«¬ ¬¸» ¸±¬»´•- º±½¿´ °±·²¬œ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ¼»-·¹²»®-• ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»œ·- ¬¸» ´±¾¾§•- ¼®¿³¿¬·½ ©±±¼»² ¿²¼ -¬»»´ -°·®¿´ -¬¿·®½¿-»ò “׬•- ·²-°·®»¼ ¾§ ¿ п®·-·¿² ¸±¬»´œ·¬ °«´´- ¹«»-¬- «° ¬± ¬¸» ©¸±´» ¾«·´¼·²¹ô’ -¿§- Ы-¸»´¾»®¹ò Ú·®-¬ ¾«·´¬ ·² ¿ -¸·°§¿®¼ô ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ °·»½» ©¿- ¬¸»² º·²·-¸»¼ ·² ׬¿´§ô ¿²¼ º·²¿´´§ -¸·°°»¼ ¬± Ó»¨·½± Ý·¬§ ¬± ¾» º·¬ ¬±¹»¬¸»® ±² -·¬» ´·µ» ¿ °«¦¦´»ò ß²¼ º±® ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® »ºº»½¬ô ¬¸» °±´·-¸»¼ -¬±²» º ´±±®-«®®±«²¼·²¹ ·¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±±´ ±º ©¿¬»® ·² ¼¿®µ -¬±²»¿¬ ·¬- ¾¿-» ¿½¬ ´·µ» °»®º»½¬ ³·®®±®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ -»»³ ¹®¿²¼»® ¬¸¿² ·¬ ®»¿´´§ ·-ò “׺ §±« ´±±µ ¼±©²ô ·¬ -°·®¿´- ¼±©² ·² ·¬- ±©² ®»º´»½¬·±²ô’ »¨°´¿·²- Ç¿¾«ò “׬ ©¿- ½¿®»º«´´§ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ò’ ¸¼ ©©©ò§¿¾«°«-¸»´¾»®¹ò½±³å ©©©ò´¿-¿´½±¾¿-ò½±³
̸» ´±¾¾§K- ·³°®»--·ª» ©±±¼»² ¿²¼ -¬»»´ -°·®¿´ -¬¿·®½¿-»ò ß®¬©±®µ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¿®¬·-¬ ¸¿²¹- ·² ¬¸» ´±¾¾§ ´±«²¹»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´»¿¬¸»® °¿²»´»¼ ©¿´´- ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ó ·²-°·®»¼ º«®²·¬«®»å ¿ ½´»¿²ó´·²»¼ ¿²¼ ¿·®§ ¹«»-¬®±±³ò
ïëð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Ô¿- ß´½±¾¿Ó»¨·½± Ý·¬§ Ñ©²»® Í¿³«»´ Ô»·¦±®»µ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ Í¿´±³¿² α¶¿- ±º ÝÇÜÛÍßô Ó»¨·½± ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ Ç¿¾« Ы-¸»´¾»®¹ô ̱®±²¬± ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ó¿®½·¿ Ó¿½Ü±²¿´¼ô α¾»®¬ É¿´-¸¿©ô Û®·½ Ô¿³ô Ù»±®¹» Ç¿¾«ô ¿²¼ Ù´»²² Ы-¸»´¾»®¹ ÍË×ÌÛ Ô×Ê×ÒÙ ÎÑÑÓ É±ª»² Ô»¿¬¸»® Ý¿®°»¬ Í«´´·ª¿² ͱ«®½» ß®³½¸¿·® Ó¿¨ ß´¬± Ú¿¾®·½ ر´´§ Ø«²¬ Ý«-¬±³ ͱº¿ñͱº¿ Ì¿¾´»ñÙ´¿-- Ü»-µ Ý¿-¿ Æ»¬¿ ͸»»® Ü®¿°»®§ Ú¿¾®·½ Ý«-¬±³ Ý´±¬¸ Ì¿¾´» Ô¿³° Ý¿-¿ Æ»¬¿ ¿²¼ Ü·»¦Û¨°±®¬ ßÔÝÑÊÛ ß®¬·-¿² д¿-¬»® É¿´´ Ó±-- ú Ô¿³ Ý«-¬±³ Ú«®²·¬«®» Ý¿-¿ Æ»¬¿ Ú¿¾®·½ Ô¿®-»² ¿²¼ Ì»´·± ú Ý·» Ì¿¾´» Ô¿³° Ó½Ù«·®» Þ¿¬¸ Ú·¨¬«®»- ܱ®²¾®¿½¸¬ ÙËÛÍÌÎÑÑÓ Ô×Ê×ÒÙ ßÎÛß ß®³½¸¿·® Ó¿¨ ß´¬± Ý«-¬±³ ͱº¿ñÝ«-¬±³ Í·¼» Ì¿¾´»ñÝ«-¬±³ ݱºº»» Ì¿¾´» Ý¿-¿ Æ»¬¿ ß®¬·-¿² °´¿-¬»® ©¿´´ Ó±-- ú Ô¿³ ÔÑÞÞÇ ÙßÌÛ Ý«-¬±³ Ý¿®°»¬ Í«´´·ª¿² ͱ«®½» Ô»¿¬¸»® É¿´´ п²»´-ñÝ«-¬±³ Ó»¬¿´ Ù¿¬»ñÝ«-¬±³ Ü»-µ Ý¿-¿ Æ»¬¿ Ô»¿¬¸»® Û¼»´³¿² Ô»¿¬¸»® Í·¼» Ì¿¾´» Ý¿®±´» Ù®¿¬¿´» ÔÑÞÞÇ ÔÑËÒÙÛ Ô»¿¬¸»® É¿´´ п²»´-ñÝ«-¬±³ ݱºº»» Ì¿¾´»-ñÝ«-¬±³ ͱº¿ Ý¿-¿ Æ»¬¿ Ô»¿¬¸»® Û¼»´³¿² Ô»¿¬¸»® ¿²¼ Í°·²²»§¾»½µ Í·°°»® ݸ¿·® Ò¿²½§ ݱ®¦·²» Í·¼» ݸ¿·® Ù»®¿®¼ Ú¿¾®·½ α¹»®- ú Ù±ºº·¹²±² ÎÛÍÌßËÎßÒÌ É±±¼ º´±±®·²¹ Í«´´·ª¿² ͱ«®½» Ý«-¬±³ Þ¿²¯«»¬¬»-ñÓ·®®±® ͽ®»»²-ñл²¼¿²¬ Ý¿-¿ Æ»¬¿ ͸»»® Ü®¿°»®§ Ú¿¾®·½ Ó¿¸¿®¿³ ÍÐß ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ É±±¼ Ú´±±®·²¹ Í«´´·ª¿² ͱ«®½» Í·¼» ݸ¿·® Ù»®¿®¼ Ô»¿¬¸»® Õ»´»»² Ô»¿¬¸»®É¿´´ п²»´- Ý¿-¿ Æ»¬¿ Ú¿¾®·½ ܱ²¹¸·¿
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïëï
Þ§ Ü¿ª·¼ Õ¿«º³¿² 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ݸ®·-¬·¿² Õ®»¬-½¸³¿®
µ²·¹¸¬K- ¬¿´» ر²±®·²¹ ¿ ¸±¬»´•- Ó»¼·»ª¿´ °¿-¬
ݱ²-·¼»®·²¹ ·¬ ¸¿- º«²½¬·±²»¼ ¿- ¿ ¸±¬»´ ¿²¼ °«¾ -·²½» ïêëêô ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¸·-¬±®§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸» ر¬»´ 第»® ø©¸·½¸ ³»¿²- µ²·¹¸¬÷ ·² Ü«®¾¿½¸ô Ù»®³¿²§ò ß²¼ ·²¼»»¼ô ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ °¿-¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» 第»®•- ®»½»²¬´§ ¼»¾«¬»¼ îððç ·²½¿®²¿¬·±²œ¿ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »¨°¿²¼»¼ô «°¼¿¬»¼ô ¿²¼ ®»¼»-·¹²»¼ ª»®-·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ Ø¿³¾«®¹ó¾¿-»¼ ÖÑ× Ü»-·¹²ò É·¬¸ ¼·®»½¬·±² º®±³ ·¬- ²»©ô §±«²¹ ±©²»®œ¿²¼ «²¼»® ¬¸» -»²-·¬·ª» ¬±«½¸ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® 묻® Ö±»¸²µœÖÑ× ®»¬¿·²»¼ ¬¸» 第»®•- ¸·-¬±®·½ -¸»´´ô ´¿²¼³¿®µ»¼ Ù¿-¬-¬«¾» ø°«¾÷ô ¿²¼ ´±©»®ó´»ª»´ ©·²» ½»´´¿®-ò Ê·¿ »¨¬»²-·ª» »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾±¬¸ °»®·±¼ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô Ö±»¸²µ ¼»-·¹²»¼ ¿ ²»© 第»® ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¬¿·²»¼ ·¬Þ´¿½µ Ú±®»-¬ ¿´°·²» ª·¾» ©¸·´» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ ³±¼»®² º»»´ò ̸» «²¼»®¬¿µ·²¹ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿¬ »ª»®§ -¬»°ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô Ö±»¸²µ -¿§-ô ¬¸»®» ©»®» ²± ±®·¹·²¿´ ¾«·´¼·²¹ °´¿²-ò Ю¿½¬·½¿´ ·--«»- -«½¸ ¿- ·²-¬¿´´·²¹ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ²»© º ·®»°®±±º ·²¹ô ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» 第»®•- -«°»®ó-¬®«½¬«®» “¾»½¿³» ´±¹·-¬·½¿´ ²·¹¸¬³¿®»-ô’ ¸» -¿§-ò Þ«¬ ¬¸·- ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ ¿´-± §·»´¼»¼ ®·½¸ ®»©¿®¼-ò “É» ¼·-½±ª»®»¼ ¿² »²¬·®» º ´±±® «²¼»® ¬¸» ®±±º ©» ²»ª»® ²»© »¨·-¬»¼ô’ Ö±»¸²µ -¿§-ò “̸» ±´¼ ±©²»®•³±¬¸»® ¸¿¼ ±²½» ´·ª»¼ ¬¸»®»å ¾«¬ ²±© ©»•ª» «-»¼ ·¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» -°¿ ¿®»¿ò’ ß´±²¹ ©·¬¸ ¿ ²»© ³«´¬·ó´»ª»´ -°¿ô ¬¸» ¸±¬»´ ²±© ¸¿- ²»© ´±¾¾§ ¿®»¿-ô ®±±³-ô ¿²¼
ïëî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
É·²» °®±ª·¼»¼ ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» ©¿´´°¿°»® ·² ¬¸» É·´¼»® 第»® ®»-¬¿«®¿²¬ ¿¬ ر¬»´ Î׬¬»®å ¿ ¼»´«¨» ¹«»-¬®±±³ò ß º«½¸-·¿ ©¿´´ ©·¬¸ ©¸·¬» ½«½µ±± ½´±½µ- ¾®·¹¸¬»²- «° ¬¸» ¸±¬»´K- ®«-¬·½ ´±±µò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïëí
ß ¾®·¹¸¬ô ¼»´«¨» ¹«»-¬®±±³å ¿ -°¿ -«·¬»ò Ý´»¿² ´·²»- ¼»º·²» ¿ ¾¿¬¸®±±³å °«®°´» ½®»¿¬»¼®¿³¿ ·² ¬¸» °±±´ ¿®»¿ò
ïëì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
ر¬»´ 第»® Ü«®¾¿½¸
®»°«®°±-»¼ -¬±®¿¹» ¿²¼ ©·²» ½»´´¿®-ò Ö±»¸²µ•- ³¿¬»®·¿´ ½¸±·½»- ©»®» ª¿®·»¼ô ¾«¬ ½±²ó º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» 第»®•- ¸·-¬±®·½¿´ ÜÒßò λ¹·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¼±³·²¿¬»æ ²¿¬·ª» ±¿µô ´±½¿´ -¿²¼-¬±²»ô ¿²¼ ¿°°´» ©±±¼ò ̸» ´±±µ ·- ®«-¬·½ ¿²¼ »¿®¬¸§œ“¿²¼ ©¸·´» ©» ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ±´¼ô ±´¼ ±¿µô ©» «-»¼ «²º·²·-¸»¼ ¿²¼ «²¬®»¿¬»¼ ©±±¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸·-¬±®·½ º»»´ô’ -¿§- Ö±»¸²µô ©¸± ½±²-«´¬»¼ ³«²·½·°¿´ ¿®½¸·ª»- º±® ¾±¬¸ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²ò Þ»§±²¼ ¬¸»-» ¾¿-» »´»³»²¬-ô Ö±»¸²µ ¿´-± »³¾®¿½»¼ ¬¸» «²«-«¿´ ¿²¼ »½´»½¬·½ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´±¾¾§ ·- ±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ½«½µ±± ½´±½µ- «°±² ¾®·¹¸¬ º«½¸-·¿ ©¿´´- º±® ¿ ¼¿-¸ ±º ©¸·³-§ò ײ ¬¸» ©·²» ½»´´¿® ·¬-»´ºô ©·²» ¾±¬¬´»- ¸¿ª» ¾»»² ®»½§½´»¼ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¿®¬·-¬ ¬± ½®»¿¬» ´¿³°-ô ½´±¬¸»- ¸¿²¹»®-ô ¿²¼ ¼±±® ¸¿²¼´»-ò É·²» ¿´-± ·²-°·®»- ¬¸» ³±¬·º º±® ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬•- ©¿´´°¿°»®ò Ú±® Ö±»¸²µô ¬¸» ³±-¬ -¿¬·-º§·²¹ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ²»¿® §»¿®ó´±²¹ °®±¶»½¬ ·- ¸±© »´»¹¿²¬´§ ·¬ ³¿®®·»- ¬¸» ±´¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»©ò “̸»®» ·- ¿ ¬®«» ¾®»»¦» ±º ¸·-¬±®§ º»´¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» 第»®ô’ Ö±»¸²µ -¿§-ò “̸» º»»´·²¹ ±º ¬®¿¼·¬·±² ·- ¿´©¿§- ¬¸»®»ò’ ¸¼ ©©©ò¶±·ó¼»-·¹²ò½±³å ©©©ò®·¬¬»®ó¼«®¾¿½¸ò¼»
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Ü«®¾¿½¸ô Ù»®³¿²§ Ñ©²»® ܱ³·²·½ Ó•´´»®ô Ì¿´ ï Ù³¾Ø ú ݱòÕÙ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ Ю±¬»½ Ѿ¶»µ¬³¿²¿¹»³»²¬ô ß´¬»º¿»¸®ô Ù»®³¿²§ ß®½¸·¬»½¬«®» Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ø»²²·²¹ ͬ¿¸´ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ ÖÑ× Ü»-·¹²ô Ø¿³¾«®¹ô Ù»®³¿²§ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ 묻® Ö±»¸²µ ¿²¼ É·»¾µ» Þ·-ݱ²¬®¿½¬±®- Ú¿ò É¿½µ»® Þ¿«ô Ú¿ò Ì©»²¬Ñ¾¶»µ¬»·²®·½¸¬«²¹ô Ú¿ò Õ´¿°°» ͽ¸®»·²»®»·ô Ú¿ò ß®²¼¬ õ Õ®±¬¬ ¼¿µ±³°´»¬¬» Þ¿¼ô Ú¿ò ÞÑÒ Þ±®»¬·«Ñ¾¶»µ¬¼»µ±®¿¬·±²ô Ú¿ò ͽ¸»·¼»®¾¿«»® Ú´·»-»² ݱ²-«´¬¿²¬- 禦¿¬± ÍÐß Ý±²-«´¬·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ 묻®- Ü»-·¹² Ô»«½¸¬»² Û²¹·²»»®·²¹ ÛÓÐ Û²»®¹·» «²¼ Ю±¶»µ¬³¿²¿¹»³»²¬ Õ·¬½¸»² ̸±³¿- ᬬ Ô¿²¼-½¿°» ͽ¸†´´³¿²² Ù–®¬»² ¦«³ ɱ¸´º•¸´»² Ù®¿°¸·½- Þ»¬¬·²¿ Ù·²¬¸»® ß½½»--±®·»¿²¼ Ü»½±®¿¬·±² Ó¿®»·´» Ø»´´©·¹ ÙËÛÍÌÎÑÑÓ Þ»¼ Í´»»°º¿½¬±®§ Ú¿¾®·½- Í·²½´¿·® ÔÑÞÞÇ Í¬±²»©¿®» Ý¿-¿ ܱ´½» Ý¿-¿ Û¿-§ ݸ¿·®- Ó¿§ ¿²¼ Þ·´´·¿²· ÎÛÍÌßËÎßÒÌ É×ÔÜÛÎ Î×ÌÌÛÎ É¿´´°¿°»® Ü»-·¹²»¼ ¾§ Þ»¬¬·²¿ Ù·²¬¸»® Ü·²·²¹ ݸ¿·®- ß²¼®»« ɱ®´¼ ÍÐß ßÒÜ ÉÛÔÔÒÛÍÍ Í¬±²»©¿®» Ý¿-¿ ܱ´½» Ý¿-¿ п®¯«»¬ Ô±°¿®µ ݸ¿·®Í±º¿- Ó¿½¸¿´µ»
Í»°¬»³¾»® îððç
ïëë
Þ§ Ü¿ª·¼ Õ¿«º³¿² 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò±-¸» Ý¿®±´·²» Ì·¹»®
±ºº·½» -°¿½» ß Ú®¿²µº«®¬ ¸±¬»´ -¸»¼·¬- ½±®°±®¿¬» -¸¿½µ´»-
Ú®¿²µº«®¬ ·- ¾»-¬ µ²±©² ¿- Ù»®³¿²§•- °®»»³·²»²¬ º·²¿²½» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ·¬- ²»©»-¬ ´«¨«®§ ¸±¬»´ô ¬¸» α±³»®-ô -·³«´¬¿²»±«-´§ »³¾®¿½»- ¿²¼ ¼»º·»- ·¬- ½±®°±®¿¬» -¬¿¬«-ò Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§•- ¾¿²µ·²¹ ¼·-¬®·½¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- ¬¸» ¼«¿´ ¸¿²¼·©±®µ ±º Ù®$¾»´œ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» º·®³ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¬·»- ¬± ÞÓÉœ¿²¼ ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬ Ñ¿²¿ α-»²ô ©¸±-» ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼¿®·²¹ ²»© ¼»-·¹² -½¸»³» º®±³ ©¸¿¬ ©¿- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¼®¿¾ ½±®°±®¿¬» -¸»´´ ø¿ º±®³»® ±ºº·½» ¾´±½µ º®±³ ¬¸» •èð-÷ò “× ©¿²¬»¼ ¬¸» -°¿½» ¬± º»»´ ¾±¬¸ ¼¿®µ ¿²¼ ³¿-½«´·²»ô §»¬ ©¿®³ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»œ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ¿·® ±º ³§-¬»®§ô’ -¿§- α-»²ô ©¸± °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ½·¬§•- «´¬®¿³±¼»®² Ы®» ر¬»´ò ̱ ¼± -±ô -¸» ®»´·»¼ ±² ¿ -¬«®¼§ó§»¬ó»¿®¬¸§ ³¿¬»®·¿´°¿´»¬¬» ¬¸¿¬ º¿ª±®»¼ ¼¿®µ ¸»¿ª§ ©±±¼-ô º¿¾®·½-ô ¿²¼ -¬±²»-ô ¿½½»²¬»¼ ¾§ ´«¨» ¿²¼ »§»ó½¿¬½¸·²¹ º ·²·-¸»-ò Ñ¿µô ¿²¬¸®¿½·¬» ³¿®¾´»ô ¹®¿§ó¬·²¬»¼ ¹´¿--ô °«®°´» ³±¸¿·®ô -¸·²§ ½¸®±³»ô ³«¬»¼ ª»´ª»¬ô ¿²¼ ¾´¿½µ ´¿½¯«»® ¿´´ ¼»º·²» ¬¸» ¸±¬»´•- ¿»-¬¸»¬·½ô ®»¿´·¦»¼ ±ª»® º·ª» º´±±®- ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ¾¿® ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ò ß- º±® α-»²•- ïïé ¹«»-¬®±±³-ô ¬¸»§•®» ®·½¸ô ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸ ¿²¹«´¿® ©±±¼»² º«®²·¬«®»ô ·²¬®·¹«·²¹ ·³¿¹»- ø´·µ» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ©±³¿²
Ô«¨» º¿¾®·½- ½±²¬®¿-¬ -¸·²§ ½¸®±³» ·² ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ ¿¬ α±³»®-ò ̸» ¸±¬»´K- ®±±º¬±° ´±«²¹»ô ©·¬¸ ·¬- ¾®·¹¸¬´§ ´·¬ ¼±³» ³¿¼» ±º -°»½·¿´´§ ¹´¿¦»¼ ©¸·¬» ½±²½®»¬»ò
ïëê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïëé
̸» ®»-¬¿«®¿²¬å ½±ºº·²ó -¸¿°»¼ ¬«¾- ·² ¬¸» ¾·±®¸§¬¸³ -°¿ò ß ³±¼«´¿® ©±®µ-°¿½» ·² ¬¸» ¹«»-¬®±±³ò Ю±ª±½¿¬·ª» ·³¿¹»-ô ´·µ» ¿ ©±³¿²K¬¿¬¬±±ó½±ª»®»¼ ¾¿½µô ¸»´° ½®»¿¬» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ º»»´ ·² ¬¸» ¹«»-¬®±±³-å ¬¸» -°¿K- -¿«²¿ò
½±ª»®»¼ ·² ¬¿¬¬±±-÷ô ¿ ¸»¿¼¾±¿®¼ ±º ´»¿¬¸»® -¯«¿®»-ô ©¸·¬» ½·®½«´¿® ¾¿¬¸-ô ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ º´»«® ¼» ´§-󰿬¬»®²»¼ ¼®¿°»®§ò ß´¬¸±«¹¸ α-»² ©¿- ¿¾´» ¬± ®»³±ª» ³±-¬ ®»³²¿²¬- ±º ¬¸» º±®³»® ±ºº·½»ô ·¬- º¿9¿¼» ®»³¿·²»¼ ·²¬¿½¬ò α-»² ©¿- ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± -±º¬»² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»•- «¬·´·¬¿®·¿² º»»´ô ©¸·½¸ -¸» ¿½¸·»ª»¼ ª·¿ ¬¸±-» ¸»¿ª·´§ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¹®¿²¼ ¸±¬»´ »²¬®§ °±®¬¿´ò “É» ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-¬®¿½¬ °»±°´» º®±³ ¬¸» º¿9¿¼»ô’ -¸» ½±²½»¼»-ò “ͱ ¬¸·- °±®¬¿´ ©¿- ½®»¿¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ¸»¿ª·´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò’ ɸ·´» ¬¸» »²¬®§©¿§ ³»®»´§ ©»´½±³»- ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» α-»²•¿´¬»®²¿¬·ª» «²·ª»®-»ô ¬¸·- ¿¬³±-°¸»®» ·- ³±-¬ ¿®®»-¬·²¹´§ ®»¿´·¦»¼ «° ±² ¬¸» ®±±ºò ̸»®»ô ¬¸» α±³»®-• ¼»-·¹² ¬»¿³ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ²»¿®´§ êôëððó-¯«¿®»óº±±¬ ®±±º¬±° -±½·¿´ ¦±²» ½±ª»®»¼ ·² ¿ ²»¿®ó º«¬«®·-¬·½ ¾®·¹¸¬´§ ´·¬ ¼±³» ³¿¼» ±º -°»½·¿´´§ ¹´¿¦»¼ ©¸·¬» ½±²½®»¬»ò ײ-·¼» ·- ¿ ¬®·± ±º ©¸±´´§ ¼·-¬·²½¬·ª» ½±²º»®»²½» -°¿½»- ©·¬¸ ª·»©-¬®¿·¹¸¬ ¬± Ú®¿²µº«®¬•- ´»¹»²¼¿®§ 窻® Ó¿·²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³±±¼§ “¾·±®¸§¬¸³’ -°¿ ¿²¼ ¹§³ ½±²½»·ª»¼ ¾§ É·»-¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² º·®³ í¼»´«¨» øα-»² ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³-÷ò ̸» »²¬·®» »¨°»®·»²½» ·- ¿¬ ±²½» -´»»µ ¿²¼ -¬§´·-¸ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ²±¼ ¬± Ú®¿²µº«®¬•- º·²¿²½·¿´ ¸«¾ -¬¿¬«-ò ¸¼ ©©©ò¼»-·¹²¸±¬»´-ò½±³å ©©©òí¼»´«¨»ò¼»
ïëè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
α±³»®- ر¬»´ Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ Ñ©²»® ÎËΠر¬»´ Þ»¬®·»¾- Ù³¾Ø ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ Ù®•¾»´ ß®½¸·¬»µ¬»²ô Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ Ñ¿²¿ α-»²ô ß®½¸·¬»µ¬»²ô Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ Ó¿®µ»¬·²¹ñÞ®¿²¼·²¹ Ú·®³ Ü»-·¹² ر¬»´ÙËÛÍÌÎÑÑÓÍ Ú«®²·¬«®» Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ñ¿²¿ α-»² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ Õ¿²-§ ß®³½¸¿·® Ê¿² α±² Ú¿¾®·½- Õª¿¼®¿¬ ¿²¼ Í¿¸½± Ý¿®°»¬ Ѿ¶»½¬ Ý¿®°»¬ Þ¿¬¸®±±³ Ú·¨¬«®»- Ê·¬®¿ ¿²¼ Ò»ª± Þ¿¼ ÔÑÞÞÇ Î»½»°¬·±² Ü»-µñݱ²½·»®¹» Ü»-µñÍ»¿¬·²¹ñÌ¿¾´»-ñÚ·®»°´¿½»ñÉ¿´´ п²»´- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ñ¿²¿ α-»² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ Õ¿²-§ò Ø¿²¹·²¹ Ô¿³° Ò»¿® ß®³½¸¿·®- Ý¿ª¿´´· Ø¿²¹·²¹ Ô¿³° ¿¬ λ½»°¬·±² Ü»-µ Æ«³¬±¾»´ Í·¼» Ì¿¾´»- Ó»¹¿®±² ÞßÎ Ú«®²·¬«®» Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ñ¿²¿ α-»² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ Õ¿²-§ ݸ¿·®- Û·½¸¸±´¦ Ø¿²¹·²¹ Ô¿³°- 绬 Þ±±²¦±²» ÎÛÍÌßËÎßÒÌ Ú«®²·¬«®» Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ñ¿²¿ α-»² Ô±²¹ Ì¿¾´» ÜÕ Ø±³» ݸ¿·®- Ê¿² α±² Ø¿²¹·²¹ Ô¿³°- ÖÒÔ ÞßÌØÎÑÑÓ Þ¿¬¸®±±³ Ú·¨¬«®»- Ê·¬®¿ ͬ±²» É¿-¸¾¿-·² Ñ¿²¿ α-»² ÝÑËÎÌÇßÎÜñÙßÎÜÛÒ Ú«®²·¬«®» Ñ¿²¿ α-»² ݸ¿·®- Õ»²µ±±² ß´«³·²«³ Ì¿¾´»- ¿²¼ ݸ¿·®Î»-¬®±¹»² ˳¾®»´´¿- ÓÜÌ ÍÐßñÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ ßÎÛß Í¿«²¿ ¿²¼ б±´ Õ´¿ººÔ·¹¸¬·²¹ Æ«³¬±¾»´ Ú·¬²»-- Ì»½¸²±¹§³ Ú«®²·¬«®» Ü»-·¹²»¼ ¾§ í¼»´«¨»
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïëç
Þ§ ݸ¿®´±¬¬» Ó«®°¸§ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó¿®½«- л»´
α«¹¸ Ô«¨»K- ¼·²·²¹ ®±±³ô ©·¬¸ ¾´±©² «° ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¸±¬¾§ Ó¿--·³± Ô·-¬®·ô ¿ ¬¿¾´» ³¿¼» ±º ®»½§½´»¼ ©±±¼ ®»½´¿·³»¼ º®±³ ¬¸» º·®» ¿¬ Þ®·¹¸¬±² з»®ô ¿²¼ ¿² »½´»½¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º ½¸¿·®- ´»º¬ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«- ±©²»®-ò Ñ®¿²¹» ½¿®°»¬ ¿²¼ °±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö±²¿¬¸¿² ᱬ ·² ¿ ¹«»-¬®±±³ò
®±«¹¸·²¹ ·¬ л»´·²¹ ¾¿½µ ´¿§»®-
¬± ½®»¿¬» ¿ Ô±²¼±² ¸±¬»´
̸» ½±²½»°¬ º±® α«¹¸ Ô«¨»ô ¿ -³¿´´ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ·² ¿ Ô±²¼±² ¬±©²¸±«-»ô ½¿³» ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·-½«--·±²- ¾»¬©»»² ´±½¿´ ¼»-·¹²»®ñ¿®½¸·¬»½¬ ο¾·¸ Ø¿¹» ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±² ©¸¿¬ “´«¨«®§’ ®»¿´´§ ³»¿²-ò “̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´«¨«®§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ³¿-³¿®µ»¬å ´«¨«®§ ·- ¿¾±«¬ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» °®±ª»²¿²½» ±º ¿² ·¬»³ ¿²¼ ·¬- «²·¯«» ¯«¿´·¬·»-ô’ -¿§-
Ø¿¹»ò “Åɻà ¼»½·¼»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ·¼»¿ ±º ´«¨«®§ ·²¬± ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼
½®»¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬å ®±«¹¸ ¿²¼ ´«¨» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò α«¹¸ ¿- ¬¸» ¿®»¿ ±º Ô±²¼±² ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ®±«¹¸ ¿²¼ ´«¨» º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®·±®ò’ ײ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»- ±º ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ¼»-·¹²»®- ³¿¼» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-½±ª»®§ò “É» -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©¿´´°¿°»® ±ºº ¿²¼ º±«²¼ ¬¸»®» ©»®» ²«³»®±«- ´¿§»®- ·²½´«¼·²¹ ¸¿²¼°¿·²¬»¼ °¿°»® º®±³ ¬¸» ïçîð- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ½±¿¬- ±º °¿·²¬ ±² ¬±°ò ׬ ©¿- ´·µ» «®¾¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ × ¾»½¿³» º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿§»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¸·-¬±®§å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ½¿³» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ´¿§»®- ¿- ¿ ¸·-¬±®§ ±º °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-ô’ -¿§Ø¿¹»ò “̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´- ¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬®»--»¼ ´±±µô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± -¿´ª¿¹»ô ·- »ª»² ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- ¿ «²·¯«» ´±±µ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ »½¸±»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾´»²¼·²¹ ®±«¹¸ ©·¬¸ ´«¨»ò’ Ø¿¹» ¾»´·»ª»- ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¯«·²¬»--»²¬·¿´´§ Û²¹´·-¸ ¿¾±«¬ ´¿§»®·²¹ -¬§´»- ¿²¼ °»®·±¼- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¼¼»¼ô ·² ¬»®³- ±º º«®²·-¸·²¹ ±® ¼»½±®¿¬·±²ô ·¼»´·¾»®¿¬»´§ ³±¼»®² ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º -±³» ª·²¬¿¹» °·»½»- ±º ½®±½µ»®§ -±«®½»¼ º®±³
ïêð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïêï
¬¸» Í¿ª±§÷ò ß- -«½¸ô ±®·¹·²¿´ ¿®¬©±®µ ¾§ Í«-¿² ͸«° ¿¼±®²- ¬¸» ©¿´´-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» °´¿§º«´ °±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ ±º Ö±²¿¬¸¿² ᱬ ¿²¼ ¼»-·¹²ó¿®¬ °·»½»- ¾§ Õ¿®»² Χ¿²ò øØ¿¹» ¸¿- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ³¿²§ ¿®¬·-¬- ´·µ» ͸«° ¿²¼ Χ¿² ©¸± ¸¿ª» »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ ¸·- Ô±²¼±² ¹¿´´»®§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò÷ ̸» ©±®µ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® Ó¿--·³± Ô·-¬®· ¸¿- ¾»»² ¾´±©² «°
É¿´´·² ¬¸» ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬®»--»¼ ´±±µ ¬¸¿²µ- ¬± ´¿§»®- ±º °»»´»¼ ±ºº ©¿´´°¿°»® ¿²¼ °¿·²¬ò
¬± ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ ½®»¿¬·²¹ ¬®±³°» ´•±»·´ ©¿´´ ³«®¿´-ô ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿-¬·²¹ °»®-°»½¬·ª» ±º ¹®¿²¼ ׬¿´·¿² °¿´¿¦¦±- ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ´«¨«®§ ¬± ¬¸» ´·¬¬´» Ù»±®¹·¿² ¬±©²¸±«-»ò “׬ ©±«´¼ ¾» º¿´-» ¬± °®»¬»²¼ ¬¸» ®±±³- ¿®» ´¿®¹» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -± × ©±®µ»¼ ±² ¼»°¬¸ ¿²¼ ¿ º»»´·²¹ ±º -°¿½» «-·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ô’ ¸» -¿§-ò “ÅÔ·-¬®·•- °¸±¬±- ¿®»Ã ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ½±²¬®¿-¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¸±¬»´å «-·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿½¬ ª±´«³» ±º ¬¸» ®±±³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸·- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ò’ ¸¼ ©©©ò®¿¾·¸ó¸¿¹»ò½±³å ©©©ò®±«¹¸´«¨»ò½±ò«µ
ïêî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
α«¹¸ Ô«¨» ر¬»´ Ô±²¼±² Ñ©²»® α«¹¸ Ô«¨» ر¬»´ Ô¬¼ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ñײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ñЫ®½¸¿-·²¹ Ú·®³ñÔ·¹¸¬·²¹ ο¾·¸ Ø¿¹»ô Ô±²¼±² Ù®¿°¸·½- Ó¿®²·½¸ò½±³ Þ»¼- ο¾·¸ Ø¿¹» Ú¿¾®·½ ܱ²¹¸·¿ ÞÎÛßÕÚßÍÌ ÎÑÑÓ Ü·²·²¹ ¬¿¾´» ο¾·¸ Ø¿¹» É·²¼±© Þ´·²¼- Ú¿¾®·½ Í¿¸½± ÞÛÜÎÑÑÓ Ý«-¸·±² Ú¿¾®·½ Û¬®± Þ»¼ Ú¿¾®·½ Ù¿-¬±² § Ü¿²·»´¿ ¿²¼ ß¾¾±¬¬ ¿²¼ Þ±§¼ ÔÑÞÞÇ Ý¿®°»¬ Þ»·®·¦ ᮬ«¹¿´ Þ´¿½µ ݸ¿·® Ý¿®»¬ Χ¿² ß®³½¸¿·®- ο¾·¸ Ø¿¹»
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïêí
Þ§ Ý¿®±´·²» Ì·¹»® 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¬¸±²§ Ì¿¸´·»®
-«-¬¿·²¿¾´» ß ²»© ®»¬®»¿¬ º±® ¿² ¸·-¬±®·½ ¸±¬»´ Ô±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬ Ü¿ª·¼ Ú´»»²»®•- ¹±¿´ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º Í°¿ ݸ¿µ®¿ ·² ݸ·½¿¹±•ª»²»®¿¾´» п´³»® ر«-» Ø·´¬±² ¸±¬»´ ©¿- ¬©±óº±´¼æ ¬± ½®»¿¬» ¿ -°¿½» ¬¸¿¬ º»»´- «²´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ¿²¼ ¿ -°¿ ¬¸¿¬•- ¾±¬¸ -«-¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò “̸» -°¿ ·- ª»®§ ½±²¬»³°±®¿®§ô ¾«¬ ·²-·¼» ·¬•- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ¸±¬»´ ¬¸¿¬•- ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ °»®·±¼ °·»½»ô’ -¿§Ú´»»²»® ±º ¬¸» º·º¬¸óº ´±±® -°¿½»ô °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±¬»´•- üïëð ³·´´·±² ®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ïð󧻿® °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² Ø·´¬±² ¿²¼ ݸ¿µ®¿ò “× ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½´·»²¬ º»»´ ´·µ» ¬¸»§•ª» »²¬»®»¼ ¿ ²»© »²ª·®±²³»²¬ô ±²» ¬¸¿¬ ®»´¿¨»- ¬¸»³ò’ ß²¼ ¸» ¼»´·ª»®»¼ò Ù«»-¬- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ º±®»-¬ ±º º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ÔÛÜ ´·¹¸¬ ½±´«³²¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ¹´±© ·² ±²» ±º îôððð ½±´±®-ò б´·-¸»¼ ¾´¿½µ ¹®¿²·¬» º´±±®-ô ©¿´´-ô ¿²¼ ½»·´·²¹ ®»º ´»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» -°¿½» º»»´ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ò “̸» ½±´«³²- ¿®» -¬¿¹¹»®»¼ -± §±« ¸¿ª» ¬± ©¿²¼»® ¬¸®±«¹¸ ´·µ» ¿ ³¿¦»ô’ »¨°´¿·²- Ú´»»²»®ô
ïêì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
-¿²½¬«¿®§ ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¾®±«¹¸¬ ·² ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Ý¿¬¸§ ß²¼®»©- ¬± ½±²-«´¬ ±² ½±´±®-ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ º«®²·¬«®»ò “ɸ»² §±« »³»®¹»ô §±«•®» ·² ¿ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ -°¿½»ò ̸» ¬®¿²-·¬·±² ·- °¿´°¿¾´»ò’ ̸» °¿´»¬¬» ¿´¬»®- ·³³»¼·¿¬»´§ º®±³ ¼¿®µ ¬± ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ¿²¼ ®»¬¿·´ ¿®»¿ò ̸» ¾´±²¼» ¾¿³¾±± º´±±®·²¹ ¿²¼ ³·´´©±®µ ¸»®» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¿´±² ·- ¿ ³¿¶±® »´»³»²¬ ±º Ú´»»²»®•- -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ò “ß´´ ¬¸» °¿·²¬- ¿²¼ º·²·-¸»- ¿®» ²±²ó ¬±¨·½ô »ª»² ¬¸» ©¿´´°¿°»® ¹´«» ¿²¼ ¬¸» ¹´«» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½¿¾·²»¬- ¬±¹»¬¸»®ô’ ¸» -¿§-ò Ò»«¬®¿´ ½±´±®- °¿·®»¼ ©·¬¸ »¨°¿²-»- ±º ¾¿³¾±± ¿²¼ ¿ ´±©óµ»§ ´·¹¸¬·²¹ -½¸»³»
Ì©± ª·»©- ±º ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» п´³»® ر«-»K- Í°¿ ݸ¿µ®¿ô ©¸»®» º´±±®ó¬±ó ½»·´·²¹ ÔÛÜ ´·¹¸¬ ½±´«³²- -·¹²¿´ ¹«»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ²»© ½±²¬»³°±®¿®§ -°¿½»ò ß² ¿¾-¬®¿½¬ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ½±´±®º«´ ¾·®¼-K º»¿¬¸»®- ¸¿²¹- ·² ¬¸» ½±®®·¼±®ò
½±³¾·²» º±® ¿ ®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¼»³¿²¼ ³«½¸ º®±³ ¬¸±-» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ò Ò»·¬¸»® ¼± ¬¸» ¬¸®±²»ó´·µ» ¾¿³¾±± º±±¬¾¿¬¸-ô ·²-»¬ ©·¬¸ ¬®¿° ¼±±®- ¬¸¿¬ ´±©»® ¬± ½®»¿¬» -¸»´ª»- º±® ¿ ½´·»²¬•- ¬»¿½«° ±® °«®-» ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ º ´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ -¸»»®-
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïêë
ɱ±¼ ¿¼±®²- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ò ̸®±²»ó´·µ» ¾¿³¾±± º±±¬¾¿¬¸¿´´±© ¹«»-¬- ¬± º»»´ ´·µ» ®±§¿´¬§ò
ïêê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿©² º±® °®·ª¿½§ò Ú´»»²»® ¼·¼ ¿¼¼ ¿ º»© ¼»½±®¿¬·ª» »´»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» èôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿½»ò ײ ¬¸» ¸§¼®±¬¸»®¿°§ ®±±³ô ¸» -©·¬½¸»¼ ±«¬ Í°¿ ݸ¿µ®¿•- «-«¿´ º´¿¬-½®»»² ÌÊ ©·¬¸ ²¿¬«®» ·³¿¹»- º±® ¿ ³±±¼ó»²¸¿²½·²¹ ©¿´´ ±º ª±¬·ª»- ¬¸¿¬ º ´·½µ»® ¿¹¿·²-¬ ±°¿´»-½»²¬ ¬·´»-ò øØ» ®»¿´·¦»¼ °»±°´» ©¸± ¬¿µ» ±ºº ¬¸»·® ¹´¿--»- ¼«®·²¹ ¸§¼®±¬¸»®¿°§ ¿®»²•¬ ´·µ»´§ ¬± -»» ¿ -½®»»²ò÷ ß²¼ ·² ¿ ½±®®·¼±® ¬¸¿¬ ´»¿¼- º®±³ ¬¸» ®»¬¿·´ ¿®»¿ ø¼«¾¾»¼ ¬¸» ³¿µ»«° °´¿§¹®±«²¼÷ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³-ô ¿ ®±© ±º ¿¾-¬®¿½¬ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ½±´±®º«´ ¾·®¼-• º»¿¬¸»®- ·- ¿ °´¿§º«´ ²±¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ³¿µ»«° ¿- °´«³¿¹»ò ɸ»² ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ©¸±°°»®- ·² ¬¸» п´³»® ر«-» ´±¾¾§ œÙ®»½·¿² º®»-½±»-ô Ì·ºº¿²§ îì󵿮¿¬ ¹±´¼ ½¸¿²¼»´·»®-ô ïòîë󬱲 ¾®±²¦» -¬¿¬«»-œ¬¸» ´·¬¬´» °±°- ±º ½±´±® ¿®» -§³¾±´- ±º ¸±© Í°¿ ݸ¿µ®¿•- »½±ó-¿ªª§ ³·²·³¿´·-³ ³¿µ»- º±® ¿ ®»º®»-¸·²¹ ®»¬®»¿¬ ¬«½µ»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» ¹®¿²¼ ¸±¬»´ò ¸¼ ©©©òº ´»»²»®¿®½¸·¬»½¬ò½±³å ©©©ò-°¿½¸¿µ®¿ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í°¿ ݸ¿µ®¿ ¿¬ ¬¸» п´³»® ر«-» Ø·´¬±² ݸ·½¿¹± Ñ©²»® ̸±® Û¯«·¬·»-ô ÔÔÝ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ Ü¿ª·¼ Ú´»»²»® ß®½¸·¬»½¬-ô ײ½òô ݸ·½¿¹± ß®½¸·¬»½¬«®» Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ü¿ª·¼ Ôò Ú´»»²»®ô Ó¿®½·² Ó»¶-¿µô α¾»®¬ Þ»®²»®ô ¿²¼ Ö»ºº»®§ Õ´§³-±² ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ Ý¿¬¸§ ß²¼®»©-ô ݸ·½¿¹± ݱ²¬®¿½¬±® л°°»® ݱ²-¬®«½¬·±² Ô·¹¸¬·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ Ú®¿²½»- Õ®¿¸» ú ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò Û²¹·²»»®·²¹ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͧ-¬»³Ü»-·¹² ß®¬ ݱ²-«´¬¿²¬ Í«-¿² ß«®·²µ± ÔÑÞÞÇ Ô±«²¹» ݸ¿·® ¿²¼ Ú¿¾®·½ Õ²±´´ ͬ«¼·± ÓßÕÛËÐ ÔÑËÒÙÛ Þ¿®-¬±±´- É¿´¬»® Õ²±´´ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÎÑÑÓ Ù«»-¬ ݸ¿·® ¿²¼ Ú¿¾®·½ Ô«³·²¿·®» Ý»¬¬»®·± Ý«-¬±³ Ó·´´©±®µ Ó¿®½ ɱ±¼©±®µ·²¹ô ײ½ò
Í»°¬»³¾»® îððç
ïêé
Þ§ ݸ¿®´±¬¬» Ó«®°¸§ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò»·´ Ý´«¬¬±²
¼»½± ¼»½¿¼»²½»
ײ¼«´¹»²½» ¬®«³°- Æ»² ¿¬ ¬¸» ²»©´§ ®»²±ª¿¬»¼ ܱ®½¸»-¬»® Í°¿
̸» ±®·¹·²¿´ ¼±±®-ô ²±© «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ¼·°°»¼ ·² ½¸®±³»ô ¿²¼ ¿ ½¸¿²¼»´·»® ³¿¼» ©·¬¸ éðôððð ͱ«¬¸ п½·º·½ °»¿®´-ô ¿²²±«²½» ¬¸» ¹´¿³±«® ·²-·¼» ¬¸» -°¿ ¿¬ ¬¸» ܱ®½¸»-¬»®ò ̸» °¿¬·--»®·»ô ©·¬¸ ·¬- ½«°½¿µ» º®±-¬·²¹ °¿´»¬¬»ô -»¬- ¬¸» ¬±²» ±º ·²¼«´¹»²½»ò
ïêè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
“Ô±¬- ±º -°¿- ·² Ô±²¼±² ®«² ¿´±²¹ ¿² ß-·¿² ¬¸»³» ¿²¼
·² ½¸®±³» ¿²¼ °±´·-¸»¼ò Ý®»¿³ ©¸·¬» ¼±³·²¿¬»- ¬¸®±«¹¸ó
©» ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ô »´»¹¿²¬ô ¿²¼ ·²
±«¬œ·² ¬¸» ½»®¿³·½ ¬·´» º ´±±®-ô -¸»»® ½«®¬¿·²-ô ©·²¹ ¾¿½µ
µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» ܱ®½¸»-¬»®ô’ »¨°´¿·²- Ϋ°»®¬
½¸¿·®-ô ¿²¼ ±² ¿´´ -«®º¿½»- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³-œ¿²¼
Ó¿®¬·²»¿«ô -»²·±® ¼»-·¹²»® ¿¬ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»-ô ±º
·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ °·²µ ¬±²»- º±«²¼ ±² ¬¸» ³±¸¿·® ±² ¬¸»
¬¸» º·®³•- ®»½»²¬ üëòí ³·´´·±² ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿ ¿¬ ¬¸»
¾¿½µ- ±º ½¸¿·®- ¿²¼ ¿- ¿ ´·¹¸¬ ¬·²¬ ·² ¬¸» ®»-·² ¬¸¿¬ ½±ª»®-
·½±²·½ ¸±¬»´ò ̸» -±´«¬·±²æ ¿ -°¿½» ¬¸¿¬ ¸¿®µ- ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¬¸» ´±½µ»®-ò ײ ¼®¿³¿¬·½ ½±²¬®¿-¬ô ©¸·¬» ·- ±²´§ ¿² ¿½½»²¬
¹´¿³±«® ±º ¬¸» ß®¬ Ü»½± °»®·±¼ ø¬¸» ܱ®½¸»-¬»® ©¿- ¾«·´¬
½±´±® ·² ¬¸» ¿´´ó·²µ ¾´«» ®»´¿¨¿¬·±² ®±±³ô ±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸
·² ïçíï÷ô ¿²¼ º±½«-»- ³±®» ±² °¿³°»®·²¹ ¬¸¿² ¸»¿´¬¸ò
¾»-°±µ» ¸¿²¼ó´¿½¯«»®»¼ ¼¿§¾»¼- ¿²¼ ½¸¿·®-ò “DZ« ¿®»
̸» ·²¬®·½¿¬» ³»¬¿´©±®µ »²¬®§ ¼±±®- -»¬ ¬¸» ¬±²»ô
-«®®±«²¼»¼ ¾§ ³±¸¿·®- ¿²¼ -·´µ-ô º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼
©¸·½¸ ¿®» ±®·¹·²¿´ º·¬¬·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®- ¸¿¼ ¼·°°»¼
¾»¿«¬·º«´ º ´±©»®-å ·¬ ¿´´±©- ¹«»-¬- ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸»·®
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïêç
̸» ³¿²·½«®» ¿²¼ °»¼·½«®» ®±±³å ¬¸» ¿´´ ·²µó¾´«» ®»´¿¨¿¬·±² ®±±³ò ײ ¬¸» ¸¿·® -¿´±²ô ïðð °¿·®±º -½·--±®- ½®»¿¬» ¬¸» ©¸·³-·½¿´ ½¸¿²¼»´·»®å -¸·³³»®·²¹ °»¿®´»-½»²¬ ´±½µ»® ¼±±®- ¿²¼ ¿ °®»¬¬§ ½±°°»® ª¿²·¬§ ·² ¬¸» ´¿¼·»½¸¿²¹·²¹ ®±±³ò
ïéð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
¬®»¿¬³»²¬- ¿º¬»®©¿®¼-ô’ -¿§- Ó¿®¬·²»¿«ò “ß½±«-¬·½- ¿®» °¿®¿³±«²¬ô’ ¸» »¨°´¿·²-ò ̸» ·--«» º±® ¬¸·- ±²» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ´·»- ¾»²»¿¬¸ п®µ Ô¿²»ô ¿ ³¿¶±® Ô±²¼±² ¬¸±®±«¹¸º¿®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼»-·¹² ·²½´«¼»¼ ¿ ´±¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ ©±®µ ¿²¼ ¿½±«-¬·½ ½»·´·²¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²·²» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- ¿®» °»¿½»º«´ò Ç»¬ ·¬ ·- ¬¸» ´·¬¬´» ¬±«½¸»- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¾®·²¹ ´·º» ¬± ¬¸·¼»-·¹²œº®±³ ¬¸» ¯«·®µ§ -½«´°¬«®¿´ ½¸¿²¼»´·»® ·² ¬¸» ¸¿·®¼®»--·²¹ -¿´±² ³¿¼» ±º ïðð °¿·®- ±º ¸¿·®¼®»--»® -½·--±®- ¬± ¬¸» -¸·³³»®·²¹ ³±¬¸»® ±º °»¿®´ ·²´¿·¼
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
̸» ܱ®½¸»-¬»® Í°¿
®»½»°¬·±² ¼»-µ ¿²¼ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¹´¿-- ¼»¬¿·´·²¹ ±² ¬¸» ½»·´·²¹- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³-ò ̸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾»·²¹ ¬¸» ®»½»°¬·±²•- ½¸¿²¼»´·»® ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º®±³ ³±®» ¬¸¿² éðôððð ͱ«¬¸ п½·º·½ °»¿®´-ò “׺ §±«•®» ®»¿´´§ ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ -°¿-ô ¬¸»² ·¬•- ®»¿´´§ ¿´´ ¿¾±«¬ ·²¼«´¹»²½»ô’ -¿§- ´»¿¼ ¼»-·¹²»® Ó¿®¬·² Ø«´¾»®¬ô ¼»-·¹² ¼·®»½¬±® ¿¬ Ú±¨ Ô·²¬±²ô ²±¬·²¹ ·¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¼»½·-·±² ¬± ¹± ·² ¬¸» ¿´³±-¬ ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ß-·¿² -°¿ ¬®»²¼ò “ß²¼ ¬¸¿¬ ß®¬ Ü»½± -¬§´·²¹ô ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ¬¸¿¬ ´±±µô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò’ ¸¼ ©©©òº±¨´·²¬±²ò½±ò«µå ©©©ò¬¸»¼±®½¸»-¬»®ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Ô±²¼±² Ñ©²»® ̸» ܱ®½¸»-¬»® ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»-ô Ô¬¼ò ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ó¿®¬·² Ø«´¾»®¬ô Ϋ°»®¬ Ó¿®¬·²»¿«ô ¿²¼ ݸ¿®´±¬¬» Õ·¼²»§ Ы®½¸¿-·²¹ Ú·®³ ÖÐÍ Ð«®½¸¿-·²¹ Í»®ª·½»Ô·¹¸¬·²¹ Ô»» Ю·²½» ±º Ô·¹¸¬ ú Ü»-·¹² ß--±½·¿¬»- Ô·³·¬»¼ Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²-·¼»®»- ú ﮬ²»®ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ Ý¸¿·®- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»- ¿²¼ ³¿¼» ¾§ 묻® Ü«¼¹»±² ݸ¿·® Ú¿¾®·½- Ô»´·»ª®» ¿²¼ ß¾¾±¬¬ ú Þ±§¼ ÐßÌ×ÍÍÛÎ×Û Ü·²·²¹ ݸ¿·®- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ô¿ª»´ Ü·²·²¹ ݸ¿·® Ú¿¾®·½- Ö¿¾ ¿²¼ Í¿¸½± Ø»--´»·² Ô¿®¹» ݸ¿·®- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»- ¿²¼ ³¿¼» ¾§ 묻® Ü«¼¹»±² Ô¿®¹» ݸ¿·® Ú¿¾®·½- Ó¿¶·´·¬» ¿²¼ Í¿¸½± Ø»--´»·² Ü¿§¾»¼ Ú¿¾®·½ Ó¿¶·´·¬» ¿²¼ Ô»´·»ª®» ͸»»®- Ö¿¾ Ì®·³ Ô»´·»ª®» Ü¿§¾»¼- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»- ¿²¼ ³¿¼» ¾§ Þ»² ɸ·-¬´»® ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ ÎÑÑÓ Ô¿®¹» ¿²¼ Ì«¾ ݸ¿·®- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»- ¿²¼ ³¿¼» ¾§ Þ»² ɸ·-¬´»® Ô¿®¹» ݸ¿·® Ú¿¾®·½- Ü»-·¹²¬»¨ ¿²¼ ÙÐ ú Ö Þ¿µ»® Ì«¾ ݸ¿·®- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»- ¿²¼ ³¿¼» ¾§ Þ»² ɸ·-¬´»® Ì«¾ ݸ¿·® ¿²¼ Ú±±¬-¬±±´ Ú¿¾®·½ ß¾¾±¬¬ ú Þ±§¼ Ø·¹¸ Þ¿½µ ݸ¿·®- Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»- ¿²¼ ³¿¼» ¾§ 묻® Ü«¼¹»±² Ø·¹¸ Þ¿½µ ݸ¿·® Ú¿¾®·½- Ü»-·¹²¬»¨ô Ö±¸² Þ±§¼ô ¿²¼ Ì«®²»´´ ú Ù·¹±² ͸»»®- Ö¿¾ P ݱ°°»® Ì®»ª·®¿ Ü¿§¾»¼ñݸ¿·-»ñͱº¿ Ú¿¾®·½ Ʊºº¿²§ ¿²¼ Í¿¸½± Ø»--´»·² ÓßÒ×ÝËÎÛ ßÒÜ ÐÛÜ×ÝËÎÛ ÎÑÑÓ Ý¸¿·®- ɧ½¸©±±¼ Ü»-·¹² ݸ¿·® Ú¿¾®·½- Ʊºº¿²§ô Í¿¸½± Ø»--´»·²ô ß¾¾±¬¬ ú Þ±§¼ô ¿²¼ Ü»¼¿® ÝØßÒÙ×ÒÙ ÎÑÑÓÍ Ý¸¿·®- ¿²¼ Þ»²½¸ Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ú±¨ Ô·²¬±² ß--±½·¿¬»Ó»¬¿´©±®µ ß¼¿³ и·´·°Ý®§-¬¿´ л²¼¿²¬- ̱³ Õ·®µ
Í»°¬»³¾»® îððç
ïéï
Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² Ù³¾Ø
É·¬¸ ¿ Ó·½¸»´·²ó-¬¿®®»¼ ½¸»º ¿- ¿ ½´·»²¬ô ·¬•- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ º±±¼ ¬±±µ ½»²¬»® °´¿¬» º±® ¼»-·¹²»® ͬ»º¿² Ù¸»¬¬¿•Í¿½µ³¿²² Í°¿ ¿¬ ¬¸» α³¿²¬·µ ر¬»´ Í¿½µ³¿²²ò Ì«½µ»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» Þ´¿½µ Ú±®»-¬ ª·´´¿¹» ±º Þ¿·»®-¾®±²²ó ͽ¸©¿®¦»²¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô ¬¸» ¿´³±-¬ ïïôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿ô ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ²»© ¾¿-»³»²¬ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ½±²ª»§- ±©²»® Ö*®¹ Í¿½µ³¿²²•- ½«´·²¿®§ ª·-·±²ò “̸·- ©¿¿ ½¸¿´´»²¹» º±® «-ô ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¸·- °¿--·±² º±® -¿´¬ ¿²¼ ¸»®¾- ·²¬± ¬¸» -°¿ ¾»½¿«-» §±« -¸±«´¼ º»»´ ·¬ô ¬¿-¬» ·¬ô ¿²¼ -³»´´ ·¬ô’ -¿§- Ù¸»¬¬¿ ±º ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² Ù³¾Ø ¾¿-»¼ ·² ͬ®¿-- ·³ Æ·´´»®¬¿´ô ß«-¬®·¿ò ̸» -°¿•- ½«´·²¿®§ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼œ-¿²¼ ¿²¼ ´·³»-¬±²» º®±³ Ò±®¬¸»®² ߺ®·½¿å ²¿¬«®¿´ ¾®·½µ- º®±³ ׬¿´§å ¿²¼ ¿ -³±±¬¸ô §»´´±© -¬±²» º®±³ Þ®¿¦·´ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±±¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ©»®» «-»¼ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- ·²½´«¼·²¹ ±´·ª» ¿²¼ ²«¬ ©±±¼ò “Ú±®
ß º®»»-¬¿²¼·²¹ ¬«¾ ·- ¹»²¬´§ ´·¬ ¿¬ ¬¸» Í¿½µ³¿²² Í°¿å ¿ ®»´¿¨¿¬·±² ¿®»¿å ©¸·¬» º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ´·ª»´§ ©¿´´¼»½±®¿¬» ¬¸» ߯«¿ª»¼¿ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ò Ì©± ª·»©- ±º ¬¸» °±±´ ¿®»¿å Ø·³¿´¿§¿² -¿´¬ ¾®·½µ- ¿²¼ ¿¾¿½¸· ©±±¼ ½±ª»® ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» Ø·³¿´¿§¿ Í¿´¬ Í¿«²¿ò
½«´·²¿®§ ½¿´³ ײ¹®»¼·»²¬- -»¿-±² ¿ Ù»®³¿² -°¿ ïéî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïéí
ïéì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
×´´«³·²¿¬»¼ °¸±¬±- ±º ¸»®¾- ´·²» ¬¸» ©¿´´- ·² ¬¸» ¸»®¾¿´ -¬»¿³ ¾¿¬¸å ¿ -°¿½·±«- Í°¿ Ì®·´±¹§ Í«·¬» ¼±²» ·² ©±±¼ ¿²¼ -¬±²» º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ׬¿´·¿² ¾®·½µ ¿²¼ ±´·ª» ©±±¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» »²¬®¿²½»±º ¬¸» Õ»´± Í¿«²¿ ¿²¼ Ø»®¾- ͬ»¿³ Þ¿¬¸ò
¬¸» º ´±±®- ¿²¼ ©¿´´-ô ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» »¿®¬¸ó®»´¿¬»¼ ½±´±®- ¬± »¨°®»-- ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ²¿¬«®»ô’ ¸» -¿§-ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ¾¿-»³»²¬ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ±²´§ -³¿´´ ©·²¼±©-ô ¬¸» ¼»-·¹²»®- ¸¿¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ º»© ·²ª»²¬·ª» -±´«¬·±²- ¬± ³¿µ» ¬¸» -°¿ º»»´ ¿·®§ò ̸» ½±´±® °¿´»¬¬» ©¿- µ»°¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ©¸·¬» ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ½±´±®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¿ ½±³°«¬»®ó¼®·ª»² ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ¬± ´·ª»² «° ¬¸» -°¿½» ©¸»®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ½»®¬¿·² ½±´±®- ¿®» -¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ÔÛÜ ´·¹¸¬- øº±® »¨¿³°´» Ó±²¼¿§ô ¾´«» ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ´·¹¸¬ô Ì«»-¼¿§ ·¬•- ¹®»»²÷ò “DZ« ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» »²¬»®·²¹ ¬¸» -¿³» -°¿ô’ Ù¸»¬¬¿ »¨°´¿·²-ò Ú±® ¿ º«®¬¸»® ¬¿-¬» ±º ½¸»º Í¿½µ³¿²²•- º¿ª±®·¬» ·²¹®»¼·»²¬-ô ¸»®¾- ¿²¼ -»¿-±²·²¹¿½¬ ¿- ¿®¬©±®µæ ´·¬ °¸±¬±- ±º ¸»®¾- ¸¿²¹ ·² ¬¸» ¸»®¾¿´ -¬»¿³ ¾¿¬¸ ¿®»¿ ¿²¼ ¹´±©·²¹ Ø·³¿´¿§¿² -¿´¬ ¾®·½µ- ½±ª»® ¬¸» ©¿´´- ·² ¬¸» Ø·³¿´¿§¿² Í¿´¬ Í¿«²¿ò ß²¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» -½»²¬- ±º ¸·- µ·¬½¸»²ô ©·²» ¿²¼ ¸±²»§ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» Õ»´± Í¿«²¿ò “׬•- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ³¿®µ»¬ °±-·¬·±² ¬± ¾» -°»½·¿´ ¿²¼ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô’ -¿§- Ù¸»¬¬¿ò “DZ« ¹»¬ ¬¸¿¬ ¸» ´±ª»- ©¸¿¬ ¸»•- ¼±·²¹å -± ¼®·ª»²ô -± °¿--·±²¿¬»ò ̸¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ò’ ¸¼ ©©©ò-½¸´»¬¬»®»®ò½±³å ©©©ò®±³¿²¬·µ¸±¬»´-ò½±³ñ¾¿·»®-¾®±²²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í¿½µ³¿²² Í°¿ ¿¬ ¬¸» α³¿²¬·µ ر¬»´ Í¿½µ³¿²² Þ¿·»®-¾®±²²óͽ¸©¿®¦»²¾»®¹ô Ù»®³¿²§ Ñ©²»® Ö†®¹ Í¿½µ³¿²² ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ ß´¾»®¬ ʆ¹»´»ô Ú®»«¼»²-¬¿¼¬ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² Ù³¾Øô ͬ®¿-·³ Æ·´´»®¬¿´ô ß«-¬®·¿ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ ¿²¼ Í°¿ ݱ²-«´¬¿²¬ ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² Ù³¾Øô ͬ®¿-- ·³ Æ·´´»®¬¿´ô ß«-¬®·¿ Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² ¿²¼ ÓÌ Û´»µ¬®·µ ßÏËßÊÛÜß ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÎÑÑÓ ß¯«¿ª»¼¿ Ì¿¾´» ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² Ú«®²·¬«®» Ý«-¬±³ ³¿¼» ¾§ Ó·½¸¿»´ Õ´«³°° Ú·¬¬·²¹- Ø¿²-¹®±¸» Ì«¾ Ü«®¿ª·¬ Ú´±±® Ú´±®¹®»É¿´´ ͬ±²» °´¿-¬»® ¾§ Ì»®®¿-¬±²» Ô·¹¸¬·²¹ ͧ-¬»³ ÔÛÜ ¬«¾»- ¿²¼ -°±¬¾§ Õ¿°»¹± Ü»½±®¿¬·±² Õ¿®·² Ó«»´´»® ØÛÎÞßÔ ÍÌÛßÓ ÞßÌØ Ô·¹¸¬»¼ б-¬»®- ¿²¼ Ú«®²¿½» ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² Ú´±±® Ô¿ª·½¿ ͬ±²» ¾§ Ð×Þß Ô·¹¸¬·²¹ ͧ-¬»³ ÔÛÜ ¬«¾»- ¿²¼ -°±¬¾§ Õ¿°»¹± Ø×ÓßÔßÇß ÍßÔÌ ÍßËÒß Ú´±±® з¾¿ Ô·¹¸¬·²¹ ͧ-¬»³ ÔÛÜ ¬«¾»- ¿²¼ -°±¬¾§ Õ¿°»¹± ÐÑÑÔ ßÎÛß Ú«®²·¬«®» ͽ¸±»²¸«¾»® Ú®¿²½· ¿²¼ ½«-¬±³ ³¿¼» ¾§ Ó·½¸¿»´ Õ´«³°° É¿´´ Þ®·½µ- Þ·¿²½±²» Ì·´»Ð±±´ Ì·´»- Þ·-¿¦¦¿ Ü»½±®¿¬·±² Õ¿®·² Ó•´´»® ÍÐß ÌÎ×ÔÑÙÇ ÍË×ÌÛ Í±¿° Þ®«-¸ Ì¿¾´»ñб±´ñÞ¿¬¸ ͽ¸´»¬¬»®»® É»´´²»-- ú Í°¿ Ü»-·¹² λ´¿¨ Ô±«²¹» Ó·½¸¿»´ Õ´«³°° Ú·¬¬·²¹- Ø¿²-¹®±¸» Ú´±±® з¾¿ É¿´´- Þ·¿²½±²» ¿²¼ Ë´º Ó±®·¬¦ Ü»-·¹² ݱ´´»½¬·±² Ú«®²·¬«®» Ý«-¬±³ ³¿¼» ¾§ Ó·½¸¿»´ Õ´«³°°
Í»°¬»³¾»® îððç
ïéë
Þ§ ͬ¿½§ ͸±»³¿µ»® ο«»² 豬±¹®¿°¸§ ½±«®¬»-§ ±º л²·²-«´¿ ر¬»´-
ɸ»² л²·²-«´¿ ©¿²¬»¼ ¬± ®±´´ ±«¬ ·¬- ²»© ´±«²¹»
-¬±²» ¹¿¬» ¿®½¸©¿§ ¿²¼ µ²±½µ ¬¸» ¾®±²¦» ®·²¹- ±² ¬¸»
½±²½»°¬ô Í¿´±² ¼» Ò·²¹ô ¬¸» ¸±¬»´ ½±³°¿²§ ¬«®²»¼ ¬± ´±²¹ó
¾´¿½µ ´¿½¯«»®»¼ ¼±±®-å ¬¸» ³¿·´¾±¨ °»»°¸±´» -´·¼»- ±°»²
¬·³» ½±´´¿¾±®¿¬±® ¼»-·¹²»® Ø»²®§ Ô»«²¹ò ̸» ½±²½»°¬æ ¿²
®»ª»¿´·²¹ ¿ ݸ·²»-» ©±³¿²•- »§»- ¾»º±®» ¬¸» ¼±±® ·-
»´»¹¿²¬ °®·ª¿¬» ®»-·¼»²½» ±º øº·½¬·±²¿´÷ ïçíð- ͸¿²¹¸¿·
º·²¿´´§ ±°»²»¼ò “׬•- ¿ -«®°®·-» º±® ¬¸» ¹«»-¬ô’ ¸» -¿§-ò
-±½·¿´·¬» ¿²¼ ©±®´¼ ¬®¿ª»´»® Ó¿¼¿³» Ò·²¹ò Ú±® ¬¸» º·®-¬
ײ-·¼»ô º±«® ¬¸»³»¼ ®±±³- ¾¿-»¼ ±² ¸»® ¼¿·´§ ´·º»ô
±²» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ®±±º¬±° -°¿½»
¬®¿ª»´-ô ¿²¼ ¸±¾¾·»- -«®®±«²¼ ¬¸» ´±«²¹»ô »¿½¸ ¾±®¼»®»¼
·²º±®³»¼ ¬¸» «®¾¿² ´±º¬ º»»´ò Þ«¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ±«¬°±-¬
¾§ ¿ ¹·¿²¬ º®¿³» ¹·ª·²¹ ¹«»-¬- ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
·² ر²¹ Õ±²¹ô Ô»«²¹ ¸¿¼ ¿ ¾¿-»³»²¬ ®±±³ ©¸»®» ¸»
-¬»°°·²¹ ·²¬± ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò “̸» ©¸±´» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ -¸»
¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ½±«´¼ ®»¿´´§ ¼»´ª» ·²¬± ¿ ½¿°¬«®·²¹ó¸»®ó
©±«´¼ º®¿³» ¿ °¸±¬± ±º ¸»® ¶±«®²»§ô’ »¨°´¿·²- Ô»«²¹ô
´·º» ½±²½»°¬ò
¼»-·¹² ¼·®»½¬±® ±º ر²¹ Õ±²¹ó¾¿-»¼ ݸ¸¿¼¿ô Í·»³¾·»¼¿ô
׬ -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ò ß- ¬¸±«¹¸ ¹«»-¬- ¿®»
Ô»«²¹ Ô¬¼òô ©¸± ·- ¿´-± ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» л²·²-«´¿
-¬±°°·²¹ ¾§ ¸»® ¸±³» º±® ¿ ª·-·¬ô ¬¸»§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿
͸¿²¹¸¿· -»¬ ¬± ±°»² ¬¸·- º¿´´ò “Ûª»®§¾±¼§ ½±³»- ¬± ¸»®
´¿¼§K- ²·¹¸¬ Ý¿°¬«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ͸¿²¹¸¿· -±½·¿´·¬» ·² ¿ ر²¹ Õ±²¹ ´±«²¹» ïéê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
̸» ³¿·² ®±±³ ±º Í¿´±² ¼» Ò·²¹ô ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ º·ª» N°¿·²¬·²¹-M ³¿¼» ±º ¾¿½µ´·¬ ³«´¬·½±´±®»¼ ½®§-¬¿´-ò ̸» -µ· ®±±³ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ º¿«¨ º·®»°´¿½»å ¿ ´·±²K- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬·¹»® -µ·² ©¿´´½±ª»®·²¹ ©»´½±³» ¹«»-¬- ¬± ¬¸» ߺ®·½¿ ®±±³ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïéé
ß ¸¿¬¾±¨ ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ¿² ¿²¬·¯«» ¼®»-- ·² ¿ ¹´¿-ª·¬®·²» ³¿µ» «° ¬¸» ¾±«¼±·® ®±±³ò 豬±ø-±³» -¬·´´ô -±³» ª·¼»±÷ ±º Ó¿¼¿³» Ò·²¹ ´·²» ¬¸» ¾¿·´¿® ®±±³ò
ïéè
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
®±±³ ¬± -¸¿®» ¸»® ´·º» »¨°»®·»²½»-å ¬¸»§ ©¿´µ ·²¬± ¸»® ´·º»ò’ ̸»®»•- ¬¸» ¾±«¼±·® ®±±³ò Ü»-·¹²»¼ ¿- Ó¿¼¿³» Ò·²¹•- ¼®»--·²¹ ®±±³ô ·¬•- ±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸ ½®§-¬¿´ ¾»¿¼»¼ ´¿³°-ô ´«-¸ º¿¾®·½-ô ¿ ³¿--·ª» ½·®½«´¿® ¸»¿¼¾±¿®¼ ¾»¸·²¼ ¿² »´»¹¿²¬ -±º¿ô ª¿²·¬§ ¬¿¾´» ´·²»¼ ©·¬¸ °»®º«³» ¾±¬¬´»-ô ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ½´±-»¬ó´·µ» ª·¬®·²» -¸±©½¿-·²¹ ¬©± ±º ¸»® ¿²¬·¯«» ¼®»--»-ò ß²¼ ¿- ¿ ¬©·-¬ ±² »ª»®§¼¿§ ·¬»³-ô ¶»©»´®§ ¾±¨»- ¸¿²¹ ´·µ» -½«´°¬«®»- ±² ±²» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿²¼»´·»® ·- ³¿¼» ±«¬ ±º ïí ¹´±©·²¹ ¸¿¬¾±¨»- ¸«²¹ «°-·¼» ¼±©² ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ½±´±®º«´ ¸¿¬-ò “É» ·³¿¹·²»¼ -¸» ´±ª»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ ©¸»² -¸» ¬®¿ª»´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô’ Ô»«²¹ -¿§-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²§ ¿²¬·¯«»- ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²- ·² ¬¸» ´±«²¹» ©»®» º±«²¼ ¿´´ ±ª»®œ·² ¿²¬·¯«» -¬±®»-ô ¬¸®±«¹¸ -«°°´·»®-ô ±² »Þ¿§ô ¿²¼ »ª»² ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ ©¸·´» ª¿½¿¬·±²·²¹ ·² Ô±²¼±²ò Ò»¨¬ó¼±±® ·- ¬¸» -µ· ®±±³ò ׳¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿¼¿³» Ò·²¹ ©·²¬»®»¼ ·² ¬¸» Í©·-- ß´°-ô ¬¸» ®«-¬·½ ½¸¿´»¬ó´·µ» ®±±³ ¾±¿-¬- ¿ º¿µ» º·®»°´¿½»ô ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ©±±¼ øº ´±±®-ô ½»·´·²¹ô ¿²¼ ©¿´´-÷ô ¿²¬·¯«» -µ·-ô ¿ º®¿³»¼ -©»¿¬»®ô ¿²¼ º«®²·¬«®» ½±ª»®»¼ ·² ´»¿¬¸»® ¿²¼ º¿«¨ ½±©¸·¼»ò ̸» ±¬¸»®ô ´¿®¹»® ¬®¿ª»´ó¬¸»³»¼ -°¿½» ¼«¾¾»¼ ¬¸» ߺ®·½¿ ®±±³ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·º» ©·¬¸ ¿ ´·±²•- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬·¹»® -µ·² ©¿´´½±ª»®·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ô ¿²¼ ¿² ±-¬®·½¸ -½«´°¬«®» ³¿¼» ±º ¬®»» ¾®¿²½¸»-ô ߺ®·½¿² ¬»²¬ó´·µ» ½»·´·²¹ô Ó±®±½½¿² ¿½½»--±®·»-ô ¿²¼ ¿ °¿·²¬·²¹ ±º Ó¿¼¿³» Ò·²¹ ®·¼·²¹ ¿ ½¿³»´ ·²-·¼»ò ß²¼ -·²½» “͸» ´±ª»- ¼¿²½·²¹ô’ -¿§- Ô»«²¹ô ¬¸» “¾¿·´¿®’ ®±±³ ·- ¼»½µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¹®¿³¿°¸±²»ô ¬®±°¸·»-ô ¿ ¾¿´´®±±³ó·²-°·®»¼ ½·®½«´¿® ½®§-¬¿´ ½¸¿²¼»´·»®ô ¼¿²½·²¹ -¸±»-ô ¿²¼ ¿- ¿ “³±¼»®² ¿®¬ °·»½» ¬¸¿¬•- ¿«¬¸»²¬·½ô’ ¬¸®»» º®¿³»¼ ÔÝÜ -½®»»²- ¬¸¿¬ °´¿§ -»°·¿ ¬±²»¼ ª·¼»±- ±º Ó¿¼¿³» Ò·²¹ ¿²¼ ¿ °¿®¬²»® ¼¿²½·²¹ò ̸·- ·¼»¿ ±º º®¿³·²¹ ³±³»²¬- ±º ¸»® ´·º» »ª»² ½±²¬·²«»- ·² ¬¸» ³¿·² ´±«²¹»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬ô Ô»«²¹ ¸«²¹ º·ª» “°¿·²¬·²¹-’ ø¬¸®»» °±®¬®¿·¬- ±º ¸»® ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»-ô ¿²¼ ¬©± -²¿°-¸±¬- ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼÷ ³¿¼» º®±³ ³«´¬·½±´±®»¼ ½®§-¬¿´ ¾»¿¼- ¿²¼ ¾¿½µ´·¬ ©·¬¸ ÔÛÜ- ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ·² ´·»« ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸¿²¼»´·»®ò “É» ©¿²¬»¼ ¿ ¹´¿³±®±«- º»»´ô’ Ô»«²¹ -¿§-ò ¸¼ ©©©ò½-¿ó¸µò½±³å ©©©ò°»²·²-«´¿ò½±³
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í¿´±² ¼» Ò·²¹ л²·²-«´¿ ر²¹ Õ±²¹ Ñ©²»® ̸» л²·²-«´¿ ر¬»´ Ô·³·¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ α½½± Ü»-·¹² Ô·³·¬»¼ô ر²¹ Õ±²¹ ß®½¸·¬»½¬«®» Ю±¶»½¬ Ì»¿³ λ¾»½½¿ ݸ«²¹ ¿²¼ Ó·½¸»´´» Ì¿³ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ ݸ¸¿¼¿ô Í·»³¾·»¼¿ô Ô»«²¹ Ô¬¼òô ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ ͸¿²¹¸¿· ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ø»²®§ Ô»«²¹ ¿²¼ Ç«µ· п¬ ݱ²¬®¿½¬±® É»´´ Õ»§ Û²¹·²»»®·²¹ øØÕ÷ ݱò Ô¬¼ Ы®½¸¿-·²¹ Ú·®³ ØÐ٠ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ØÕ Ô·³·¬»¼ Ô·¹¸¬·²¹ Ì·²± Õ©¿² Ô·¹¸¬·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬Û²¹·²»»®·²¹ Ó»·²¸¿®¼¬ øÓúÛ÷ Ô·³·¬»¼ øÞ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»- ݱ²-«´¬¿²¬÷ ßÊ Ý±²-«´¬¿²¬ ·¸Ü Ô·³·¬»¼ ¿²¼ ͵·° Ó±§ Ю±¼«½¬·±²Þ¿®-¬±±´- ß- ß®¬ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ò Ì¿¾´» Ô¿³° ·² Þ¿® ß®»¿ Õ¿· Ô¿· Ô·¹¸¬·²¹ Óº¬®ò Ô¬¼ò Þß×ÔßÎ ÎÑÑÓ Ü¿²½·²¹ Ê·¼»± ß®¬ Í¿¾®·²¿ Ú«²¹ Ú·²» ß®¬ß²¬·¯«» Ù®¿³±°¸±²» Þ·´´ ß®¬- ݱ´ Ý®§-¬¿´ Ý»·´·²¹ Ô¿³° η½¿®¼± Ô·¹¸¬·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ò ÞÑËÜÑ×Î ÎÑÑÓ Ö»©»´®§ Þ±¨»- ß®¼»² Ù®±«° Ô¬¼ò ¿²¼ ݸ¸¿¼¿ô Í·»³¾·»¼¿ô Ô»«²¹ Ô¬¼ò ß²¬·¯«» Ø¿¬ ØÐ٠ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ØÕ Ô¬¼ò ݱºº»» Ì¿¾´» ß- ß®¬ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ò ÍÕ× ÎÑÑÓ Íµ· ̱±´ ©·¬¸ Þ±±¬- ØÐ٠ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ØÕ Ô¬¼ò ݱºº»» Ì¿¾´» Í«·¬½¿-» Ì»¯«·´¿ Õ±´¿ Ô¬¼ò ÔKßÚÎ×ÏËÛ ÎÑÑÓ Ñ·´ п·²¬·²¹ Ì Ú·ª» Ô·±² Ø»¿¼ ß²¼§ ̸±®²¬±² Ô¬¼ò Ó±®±½½¿² Ý»·´·²¹ Ô¿³° Æ·¬«²¿
Í»°¬»³¾»® îððç
ïéç
Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ͸¿®±² η-»¼±®°¸
Ñ°°±®¬«²·¬·»- -±³»¬·³»- °±° «° ·² ¬¸» ³±-¬ «²´·µ»´§ °´¿½»-ò ɸ»² Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿®½¸·¬»½¬ ݸ®·- ª±² Û½µ¿®¬-¾»®¹ ±°»²»¼ ¸·- ¿´«³²· ²»©-´»¬¬»®ô ¸» ²»ª»® ·³¿¹·²»¼ ¸»•¼ ¾» º·²¼·²¹ ¸·- ²»¨¬ ½´·»²¬ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ®»¿¼ ¿¾±«¬ Ü¿®¬³±«¬¸ ¾«-·²»-- -¬«¼»²¬ ß²¼§ ݸ«²•- ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ °´¿² º±® ¿ ²»© ©·²» ½±´´»½¬·ª» ¿²¼ ¬¿-¬·²¹ ½±²½»°¬ô ʱ² Û½µ¿®¬-¾»®¹ ·³³»¼·¿¬»´§ µ²»© ¸» ©¿¶«-¬ ¬¸» ³¿² ¬± ¾®·²¹ ݸ«²•- ª·-·±² ¬± º®«·¬·±²ò Ø·- º·®³ô Þ¿´¼¿«º Ý¿¬¬±² ʱ² Û½µ¿®¬-¾»®¹ ß®½¸·¬»½¬- øÞÝÊ ß®½¸·¬»½¬-÷ô ¸¿¼ »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ©·²»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»-·¹²·²¹ Ý¿´·º±®²·¿•- Ê·¿²-¿ É·²»®§ ·² ͱ²±³¿ ¿²¼ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² Û-¬¿¬»- ¬¿-¬·²¹ ®±±³ ¿²¼ ª·-·¬±® ½»²¬»® ·² Ϋ¬¸»®º±®¼ò Ø» ¿´-± ¸¿¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ®»¬¿·´ô ³¿®µ»¬ ¸¿´´-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ °®±¶»½¬-ô ©¸·½¸ “°®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ °»®º»½¬ ¾´»²¼ ±º »¨°»®·»²½» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ³¿²§ º¿½»¬- ±º Ю»-- Ý´«¾•- «²·¯«» °®±¹®¿³ô’ ª±² Û½µ¿®¬-¾»®¹ -¿§-ò Ю»-- Ý´«¾ º±«²¼»®- ݸ«² ¿²¼ Ö¿² É·¹·²¬±² ³¿¼»
ß² ת§ Ô»¿¹«» ¾´»²¼ ±º ©·²» ¿²¼ ¼»-·¹²
¬¸» ½±²½»°¬ ½´»¿® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬œ¬¸» éôïððó-¯«¿®»óº±±¬
ïèð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
̸» »²¬®¿²½» ¬± Ю»-- Ý´«¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «°-¬¿·®- ®»¬¿·´ -¸±°ò Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ -¬§´» ³¿®®§ ·² ¬¸» ´±«²¹» -°¿½»ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïèï
-°¿½» øïôïðð -¯«¿®» º»»¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ©·²» ®»¬¿·´ -¸±° ¿²¼ ½±²½·»®¹» «°-¬¿·®-÷ ©¿- ¬± ¾®·²¹ ¿ ¼·ª»®-» ½±´´»½¬·±² ±º »·¹¸¬ ©±®´¼ó½´¿-- ©·²»®·»- º®±³ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ ©·²» ½±«²¬®§ ·²¬± ¿ ¬¿-¬·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¿² «®¾¿² ¿»-¬¸»¬·½ò ر«-»¼ ·² ¬¸» ½»´´¿® ±º Í¿² Ú®¿²½·-½±•- Ú±«® Í»¿-±²- ر¬»´ô ª±² Û½µ¿®¬-¾»®¹ «-»¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ·²¬»®²¿´ »´»³»²¬- ´·µ» ½±²½®»¬» º´±±®- ¿²¼ ¾±¿®¼óº±®³»¼ ½»³»²¬ °´¿-¬»® ½±´«³²-ô ¿- ¼»-·¹² ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» ¬¿-¬·²¹ ¾¿®-ô °«¾´·½ ¿²¼ -»³·ó°®·ª¿¬» ´±«²¹» -°¿½»-ô ½»²¬®¿´ ©·²» ¿²¼ º±±¼ ¾¿®ô ¿²¼ °®·ª¿¬» »ª»²¬ ®±±³ò “̸» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ³±¼»®² ©·²» ½»´´¿® »²ª·®±²³»²¬ ¿´´±©- Ю»-- Ý´«¾ ¬± º»»´ ¿¬ ±²½» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ³±¼»®² ¾«¬ ¿´-± ©¿®³ô ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ·² ·¬-»¬¬·²¹ô’ -¿§- ¬¸» ¼»-·¹²»®ò ̱ ¹·ª» ©±«´¼ó¾» ©·²» ¬¿-¬»®- ¬¸» ´±½¿´ º ´¿ª±® ©·¬¸ó ±«¬ ¾»·²¹ ½´·½¸7ô ª±² Û½µ¿®¬-¾»®¹ «-»¼ ¿ -·³°´» °¿´»¬¬» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °´¿§ ±² ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿½»ô -¬±²» ¿²¼ ©±±¼ ®»º»®»²½» ±´¼ ¾«·´¼·²¹- -»¬ ·² ©·²» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ½«-¬±³ ¿®¬©±®µ º»¿¬«®»- °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»®§ ±º Ò¿°¿ Ê¿´´»§ò Ú±® ¿² «®¾¿² º»»´ô ¹®»»²ô ¹®¿§ô ¿²¼ ¹±´¼ º¿¾®·½ ³·¨ ©·¬¸ ß³»®·½¿² Þ´¿½µ ©¿´²«¬ °´¿²µ·²¹ô ½±®µ º¿¾®·½ -±ºº·¬-ô ¿²¼ ½«-¬±³ ¼»-·¹²»¼ ´·¹¸¬·²¹ º ·¨¬«®»- ³¿¼» º®±³ ®»-·²ó »²½¿-»¼ º¿¾®·½ò Þ«¬ º·¬¬·²¹´§ ¬¸» ©·²» ¬¿µ»- ½»²¬»® -¬¿¹»æ ¿ ïé󺱱¬ó¬¿´´ º»¿¬«®» ¾±¬¬´» ©¿´´ô ©¸·½¸ ª±² Û½µ¿®¬-¾»®¹ ½¿´´- ¿ “¼®¿³¿¬·½ ·´´«³·²¿¬»¼ ³±-¿·½ °¿¬¬»®² ±º ¹´¿--ô’ º´¿²µ- ¬¸» ³¿·² -¬¿·®½¿-» ´»¿¼·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ½»´´¿®ò ¸¼ ©©©ò¾½ª¿®½¸ò½±³å ©©©ò°®»--½´«¾-ºò½±³
ïèî
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
η½¸ ©±±¼- ¼»½±®¿¬» ¬¸» ¬¿-¬·²¹ ¾¿§ ¿®»¿ò Ù®»»²ô ¹®¿§ô ¿²¼ ¹±´¼ ¸«»°®»ª¿·´ ±² ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¾¿²¯«»¬¬»- ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ©¿´´- ·² ¬¸» ¾±¬¬´» ´±«²¹»ò ̸» ¹´¿--»¼ó·² -¬¿·®½¿-» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿-¬·²¹ ¿®»¿ò Ю»-- Ý´«¾ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ñ©²»®- ¿²¼ ݱ󺱫²¼»®- Ö¿² É·¹·²¬±² ¿²¼ ß²¼®»© ݸ«² Ñ©²»® ¿²¼ Ü»ª»´±°»® Ó·´´»²²·«³ ﮬ²»®ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ Þ¿´¼¿«º Ý¿¬¬±² ʱ² Û½µ¿®¬-¾»®¹ ß®½¸·¬»½¬-ô Í¿² Ú®¿²½·-½± ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ ݸ®·-¬·¿² ª±² Û½µ¿®¬-¾»®¹ô °®·²½·°¿´ó·²ó½¸¿®¹» ¿²¼ ¼»-·¹² °®·²½·°¿´å Ó»¹¿² Ø¿²²±²ô ¶±¾ ½¿°¬¿·² ¿²¼ °®±¶»½¬ ¼»-·¹²»®å Õ»ª·² Æ»´´»®ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®å ¿²¼ ß²²¿ п¸«½µ·ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Û²¹·²»»®- ÝÞ Û²¹·²»»®- ø³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô ´·¹¸¬·²¹÷ ¿²¼ Ü»-·³±²» ݱ²-«´¬·²¹ Û²¹·²»»®ø-¬®«½¬«®¿´÷ Ô·¹¸¬·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ 몱´ª»® Ü»-·¹² Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±® д¿²¬ ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ³°¿²§ô ÔÔÐ ß«¼·± Ê·-«¿´ Õ®¿§ Ý¿¾´·²¹ ײ½ò ß®¬ ݱ²-«´¬¿²¬ Ѿ»®±² Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ß®¬©±®µ Ú´±®»²¼·°·¬§ 豬±¹®¿°¸§ п·²¬·²¹ Ö»®®§ ̸±³°-±² ú ͱ²- ײ½ò Ì·´» Ù·²± η²¿´¼·ô ײ½ò Ù´¿¦·²¹ ¿²¼ Ù´¿-- ܱ±®- Ø»®·¬¿¹» Ù´¿-- ײ½ò п·²¬ Õ»´´§óÓ±±®» Ú¿¾®·½ ݱ®µ É¿´´½±ª»®·²¹ ݱ®µ ͬ±®» Ó»¬¿´©±®µ Û½´·°-» Ü»-·¹² ݱ²½®»¬» Í·²µ- ¿²¼ Þ¿®¬±°- ݱ²½®»¬» ɱ®µß½±«-¬·½¿´ Ý»·´·²¹ Ì·´» ß®³-¬®±²¹ Í»¿¬·²¹ ß²¼®»« ɱ®´¼ ß³»®·½¿ ¿²¼ ×Íß ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ѭ¬±³¿²- Ó¿®¬·² Þ®¿¬¬®«¼ Ý«-¬±³ Ì¿¾´»- Þ®»²¬ ݱ³¾»® Ñ®·¹·²¿´¿²¼ É¿®·-¿² Ú¿¾®·½ Õ²±´´ Ì»¨¬·´»-ô Ó¿¸¿®¿³ô ¿²¼ ß®½¸·¬»¨ Ü»½±®¿¬·ª» з´´±©- ¿²¼ Ý«-¬±³ Ý«-¸·±²- Ù»±®¹·²¿ η½» ¿²¼ ݱò Ý¿®°»¬ Þ»²¬´»§ Ю·²½» ͬ®»»¬ ¿²¼ Ó¿-´¿²¼ ݱ²½®»¬» ׳¾·³¾± ݱ²½®»¬»ô ײ½ò Ô·¹¸¬·²¹ ïð𩿬¬ Ò»¬©±®µô ÎÛ-±´«¬»ô ¿²¼ Ò·½¸» Ó±¼»®²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïèí
Þ§ ͬ¿½§ ͸±»³¿µ»® ο«»² 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü¿ª·¼ Ñò Ó¿®´±© 豬±¹®¿°¸§
Ûª»®§ ®»-¬¿«®¿²¬ ±® ²·¹¸¬½´«¾ ¬¸¿¬ ͽ±¬¬ ܻٮ¿ºº ¸¿±°»²»¼ ·² ݸ·½¿¹±ô Ô¿- Ê»¹¿-ô ±® Ü¿´´¿- ¸¿- ¾®±µ»² ¿´´ ¬¸» ®«´»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»-·¹²ò ß ®»¬®¿½¬¿¾´» ®±±º ¿¬ Ó±±²å ¿ д»¨·¹´¿- º´±±® °¿²»´ ¿¬ Ù¸±-¬¾¿® ¬¸¿¬ ´±±µ- -±³» ëð -¬±®·»- ¾»´±©ò ͱ ·¬ ½±³»- ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ³±ª·²¹ ¬± ß-°»²ô ݱ´±®¿¼±ô ¬©± §»¿®- ¿¹± ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ±°»² ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ “¿¼¼ -±³» º«² ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ·¬ô’ ¸» -¿§-ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ±°»²·²¹ ±²» ±º ¸·- ¿²¼ °¿®¬²»® Ó·½¸¿»´ Ó±®¬±²•- -·¹²¿¬«®» ½±²½»°¬-ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¸·¸¿²¼ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ ²»©ò “̸» ¹±¿´ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ô’ ¸» »¨°´¿·²- ±º ¸·- ²»© ½±²½»°¬- Ö«²µ ¿²¼ Ô·¯«·¼ ͵§ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º «°ó¿²¼ó ½±³·²¹ Ͳ±©³¿-- Ó±«²¬¿·²ò “׬ ¸¿¼ ¬± ¾» «²°®»¬»²¬·±«¾«¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ -·¦¦´» º¿½¬±®ò’ Í°®»¿¼ ±ª»® ïðôððð -¯«¿®» º»»¬ô ¬©± º´±±®-ô ·²¼±±®¿²¼ ±«¬¼±±®- ø½±³°´»¬» ©·¬¸ ±«¬¼±±® -¸±©»®-ô ´±«²¹» ½¸¿·®-ô ¿²¼ º·®»°·¬-÷ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´» -¬¿·®½¿-»-ô ¸·¹¸ó»²¼ º¿-¬ ½¿-«¿´ ¶±·²¬ Ö«²µ ¿²¼ -»¨·»®ô ´±«²¹»§ Ô·¯«·¼ ͵§ «°-¬¿·®- ®»¼»º·²» ¿°®8- -µ·ò “Ë°-¬¿·®- ·¬•- ¿² ¿¼«´¬
¿-°»² »¨¬®»³» Ê»¹¿- ͬ®·° -¬§´» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²ïèì
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
ݸ¿²¼»´·»®- ³¿¼» ±º -·´ª»®©¿®» ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» ¾¿® º·´´»¼ ©·¬¸ ¶«²µ ¿¬ Ö«²µå ¿² èðð󰱫²¼ ¬·¹»® ¹®»»¬- ¹«»-¬- ¿¬ Ô·¯«·¼ ͵§å ¿²¼ º·®»°·¬- ©¿®³ ±«¬¼±±® -»¿¬·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»®¬·³»ò
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïèë
̸» ¾¿® ¿¬ Ô·¯«·¼ ͵§ ·- º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½±²½®»¬» ¬·´»- ·³°®·²¬»¼ ©·¬¸ л®-·¿² ®«¹ ¼»-·¹²-å Ô·¯«·¼ ͵§K·²¬»®·±® ´±«²¹» ¿®»¿ º»¿¬«®»- º¿«¨ º«® ¾´¿²µ»¬-ô ¬»¿µ ½±«½¸»-ô ¿²¼ ®»½´¿·³»¼ ±¿µ º´±±®-ò л®º±®¿¬»¼ -¬»»´ ß-°»² ´»¿ª»- ¾¿½µ´·¬ ¾§ ÔÛÜ- ´·²» ¬¸» ¾¿½µ¾¿® ¿¬ ±²» ±º Ô·¯«·¼ ͵§K±«¬¼±±® °¿¬·±-ò
°¿®¬§ô ¿²¼ ¼±©²-¬¿·®- ·- ¿ º¿³·´§ °¿®¬§ô’ »¨°´¿·²- Õ¿®»² Ø»®±´¼ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¼»-·¹² ±º ëëë Ü»-·¹² ·² ݸ·½¿¹±ô ©¸± ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¼»-·¹²ò øײ º¿½¬ô -¸» ¿²¼ ¸»® °¿®¬²»® Ö¿³»- Ù»·»® ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ܻٮ¿ºº •°®±¶»½¬- º±® ¬¸» °¿-¬ »·¹¸¬ §»¿®-ò÷ ײ Ö«²µô ¬¸» °¿´»¬¬» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» -·³°´»œ ½«-¬±³ ¾«¬½¸»®ó¾´±½µ ©±±¼ ¬¿¾´»¬±°-ô ±¿µ º ´±±®-ô °»²²§ ¬·´» ±² ¬¸» ©¿´´-ô º«®²·¬«®» °±©¼»® ½±¿¬»¼ ·² ½®»¿³ò ײ-¬»¿¼ô ·¬•- ¬¸» ©¸·³-·½¿´œ¾«¬ ¬¸±«¹¸¬º«´œ¬±«½¸»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» -°¿½» ø¿²¼ ¸¿®µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ½±²½»°¬÷ò ̸» ½«-¬±³ ¾¿® ·- ³¿¼» «° ±º ³±®» ¬¸¿² îð ¾±¨»- º·´´»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¶«²µæ ÐÛÆ ¼·-°»²-»®-ô ½®«-¸»¼ ¾»»® ½¿²-ô ¾±¬¬´» ½¿°-ô ³·²· ´·¯«±® ¾±¬¬´»-ô ½±©¾±§- ¿²¼ ײ¼·¿²-ô Þ¿®¾·» ܱ´´-ò “ͬ«ºº §±« ´·µ»¼ ¿- ¿ µ·¼ ±® ¿- ¿ ¾·¹ µ·¼ô’ ܻٮ¿ºº -¿§-ò ß²¼ º·ª» ½¸¿²¼»´·»®-ô »¿½¸ ³¿¼» ©·¬¸ éëð °·»½»- ±º -·´ª»®©¿®» ¸¿²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿½»ò “É» ½´»¿²»¼ ±«¬ ¬¸®»» -¬¿¬»- ·² -·´ª»®©¿®»œÓ·½¸·¹¿²ô É·-½±²-·²ô ¿²¼ ײ¼·¿²¿ô’ »¨°´¿·²- Ø»®±´¼ò “̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º º«² »´»³»²¬-ò É» ©¿²¬»¼ ·¬ ¬± ¾» ¼±©² ¬± »¿®¬¸ò’ Ù«»-¬- µ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ Ô·¯«·¼ ͵§ ¾§ ¬¸» èðð󰱫²¼ ¬»¿µ ¬·¹»® -·¬¬·²¹ ±«¬-·¼»ò “ɸ»² ©» ©»®» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ű² ¿ -½±«¬·²¹ ¬®·°Ãô ©» -¿© ·¬ ·² ¿ -¬±®»ô’ Ø»®±´¼ »¨°´¿·²-ò “׬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬å ͽ±¬¬ ¶«-¬ -¿·¼ ‘¸» ²»»¼- ¬± ¹± ©·¬¸ «-ò•’ ײ-·¼»ô ¬¸» ¼»-·¹²»®- °´¿§»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ®«-¬·½ ·² ¿ ³±®» ½±²¬»³°±®¿®§ô ²±²ó¬§°·½¿´ ß-°»² ©¿§ò ͬ¿½µ»¼ ¯«¿®¬¦·¬» ¬·´» ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ -¸»´ª»- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ®±°» ³¿µ» «° ¬¸» ¾¿½µ¾¿®å º´±±®- ¿®» ¼±²» ·² ¿¹»¼ ±¿µå ÔÛÜ- ½¸¿²¹» ½±´±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬å ½±°°»® ¬·´» ½±ª»®- ¬¸» ½»·´·²¹å ¿²¼ ¬¸» ½»³»²¬ ¬·´»- º®±²¬·²¹ ¬¸» ´»¿¬¸»® ¬±°°»¼ ¾¿® ¿®» ·³°®·²¬»¼ ©·¬¸ л®-·¿² ®«¹ ¼»-·¹²- øº±«²¼ ¿º¬»® ¿ ¬¸®»»ó ³±²¬¸ -»¿®½¸ º®±³ ¿ °·½¬«®» ܻٮ¿ºº ®·°°»¼ ±«¬ ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» »·¹¸¬ §»¿®- ¿¹±÷ò “É» «-»¼ ¿ ´±¬ ±º ¿³¿¦·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô’ ܻٮ¿ºº -¿§-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¸¿¼ ·¬- ½¸¿´´»²¹»-ò “׬ ¸¿- ¬¸» Ê»¹¿- ´»ª»´ ±º ¼»-·¹² ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ³±«²¬¿·²·¦»¼ò’ ¸¼ ©©©òëëëò½±³å ©©©òº«²©±®´¼©·¼»ò²»¬
ïèê
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Ö«²µñÔ·¯«·¼ ͵§ Ͳ±©³¿-- Ê·´´¿¹»ô ݱ´±®¿¼± Ñ©²»® ͽ±¬¬ ܻٮ¿ºº ¿²¼ Ö«²µ ײª»-¬±®ß®½¸·¬»½¬ ±º λ½±®¼ Þ±¬± Ü»-·¹²ô Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ý¿´·º±®²·¿ Ü»-·¹² ß®½¸·¬»½¬ ëëë Ü»-·¹²ô ݸ·½¿¹± ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ ͽ±¬¬ ܻٮ¿ººô ß-°»²ô ݱ´±®¿¼±ô ¿²¼ ëëë Ü»-·¹²ô ݸ·½¿¹± ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ Ö¿³»- Ù»·»® ¿²¼ Õ¿®»² Ø»®±´¼ ݱ²¬®¿½¬±® ÐÝÔ Ý±²-¬®«½¬·±² Ô·¹¸¬·²¹ Ô·»-´ Ô·¹¸¬·²¹ ÖËÒÕ Î»½§½´»¼ Í·´ª»®©¿®» ݸ¿²¼»´·»®- ¿²¼ Þ«¬½¸»® Þ´±½µ Ì¿¾´»¬±°- ëëë Ü»-·¹² л²²§ Ì·´» ß²² Í¿½µÌ¿¾´» Þ¿-»- É»-¬ ݱ¿-¬ ײ¼«-¬®·»Ý®»¿³ ݸ¿·®- ¿²¼ Þ¿®-¬±±´- ̱´·¨ Ý«-¬±³ Ñ¿µ Ú´±±®·²¹ Þ¿´»²¬·²» ݱ´´»½¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´«-¬»® Ô¿³° Ó±±±· Ô·¹¸¬·²¹ Ý«-¬±³ Ñ¿µ Ú´±±® Ì·´»- Þ¿´»²¬·²» ݱ´´»½¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù´¿-- ¿²¼ Ó»¬¿´ Þ¿½µ Þ¿® ëëë Ü»-·¹² Þ¿®-¬±±´- ̱´·¨ Þ¿®¬±° Ý¿»-¿®Í¬±²» Ô×ÏË×Ü ÍÕÇ Ó»¬¿´ Í·¹²¿¹»ñß-°»² Ô»¿º Þ¿® Þ¿½µñ ݱ«½¸»-ñÌ¿¾´»¬±°- ¿²¼ Þ¿²¯«»¬¬»ñ Ú·®»-¬·¨ ¿²¼ Í·¹²¿¹» ëëë Ü»-·¹² Ϋ-¬»¼ Ó»¬¿´ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Þ±¿®¼-ñ Þ»¿³- Ì»¿µ Þ¿®² ܱ±® Ø¿®¼©¿®» Ò»© ɱ®´¼ Ó·´´©±®µÌ»¿µ Ì·¹»® ß²¼®·¿²²¿ ͸¿³¿®·Ì»¿µ Ú±´¼·²¹ ݸ¿·®- ¿²¼ Ô±«²¹»® Ü»-·¹² Õ±´´»½¬·±² ͬ±²» ̱° ß®±«²¼ Ú·®»°·¬ Ý¿»-¿®Í¬±²» Þ¿®-¬±±´ Ú¿¾®·½ Õ²±´´ Ì»¨¬·´»Ý«-¸·±²-ñз´´±©- Ö«¿² Ü«¿®¬» Ü»-·¹² Ì«®¯«±·-» Þ¿®-¬±±´- Û³»½± Ï«¿®¬¦ Ì·´» ß®±«²¼ Ú·®»°·¬ λ¿´-¬±²» ͧ-¬»³Ë³¾®»´´¿- ͸¿¼»-½¿°»Í·´ª»® Ͳ¿µ» Ú¿¾®·½ ݱ²½»®¬»¨ Ì»¿µ ݱ«½¸»- Ì®« Ú«®²·¬«®» ͱ«²¼ ͧ-¬»³ Ú«²½¬·±² Ѳ» ݱ°°»® Ì¿¾´» Þ¿-»- É»-¬ ݱ¿-¬ ײ¼«-¬®·»Ú¿«¨ Ú«® Þ´¿²µ»¬-ñÌ»¿µ Þ¿®-¬±±´-ñ λ½´¿·³»¼ ɱ±¼ Ѭ¬±³¿²- Ú±«® Ø¿²¼Ð·´´±© Ú¿¾®·½ ݱ²½»®¬»¨ Ê·²§´ É¿´´½±ª»®·²¹ Û´·¬·Ý±°°»® Ü®¿°»- ر´´§ Ø«²¬
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
ïèé
ß² ß³»®·½¿² Ì®¿¼·¬·±² Í·²½» ïèçíò
Ý«-¬±³ Ô·¹¸¬·²¹ Ô±½¿¬·±²æ Û¼»² α½ô ¿ λ²¿·--¿²½» Þ»¿½¸ λ-±®¬ ú Í°¿ Ü»-·¹²»®æ É·´-±² ß--±½·¿¬»-
ÉÉÉòÞßÔÜ×ÒÙÛÎòÝÑÓ éïèòîðìòëéðð
ᮬº±´·±
Ô·¹¸¬·²¹
ÔÛËÝÑÍ ËÍß
ÚÜÊ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ÇËÞß Ì¸» -¬®·µ·²¹ Ç«¾¿ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ -»®·»- ±º ³»¬·½«´±«-´§ ¸¿²¼ »¬½¸»¼ ®·²¹- ©¸·½¸ ½®»¿¬» ¬¸» º±®³ ±º ·¬¸±«® ¹´¿--ó-¸¿°»ò ߪ¿·´¿¾´» ¿- ¿ º´±±® ±® °»²¼¿²¬ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» -©·¬½¸ô Ç«¾¿ ½±³»- ·² ¾»·¹» ±® ¾®±©² ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸»¼ ²·½µ»´ º®¿³»ò
ÔÛËÝÑÍ Úß×ÎÇ Ì¸» ¼®¿³¿¬·½ Ú¿·®§ ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- °»²¼¿²¬ º·¨¬«®»- ·² ¬¸®»» -¸¿°»- P -°¸»®»-ô ¹»±·¼-ô ¿²¼ ½§´·²¼»®- ¿²¼ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ º´±±® º·¨¬«®»ò ̸» -°¿®µ´·²¹ ¹´¿-- ·³¿¼» º®±³ ¾±®±-·´·½¿¬» ½®§-¬¿´ ¹´¿-- ©·¬¸ ¿ ®·¾¾»¼ ·²²»® ¬«¾» ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¿ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ -±«®½»ò
Ô»«½±- ËÍß ·- ¿ º¿³·´§ ±º ¼·-¬·²½¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» Ô»«½±-ô × Ì®» ¿²¼ ÚÜÊ Ý±´´»½¬·±²ò Ý®¿º¬»¼ ·² ׬¿´§ô ¿´´ ±º ¬¸» Ô»«½±- ËÍß °®±¼«½¬- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¾´»²¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ó¾´±©² ¹´¿-- ¬»½¸²·¯«»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª»ô ³±¼»®² ¼»-·¹²ò ɸ·´» ¼»»°´§ ª¿´«·²¹ ׬¿´·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» Ô»«½±- ¾®¿²¼- ½±²¬·²«» ¬± »¨°´±®» ²»© ¿²¼·²ª·¹±®¿¬·²¹ °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ®»²±©²»¼ ¿²¼ ª·-·±²¿®§ ´»¿¼»® ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ¹´¿-- ´·¹¸¬·²¹ò
×ÌÎÛ ÌÎßÝÛ Ì®¿½» ·- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» °±° -¬§´» ±º ¬¸» -»ª»²¬·»-ò ׬ ¾±¿-¬- ¿ ³·´µ§ ©¸·¬» ½»®¿³·½ ¼·ºº«-»® ¬¸¿¬ ·- º±®³»¼ ±«¬ ±º ¬»² ±ª»®´¿°°»¼ -»½¬·±²-ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» -±´·¼ »ºº»½¬ ¿²¼ ¿ ®»º·²»¼ °´¿§ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ -¸¿¼»ò ß Í Ð Û Ý× ß Ô ß Ü Ê ÛÎ Ì × Í× Ò Ù Í Ë Ð ÐÔ Û Ó ÛÒ Ì Ì Ñ Ø Ñ Í Ð ×Ìß Ô ×Ì Ç Ü Û Í ×Ù Ò
Û´·¬» Ý¿º7 Ì
¸» º±´´±©·²¹ ¸±-°·¬¿´·¬§ °¿®¬²»®- ·²ª·¬» §±« ¬± ¶±·² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» Û´·¬» Ý¿º7 º±® ®»´¿¨¿¬·±²ô ®»º®»-¸³»²¬¿²¼ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬-ò
ر-°·¬¿´·¬§ Ù®±«°
Þ±±¬¸ Í°¿½» îïïíö ö Ô±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» »¨¸·¾·¬ A±±®ô ¬¸» Û´·¬» Ý¿º’ ·- ½»²¬»®»¼ ¾»¬©»»² ¿´´ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ °¿®¬²»®-K -°¿½»-ò
Í»°¬»³¾»® ïì óïëô îððç Ó·¿³· Þ»¿½¸ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»® ‹ Ó·¿³· Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿
¸¼¾±«¬·¯ Ю»-»²¬»¼ ¾§
³ ײ ¿--±½·¿ ±½·¿¬·±² ©·¬¸
Ю±¼«½»¼ ¾§ Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ô ¿ °¿®¬ ¿®¬ ±º ¬¸» Ò·»´-»² ݱ³°¿²§
·²-°·®·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¼»-·¹² -±´«¬·±²-
¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²
¿¼ª»®¬·-»®- ·²¼»¨
п¹» ý ß¼ª»®¬·-»® É»¾ ß¼¼®»-ëí ß½»®¿§ ©©©ò¿½»®¿§ò½±³ ïê ß´¹»® Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¿´¹»®½±ò½±³ ïè ß³»®·½¿² ߬»´·»® ©©©ò¿³»®·½¿²¿¬»´·»®·²½ò½±³ èê ß³»®·½¿² Ô»¿¬¸»® ©©©ò¿³»®·½¿²´»¿¬¸»®ò½±³ ïé ß²¼®»« ɱ®´¼ ©©©ò¿²¼®»«©±®´¼¿³»®·½¿ò½±³ îé ÞóÔ«¨ ©©©ò¹´±¾¿´´·¹¸¬·²¹ò½±³ ïèèóïèç Þ¿´¼·²¹»® Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¾¿´¼·²¹»®ò½±³ ïðð Þ¿®´±© ̧®·» ©©©ò¬»¿µò½±³ ïïì Þ»®¬±´·²· ©©©ò¾»®¬±´·²·ØÜò½±³ ëç Þ´«» Ô»¿º ر-°·¬¿´·¬§ ©©©ò¾´«»´»¿º³·¿³·ò½±³ íè Þ®·²¬±²- ©©©ò¾®·²¬±²-«-¿ò½±³ éð Þ®§¿² ß-¸´»§ ©©©ò¾®§¿²¿-¸´»§ò½±³ éê Ý¿®-±²- ر-°·¬¿´·¬§ ©©©ò½¿®-±²-¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³ èè ÝÚ Õ»²¬ ©©©ò½ºµ»²¬ò½±³ éé ݸ»³»¬¿´ñÌ®»»º®±¹ ©©©ò¬®»»º®±¹ª»²»»®ò½±³ çê ݱ²½»®¬»¨ ©©©ò½±²½»®¬»¨ò½±³ ïðë ݱ®¬·²¿ Ô»¿¬¸»®- ©©©ò½±®¬·²¿´»¿¬¸»®-ò½±³ íí ݱ-»²¬·²± ©©©ò-·´»-¬±²»«-¿ò½±³ ìéôìç Ý®§°¬±² ©©©ò½®§°¬±²º¿¾®·½ò½±³ ïðé Ý«®®»§ ú ݱ³°¿²§ ©©©ò½«®®»§¿²¼½±³°¿²§ò½±³ éë ÜKͬ§´» ©©©ò¼-¬§´»·²½ò½±³ íêóíé Ü¿²·»´ п«´ ݸ¿· ©©©òÜÐݽ¸¿·®-ò½±³ íì Ü»½½¿ ر-°·¬¿´·¬§ ©©©ò¼»½½¿¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³ íë Ü»´¬¿ Ú¿«½»¬ ݱ³°¿²§ ©©©ò«®¾¿²º¿«½»¬ò½±³ îóí Ü»-·¹² Ñ®·¹·²- ¾§ ͸¿© ©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³ é Ü»-·¹²¬»¨ ©©©ò¼»-·¹²¬»¨ò½±³ ê ܱ±®´¿²¼ Ù®±«° ©©©ò¼±±®´¿²¼¹®±«°ò½±³ çî Ü®»¿³¬»¨ ©©©ò¼®»¿³¬»¨ò½±³ îç Ü«®¿´»» ݱ²¬®¿½¬ ©©©ò¼«®¿´»»½±²¬®¿½¬ò½±³ ïìóïë Ü«®µ¿² ر-°·¬¿´·¬§ ©©©ò¼«®µ¿²ò½±³ ïïî Û¿®¬¸©»®µ- ©©©ò»¿®¬¸©»®µ-ò²»¬ ïîð Û´¼±®¿¼± ͬ±²» ©©©ò»´¼±®¿¼±-¬±²»ò½±³ êë Û-¬·´«¦ ©©©ò»-¬·´«¦ò½±³ ï Ú¿¾®·½«¬ ݱ²¬®¿½¬ ©©©òº¿¾®·½«¬½±²¬®¿½¬ò½±³ ïïï Ú¿·®³±²¬ Ü»-·¹²- ©©©òº¿·®³±²¬¼»-·¹²-ò½±³ ÝÊì Ú´»¨-¬»»´ ײ¼«-¬®·»- ײ½ò ©©©òº´»¨-¬»»´½±³³»®½·¿´º«®²·¬«®»ò½±³ éì Ú®±²¬ ±º ر«-» ñ α±³ íê ©©©òº®±²¬±º¬¸»¸±«-»ò½±³ ÝÊîôÝÊí Ù´±¾¿´ ß´´·»- ©©©ò¹´±¾¿´¿´´·»-ò½±³ ïðí Ù´±-¬»® Ú«®²·¬«®» ©©©ò¹´±-¬»®ò½±³ êç Ù®¿²¼ ο°·¼- ݸ¿·® ݱ³°¿²§ ©©©ò¹®¿²¼®¿°·¼-½¸¿·®ò½±³ ëì Ø¿´´³¿®µ Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¸¿´´³¿®µ´·¹¸¬·²¹ò½±³ éè Ø¿³°-¬»¿¼ Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò¸¿³°-¬»¿¼´·¹¸¬·²¹ò½±³ êì Ø¿®¼»² ݱ²¬®¿½¬ ©©©ò¸¿®¼»²½±²¬®¿½¬ò½±³ ë ײ²±ª¿¬·±²- ·² É¿´´½±ª»®·²¹-ô ײ½ò ©©©ò·²²±ª¿¬·±²-«-¿ò½±³ çí ·É±®µ- ©©©ò·½±²¬®¿½¬«-ò½±³ ëë Ö¿²«- »¬ Ý·» ©©©ò¶¿²«-»¬½·»ò½±³ ìî Ö¿®¼·² ¼» Ê·´´» ©©©ò¶¿®¼·²¼»ª·´´»ò½±³ çç ÖÔ Ú«®²·-¸·²¹- ©©©ò¶´º«®²·-¸·²¹-ò½±³ ïí Õ¿´´·-¬¿ ©©©òµ¿´´·-¬¿ò½±³ ïðç Õ·³¾¿´´ ر-°·¬¿´·¬§ ©©©òµ·³¾¿´´¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³ ìï Õ±¸´»® ײ¬»®·±®- ©©©òµ±¸´»®·²¬»®·±®-ò½±³ îí Õ®¿ª»¬ ©©©òµ®¿ª»¬½±²¬®¿½¬ò½±³ èî ÔÞÔ Ô·¹¸¬·²¹ ©©©ò´¾´´·¹¸¬·²¹ò½±³ ïçðóïçï Ô»«½±- ©©©ò´»«½±-ò½±³ éî Ô»¨³¿®µ Ý¿®°»¬ Ó·´´- ©©©ò´»¨³¿®µ½¿®°»¬ò½±³ íï ÔÙ Û´»½¬®±²·½- ©©©òÔ¹½±³³»®½·¿´ò½±³ ïç Ô·´§ Ö¿½µ ©©©ò´·´§¶¿½µò½±³ çç Ô±²» Ó»¿¼±© ©©©ò´±²»³»¿¼±©ò½±³ îðóîï Ó¿¶»-¬·½ Ó·®®±® ©©©ò¬¸»´«¨«®§±º´·¹¸¬ò½±³ ç Ó¿®µ Ü¿ª·¼ Ý«-¬±³ ݱ²¬®¿½¬ Ú«®²·¬«®» ©©©ò³¿®µ¼¿ª·¼ò²»¬ îë Ó¿§¿ α³¿²±ºº ©©©ò³¿§¿®±³¿²±ººò½±³ êð ÓÜÝ É¿´´½±ª»®·²¹- ©©©ò³¼½©¿´´ò½±³ ïð Ó·´´·µ»² ر-°·¬¿´·¬§ ©©©ò³·´´·µ»²½¿®°»¬ò½±³ ïî Ó±¼«´¿®ß®¬- ©©©ò³±¼«´¿®¿®¬-ò½±³ ìí Ó±³»²¬«³ øÔ±±³-±«®½»÷ ©©©ò³»³±-¿³°´»-ò½±³
Í»°¬»³¾»® îððç
п¹» ý ìë èç ïðî ïïç ìè îì ïîí ëî ì è ëï ïðï ïîï êê êïôêí ëêóëé ìê éï ëð îóí íî îê ïïð ïíç çð ïðì ïîì ïïé çë êî ïðè éç ïðê èë çì ëè ïïè ìì èð èé ïïí çð èï
ß¼ª»®¬·-»® É»¾ ß¼¼®»-Ó±±®» ú Ù·´»- ©©©ò³±±®»¿²¼¹·´»-ò½±³ ÓÌÍ Í»¿¬·²¹ ©©©ò³¬--»¿¬·²¹ò½±³ Ò»±Ó»¬®± ©©©ò²»±ó³»¬®±ò½±³ Ò»±¬»®·½ ر³» ©©©ò²»±¬»®·½¸±³»ò½±³ ÒÔÐ Ú«®²·¬«®» ©©©ò²´°º«®²·¬«®»ò½±³ Ò±®¬¸©»-¬ Ý¿®°»¬- ©©©ò¿«®»«-½¿®°»¬-ò½±³ Ñ«¬¼±±® Ô·º»-¬§´» ©©©ò±´º«®²·¬«®»ò½±³ ÐñÕ¿«º³¿²² ©©©ò°µ½±²¬®¿½¬ò½±³ пª·´·±² Ú«®²·¬«®» ©©©ò°¿ª·´·±²óº«®²·¬«®»ò½±³ л®´·½µ ©©©ò°»®´·½µò½±³ и·´´·° Ö»ºº®·»- ©©©ò°¸·´´·°¶»ºº®·»-ò½±³ б®½»´¿²±-¿ ©©©ò°±®½»´¿²±-¿ó«-¿ò½±³ λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®» ©©©ò®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³ η½¸´±±³ Ú¿¾®·½- ©©©ò®·½¸´±±³ò½±³ α¾»®¬ ß´´»² ©©©ò®±¾»®¬¿´´»²¼»-·¹²ò½±³ Í¿³«»´-±² Ú«®²·¬«®» ©©©ò-¿³«»´-±²º«®²·¬«®»ò½±³ ͽ±¬¬ Ô¿³° ݱò ©©©ò-½±¬¬´¿³°ò½±³ Í»¿´§ ©©©ò-»¿´§ò½±³ Í»®¬¿ ©©©ò-»®¬¿ò½±³ ͸¿© ر-°·¬¿´·¬§ Ý¿®°»¬©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³ Í·¹²¿¬«®» ر-°·¬¿´·¬§ Ý¿®°»¬©©©ò-·¹²¿¬«®»½¿®°»¬-ò½±³ Í·³³±²- ݱ²¬®¿½¬ Í¿´»-ô ÔÔÝò ©©©ò-·³³±²-¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³ ͳ·¬¸ ú Ø¿©µ»² ©©©òͳ·¬¸¿²¼Ø¿©µ»²Ì®¿¼»ò½±³ ͱ¸± Ó§®·¿¼ ©©©ò-±¸±³§®·¿¼ò½±³ ͬ§´«- ©©©ò-¬§´«--±º¿-ò½±³ Í«³³»® Ý´¿--·½- ©©©ò-«³³»®½´¿--·½-ò½±³ ͧ³³±²- ©©©ò-§³³±²-ò½±³ Ì¿« Ý»®¿³·½ ©©©ò¬¿«½»®¿³·½ò½±³ Ì»³°´»¬±² Ý¿®°»¬ Ó·´´- ©©©ò¬»³°´»¬±²½¿®°»¬ò½±³ ̸» Ò¿¬«®¿´ Ý¿®°»¬ ݱò ©©©ò²¿¬«®¿´½¿®°»¬½±³°¿²§ò½±³ ̸» ͬ±²» λ-±«®½» ©©©ò¬¸»-¬±²»®»-±«®½»ò½±³ Ì·´»- ±º Í°¿·² ©©©ò-°¿·²¬·´»-ò·²º± ̱¼´ò½±³ ©©©ò¬±¼´ò½±³ Ì®· Ê¿²¬¿¹» ©©©ò¬®·ª¿²¬¿¹»ò½±³ Ì««½· ©©©ò¬««½·ò½±³ Ë´-¬»® Ý¿®°»¬- ©©©ò«´-¬»®½¿®°»¬-ò½±³ ˲·ª»®-¿´ Ì»¨¬·´»- ©©©ò«²·ª»®-¿´ó¬»¨¬·´»ò²»¬ Ê¿«¹¸¿² Þ»²¦ ©©©òª¿«¹¸¿²¾»²¦ò½±³ Ê·½¬±® Ù®±«° ©©©òª·½¬±®¹®±«°ò½±³ Ê·¾·¿ ײ½ò ©©©òª·¾·¿´·¹¸¬ò½±³ É¿¬»®©±®µ- ©©©ò©¿¬»®©±®µ-ò½±³ É»¬-¬§´» ©©©ò©»¬-¬§´»ò½¿ É·´´·¿³- ͱ²±³¿©©©ò©·´´·¿³-ó-±²±³¿·²½ò½±³
ÐÎÑÜËÝÌ ÍØÉÝßÍÛ ïçë ïçë ïçë ïçë ïçê ïçê ïçê ïçê ïçé ïçé ïçé ïçé ïçè ïçè ïçè ïçè ïçç ïçç ïçç ïçç
ß¾±ª» Ê·»© ©©©ò¿¾±ª»ª·»©ò½±³ Þ»¿«º«®² ©©©ò¾»¿«º«®²ò½±³ Ý®¿--»ª·¹ ©©©ò½®¿--»ª·¹ò½±³ Û³«¿³»®·½¿- ©©©ò»³«®»¬¿·´ò½±³ Û«®±º´«»- ©©©ò»«®±º´«»-ò½±³ Ú·¾»®¾«·´¬ ˳¾®»´´¿- ©©©òº·¾»®¾«·´¬«³¾®»´´¿-ò½±³ Ú·®»º¿®³ Ô·¹¸¬·²¹ ©©©òº·®»º¿®³ò½±³ Ø·®-½¸ Ù´¿-- ©©©òØ·®-½¸Ù´¿--ݱ®°ò½±³ Ø«¾¾¿®¼¬±² Ú±®¹» ©©©òª¬º±®¹»ò½±³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß®¬ Ю±°»®¬·»- ©©©ò·¿°-ºò½±³ Ô¿óÚ»¬» ©©©ò´¿º»¬»¼»-·¹²ò½±³ Ó¿´¿¾¿® ©©©ò³¿´¿¾¿®«-¿ò½±³ Ó»®·¼·»² ß½½»²¬- ©©©ò³»®·¼·»²®«¹-ò½±³ Ó·®®±®Ó¿¬» ©©©ò³·®®±®³¿¬»½±³³»®½·¿´ò½±³ ÓÌ× ©©©ò³¬·©¸·®´°±±´-ò½±³ Ѩº±®¼ Ù¿®¼»² ©©©ò±¨º±®¼¹¿®¼»²ò½±³ ͱ«¬¸»®² ß´«³·²«³ ©©©ò-±«¬¸»®²¿´«³·²«³ò½±³ Ê¿² Ì»¿´ ײ½ò ©©©òª¿²¬»¿´ò½±³ ʱ´«³» Ô·¹¸¬·²¹ ©©©òª±´«³»´·¹¸¬·²¹ò½±³ É¿®·-¿² ©©©ò©¿®·-¿²ò½±³²²²²
Ê·-·¬ ¸¼³¿¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ¿¼ª»®¬·-»®-
Í»°¬»³¾»® îððç
ïçì
°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïçë ÍËÍÐÛÒÜÛÜ ÐÔßÍÌÛÎ ÝÛ×Ô×ÒÙ Ì×ÔÛÍ
ÓßÙÜß Ñ«® ²»© ±«¬¼±±® -¬¿½µ·²¹ ß®³½¸¿·® °®±ª·¼»- ¿ ®»º®»-¸·²¹ ¿²¼ º«² ´±±µò б´§°®±°§´»²» -»¿¬ô ¿ª¿·¿¾´» ·² ª¿®·±«½±´±®-ô ©·¬¸ °±©¼»® ½±¿¬»¼ º®¿³» ·² ¦·²½ ½±¿¬»¼ ¿´«³·²«³ •²·-¸ò
ßÞÑÊÛ Ê×ÛÉ ìéëð Íò ÌÛÒÌØ ÍÌÎÛÛÌ
ÓÚÙò ÞÇ Ì×ÔÛÍ ×ÒÝò
Ó×ÔÉßËÕÛÛ ô É× ëíîîï
ìïìóéììóéïïè
ÉÉÉò ßÞÑÊÛÊ×ÛÉòÝÑÓ
ÒÛÌÌ ó ¼»-·¹² ¾§ ̱² Ø¿¿-
Ý®¿--»ª·¹ ËÍß Í¿´»- Ѻº·½» ëï Ô±½«-¬ ߪ»òô Í«·¬» îðï Ò»© Ý¿²¿¿²ô ÝÌ ðêèìð
Ìò îðíóëçìóïëîî «-¿-¿´»-཮¿--»ª·¹ò½±³ ©©©ò½®¿--»ª·¹ò½±³
Ï«¿´·¬§ ¿²¼ -¬§´» º±® ¬¸» ¾»-¬ -»¿¬ ·² ¬¸» ¸±«-»ò
©©©ò¾»¿«º«®²ò½±³ ¤ èèèòéêêòééðê
ײ²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ¼»-·¹²- º±® ¬±¼¿§•- ½±³³»®½·¿´ »²ª·®±²³»²¬-
°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïçê
·²¼±±®ñ±«¬¼±±®
®»-·¼»²¬·¿´ñ½±³³»®½·¿´
èèèóìðìóðïîí
©©©ò»«®±º´«»-ò½±³
°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïçé
ØßÒÜóÚÑÎÙÛÜô ÊÛÎÓÑÒÌóÓßÜÛ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÌÛÔæ
ïóèððóèîêóìéêê
ÉÉÉ òÊÌÚÑÎÙÛòÝÑÓ
ÚßÈæ
ïóèééóçïðóíéðð
ر-°·¬¿´·¬§ ©·¬¸ ͬ§´»òòò ͬ®·µ·²¹´§ ¼»-·¹²»¼ ®»-±®¬ ¾»¼ú ³±¼«´¿® ´±«²¹» -»¿¬·²¹ ¬± ¼»º·²» §±«® ¾®¿²¼Ž- ´·º»-¬§´» ·²-°·®¿¬·±² Ó¿´¿¾¿® ¸¿- ¿ ©±®´¼ó©·¼» ®»°«¬¿¬·±² º±® ·¬- ¾»¿«¬·º«´ ½±´´»½¬·±²- ±º «²·¯«» º«®²·-¸·²¹ º¿¾®·½-ò Ó¿´¿¾¿® ·- µ²±©² º±® ·¬- ¸¿²¼´±±³ ½±¬¬±²- ¿²¼ -·´µ- º¿¾®·½- ·² ª·¾®¿²¬ ½±´±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò Ó¿´¿¾¿® ·´±½¿¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¼»-·¹² ½»²¬»®- ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò
©©©ò´¿º»¬»¼»-·¹²ò½±³ øíïð÷ ìéïóéïéë כּ²¬- л²¼·²¹ŠÓ¿¼» ·² ËÍß
è¿ Ì®±©¾®·¼¹» Ü®·ª» Þ»¬¸»´ô ÝÌ ðêèðï øîðí÷ éçïóïíëë °¸ øîðí÷éçïóèèèç º¨ ©©©ò³¿´¿¾¿®«-¿ò½±³
°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïçè
ÙÔ×ÍÌßÒߎ
WaveboardsŽ ͬ·¨ ú ͬ±²»-Ž
Ê×Í×Ì ËÍ ×Ò ÞÑÑÌØ ïïîéÿ и±²» éðêóèíéóðððè ©©©ò³»®·¼·»²®«¹-ò½±³ ©©©ò³»®·¼·»²-¬±²»ò½±³ ·²º±à³»®·¼·»²®«¹-ò½±³ ·²º±à³»®·¼·»²-¬±²»ò½±³
ÒÛÉ ÚÑÎ
îðïð
ÌØÛ ÌÎßÊ×Îß ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ
ÑÈ ÚÑÎÜ
ÙßÎÜÛÒ
èéé èêê íííï ©©©ò±¨º±®¼¹¿®¼»²ò½±³
°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïçç
Contract Lighting
Í¿² Ü·»¹± Ø¿®¼ α½µ Ë-» ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¬¿¾´» ¾§ ¼¿§ òòò¿²¼ ¿ ¾¿²¯«»¬ ¬¿¾´» ¾§ ²·¹¸¬ÿ
Van Teal is a leader in hospitality lighting. Contact us for all of your guest room and public area needs. ïóèððóîîïóðìðè ©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¬¿¾´»ò½±³ ß´«³·²«³ ·- ¿ ®»«-¿¾´» ®»-±«®½»ò
7240 N. E. 4th Avenue • Miami, FL 33138 • Ph. (888) VAN-TEAL
www.vanteal.com
¾¿½µ -°¿½»
Ô·-¿ б°» É»-¬»®³¿² Ю·²½·°¿´ É·¹·²¬±² ر±µ»® Ö»ºº®§ ß®½¸·¬»½¬- ÐòÝò ©©©ò©¸¶¿®½¸ò½±³
× ½¿²K¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ Ó§ -«²¹´¿--»-
× ©·-¸ × ¸¿¼ ¼»-·¹²»¼ ß ´·²» º±® Ì¿®¹»¬ Ú¿ª±®·¬» ¸±-°·¬¿´·¬§ °®±¼«½¬ ®·¹¸¬ ²±© Û´·¬·- Ô«½» º¿¾®·½
Ù«·´¬§ °´»¿-«®» Ù®»¿¬ -¸±»-
Ú¿¼ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ Ø¿²¹·²¹ º«®®§ ®«¹- ±² ¬¸» ©¿´´- ´·µ» ·² ¬¸» KêðÓ»²¬±® Ü¿ª·¼ α½µ©»´´ ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº
îðð
¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²
Ó§ -¬§´» ·ß®½¸·¬»½¬ ³»»¬- º¿-¸·±² ³±³ Ý·¬§ º±® ¼»-·¹² Þ»®´·²
ݱ®°±®¿¬» ½«´¬«®» Ó«-¬ ¸¿ª» º«² »ª»®§ ¼¿§
©©©ò¸¼³¿¹ò½±³
Û²¹·²»»®»¼ ¬± »¨½»»¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ò± ±¬¸»® ½¸¿·® ·- «° ¬± ¬¸» ¬¿-µ‡
õïòìïëòìëíòêðìï w îððç ¤ Ù´±¾¿´ ß´´·»-ô ÔÔÝ ¤ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼