Page 1

november/december 2010 hospitalitydesign.com

the products issue


The Reasons Others Are Called “Look-Alikes” and not “Made-Alikes”.

* Global Allies Quality Innovations No other chair is up to the task™ The Frameless Manhattan Task Chair Patented & Available Exclusively from Global Allies

www.globalallies.com • info@globalallies.com • +1.415.453.6041 © 2010 | Global Allies, LLC | All rights reserved


One standard that meets all

creating one worldwide standard

FINALLY,

Fabrics for Every Code All FR-One fabrics exceed the most stringent FR standards applied anywhere in the world, including:

• • • • •

NFPA 701 (test #1 - 2010) IMO A471 Boston Fire Test BFD IX-1 New York / New Jersey Port Authority FAA Part 25.853-1992

Safety Quality Affordability & Design What is FR-One? The FR-One symbol guarantees a fabric performs to all stringent flame retardant standards applied anywhere in the world. The properties of flame retardancy in FR-One fabrics are inherent and permanent to the fabric itself and are not simply limited to the yarn. FR-One creates a new standard of safety combined with quality, providing interior designers, specifiers and architects with one standard that meets all. fabricutcontract.com

800.999.5533

fr-one.com



ÙÛÌ ×ÒÌÑ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍò

ÜËÎÕßÒòÝÑÓ

×


Ú·´·¹®»» º®±³ ¬¸» Þ±«¬·¯«» ͬ«¼·± ݱ´´»½¬·±²

¸±-°·¬¿´·¬§ô ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½«-¬±³»®-ò ̸» ¾®¿²¼ ½±³¾·²»- ¿®¬º«´ô ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¼»-·¹²©·¬¸ ¸·¹¸´§ ¼«®¿¾´» ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ -¬®·²¹»²¬ ½±²¬®¿½¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò èððòíííòíééè ¤ ®±¾»®¬¿´´»²¼»-·¹²ò½±³ñ½±²¬®¿½¬


Ï Ë ß Ô × Ì Ç ÇÑ Ë Ý ß Ò Ú Û Û Ô ò

Ó±-¬ ¾¿¬¸®±±³ º·¨¬«®»- ±«¬ ¬¸»®» ¼± ¬¸»·® ¶±¾ °®»¬¬§ ©»´´ò Þ«¬ ¶«-¬ -¸±©·²¹ «° º±® ©±®µ ·-²Ž¬ »²±«¹¸ ¿²§³±®»ò ÌÑÌÑ ¾¿¬¸ º·¨¬«®»- -¿ª» ³±²»§ ¿²¼ ©¿¬»® ©·¬¸ »ª»®§ «-» ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¿² ±«²½» ±º °»®º±®³¿²½»ò ß²¼ ¬¸»§Ž®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ·¬ º´¿©´»--´§ò ̸¿¬Ž- ©±®´¼ó½´¿-- ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ³±®» Š ®»¿´ ¸«³¿² ª¿´«»ò ÌÑÌÑËÍßòÝÑÓ ¤ èððòíëðòèêèê wîðïð ÌÑÌÑ ËòÍòßòô ײ½ò


̸» Ô±±µ ±º ɱ±¼ò The Strength of Metal.

ͬ§´» íðíïô Ò«Ù®¿·² ͬ¿½µ·²¹ ݸ¿·® ·² Ó»¼·«³ Ñ¿µ ß´´ ¿´«³·²«³ º®¿³» ´±±µ- ´·µ» ©±±¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·ª»®-ò

DP D PCc PCc Cch ha air irs s..co com c om 423. 423 42 4 23. 2 3.58 3. 586 6..99 997 77 7


¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼»-·¹² ·- ·²¬·³¿¬»ô ·²¼«-¬®·¿´ô ¿²¼ ¸¿²¼ó½®¿º¬»¼ò

̸» Ú¿½¬±®§ ݱ´´»½¬·±²

w îðïð ͸¿©ò ß Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ ݱ³°¿²§


¬¸·- ·--«»

²±ª»³¾»®ñ¼»½»³¾»® îðïð

ïïð Ѳ´·²» ݱ²¬»²¬- îï Ú®±³ ¬¸» Û¼·¬±® îê Ú®±³ ¬¸» ͸±© Ü·®»½¬±® îè л±°´» íðô íî Þ¿½µ Í°¿½» ïîè

°»®-°»½¬·ª»Íµ»¬½¸¾±±µ íé Ì®»²¼- ìëô ìé ײ¬»®ª·»©- ìçô ëíô ëì

°®±¼«½¬-

ïïì

Þ¿¬¸®±±³ éë Ô·¹¸¬·²¹ èï É¿´´½±ª»®·²¹- èç

éë

Ú´±±®·²¹ çé Ø¿¾·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿ ïðë

°®±¶»½¬Ë½¸·µ± ïïð ̸» Þ±¿®¼- ïïì ̸» Í°¿ ¿¬ Ì®«³° ͱ¸± ïïè

Ѳ ¬¸» ½±ª»®æ Þ·®½¸ Ó»®·¼·¿² ´·¹¸¬

çé

ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹²ô ËÍÐÍ ìéèóíéðô ø×ÍÍÒ Ò±ò ïðêîóçëîì÷ô ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ô »¨½»°¬ ¾·³±²¬¸´§ ·² Ö¿²ñÚ»¾ô Ó¿§ñÖ«²» ¿²¼ Ò±ªñÜ»½ô ¾§ Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ô ééð Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððíóçëçëò ݱ°§®·¹¸¬ w îðï𠾧 Ò·»´-»² Þ«-·²»-- Ó»¼·¿ò ß´´ ®·¹¸¬Ó¿·´ ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ìððíïéîçò 묫®² «²¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ß¼¼®»--»- ¬±æ ÜØÔ Ù´±¾¿´ Ó¿·´ô ìçêðóî É¿´µ»® α¿¼ô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÖíò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎô -»²¼ ¿¼¼®»-- ½±®®»½¬·±²- ¬± ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹²ô ÐòÑò Þ±¨ íêðïô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóíêðïò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïç


É» ß®» ͸¿®·²¹ Ñ«® Í»½®»¬-ò ͽ¸»¼«´» ¿ Ю»-»²¬¿¬·±²ò Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò ݱ´±® Ú±®»½¿-¬·²¹ò Ú·®» λ¬¿®¼¿²½§ò Ю±¼«½¬ л®º±®³¿²½»ò

©©©òª¿´´»§º±®¹»ò½±³ É¿´´æ Þ±¨»¼ ·² ½±´±® Ò«¹¹»¬ò Ü®»--æ Ô·¯«·¼ Ó»¬¿´ ½±´±® Þ´¿½µ л¿®´ò з°·²¹æ Ù®±--¹®¿·² η¾¾±² ¿²¼ Ô¿½»ò


±²´·²»

ò½±³ ×ÒÜËÍÌÎÇ ÒÛÉÍ

ÙÎÛÛÒ ÜÛÍ×ÙÒ

ÐÎÑÜËÝÌÍ

ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ÛÊÛÒÌÍ

ÐØÑÌÑ ÙßÔÔÛÎÇ

ÞËÇÛÎÍŽ ÙË×ÜÛ

ÐÎÑÜËÝÌÍ Ý¸»½µ ±«¬ ³±®» ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ±ºº»®·²¹-ô ¹»¬ ¿² »¨½´«-·ª» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ´·²» º®±³ É¿´¬»®-ô ¿²¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬²»®- ±º Ю±°»´´±® Ü»-·¹²Ž-

ÓÑÎÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÓßÙßÆ×ÒÛ É¿²¬ ¬± -»» ³±®» º®±³ Ì·³±®±«Þ»¿-¬·»-á Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼«±Ž¿²¼ ©¿´´°¿°»®ò

ßÉßÎÜÍ

ÓÛÛÌ ÌØÛ Ó×ÒÜÍ ÞÛØ×ÒÜ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ

Ý¿´´ º±® »²¬®·»- º±® ¬¸» 鬸 ß²²«¿´ ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² øØÜ÷ ß©¿®¼- º±® Ý®»¿¬·ª» ß½¸·»ª»³»²¬ò Ü»¿¼´·²» ·Ó¿®½¸ éô îðïïò ÑÒÔ×ÒÛ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ Ô¿- Ê»¹¿-Ž ²»© Ϋ³±® ر¬»´ ¹±»- ¾±´¼ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿²¬¿-¬·½ Ú±«® -«·¬»¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó¿®µ Ì®¿½§ ±º ݸ»³·½¿´ Í°¿½»-ò

ÛÊÛÒÌÍ Ô±±µ ±«¬ º±® ¸·¹¸´·¹¸¬- º®±³ ß®¬ Þ¿-»´ Ó·¿³· Þ»¿½¸ ·² Ü»½»³¾»®ò

ÔÛÌÌÛÎÍ ÌÑ ÌØÛ ÛÜ×ÌÑÎ Ù±¬ ½±³³»²¬-á Û³¿·´ Ó·½¸¿»´ ß¼¿³- ¿¬ ³¿¼¿³-ั-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

îï


š

˜ ’

œš


л²½·´ «- ·²ò

Õ¿§ Ô¿²¹ô Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Õ¿§ Ô¿²¹ õ ß--±½·¿¬»-ô ½®·¬·½¿´´§ ¿½½´¿·³»¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® ¸¿- ´»²¬ ¸»® ¼»-·¹² -»²-·¾·´·¬·»- ¬± ¸»® ²»© ´·²» ±º ¾¿²¯«»¬ -»¿¬·²¹ ©·¬¸ ÓÌÍò Ú»¿¬«®»¼ ³±¼»´ô ÝÚëëðêò øכּ²¬- °»²¼·²¹÷

ÓÌÍ ¸¿- ¬¸» ½«-¬±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹²- º®±³ °¿°»® ¬± °®±¼«½¬·±²ò Ú®±³ ¶«-¬ ¿ -µ»¬½¸ô ±«® »²¹·²»»®·²¹ ¬»¿³ ½¿² -¸±© §±« ¸±© §±«® ª·-·±² ½¿² ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò

É»Žª» °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼»-·¹²»®¬± ¼»ª»´±° ¸±-°·¬¿´·¬§ -»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿-¬«²²·²¹ ¿- ·¬ °»®º±®³-ò ß²¼ ©» ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» º±® §±«ò ̱ ´»¿®² ³±®»ô ª·-·¬ ©©©ò³¬--»¿¬·²¹ò½±³ò

ÒÛÉ

wîðïð ÓÌÍ Í»¿¬·²¹ò ÓÌÍÓîëë


Ì Ø Û Þ Û Í Ì Ú Ë Î Ò × Ì Ë Î Û ÌÑ Í Ë Ò × Ò ô Ü × Ò Û Ñ Ò ô Ñ Î Í × Ó Ð ÔÇ ÔÑ Ñ Õ ßÌò ò ò × Ò Ü Ñ Ñ Î Í Ñ Î Ñ Ë Ì r Ý Ñ Î Ð Ñ Î ßÌ Û Ø Û ß Ü Ï Ë ß Î Ì Û Î Í Ò ÛÉ ÇÑ Î Õ

Ý Ø × Ý ßÙ Ñ

Éß Í Ø × Ò ÙÌÑ Ò Ü ò Ý ò èððòîìòÖßÒËÍ

è ê èé Ó Û Ô Î Ñ Í Û ßÊ Û Ò Ë Û ô Í Ë × Ì Û Þ ïç í ô É Û Í Ì Ø Ñ Ô ÔÇ É Ñ Ñ Ü ô Ý ß ç ð ð ê ç

Ó×ßÓ×

Üß Ò × ß Þ ÛßÝ Ø

ÓÛÈ×ÝÑ Ý×ÌÇ

ßÌÔ ßÒÌß

ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÝÑÔËÓÞËÍ

ÜßÔ Ô ßÍ

ÜÛÒÊÛÎ

Ø ÑË Í ÌÑÒ ÑÎÔßÒÜÑ

Þ Ñ Í ÌÑ Ò

íïð ò ê ë î ò é ð ç ð Ø×ÙØ ÐÑ×ÒÌ

ÍßÒ Ü×ÛÙÑ

ÍÛßÌÌÔÛ

É É Éò Ö ß Ò Ë Í Û Ì Ý × Û ò Ý Ñ Ó


º®±³ ¬¸» »¼·¬±®

°®±¼«½¬ °´¿½»³»²¬ ééð Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ ïðððí êìêòêëìòììïð Ó×ÝØßÛÔ ßÜßÓÍ Û¼·¬±® ·² ݸ·»º êìêòêëìòéêîï ³¿¼¿³-ั-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ú±® ±«® ¿²²«¿´ Ю±¼«½¬- ·--«»ô ©»Žª» ¹¿¬¸»®»¼ ±«® «-«¿´ ª¿®·»¼ ¿²¼ ½±´±®º«´ ¿®®¿§ ¼»-·¹²»®- ©»Ž¼ ´·µ» §±« ¬± µ²±©ò ß- «-«¿´ô ¿´´ ±º ·¬ ·- «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ±«® °®±¼«½¬- »¼·¬±®ô Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦ô ©¸± ¸¿- ¾»»² ·²½®»¿-·²¹´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿- ¿ ¬®»²¼- »¨°»®¬ ¿²¼ °®±¹²±-¬·½¿¬±®ò ׎´´ ´»¬ Ö¿²¿ ¬»´´ §±« ³±®»æ •× ¬¸·²µ ©» ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» -¸·º¬»¼ º®±³ ±ª»®ó¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ ¬®»²¼·²»-- ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ ·²¬± ±«® ´·ª»-ò ̸·- ¸¿- ¬®¿²-½»²¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼«-¬®§ ¿- ¿ ©¸±´»ò Ó¿§¾» ·¬ ©¿- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ ±® ³¿§¾» ·¬ ©¿- ¹´±¾¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ³¿¼» «- -¬±° ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬Ž- ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·º» ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¸±© ©» ´±±µ ¿¬ ¼»-·¹²ô º»»´ ¿¾±«¬ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¸±© ©» ¼»-·¹² ·² ¹»²»®¿´ò ɸ»² ¹±·²¹

ÖÑÒßÌØßÒ ÓßÎÍÔßÒÜ Ý®»¿¬·ª» Ü·®»½¬±® êìêòêëìòììéî ¶³¿®-´¿²¼à¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³ ÍÌßÝÇ ÍØÑÛÓßÕÛÎ ÎßËÛÒ Í»²·±® Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® êìêòêëìòììïï --¸±»³¿µ»®à¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³ ÌßÎß ÓßÍÌÎÛÔÔ× Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® ëïêòîìîòíðï𠬳¿-¬®»´´·à¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³ ÖßÒß ÍÝØ×ÑÉ×ÌÆ Ð®±¼«½¬- Û¼·¬±® êìêòêëìòììïð ¶-½¸·±©·¬¦à¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³ ÙÎßÝÛ ÝßÍÛÇ Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® êìêòêëìòéîçí ¹®¿½»ò½¿-»§à²·»´-»²ò½±³

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²§ °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±¶»½¬ -«¾³·--·±²- º±® ±«® º±«®¬¸ Ю±¼«½¬- ·--«»ô ©» º±«²¼ ¿ ®»±½½«®®·²¹ ·²-°·®¿¬·±² -±«®½»‰ ±«®

-«®®±«²¼·²¹-ò

̸®±«¹¸

¬¸»

°¿¹»-

Ó×ÝØÛÔÔÛ Ú×ÒÒ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ñÓ¿®µ»¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ØÜ Ù®±«° íïîòëèíòëêðéå Ú¿¨ íïîòëèíòëêðî

±º ¬¸·- ·--«»ô ²¿¬«®» -»»³- ¬± ¾» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ °¿¬¬»®²-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½¸±·½»-ò ̸·- ·--«» ©·´´ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¼»-·¹²»®- ©¸±-» °´¿§º«´ °®±¼«½¬- ¾®·²¹ º«² ¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ -°¿½»-å º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿´´ ±«¬ «²«-«¿´ ±¾¶»½¬-å ¿²¼ ¿ ª¿-¬ °®±¼«½¬- -»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -°»¿µ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô °»®³¿²»²½»ô ¿²¼ ¿ ¾·¬ ±º ©¸·³-§ º±® ¬¸¿¬ -³·´» º¿½¬±®ò ͱ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± -°¿®µ ²»© ·²¬»®»-¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ±«¬-·¼»ò ׬ ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸»®»òŒ º®±³ Ô·¦ ͱ³³»®ª·´´»ô ¹®±«° -¸±© ¼·®»½¬±® ±º ØÜ Û¨°± ¿²¼ ØÜ Þ±«¬·¯«»ò Ûª»®§ ·--«»ô Ô·¦ ©·´´ ±ºº»® ¿² «°¼¿¬» ±² ©¸¿¬Ž- ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ±«® -¸±©-ô ¿²¼ µ»»° §±«

ÜÑËÙ ØÑÐÛ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ñλ¬¿·´ Ü»-·¹² Ù®±«° ééðòîçïòëìëí ¼±«¹ò¸±°»à²·»´-»²ò½±³ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÏË×Î×ÛÍ èððòêçéòèèëçå Ú¿¨ èìéòîçïòìèïê ²¸¼à±³»¼¿ò½±³ Ú±® ®»°®·²¬- ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÇÙÍ Ù®±«°æ èððòîçðòëìêð ¨ïíê ØÜସ»§¹-¹®±«°ò½±³ ÞßÝÕ ×ÍÍËÛÍ èððòêçéòèèëç

¿¾®»¿-¬ ±º ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò É»´½±³» ¬± ±«® °¿¹»-ô Ô·¦ÿ Û²¶±§ ¬¸» ·--«»ò

Ó·½¸¿»´ ß¼¿³Û¼·¬±® ·² ݸ·»º

Ô×ÍÌ ÎÛÒÌßÔ Þ¿®¬ з½½·®·´´± èìëòéíïòîéêè ¾¿®¬ò°·½½·®·´´±à»®¿»°¼ò½±³ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÐßËÔ Þ×ÛÒÕÑÉÍÕ× Ð«¾´·-¸»® èêðòêììòíèêïå Ú¿¨ èêðòêììòðéðð °¾·»²µ±©-µ·à½±¨ò²»¬

³¿¼¿³-ั-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³ ÓÛÔßÒ× ÞÛßÌÌ×Û Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®ñÉ»-¬ íïîòîïèòëêçïå Ú¿¨ éèïòìíïòïçêè ³»´¿²·ò¾»¿¬¬·»à¹³¿·´ò½±³ ÐØÇÔÔ×Í Ê×ÍÝ×Ü× Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®ñÛ¿-¬ éèïòìíïòïíîðå Ú¿¨ éèïòìíïòïçêè °¸§´´·-ષ-½·¼·ò½±³ Ô×Ô×ßÒß ÝÑÒÒÑÔÔÇ Ó¿®µ»¬·²¹ λ°®»-»²¬¿¬·ª»ñÛ¿-¬ éèïòìíïòïíîðå Ú¿¨ éèïòìíïòïçêè ´·´àª·-½·¼·ò½±³

îê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²


º®±³ ¬¸» -¸±© ¼·®»½¬±®

-±«¬¸»®² ¸±-°·¬¿´·¬§

±º ®»¹«´¿® ³±²¬¸´§ ´»¬¬»®- º®±³ ³» ¬± µ»»° §±« «°¼¿¬»¼ ±²

ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Û¨°±-·¬·±² ú ݱ²º»®»²½» øØÜ Û¨°±÷ Ó¿§ ïè ó îðô îðïï Í¿²¼- Û¨°± ú ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®ô Ô¿- Ê»¹¿©©©ò¸¼»¨°±ò½±³

¬¸» °®±¹®»-- ±º ±«® ¬®¿¼»-¸±©-ô × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬»´´ §±« ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ³§-»´ºò × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¹®±«° -¸±© ¼·®»½¬±® º±® ØÜ Û¨°± ¿²¼ ØÜ Þ±«¬·¯«» º±® º±«® ¿³¿¦·²¹ §»¿®- ¿²¼ ·² ¿´´ ³§ ¸·-¬±®§ ±º ©±®µ·²¹ ¬®¿¼»-¸±©-ô × ²»ª»® ¸¿ª» ³»¬ -«½¸ ©±²¼»®º«´ °»±°´» ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -«½¸ ¿ ¼»°¬¸ ±º ¹»²«·²» °¿--·±² º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©» ¿´´ -»®ª»æ ¸±-°·¬¿´·¬§ò DZ« ³¿µ» ³§ ¶±¾ -± ³«½¸ ³±®» º«²ô -± ¬¸¿²µ §±«ò × ¿³ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ½¿´´- ¿² »¨ó°¿¬ò Þ±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² Þ¿¸®¿·²ô × ¹±¬ ¿ ¬¿-¬» º±® ¼»-»®¬ ´·ª·²¹ ¿²¼ -«²-¸·²» º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò × ¿³ Þ®·¬·-¸ô ¾«¬ °´»¿-» ¼±²Ž¬ ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²-¬

ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Þ±«¬·¯«» Û¨°±-·¬·±² ú ݱ²º»®»²½» øØÜ Þ±«¬·¯«»÷ Í»°¬»³¾»® ïí ó ïìô îðïï Ó·¿³· Þ»¿½¸ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®ô Ó·¿³· ©©©ò¸¼¾±«¬·¯«»ò½±³

³»ô ¿²¼ °´»¿-» ¼±²Ž¬ ¿-µ ³» ·º ³§ ¿½½»²¬ ·× ¼± ´±ª» ¬¸¿¬ ¬±©²ò × ¸¿ª» ¾»»² ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ ¯«·¬» ¿ ´±¬ ·² ³§ §±«²¹»® ¼¿§-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Í·²¹¿°±®» ·-

ݱ²¬¿½¬ «-æ ïïìë Í¿²½¬«¿®§ п®µ©¿§ô Í«·¬» íëë ß´°¸¿®»¬¬¿ô Ù»±®¹·¿ íðððç ééðòîçïòëìðð

°®±¾¿¾´§ ³§ º¿ª±®·¬» °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿´´ ر¬»´ ¬¸»®» ©¿- -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ °´¿½» ©¸»² × ª·-·¬»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼å ·¬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» -¿¼ ¬±

Ô×Æ ÍÑÓÓÛÎÊ×ÔÔÛ Ù®±«° ͸±© Ü·®»½¬±® ééðòîçïòëìëê Û´·¦¿¾»¬¸òͱ³³»®ª·´´»à²·»´-»²ò½±³

¹± ¾¿½µ ïè §»¿®- ¿¹± ø©¸»² × ©¿- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¼®·²µ÷ ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³»¼ Í·²¹¿°±®» Í´·²¹ ¼®·²µ- ©»®» ²±© °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -±¼¿ º±«²¬¿·² ³¿½¸·²»ò Ю±¹®»-- ·-

ÖÛÚÚ ÞÎÑÉÒ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® ééðòîçïòëìíë Ö»ººòÞ®±©²à²·»´-»²ò½±³

²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ÿ Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -± ³«½¸ ³±®» ¬± -»» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò л®¸¿°- × ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ©¸»² ³§ µ·¼- ¹»¬ ¿ ¾·¬ ±´¼»®ò × ¸¿ª» ¬©± ¹·®´-æ Ö»--·½¿ ·- ïë ¿²¼ ¿´´ -¸» ©¿²¬- ·² ´·º» ·- ¸»® ¼®·ª»®Ž- ´·½»²-»ô ¿²¼ ͱ°¸·» ·-

ÝÛÝÛ ÔÑÚÌ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»ô Û¿-¬ ݱ¿-¬ ééðòîçïòëìíí Ý»½»òÔ±º¬à²·»´-»²ò½±³

ïí ¿²¼ ¿´´ -¸» ©¿²¬- ·- ¬± -¸±°ò × ¼± ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®» º±® ¼®·ª·²¹ ±® -¸±°°·²¹ô ¾«¬ ¿³ ½»®¬¿·²´§ ¾´»--»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹·®´- ·² ³§ ´·º»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ¿ ¸«¹» ¬¸¿²µ §±« ¬± §±« ¿´´ º±® -«°°±®¬·²¹ ±«® »ª»²¬¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ §±«ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ©» ´±ª» »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ¬®¿¼»-¸±©- ¿®» ®»¿´´§ ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® îðïï ¿²¼ ©» ¸¿ª» -±³» »¨½·¬·²¹ ²»© ¬¸·²¹- ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ·² ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ô -± -¬¿§ ¬«²»¼ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ±«® ©»¾-·¬» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Þ»-¬ô

Ô·¦ ͱ³³»®ª·´´» Ù®±«° ͸±© Ü·®»½¬±® Û´·¦¿¾»¬¸òͱ³³»®ª·´´»à²·»´-»²ò½±³

ÞÎÛÒÌ ÐßÇÒÛ Í¿´»- ß--±½·¿¬»ô É»-¬ ݱ¿-¬ ééðòîçïòëêðì Þ®»²¬òп§²»à²·»´-»²ò½±³ ÚÎßÒÝÛÍ ÉÑÒÙ Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® ééðòîçïòëëïí Ú®¿²½»-òɱ²¹à²·»´-»²ò½±³ ÎßÝØÛÔ ÔÑÒ٠ݱ²º»®»²½»ñÛ¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±® èïíòîëïòìììï ο½¸»´òÔ±²¹à²·»´-»²ò½±³ ÕßÎß ÕÑÞÎÆÇÝÕ× Ý±²º»®»²½» Ü·®»½¬±® ééðòîçïòëìîì Õ¿®¿òÕ±¾®¦§½µ·à²·»´-»²ò½±³ ÜÛÎÎ×ÝÕ ÒÛÔÔÑÓÍ Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® ééðòîçïòëìëî Ü»®®·½µòÒ»´´±³-ಷ»´-»²ò½±³

îè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


°»±°´»

½·¬§-½»²»

豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ñ-½¿® Û·²¦·¹

ç

ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- §»¿®Ž- ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Þ±«¬·¯«» Û¨°±-·¬·±² ú ݱ²º»®»²½» øØÜ Þ±«¬·¯«»÷ô ØÜ ¾®±«¹¸¬ ·¬- Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² Ò»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬ ¾¿½µ ¬± ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ò Ó±®» ¬¸¿² ïìð ·²¼«-¬®§ °®±º»--·±²¿´- ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» Þ»¬-§ ر¬»´ º±® ¬¸» °¿®¬§ô ©¸·½¸ ©¿-°±²-±®»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬ Ü»½±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ·ÉÑÎÕÍô Ó¿®µ Ü¿ª·¼ô Ó±²¬¿¹«»ô л®´·½µô ÎÞÚô λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®» ݱ²¬®¿½¬ô ͸¿© ر-°·¬¿´·¬§ Ù®±«°ô ͱ¸± Ó§®·¿¼ô ¿²¼ Ì·¹»® ׳°±®¬-ñß°°·¿² Ì»¨¬·´»-ò

ï

î

è

ïò Ó¿®· Þ¿´»-¬®¿¦¦·ô Ó±®¹¿²- ر¬»´ Ù®±«°ô ¿²¼ ݸ¿®´»- Ú¿®®«¹¹·±ô ͬ¿®©±±¼ ر¬»´- ú λ-±®¬-ò îò Ó¿¬¬¸»© Ü»¸²»®¬ô Ì·¹»® ׳°±®¬-ñß°°·¿² Ì»¨¬·´»-ô ¿²¼ Õ¿¶-¿ Õ®¿«-»ô Õ¿¶-¿ Õ®¿«-» Ü»-·¹²ò íò Ó¿«®± ݱ³±´· ¿²¼ Ý¿®±´ Ü»¿²»ô Õ±¾· Õ¿®°å Ö¿²» Ò·¨ô Ø¿¾¿½¸§ Ü»-·¹²-å ¿²¼ Æ·¿¼ α«-¸¼§ô Õ±¾· Õ¿®°ò ìò Ö±¿²²¿ Ó±½½·¿ô ß«¾®»§ Þ¿®²¿®¼ô α½·± Í¿»²¦ô Õ¿®·²¿ Ó±®¿²ô ¿²¼ Ó¿®½ Ü«®µ»»ô Þ·´µ»§ Ô´·²¿Ü»-·¹²ô ©·¬¸ α¾»®¬ Þ®±©²ô ÎÞÚ ø½»²¬»®÷ò ëò Ó·-¬§ Ü»´¾®·¼¹»ô Ó±²¬¿¹«»å Ö±¼· Ö±¸²-±²ô ݱ²¬®¿½¬ Ü»½±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´å α¾ Ó½Ó·´´»²ô Ó¿®®·±¬¬å ¿²¼ Ü¿©² л®®§ êò Õ»² α§¿´ô α§¿´ ر-°·¬¿´·¬§å ͸»®®· Ô·¬¿²± ¿²¼ É·´´·¿³ Ù«·´´±²å Ø·´¬±² ɱ®´¼©·¼»å Ó·´¿ ͸»´»¸±ººô ͸»´»¸±ºº ú ß--±½·¿¬»-å Ö»ºº Ô«²½»º±®¼ ¿²¼ Õ»®®§ Þ«®²»¬¬ô Ø·´¬±² ɱ®´¼©·¼»ò éò Ó·½¸¿»´ Í«±³·ô ͬ±²»¸·´´ ú Ì¿§´±® ß®½¸·¬»½¬-å Ì®¿½§ ݸ»ª¿´·»®ô ͱ¸± Ó§®·¿¼å ¿²¼ Ù¿®§ ܱ´´»²-ô ا¿¬¬ ر¬»´-ò èò ݸ¿®´»§ Õ²·¹¸¬ ¿²¼ Ü»-·®»» л®µ·²-ô ͸¿© ر-°·¬¿´·¬§ Ù®±«°å ͬ¿½»§ Þ»®³¿²ô Þ»®³¿² Ы®½¸¿-·²¹ò çò α¾»®¬ б´¿½»µô Ы½½·²· Ù®±«°ô ¿²¼ ß³»´·» Ø·½µ-ô η½¸¿®¼ ӽݱ®³¿½µ Ü»-·¹²ò

é

ê

í

ë

ì

íð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


ã

Ü«®¿´»»Ý±²¬®¿½¬ò½±³

Û¨½´«-·ª»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ Ü«®¿´»»òr

ïóèêêóíéíóèçíî


°»±°´»

½·¬§-½»²»

豬±¹®¿°¸§ ¾§ ß´»¨ ͽ¸±»²º»´¼¬

ïð

ïï

ØÜ ¾®±«¹¸¬ ·¬- Ý·¬§ÍÝÛÒÛæ Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² Ò»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬ ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½±ò α«¹¸´§ ïðð

ï

Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ±«® -°±²-±®-æ ߯«¿ ر-°·¬¿´·¬§ Ý¿®°»¬-ô Ú¿¾®·½ ײ²±ª¿¬·±²-ô ÎÞÚô λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®» ݱ²¬®¿½¬ô ¿²¼ ͧ³³±²-ò ïò Ü»¾±®¿¸ Ø»®³¿²ô Ú¿¾®·½ ײ²±ª¿¬·±²-å Þ®§¿² Ø¿´µ»®å Ü»ª±² ͳ·¬¸ô Ü»ª±² ͳ·¬¸ Ü»-·¹² ͬ«¼·±å ¿²¼ Ö»²²·º»® É·´´·¿³-óÛª¿²-ô Ú¿¾®·½ ײ²±ª¿¬·±²-ò îò Ý´¿§¬±² Õ¿¬-«§±-¸· ¿²¼ Ü·¿²» Ø¿¬¸½±¿¬ô ÞßÓÑô ¿²¼ Ý´¿·®» ͽ¸»·¼»¹¹»®ô Ú¿·®³±²¬ ر¬»´- ú λ-±®¬-ò íò Ô¿«®¿ Í«²¼ô ̱®§ ͽ¸»²µµ¿²ô ¿²¼ Ù®¿½» Ó¿½µô Ы½½·²· Ù®±«°å Ý¿¬¸§ Ó¿²-±«® ¿²¼ Õ±®»² Í·²²±½µô ߯«¿ ر-°·¬¿´·¬§ Ý¿®°»¬-ò ìò Ü¿ª·¼ Í«--³¿²ô Õ·³°¬±² ر¬»´- ú λ-¬¿«®¿²¬-å Ù·²± Ý¿-¬¿/±ô Ù·²± Ý¿-¬¿/± ÔÔÝå ¿²¼ ߪ» Þ®¿¼´»§ô Õ·³°¬±² ر¬»´- ú λ-¬¿«®¿²¬-ò ëò ß¼¿³ É·²·¹ ¿²¼ Ü¿²·»´ ͽ±ª·´´ô ß®½-·²» ß®½¸·¬»½¬«®»ò êò Ö«´·» Ûª¿²-ô λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®» ݱ²¬®¿½¬å Ö¿½µ-±² Í¿²¬±-ô Ù»²-´»®å Õ®·-¬±ºº»® Õ±-¬»®ô ÍÞ ß®½¸·¬»½¬-å ¿²¼ Ö»®®§ Ø«»¬¬³¿² ¿²¼ Ô·´·¿²¿ Ô±°»¦ô λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®» ݱ²¬®¿½¬ò éò Ô»²¿ Þ¿®¿²±ª¿ô Ú±®®»-¬Ð»®µ·²-ô ¿²¼ Õ»·¹± Ú«µ«¹¿µ·ô ÛÜÙò èò ß³»´·¿ É¿®¼ ¿²¼ ݸ®·Ý»²¼¿µô Þ®¿§¬±²Ø«¹¸»- Ü»-·¹² ͬ«¼·±-ò çò Þ»¬¸¿²§ Ô«¼²»´´ Ù¿®ª»® ¿²¼ Û³·´§ Ù±-¿½µô οº¿»´ Ê·/±´§ ß®½¸·¬»½¬-ò ïðò ݱ±µ·» Ü¿-¸ô ͧ³³±²-å Ö»²²·º»® ݸ·«ô Õ¿¬» Ø¿²¼©»®¹»®ô ¿²¼ Ó¿®·¿ Ü·¿¦ô ØÞßò ïïò Õ¿®¿ Ø¿²-±² ¿²¼ 麟±²¼ Ò»¿´ô ØÕÍ ß®½¸·¬»½¬-ô ײ½ò

ç

è

î

ì

í

é

ê ë

íî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


̸» Ò»¨¬ ͬ»°- º±® Ô¿- Ê»¹¿-

ÌßÕÛ ÌØßÌ ÌËÞ ÑËÌ ÚÑÎ ß ÍÐ×Ò ØßÊÛ ×Ì ÇÑËÎ ÉßÇ ÓÛÛÌ ÌØÛ ÞÛßÍÌ×ÛÍ ÞÑÇÍ ÍÝßÒÜßÔæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ×ÒÚ×ÔÌÎßÌÛÍ ÌØÛ ÝØËÎÝØ Ì×ÔÛÍ ÝÑÒÏËÛÎ ÌØÛ ÙËÛÍÌÎÑÑÓ ßÚÌÛÎ ÌØÛÇ ÞÑËÙØÌ ÌØÛ ÚßÎÓ

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

íë


°»®-°»½¬·ª»-

-µ»¬½¸¾±±µ

Ø×ÙØÛÎ ÛÜ

·² ¬®»¿¬³»²¬ ̱ ½»´»¾®¿¬» ·¬- ï𬸠¿²²·ª»®-¿®§ô ¬¸» Õ±¸´»® É¿¬»®- Í°¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ·¬-»´º ¿ ³¿µ»±ª»®ò ̸» -°¿ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ü»-¬·²¿¬·±² Õ±¸´»® »¨°»®·»²½» ·² Õ±¸´»®ô É·-½±²-·²ô ²±© ¾±¿-¬- ®»²±ª¿¬»¼ -·¹²¿¬«®» ®±±³-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ º±½«±² ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» ¿°¬´§ ²¿³»¼ Ø¿®³±²§ô ß½±«-¬·½ô ¿²¼ 窻®¾¿¬¸ò •ßº¬»® ï𠧻¿®-ô Õ±¸´»® ¸¿- -± ³¿²§ ²»© ±ºº»®·²¹- ¬¸¿¬ ±²½» ¿¹¿·² ©» º»´¬ ´·µ» ©» ²»»¼»¼ ¬± -¸±©½¿-» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ôŒ -¿§- Ö»¿² Õ±´¾ô ¼·®»½¬±®ô ©»´´²»-- ¾«-·²»-- ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í°¿ó¹±»®- ¹»¬ ¬± ¬»-¬ ±«¬ °®±¼«½¬- ´·µ» ¬¸» Õ±¸´»® ß³¾·»²¬ ο·² ©·¬¸ ½¸®±³¿¬¸»®¿°§ ¿²¼ Ú´·°-·¼» Ø¿²¼-¸±©»® º±«²¼ ·² ¬¸» 窻®¾¿¬¸ ®±±³å ¬¸» Õ±¸´»® Ú±«²¬¿·²¸»¿¼ Ê·¾®ß½±«-¬·½ Þ¿¬¸ ·² ¬¸» ß½±«-¬·½ ®±±³ô ©¸·½¸ «-»- ¿ ³·¨ ±º ½±´±® ¬¸»®¿°§ ¿²¼ -±«²¼ ª·¾®¿¬·±²¬± °«¬ ¹«»-¬- ·² ¿ ®»´¿¨·²¹ ³±±¼å ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®² ¿²¼ ¸·¹¸ó¬»½¸ Õ±¸´»® Ý«-¬±³ Ê·½¸§ ͸±©»® ·² ¬¸» Ø¿®³±²§ ¿²¼ ß½±«-¬·½ ®±±³-ò ß -·³°´» ¿²¼ ¬·³»´»-- ¼»-·¹² ½±²½»°¬ º®±³ Õ±¸´»®Ž- ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ¼»°¿®¬³»²¬ ·- º±«²¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ®±±³- ¬± °´¿§ «° ¬¸» ²»© °®±¼«½¬©¸·´» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -»®»²» »²ª·®±²³»²¬æ ½´»¿² ´·²»-ô ·²¼·®»½¬ ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ -±º¬ ¸«»- ±º ©¸·¬» ¿²¼ ¹®»»² º±«²¼ ±² ¬·´» ¿²¼ ©¿´´½±ª»®·²¹-ò ß²¼ ¹«»-¬- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿²¼-ó ±² »¨°»®·»²½» ·²ó¿²¼ó±«¬ ±º ¬¸» -°¿ ©·¬¸ ¿ ©¿´µ¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» -¸±©®±±³ ¿¬ ¬¸» Õ±¸´»® Ü»-·¹² Ý»²¬»®ò •×¬Ž- -·³·´¿® ¬± ¾«§·²¹ ¿ ½¿®ôŒ -¸» -¿§-ò •Ç±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ º±® ¿ ¬»-¬ ¼®·ª» ¾»º±®» §±« ¾«§ò É» ¬»-¬ ¼®·ª» °´«³¾·²¹ °®±¼«½¬-ÿŒ

Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ ݱ®²»´´Ž- ͽ¸±±´ ±º ر¬»´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ½¸«®²- ±«¬ ³¿²§ ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®-ò ͱ ©¸»² ·¬- ´»¿®²·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¸±¬»´ô ¬¸» ͬ¿¬´»®ô ²»»¼»¼ ¿ ¹«»-¬®±±³ ®»²±ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬- ¯«¿´·¬§ ±º »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» -½¸±±´ ¬«®²»¼ ¬± ¿² ¿½¬·ª» ¿´«³ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬±®ô ο¶ ݸ¿²¼²¿²·ô ª·½» °®»-·¼»²¬ô -¬®¿¬»¹§ º±® ÉßÌÙò •ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¸¿¾»»² ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» °¿-¬ î𠧻¿®-ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿´«³²· ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ©¿- ´±²¹ ±ª»®¼«» º±® ¿² ¿³¾·¬·±«- ¹«»-¬®±±³ ®»º«®¾·-¸³»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ª·-·±² º±® ¬¸» ¹«»-¬®±±³- ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·ª» ´»¿¼»®ôŒ ¸» »¨°´¿·²-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ¬¸» ÉßÌÙ ¬»¿³ »³°´±§»¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½

¸«»ô ½¿®²»´·¿² ®»¼÷ô ³·¨»¼ ©·¬¸ »½±óº®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¿ •½±²¬»³°±®¿®§ô ½±³º±®¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬òŒ ̱ ¼± ¬¸·-ô ݸ¿²¼²¿²· ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» ¸»´° º®±³ ¸·- ·²¼«-¬®§ º®·»²¼-‰ÉßÌÙ ¿²¼ Þ»²¶¿³·² É»-¬ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ í𠪻²¼±®- ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô -±³» ¼±²¿¬·²¹ ¿¬ ®»¼«½»¼ °®·½»±® »ª»² ¹®¿¬·-ò •×¬ ©¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±½»-- ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ¼»-·¹² ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ô ¸±-°·¬¿´·¬§ô ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·¿ò

ÜÑÒÑÎÍ ß´´»®¹§ Ì»½¸²±´±¹·»ß³»®·½¿² ±º Ó¿®¬·²-ª·´´» ß«¼·¬ Ô±¹·-¬·½Þ»²¶¿³·² É»-¬ ݸ¿°³¿² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݸ¿®¬»® Ú«®²·¬«®» ݱ²¬®¿½¬ Ü»½±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÛÛÝ Ú®»¬¬»

Ù®±¸» Ö¸¿²» Þ¿®²»Ó¿§¿ α³¿²±ºº и·´·°- Ì»½¸²±´±¹§ Í»¿´§ ͸¿© Ý¿®°»¬ ͱ¸± Ó§®·¿¼ Ê¿´´»§ Ú±®¹» Ú¿¾®·½ÉßÌÙ

ÊÛÒÜÑÎÍ ß®½óݱ³ Þ»®²¸¿®¼¬ Þ®»²¬¿²± ܱ³»¬·½ Õ®¿ª»¬ Ó¿¸¿®¿³ Ó·²·óÞ¿® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ó±±®» ú Ù·´»-

η½¸´±±³ Ì»¨¬«Í½±¬¬ Ú¿¾®·½Æ·³³»®õθ±¼»

ÐñÕ¿«º³¿²²

¬¿µ»- ¬©± Ø·¹¸ó»²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ·² ¶«-¬ éî ¸±«®-á ̸¿¬Ž©¸¿¬ ¼»-·¹²»® Ì«· Ю¿²·½¸ ¿²¼ »²¬®»°®»²»«® Ö¿-±² ߬µ·²- °®±³·-» ©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º Ì«· Ô·º»-¬§´»ô -·¨ ¬«®²µ»§ °¿½µ¿¹»- ½±³°®·-·²¹ ±º º«®²·¬«®»ô ¿½½»--±®·»-ô ¿²¼ ¿³»²·¬·»-ò •Ì¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» °¿½µ¿¹»- ·- ¬± ¬®§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·½±³º±®¬¿¾´»ô »´»¹¿²¬ô ¿²¼ ¿´©¿§- ·² -¬§´»ôŒ Ю¿²·½¸ -¿§-ò ׬ -»»³- ³±®» ´·µ» ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¼«± ¿´®»¿¼§ º«®²·-¸»¼ ³±¼»´ ®±±³- º±® -«½¸ ½±²¼±ó¸±¬»´- ¿- ¬¸» Ê·½»®±§ ×½±² ¿²¼ ¬¸» Ó¿®¯«·Î±½µÎ»-±®¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·² ²»¹±¬·¿¬·±²- ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» º«®²·¬«®» º±® ¿ íððó®±±³ ¸±¬»´ ·² Ó·¿³·ò •É» »²¿¾´» ¸±¬»´- ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸»·® ½ ±© ¾§ ¾«§·²¹ º«®²·¬«®» º±® ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³- ±² ¿ ²»»¼ ¾¿-·®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«®½¸¿-·²¹ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¸±¬»´ ±©²»®- ¬± ¾«§ ¬¸» »²¬·®» ¸±¬»´ ·² ±²» °«®½¸¿-»ôŒ »¨°´¿·²- ߬µ·²-ò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

íé


°»®-°»½¬·ª»-

-µ»¬½¸¾±±µ

¾¿®²§¿®¼ ½¸·½ ̸» ɸ»² Ò»¨¬ -·-¬»® ¿²¼ ¾®±¬¸»® Ý¿¬¸»®·²» ¿²¼ Ö±» Þ¿®¬±´±³»· ͬ»°º±® ¾±«¹¸¬ ¬¸» Ú¿®³¸±«-» ײ² ·² îððï ·² Ϋ--·¿² 窻® Ê¿´´»§ ©·²» ½±«²¬®§ô ¬¸»§ ¿´©¿§- µ²»© ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± »¨°¿²¼ò Ò±© ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ²»© ¾¿®²ô ¾«·´¬ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» °®±°»®¬§Ž±®·¹·²¿´ ±²»ô ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ •´¿ª·-¸ ¿²¼ ¸«³¾´»Œ ¹«»-¬®±±³- ¬¸¿¬ •¾´«® ¬¸» ´·²»¾»¬©»»² ·²¼±±®- ¿²¼ ±«¬ôŒ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¹«»-¬- ¾¿½µ ¬± ¿ -·³°´»® ¬·³»ò Ø»¿´¼-¾«®¹ô Ý¿´·º±®²·¿ó¾¿-»¼ Ó§®¿ ر»º»® ·²º«-»¼ ¿ ½´»¿²ô ³±¼»®² ¼»-·¹² º»¿¬«®·²¹ ©¸·¬» °¿²»´·²¹ ¿²¼ -´·¼·²¹ ©±±¼ ¼±±®-ô º±«® ³·®®±®- ¸¿²¼³¿¼» ©·¬¸ ®»½§½´»¼ ½»·´·²¹ ¬·´»- º®±³ ±´¼ ¾«·´¼·²¹-ò ̸» -¿³» º»»´ ½±²¬·²«»- ·² ¬¸» Ý¿®®·¿¹» ر«-» ©·¬¸ ¬¸» ²»© º±«®ó®±±³ Í°¿ ¿¬ Ú¿®³¸±«-» ¾§ Ú®¿²½·- ú ß´»¨¿²¼»®ò ̸» º¿®³ó¬±ó ¬®»¿¬³»²¬ -°¿ ¸¿- ´±¹ ¬¿¾´»- ø•¿ ¹®»¿¬ ®»°®±¼«½¬·±² ±º Ú®»²½¸ ïèðð- •º¿«¨ ¾±·-ôŽŒ -¿§- ر»º»®÷ ¿²¼ ¿² ±ª»®-·¦»¼ ´¿²¬»®² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- ¸¿ª» ³±®» ©¸·¬» °¿²»´·²¹ ¿²¼ ®»½§½´»¼ ¬·´» ³·®®±®-ò •×¬ ©¿®¿¬¸»® º«² ¬± ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ³·¨»- ¬¸» ±´¼ ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ³±¼»®² ½¸·½ ½±²ª»²·»²½»ôŒ ر»º»® -¿§-ò

¿²§¬¸·²¹ ¹±»Ù·ª»² ¬¸» ¹±ó¿¸»¿¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®- ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬»¼ô ¼»-·¹²»® ß²¼®»© ß´º±®¼ µ²»© ¶«-¬ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼± º±® ¬¸» ײ² ¿¬ ѧ-¬»® б·²¬Ž®»²±ª¿¬·±²æ ½®»¿¬» ¿ -°¿½» ©¿- •¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ½±´±®º«´ ·²² ©·¬¸ ¿ °«²µ -°·®·¬òŒ ̱ «°¼¿¬» ¬¸» ´±±µ ±º ¬¸·- Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿·®°±®¬ ¸±¬»´ô ß´º±®¼ ´±±µ»¼ ¬± ·²¼«-¬®§ ²±¬¿¾´»- ܱ®±¬¸§ Ü®¿°»®ô Ý¿®´¬±² Ê¿®²»§ô ¿²¼ Ó¿®·± Þ«¿¬¬¿ º±® ·²-°·®¿¬·±²ò •É¸»² × °®»-»²¬»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ¾±¿®¼- ¬± ¬¸» ±©²»®-ô × ¸¿¼ ¬± -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ¿®»²Ž¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿²§ ±º ¬¸·- ¹±»º¿¾®·½-ô -¬®·°»-ô ´»±°¿®¼ ¿²¼ ¦»¾®¿ °®·²¬-ô ¿²¼ ³·¼ó½»²¬«®§ ¹»±³»¬®·½- ¸» -¸±©»¼ ±«¬¼¿¬»¼ ¿½½»--±®·»-ô ·- ¸±³» ¬± °·»½»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» °»®·±¼- ¿²¼ ¸±¬»´- ¿²¼ ¿ º¿ª±®·¬» ±º ß´º±®¼Ž-÷å ³·²·³¿´·-¬·½ ®»¼ ³»¬¿´ ¾»¼-·¼» ¬¿¾´»- ø·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿ ³±¼»®² ¿»-¬¸»¬·½÷å ¿²¼ ¹»±³»¬®·½ ©¿´´½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ¬¸» ´±¾¾§

ß²¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾«¼¹»¬ô ¸» ½®»¿¬»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿®¬©±®µ ¸·³-»´º ´·µ» ¬¸» ©¸·³-·½¿´ -¿§·²¹- ¬¸¿¬ ®»¿¼ô •É» ©·´´ ¾» ±µ¿§Œ ¿²¼ •Ì¸·- ¬±± -¸¿´´ °¿--Œ ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¼±²» ·² ½±²²»½¬¿¾´» ´»¬¬»®-ò

×ÌŽÍ ÍØÑÉÌ×ÓÛ ×²-°·®»¼ ¾§ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³- ´·µ» Ý¿´·º±®²·½¿¬·±²ô Ü»¨¬»®ô ¿²¼ Ò«®-» Ö¿½µ·»ô ª¿®·±«- ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ¬«®²»¼ ¬¸®»» Ò»© DZ®µ °»²¬¸±«-»- ¿¬ ¬¸» Ý¿--¿ ر¬»´ ¿²¼ λ-·¼»²½»- ·²¬± ¬¸» ͸±©¬·³» ر«-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ -°¿½»- ©¿- ¬¸» Þ±®¹·¿- Ó»¼·¿ α±³ ¾§ Ó¿®½ ̸±®°» ±º ̸·®¼ Û§» ͱ´«¬·±²- ¿²¼ Ü¿ª·¼ ͽ¸©¿®¦ ±º Ø«-¸ ͬ«¼·±-ò ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·²º¿³±«- º¿³·´§ô ¬¸» ³·²·³¿´·-¬ -°¿½» ¸¿- ¿ ª·-½»®¿´ ·³°¿½¬ ¬¸¿²µ- ¬± ·¬- «-» ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¸¿´´±©·²¹ ®»º»®»²½»-ò •É» ½±²-·¼»® ³»¼·¿‰-½®»»²-ô °®±¶»½¬·±²-ô ´·¹¸¬‰¿²±¬¸»® -¿§- ͽ¸©¿®¦ò •É» ©¿²¬»¼ °»±°´» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»³±®§ô ¾«¬ ¿ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»ò É» ¼·¼ ¬¸·- «-·²¹ ·³¿¹»ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ -±«²¼ô ·² ¾±´¼ô º±®½»º«´ ©¿§-òŒ Ѳ ±²» ©¿´´ô ¬¸» ¹´±©·²¹ ®»¼ ®±±³ º»¿¬«®»¿²·³¿¬»¼ ݸ®·-¬·¿² ½®±-- °®±¶»½¬·±²- º®¿³»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ²»±² ±²»- ¬¸¿¬ ³±ª»ô ¬©·-¬ô ¾®»¿µô ¿²¼ ¼·-¬±®¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¹«»-¬Ž- -»²-» ±º °»®-°»½¬·ª»ò ײ ¬¸» ±¬¸»® ½±®²»®ô ¬¸»®»Ž- ¿ ®»¼ Ý¿°°»´´·²· ½¸¿·® ¬±°°»¼ ¾§ ¿ ©¸·¬» ²»±² ¸¿´±ò Ó±ª» ½´±-»® ¬± »·¬¸»®ô ¿²¼ ³±®» ·²¬»®¿½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ß²¬º±±¼ô ¬¸» ¼»-·¹²»®¼»ª»´±°»¼ ¿ -±«²¼-½¿°» ¬¸¿¬ ®»¿½¬- ¬± °»±°´»-Ž ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» -°¿½»ò ß ª·¼»± ½¿³»®¿ ª·»©- ¬¸» ®±±³ º®±³ ¿¾±ª» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¿²¿´§¦»- ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ·² ¬«®²ô °´¿§- °¿®¬·½«´¿® -±«²¼-‰ ½¸¿²¬-ô ±®¹¿²-ô ¾»´´-ô »½¸±»-‰¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» °´¿§º«´ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±ª»®©¸»´³·²¹ò •É» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ®±±³ ´·µ» ¿ -³¿´´ ½±²º»--·±²¿´æ ¿ ³»¼·¬¿¬·ª» -°¿½»ô ©¸·½¸ ©¿- ³»¿²¬ º±® -¸±®¬ô ¾«¬ °±©»®º«´ »¨°»®·»²½»-ôŒ ¸» -¿§-ò

íè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Í»» ©¸¿¬Ž- ²»© ¿¬

Õ«®®»²¬

Õ±³±¬·±²

Õ±ª»®¿¹»

Õ±¬¬±²

É·¬¸ Ú´·°-¬®»¿³ Ì»½¸²±´±¹§‡

ò½±³ñ½±®°±®¿¬»¸±-°·¬¿´·¬§


ÉßÕÛ ËÐ ÇÑËÎ

°»®-°»½¬·ª»-

-µ»¬½¸¾±±µ

½±³» ¬±¹»¬¸»® ̸» ²»© ´±«²¹» ¿²¼ ¾¿® ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» Ì®·¾»½¿ Ù®¿²¼ ر¬»´ô Í¿´±²ô ·- ´±±µ·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» ´·µ» ¿² »¨¸·¾·¬ -°¿½» ¬¸»-» ¼¿§-

̸» Ò»¨¬ ͬ»°- º±® Ô¿- Ê»¹¿ïê Í°¿²·-¸ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ݱ²½»·ª»¼ ¾§

³¿¹¿¦·²»ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ò»© DZ®µó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»® É·²µ¿ Ü«¾¾»´¼¿³

ݱ³³·--·±² ±º Í°¿·² ¿²¼ ÎÛÜ ß--±½·¿¬·±²ô Í¿´±² ¸·¹¸´·¹¸¬¿²¼ ¸±²±®- ·²²±ª¿¬·ª» Í°¿²·-¸ ¼»-·¹² ¿²¼ °®±³±¬»- ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Í°¿²·-¸ Í«®®»¿´·-¬ ¿®¬·-¬´·µ» Í¿´ª¿¼±® Ü¿´3ô п¾´± з½¿--±ô ¿²¼ Ý¿¾¿´´»®± ·²-°·®»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ïôîððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿½»ò Ü¿®µ -¸¿¼»- ±º °«®°´»ô ¹±´¼ô ¿²¼ ¹®»»² ©»®» -»¬ ¿¹¿·²-¬ ´±©ó-¸»»² ³»¬¿´¬± ½®»¿¬» ³±±¼ ¿²¼ ¼®¿³¿ º±® ¬¸» ²·¹¸¬¬·³»ò Ю±¼«½¬·²½´«¼» º«®²·¬«®» º®±³ ÞÜ Þ¿®½»´±²¿ Ü»-·¹²ô Õ»²¼±ô Õ±± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Í¿²½¿´ô ¿²¼ Ê·½½¿®¾»å ¿½½»--±®·»- ¾§ Ü»´·½¿ô ײ¾¿²·ô ¿²¼ Ô´¿¼®-å ¬»¨¬·´»- º®±³ Ò¿²·³¿®¯«·²¿ ¿²¼ Ò¿¬«®¬»¨å ´·¹¸¬·²¹ -«°°´·»¼ ¾§ ß®¬«®± ß´ª¿®»¦ô ÔÆÚ Ô¿³°-ô Ó¿®-»¬ô ¿²¼ Í¿²¬¿ ú ݱ´»å ¿²¼ ©¿´´½±ª»®·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»®- º®±³ Ì®»Ì·²¬¿- ¿²¼ ßÞÎò

¸±´´§©±±¼ ¸·¼»¿©¿§ ɸ»² ¸«-¾¿²¼ó¿²¼ó©·º» ¼«± Ó»²¿½¸»³ ¿²¼ Ù»±®¹·¿²¿ Ì®»·ª«-¸ º±±¬ -¸±©»® ¿²¼ ¿®½¸»¼ ¼±±®©¿§- ±º ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º É»-¬ ر´´§©±±¼ô ¬¸»§ µ²»© ¬¸»§ ¸¿¼ -¬«³¾´»¼ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ò ̸»·® ·²-¬·²½¬- ©»®» ®·¹¸¬æ ¬¸» ½¸¿®³·²¹ ½±¬¬¿¹»ô ¿²¼ ïí ±¬¸»®¶«-¬ ´·µ» ·¬ô ©»®» ±²½» ±©²»¼ ¾§ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ݸ¿®´·» ݸ¿°´·²ò ̸» ¼«±ô ±©²»®- ±º ³«´¬·°´» ¿°°¿®»´ ½±³°¿²·»- ·²½´«¼·²¹ ̱² Í«® ̱² ¿²¼ Ó±¼¿-°±®¬ô ¸¿ª» -·²½» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ½±¬¬¿¹»- ·²¬± ¬¸» ݸ¿®´·»ô ¿ ²»© ïì󾫲¹¿´±© ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ò ̸» °®±°»®¬§Ž- ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿´´§ ®»-¬±®»¼ ¾§ Ì®»·ª«-¸ ¿²¼ ¿ ¬»¿³ ±º ´±½¿´ ¿®¬·-¿²- ¬± ´±±µ ¿²¼ º»»´ ´·µ» ¬¸»§ ¼·¼ ·² ïçîìò Ò±© ¿¼¼·²¹ ¸±¬»´·»® ¬± ¸·- ´·-¬ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ¿ ¶±¾ ¸» ´±ª»- ³±®» ¬¸¿² ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹«»--»¼ô Ì®»·ª«-¸ ·- »²¶±§·²¹ ¬¸» ݸ¿®´·»Ž- »¨½»°¬·±²¿´ ®»½»°¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» »´·¬» ø°¿®¬·½«´¿®´§ ½»´»¾®·¬·»- ¿- ·¬Ž- ¿ ¬®«» •× ¼±²Ž¬ ¹·ª» °»±°´» ©¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ- ±® ¬¸» ½¿®¼- -¿§ô × ¹·ª» ¬¸»³ ©¸¿¬ ³§ ¸»¿®¬ -¿§-òŒ

-·¹²¿¬«®» -¬§´» Ø¿²¼½®¿º¬»¼ ¾§ Ø¿®¼»² «-·²¹ ¯«¿®¬»®ó-¿©² ©¸·¬» ¿-¸ô ¬¸» ß®¬·-¬®§ ½±´´»½¬·±² º»¿¬«®»- ¾±´¼ ¹®¿·² ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²¿´ -¬§´·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿ º®»-¸ô ´±º¬ó´·µ» ª·¾» ¬± ¿²§ ®±±³ò Ú±«®

ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º º±®³¿´·¬§ò ̸» ½±´´»½¬·±² ±ºº»®- ±ª»® î𠬮¿²-·¬·±²¿´ °·»½»- °»®º»½¬ º±® ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ¬ò íïëòêéëóíêðð ±® ª·-·¬ ©©©ò¸¿®¼»²¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³

¸±-°·¬¿´·¬§ èëëð Ó·´´ б²¼ É¿§

ӽݱ²²»´´-ª·´´»ô ÒÇ ïíìðï

¼»-·¹²- º±® ¬¸» ß½» ¿²¼ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¸±¬»´-ô ¿²¼ ²±© ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ §»¬ó¬±ó¾»ó²¿³»¼ ¸±¬»´ ±² ë鬸 ͬ®»»¬ -»¬ ¬± ±°»² ·² îðïíò Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» íðó-¬±®§ô îëðó®±±³ ¸±¬»´ º®±³ ß®µ ﮬ²»®-ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -·¹²¿¬«®» -¬§´» ±º α³¿² ¿²¼ É·´´·¿³-Ž º±«²¼»®- α¾·² ͬ¿²¼»º»® ¿²¼ ͬ»°¸»² ß´»-½¸æ •Î»³·²·-½»²¬ ±º ¿ ¾§¹±²» »®¿ ·² ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·¸±¬»´Ž- ´±½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ³±®» ®»-»®ª»¼ô •«°¬±©²Ž º»»´·²¹‰¿ ª»®§ ¹´¿³±®±«- ·²¬»®·±® ©·¬¸·² ¿ ª»®§ ®·¹±®±«- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¸»´´òŒ Ì©± •³«-½«´¿® -¸±«´¼»®-Œ ³¿¼» ±º ¾´¿½µ ¾®·½µ ©·´´ º®¿³» ¬¸» º¿9¿¼»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿´-± º»¿¬«®» ´¿²¬»®²ó·²-°·®»¼ ¹´¿¦»¼ ¾´¿½µ ¾®·½µ ¿²¼ ³»¬¿´ ©·²¼±©-ò ײ-·¼»ô ¬¸» -°¿½»- ©·´´ ¾» -©¿¬¸»¼ ·² ®·½¸ ©±±¼-ô ¿ ®»-¬®¿·²»¼ »¿®¬¸§ ³¿¬»®·¿´ °¿´»¬¬»ô ³¿®¾´» ¿²¼ ¬·´» ¼»¬¿·´·²¹ ·² ¾¿¬¸®±±³-ô ¿²¼ »´»³»²¬¬¸¿¬ ²±¼ ¬± ³·¼ó½»²¬«®§ ³±¼»®² ¼»-·¹²ò


Ú«®²·¬«®» ó Þ¿¬¸ Ú·¨¬«®»- ó ß½½»--±®·»-

Þ®·²¹ º«²ô º¿²¬¿-§ ¿²¼ ©¸·³-§ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» д¿§ ݱ´´»½¬·±² ¾§ ͱ²·¿ò ݱ´±® §±«® ©±®´¼ ©·¬¸ -¬§´»ò ̸» д¿§ ݱ´´»½¬·±² ¾§ ͱ²·¿ º»¿¬«®»- ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»©

Û¨½´«-·ª»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ø¿-¬·²¹- Ì·´» ú Þ¿¬¸ íð ݱ³³»®½·¿´ ͬ®»»¬ Ú®»»°±®¬ô Òò Çò ïïëîð и±²»æ ëïêòíéçòíëðð ©©©ò¸¿-¬·²¹-¬·´»¾¿¬¸ò½±³


»½± ·²¬»´´·¹»²¬ ·²²±ª¿¬·±²ò

r

°»®-°»½¬·ª»-

-µ»¬½¸¾±±µ

¾»´´¿ ¾±´±¹²¿ ̸» º±½«- ±º ¬¸·- §»¿®Ž- Ý»®-¿·» ¬®¿¼»-¸±© ·² Þ±´±¹²¿ô ׬¿´§ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨¸·¾·¬·±² ±º ½»®¿³·½ ¬·´»-ô ¾¿¬¸®±±³ º«®²·-¸·²¹-ô ¿²¼ -¿²·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ©¿- ±² §±«²¹ ¼»-·¹²»®-Ž »¨°´±®¿¬·±² ±º ½®»¿¬·ª·¬§ô -«-¬¿·²¿¾´» °®±¼«½¬ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ²»© ¬·´» ¬®»²¼-ò ͱ³» -¸±© ¸·¹¸´·¹¸¬-æ

»¨¸·¾·¬·±²- ¸»´¼ ·² ¿ ¹®»»² ¿®»¿ ©·¬¸ ´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹² ¾§ Ô·²»¿ª»®¼»ò Í»¬ ¿³±²¹ ¹®»»²»®§ô ¸¿²¹·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¹®»»² ©¿´´-ô ¿²¼ ²»© ·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³-ô ¬¸»-» ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ©»®» ·²ª·¬»¼ ¾§ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸»·® ·¼»¿- ±º ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò Ý´±-» ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ¸±³»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´-ò Ú±«²¼¿¬·±² ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ý»®-¿·»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í¿·²¬ Ù·´»- »¨¸·¾·¬·±²ò ̸» ±²-·¬» ©±®µ-¸±° ¹¿ª» §±«²¹ ¿®½¸·¬»½¬- ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ¿² »¨¸·¾·¬ ±º ½±³°´»¬»¼ ïçêôèëðó-¯«¿®»ó º±±¬ Ý»²¬®¿´ Í¿·²¬ Ù·´»-

Ю±¼«½¬- ¿®» ±²´§ ¿- -«-¬¿·²¿¾´» ¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±½»--»«-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ò Û½± ײ¬»´´·¹»²¬r б-¬ ݱ²-«³»® 뽧½´»¼ б´§»-¬»® ©·¬¸ ß¹·±²r ·- ¿² »¨½·¬·²¹ ²»© ½¸±·½» º±® -«-¬¿·²¿¾´» º¿¾®·½- ©·¬¸ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®±¼«½¬ °®±¬»½¬·±²ò Ó¿¼» º®±³ ïððû ®»½§½´»¼ ÐÛÌ ¾±¬¬´»-ô ¬¸»-» ¾®»¿µó ¬¸®±«¹¸ º¿¾®·½- ¸¿ª» ß¹·±² ·±²ó»¨½¸¿²¹» ¬»½¸²±´±¹§ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¾»®ò ß¹·±² ¿½¬·ª¿¬»- •±² ¼»³¿²¼ôŒ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²¬-ô ²»«¬®¿´·¦·²¹ ³·½®±¾·¿´ ¬¸®»¿¬-ò

Þ«·´¼·²¹ ɱ®µ-¸±°ô ©¸·½¸ ¸¿¬®¿²-º±®³»¼ É»-¬ Ô±²¼±²Ž«®¾¿² ¹®¿§ -µ§´·²» ©·¬¸ ·¬º¿9¿¼»ò °®±¶»½¬- º®±³ ïð ¼·ºº»®»²¬ ׬¿´·¿² «²·ª»®-·¬·»- º±® ¬¸» ¿²²«¿´ -¸±©

¿°°´» ¼»-·¹² ®»½®»¿¬»¼ «-·²¹ ¬·´»- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ º«®²·-¸·²¹-ò ½¸¿·®³¿² »³»®·¬«-ô ¿²¼ ¼»-·¹² °¿®¬²»® ¿¬ ͵·¼³±®»ô Ñ©·²¹- ú

ÍÓ

Í·´ª»®ò

Û½± ײ¬»´´·¹»²¬r º¿¾®·½- ¿®» ³¿¼» ¾§ Ê·½¬±®ô ¿ °·±²»»® ·² »½±ó »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ´»¿¼·²¹ º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ º¿¾®·½ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò

»²¬·¬´»¼ Þ«·´¼·²¹ô Ü©»´´·²¹ô ̸·²µ·²¹ò ݸ·´¼- ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ú®»»¼±³ ̱©»®ò Ѭ¸»® -°»¿µ»®- ·²½´«¼»¼

½±´±®- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬»¨¬«®»-ô ´¿½» ¿²¼ ³¿½®¿³7 °¿¬¬»®²-ô ¿¹»¼ ©±±¼ ´±±µ-ô ²¿¬«®»ó·²-°·®»¼ ¼»-·¹²-ô ¿²¼ ¿² »³°¸¿-·- ±² «-·²¹ ®»½§½´»¼

learn more: www.victorgroup.com Ò±®¹«»¬ º±® Ô»¿ Ý»®¿³·½¸»ô -¸±©² ¿¾±ª»ò

½±®®»½¬·±² ײ ¬¸» ͬ¿®- ß´·¹² -¬±®§ ·² ¬¸» ѽ¬±¾»® ·--«»ô α½µ©»´´ Ù®±«° ©¿- ·²½±®®»½¬´§ ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¼»-·¹²·²¹ ݸ·²¿ б¾´¿²± ¿¬ ¬¸» ݱ-³±°±´·¬¿² Ô¿- Ê»¹¿-ò ̸» ¼»-·¹² ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¾§ Í»»¼ Ü»-·¹² ײ½ò

¹±±¼ ½¸»³·-¬®§ò

ìî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Guests do unheard of things after a great night’s sleep. Like writing favorable reviews on the internet.

MoistureBan ™

repels spills and stains before they soak in

Can a bed be equally durable and comfortable? It can if it’s the Beautyrest ® mattress featuring original Pocketed Coil ® springs — and a ten-year,

EasyClean ™

treatment allows stains to be simply wiped away

Allercare ™

protects against allergens on mattress surface

Eco-construction

focus on eco-friendly design and materials

non-prorated limited warranty. For more information, please call 877.HTL.BEDS or visit www.simmonshospitality.com.


°»®-°»½¬·ª»-

¬®»²¼-æ ¬·´»

Þ§ ß´·¿ ßµµ¿³

°¿ª·²¹ ¬¸» ©¿§

Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬±°æ ß ©¿´´ ·- ¼»½µ»¼ ±«¬ ·² ߬´¿- ݱ²½±®¼»ŽÐ´»²·¬«¼» °¿¬¬»®²å Þ·±-ô ¿² ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ ¬·´» º®±³ Ý¿-¿´¹®¿²¼» п¼¿²¿å Í¿´±²· Ý»®?³·½¿Ž- ¬·´» °®±¼«½¬- ·² ¿ ¹«»-¬®±±³ -»¬¬·²¹å ¿²¼ ¿ -°·®¿´·²¹ -¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¿ ½±®®·¼±® ³¿¼» «-·²¹ ³±-¿·½ ¬·´» º®±³ Ý»®?³·½¿- ß°¿®·½·ò

Ü«®¿¾´»ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ »¿-§ó¬±ó½´»¿²ô ¬·´» ·- ¿ ¿´-± -»»-ò ß²±¬¸»® ·- •³±¼»®² ¿²¼ ¹´¿³±®±«ß²¼ ©·¬¸ º»¿®- ±º ¾»¼¾«¹- ¿²¼ ±¬¸»® º¿¾®·½ó

¼»-·¹²ô

¾±«²¼ ·²¬®«¼»®- ±² ¬¸» ®·-»ô ¬·´» ¸¿- ¾»»² ³¿µ·²¹

«²½±²ª»²¬·±²¿´Œ

¿ ²¿³» º±® ·¬-»´º ¾»§±²¼ ·¬- ®»¹«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò

®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§Ž- »¨½´«-·ª» ¸±-°·¬¿´·¬§

É·¬¸ Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ׬¿´§ ¿²¼ Ì·´» ±º Í°¿·² ¿¬

½±´´»½¬·±²-ô ß¼³·®¿¬·±²ô ͬ§´»ô ¿²¼ д»²·¬«¼»ò

¬¸» º±®»º®±²¬ô ª·¾®¿²¬ ²»© ½±´´»½¬·±²- -¸±©½¿-» ·¬- ²»©º±«²¼ ½®±--±ª»® ¿°°»¿´ò

©¸»®»

¬¸»

¬·´»-

º»¿¬«®»-ò

¸¿ª» Þ±¬¸

¹´·¬¬»®·²¹ô -¬§´»-

¿®»

•Ð»±°´» ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ²¿¬·ª» ¬±

Ì¿µ» Þ·±-ô º±® »¨¿³°´»ò Ý¿-¿´¹®¿²¼» п¼¿²¿Ž-

¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ¿¼¼ ¾»¿«¬§ ¬± ¬¸»

½±´´»½¬·±² ±º ¿²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ ¬·´» »´·³·²¿¬»- ççòç

»²¬·®» ½±²½»°¬ôŒ -¿§- л¼®± Ó·®¿´´»-ô ½±³³»®½·¿´

°»®½»²¬ ±º ¬¸» º±«® ³¿·² ¾¿½¬»®·¿´ -¬®¿·²-ò •Ì¸·-

¼·®»½¬±® ±º ß°¿ª·-¿ б®½»´?²·½±ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô

¬®»¿¬³»²¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ±²´§ ±²» ¿ª¿·´¿¾´» ·²

ß°¿ª·-¿Ž- Ò¿²±»½´»½¬·½ ´·²» ³»´¼- ¬»¨¬·´» ³»¬¿´´·½

¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ §·»´¼å ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±

¼»-·¹² ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» -¬±²» ¿²¼

²±¬ ²»»¼·²¹ ¿²§ ´·¹¸¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ·¬ ·- ¬¸» ±²´§

½»³»²¬å ¿²¼ ·¬- Ò»±½±«²¬®§ -»®·»-ô ·²-°·®»¼ ¾§

±²» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ®·¹¸¬ ·² ¬¸»

¬¸» -¬±²» ±º ±´¼ ½±«²¬®§ ¸±«-»-ô º»¿¬«®»- ¿ îìó

¾±¼§ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸·½¸ ³¿µ»·¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ©»¿®ôŒ »¨°´¿·²- ͬ»º¿²± Ý¿®®»¬¬·ô Ó·®¿´´»- ´·²» ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ²»© º±«®ó ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º ¿²§ »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ò Ô±´¿ л®·-ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® º±® Ô¿²¼ б®½»´¿²·½±

¿²¼

Ý»®?³·½¿-

ß°¿®·½·ô

-¿§-

ß°¿®·½·Ž- ¬¸®»» ²»© ´·²»-‰×½¿®±ô Þ«®-¿ô ¿²¼ Ùóͬ±²»‰»³¾®¿½» ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ®»-»³¾´» ²¿¬«®¿´ ³¿®¾´» ¿²¼ -¬±²»ò ̸» »¨°´±®¿¬·±² ±º ²»© ¬·´» -¬®«½¬«®»- ·- ±²» ©¿§ ±º •¾®»¿µ·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ½»®¿³·½ ·- -¯«¿®» ¿²¼ °´¿·²ò É» °®±°±-» ¬¸¿¬ ¬·´»- ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ¾» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ò ɸ§ ²±¬ »¨°´±®» ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±² ¿²¼ -¸±© ¬·´»- ¬¸¿¬ ¼»º§ ¬¸» »§» ¿²¼ ¼·®»½¬±®

±º

³¿®µ»¬·²¹

º±®

¬¸»

׬¿´§ó¾¿-»¼

°±®½»´¿·² -¬±²»©¿®» ½±³°¿²§ò ̸·- ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ¿-°»½¬ ±º ¬·´» ¿´-±

½¿² ¾» «-»¼ ·² ·²¬»®»-¬·²¹ º¿9¿¼»-á Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ Ý»®-¿·» ·² Þ±´±¹²¿ô ©» ½±ª»®»¼ ¿² »²¬·®» ©¿´´ ·² ¿ ¾¿-µ»¬©»¿ª» ±º °±®½»´¿·² -´·³ ¬·´»òŒ

¿½½»²¬«¿¬»- ·¬- ¹®±©·²¹ °®»-»²½» ·² ·²¬·³¿¬»

̱³¿- ͱ´¿ô ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿®»¿ ³¿²¿¹»®

¹«»-¬®±±³ -»¬¬·²¹-ò ß²±¬¸»® ®»¿-±²ô -¿§- Û²®·½±

º±® Í¿´±²· Ý»®?³·½¿ô ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬·´»- ¿®»

Ù«¿¦¦·ô ¿®»¿ ³¿²¿¹»® ±º Ô»¿ Ý»®¿³·½¸»ô °¿®¬ ±º

»ª±´ª·²¹ô ²±¬·²¹ ¸±© ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸»§ ±²½»

¬¸» п²¿®·¿¹®±«°ô ·- ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ·²¼«-¬®§ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ³»¬¸±¼- ±º ®»-»¿®½¸ô ¬·´»- ¿²¼ ¬·´»- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ³¿¬»®·¿´- º±«²¼

¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ô ©¸·½¸ ·- µ»§ ¬±

·² ²¿¬«®» ¿ ³±®» ½±³³±² -·¹¸¬ò •É·¬¸ ¬¸»

°®±¼«½·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ô »²»®¹»¬·½ô

¬»½¸²±´±¹§ ©» ¸¿ª» ¬¸»-» ¼¿§-ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬±

¿²¼ ¼»-·¹²ó¿¼ª¿²½»¼ °®±¼«½¬-ò Ý»®¿³·½- ¬¸¿¬

³¿µ» °»®º»½¬ ½±°·»- ±º ²¿¬«®¿´ -¬±²»- ¿²¼ ©±±¼

¬®¿° -±´¿® »²»®¹§ ¿®» ¿ ®»¿´·¬§ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ©·´´

¬¸¿¬ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¾»¼®±±³ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ôŒ ¸»

±°»² ²»© ¼±±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±°»²»¼ ©¸»²

»¨°´¿·²-ò Ò¿¬«®¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬·´» ·- ¿ ¬®»²¼ Ú¿¾®·¦·± ͬ±®½¸·ô ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ±º ߬´¿- ݱ²½±®¼»ô

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

½·¬·»-ô

±®

-·¼»©¿´µ-ô

¿²¼

½±²¬®·¾«¬»¼

²»©

¿»-¬¸»¬·½ ª¿´«»- º±® «®¾¿² -°¿½»-òŒ

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ìë


¾±«¬·¯«» ÜÛÍ×ÙÒ ÒÇ ¾±±¬¸ ýîèîí

λ·¼ É·¬´·² Ô¬¼

©©©ò®©´¬¼ò½±³


¬®»²¼-æ ½«-¬±³ -±´«¬·±²-

°»®-°»½¬·ª»Þ§ ß´·¿ ßµµ¿³

±°¬·²¹ º±® ±°¬·±²×²«²¼¿¬»¼ ¼»-·¹²»®- ½®¿ª» ½®»¿¬·ª» ¬·³»-¿ª·²¹ -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§Ž®» ¬«®²·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- º±® »¿-§ó¬±ó«-» ½«-¬±³·¦¿¾´» ¬±±´-ò »¨¿³°´»ô ¿² ·²·¬·¿¬·ª» -¬·´´ ·² ·¬- ®±´´±«¬ °¸¿-»ô ¿´´±©- ¼»-·¹²»®- ¬± ¬¿µ»

Ú®±³ ´»º¬æ ͧ³³±²- ײ¼«-¬®·»-Ž -´»»µ º¿«½»¬ ¼»-·¹² º±® ¿ É Ø±¬»´å ¼»-·¹²»® Þ®·¿² ̸±®²¬±²Ž•¶±§ -¬·½µ ©·¬¸ ¿ ½®±-- ¸¿²¼´»Œ ·²-°·®¿¬·±² º±® ¿ º¿«½»¬ ½±³»- ¬± º®«·¬·±² ¬¸¿²µ- ¬± Ю·½» к·-¬»®å ¿²¼ ¿ ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ ´¿³°-¸¿¼» º®±³ п½·º·½ ݱ¿-¬ ݱ²¬®¿½¬ Ô·¹¸¬·²¹ò

•Ü»-·¹²»®- ¿®» ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -»» ¬¸»·® ±©²å ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸»·® ±©² -·¹²¿¬«®» ±² »ª»®§¬¸·²¹ôŒ •Ì¸» ½«-¬±³·¦¿¬·±² ±º ¿ °¸§-·½¿´ °®±¶»½¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ »ª»®§ ²±¬·½»- ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¼»-·¹²»®- ¼»³¿²¼·²¹ ³±®» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬»¨¬«®»º±® ¸±¬»´ ¹«»-¬®±±³-ò •ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ¼»-·¹²»®- ©±«´¼²Ž¬ »¨°»½¬ ´¿³°-¸¿¼»- ¬± ¾» ¿ ½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸» ®±±³ ¬± °´¿§ ©·¬¸å ²±© ¬¸»§ ½¿²

º±® ¬¸»³ôŒ ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹

¬¿µ» ·¬ ¿ -¬»° º«®¬¸»®ôŒ ¸» »¨°´¿·²-ò ß- ¿² ¿¼¼»¼ ¾±²«-ô Ü»-·¹² DZ«® Ñ©² ·- ¿´-± ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô ±ºº»®·²¹ ¿ºº±®¼¿¾´» ½«-¬±³ ·¬»³- »ª»² º±®

°´¿¬º±®³- º®±³ -½®¿¬½¸ò ß²¼ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ½¿² ½±³» º®±³ ¿²§ -±«®½» ·³¿¹·²¿¾´»‰º®±³ ¿ ²»½µ´¿½» ¬± ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò

¿²¼ ´±© °®·½»-òŒ Þ¿-»¼ ±² ¼»-·¹²»® º»»¼¾¿½µô Ü»-·¹² DZ«® Ñ©² ³¿§

Ì¿·´±®»¼ -±´«¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ͧ³³±²- ײ¼«-¬®·»-Ž °´«³¾·²¹ °®±¼«½¬-ò ׬- Ü»-·¹² ͬ«¼·± -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¿´´±©-

•Ü»-·¹²»®- ¿®» ¾«-·»® ¬¸¿² »ª»®ô ©·¬¸ ´»-- ¬·³» ¬± ³»»¬ ¿²¼

½´·»²¬- ¬± ¬¿µ» ¿² ·¼»¿ ±® -µ»¬½¸ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ íÜ ³±¼»´ •-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»» ·¬ô º»»´ ·¬ô ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» ®±±³ º±® ¿ º«´´§

¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸±-» ³¿¬»®·¿´-ôŒ ²±¬»- Ö·´´ Ý¿²¿´»-ô ª·½»

½«-¬±³ ¼»-·¹² °®±½»--ôŒ »¨°´¿·²- Û®·½ Í°»¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ¼·®»½¬±®

°®»-·¼»²¬ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿¬ íº±®³ò ̱ ³»»¬ ¬¸·- ¼»³¿²¼ô

±º ½«-¬±³ -»®ª·½»-ò •×² -±³» ·²-¬¿²½»- ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½´·»²¬Ž-

íº±®³ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ DZ«Ý®»¿¬»ô ¿² ±²´·²» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²»®- ½¿² «-» ¬± ½±³¾·²» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½®»¿¬» ¼»-·¹²- ¼·-¬·²½¬·ª» ¬± ¬¸»·® -°¿½»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô λ¿¼§ ¬± Ù±ô ©¸·½¸ ¼»¾«¬»¼ ´¿-¬ º¿´´ô ±ºº»®-

±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿®» ½®¿º¬»¼ »¨¿½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹²»®Ž-

²»¿®´§ îðð ½±³°´»¬»ô ®»¿¼§ó¬±ó¿--»³¾´» -±´«¬·±²- ³·¨·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô

-µ»¬½¸òŒ ׬- ³±-¬ -¿´·»²¬ º»¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾» ¬¸» °»®-±²¿´

¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²- ·²¬± ¼±±®-ô °¿®¬·¬·±²-ô ¿²¼ ©¿´´ ¿²¼

¿--·-¬¿²½» ¹·ª»² ¾§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¼»-·¹² ½±²-«´¬¿²¬-ò •Ü»-·¹²»®½¿² ½®»¿¬» ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·- ¬±¬¿´´§ «²·¯«» ¿²¼ °»®º»½¬ º±® ¬¸»·® ª·-·±²ô ¾«¬ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ½¿²Ž¬ ¿´©¿§- ³¿µ» -«¹¹»-¬·±²- ±² ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ±°»®¿¬» ±® ©¿®² ¬¸»³ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹

°®»--«®» ±ºº ¼»-·¹²»®- ¾§ •°«¬¬·²¹ ¬¸» ¬±±´- ¬¸»§ ²»»¼ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-

½±³°´·½¿¬·±²-ôŒ -¿§- Í°»¿®ò

º±® ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ·² ¬¸»·® -«½½»--ôŒ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿§ ݦ»®©·²-µ·ô ¼·®»½¬±® ±º ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ô ©¸± ´»¿¼- ¬¸» ¼·ª·-·±²ò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ìé


Lily™ ©2010 Modular Arts, Inc.

not your average puppy.

³±¼«´¿®¿®¬-

r

DIMENSIONAL WALL SURFACES modulararts.com | 206 788 4210 | made in the USA, sans hubris.

InterlockingRock BuildingBloks ™

patent pending

a new breed of block walls.


·²¬»®ª·»©æ ¬·³±®±«- ¾»¿-¬·»-

°»®-°»½¬·ª»Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦

º¿® ±«¬ п«´

Í·³³±²-

¿²¼

ß´·-¬¿·®

ӽ߫´»§

¿®»

¬¸»

¼¿®·²¹

¿²¼

·³¿¹·²¿¬·ª» ³·²¼- ¾»¸·²¼ Ì·³±®±«- Þ»¿-¬·»-ò ̸»§ ¬±±µ ¬¸» ²¿³» º±® ¬¸»·® Ù´¿-¹±©ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² -¬«¼·± º®±³ α¾»®¬ Þ«®²-Ž °±»³ô ̱ ß Ó±«-»ò ß²¼ ¶«-¬ ¿- •¬¸» ¾»-¬ ´¿·¼ -½¸»³»- ±º ³·½» ¿²¼ ³»² ¿¼¼·½¬-ô ½·¬·»- ·² ¬«®³±·´ô ¿²¼ ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±ºº»²¼ ¿²¼ ½¿°¬«®» ¿«¼·»²½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸» ¼«± ³»¬ ¿¬ ¬¸» Ù´¿-¹±© ͽ¸±±´ ±º ß®¬ ¿²¼ ±°»²»¼ ¬¸»·® ±©² -¬«¼·±ô -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬»¨¬·´»- ¿²¼ ©¿´´½±ª»®·²¹-ô «°±² ¹®¿¼«¿¬·±² ·² ïççðò ̸»·® -«½½»-- ¸¿- ¾»»² -¬»¿¼§ ³»²¬¿´ò ß²¼ ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ·-ô -³¿´´ ¬¸·²¹-¬¿®¬ ¬± ·®®·¬¿¬» §±«ô ´·µ» ©¸»² ß´· ¬¿°- ¸·º±±¬ ¼«®·²¹ ³»»¬·²¹-ÿ ØÜæ ɸ§ ©¿- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±« ¬± ¾»¹·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ §±«® ±©² °®±¼«½¬- »¿®´§ ±²á ÐÍæ Þ»½¿«-» ²±¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ¬¸»³ÿ ß½¬«¿´´§ô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ®»½«®®·²¹ °¿¬¬»®² ·² ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µò É» ¿´©¿§- »²¼ «° ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ±«®-»´ª»-ò ͱ³»¬·³»- ±²» ½¿² °®»-«³» -±³»±²» ±«¬ ¬¸»®» ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» §±« ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²¹´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·-²Ž¬ -±ò DZ« -±±² ®»¿´·¦» §±« ³¿µ» §±«® ±©² °¿¬¸ ¿²¼ ½®»¿¬» §±«® ±©² ´«½µò ØÜæ ɸ»®» ¼± §±« ¹»¬ ·²-°·®¿¬·±²á ßÓæ É» ¹»¬ ¿-µ»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¿´´ ¬¸»

̱° ®·¹¸¬æ п«´ Í·³³±²- ø´»º¬÷ ¿²¼ ß´·-¬¿·® ӽ߫´»§ ±º Ì·³±®±«- Þ»¿-¬·»-ò ß¾±ª»æ ߪ·¿®§ô ±²» ±º -»ª»² ¬¸»³»º®±³ ¬¸» ²»© Ì·³±®±«- Þ»¿-¬·»- Ϋ¹- ¾§ Þ®·²¬±²½±´´»½¬·±²ô ¿ ´·²» ¬¸¿¬ »¨°´±®»- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ »´»³»²¬-ò η¹¸¬æ ̸» Û«®± Ü¿³¿-µ ©¿´´°¿°»® ´·²» ·² ¬¸®»» ½±´±®-ò

¬·³»ô ¿²¼ × ¹«»-- ¬¸» ¿²-©»® ·- ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò ØÜæ ͱ³» ±º §±«® »¿®´§ ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- •É·´´·¿³ Ó±®®·- ±² ¿½·¼òŽ ر© ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ·¬á ßÓæ Ü¿³·¿² Ø·®-¬ ±² Ѫ¿´¬·²» ·- ¬¸»

»ª»® -·²½» ©·¬¸ ²«³»®±«- ¿©¿®¼-ô °®±¶»½¬-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ½±³³·--·±²-

±¬¸»® ±²» × ¸»¿®¼ò × ¹«»-- ·¬Ž- ¿ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿µ»

º±® ½±³°¿²·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ Ò·µ» ¬± Þ®·²¬±²-ò ̸»·® ¹®¿°¸·½- ¿®»

±² °¿¬¬»®²á

¾±´¼ô ¬¸» °·½¬«®»- ¿®» °®±ª±½¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬¸»³»- ·- ´·µ» ²± ±¬¸»®ò

ØÜæ ̸» ·³¿¹»- ¿²¼ °¿¬¬»®²- §±« ½®»¿¬» ¿®» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ò ɸ§ ¹± ¬¸» -«®®»¿´ ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» ®±«¬»á

ØÜæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿®¬ °·¯«»¼ §±«® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³¿¼» §±« ¾±¬¸ ©¿²¬

ÐÍæ ׬Ž- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¿-¬»ò ɸ± ¼± §±« °®»º»®á ر¹¿®¬¸ ±® Þ±«½¸»®á

¬± °«®-«» ·¬ ¿- ¿ ½¿®»»®á

Ы²µ ±® Ý´·ºº η½¸¿®¼á Ê·¾®¿²¬ ½±´±® ±® -¸¿¼»- ±º ¾»·¹»á × ¶«-¬ °®»º»®

ÐÍæ ß °®±½»-- ±º »´·³·²¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿®¬

º±® ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ò

-½¸±±´ô ©» ¼·¼²Ž¬ ¾»½±³» ¸¿·®¼®»--»®-ò ØÜæ DZ« ´»¿² ¬±©¿®¼ «®¾¿² -±½·¿´ ®»¿´·-³ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·--«»- ¿- ·² ØÜæ ɸ¿¬Ž- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®á

§±«® ¼»-·¹² º±® ¬¸» Ù´¿-¹±© ̱·´»ò ɸ§ ·- ¬¸¿¬á

ÐÍæ ׬Ž- ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» »´-» ¬± ¾´¿³»ò Ö«-¬ µ·¼¼·²¹ô ·¬Ž- ¹±±¼

ÐÍæ ̸» ±®·¹·²¿´ ̱·´» ¼» Ö±«§ º¿¾®·½- ©»®» ±º¬»² ¼»°·½¬·±²- ±º ´·º»

¬± ¸¿ª» -±³»±²» »´-» ¬± ½±²º»® ©·¬¸ô ±¬¸»®©·-»ô §±« ¶«-¬ ¬¸·²µ §±«Ž®»

¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·±² ±® ·³¿¹»- ±º °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ »ª»²¬-ô

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ìç


°»®-°»½¬·ª»-

·²¬»®ª·»©æ ¬·³±®±«- ¾»¿-¬·»-

¾¿´´±±² ´¿«²½¸ô ½±´±²·¿´ ©¿®-ô »¬½ò Ñ«® ¬¿µ» ±² ¬¸» ´¿¬» ï謸 ½»²¬«®§ ̱·´» ¼» Ö±«§ º¿¾®·½- ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ´·¬»®¿´å ·¬Ž- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¾»»² «°¼¿¬»¼ò ØÜæ ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¼»-·¹² ¬»½¸²·¯«»- ¼± §±« »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸á ßÓæ É» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹-ò É» ¿®» ª»®§ ¸¿²¼- ±² ·² ¬»®³- ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»-- ·² ±«® -¬«¼·± ©¸»®» ©»Ž´´ ³·¨ ¼·ºº»®»²¬ ·²µ-ô ª¿®²·-¸»-ô ¿²¼ ¸»¿¬ -»²-·¬·ª» ·²µ-ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·´·¯«·¼ ¿²¼ ½¿² ¾» °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»-¸ ±º ¿ -½®»»²ò É» ¸¿ª» °®·²¬»¼ ±²¬± -¬±²» ¿²¼ ©±±¼ò É» ¿´-± ©±®µ ©·¬¸ ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¾±«²¼¿®·»-ò ØÜæ ܱ»- ¬»½¸²±´±¹§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º §±«® °®±¼«½¬-á ßÓæ Ç»-ô ¿¾-±´«¬»´§ò Å׬Ž-à »--»²¬·¿´ò Ì»½¸²±´±¹§ ½¿² ¼·½¬¿¬» ¿ ©¸±´» ½±´´»½¬·±² ±® ¬¸» ©¿§ §±« ¼»-·¹² -±³»¬¸·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»-·¹² ©·¬¸ ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·² ³·²¼ò ØÜæ ܱ §±« µ²±© ¸±© ³¿²§ ¼»-·¹²- §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬± ¼¿¬»á ßÓæ ß ´±¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ³¿²§ ¿- ±²» ©±«´¼ ¬¸·²µò ß ´±¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹²¬¿µ» ¿² «²»½±²±³·½¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ½®»¿¬»ò ØÜæ ɸ»² ¼·¼ §±« µ²±© §±« •³¿¼» ·¬Ž ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§á

ß¾±ª»æ ̸» ´±±µ ±º ¬¸» ¼»ª·´ ·- -«¾¬´»¬§ ©±ª»² ·² ¬¸» Ü»ª·´ Ü¿³¿-µ °¿¬¬»®²ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ô¿½» ½±´´»½¬·±²ò η¹¸¬æ ß ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´´§ °®·²¬»¼ Ó±¬¸ Þ´±¬½¸ Ý«-¸·±²ò ³»³±®¿¾´»ò × ¬¸·²µ ¼»-·¹² ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ¾±´¼»® ·² ¬¸»-» -°¿½»- ¿²¼

ÐÍæ × ®»³»³¾»® §»¿®- ¿¹± × ©»²¬ ¬± ʱ¹«» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬» ×-¿¾»´´¿ Þ´±©ô ©¸± ´±ª»¼ ¬¸» ©±®µô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô × ¬¸±«¹¸¬ ·² ³§

½±´´»½¬·±²- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± ¾» ´·ª»¼ ©·¬¸ô ¾«¬ ¬± ¾» »¨°»®·»²½»¼ò

¸»¿¼ ©» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ò ر© ©®±²¹ × ©¿-ò ̸¿¬ ©¿- ·² ïççêÿ × ¹«»-·² îððë ©¸»² ©» ©»®» ²±³·²¿¬»¼ º±® Ü»-·¹²»® ±º ¬¸» Ç»¿® ¿¬ ¬¸»

ØÜæ ɸ¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» Þ®·²¬±²- ½±´´»½¬·±² ¬± -¿§ ¬± °»±°´»á

Ô±²¼±² Ü»-·¹² Ó«-»«³ ©¿- ±«® ¬«®²·²¹ °±·²¬ò

ßÓæ ׬ ¼±»-²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿§ò

ØÜæ ɸ¿¬Ž- ¬¸» µ»§ ¬± -¬¿§·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»-·¹²

ØÜæ DZ«® ©±®µ ª¿®·»- º®±³ ¼»-·¹²- º±® ¬¸» α½µ©»´´ Ù®±«° ¬± Ò·µ»

³¿®µ»¬á

¿²¼ ß²¬¸®±°±´±¹·»ò ɸ¿¬ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ±® ½±³°¿²·»- ©±«´¼ §±«

ÐÍæ Ò»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °«¾´·½ô ²»ª»® •¼»-·¹² ¼±©²Žô ¿²¼ ²»ª»®

´·µ» ¬± »¨°´±®»á

¼»-·¹² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -»´´·²¹ ¸«¹» ª±´«³»ò ׬Ž- ¬¸» µ·-- ±º ¼»¿¬¸ò

ÐÍæ É»Ž®» ©±®µ·²¹ ±² -±³» ¼»-·¹²»® ¹®¿ª»-¬±²»- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ º±® ¿ ¹·² ½¿´´»¼ Ó±²¬§Ž-ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- º±® -±³» Ì®±´´±°»

ØÜæ ɸ¿¬Ž- §±«® º¿ª±®·¬» °®±¼«½¬ ¼»-·¹²ô ²±¬ ¼±²» ¾§ §±«á

²±ª»´-ò × ½±«´¼²Ž¬ ¿-µ º±® ³«½¸ ³±®»ò Ó¿§¾» ¿ ¾®¿ º±® Ô¿¼§ Ù¿¹¿Ž-

ÐÍæ Ó§ ¬¿-¬» ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ׎¼ ¹± ©·¬¸ ±²» ±º Ø»´´¿ Ö±²¹»®·«-Ž Ò§³°¸»²¾«®¹ ½»®¿³·½ ¾±©´-ò

¬¸¿¬Ž- ©¸¿¬ ·- ¿´©¿§- º«²ò DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬Ž- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò

ØÜæ ̸» ²»© ®«¹ ½±´´»½¬·±² º±® Þ®·²¬±²- ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¿ ´±¬ ±º

ØÜæ ر© ¸¿- §±«® ©±®µ »ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ î𠧻¿®-á

¾«¦¦ º±® ·¬- ¾±´¼ ¼»-·¹² -¬¿¬»³»²¬ò ݱ«´¼ §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸·-

ÐÍæ ׬Ž- -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ©» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¿ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¿

½±´´»½¬·±² ½¿³» ¿¾±«¬á

-°»½·¿´·¦¿¬·±² ø©» -¬«¼·»¼ °®·²¬»¼ ¬»¨¬·´»-÷ô ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾®¿²½¸

ÐÍæ ̸» Þ®·²¬±²- ½±´´»½¬·±² ½¿³» ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» Þ®·²¬±²- ·- ¿ ª»®§

±«¬ º®±³ ¬¸¿¬ò ׺ -±³»±²» Ŭ±´¼Ã ³» ï𠧻¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¾»

±´¼ ËÕ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿´«»-ô ¾«¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾»

¼±·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ô × ©±«´¼ ¸¿ª» µ»»´»¼ ±ª»®ò × ¹«»-- ¬¸¿¬

«°¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ º±® ¬¸» ¸»´´ ±º ·¬ò × ¬¸·²µ ¬¸»§

³»¿²- ©» ¸¿ª» »ª±´ª»¼ò

-¿© ±«® ©±®µ ¿²¼ ½±«´¼ ®»´¿¬» ¬± ·¬ò × ¬¸·²µ ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ¿ ´±¬ò × ¬¸·²µ ©¸¿¬ ©» ±ºº»®»¼ ©¿- ²»© ©¿§- ±º

ØÜæ ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬±° ¿´´ ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²-ô ¿©¿®¼-ô ´»½¬«®»-ô -°»½·¿´

«-·²¹ °¿¬¬»®² -± ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» -±³» ±º ±«® ¼»-·¹²- ·²

½±³³·--·±²-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- §±« ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ °®±¼«½¬- º±®á

-³¿´´ -»½¬·±²- ±º ¿ ®±±³ô ±® ±²´§ ¼±©² ±²» ¸¿´º ±º ¿ ½±®®·¼±®ò ̸·-

ÐÍæ Ø¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ¾¿¾§á

¿´´±©»¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®- ¿ ³«½¸ ³±®» ¾»-°±µ» -»®ª·½»ò Ó±-¬ ¸±¬»´¿®» ¬®¿²-·¬·±²¿´ -°¿½»- ©¸»®» ¬¸» »¨°»®·»²½» ²»»¼- ¬± ¾» «²·¯«» ¿²¼

ëð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


É» Ù± ¬¸» Û¨¬®¿ Ó·´» Ø¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ±ª»® ïôððð °®±¶»½¬-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ¬«®² §±«® ¼»-·¹² ½±²½»°¬- ·²¬± ±®·¹·²¿´ ©±®µ- ±º ¿®¬ò ̸» °®±½»-- ·- »¿-§ ¾»½¿«-» ±«® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ ±º ïôððð -¬®±²¹ ¿´©¿§- ¹±»- ¬¸» »¨¬®¿ ³·´»‰ïôðð𠻨¬®¿ ³·´»-ô ·² º¿½¬ò


ß·®Ð±©»®ò ̸» Ë´¬·³¿¬» ·² ͸±©»® л®º±®³¿²½»ò

Ø¿²-¹®±¸»ò ì ﮬ- ß·® л®º±®³¿²½» í ﮬ- ß×Î

°»®º±®³¿²½» ¿·®ó·²¶»½¬·±² ©·¬¸

¿·®ô

̸» ©·¬¸

±®·¹·²¿´ò Ø¿²-¹®±¸»Ž-

¬»½¸²±´±¹§ò ¼»´·ª»®·²¹

¿²

Û¿½¸

Û¨°»®·»²½» ο·²¼¿²½» ¼®±°

»¨¸·´·®¿¬·²¹

±º

«²°¿®¿´´»´»¼ -¸±©»®©¿¬»®

-¸±©»® º»¿¬«®·²¹

·-

·²º«-»¼

¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»

-¸±©»®ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ο·²¼¿²½» °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò¸¿²-¹®±¸»ó«-¿ò½±³ò ï ﮬ É¿¬»®


°»®-°»½¬·ª»-

·²¬»®ª·»©æ °¸·´·°°» ¹®±¸»

Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦

¯«»-¬·±² »ª»®§¬¸·²¹ ß- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ߨ±®ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ¾®¿²¼ ±º Ø¿²-¹®±¸» ßÙô и·´·°°»

©» ¶±·²¬´§ ½®»¿¬»¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¬¸¿¬

Ù®±¸» °«-¸»- ¬¸» ´·³·¬- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾¿¬¸®±±³ °®±¼«½¬ ¼»-·¹²

¿²-©»®-

¿²¼ ½¸±±-»- ¬±°ó²±¬½¸ ¼»-·¹²»®- ¬± ¼± -±ò Ø»®»ô ¸» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ -°¿¬·¿´

º»³·²·²» -°¿¬·¿´ ¿²¼ «¬·´·¬§ ½±²½»°¬

·--«»-ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ אַ·½·¿ Ë®¯«·±´¿ô ¿²¼ ¬¸» µ»§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -¬§´»

¿²¼ ½±³¾·²»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¬±°ó¯«¿´·¬§

·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò

»´»³»²¬-

¬¸»-»

¬¸¿¬

¯«»-¬·±²-

°®±ª·¼»

©·¬¸

¿

·³³»²-»

º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò ØÜæ ÐÙæ ɸ»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ²»© -±´«¬·±²- º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ©» ¼±²Ž¬

ØÜæ ɸ¿¬ ¿®» §±«® ³«-¬ó¸¿ª»- º±®

-¬¿®¬ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ±® °®±¼«½¬-ò ײ-¬»¿¼ô ©» °«®-«» ¿

¿ ¾¿¬¸®±±³á

½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ò É» ½±²-·¼»® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿-

ÐÙæ

¿ ©¸±´»ò É» ¿-µ ¸±© ·¬- ±½½«°¿²¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ´·µ» ¬± «-» ·¬ ¿²¼ ©»

ß ¹±±¼ -¸±©»® ·- ¿ ³«-¬ò Ö«-¬ ´·µ» ¼¿§´·¹¸¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± º»»´

°®±°±-» -«·¬¿¾´» -±´«¬·±²-ò Þ»¸·²¼ ¬¸·- ·- ¿ ´±²¹ô ª»®§ ±°»²ô ½®»¿¬·ª»

½±³º±®¬¿¾´» ¾»·²¹ ²¿µ»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ × ½¿² ·º ׎³ -«®®±«²¼»¼

°®±½»-- ·² ©¸·½¸ ©» ·²¬»²-·ª»´§ ¼·-½«-- ¼»-·¹²ô -°¿¬·¿´ ¿-°»½¬-ô ¿²¼

¾§ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ©±±¼ô -¬±²»ô ©¿®³ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¹±±¼ ¿·®ò ×

¬¸» ©¿§ ©» «-» ©¿¬»®ò

½»®¬¿·²´§ ´·µ» ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¬¸¿¬ ±°»²- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»¼®±±³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹»²»®±«- -°¿½»ò Ç»¬ × ©±«´¼²Ž¬ ´·µ» ¬± ¹»¬ ´±-¬ ·² ·¬ò ̸·-

ØÜæ ©·¬¸ ߨ±®ò ر© ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸»®á

-±´«¬·±²- º±® -³¿´´»® -°¿½»-ô ´·µ» ¿ ¬±·´»¬ ¬¸¿¬ ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ¾§ ¹´¿--

ÐÙæ ß- »¿®´§ ¿- ¿¬ ±«® ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ô ·¬ ½±«´¼²Ž¬ ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ¬¸¿¬

©¿´´- ¬¸¿¬ ½¿² °±--·¾´§ »ª»² ¾» ¬·²¬»¼ô ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ ¿°°®±¿½¸ò

אַ·½·¿ ·- ¾«¾¾´·²¹ ±ª»® ©·¬¸ »²»®¹§ô °¿--·±²ô ¿²¼ ¿ °¿½» × ¸¿ª» ¸¿®¼´§ »¨°»®·»²½»¼ »´-»©¸»®»ò × ¾»´·»ª» ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©±²¼»®º«´´§

ØÜæ ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ±º ¬¸» º«¬«®» ´±±µ ´·µ»á

®·½¸ ¿²¼ »½´»½¬·½ ½±´´»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ½±±°»®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²

ÐÙæ

אַ·½·¿ ¿²¼ ߨ±® ©¿- ¿´-± ª»®§ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ·²-°·®·²¹ º±® ¿²±¬¸»®

× ½¿² -¿§ º±® -«®»æ × ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ·² ¿ -·²¹´»ô ±²» ¿²¼ ±²´§ «²·º±®³

Ô»º¬æ Ì©± ®»¬®»¿¬ó´·µ» ¾¿¬¸®±±³ -½»²»- -¸±©½¿-·²¹ °®±¼«½¬º«-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ¿²¼ -¸¿°»º®±³ ¬¸» ߨ±® Ë®¯«·±´¿ ½±´´»½¬·±²ò

®»¿-±²æ -¸» ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ²±¾±¼§ ¸¿¼ »ª»® ¿-µ»¼ ¾»º±®»ô ¹·ª·²¹ ®·-»

¾¿¬¸®±±³ô ¬¸» •°»®º»½¬Ž ±²» º±® »ª»®§¾±¼§ò Þ¿¬¸®±±³- ©·´´ ¾»½±³»

¬± ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·³°®»--·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ɸ¿¬ ¼± §±«

³±®» ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ²»»¼-ò

©¿²¬ ¬± -¸±© ·² ·¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±²Ž¬ §±« ©¿²¬ ¬± °«¬ ±² ¼·-°´¿§á ɸ·½¸

ß´´ ±º «- ©·´´ ·²¬»²-·º§ ¬¸» ¼·¿´±¹ ½±²½»®²·²¹ ¾¿¬¸®±±³- ¿²¼ ©»Ž´´

-°¿½» ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¼± × ²»»¼ º±® ³§-»´º ¿´±²» ¿²¼ ©¸»®» ¼± × ©¿²¬

´»¿®² ¬± ¿-µ ±«®-»´ª»- ¸±© ©» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ´·ª» ¾»¬¬»® ·² ¿²¼ ©·¬¸ ±«®

¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ³§ °¿®¬²»® ±® ³§ º¿³·´§á ɸ»² ¼± × ®»¿´´§

¾¿¬¸®±±³ò ܱ ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ¿´±²» ·² ·¬á ܱ ©» ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ·¬ ©·¬¸

©¿²¬ ¬± -»» ³§-»´º ·² ¬¸» ³·®®±®ô ¿²¼ ©¸»² ¼±²Ž¬ ×á × ¸¿ª» ´»¿®²»¼

±¬¸»®-á ر© ¼± ©» ©¿²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿- ¿ ®»-±«®½»á ̸»-» ¿®»

º®±³ אַ·½·¿ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©±³»² ¬»²¼ ¬± ¿-µ

¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ ±«®-»´ª»- »ª»² ³±®»

¬¸»³-»´ª»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ߨ±® Ë®¯«·±´¿ ½±´´»½¬·±²ô

½±²-½·±«-´§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ëí


°»®-°»½¬·ª»-

·²¬»®ª·»©

ë ¯«»-¬·±²- º±®› Ö¿½µ·» Ö±®¼¿² Ü·®»½¬±® ±º ݱ´±® Ó¿®µ»¬·²¹ô ͸»®©·²óÉ·´´·¿³É¸¿¬ ·- ¼®·ª·²¹ ½±´±® ¬®»²¼- º±® ¸±-°·¬¿´·¬§á Ø¿ª» ¬¸» Ý»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ·²¼«-¬®§ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ®»-·¼»²¬·¿´ ·² º»»´ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ -±º¬»® ¿°°®±¿½¸ × ¬¸·²µò ײ ®»¹¿®¼- ¬± ½±´±® ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ·-²Ž¬ ®»¿´´§ °»®-±²¿´·¬§ò × ¬¸·²µ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²»®- ¼± ¿ ®»¿´´§ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±±¼ ¬¸¿¬ ·-²Ž¬ ¿ ½±°§½¿¬ ±º -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬Ž- -± º«² ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¿ ²»© ¸±¬»´ ±® ®»-¬¿«®¿²¬ò

ß®» §±« -»»·²¹ ¿ ´»¿² ¬±©¿®¼ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ½±´±®-ô ³«¬»¼ ½±´±®-ô ±® ¿ ³·¨ ±º ¾±¬¸á É ¸±¬»´ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±¬»´ ´·µ» ¿ Ó¿®®·±¬¬ò ß®» ¬¸»§ ½¿¬»®·²¹ ¬± º¿³·´·»- ©·¬¸ µ·¼-ô ±® ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º §±«²¹»®ô ¸·°°»® ½®±©¼ô ±® ¬¸¿¬ ±º ¿² ±´¼»® ¿¼«´¬ò

ر© ¿®» º«´´ ½±´±® °¿´»¬¬»- ½¸±-»²á DZ« ¸¿ª» ¬± ¿¼¼®»-- »¿½¸ ±º ¬¸» ¸«»- ¿²¼ ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ´»ª»´- ·² ¬¸±-» ¸«»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾´«» ½¿¬»¹±®§ô §±«Ž®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¾´«»- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ¾´«» ª·±´»¬ ¬± ¿ ¾´«» ¹®»»²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ±º ©¸¿¬ ·- «-¿¾´»ò ×- -±³»±²» ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± °¿·²¬ ¬¸» ®±±³ ¬¸·- ½±´±®á DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» -±³»©¸¿¬ ½±¹²·¦¿²¬ ±º ©¸¿¬Ž- ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼å ½±´±®- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» «-»¼ ¬± -»»·²¹ ·² ²¿¬«®»ô ·² º¿¾®·½- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

É»Žª» -»»² ¿ -¸·º¬ ¬±©¿®¼ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ -»²-·¾·´·¬§ ©¸»² ·¬

±ª»®¼±²»ô ±ª»®ó¹´·¬¦»¼ô ±ª»®ó»³¾»´´·-¸»¼ ·²¬»®·±®- ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½´»¿²ó ´·²»¼ô ©»´´ó¬¿·´±®»¼ô ¿²¼ ¸¿- -±±¬¸·²¹ ½±´±®-ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¬¸¿¬ ¼»³±¹®¿°¸·½

¬¸»®» ·- ¿ ¾±´¼ ¿½½»²¬ ©¿´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾»¼ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- »²»®¹§ ·²¬± ¬¸» -°¿½»ò É» ¿®» -»»·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½±´±®- ¾»·²¹ «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¬¸±-» ®±±³- ©¸»®» ¬¸¿¬ ©¿´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾»¼ ·- º«² ¿²¼ ½±´±®º«´ò

½±«²¬®§ò É»Ž®» -»»·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¬»®·±®-ò

ëì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


ÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ÝËÞ×ÝÔÛô ÜÎßÐÛÎÇ ë ÐßÌÌÛÎÒÍô ìë ÝÑÔÑÎÍ

Ð Î× Êß Ý Ç Ó Û Û ÌÍ Ø Ñ Í Ð ×ÌßÔ ×Ì Ç

½¿®²»¹·»º¿¾®·½-ò½±³ èððòéîéòêééð


Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ׬¿´§ò ß ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ò ݸ±±-·²¹ ׬¿´·¿² ¬·´»- ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º -¬§´»ò Þ»¿«¬§ ¿´±²» ·- ²± ´±²¹»® »²±«¹¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¸¿®³±²§ ©¸·½¸ ·- ¾»¿«¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¿ °®±¼«½¬ ±º -«°»®·±® ¬»½¸²·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ º±® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

׬¿´·¿² Ì®¿¼» ݱ³³·--·±² Š Ý»®¿³·½ Ì·´» Ü»°¿®¬³»²¬ Š íí Û¿-¬ ê鬸 ͬ®»»¬ Š Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððêëóëçìç Š °¸ øîïî÷ çèðóïëðð Š º¿¨ øîïî÷ éëèóïðëð Š ²»©§±®µà·½»ò·¬ Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ׬¿´§ô °®±³±¬»¼ ¾§ ݱ²º·²¼«-¬®·¿ Ý»®¿³·½¿ô ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Û¼·òÝ»®ò Íò°ò¿òô ¬¸» ±®¹¿²·¦»® ±º ÝÛÎÍß×Ûô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¨¸·¾·¬·±² ±º Ý»®¿³·½ Ì·´» ¿²¼ Þ¿¬¸®±±³ Ú«®²·-¸·²¹- Š Þ±´±¹²¿ô ׬¿´§ô Í»°¬»³¾»® îðóîìô îðïï Š ©©©ò½»®-¿·»ò·¬

©©©ò´¿½»®¿³·½¿·¬¿´·¿²¿ò·¬


°®±¼«½¬Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦

±² ¿ ®±´´ ·² ïççìô Ý¿²¼·½» Ñ´-±² ¸¿- ¼»-·¹²»¼ ²«³»®±«- ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½¿°¬«®»¼ ¬»´»ª·-·±² ¿«¼·»²½»- ©·¬¸ ¸»® ¸±³» ³¿µ»±ª»® -»®·»- ±² ØÙÌÊô ¿²¼ ·²-°·®»¼ ®»¿¼»®-Ž ½®»¿¬·ª» -·¼»- ©·¬¸ ¸»® ¾±±µ-ò ß²±¬¸»® ±²» ±º ¸»® °¿--·±²- ´·»- ©·¬¸ °®±¼«½¬-ò •×Ž³ -± »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ´·²» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¶«-¬ -±³» -«¾¬´»ô ¾»¿«¬·º«´ »ºº»½¬-ôŒ -¿§- Ý¿²¿¼¿ó¾¿-»¼ Ñ´-±²ô ©¸± ³±-¬ ®»½»²¬´§ ½®»¿¬»¼ ¸»® ²¿³»-¿µ» ´·²» º±® DZ®µ É¿´´½±ª»®·²¹-ô »²®·½¸»¼ ©·¬¸ »³¾±--»¼ ¬»¨¬«®»-ô °»¿®´·¦»¼ ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ¿½½»²¬-ô ¿²¼ ±®¹¿²·½ º±®³-ò •Ûª»®§ ¬·³» × -»» ·¬ô × ¬¸·²µ •©±©òŽŒ É·¬¸ ïï -³¿´´ó ¿²¼ ´¿®¹»ó-½¿´» ¼»-·¹²- ¿²¼ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ½±´±® ±°¬·±²×´´«-¬®¿¬·±²- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ©¿¬»®æ ´·¹¸¬ °»»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬®»»-ô ¬¸» »ºº»½¬ ®¿·² ¸¿- ©¸»² ·¬ ¸·¬- ©¿¬»®ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬»¨¬«®¿´ -±«®½»- ´·µ» ´»¿ª»-ô ´¿¬¬·½»ô Ñ´-±²Ž- -¬§´» ·- ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬æ ½´»¿²ó´·²»¼ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ô ¿ ¯«·»¬ ½±²¬®¿-¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »ºº»½¬- ø·®·¼»-½»²½»ô ¹´¿-- ¾»¿¼·²¹ô ³»¬¿´´·½-ô ¿²¼ -¿²¼ »³¾±--·²¹÷ò •× ¬¸·²µ ¿ ©¿´´°¿°»® -¸±«´¼ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°½®»¿¬» ¿ º»»´·²¹ ±º •±¸ô ©¸¿¬ ·- ¬¸·-ᎌ -¸» -¿§-ò •×¬Ž- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ -°¿½» ¿²¼ ¬®«´§ ½¿°¬«®»- ´·¹¸¬òŒ ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ´¿«²½¸ô Ñ´-±² ·- ½±³·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¸»® -»½±²¼ ¾±±µ ·² Ú»¾®«¿®§ô ¿ ²»© -¸±© ±² ØÙÌÊ ½¿´´»¼ Ý¿²¼·½» Ì»´´- ß´´ ¼»¾«¬·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ´·²»- ·²½´«¼·²¹ º«®²·¬«®»ô º¿¾®·½ô ½¿®°»¬ô ´·¹¸¬·²¹ô ©¿´´ ¿®¬ô ¿²¼ ¾»¼¼·²¹ò •×²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ¿®» »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¹¿®¿¹» ¼±±® ¬± ¿ ¾¿¦¿¿® ·² Ó¿®®¿µ»½¸ôŒ -¸» -¿§-ò •×Žª» ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿¬ ¬¸·²¹- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§òŒ ©©©ò½¿²¼·½»±´-±²ò½±³å ©©©ò§±®µ½±²¬®¿½¬ò½±³

Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬±° ´»º¬æ Ü»-·¹²- Þ®·´´·¿²¬ Ú·´·¹®»»ô Í©»»¬ Ü®»¿³-ô ¿²¼ ß´´«®»ô ¿´´ º®±³ ¬¸» Ý¿²¼·½» Ñ´-±² ݱ²¬®¿½¬ ´·²» ¼»-·¹²»¼ º±® DZ®µ É¿´´½±ª»®·²¹- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ÓÜÝ É¿´´½±ª»®·²¹- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý®±©² É¿´´°¿°»® ú Ú¿¾®·½- ·² Ý¿²¿¼¿å ¿²±¬¸»® ª·»© ±º Þ®·´´·¿²¬ Ú·´·¹®»»å ¿ ®±±³ -»¬ ©·¬¸ Í©»»¬ Ü®»¿³-å ¿²¼ ¬©± -±«®½»- ±º ·²-°·®¿¬·±² «-»¼ º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±²æ ¿ °¸±¬± ±º ´·¹¸¬ -¸·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·®±² ¹¿¬» ¿²¼ ¿ ¾«¬¬»®º´§ò ©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

êï


¬± Ý®»¿¬·±²

ÜÛÍ×ÙÒ ÍÌËÜ×Ñ

Ü»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ѳ²· ر¬»´ Ô±±²»§ ú ß--±½·¿¬»-

ݱ°§®·¹¸¬ w îððç ͧ³³±²- ײ¼«-¬®·»-ô ײ½òô Þ®¿·²¬®»»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-


°®±¼«½¬Þ§ ͬ¿½§ ͸±»³¿µ»® ο«»²

±°»² ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬·»Ó·½¸¿»´ Þ¿¹´»§Ž- ª¿®·»¼ ½¿®»»® ¸¿- ¾»»² ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¸·- °¸·´±-±°¸§

ɸ»² ½´·»²¬- -¬¿®¬»¼ ¿-µ·²¹ ¸·³ ·º ¸» ½±«´¼ ¼»-·¹² ¬¸»·®

±º ´·º»ò •×º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬®¿ª»´·²¹ ¼±©² ¿ ¸·¹¸©¿§ô §±« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¸·¹¸ -°»»¼ ´¿²» ¿- §±« ³·¹¸¬ ³·-- -±³»¬¸·²¹ò ׺ §±« -»» ¿²

®»-·¼»²¬·¿´ ©±®µô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾®¿²½¸·²¹ ±«¬ ¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ô

±ºº ¿ ²«³¾»® ±º »¨·¬- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸·²¹- ·²¬»®»-¬·²¹ »²±«¹¸ ¬± ½¸¿²¹» ³§

¬¸±«¹¸¬ô ²±²» ±º ©¸¿¬ × ¼± ·- ¾®¿·² -«®¹»®§å ²± ±²» ·- ¹±·²¹ ¬±

³±-¬ ©»´´ µ²±©² º±® ½®»¿¬·²¹ -±³» ïì ÞÔÌ ®»-¬¿«®¿²¬-ò •× ®±«¬»ôŒ »¨°´¿·²- ¬¸» Ò»© DZ®µó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»®ò

¼·»ò ׺ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ´·µ» ©¸¿¬ × ¿³ ¼±·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ¬»´´ ³» ¬± -¬±°òŒ Í·²½» ¬¸»²ô ¸»Ž- ´¿«²½¸»¼ ¬©± ³±®» °®±¼«½¬ ½±³°¿²·»-ò

¬¸» ¸»¿¼ ±º °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± ®»°±-·¬·±² ¬¸» Ü®¿µ»

̸»®»Ž- Ѿ¶»½¬·¯«»-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¿²¬·¯«» º«®²·-¸·²¹-

³¿®µ»¬·²¹ô × ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ±º ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ©¿-

²»©»-¬ ·- Ñ®·¹·²¿´·¹¸¬·²¹ò½±³ô ©¸·½¸ ¾±¿-¬- ³±®» ¬¸¿² ëðð »½´»½¬·½

®»°®»-»²¬»¼ò × ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»º»²¼ ³§ ½®»¿¬·ª» ª»·²ôŒ ¸» -¿§-ò

´¿³°-ò •Ì¸»-» ¿®» ¿´´ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ª¿-»-ô ª»--»´-ô

¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿³¿--»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ß²¼ ¸·-

•× º±«²¼ ¬¸¿¬ ·º × ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ®±±³ ½±«´¼ ¾»½±³»ô × ½±«´¼ ¼·-³¿²¬´» ¿²¼ ®»¿--»³¾´» ·¬òŒ

»¨°´¿·²-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ²»¨¬ «° ·- ¿ ½±´´»½¬·±² «-·²¹ «²½±²ª»²¬·±²¿´

̸¿¬ ®»¿´·¦¿¬·±² ´»¼ ¸·³ ¬± -¬¿®¬ ¸·- ±©² º«®²·¬«®» ½±³°¿²§ô ¼«¾¾»¼ ɱ±¼ô Í°®·²¹ ú ܱ©²ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§ ±ºº»®- ½«-¬±³ º«®²·¬«®»‰»ª»®§¬¸·²¹

¿²¼ ³·®®±®ò

º®±³ ½¸¿·®- ¬± ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¾»¼¼·²¹‰·²½´«¼·²¹ Þ¿¹´»§Ž±©² ´·²»ô ¬¸» Ú®¿²½±°¸·´» ½±´´»½¬·±²ô ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ Žíð- ¿²¼

¾®·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» º±® §±«® ½´·»²¬ô ¬¸» ³±®» ©±ª»² ·²¬± ¬¸»·®

Žìð-ô ¸·- º¿ª±®·¬» »®¿ò •Ð»±°´» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ¬¸» ¸»´´ ¼± §±« µ²±© ¿¾±«¬ º«®²·¬«®»áŽŒ ¸» -¿§-ò •×¬Ž- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¶«-¬

©©©ò³·½¸¿»´¾¿¹´»§ò½±³å ©©©ò©±±¼-°®·²¹¼±©²ò½±³å

³¿¼» -»²-» ¬± ³»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ¿ ¶±¾ô §±« ³¿µ» -«®» §±« -±´ª»

±¾¶»½¬·¯«»-ò½±³å ©©©ò±®·¹·²¿´·¹¸¬·²¹ò½±³

¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½®»¿¬»òŒ

Ú®±³ ´»º¬æ Ì©± ½¸¿·®- º®±³ Ó·½¸¿»´ Þ¿¹´»§Ž- Ú®¿²½±°¸·´» ½±´´»½¬·±²æ ¬¸» ©¸·³-·½¿´ ½«®ª»¼ó¾¿½µ Þ·¿®·¬¦ ¿²¼ ¬¸» Ü¿«ª·´´»ô ©¸·½¸ ·- ±ºº»®»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·²·-¸ ¿²¼ º¿¾®·½ ±°¬·±²-ò ̱°ô º®±³ ´»º¬æ ̸» Ü·²¿®¼ ½¸¿·®ô º®±³ Þ¿¹´»§Ž- Ú®¿²½±°¸·´» ½±´´»½¬·±²å ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ÞÔÌ Ð®·³» ·² Ò»© DZ®µò Ý»²¬»®æ ̸» Û´»¹¿²¬ ݸ·²±·-»®·» ¬¿¾´» ´¿³° º®±³ Ñ®·¹·²¿´·¹¸¬·²¹ò½±³ò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

êí


°®±¼«½¬Þ§ ͬ¿½§ ͸±»³¿µ»® ο«»²

Ý´±½µ©·-» º®±³ º¿® ´»º¬æ ߪ·¼ ½§½´·-¬- ¿²¼ Ю±°»´´±® Ü»-·¹² º±«²¼»®- ̱¾§ Þ¿®®¿¬¬ô п³»´¿ Ù±¼¼¿®¼ô ¿²¼ Ò·µ Ϋ-¬å Ý¿´ª·²±ô ¿ ¹®±«° ±º -»ª»² ¾¿³¾±± °»²¼¿²¬-å ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ͸±®» ³±«²¬¿·²- º®±³ Ю±°»´´±®Ž- -¬«¼·± ©·²¼±© ´»¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ο²¹»å ¬¸» Ü®¿³ô ³¿¼» ±º ïîð ª·²¬¿¹» ¬«³¾´»®- ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¹´¿--»-å ±ºº»®»¼ ·² îì ±® ìî ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» Þ·®½¸ Ó»®·¼·¿² ´·¹¸¬- ¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸- ±º »´»½¬®±²¿®±«²¼ ¿ ²«½´»«-å ¿²¼ Ó§½±´±¹·½ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬«¼§ ±º ³«-¸®±±³-ò

¬¸®»»Ž- ½±³°¿²§ ̱¾§ Þ¿®®¿¬¬ô п³»´¿ Ù±¼¼¿®¼ô ¿²¼ Ò·µ Ϋ-¬ ¾»½¿³» º¿-¬ º®·»²¼-

¬¸» ³§½»´·¿´ ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ -°¿©² ¬¸»³ô ¿º¬»® ¿ ½´«-¬»® ±º ³«-¸®±±³-

-¬«¼§·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ -½«´°¬«®» ¿¬ Û³·´§ Ý¿®® ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®¬

¹®»© ±² ¿ ©¿´²«¬ ¬®»» ´±¹ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -¬«¼·±ò ݸ¿²¼»´·»® Ü®¿³

õ Ü»-·¹² ·² Ê¿²½±«ª»®ò ͱ ¿ º»© §»¿®- ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±² ¬¸»§ ¬»¿³»¼ «°

·- ½±³°±-»¼ ±º ïîð ª·²¬¿¹» ¬«³¾´»®- ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¹´¿--»- ·² -¸¿¼»- ±º ®»¼ô

¬± ±°»² ¿ -³¿´´ ¹¿´´»®§ ¿²¼ -¸±©®±±³ -°¿½» ²»¿®¾§ô ½®»¿¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹

¿³¾»®ô ¿²¼ ¹®¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-½«»¼ º®±³ ¬¸®·º¬ -¸±°-ô ¹¿®¿¹» -¿´»-ô ¿²¼

º®±³ -±¿°- ¬± º«®²·¬«®»ò •Ð«¬¬·²¹ ±«® ©±®µ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ©¿- ¿

º®·»²¼-Ž ½«°¾±¿®¼-ò ß²¼ ¬¸»®» ·- °»²¼¿²¬ Þ·®½¸ Ó»®·¼·¿²ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -¿§ ·- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸- ±º »´»½¬®±²- ¿®±«²¼ ¿ ²«½´»«-ò

¸±© ¬¸» ²¿³» ½¿³» ¿¾±«¬òŒ

̸»·® ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ -«½½»-- ³¿§ -¬»³ º®±³ ¬¸»·® ½±´´¿¾±®¿¬·ª»

Ì»² §»¿®- ´¿¬»®ô Ю±°»´´±® Ü»-·¹² ·- ¸±«-»¼ ·² ¿ íôðððó-¯«¿®»ó

½«´¬«®»ô ©¸»®» »¿½¸ ±²» °´¿§- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®±´»ò ̸»§ ½¿´´ Þ¿®®¿¬¬ ¬¸»

º±±¬ ©¿®»¸±«-» ·² Ê¿²½±«ª»®Ž- ¸·-¬±®·½ ͬ®¿¬¸½±²¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¸¿-

·²-¬·¹¿¬±®ô -·²½» ¸» ¸¿- •¾»»² µ²±©² ¬± ±ºº»® «° ¿ ª¿¹«» ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸»²

´¿«²½¸»¼ ³«´¬·°´» º«²µ§ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ º«®²·¬«®» ´·²»-ô ¿²¼ ¾»»² º»¿¬«®»¼

¹± ±ºº ¬± ³¿µ» ½±ºº»» ©¸·´» ¬¸» °¿®¬²»®- ¾»¹·² ¬± ®«² ©·¬¸ ·¬Œå Ù±¼¼¿®¼ô

·² -»ª»®¿´ Ê¿²½±«ª»® ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò ̸»·® °¸·´±-±°¸§æ •É»

·- ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô -·²½» -¸» ·- •¿ ¬»²¿½·±«- ®»-»¿®½¸»®ô Å´±±µ·²¹ º±®Ã

¿®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¼»-·¹²·²¹ ±¾¶»½¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ¿®»

²»© ³¿¬»®·¿´-ô °¿®¬-ô ¿²¼ °®±½»--»-Œå ¿²¼ Ϋ-¬ô ·- ¬¸» ®«³·²¿¬±®ô -·²½»

«-»º«´ô ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ »½±´±¹·½¿´´§ ³·²¼»¼ò λ-·´·»²½»ô ´±²¹»ª·¬§ô ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ¿°°»¿´ ¿®» ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ©» -¬®·ª» º±® ·² ±«® ©±®µôŒ Þ¿®®¿¬¬ -¿§-ò

¸» •-·³°´§ ©±²Ž¬ ´»¬ ¿ °®±¾´»³ ¹± «²¬·´ ¸» ¸¿- ½±²-·¼»®»¼ ·¬ º®±³ »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¿²¹´» ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ »´»¹¿²¬ -±´«¬·±²òŒ ©©©ò°®±°»´´±®ò½¿

Ó§½±´±¹·½ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬«¼§ ±º ³«-¸®±±³- ¿²¼

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

êë


Ü»-·¹²»¼ ¬± ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ³±-¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

¾®±¿¼´±±³ ú ½¿®°»¬ ¬·´» ¾»²¬´»§°®·²½»-¬®»»¬ò½±³ ¬»´ èððòìîíòìéðç wîðïð Þ»²¬´»§ Ю·²½» ͬ®»»¬ô ײ½ò

Ò»© Ù±¬¸¿³ ߪ¿·´¿¾´» ·² ¾®±¿¼´±±³ Ú±´´±© «- ¿¬æ


°®±¼«½¬Þ§ Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´·

Ý´±½µ©·-» º®±³ ´»º¬æ ß² ¿¾-¬®¿½¬»¼ -µ§´·²» ¼®¿©·²¹ ±² ¿½®§´·½å ¿ º®¿³»¼ °¸±¬± ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ °®·²¬å ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ½¿²ª¿- ¾®·²¹- ¿ -°´¿-¸ ±º ®»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò

¬¸» ©¸±´» °¿½µ¿¹» Ö»--» Õ¿´·-¸»® ¹®»© «° ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸» ´·µ»- ¬± ½¿´´ •¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·-®»-°»½¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾» ¿ °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»®òŒ Í»»·²¹ ¸·- º¿¬¸»®ô °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ±²´§ ±² ©»»µ»²¼-ô Õ¿´·-¸»® ¿¼³·¬-ô •·¬ ¶«-¬ ¼·¼²Ž¬ -»»³ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ¬± ³»òŒ Ü»-°·¬»

¬¸»

-«½½»--ô

¸·-

º¿¬¸»®

¿½¬«¿´´§

¼·--«¿¼»¼ ¬¸» §±«²¹ Õ¿´·-¸»® º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò •Ì¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ × °¿®¬»¼ ©¿§-ô ¿²¼ × ¹±¬ ¿ ¼»¹®»» ·² »½±²±³·½- º®±³ Ò±®¬¸©»-¬»®² ˲·ª»®-·¬§òŒ ߺ¬»® ¿ ¾®·»º -¬·²¬ ¿- ¿ -µ· ¾«³ô ¸» ½¿³» ¾¿½µ ¬± Ò»© DZ®µ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿ ½¿®»»® ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹‰•¿- ¿ -«·¬ô ²±¬ »ª»² ¿ ½®»¿¬·ª» ¹«§òŒ Ø» ©¿- ª»®§ -«½½»--º«´ ø®»³»³¾»® ¬¸» Ý¿²¼·½» Þ»®¹»² Í°®·²¬ ½¿³°¿·¹²á ̸¿¬ ©¿- ¸·³÷ô ¾«¬ ±²» ¼¿§ ¶«-¬ •¸·¬ ¿ ©¿´´ ¿²¼ ©¿- «²¸¿°°§òŒ Ø» ¹¿ª» -·¨ ³±²¬¸- ²±¬·½» ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ò ߬ íí §»¿®- ±´¼ ¸» ¾±«¹¸¬ ¿ üïðð Ñ´§³°«- ø¸·-

•×¬ ©¿- ¿² »°·°¸¿²§ôŒ ¸» ®»³»³¾»®-ò •Ì¸» «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½» ±º

¿®¬©±®µ ¿- ©»´´ò Ø·- ¬»¿³ ±º -»ª»²ô ¾¿-»¼ ·² ݸ¿°»´ Ø·´´ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô

¾«§·²¹ ¿ ½¿³»®¿ ¿²¼ ¹±·²¹ ±² ¬¸·- ¬®·° ©¿- ¬¸¿¬ × ®»½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬

·²½´«¼»- ¸·- ©·º»ô Ø»´»²ô ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ݸ»´-»¿ ݱ´´»¹» ±º ß®¬ ú Ü»-·¹²ò

±º ³» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·²²¿¬» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ × -«°°±-» ²±¬ ¶«-¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ô

•É» ®»¿´´§ ¿®» ¿ ¹®±«° ±º ¿®¬·-¬- ©¸± µ²±© ¸±© ¬± ³»»¬ ¼»¿¼´·²»- ¿²¼

¾«¬ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ª·-«¿´ -¬±®§¬»´´·²¹ò ß²¼ ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸»

¾«¼¹»¬-òŒ ß²¼ ¬¸» µ»§ ¬± ³»»¬·²¹ ¬¸±-» ¾«¼¹»¬- ·- ¬¸»·® ³¿·² °±·²¬ ±º

´±²¹ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¼ ³» ¸»®»òŒ

¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²æ ¬¸»§ ±©² ¿´´ ±º ¬¸» ¿®¬ò

ß ³·²¼ º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿² »§» º±® ¿®¬ô Õ¿´·-¸»® ·- ¬¸» ©¸±´» °¿½µ¿¹»ò

É·¬¸ °·»½»- ·² ¬¸» ͳ·¬¸-±²·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º ß³»®·½¿² ¸·- ©±®µò •É¸¿¬ × °«¬ «° ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ·- ©¸¿¬ × -¸±¬ò É» ¼±²Ž¬ ½¸¿²¹»

°¿¬¸ ¬± -«½½»-- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¾®¿²¼- ´·µ» Ó¿®®·±¬¬ô ا¿¬¬ô ¿²¼ ×ØÙô

¿²§¬¸·²¹ ·² 豬±-¸±° ¬¸¿¬ ½±«´¼²Ž¬ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ¼¿®µ®±±³ôŒ -¿§- ¬¸»

¿²¼ ²±© ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ´·µ» Õ·³¾¿´´ ر-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ݸ¿´´»²¹»®

®·¹¸¬ -·¼» ±º ¸·- ¾®¿·²ò ß¼¼- ¬¸» ´»º¬ -·¼»æ •Þ«¬ ±²½» ©» ¸¿²¼ ·¬ ±ºº ¬± ¿

Ô·¹¸¬·²¹ò

¼»-·¹²»®ô ©»Ž´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ -¸» ©¿²¬-òŒ

•×² ¬¸» ´¿-¬ §»¿® × ¬¸·²µ ©»Žª» ¶«-¬ »¨°´±¼»¼ôŒ Õ¿´·-¸»® -¿§-ô ²±¬·²¹

©©©òµ¿´·-¸»®ò½±³

¸·- ½±³°¿²§ ²±© ¼±»- ²±¬ ±²´§ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¾«¬ ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ½«-¬±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

êé


Who needs a room?

PERFECT IN ANY SETTING.™

www.grandrapidschair.com


°®±¼«½¬Þ§ Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´·

Ú®±³ ¬±°æ Ø¿²¼-¬·¬½¸»¼ ´»¿¬¸»® ¼»¬¿·´ ±² ¿ Ì«®²-¬§´» Ü»-·¹²-Ž ¸¿²¼´»å °·»½»- º®±³ ¬¸» ɱª»² Ô»¿¬¸»® ½±´´»½¬·±²å ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¬¸»® ݱ³°±-·¬» ½±´´»½¬·±²ò

-©»´´ ¸¿²¼´»Ûª»® ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿´´á Ö«-¬ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®¿¬ ®¿½» ¿²¼ ½¸·´´ ±«¬ ±² ¬¸» ¾»¿½¸á ̸¿¬Ž- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ͬ»°¸»² α¾»®¬- ¼·¼ ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ¿¹± ©¸»² ¸» ¹±¬ •-´·¹¸¬´§ ¼·-¹®«²¬´»¼Œ ©·¬¸ ¬¸» º¿-¸·±² ©±®´¼ ·² Ô±²¼±²ô -±´¼ ¸·- ¾«-·²»--ô ¿²¼ ³±ª»¼ ±«¬ ¬± Ü»ª±²›¬± -«®ºò •É»Ž®» ¬»² ³·²«¬»- ¿©¿§ º®±³ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾»¿½¸ ¾®»¿µ- ·² Û«®±°»ôŒ -¿§- α¾»®¬-ô ©¸± ¶«-¬ ½±³³·--·±²»¼ ¿ ½«-¬±³ -·¨óº±±¬ó¬©±ó·²½¸ ¾±¿®¼ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ±´¼ α´´·²¹ ͬ±²»- ´±¹±ò ɸ¿¬ ¸» ¼·¼²Ž¬ »¨°»½¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª» ©±«´¼ ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¿ ²»© ½¿®»»® ¼»-·¹²·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸¿®¼©¿®»ò

Ø» ·²¬®±¼«½»¼ ´»¿¬¸»® ¬± ¬¸» ³·¨ ·² îðððò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ׬¿´·¿² ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ©»¿ª·²¹ ³¿½¸·²» ½¿°¿¾´» ±º ¹±·²¹ ¼±©² ¬± ïð ³·´´·³»¬»®-ô α¾»®¬- «-»- º«´´ó¹®¿·²ô ª»¹»¬¿¾´» ¼§»¼ ¾®·¼´» ´»¿¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¸¿²¼-¬·¬½¸»¼ ¸¿²¼´»-ò •É¸¿¬ ©»Žª» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¬¸»® ·- ®»½»--»¼ ¬¸» ³»¬¿´©±®µ -± ¬¸» »²¼- ¬«½µ ·²¬± ¬¸» -´»»ª»ô -± §±«

ر¬»´ ¸·¹¸ ®±´´»® -«·¬»- ¿²¼ °«¾´·½ ¿®»¿- ¸¿ª» ¾»»² ¸·- º±®¬»ô «²¬·´ ²±©æ ¸·- ²»© ¿ºº±®¼¿¾´» ½±³°±-·¬» ´»¿¬¸»® ½±´´»½¬·±²ô ¿½¬«¿´´§ ¿ ¾®¿--ó ½¿-¬ ´±±µ¿´·µ» ±º Ì«®²-¬§´»Ž- ¸¿²¼-¬·½¸»¼ ´»¿¬¸»®ô ©·´´ ¾» ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ³¿®µ»¬ ¿¬ ¬¸» îðïï ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Û¨°±-·¬·±² ú ݱ²º»®»²½» øØÜ Û¨°±÷ ·² Ó¿§ò •×º §±« °«¬ ¬¸»³ ²»¨¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô §±« ½¿²²±¬ ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ôŒ »¨½»°¬ ·² ¬¸» ³«½¸ ´±©»® ½±-¬ô ±º ½±«®-»ô ¸» -¿§-ò •×¬Ž- ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ô -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò ß²¼ §»¬ º®±³ ¿ °®±¼«½¬·±² °±·²¬ ±º ª·»© ·¬ ³»¿²- ©» ½¿² °®±¼«½» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼-ò ̸»§ ¹»¬ ¿ ®»¿´´§ ²·½» ·¼»¿ ±º ¬¸» ¼±±® ¸¿²¼´»- µ·²¼ ±º -©»´´»¼òŒ øÒ± °«² ·²¬»²¼»¼ò÷

§»¿®- ¬·³»òŒ

α¾»®¬- -¬¿®¬»¼ Ì«®²-¬§´» Ü»-·¹²- ·² ïççîæ ·²·¬·¿´´§ -»´´·²¹ ¼±±®

Ûª»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ©±®µô α¾»®¬- -¬·´´ ³¿µ»- ¬·³» ¬± -«®º ¿- ³«½¸ ¿-

¸¿²¼´»- ³¿¼» º®±³ ½±²½®»¬»ô ¿ ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´ ±º ®»-·² ©·¬¸ ³¿®¾´»

¸» ½¿²ò •× ¬¸·²µ ׎ª» ¿´©¿§- ¹±¬ ³§ »§»- ±°»²ôŒ ¸» -¿§-ò •É» ¼± ´·ª» ·² ¬¸»

¼«-¬ô ¿²¼ ¿´«°»©¬ ø¿ ³·¨ ±º ¿´«³·²«³ ¿²¼ °»©¬»®÷ ¿¬ ½®¿º¬ º¿·®-ô ¬¸»²

³±-¬ ¿³¿¦·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ©¿´µ ¼±©² ¬¸» ¾»¿½¸ô §±« °·½µ «° ¿ ®±½µ ±® °·»½» ±º ¹´¿--ò Ô·µ» ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® -»»- »ª»®§¬¸·²¹

©¿- °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ©±®´¼ò ¸» ²±¬»-ò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

•×¬Ž- ¾»»² ª»®§ ±®¹¿²·½ôŒ

¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§» ±º ¿ ´»²-ô × -»» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® ¸¿²¼´»òŒ ©©©ò¬«®²-¬§´»¼»-·¹²-ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

êç


Ê ß Ò ×ÌÇ

Û Ò ÌÎÇ Ý Û ×Ô ×ÒÙ

Û Ò ÌÎÇ Ó×Î ÎÑ Î Í × Ü ÛÍ

É Î×Ì×Ò Ù ÜÛ Í Õ

ÝØßÐÓßÒ Ø Ñ Í Ð × Ì ß Ô × Ì Ç ÝËÍÌÑÓ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÙËÛÍÌ ÎÑÑÓÍ

r

Ô × Ù Ø Ì × Ò Ù ÞßÌØÎÑÑÓÍ

ÝÑÎÎ×ÜÑÎÍ

Ì ëðèòëèèòíîðð Ú ëðèòëèéòéëçî ©©©ò½¸¿°³¿²½±ò½±³ »³¿·´æ ¸±-°·¬¿´·¬§à½¸¿°³¿²½±ò½±³


°®±¼«½¬-

¾¿¬¸®±±³

Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦

-±¿µ ·² -¬§´» ̸»®» ¿®» ¬©± -·¼»- ¬± ¬¸» ²»© ¼«¿´ó¬±²»¼ ¬±©»´ ´·²»ô Ç·² Ç¿²¹æ ͬ¿²¼¿®¼ Ì»¨¬·´»ô ¬¸» ¬±©»´ ¿´´±©- ¸±¬»´ «-»®- ¬± ½¸±±-» ¬¸»·® ±©² ¼®§·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¿®®·ª»- α±³ λ¿¼§ º±® DZ« Ô¿«²¼»®»¼ ©·¬¸ Ì·¼» -± ¸±¬»´½¿² ¬¿µ» ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ©©©ò§·²§¿²¹ó½±´´»½¬·±²ò½±³å ©©©ò-¬¿²¼¿®¼¬»¨¬·´»ò½±³

͸±©»® ¿´±²¹-·¼» §±«® º¿ª±®·¬» ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ Í7«®¿Ž©¿¬»®°®±±º ¬»´»ª·-·±²ô ا¼®¿ò Ý«-¬±³·¦¿¾´» ¹´¿-- º¿½» -´»»µ ¾±¼§ô ¿²¼ ¿² ×Ðêë ®¿¬·²¹ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¿²§ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸·¬·¬- -«®º¿½»ô ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬Ž- ¸·¹¸´·¹¸¬-ò ©©©ò-»«®¿ò½±³

Ê·½¬±®·¿ ú ß´¾»®¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¹´¿³±«® ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¬«¾ò ̸» -´»»µ Ü»¿«ª·´´» ·- ¿ ³±¼»®² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿--·½ ½´¿©º±±¬ ¬«¾ ©·¬¸ ©±±¼»² º»»¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »·¬¸»® ³¿¸±¹¿²§ ±® ±¿µò ©©©òª¿²¼¿¾¿¬¸-ò½±³

¼»½±®¿¬·ª» º®±²¬ °¿²»´- ·² ÓÌ× É¸·®´°±±´-Ž ´·²» ±º ¬®¿²-·¬·±²¿´ º«®²·¬«®»ò ̸» ²»©»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³·¨æ Ó¿§¿ α³¿²±ººŽ- ß°¸®±¼·¬» ¼»-·¹² ©·¬¸ ¸¿²¼ó ©©©ò³¬·©¸·®´°±±´-ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

éë


°®±¼«½¬-

¾¿¬¸®±±³ ʱ¹«» ËÕŽ- ¬±©»´ ©¿®³»®ô °¿®¬ ±º ¬¸» ß¾-¬®¿½¬ ݱ²¬»³°±®¿®§ ½±´´»½¬·±²ô ·½«®ª¿½»±«- ¿²¼ ½±³»- ·² ¿ ª¿®·»¬§

Ù®¿ºº -¸¿°» ±º ©·²¹-ô -·²¹´»ó©·²¹ ±® ¼±«¾´»ó©·²¹»¼ ¸¿²¼´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ©©©ò¹®¿ººóº¿«½»¬-ò½±³

¼7½±®ò ̸» °·»½» ·- ¸¿²¼ó¾«·´¬ ¾§ Þ®·¬·-¸ ½®¿º¬-³»² ¿²¼ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ³±¼»®² ¸±¬»´- ·² ³·²¼ò ©©©òª±¹«»«µò½±ò«µ

Ú¿«½»¬- ·² ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ Ó»¬¸±¼ ½±´´»½¬·±² º®±³ Ó±»² ¬± ³»»¬ É¿¬»®Í»²-» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¿®» ±ºº»®»¼ ·² ݸ®±³» ±® Ô·º»Í¸·²» ©©©ò³±»²ò½±³

ͽ«´°¬«®¿´ ¿²¼ ³¿¼» º±® ¬¸» -°¿ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» Í·»²¿ ½±´´»½¬·±² º®±³ ͬ±²» Ú±®»-¬ ·¸¿²¼½¿®ª»¼ º®±³ ¾´±½µ- ±º Í·»²¿ -·´ª»®ó¹®¿§ ³¿®¾´»ò ̸» Ì¿³¾«®± Ê»--»´ Í·²µô Þ¿²½± ͸±©»® Þ»²½¸ô λ½»--± ݱ²-±´»ô ¿²¼ Ô¿-¬®¿ Ê¿²·¬§ ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» °·»½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò ©©©ò-¬±²»º±®»-¬ò½±³

éê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Ý Ñ Ò Ì Î ß Ý Ì

̱ ¼·-½«-- §±«® °®±¶»½¬ ²»»¼- ±® ®»¯«»-¬ ¿ ¯«±¬»ô ½±²¬¿½¬ «- ¿¬ ¬®¿¼»°®±¶»½¬-à®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³ò ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒØßÎÜÉßÎÛòÝÑÓñÝÑÒÌÎßÝÌ


°®±¼«½¬-

¾¿¬¸®±±³ É¿¬»®³¿®µ Ü»-·¹²- ¿²¼ ¼»-·¹²»® Ý´±¼¿¹¸ «²ª»·´ ¬¸» Í»²-»îé ½±´´»½¬·±²ô ¿ ²»© ©¿¬»®ó-¿ª·²¹ °®±¼«½¬ò ̸¿²µ¬± -»²-·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¸¿²¼-󺮻» ½±²¬®±´ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- -·²¹´»ó´»ª»® ±® ©·¼»-°®»¿¼ ¸¿²¼´» ±°¬·±²-ò ©©©ò©¿¬»®³¿®µó¼»-·¹²-ò½±³

É·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º ³»¬¿´´·½-ô ׳¿¹·²» Ì·´» ¸¿-¬»°°»¼ ±² ¾±¿®¼ ¬± ´¿«²½¸ ·¬- ²»© Ó»¬¿´´·½ Ì·´»- ´·²» ½®»¿¬»¼ ¾§ ³·¨·²¹ ®»¿´ ³»¬¿´´·½ »´»³»²¬- ·²¬± ¬¸» ¹´¿¦» ±º ¬¸» ¬·´»ò ߪ¿·´¿¾´» ·² º±«® -·¦»- ¿²¼ ½±´±®- -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ²·½µ»´ô ¾®±²¦»ô ¿²¼ ½±°°»® ø-¸±©² ¸»®»÷ô ¬¸» ¬·´»- ¿´-± ½±²¬¿·² ²± ÊÑÝ- ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ °®»ó½±²-«³»® ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ©©©ò·³¿¹·²»¬·´»ò½±³

Ì ¸» Ý ¸¿ ¬ © ¿ ´ ô Ò » © DZ ® µ

ݱ-³·½Ž- ײ-·¼» ½±´´»½¬·±² ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ´·²» ±º ©¿-¸¾¿-·² º«®²·¬«®»ò ̸» ½±³°¿½¬ -·²µ ¿²¼ -¬±®¿¹» «²·¬ ½±³»- ·² ª¿®·±«- -·¦»-ò ©©©ò·½±-³·½ò½±³

º«®²·¬«®» ú ³·´´©±®µ ¾§

ͬóÜ¿³¿-» Ú«®²·¬«®» ·²½ò Û¨½´«-·ª» Ý«-¬±³ó³¿¼» ر¬»´ Ú«®²·¬«®»

Û¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ·²¼«-¬®§

îìê Ю·²½·°¿´ ͬ®»»¬ô ͬóÜ¿³¿-»ô Ï«»¾»½ô Ý¿²¿¼¿ ÖðØ ïÖð

éè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò-¬ó¼¿³¿-»ò½±³

·²º±à-¬ó¼¿³¿-»ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


´·¹¸¬·²¹

°®±¼«½¬Þ§ Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´·

»ª»®§¬¸·²¹ ··´´«³·²¿¬»¼ ¾§ Ѭ¬± Ý¿²¿´¼¿ ¿²¼ ο³-² F¾»¼¿ º±® Ó»¬¿´¿®¬»ô »ª±µ»¬¸» -·³°´» -¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿®¬·-¬Ž- »¿-»´ ©·¬¸ ¿² ·²¶»½¬»¼ °±´§«®»¬¸¿²» ¬®·°±¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾´¿½µ ±® ©¸·¬» ½¸·²¬¦ º¿¾®·½ò ©©©ò³»¬¿´¿®¬»ò½±³

É·¬¸ ¿ ¼®·º¬©±±¼ ¬®«²µô «²¾´»¿½¸»¼ »²¿³»´»¼ -¬»»´ô ¿²¼ ¾´±©² -¿¬·² ¹´¿--ô Þ´»« Ò¿¬«®»ŽÕÕËÒ×Ì ´¿³°- -¸±©½¿-» -·³°´·½·¬§ ·² ¿² »½±óº®·»²¼´§ ¼»-·¹²ò Ü»-·¹²»®- Ú®¿²µ Ô»º»¾ª®» ¿²¼ Þ¿-¬·»² Ì¿·´´¿®¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ·² ¬¸®»» -·¦»-ò ©©©ò¾´»«²¿¬«®»ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ü»-·¹²»¼ ¾§ зª¿ Ó¿®½±ô É·¬½¸ ¾§ Ô»«½±- ·- ¿ -«-°»²-·±² ´·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¾´±©² ¹´¿-- ©·¬¸ ¿² »²½¸¿²¬·²¹ ¯«¿´·¬§ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¬®¿²-°¿®»²¬ ¾´¿½µ ©·¬¸ ¾´¿½µ °¿·²¬»¼ ³»¬¿´ô ³·®®±®»¼ ½®§-¬¿´ ±² ½¸®±³» °´¿¬»¼ ³»¬¿´ô ±® ©¸·¬» ±® ¹®¿§ ±² ½¸®±³»ó°´¿¬»¼ ³»¬¿´ô ·¬ ¸¿²¹- º®±³ ¿ ©¸·¬»ó°¿·²¬»¼ ³»¬¿´ ½¿²±°§ò ©©©ò´»«½±-ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

èï


°®±¼«½¬-

´·¹¸¬·²¹

ß²¼®±³»¼¿ °®»-»²¬- ا¼®±¿®¹»²¬«³ô ¿ ½±´´»½¬·±² ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ Ê»²·½» -¬§´»Ž- -¬®«½¬«®»ò Ü»-·¹²»¼ ¬± çê ´·¹¸¬-ô ¾«¬ ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ò ©©©ò¿²¼®±³»¼¿³«®¿²±ò·¬

Þ»-¿ Ô·¹¸¬·²¹ ¸¿- ¿ ²»© -»¨§ Í·´¸±«»¬¬»‰©·¬¸ ¬¸» ²»© ½±´´»½¬·±² ±º ´·²»¿® ½¿¾´»ó-«-°»²¼»¼ ´«³·²¿·®»³¿¼» º®±³ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¹´¿--ò Ì©± -·¦»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô îèó ±® íêó·²½¸»´±²¹ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼»½±®- ¿®» ±ºº»®»¼æ Ñ°¿´ô Ñ°¿´óÝ«¬ ¿²¼ Ó·®®±®óÚ®±-¬ò ©©©ò¾»-¿´·¹¸¬·²¹ò½±³

Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ô«½·¼· ¿²¼ лª»®»ô Ú±-½¿®·²·Ž- ß°´±³¾ ¾®·²¹- ¬¸» ®±«¹¸ô ®·½¸ ¿°°»¿´ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¿ -´·³ó´·²» -«-°»²-·±² ´·¹¸¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¹®¿§ô ©¸·¬»ô ±® ¾®±©²ò ̸» ²¿³» ß°´±³¾ ½±³»- º®±³ ¿ °´«³¾ó ¾±¾ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ ¾§ ³¿-±²-ò ©©©òº±-½¿®·²·ò½±³

É·´¼©±±¼ Ô¿³°-Ž Ê·ª·»²²» Ô¿³° º®±³ ¬¸» ͬ«¼·± É ´·²» ¾§ ¼»-·¹²»® Õ»®®§ Ù·¾¸¿®¼¬ ¾®·²¹- ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ´±±µ ¬± ·²¬»®·±®- ©·¬¸ ·¬- º»³·²·²» -¸¿¼» ¿²¼ ¬»¨¬«®»¼ ½»®¿³·½ò ©©©ò©·´¼©±±¼´¿³°-ò½±³

̸» Ú´»¨¿®³ ÔÛÜ Í°±¬´·¹¸¬ º®±³ Ø»®¿ Ô·¹¸¬·²¹ ·- ·¼»¿´ ¿¿ ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¸»¿¼¾±¿®¼-æ ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸»¿¬ ±® ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ¹«»-¬¬± ¼·®»½¬´§ ·´´«³·²¿¬» »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» °®±¼«½¬-ò ̸» ï󩿬¬ ¸·¹¸ó°±©»® ÔÛÜ ¸¿- ¿ îðó·²½¸ ´±²¹ Ú´»¨¿®³ ¿²¼ ½±³»- ·² ݱ±´ ɸ·¬» ¿²¼ É¿®³ ɸ·¬» ÔÛÜò ©©©ò¸»®¿´·¹¸¬·²¹ò½±³

èî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Þ»¿¬ Þ Þ Þ±¨ -¸±©² ¸ ·² · Ñ Ñª»® ¬¸» ¸ Ì¿«°» Ì ©¿- ½®»¿¬»¼¼ ¿¬ ¿² ± ±²´·²» ²´·´·² ²´ ·²» ª·-«¿´·¦¿¬·±² ·²» ª·-« ª· ·-«¿´ ¿´·´·¦ ·¦¿¬ ¿¬·± ¬·± ·±²² ¬± ¬±±´ ±´´


°®±¼«½¬-

´·¹¸¬·²¹ ÚÜÊ Ý±´´»½¬·±² ¿²¼ Ϋ¾»´´· ¸¿ª» ¶±·²»¼ º±®½»- ¬± ½®»¿¬» Ü¿³¿-½±ô

-·´µ ¿²¼ ¹±´¼ ´·²»² ¿½»¬¿¬»ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿¾-¬®¿½¬ ´»¿º ³±¬·ºò Ý¿-½¿¼·²¹ °»²¼¿²¬- ±º ¸¿²¼³¿¼» ¹®±«²¼ ¹´¿-- ¿¼±®² ¬¸» -¸¿¼»ò ©©©òº¼ª½±´´»½¬·±²ò½±³

Ö¿²«¿®§ ïî Š ïëô îðïï Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§

½±²¬¿½¬ó½±²¬®¿½¬ò½±³

¹«·¼»¼ ¾§ ½®»¿¬·ª·¬§

©©©ò¸»·³¬»¨¬·´ò³»--»º®¿²µº«®¬ò½±³

͸¿¼±©ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö±®¼· Ê¿§®»¼¿ º±® Û-¬·´«¦ô º»¿¬«®»- ¿ °±´§½¿®¾±²¿¬» ·²¬»®²¿´ ¼·ºº«-»® ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ´·¹¸¬ »ª»²´§ ¿½®±-- ¬¸» -«-°»²-·±² ´¿³°ò ̸» -¸¿¼» ·- ½±³°±-»¼ ±º ¾»²¬ô ®»°»¿¬·²¹ ®»½¬¿²¹«´¿® °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿·²¬»¼ ·² ¿´«³·²«³ò ©©©ò»-¬·´«¦ò½±³


ÛÈÏË×Í×ÌÛ ÚËÎÒ×ÍØ×ÒÙÍ ÚÑÎ ÑËÌÜÑÑÎ ÍÐßÝÛÍ

Ó×ßÓ× ÜÛÍ×ÙÒ Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ëð ÒÛ ìð Í®»»¬ Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíé íðëòìíèòîèìî ײ¯«·®»àÒ»±¬»®·½Ô«¨«®§ò½±³ Ò»±¬»®·½Ô«¨«®§ò½±³


°®±¼«½¬-

´·¹¸¬·²¹

ß´´ ±º Þ¿¾»¬¬» ر´´¿²¼Ž½®»¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¸¿²¼ó-°«² ¿´«³·²«³ ·² ¬¸» ¿®¬·-¬Ž- Þ®±±µ´§² -¬«¼·±ò ͸±©² ¸»®» ·- ¿ °¿·® ±º -³¿´´ Ó¿¼·-±² л²¼¿²¬-æ Ô«½µ§ ͬ®·°» ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ Þ´¿½µ Ϋ--·¿² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ©©©ò¾¿¾»¬¬»¸±´´¿²¼ò½±³

̸» Ó·²·óÍ·¹³¿ ´¿³° º®±³ Ê·¾·¿ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Þ¿®½»´±²¿ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² -¬«¼·± Ô·»ª±®» ß´¬¸»®® Ó±´·²¿ô ¿¼¼- ¿ ³±¼»®² ¬±«½¸ ¬± ¿²§ ¿ ª·-«¿´´§ ½´»¿² ´¿³° ©·¬¸ ²± ¶±·²¬- ±® ½±²²»½¬±®-ò ©©©òª·¾·¿´·¹¸¬ò½±³

èê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Helping Hand Financial Grants Provided To Those In Need “As a member of the furnishings industry, I received a Helping Hand Grant from Common Thread for the Cure Foundation that assisted me in areas where insurance does not apply, and allowed me to concentrate on getting well.� Interior designers, architects and furnishing manufacturers are a community. Our services and products enhance the world. The Common Thread for the Cure was established to assist those in the furnishings industry who are confronted with breast cancer by providing confidential Helping Hand Grants. We help families to cope with the rigors of everyday life while dealing with what can be a devastating disease. Learn how we can help you. . .

www.commonthread.info


©¿´´½±ª»®·²¹-

°®±¼«½¬Þ§ Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´·

±ºº ¬¸» ©¿´´

Ø¿·¹¸¬óß-¸¾«®§ô ¬¸» ²»© »½±óº®·»²¼´§ ©¿´´½±ª»®·²¹ ½±´´»½¬·±² º®±³ §¿²¹µ· ¾§ ͱ²¼®¿ ß´»¨¿²¼»® ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®Ž- Í¿² Ú®¿²½·-½± ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Ñ®¹¿²·½ ®·½» °¿°»® ·- -½«´°¬»¼ ¿²¼ ¸¿²¼°¿·²¬»¼ ©·¬¸ ²±²¬±¨·½ô ©¿¬»®ó¾¿-»¼ °¿·²¬-ô ¬¸»² ½±¿¬»¼ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ò Í«³³»® ±º Ô±ª» ·- -¸±©² ¸»®»ò ©©©ò§¿²¹µ·ò½±³

ß¼¼ ¬»¨¬«®» ¬± ¿²§ ©¿´´ô ©»¬ ±® ¼®§ô ©·¬¸ 몱´ªóЫ-¸ Ы´´ º®±³ Ë®¾¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò ̸»-» -¬±²» ½±³°±-·¬» ¬·´»- ¸¿ª» «° ¬± éè °»®½»²¬ ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ô ¿®» °»¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ®»-·² º®»»ô ½±²¬¿·² ²± ÊÑÝ-ô ¿²¼ °»²¼·²¹ò ©©©ò«®¾¿²¿®½¸¿»±´±¹§ò½±³

Ý¿®²»¹·»Ž- Ë®¾¿² Ó»¬¿´´·½ ½±´´»½¬·±² «-» ³»¬¿´´·½ ·²µò Ó·¼¿-ô -¸±©² ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò ©©©ò½¿®²»¹·»ò½±³

Þ»´»³ º®±³ ɱ´º Ù±®¼±² ·- ¿ ª·²§´ ©¿´´½±ª»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±±µ ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ®»¿´ ©±±¼ ¹®¿·² ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ´·²»¿® »³¾±--»¼ °¿¬¬»®²ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ïè ½±´±®©¿§-ô «-·²¹ ©¿¬»®ó¾¿-»¼ ·²µ-ò ©©©ò©±´ºó¹±®¼±²ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

èç


°®±¼«½¬-

©¿´´½±ª»®·²¹Ü»-·¹²»® ß²¬±²·± ͱ´¿¦Ž- Ü·ª»®¬·³»²¬± ©¿´´°¿°»® ½±´´»½¬·±² º±® Û¯«·°± ÜÎÌ »¨°´±®»- ¸·- °±·²¬ ±º ª·»© ±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸»®¼- ±º ½¿¬¬´»ô ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬-ô ¿²¼ Í¿²-µ®·¬ô ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º º®·»²¼-¸·° ·² Ô»- ß³·-ô -¸±©² ¸»®»ò ©©©ò»¯«·°±ó¼®¬ò»-

Û¿¦§©¿´´¦ò½±³ ±ºº»®- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» °»»´ ¿²¼ -¬·½µ ©¿´´ ³«®¿´ ½±²½»°¬ò Ó¿¼» º®±³ ¿¼¸»-·ª» ©±ª»² º¿¾®·½ô ·¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»«-»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ©¿´´-ô ½¿² ¸«³·¼·¬§ó°®±±ºò ©©©ò»¿¦§©¿´´¦ò½±³

Ó¿§¿ α³¿²±ººŽ- ß²²·ª»®-¿®§ ݱ´´»½¬·±² ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ²¿³»-¿µ» ¼»-·¹²»®Ž- ®±±¬- ·² ¬·»ó¼§»ò ̸®»» ¿²¼ Ø¿´ºóд¿·¼ ø-¸±©² ¸»®»÷ ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¿ ³±¼»®² ½±´±® °¿´»¬¬» ±º -·¨ ½±´±®- ®»·³¿¹·²»¼ ¾§ ß³§ Ô¿«ò ©©©ò³¿§¿®±³¿²±ººò½±³

Ù»±®¹» Ô¿³¾®±-ñÔ¿³¾®±- 豬±¹®¿°¸§ô ײ½ò

É·¬¸ ¸·- ²»© ©¿´´½±ª»®·²¹ º±® Ì®»- Ì·²¬¿-ô Ú®»²½¸ ·´´«-¬®¿¬±® Ô¿°·² -¿§- ¸» •©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -°®·²¹ »²¬»® ·² §±«® ·²¬»®·±®ô §±«® ³·²¼ ¹»¬- ´±-¬ ·² •®»ª»®·»òŽŒ ©©©ò¬®»-¬·²¬¿-ò½±³

çð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


̸» и±»²·½·¿² ͽ±¬¬-¼¿´»ô ß®·¦±²¿ Ü»-·¹²æ Ý¿¼·¦ Ü»-·¹² ͬ«¼·± Ю±½«®»³»²¬æ Ý¿®¼§ Ù®±«°

ß ÞÛÍÐÑÕÛ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎô ÍËÐÛÎ×ÑÎ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ


°®±¼«½¬-

©¿´´½±ª»®·²¹Ì»¨¬«®»¼ ©¿´´- ¿®» »¿-§ ©·¬¸ ¬¸» Ü·³»²-·±² É¿´´- ´·²» ¾§ ÓÜÝ É¿´´½±ª»®·²¹-ò Ü»-·¹²»®- ½¿² -»´»½¬ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ëð °»®½»²¬ ¿²§ ±º ¬¸» ²·²» ¬»¨¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ Û´´·°¬·½¿´ô -¸±©² ¸»®»ò ©©©ò³¼½©¿´´ò½±³

É»·¬¦²»® Ô·³·¬»¼ ·²¬®±¼«½»- ¬¸» Ò¿¬«®» ½±´´»½¬·±²ò ͸±©² ¸»®»ô Ï«¿®®§ º»¿¬«®»- ¿´´ ±º ¬¸» ª¿®·»¼ ½±´±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ±º -¬±²» ±² °¿°»®ò ̸» îìó¾§óìèó·²½¸ -¸»»¬- ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ©©©ò©»·¬¦²»®´·³·¬»¼ò½±³


ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ ËÐÙÎßÜÛ ÝÔßÎ×Í îèŒ Ü×ßÓÛÌÛÎ

üïïçòðð

ÜÑÎÍÛÌ ßÎÙÇÔÛ

îë ïñîŒÉ ¨ íç ïñîŒØ

îí ïñîŒÉ ¨ íé ïñîŒØ

üïèçòðð

üïìçòðð

îí ïñîŒÉ ¨ ëð ïñîŒØ

üïççòðð

îî ïñîŒÉ ¨ ìè ïñîŒØ

üïêìòðð Þ«´¾-æ ݱ²¬¿½¬æ Ö±-¸ Ó¿²¼»´ ó ¶±-¸à³¿¶»-¬·½³·®®±®ò½±³

и±²»æ ß´¬»®²¿¬·ª» -¬§´»- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ±«® ©»¾-·¬»-æ

ß¼¿³ Ö¿ºº» ó ¿¼¿³à³¿¶»-¬·½³·®®±®ò½±³

Ú¿¨æ

Ô·³·¬»¼ ¬·³» ±ºº»®ò


©¿´´½±ª»®·²¹-

°®±¼«½¬-

Ì®±ª»Ž- ²»© -«®º¿½»ô ÓßÎÏËÛÛô ·- ¿ ½±³³»®½·¿´ó¹®¿¼» ¬©±ó°´§ ©¿´´½±ª»®·²¹ ©·¬¸ ¹´¿-- ¾»¿¼ »³¾±--·²¹ò Ì®±ª»Ž»²¬·®» ½±´´»½¬·±² ±º °¿¬¬»®²- ©·´´ ²±© ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·- ©¿´´½±ª»®·²¹ ¾¿-» ©·¬¸ ½«-¬±³ ½±´±®- ¿²¼ ¼»-·¹²¿ª¿·´¿¾´»ò ß-µ»´´¿ ·- -¸±©² ¸»®»ò ©©©ò¬®±ª»´·²»ò½±³

Î×ÒÕÛÉßÔÔ º®±³ Ü»-·¹²¬»¨ «-»- Ö±¸² η²µ»©¿´´Ž- °¸±¬±¬± ½®»¿¬» ¾±´¼ ©¿´´½±ª»®·²¹®¿²¹·²¹ º®±³ Þ»¼ ±º Ò¿·´¬± Þ¿¾§ Ì»¿®-ò ݱ®¼±¾¿ Ü®¿©¾®·¼¹»ô -¸±©² ¸»®»ô ·¿ ïôîð𠸫²¼®»¼ó§»¿®ó±´¼ ³»¬¿´ ¼±±® °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ·² ¬¸» ß²¼¿´«½3¿ ®»¹·±² ±º Í°¿·²ò ©©©ò¼»-·¹²¬»¨ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

çë


°®±¼«½¬Þ§ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦

´¿§ ·¬ ±²

̸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ©¿- ¬¸» ¬¸»³» º±® Ó±¼»®² Ò¿¬«®» Ü»-·¹²Ž- ²»© ïî ¸¿²¼ó µ²±¬¬»¼ ¿®»¿ ®«¹-ô ½«-¬±³·¦¿¾´» ·² -·¦»ô ½±´±®ô ¿²¼ -¸¿°»ò Ô·®·±°»ô ±²» ±º ¬¸» ¼»-·¹²- -¸±©² ¸»®»ô ·- ³¿¼» ¬± ®»-»³¾´» ¬¸» ¹®¿--ó´·µ» °´¿²¬ò ©©©ò³±¼»®²²¿¬«®»¼»-·¹²ò½±³ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ͧ-¬»³-ô ײ½òŽ- Ó»¬®±°±´·¬¿² Ø¿®¼©±±¼ Ú´±±®·²¹ ·- ¿ ´·²» ±º °® ²·-¸»¼ »²¹·²»»®»¼ ¸¿®¼©±±¼ «-·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ °®±½»-- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½±´±® ·- °»®³¿²»²¬ ±² »¿½¸ ´¿§»® ±º ©±±¼ ª»²»»®ò Ú±® ¿ ²·-¸ ·- ¿¼¼»¼ò ©©©ò¿®½¸-§-¬»³-ò½±³

Ó·´´·µ»² ر-°·¬¿´·¬§ ¿¼¼- ¿²±¬¸»® ½±´´»½¬·±² ¬± ·¬- ´·²» ±º 7¬¿¹» ´¿§»®»¼ ½¿®°»¬ ¼»-·¹²- ©·¬¸ Û¼¹» ±º Ó±¼»®²ò Ø»®»ô ²¿¬«®» ³»»¬- ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿ °´¿§ ±² ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼ °¿¬¬»®²·²¹ ¼»-·¹²»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Õ¿®·² Ø¿®®·²¹¬±² ¿²¼ п³ п®-±²- ±º ͬ«¼·± Û´»³»²¬-ò ©©©ò³·´´·µ»²¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

çé


°®±¼«½¬-

Ü»¬¿·´-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ½±´±®- º±«²¼ ·² ²¿¬«®» ·²-°·®»¼ ¼»-·¹²»® Þ»¿¬®·½» Ù·®»´´· º±® ·²¼·ÞŽ- ²»© ½±´´»½¬·±² º»¿¬«®·²¹ ¼»-·¹²- Ý®¿½µ´»-ô Í¿²¼ô ¿²¼ α½µ Ú±®³¿¬·±²ô ¿ ¸¿²¼ó¬«º¬»¼ ®«¹ ©·¬¸ ½«¬ °·´»- ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿ ³·¨ ±º íð ½±´±®-ô -¸±©² ¸»®»ò ̸» ®«¹¿®» ±ºº»®»¼ ·² ïðð °»®½»²¬ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ©±±´ ±² ¿ ½±¬¬±² ¾¿½µ·²¹ò ©©©ò·²¼·Þò½±³

̸» Ñ´¼ ɱ®´¼ ¾»½±³»- ²»© ©·¬¸ ܫݸ¿¬»¿« Ú´±±®-Ž Ê»®²¿´ ½±´´»½¬·±²ô ¿ ´·²» ±º ÚÍÝô ©·¼»ó°´¿²µ»¼ ¿²¼ -·¨ ½±´±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ °®»³·«³ó¹®¿¼» -¸±©² ¸»®»ò

É¿´µ ¬¸» ½¿¬©¿´µ ©·¬¸ Ѳ ¬¸» Ϋ²©¿§ º®±³ Ó»®·¬ ¾§ Ü«®µ¿²ò ̸·- ´·²»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ îê ¼»-·¹²- -«·¬»¼ º±® ¹«»-¬®±±³- ¿²¼ -«·¬»-ô ·²½´«¼»- °¿¬¬»®²- ø-¸±©² ¸»®» º®±³ ¬±°÷ ͬ®·µ» ¿ б-»ô ɱ®µ ·¬ Þ¿¾§ô ¿²¼ Ù´¿³ ·¬ Ë°ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïî ½±´±®-ò ©©©ò¼«®µ¿²ò½±³å ©©©ò³»®·¬½¿®°»¬-ò½±³

çè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


б´§¬»½ ײ¬»®·±® ͸«¬¬»® ͧ-¬»³ ¸¿- ¾»»² ½¸±-»² ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©·²¼±© ½±ª»®·²¹ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îððð ®±±³-ô -«·¬»-ô °«¾´·½ ¿®»¿-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ®»³±¼»´ ±º Ì®±°·½¿²¿ Ô¿- Ê»¹¿- ر¬»´ ú Ý¿-·²±ò ̸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»-·¹² -½¸»³» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»ô ¾«¬ ¸¿¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬±«¹¸

¬± б´§¬»½ -¸«¬¬»®- ·- ·¬- »¿-§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ´±²¹ ¬»®³ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¬¸»®³¿´ °®±°»®¬·»-ò


°®±¼«½¬Ì¸» Ó»³°¸·- Ù®±«°ô ¿ º¿½¬·±² ±º ¼»-·¹²»®- º®±³ Ó·´¿² ·² ¬¸» ïçèð- ·²-°·®»¼ ¾§ »ª»®§¬¸·²¹ Ó»³°¸·-ô ¼®±ª» ¬¸» ¼»-·¹² º±® ײ¬»®º¿½»ÚÔÑÎŽ- ˲·±² ߪ»²«» ¼±²» ·² ¿ ¾±´¼ô ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» -½¸»³»ò ̸·- °¿¬¬»®²ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ±¬¸»®·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô Þ»¿´» ͬ®»»¬ ¿²¼ Ó±²±½¸®±³»ô ¿®» °¿®¬ ±º ײ¬»®º¿½»ÚÔÑÎŽ- ݱ²ª»®¬ °´¿¬º±®³ ±º -¬§´»- ³¿¼» ©·¬¸ °±-¬ó ½±²-«³»® ½±²¬»²¬ ²§´±² ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ò

̱ °®»-»®ª» ¬¸» º±®»-¬-ô ײ¼±Ì»¿µ Ü»-·¹² «-»¬»¿µ ®»½´¿·³»¼ ¾§ ¸¿²¼ º®±³ ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»½µ·²¹ ¿²¼

Í°·²²»§¾»½µ Ô»¿¬¸»® Ϋ¹ ´·²» º»¿¬«®·²¹ ±²»ó·²½¸ -¬®·°- ±º ׬¿´·¿² ´»¿¬¸»® ¸·¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ©±ª»² ¾§ ¸¿²¼

©©©ò·²¼±¬»¿µ¼»-·¹²ò½±³

º±® ¾±¬¸ -«°°±®¬ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò ̱ °®±¼«½» ½¸±±-» º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- «°¸±´-¬»®§ ´»¿¬¸»® -¬§´»- ¿²¼ ½±´±®-ò ©©©ò-°·²²»§¾»½µò½±³

ÜÑËÞÔÛ ÜÑÉÒ ÑÒ ÙÎÛßÌ ÜÛÍ×ÙÒ Ô¿- Ê»¹¿-ô Ó¿®½¸ îðïïò ݱª»®·²¹- º»¿¬«®»- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿Ž- ´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬·´» ¿²¼ -¬±²»ò ߬¬»²¼ ݱª»®·²¹- ¬± ·²¼«´¹» ·² ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¿®¬·-¿²-ò Ü·-½±ª»® ·²-°·®·²¹ ²»© º±®³¿¬-ô -¸¿°»-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ »´»ª¿¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» §±«® ¬·´» ¿²¼ -¬±²» ¼»-·¹²-ò

ÝÑÊÛÎ×ÒÙÍò ß ÍËÎÛ ÞÛÌ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÞËÍ×ÒÛÍÍò

̸» Ë´¬·³¿¬» Ý·¬§ º±® ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Ì·´» õ ͬ±²» Û¨°»®·»²½» Ó¿®½¸ ïìŠïéô îðïï × Ô¿- Ê»¹¿-ô Ò»ª¿¼¿ô ËÍß × Í¿²¼- Û¨°± ¿²¼ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®

λ¹·-¬»® ¬±¼¿§æ ½±ª»®·²¹-ò½±³ Ë-» Ê×Рݱ¼» ßØÜÞï ©¸»² ®»¹·-¬»®·²¹ò

ïðð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


°®±¼«½¬Ì¿· з²¹ ·²¬®±¼«½»- ¿ ´·²» ½®»¿¬»¼ ½±´´»½¬·±²ò Û·¹¸¬§ó»·¹¸¬ ¼»-·¹²- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïî ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¹®±«°- ³¿µ» «° ¬¸·- ¿²¬¸±´±¹§ ±º ¿¨³·²-¬»® ½¿®°»¬ ©·¬¸

©©©ò¬¿·°·²¹½¿®°»¬-ò½±³

Ì»¨-¬§´»ñÖ¿³·» ͬ»®² ¸¿- ¬»¿³»¼ «° ©·¬¸ ½±³°¿²§ Ó·µ»´ אַ·µ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ½«-¬±³ ®«¹ ½±´´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸®»» ¼»-·¹²- ±ºº»®»¼ ·² ¬¸®»» ½±´±®©¿§-æ ͬ·¬½¸ô з¨»´ô ¿²¼ ͬ®¿¬¿ô -¸±©² ¸»®»ò ݱ´±®ô º±®³ô ¿²¼ -½¿´» ©»®» »¨°´±®»¼ º±® ¬¸»-» ®«¹-ô ©¸·½¸ ©»®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¿®¬·-¬ Ó·½¸¿»´ אַ·½µ ̸·»³»Ž°¿·²¬·²¹-ò ©©©ò¬»¨-¬§´»¼»-·¹²ò½±³

ïðî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

Ú»»´ ´·µ» ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¹¿®¼»²- ±º ¬¸» Ú±®¾·¼¼»² Ý·¬§á ͸¿© ر-°·¬¿´·¬§ Ù®±«°Ž- Õ»²-¸± ¾®·²¹¬±¹»¬¸»® ·³¿¹»®§ ±º ´±¬«- ¾´±--±³- ¿²¼ ±¬¸»® ®»½´¿·³¿¾´» Û½± Ûª±´«¬·±²‡ °®·²¬ ¿²¼ ÝÇÐò ©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿©¿®¼

ACCEPTING ENTRIES

JAN 1 - MARCH 1,2011 FOR DETAILS VISIT WWW. R A D I C A L I N N O V A T I O N I N H O S P I T A L I T Y . COM CREATORS AND FOUNDERS

SPONSOR

OBJECTIVE To discover, identify, and explore radically innovative hospitality concepts: open, in development, and/or in conceptual form.

OVERVIEW The Radical Innovation in Hospitality Award is a remarkable opportunity to showcase the best hospitality strategies in architecture and interior design that incorporate new concepts and enhance the guest experience. The John Hardy Group and Hospitality Design Magazine sponsor this annual competition to help drive creativity for the future of hospitality. The competition provides a platform for professional practitioners and students around the world to present their approach to radical innovation in the hospitality field.

AWARDS Cash awards are presented for first prize, second prize, and judges’ special award for students. Four juried finalists and one student winner will have their project entries showcased on display boards at 2011 Hospitality Design Exposition & Conference in Las Vegas. The top two finalists will receive round-trip air travel and hotel accommodation in Las Vegas to present their projects to the HD Conference audience on Friday, May 20, 2011. The HD Conference audience votes to determine the grand prize award winner. In addition, winners and finalists will be featured in Hospitality Design magazine, on www.hospitalitydesign.com, and in 2011 HD Expo Show Daily. Results will also appear online at www.jhgi.com and complete information on the winners and finalists will appear on www.radicalinnovationinhospitality.com.


ÓßÎÝØ îó ìô îðïï ÌÛÎÎßÒÛß ÎÛÍÑÎÌ ÎßÒÝØÑ ÐßÔÑÍ ÊÛÎÜÛÍ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß

ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Í«³³·¬ ·- ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ±²´§ ·²¬·³¿¬» ²»¬©±®µ·²¹ ½±²º»®»²½» º±½«-»¼ ±² ·¼»¿- ±«¬-·¼» ¸±-°·¬¿´·¬§óó¾»½¿«-» »ª»®§±²» ²»»¼- º®»-¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ²»© -±«®½»- ±º ·²-°·®¿¬·±²ò ØÜ Í«³³·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸¿®°»² ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- »¨»½«¬·ª»- ²»»¼ ¼¿·´§ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¾·¹ ·¼»¿- º±® -¬¿§·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò

›¿² ·²ª·¬¿¬·±²ó±²´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º »¨»½«¬·ª»-ô ر-°·¬¿´·¬§ Ü»-·¹² Í«³³·¬ -»®ª»- ¿- ¬¸»

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¬¬»²¼·²¹ ±® -°±²-±®·²¹ ½±²¬¿½¬æ п«´ Þ·»²µ±©-µ·ô Ы¾´·-¸»® ¿¬ øèêð÷ êììóíèêï ±® °¾·»²µ±©-µ·à½±¨ò²»¬


¸?¾·¬¿¬ ª¿´»²½·¿

°®±¼«½¬-

-»»² ·² -°¿·²

Þ§ Ì¿®¿ Ó¿-¬®»´´·

É·¬¸ çèç »¨¸·¾·¬·²¹ ½±³°¿²·»-ô ·²²±ª¿¬·±² ©¿¿´´ ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸·- §»¿®Ž- Ø?¾·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿ò Ø»®» ·- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ©¸¿¬ ½¿«¹¸¬ ±«® »§»ò

Ö±-» ß´¾±®-Ž ´·²»¿® ½±³°±-·¬·±²- º»¿¬«®»¼ ·² з±ª» ©»®» ·²-°·®»¼ ¾§ ©¿¬»®Ž- ½±²²»½¬·±² ¬± ·¬-

̸» ͸·± ½±´´»½¬·±² ¾§ ß®¬«®± ß´ª¿®»¦ ¿¼¼©¿®³¬¸ ¬± ¿²§ ®±±³ ©·¬¸ ¿ ¬·³»´»-- »´»¹¿²½» ½®»¿¬»¼ ¾§ -·³°´» °´§©±±¼ °¿²»´-ò ©©©ò¾±«¬·¯«»¼»-·¹²°®±¼«½¬-ò½±³

¬«º¬»¼ ®«¹ ·- ³¿¼» ±º ïðð °»®½»²¬ ©±±´ò ©©©ò²±©½¿®°»¬-ò½±³

Ù¿²¼·¿ Þ´¿-½± ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬¸» Ó¿²¹¿½±´´»½¬·±² ¾§ אַ·½·¿ Ë®¯«·±´¿ò Ò±© ©·¬¸ ¹·¿²¬ ®«²²»®-ô °±«º-ô ¿²¼ ±¬¬±³¿²-ô ®±±³- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ©®¿°°»¼ ·² ¬¸» ½±¦·²»-- ±º ¿ ¸¿²¼óµ²·¬ -©»¿¬»®ò ©©©ò¹¿²ó®«¹-ò½±³

λ³·²·-½»²¬ ±º ·¬- ²¿³»-¿µ» ¿²·³¿´ô ÔÆÚ Ô¿³°-Ž ß®³¿¼·´´± ·- ³¿¼» º®±³ ¼±¦»²- ±º ©±±¼ ª»²»»® -¯«¿®»-ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ô«·- Û-´¿ª¿ ͬ«¼·±ô ¬¸» °´¿¬»±² ¬¸·- °»²¼¿²¬ ´¿³° ½®»¿¬» ¿ °´¿§ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ -¸¿¼»ô ¾»-¬ ª·-·¾´» ¿¬ ²·¹¸¬ò ©©©ò´¦ºó´¿³°-ò½±³

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïðë


̸» ر¬»´ ͱ´¿³¿®ô Í¿² Ü·»¹±ô Ýß

ر¬»´ ß¼´±² Õ»³°·²-µ· Þ»®´·²

Ì«»-¼¿§ô Ö¿²«¿®§ îëô îðïï Š êæíð °ò³ò ·² Í¿² Ü·»¹± ¿¬ ¬¸» ر¬»´ ͱ´¿³¿® Š ß Õ·³°¬±² ر¬»´ ̸» ꬸ ß²²«¿´ ݱ®²»´´ λ½»°¬·±² ¿¬ ¬¸»

Ì«»-¼¿§ô Ó¿®½¸ èô îðïï Š èæðð °ò³ò ·² Þ»®´·² ¿¬ ¬¸» ر¬»´ ß¼´±² Õ»³°·²-µ· ̸» ݱ®²»´´óÛ½±´» ¸,¬»´·8®» ¼»

ß³»®·½¿- Ô±¼¹·²¹ ײª»-¬³»²¬ Í«³³·¬æ ±ª»®

Ô¿«-¿²²» λ½»°¬·±² ¿¬ ×Ø×Úñ×ÌÞæ ±ª»®

ìðð ¿´«³²· ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®- ¿¬¬»²¼ò

îëð ¿´«³²· ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®- ¿¬¬»²¼ò

̱ ´»¿®² ³±®» ±® °¿®¬·½·°¿¬» ¿- ¿ ½±®°±®¿¬» -°±²-±®æ Ú±«²¼¿¬·±² ߺº¿·®- ¿¬ ®»°êཱ®²»´´ò»¼«


Ý´·½µò Ô»¿®²ò Û¨°¿²¼ò

׬Ž- §±«® °®±º»--·±²ò

Ú·²¿´´§ò With ASID UNi, the new enterpriseclass learning management system

©©©ò¿-·¼«²·ò±®¹


ß©¿®¼- Ý»®»³±²§æ É»¼²»-¼¿§ô Ö«²» èô îðïï Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ß³±²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ¿®»æ

̱ ¼±©²´±¿¼ ¿² »²¬®§ º±®³ ¿²¼ -«¾³·--·±² ®«´»-ô ´±¹ ±² ¬±

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Ö¿²¿ ͽ¸·±©·¬¦ ¿¬ êìêòêëìòììïð ±® ¶-½¸·±©·¬¦à¸¼³¿¹ò½±³


º¿®³ ¬± ¬¿¾´» п®»¼ ¼±©² ·²¬»®·±®- ¿½¬ ¿- ¬¸» ¾¿½µ¼®±° º±® ·²ª»²¬·ª» -«-¸· ·² ß«-¬·² Þ§ Ì¿²ª· ݸ¸»¼¿ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ п«´ Þ¿®¼¿¹¶§ ر«-»¼ ·² ¿² ¿¼¿°¬·ª» ®»«-» ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ²±®¬¸ó½»²¬®¿´ ß«-¬·²

¼7½±®ò •Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®ó¹®¿¼» ©¿´²«¬ ¸¿- ©¸·¬» -¬®»¿µ- ·² ·¬å ¬¸» °»½¿²

²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º α-»¼¿´»ô ˽¸·µ± ·- ¿ Ö¿°¿²»-» º¿®³¸±«-»ó·²-°·®»¼

-¸±©- ¿ ´±¬ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¹®¿·² ¬± ·¬ôŒ ¸» -¿§-ò •Í¸±©·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-

®»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ³«½¸ó¿²¬·½·°¿¬»¼ -»½±²¼ ª»²¬«®» º®±³ ®·-·²¹ ½¸»º ¿²¼

©»¿® ©·¬¸ ¿¹» ©¿- ·³°±®¬¿²¬òŒ

-«-¸· ³¿-¬»® ̧-±² ݱ´»ô µ²±©² º±® ³¿®®§·²¹ ¹´±¾¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ©·¬¸

ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ô Ø-« ¿½¸·»ª»¼ -·³°´·½·¬§ ¾§ -¬»»®·²¹ ¿©¿§ º®±³ -©»»°·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¹»-¬«®»-ô º±½«-·²¹ ·²-¬»¿¼ ±² -³¿´´»® -½¿´»

»¨°´¿·²- ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬ Ó·½¸¿»´ Ø-«ô ©¸± ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬-

¬»¨¬«®»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ò Ø» ¾®±µ» ¼±©² ¬¸» ëôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿½»

-·-¬»® ®»-¬¿«®¿²¬ô ˽¸·ò •É» ©¿²¬»¼ ·¬ ¬± ¾» ª»®§ ½´»¿² ¿²¼ «²¿¼±®²»¼ô

·²¬± ¼·ºº»®»²¬ -»¿¬·²¹ -»½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »²¬®§ ¾¿® ¿®»¿ô ¿ ¼·²·²¹ ®±±³

²±¬ ±ª»®¼±²» ±® ±ª»®¼»-·¹²»¼òŒ

©·¬¸ ¿ ´±© ½»·´·²¹ô ¿ ¸·¹¸»®ó»²»®¹§ -«-¸· ¾¿® -°¿½»ô ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬»

Ø-«Ž- ¼»-·¹² ·- -¬·´´ ³±¼»®²ô ¾«¬ ¸·- ³¿¬»®·¿´- ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®«-¬·½ô ©·¬¸ ®»½´¿·³»¼ ©±±¼- ´·µ» ®±«¹¸ó½«¬ ©¿´²«¬ ¿²¼ °»½¿²ô ¿²¼ ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ¾®±²¦» ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ °´¿§·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼

ïïð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

¼·²·²¹ ¿®»¿-ò •Ì¸» ·²¼«-¬®§ ·- ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±²» ¹·¿²¬ ¼·²·²¹ ®±±³ ¬¸¿¬ ©¿- °±°«´¿® ·² ¬¸» Žçð-ôŒ ¸» -¿§-ò Ý«-¬±³ó¾«·´¬ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- º»¿¬«®» ¸»¿ª·´§ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Recessed

Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ ̸» ½±²½®»¬» ¬·´»¼ º¿9¿¼» ±º ˽¸·µ± ¸·²¬- ¬± ¬¸» °¿®»¼ ¼±©² ·²¬»®·±®- ·²-·¼»ò Ú®±³ ¬±°æ ɱ±¼»² -¸»´ª»- º·´´»¼ ©·¬¸ ®»½´¿·³»¼ ½¿¾·²»¬-ô ³¿·´¾±¨ ¼®¿©»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±«²¼ ±¾¶»½¬- ´·µ» Ö¿°¿²»-» ½±±µ¾±±µ- º®¿³» ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ³¿·² ¼·²·²¹ ®±±³å ¿®¬©±®µ ³¿¼» ±º ¬·¹¸¬´§ ®±´´»¼ ½§´·²¼»®- ±º ³«´¬·ó½±´±®»¼ ¬·--«» ¿²¼ °¿°»® ½«¬ ·²¬± -³¿´´ ¼®«³- ¸¿²¹- ¿¾±ª» ¾¿²¯«»¬¬» -»¿¬·²¹ò ©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïïï


A closeup of the private dining room’s exposed Hsu calls the “bubble

̸·- ¿²¼ ±°°±-·¬» °¿¹»ô ½´±½µ©·-» º®±³ ¿¾±ª»æ ̸» Ю»-·¼»²¬·¿´ Í«·¬»Ž- ´·ª·²¹ ®±±³ô ¾»¼®±±³ô ¾¿¬¸®±±³ô ¼·²·²¹ ®±±³ô ¿²¼ »²¬®¿²½»ò

ïïî

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


˽¸·µ± ß«-¬·²ô Ì»¨¿Ñ©²»® ̧-±² ݱ´» ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ ß®½¸·¬»½¬«®» Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ó·½¸¿»´ Ø-«ô °®·²½·°¿´ ¿®½¸·¬»½¬å Ö¿§ ݱ´±³¾±ô ¿®½¸·¬»½¬ô Ó¿·¶¿ Õ®»·-¸³¿²ô ¿®½¸·¬»½¬å ¿²¼ Ó·½¿¸ Ô¿²¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ó·½¸¿»´ Ø-«ô °®·²½·°¿´ ¿®½¸·¬»½¬å Ö¿§ ݱ´±³¾±ô ¿®½¸·¬»½¬å Ó¿·¶¿ Õ®»·-¸³¿²ô ¿®½¸·¬»½¬å ¿²¼ Ö±»´ Ó±¦»®-µ§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ·²¬»®·±® ½±²-«´¬¿²¬ô Ѳ» Û´»ª»² Ü»-·¹²ô ß«-¬·² Ì»¨¿Ý±²¬®¿½¬±® Þ´«» ß--±½·¿¬»Ô·¹¸¬·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ ÕÔóÔ·¹¸¬·²¹ Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ Ø¿²²¿¸ Õ²±¨ ±º ͬ®«½¬«®»- ¿²¼ α-- ß´»³¿²ô Í¿³ Ô«-µô ¿²¼ Õ»ª·² Ô»°µ±©-µ· ±º ßÇÍ Û²¹·²»»®·²¹ Õ·¬½¸»² ݱ²½»°¬ Í»®ª·½»Ô¿²¼-½¿°» ÜóÝ®¿²» Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² ß®¬©±®µ Ö¿²¿ Í©»½ ¿²¼ ͸»¿ Ô·¬¬´» Ó·´´©±®µ ¿²¼ λ½´¿·³»¼ Ó¿¬»®·¿´Ê·²¬¿¹» Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ß³¾®±-» Ì¿§´±® Ý«-¬±³ Ú«®²·-¸·²¹- ¿²¼ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®»Ü»-·¹² Þ¿®-¬±±´- ¿¬ Í«-¸· Þ¿® Þ´« ܱ¬ ®»-¬¿«®¿²¬Ž- -»½¬·±²-ò Ö«-¬ ±°°±-·¬» ¬¸» »²¬®§ ¾¿® ¿®»¿ ·- ¿ °·²» ©¿´´å ¬¸» °·²»©±±¼ ©¿- ½¸¿®®»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ «-·²¹ ¿ Ö¿°¿²»-» ¬»½¸²·¯«» ¬± ½®»¿¬» ¿² ·®·¼»-½»²¬ -¸·³³»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ²«¼»ó½±´±®»¼ °´¿-¬»® ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©¿´´-ò ̸» ¾®·½µ º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ©¿- ½´¿§ó

¬»¨¬«®» ¬¸¿¬ ®»½¿´´- ©»´´ó©±®² ¬»³°´» ©¿´´-ò ̸» -«-¸· ¾¿® ·- ³¿¼» º®±³ ¿ -·²¹´» º¿´´»² °»½¿² ¬®»» ¬®«²µô ¿²¼ ·- º®±²¬»¼ ¾§ -´»»µ ©¸·¬» ½¸¿·®-ò ß²¼ ¾¿-µ»¬ó-¬§´» ½»·´·²¹ ´¿³°- ¿¬ -·-¬»® ®»-¬¿«®¿²¬ ˽¸·ô ¿®» ³¿¼» º®±³ -¬»»´ ©·®» ©®¿°°»¼ ©·¬¸ -·´µ ®·¾¾±²ò ɸ»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸» ½«-¬±³ó¾«·´¬ ¬¿¾´»¬¸»³-»´ª»-ô Ø-« ©»²¬ ©·¬¸ ¿ ³±®» »ª»²ó¬±²»¼ ©¿´²«¬ ©±±¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ½»®¿³·½ ¬¸» º±±¼ ·¬-»´ºò •É» ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´» ¬± ¬¸» ½«·-·²»ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ©¸±´» -¸±©òŒ ¸¼ ©©©ò³¸-«¼»-·¹²ò½±³å ©©©ò«½¸·µ±¿«-¬·²ò½±³

Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ Í´»»µ ©¸·¬» ½¸¿·®- ´·²» ¬¸» -«-¸· ¾¿®ò Ú®±³ ¬±°æ ̸» ¾¿® ¿®»¿å ¬¸» °®·ª¿¬» ¼·²·²¹ ®±±³ô º»¿¬«®·²¹ »¨°±-»¼ ½´¿§óº·®»¼ ¾®·½µ ©¿´´- ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¾®±²¦» ¼±±®ô ©¸·½¸ -´·¼»- ±°»² ¬± ®»ª»¿´ ¿ ¼·-°´¿§ ½±±µ·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò ©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïïí


Þ§ Ü¿ª·¼ Õ¿«º³¿² 豬±¹®¿°¸§ ¾§ η-½¿´¿ ß¹²»-» Ü»-·¹² Ù®±«°

®»¬«®² ¬± ¹´±®§ ̸» Ö»®-»§ ¾±¿®¼©¿´µ »³°·®» -¬®·µ»- ¾¿½µ Ѳ½» µ²±©² ¿- ¬¸» •½®±©² ¶»©»´Œ ±º ¬¸» Ö»®-»§ ͸±®»ô ß-¾«®§ п®µ ·- «²¼»®¹±·²¹ ¿ ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ·¬- º±®³»® ¹´±®§ò ̸» ²»©»-¬ ¼·²·²¹ »²¬®¿²¬ ¬± ·¬- ³·´»ó´±²¹ ±½»¿²º®±²¬ ¾±¿®¼©¿´µ ·- ¬¸» Þ±¿®¼-ô ©¸·½¸ ¿°¬´§ »³¾±¼·»- ¬©± ß³»®·½¿² ½«´·²¿®§ ·½±²-‰¬¸» ½´¿--·½ ¼·²»® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾»¿½¸ -¸¿½µò Ú±® ¬¸» ·²¬»®·±®-ô ¿®½¸·¬»½¬- Ó·½¸»´´» ß¹²»-» ¿²¼ Ú¿¼· η-½¿´¿ ±º Ò»© DZ®µó¾¿-»¼ η-½¿´¿ ß¹²»-» Ü»-·¹² Ù®±«° °¿·®»¼ ¿ ®»´¿¨·²¹ô ®»-±®¬ó´·µ» ¿¬³±-°¸»®» ©·¬¸ ¿ ¼»-·¹²ó¼®·ª»²ô «°-½¿´» ¿»-¬¸»¬·½ô ¼»º¬´§ ¾¿´¿²½·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¬»®·¿´- °¿´»¬¬» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ©±±¼»² ¾±¿®¼©¿´µ ±«¬-·¼»ò Ô·µ» ¬¸¿¬ ¾±¿®¼©¿´µô •Ì¸» ³¿¬»®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼«®¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¿¾«-» º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ôŒ η-½¿´¿ »¨°´¿·²-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ±¿®¼- ±©²»®- ±² ¿ ¬®·± ±º »¿®´·»® °®±¶»½¬-ò ̸·- ³»¿²- ´±¬- ±º ©±±¼ ¿²¼ ¬·´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ±º ³±¼«´¿® -¸¿¼»- ¬¸¿¬ »²-«®» ¬¸» -¬¿®µô -»¿-±²¿´ -«²´·¹¸¬ ¼±»-²Ž¬ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ò ̸»§Ž®» »´»³»²¬-ô ß¹²»-» ¿¼¼-ô •¬¸¿¬ ¿´-± ¸»´° ¹·ª» ¬¸» °´¿½» ¿ ²·½» ©»¿¬¸»®»¼ô -¬±®³§ ´±±µòŒ ß- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ¬¸»®» ¿®» ¾±¿®¼- »ª»®§©¸»®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿½»‰ª»®¬·½¿´ ©±±¼»² ±²»- ¿¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬Ž- »²¬®¿²½» ¬± ¸»´° ½±²½»¿´ ¬¸» -¬®»»¬ ±² ±²» -·¼»ô ¿²¼ ®»ª»¿´ ¬¸» -»¿ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ú«®¬¸»® ±² ¿®» -·³°´»ô ½¸¿´µ¾±¿®¼ó-¬§´» ¸±®·¦±²¬¿´ °¿²»´- ½®¿º¬»¼ º®±³

ïïì

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


̸·- °¿¹»æ ݸ¿´µ¾±¿®¼ó-¬§´» ¸±®·¦±²¬¿´ °¿²»´- ¾®»¿µ «° -»¿¬·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ ´·-¬ -°»½·¿´- ¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼-ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ ß ®»¼ ©±±¼»² ½¿²±°§ ½¿²¬·´»ª»®·²¹ º®±³ ¿ ©¿´´ ±º °»®º±®¿¬»¼ ³»¬¿´ ¾±¨»- °¿·²¬»¼ ¬¸» -¿³» ½¸»®®§ ¸«» ¿¼¼ ¿ -°´¿-¸ ±º ½±´±® ·² ¬¸» ±¬¸»®©·-» ¾´¿½µô ¹®¿§ô ¿²¼ ©¸·¬» ¼·²·²¹ ®±±³ò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïïë


»²¿³»´»¼ ¬·² ©¸·½¸ -¸·º¬ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¬± ¾±¬¸ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¼·²·²¹ ¿®»¿¿- ©»´´ ¿- ´·-¬ ¼¿·´§ -°»½·¿´-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©±±¼ ·- ³¿°´»ô ©¸·½¸ ·- -¬¿·²»¼ ¼¿®µ º±® ¾±¬¸ °®±ª»²¿²½» ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§‰ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» °¿·²¬»¼ ¾¿-·½ ©¸·¬»ô ¿- ¿®» ³¿²§ ±º ¬¸» º«®²·¬«®»Ž¬®·³³·²¹-ò ß ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¿®»¿ º»-¬·ª»´§ ¾®»¿µ- «° ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³‰©±±¼ °¿²»´½¿²¬·´»ª»® ¿½®±-- ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» º®±³ ¿ ©¿´´ ±º °»®º±®¿¬»¼ ³»¬¿´ ¾±¨»- °¿·²¬»¼ ¬¸» -¿³» ½¸»®®§ ¸«»ò •Í·³°´» ¿²¼ ª»®§ ¼·®»½¬ôŒ ·- ¸±© ß¹²»-» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»-·¹² -½¸»³»ò ߬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬Ž- ½±®»ô ¬¸» ª·¾» ¬«®²-

®»¬®±

¬¸¿²µ-

±

º»´¬ó½±ª»®»¼

½«-¬±³ ¾±±¬¸-ô ½´¿--·½ ̸±²»¬ ¼·²·²¹ ¿²¼ ¾´¿½µ ¬·´»-ò η-½¿´¿ -¿§- ¿ ©±±¼»² º±® ¬·´» ¬± ¸»´° ¾»¬¬»® ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò

Û´-»©¸»®»ô

»¨°±-»¼

°·°·²¹ô

-¬»»´ ½±´«³²-ô ±ª»®-·¦»¼ ©¸·¬» ½·®½«´¿® °¿·²¬»¼ ®»¼ ·²-·¼»ô ¿²¼ ½«-¬±³ ³±¼»®² ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ´·¹¸¬- ¶«¬¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´- º«®¬¸»® ¬¸» »ºº»½¬ò ß²¼ °»®½¸»¼ ±² ¿ °´¿¬º±®³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ ¿´´ ·- ¿² »´»ª¿¬»¼ -«-¸· ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ©±±¼»² ½¿²±°§ò •×¬ ©¿- ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬± ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª»

³±³»²¬-

¬¸®±«¹¸±«¬

¬¸»

-°¿½»ôŒ -¿§- η-½¿´¿ ±º ¬¸» íôëððó-¯«¿®»ó º±±¬ô ïëðó-»¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬ò •Í± ¬¸·- ©¿¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ³±®» ·²¬·³¿¬» -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·²·²¹ ®±±³òŒ ¸¼ ©©©ò®·-½¿´¿ò½±³

ïïê

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


̸» Þ±¿®¼ß-¾«®§ п®µô Ò»© Ö»®-»§

Ú®±³ ¬±°æ ɱ±¼ ¾±¿®¼- ¿²¼ ©¸·¬» ³±¼»®² º«®²·¬«®» ©®¿° ¬¸» ´±«²¹»å º»´¬ó½±ª»®»¼ ¾±±¬¸- ©·¬¸ ©¸·¬» ¬®·³ -«®®±«²¼ ©¸·¬» ¬¿¾´»-ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ Ù®¿§ ©±±¼»² -´¿¬- -¬®»¬½¸ ±«¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®Ž- ½»·´·²¹ò

Ñ©²»®- Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Ö±-»°¸ Ý»¬®«´± ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ η-½¿´¿ ß¹²»-» Ü»-·¹² Ù®±«°ô Ò»© DZ®µ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ Ú¿¼· η-½¿´¿ô Ó·½¸»´´» ß¹²»-»ô Ô»¨·» ß´·±¬¬·ô ¿²¼ ̱³ Þ«®§ ݱ²¬®¿½¬±® Ï«¿´·¬§ Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬·²¹ Ù®¿°¸·½- η-½¿´¿ ß¹²»-» Ü»-·¹² Ù®±«° Óß×Ò Ü×Ò×ÒÙ ÎÑÑÓ Ü·²·²¹ ݸ¿·®- Õ«®¬ 묻®-»² ¿²¼ ·²³±¼ ݸ¿·® ¿²¼ Þ±±¬¸ Ú¿¾®·½ Õ²±´´ Ý«-¬±³ Ì¿¾´»- ÕÌÓ Ó·´´©±®µ Í»¬¬»»- ¿²¼ Þ±±¬¸- ÖúØ Ü·²»¬¬»Í»¬¬»» Ú¿¾®·½ Ô·±®¿ Ó¿²²» ¿²¼ Ó¿¶·´·¬» Ú´±±®·²¹ Ѳ ¬¸» Í«®º¿½» Ô·¹¸¬·²¹ η-½¿´¿ ß¹²»-» Ü»-·¹² Ù®±«° ¿²¼ Ч®¿³·¼ Ô·¹¸¬·²¹ Ó·´´©±®µ Ï«¿´·¬§ Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬·²¹ ÞßÎ ßÒÜ ÔÑËÒÙÛ Þ¿®-¬±±´ Õ«®¬ 묻®-»² Þ¿²¯«»¬¬» ¿²¼ Ѭ¬±³¿²- ÖúØ Ü·²»¬¬»Þ¿²¯«»¬¬» Ú¿¾®·½ Ó¿¶·´·¬» Ô±«²¹» Ì¿¾´»- ÕÌÓ Ó·´´©±®µ Ø·¹¸ Ì¿¾´»- ¿²¼ Ô·¹¸¬·²¹ η-½¿´¿ ß¹²»-» Ü»-·¹² Ù®±«°

A closer look at the dining room’s wall of perforated metal boxes painted red.

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïïé


-±¸±

-»²-«¿´·¬§ Ì®«³°Ž- -°¿ ¾®·²¹- ¿ ¬±«½¸ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¬± ¼±©²¬±©² Ò»© DZ®µ

̸·- °¿¹»æ ¿¼±®² ¬¸» Í°¿ ¿¬ Ì®«³° ͱ¸±ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»ô º®±³ ¬±°æ ß º®¿³»¼ ³·®®±® ¬»®®¿½» ¿¼¶±·²·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» -°¿ ¿²¼ Þ¿® ÜŽÛ¿«ò

ïïè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Þ§ Ó·½¸¿»´ ß¼¿³Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü¿²·»´ ß«¾®§

ß ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ̸» ܱ²¿´¼Ž- ¸±-°·¬¿´·¬§ »³°·®» ·- ¬¸» Ì®«³° ͱ¸± Ò»© DZ®µò ß³±²¹ ·¬- ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ת¿²µ¿ Ì®«³° ¿²¼ ¼»ª»´±°»® ß´»¨ Í¿°·®ô ¾§ Ñ°»²»¼ ¬¸·- °¿-¬ -«³³»®ô ¬¸» ïïôðððó-¯«¿®»ó º±±¬ô ¬©±ó-¬±®§ -°¿ º»¿¬«®»- ¿ -©»»°·²¹ ±«¬¼±±® -°¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬·´»¼ -©·³³·²¹ °±±´ô ¿´´±©·²¹ ¹«»-¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»-¸ ¿·® ¿²¼ -«²-¸·²» ©¸»² ¬»³°»®¿¬«®»- ½±±°»®¿¬»ò ײ-·¼»ô ¬¸» -°¿½» ø¬¸»®» ¿®» ²·²» °®·ª¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³-

¿²¼

©»¬

®±±³-÷

·-

¿

®»´¿¨·²¹

¬»³°´»

±º

½±²¬»³°±®¿®§ ½±±´ ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ½¿´³ò ̸» ´¿¬¬»® ¬±«½¸»- ½¿³» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ª·¿ Ì®«³° ¿²¼ Í¿°·®ô -¿§ß²¬¸±²§ Ü·Ù«·-»°°»ô °®·²½·°¿´ ¿²¼ º±«²¼»®ò •Ì¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ß-·¿² ©¿- ±ª»®¼±²»ô ¿²¼ ת¿²µ¿ ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ì«®µ»§ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»½±³» »²¬¸®¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿³³¿³¬¸»®»ô

©»

¸¿ª»

¬¸»

±²´§

¿«¬¸»²¬·½

¸¿³³¿³

»¨°»®·»²½» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ̱ ½®»¿¬» ¬¸» -°¿ô ©» ¼·¼ ´±¬- ±º ®»-»¿®½¸ ·² Ì«®µ»§ ¿²¼ Ó±®±½½±ô ¾±¬¸ ·² ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² -·¬»-ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¬¸» ¬©±òŒ

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïïç


A closeup of the sparkling chandelier in Bar D’Eau dubbed Flower Power and made of polished nickel.

ïîð

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Í°¿ ¿¬ Ì®«³° ͱ¸±ô Þ¿® ÜŽÛ¿«ô ¿²¼ б±´ Ì»®®¿½» Ò»© DZ®µ

Ù«»-¬- º»»´ ¬¸» ¾´»²¼ «°±² »²¬®¿²½»ò ̸» º±§»® ·²½´«¼»- Þ¿® ÜŽÛ¿«ô ¿² ·²¬·³¿¬» ¿®»¿ º±® -±½·¿´·¦·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -°¿ »²¬®¿²½»ô ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¿ ©±ª»² ³»-¸ ½¸¿²¼»´·»® ¿¾±ª» ¿ Ü·Ù«·-»°°»ó¼»-·¹²»¼ ¹±´¼ ³¿®¾´» º±«²¬¿·²ò •Ì¸®±«¹¸±«¬ ©» «-»¼ ¿ ²»«¬®¿´ °¿´»¬¬»ôŒ -¿§- Ü·Ù«·-»°°»ô •¿²¼ °«²½¸»¼ ·¬ «° ©·¬¸ ¾±´¼ ½±´±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò É» ´±±µ»¼ º±® «²«-«¿´ ¿®¬ ±¾¶»½¬-‰¿²½·»²¬ «®²- ¿²¼ ¬¿°»-¬®·»-‰¬± ¿½½»--±®·¦»òŒ •Ì¸» ¸±¬»´ -°¿ ·- -± ±º¬»² ¼±²» ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ôŒ -¿§- -°¿ ¼·®»½¬±® Ô»·¹¸ ͳ·¬¸ô ©¸± ¸¿- ©±®µ»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò •Þ«¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²»© ¿²¼ ±´¼ ©±®µ- -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²Ž¬ º»»´ ¿²§ ¿-°»½¬ ·- ¬±± ±¾-½«®»ò ß²¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ¸¿³³¿³- ·»¨¬®¿±®¼·²¿®§òŒ ̸»-» ®±±³-‰±²» º±® ©±³»²ô ±²» º±® ³»²‰º»¿¬«®» ¼±³»¼ ½»·´·²¹-ô ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¿®¬·-¬ó¼»-·¹²»¼ ³±-¿·½ ¬·´»-ò ø̸» ¸¿³³¿³ ¬®»¿¬³»²¬ º»¿¬«®»- ¿² »¨º±´·¿¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ ®·¬«¿´ ¿°°´·»¼ ¿- ¬¸» ¹«»-¬ ´·»- ±² ¿ ¸»¿¬»¼ ¾»´´§ -¬±²» ³¿¼» º®±³ Ý¿´¿½¿¬¬¿ ³¿®¾´»ò÷ ß´´ -°¿ ´·¹¸¬·²¹ ·- ÔÛÜô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü·Ù«·-»°°»ô •¿²¼ ·²¼·®»½¬ ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³-òŒ ß ²«³¾»® ±º ©¿¬»®©¿´´- ¿´-± ³¿-µ -±«²¼- ·² ¬¸» ½±®®·¼±®-ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» -»®»²·¬§ ±º ¬¸» -°¿½»ò ¸¼ ©©©ò¼·¹«·-»°°»ò½±³å ©©©ò¬®«³°-±¸±¸±¬»´ò½±³

̸·- ¿²¼ ±°°±-·¬» °¿¹»ô ½´±½µ©·-» º®±³ ¬±° ´»º¬æ ̸» ½«-¬±³ ¬·´»¼ ®»½»°¬·±² ¼»-µå ¿ ½±«°´»- ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³å ¿ ´±«²¹» ©¸±-» ²»«¬®¿´ °¿´»¬¬» ·- -°´¿-¸»¼ ©·¬¸ ½±´±®º«´ ¿½½»--±®·»-å ±²» ±º ¬¸» -°¿Ž- ¬©± ¿«¬¸»²¬·½ ¸¿³³¿³- ©·¬¸ ¿®¬·-¿²ó-¬§´»¼ ¬·´»-å ¿²¼ ¿ ª·»© º®±³ Þ¿® ÜŽÛ¿« ±º ¬¸» -°¿ »²¬®¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±«²¬¿·² ±º ¹±´¼ ³¿®¾´» ¿²¼ ¿ ½¸¿²¼»´·»® ³¿¼» ±º ²·½µ»´ -¬®¿²¼- ¸¿²¹·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò

©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³

Ñ©²»®- Þ¿§®±½µ Ù®±«° ¿²¼ Í¿°·® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ú·®³ Ü·Ù«·-»°°» ß®½¸·¬»½¬ô Ò»© DZ®µ ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Ю±¶»½¬ Ì»¿³ ß²¬¸±²§ Öò Ü·Ù«·-»°°»ô Ö±¿²²¿ λ¼¿ô Ó§®±² Ô»¿ô ݸ®·-¬·¿² ͱ¾»®¿²·-ô ¿²¼ Ö«´·¿ ͽ¸¿º¸¿«-»® ݱ²¬®¿½¬±® ͽ·¿³» ݱ²-¬®«½¬·±² Ы®½¸¿-·²¹ Ú·®³ Ü·Ù«·-»°°» ß®½¸·¬»½¬ Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ ݱ-»²¬·²· ß--±½·¿¬»Ô¿²¼-½¿°» Ù«²² Ô¿²¼-½¿°·²¹ Ù®¿°¸·½- Ý®±©² Í·¹² ͧ-¬»³Ø¿³³¿³ Û¯«·°³»²¬ É»´´©±®µ- Ü»-·¹² ß®¬ Ú®¿³·²¹ Ò±ª± ß®¬ÞßÎ ÜŽÛßË Ý¸¿²¼»´·»®- Ø«¼-±² Ú«®²·¬«®» Þ¿²¯«»¬¬» ÒÔÐ Ú«®²·¬«®» Þ¿²¯«»¬¬» Ú¿¾®·½ Ê¿´´»§ Ú±®¹» Ú¿¾®·½Ý¸¿®·- ÜÉÎ Ì¿¾´» Ù´¿-- ̱°- ¿²¼ Ó·®®±® É¿´´ Ì·´» ß²² Í¿½µÞ¿®¬±° íº±®³ É¿´´½±ª»®·²¹- ¿²¼ Ü®¿°»®§ ײ²±ª¿¬·±²Ý»·´·²¹ ݱª»®·²¹ Ó¿§¿ α³¿²±ºº Ü®¿°»®·»- Ó¿-±² ݱ²¬®¿½¬ ß®¬©±®µ ¿²¼ Ú±«²¬¿·² Ü»-·¹² Ü·Ù«·-»°°» ß®½¸·¬»½¬ ÑËÌÜÑÑÎ ÐÑÑÔ ÌÛÎÎßÝÛ Ñ«¬¼±±® Ú«®²·¬«®» Í·®·± Ý¿¾¿²¿- Ö¿®¼·² Ü» Ê·´´» ͬ·½µ- ÖßÒËÍ »¬ Ý·» Ý¿¾¿²¿ Ô·¹¸¬·²¹ Ù´±¾¿´ Ô·¹¸¬·²¹ пª»®- ͬ±²» ͱ«®½» ÍÐß ÛÒÌÎÇ ß²¬·¯«» Ó·®®±®ñË®²-ñÝ¿¾·²»¬Ý±´´»½¬·±² ݸ¿·®- ÒÔÐ Ú«®²·¬«®» ݸ¿·® Ú¿¾®·½ ¿²¼ É¿´´½±ª»®·²¹×²²±ª¿¬·±²Ý»·´·²¹ ݱª»®·²¹ Ó¿§¿ α³¿²±ºº ÝÑÎÎ×ÜÑÎÍ É¿´´½±ª»®·²¹ ײ²±ª¿¬·±²ß®¬©±®µ Ü·Ù«·-»°°» ß®½¸·¬»½¬ ¿²¼ Ù¿´¿®·» Ü« Ó¿®¿½ É¿¬»® Ú»¿¬«®»- ߯«¿ Ü»-·¹² Ù®±«° ØßÓÓßÓÍ Ì·´» Í·½·-å ¬·´»©±®µ ¾§ Ü¿²·´± Þ±²¿²¦¿ Û¨°»®·»²½» ͸±©»®- Õ±¸´»® ß²¬·¯«» Ý¿¾·²»¬ËÒ×ÍÛÈ ÔÑËÒÙÛ Ü®¿°»®§ Ó¿-±² ݱ²¬®¿½¬å º¿¾®·½ ¾§ ײ²±ª¿¬·±²- ¿²¼ Ê¿´´»§ Ú±®¹» Ú¿¾®·½Ì¿-µ Ô·¹¸¬- Ø«³¿²-½¿´» ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÎÑÑÓÍ É¿´´ ¿²¼ Ý»·´·²¹ ݱª»®·²¹- ײ²±ª¿¬·±²ß½½»--±®·»- Ü·Ù«·-»°°» ß®½¸·¬»½¬ Ü®¿°»®§ Ó¿-±² ݱ²¬®¿½¬å º¿¾®·½ ¾§ л®»²²·¿´- ¿²¼ Ö«-¬·² Ü¿ª·¼ Ú´±±® Ó¿¬- ݸ·´»©·½¸ ݸ¿·®- ÖßÒËÍ »¬ Ý·» ËÐÐÛÎ ÔÑËÒÙÛ Ü®¿°»®§ Ó¿-±² ݱ²¬®¿½¬ ß®¬©±®µ Ü·Ù«·-»°°» ß®½¸·¬»½¬ ͽ«´°¬«®» Ù¿´¿®·» Ü« Ó¿®¿½ Ì¿¾´»- Í·®·± É¿´´½±ª»®·²¹ ײ²±ª¿¬·±²Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

ïîï


°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïîî

ßÞÑÊÛ Ê×ÛÉ

ÓÚÙò ÞÇ Ì×ÔÛÍ ×ÒÝò

ÓßÎÇ ÞÇ Æ×ÔÝч É×ÌØ ×ÌÍ Í×ÓÐÔÛ ÍÌÎÛßÓÔ×ÒÛÜ ÚÑÎÓ ßÒÜ ÍÓÑÑÌØ ÙÛÑÓÛÌÎ×Ý Ô×ÒÛÍô ÌØÛ ÒÛÉ ÓßÎÇ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ÞÇ ÞÛßËÚËÎÒ ×Í ÍÌËÒÒ×ÒÙò ÓßÌÝØ×ÒÙ ÝØß×Î ßÒÜ ÞßÎÍÌÑÑÔ ßÊß×ÔßÞÔÛò ßÜÜ ß ÍÔ×Ð ÝÑÊÛÎ ÌÑ ×ÒÍÌßÒÌÔÇ ÝÎÛßÌÛ ß ËÒ×ÏËÛ ÔÑÑÕ

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ èèèóéêêóééðê ±® Û³¿·´æ ·²º±à¾»¿«º«®²ò½±³ ©©©ò¾»¿«º«®²ò½±³


°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïîí

Þ«¸´»® ر-°·¬¿´·¬§ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ -·²½» ïçèî ͬ¿²¼¿®¼ Ô·²»Ý«-¬±³ ¿²¼ Í°»½·¿´¬§ ͬ§´»-

É·²²·°»¹ô Ý¿²¿¼¿ èððòéìëòéíé𠾫¸´»®¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³

SPECIAL OFFERING! Porcelain Tile for Sale: Large Factory Inventory of Cream Colored Porcelain Tile is Available at Discounted Pricing! Price: $0.79/sq. ft. Delivered U.S. West Coast Port, Subject to Prior Sale. Matte & Polished Available in èŒ ¨ ïêŒ and ïêŒ ¨ ïêŒ sizes. Great for Bath Floors & Walls. Minimum Order Quantity: 8000 sq. ft. Photo Shows Same Tile Used in the Westin-San Francisco Bathroom. Hotel Bath Vanities, Mirrors, and Doors are also available.

Please Call 206.682.1786 or E-mail info@ds4interiors.com for more information.


°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïîì

ØÑÌÛÔ ÍßÚÛÍ

$99

ÚÑËÎ ÍÛßÍÑÒÍô Î×ÌÆ ÝßÎÔÌÑÒô Ø×ÔÌÑÒô ØÇßÌÌ ØÑÌÛÔÍ

ËÍÛ ÑËÎ ÍßÚÛÍ›

ÑÊÛÎ ïððôððð ÍßÚÛÍ ×ÒÍÌßÔÔÛÜÿ

ÙÔÑÞßÔ ÍßÚÛ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ

ß Ò»© ݱ³°¿²§ ©·¬¸ ¿ Ю±«¼ Ø»®·¬¿¹»

Ю»-¬±² Ó¿½µ 豬±¹®¿°¸§ô ײ½ò

ر©¿®¼ Þ¿´¼·²¹»®ô ¿ º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ´·¹¸¬·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®ô °®±«¼´§ ½±²¬·²«»¸·- º¿³·´§Ž- ïïéó §»¿® ¸»®·¬¿¹» ©·¬¸ ØÞ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ô ײ½ò

Ý«-¬±³ ¼»½±®¿¬·ª»

±´¼ ©±®´¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·° ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò

Ô±½¿¬·±²æ ̸» л¿¾±¼§ Ñ®´¿²¼±

éïèòçèçòíèéð

©©©ò¸¾´·¹¸¬·²¹·²½ò½±³

Ü»-·¹²»®æ É·´-±² ß--±½·¿¬»-

°®±¼«½¬·²º±à¸±-°·¬¿´·¬§-¬±²»ò½±³ èééóíïóØÑÌÛÔ øìêèíë÷ д»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ·º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿ λ°ò


°®±¼«½¬ -¸±©½¿-» ïîë

Í

×

Ò

Õ

Ô

Û

Ù

Í

Ú´«-¸ ³±¼»´ ©¿-¸-¬¿²¼ô ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¬·²¹-ô -¸±©² ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ -¸»´º -«°°±®¬ò

Ý Ë Í Ì Ñ Ó Ó Û Ìß Ô Éß Í Ø Í Ìß Ò Ü Í ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ØÑÍÐ×ÌßÔ×ÌÇ ÝËÍÌÑÓ Í×ÆÛÍô ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒÍô Ú×Ò×ÍØÛÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÓÑÜÛÔÍæ ÜÛÝÑÎßÌ×ÊÛ ÝÑÔÔßÎô ÌßÐÛÎÛÜ ÚÑÑÌô ÞËÒ ÚÑÑÌô ÚÔËÍØô ÍÏËßÎÛ »³ ¿·´ ·²¯ «·®·»- ¬ ± ³ ¿®µà-·²µ´»¹- ò ½±³ ©©©ò Í ·²µ Ô»¹ -ò ½±³

Íß ÔÛÍ ÎÛ ÐÍ Ò ÛÛ ÜÛÜ ÚÑÎ ÍÛ ÔÛ ÝÌ ßÎ Ûß Í

É×ÍØ×ÒÙ ÇÑË ßÒ ËÒÚÑÎÙÛÌÌßÞÔÛ ØÑÔ×ÜßÇ ÍÛßÍÑÒÿ ÍßÓËÛÔ ÔßÉÎÛÒÝÛ ØÑÍÐ×ÌßÔ×ÌÇ °¸±²» èððòèíëòçðîç ©©©ò-´¸ó½±ò½±³


¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»-·¹²

Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïð

¿¼ª»®¬·-»®- ·²¼»¨

п¹» ý

ß¼ª»®¬·-»® É»¾ ß¼¼®»--

п¹» ý

ß¼ª»®¬·-»® É»¾ ß¼¼®»--

ë

ß´¹»®óÌ®·¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ©©©ò¿´¹»®ó¬®·¬±²ò½±³

çí

Ó¿¶»-¬·½ Ó·®®±® ©©©ò³¿¶»-¬·½³·®®±®ò½±³

ïð

ß³»®·½¿² ߬»´·»®ô ײ½ò ©©©ò¿³»®·½¿²¿¬»´·»®·²½ò½±³

ïé

Ó¿®µ Ü¿ª·¼ Ý«-¬±³ ݱ²¬®¿½¬ Ú«®²·¬«®» ©©©ò³¿®µ¼¿ª·¼ò²»¬

çë

ß³»®·½¿² ر¬»´ ú Ô±¼¹·²¹ ß--±½·¿¬·±²

èì

Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ ©©©ò¸»·³¬»¨¬·´ò³»--»º®¿²µº«®¬ò½±³

í

ß²¼®»« ɱ®´¼ ©©©ò¿²¼®»«©±®´¼¿³»®·½¿ò½±³

ìè

Ó±¼«´¿®ß®¬- ©©©ò³±¼«´¿®¿®¬-ò½±³

èí

߯«¿ Ý¿®°»¬ ©©©ò¿¯«¿¸±-°·¬¿´·¬§½¿®°»¬-ò½±³

íì

Ó±±®» ú Ù·´»- ©©©ò³±±®»¿²¼¹·´»-ò½±³

ïðè

ßÍ×Ü ©©©ò¿-·¼ò±®¹ñ¶±·²

îí

ÓÌÍ Í»¿¬·²¹ ©©©ò³¬--»¿¬·²¹ò½±³

êê

Þ»²¬´»§ Ю·²½» ͬ®»»¬ ©©©ò¾»²¬´»§°®·²½»-¬®»»¬ò½±³

èë

Ò»±¬»®·½ Ô«¨«®§ ©©©ò²»±¬»®·½¸±³»ò½±³

ëç

Þ»®¬±´·²· ©©©ò¾»®¬±´·²·ØÜò½±³

î

Ò±®¬¸©»-¬ Ý¿®°»¬- ©©©ò²±®¬¸©»-¬½¿®°»¬-ò²»¬

èé

Þ®§¿² ß-¸´»§ ©©©ò¾®§¿²¿-¸´»§ò½±³

éí

Ò«®²¾»®¹Ó»--» Ù³¾Ø ©©©òµ·¬½¸»²¾¿¬¸»¨°±ò½±³ò¾®

ïðê

Þ«®¾¿ ر¬»´ Ò»¬©±®µ ©©©ò¾«®¾¿ò½±³

çç

б´§¬»½ ײ¬»®·±® ͸«¬¬»® ͧ-¬»³ ©©©ò°±´§¬»½-¸«¬¬»®-ò½±³

ëé

Ý¿®²»¹·» Ú¿¾®·½- ©©©ò½¿®²»¹·»º¿¾®·½-ò½±³

ìê

λ·¼ É·¬´·² ÔÌÜ ©©©ò®»·¼©·¬´·²´¬¼ò½±³

ëè

Ý»®¿³·½ Ì·´»- ±º ׬¿´§ ©©©ò·¬¿´·¿²¬·´»-ò½±³

éé

λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®» ©©©ò®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³

éî

ݸ¿°³¿² Ô¿³°- ©©©ò½¸¿°³¿²´¿³°-ò½±³

êð

η½¸´±±³ Ú¿¾®·½- ©©©ò®·½¸´±±³ò½±³

çì

ݸ»³»¬¿´ñÌ®»»º®±¹ ©©©ò¬®»»º®±¹ª»²»»®ò½±³

ïï

α¾»®¬ ß´´»² ©©©ò®±¾»®¬¿´´»²¼»-·¹²ò½±³

è

ݸ®·-¬±°¸»® Ù«§ ©©©ò½¸®·-¬±°¸»®¹«§ò½±³

éð

α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ø¿®¼©¿®» ©©©ò®±½µ§³±«²¬¿·²¸¿®¼©¿®»ò½±³

ïðé

ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§

ïîóïí

Í¿³-«²¹ ©©©ò-¿³-«²¹ò½±³ñ¸±-°·¬¿´·¬§

ïðð

ݱª»®·²¹- ó Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» Ю±¼«½¬·±²- ©©©ò½±ª»®·²¹-ò½±³

éï

Í»®¬¿ ©©©ò-»®¬¿ò½±³

ïì

Ý«®®»§ ú ݱ³°¿²§ ©©©ò½«®®»§¿²¼½±³°¿²§ò½±³

ïè

͸¿© ر-°·¬¿´·¬§ Ý¿®°»¬- ©©©ò-¸¿©¸±-°·¬¿´·¬§¹®±«°ò½±³

ïê

Ü¿²·»´ п«´ ݸ¿·® ©©©òÜÐݽ¸¿·®-ò½±³

ìì

Í·³³±²- ݱ²¬®¿½¬ Í¿´»-ô ÔÔÝò ©©©ò-·³³±²-¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³

îî

Ü»´¬¿ Ú¿«½»¬ ݱ³°¿²§ ©©©ò¼»´¬¿º¿«½»¬ò½±³

ìï

ͱ²·¿ ©©©ò-±²·¿ó-¿ò½±³

çî

܎ͬ§´» ©©©ò¼-¬§´»·²½ò½±³

éè

ͬò Ü¿³¿-» Ú«®²·¬«®» ©©©ò-¬ó¼¿³¿-»ò½±³

íï

Ü«®¿´»» ݱ²¬®¿½¬ ©©©ò¼«®¿´»»½±²¬®¿½¬ò½±³

êî

ͧ³³±²- ײ¼«-¬®·»- ©©©ò-§³³±²-ò½±³ñ¼»-·¹²-¬«¼·±

ç

Ü«®µ¿² ©©©ò¼«®µ¿²ò½±³

çê

̱¼´ò½±³ ©©©ò¬±¼´ò½±³

èð

Û¿®¬¸©»®µ- ©©©ò»¿®¬¸©»®µ-ò½±³

ïë

ÌÑÌÑ ©©©ò¬±¬±«-¿ò½±³

ïðî

Ú¿¾®·½ ײ²±ª¿¬·±²- ©©©òº¿¾®·½·²²±ª¿¬·±²-ò½±³

ê

Ì««½· ©©©ò¬««½·ò½±³

ï

Ú¿¾®·½«¬ ݱ²¬®¿½¬ ©©©òº¿¾®·½«¬½±²¬®¿½¬ò½±³

éì

Ë´-¬»® Ý¿®°»¬- ©©©ò«´-¬»®½¿®°»¬-ò½±³

ëï

Ú¿·®³±²¬ Ü»-·¹²- ©©©òº¿·®³±²¬¼»-·¹²-ò½±³

îð

Ê¿´´»§ Ú±®¹» Ú¿¾®·½- ©©©òª¿´´»§º±®¹»ò½±³

íê

Ê»²«- Ù®±«° ©©©òª»²«-¹®±«°ò½±³

ìî

Ê·½¬±® Ù®±«° ©©©òª·½¬±®¹®±«°ò½±³

ÝÊì ëì

Ú®±²¬ ±º ر«-»ñα±³ íêð ©©©òº®±²¬±º¬¸»¸±«-»ò½±³

ëê

Ú«®²·¬«®» Ü»-·¹² ͬ«¼·±- ©©©òº¼-¬«¼·±-ò½±³

ÝÊîô ÝÊí Ù´±¾¿´ ß´´·»- ©©©ò¹´±¾¿´¿´´·»-ò½±³

ÐÎÑÜËÝÌ ÍØÉÝßÍÛ

êè

Ù®¿²¼ ο°·¼- ݸ¿·® ݱ³°¿²§ ©©©ò¹®¿²¼®¿°·¼-½¸¿·®ò½±³

ïîî

ß¾±ª» Ê·»© ©©©ò¿¾±ª»ª·»©ò½±³

ëî

Ø¿²-¹®±¸» ©©©ò¸¿²-¹®±¸»ó«-¿ò½±³

ïîî

ß½»®¿§ ©©©ò¿½»®¿§ò½±³

ìð

Ø¿®¼»² ݱ²¬®¿½¬ ©©©ò¸¿®¼»²¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³

ïîî

ïðï

Ø¿®·¬¸ Ю±¼«½¬·±²-

ïîî

Þ»¿«º«®² ÔÔÝ ©©©ò¾»¿«º«®²ò½±³

èê

ØÑÌÛÔÍ×ÙÒÍò½±³ ©©©ò¸±¬»´-·¹²-ò½±³

ïîí

Þ«¸´»® ©©©ò¾«¸´»®º«®²·¬«®»ò½±³

ìí

Ø«³¿²-½¿´» ©©©ò¸«³¿²-½¿´»ò½±³

ïîí

Ü»»°Í¬®»¿³ Ü»-·¹²- ©©©òÜ»»°Í¬®»¿³Ü»-·¹²-ò½±³

é

ײ²±ª¿¬·±²- ·² É¿´´½±ª»®·²¹-ô ײ½ò ©©©ò·²²±ª¿¬·±²-«-¿ò½±³

ïîí

Ü·®»½¬ ͱ«®½» ײ¬»®·±®-

éç

ײ²±ª¿¬·ª» Ý¿®°»¬- ©©©ò·²²±ª¿¬·ª»½¿®°»¬-ò½±³

ïîí

Û³«¿³»®·½¿- ©©©ò»³«¿³»®·½¿-ò½±³

îì

×Íß ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ©©©ò¸¿ª¿-»¿¬ò½±³

ïîì

Ù¿--»® ݸ¿·® ݱ³°¿²§ô ײ½ò ©©©ò¹¿--»®½¸¿·®ò½±³

çï

·É±®µ- ËÍß ©©©ò·©±®µ-«-ò½±³

ïîì

Ù´±¾¿´ Í¿º» ݱ®°±®¿¬·±² ©©©ò¸±¬»´-¿º»-ò½±³

îë

Ö¿²«- »¬ Ý·» ©©©ò¶¿²«-»¬½·»ò½±³

ïîì

ØÞ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ ײ½ò ©©©ò¸¾´·¹¸¬·²¹·²½ò½±³

íç

Õ±¸´»® ©©©òµ±¸´»®ò½±³

ïîì

ر-°·¬¿´·¬§ ͬ±²» ©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§-¬±²»ò½±³

îç

Õ±¸´»® ر-°·¬¿´·¬§ ©©©òµ±¸´»®ò½±³ñ¸±-°·¬¿´·¬§

ïîë

ÓÌ× ©©©ò³¬·©¸·®´°±±´-ò½±³

îé

Õ®¿ª»¬ ݱ²¬®¿½¬ ©©©òµ®¿ª»¬½±²¬®¿½¬ò½±³

ïîë

Ѩº±®¼ Ù¿®¼»² ©©©ò±¨º±®¼¹¿®¼»²ò½±³

ì

Ô¿½¯«»®Ý®¿º¬ ر-°·¬¿´·¬§ ©©©òÔ¿½¯«»®Ý®¿º¬Ø±-°·¬¿´·¬§ò½±³

ïîë

п´³»® ײ¼«-¬®·»- ©©©òÍ·²µÔ»¹-ò½±³

êì

Ô»«½±- ©©©ò´»«½±-ò½±³

ïîë

Í¿³«»´ Ô¿©®»²½» ©©©ò-´¸ó½±ò½±³

ëë

Ô»¨³¿®µ Ý¿®°»¬ Ó·´´- ©©©ò´»¨³¿®µ½¿®°»¬ò½±³

íí

ÔÙ Û´»½¬®±²·½- ©©©ò´¹½±³³»®½·¿´ò½±³

Ê·-·¬ ¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ¿¼ª»®¬·-»®-


ÍßÊÛ ¬¸» ÜßÌÛ Ó¿§ ïè ó îð Ô¿- Ê»¹¿¸¼»¨°±ò½±³ °®»-»²¬»¼ ¾§

ײ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸

°®±¼«½»¼ ¾§ Ò·»´-»² Û¨°±-·¬·±²-ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ò·»´-»² ݱ³°¿²§


¾¿½µ -°¿½»

ß °¿¬¬»®² × ´±ª» -¸·°- ·² ÉÉ×Ã

Ó«-·½ ׎³ ´·-¬»²·²¹ ¬± ̸» É·´¼ Þ»¿-¬-ô ÔÝÜ Í±«²¼-§-¬»³ô ¿²¼ ¿´©¿§- Ù¿®§ Ò«³¿² ¿²¼ Õ®¿º¬©»®µô ¿´´ ±² ª·²§´ ÔÐ-

Ø·-¬±®§ô ²¿¬«®»ô ¿²¼ ³§ º®·»²¼-

ͽ±¬¬ Þ±¼»²²»® ݸ»´´¿ Ì»¨¬·´»Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µ ©©©ò½¸»´´¿¬»¨¬·´»-ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬ º±® ¼»-·¹² ߬±³·«³ ·² Þ®«--»´ß °»®º»½¬ ¼¿§ ײ½´«¼»- §±¹¿ô ¿ ®¿© ¾»»¬ ¿²¼ ¿ ̸» ¹»¬¿©¿§ ¬¸¿¬ ·²-°·®»³» ³±-¬ Ø¿©¿··

Ó§ º¿ª±®·¬» °´¿½» ¬± ¾» Ó§ -¬«¼·± Ū·»© º®±³ ¬¸» -¬«¼·± -¸±©²Ã

¾«²½¸ ±º º®·»²¼-

Þ·¹ ¾®»¿µ ɱ®µ·²¹ º±® α¸´»¼»®

׺ × ©¿-²Ž¬ ¿ ¼»-·¹²»®ô × ©±«´¼ ¾» ß °¸§-·½·-¬ Ù«·´¬§ °´»¿-«®» ݱ´´»½¬·²¹ ¿²¬·¯«» ¬»¨¬·´»Þ¿¼ ¸¿¾·¬ ͽ·óÚ· × ±©² ¬±± ³¿²§ ݸ¿·®Ó§ -¬§´» ·Û½´»½¬·½ô ®±±¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» °¿-¬

ïîè

¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²

λ½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ½±´´»½¬·±²Ó«®¿²± ͬ®·»ô ¿ ½±´±® ´·²» ±º ¿ -«¾´·³» ¼±¾¾§ ±² ¿ -¬®·» ©¿®°å ¿²¼ ¿ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ®»¬®±-°»½¬·ª» ½±´´»½¬·±² ©©©ò¸±-°·¬¿´·¬§¼»-·¹²ò½±³


Ò±¬ ß´´ ݸ¿·®- ß®» Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´´§ò

ö Ù´±¾¿´ ß´´·»- Ï«¿´·¬§ ײ²±ª¿¬·±²Ò± ±¬¸»® ½¸¿·® -¬¿½µ- «°‡ ͬ¿½µ- è Ø·¹¸ כּ²¬»¼ ú ߪ¿·´¿¾´» Û¨½´«-·ª»´§ º®±³ Ù´±¾¿´ ß´´·»õïòìïëòìëíòêðìï w îðïð ¤ Ù´±¾¿´ ß´´·»-ô ÔÔÝ ¤ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼


Hospitality deisgn 20101112  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you