Perlfisch Pempelfort Shopping Guide 2012

Großes Ausstellungswochenende in Düsseldorf-Pempelfort A Nightfisch

14.09.2012 18 – 24 Uhr A Dayfisch

15. & 16.09.2012 11 – 18 Uhr

www.perlfisch.de ht lfisch-Nac A Die Per hr ping & me Nightshop

A Nightfisch

14.09.2012 » 18 – 24 Uhr A Dayfisch

15. & 16.09.2012 » 11 – 18 Uhr Der siebte Perlfisch Pempelfort lädt ein zu: » 26 Perlfischstationen » Nightfisch am Freitagabend mit besonderem Programm Perlfisch – Willkommen

02

Wenn die Seeluft durch Pempelfort zieht… heißt es wieder Perlfisch Pempelfort – ein Wochenende mit 26 offenen Ateliers, Geschäften und Werkstätten! Unser Stadtteil ist dann wie ein charmanter, grün-blau glitzernder See im Herzen von Düsseldorf und dieses Magazin führt Sie zu einer ungewöhnlichen, besonderen Spezies: dem Perlfisch. Vielleicht haben Sie ja den ein oder anderen schon funkeln sehen – an diesem Wochenende aber ganz bestimmt!

Perlfisch Pempelfort steht für einzigartige Menschen und Konzepte, hochwertiges Handwerk, lebendiges Design und eine liebevolle Auswahl an Kunst, Interieur, Mode, Wellness, Handwerk und Schmuck.

Diesmal sind auch die Männer gefragt, nicht nur mit ihren Frauen die angesagten Perlfischstationen zu besuchen, sondern selbst auch sportlich zu werden – auf zwei Rädern oder Pilates-Geräten.

Zum Auftakt gibt es am Freitagabend bis 24 Uhr Nightshopping und ein besonderes Programm mit frisch gegrillter Wurst, betörenden Desserts, raffinierten Cocktails, rasant gerolltem Fisch, auf Stoff gezauberten Weisheiten, Rikscha-Shuttle zwischen den Stationen und vieles mehr.

Mehr Seen? www.perlfisch.de 03

Perlfisch – Willkommen

NightfischSpezialitäten Das gibt es nur am Freitagabend!

Wenn der Mond die funkelnde und glitzernde Pracht enthüllt, ist es wieder soweit: Am Freitagabend finden bei vielen Perlfischstationen Kunst- und Design-Ausstellungen statt: Malerei, Fotografie, Skulptur, Schmuck und kunstvolles Handwerk.

Und natürlich gibt es zum Augenschmaus wieder großartigen Gaumenschmaus…

NEU: D ie Bicycle Doctor-Rikschas fahren von Station zu Station!

Nightfisch

04

AD er verheißungsvolle Duft von Grillkohle und frischen Würstchen

Peter Peter

Wurstkreation vor Ort Wurstkreation vor Ort

Tel.:0211-76 0211-76 25 Tel.: 251313 www.inhoven.de www.inhoven.de

Peter

Peter

Wurstkreation vor Ort Tel.: 0211-76 25 13 www.inhoven.de

Wurstkreation vor Ort Tel.: 0211-76 25 13 www.inhoven.de

lockt zum Kwadrat. Hier bekommt man mehr geboten, als nur gekonnt gebratene Wurst mit Blüten oder italienischen Gewürzen…

Wurstkreationen! (www.inhoven.de) » Blücherstraße 51

A Z u der guten Wurst darf die gute Pommes Frites natürlich nicht fehlen.

Die köstlichen Klotschke-Fritten aus rohen Kartoffeln, frisch gepresst und knackig heiß serviert mit hausgemachter Currysauce und Mayonnaisekreationen gibt es beim Kwadrat direkt dazu » Blücherstraße 51

A A m Bermuda-Dreieck, am oberen Ende der Tußmannstraße zaubern die Jungs von moSushi frisch und flink gedrehte köstliche Fischröllchen (www.mosushi.de) » Tußmannstraße 9

05

Nightfisch

AG roße Poesie für kleines Geld. SOULGOODS verewigt Ihr Lebensmotto oder Ihr Lieblingszitat auf Stoff oder den eigenen nachhaltig produzierten Shirts » Nordstraße 6

A Auch

für Männer gibt es Sportkurse – jenseits von Bauch-Beine-Po. Bei mise-en-forme Pilates wird das Trainingsziel individuell bestimmt.

Am Freitag sind die Männer dran. Am Wochenende können dann alle die Geräte ausprobieren » Collenbachstraße 31 (im Hinterhof)

AD as Ärzte-Team der Bicycle-Doctors feiert am Freitag die schönen neuen „Praxis“-Räume. Bei Musik, Wein und frisch gezapftem Bier, wird bis tief in die Nacht „geradelt“ » Derendorfer Straße 10–12

Nightfisch

06

AD ie EisBar präsentiert ein starkes Duo: Espresso & Crème brûlée.

Und dann geht es mit aufgegossenem Sorbet und gutem Jazz ab in die Nacht » Moltkestraße 97

A I m Café a midi wird es zum Nightfisch ganz schön bunt – bei der Vernissage zur Ausstellung des Malers Viktor Fieber » Nordstraße 80 (im Innenhof)

AD as Café Perle verwöhnt uns nach dem Motto: Käse & Meer mit französischen Köstlichkeiten und Weinperlen » Collenbachstraße 41 RZanzeige_neu2.indd 1

07

18.06.12 20:46

Nightfisch

Perlfisch-Stationen

08

26

AInterior AWellness A Mode

09

k AHandwer

Perlfische

A Kunst

ASchmuck

Perlfisch-Stationen

aki n. – soviel Filz muss sein!

Seit Jahren bildet die Architektin Inga Niemann Jung und Alt in allen Disziplinen des Filzens aus. Das Kulturamt empfiehlt die Künstlerin für die Arbeit an Schulen.

Im Atelier oder bei Ihnen werden Geburtstagsworkshops sowie Kurse für jede Zielgruppe angeboten: ob Jahres- oder einmaliger Schnupperkurs, Intensivworkshop oder Kurzabo, Familienkurse, Kindergruppe oder zwei wöchentliche Abendangebote für Erwachsene… suchen Sie sich Ihre maßgeschneiderte Vertragsform!

Parkstraße 30 40477 Düsseldorf Fon 0162 9409293 www.aki-filz.de info@aki-filz.de

Wöchentlich Anfängerstunden im frisch renovierten Atelier! * Dieses Jahr zu Gast ist die Designerin Kerstin Schürmann mit ihren aufregenden Taschenkreationen. *

Mo und Mi 17.30 – 21 h Sa 11 – 14 h und nach Vereinbarung

Perlfisch-Stationen

010

Anziehung zieht an.

Sabine Henning meistert mit ihren exklusiven Designkollektionen die sensible Gratwanderung zwischen raffiniert und klassisch, solide und hochwertig, elegant aber komfortabel. Das Tolle ist – Anziehung bietet mit einer treffsicheren Auswahl an Schuhen, Stiefeln und Handtaschen und den teilweise selbst gestalteten Schmuckraritäten eine modische Rundumversorgung.

ANZIEHUNG – eine hochkarätige Modeperle, die immer wieder neu entdeckt werden kann.

Zu Gast: Mayer. Peace Collection – jedes Kollektionsteil wird von Hand aus recycelten Stoffen gefertigt und besticht durch seinen Unikatscharakter.

Polarisierende Kombinationen aus robustem Material und weiblicher Passform.

Schwerinstraße 5 40477 Düsseldorf Fon 0211 1594588 Fax 0211 231093 www.anziehunglifestyle.de info@anziehunglifestyle.de Mo bis Fr 10 – 19 h Sa 10 – 16 h

011

Perlfisch-Stationen

ariart Fotografie Seit vorigem Jahr auf der Gneisenaustraße und zum ersten Mal bei Perlfisch Pempelfort präsentiert Arianne Ruppel von ariart Fotografie Ihr Fotostudio.

Durch das Studium der Visuellen Kommunikation und Fotodesign, so wie Ihr Engagement im Kreis der Kaarster Künstler, gepaart mit der Ausbildung zum systemischen Coach, gelingt es ihr authentische Bewerbungsfotos zu erstellen sowie lehrreiche Fotokurse zu geben. Bei den Bewerbungsfotos wird viel Wert auf das Selbstbildnis des Einzelnen gelegt. Ziel ist es, die Persönlichkeit optimal in Bildern umzusetzen. In den Fotokursen wird in kleinen Gruppen die Technik verständlich erklärt und gleich in die Praxis umgesetzt.

Arianne Ruppel Gneisenaustraße 18 40477 Düsseldorf

Zu Gast: Teilnehmer eines Fotoprojekts zeigen eine Auswahl Ihrer Arbeiten.

Fon 0211 16971775 www.ariart-fotografie.de www.fotokursedüsseldorf.de info@ariart-fotografie.de Mo bis Fr 10 – 19 h Sa nach Vereinbarung

Perlfisch-Stationen

12

Babette Bauer – Schmuckdesign Das traditionelle Goldschmiedehandwerk wird hier vor Ort ausgeübt, die Entwicklung eines Schmuckstücks kann am Werktisch beobachtet werden.

In Ihrem Ladenlokal fertigt Babette Bauer sowohl Ihre eigene Kollektion, als auch Schmuck nach Ideen des Kunden an.

Sie besitzt eine geradlinige, klare Formensprache, in der Oberflächenstruktur und Edelsteinart harmonisch aufeinander abgestimmt sind. Ihre Stücke sind stets unaufdringlich und selbstverständlich. Handwerkliche Sorgfalt und technische Präzision zeichnen ihre kreative Gestaltung aus. *A ls Gast zeigt die Keramikerin Rosemarie Dohmen ein Spektrum ihrer Arbeiten aus feingedrehtem Porzellan und Raku-gebrannten Tongefäßen. *

Babette Bauer Schmuckdesign Collenbachstraße 31 40476 Düsseldorf Fon/Fax 0211 4403424 Mobil 0177 2159149 www.atelierbb.de atelierbb@gmx.de Mi 10 – 14 h, Do 10 – 18 h Fr 10 – 19 h, Sa 11 – 16 h und nach Vereinbarung

13

Perlfisch-Stationen

Bicycle Doctor – Der Fahrradladen mit Liebe zum Detail Ob Mountainbiker, Cityradler, Nostalgieliebhaber, Urban Fixed Gear oder einfach nur Hobbyfahrer… Jeden Kunden nehmen wir mit Freude auf und versuchen alle Wünsche in die Tat umzusetzen. Neue oder alte Fahrräder, sowie kleine und große Wehwehchen, die Patienten werden in unserer Werkstatt von erfahrenen Zweiradmechanikern verarztet. In unserem Metier ist die Liebe zum Detail eine wichtige Eigenschaft und bei uns Priorität.

Derendorfer Str. 10 – 12 40477 Düsseldorf Fon 0211 17095928 www.bicycledoctor.de info@bicycledoctor.de

Der 3. Umzug in das neue, moderne Ladenlokal bietet uns die Möglichkeit in Kooperation mit Perlfisch Pempelfort, Ihnen, unseren treuen Kunden „Danke!“ zu sagen.

Zum Nightfisch laden wir Sie bei Musik, Wein und frisch gezapftem Bier herzlich ein, die Nacht zum Tag zu machen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Bicycle Doctor Team

Mo bis Fr 10 – 20 h Sa 10 – 16 h

Perlfisch-Stationen

14

Bittersüß Fernab der Uniformierung und im Herzen der Nordstraße präsentiert sich Bittersüß.

Der Standort ist ein Innenhof, in dem das Motto „Sind wir nicht alle einzigartig…“ regiert! Bittersüß kreiert junge, farbenfrohe und extravagante Mode. Hier wird alles von Hand genäht und mit Liebe zum Detail gestaltet. Männlein und Weiblein sind zum ausgiebigen Stöbern in gemütlicher Atmosphäre eingeladen. Ein Geheimtipp für diejenigen, die auf der Suche nach dem Besonderen sind. NEU: Bittersüß zieht jetzt auch Kinder an! Das Besondere zum Nightfisch: musikalische Unterstützung von move and groove, die mit feinem funk & soul unsere Hüften kreisen lassen.

Zu Gast: Glas- und Schmuckdesignerin Lisa Ostrowski aus Unterbilk – bei einer Temperatur von fast 1000 Grad wird jedes Schmuckstück von Hand gebrannt – auch live! www.silber-seide.de

Bittersüß Inhaberin Franziska Bolte Nordstraße 71 (im Innenhof) 40477 Düsseldorf Fon 0211 16458690 www.bittersuess.net bittersuess-moden@ web.de Mo bis Fr 9.30 – 19.30 h Sa 10 – 17.30 h

15

Perlfisch-Stationen

detail3 – raum für schmuck Die Schmuckdesignerinnen Heike Schirmer und Doro Eicker laden in einen Fischgrund überraschend feinsinniger Kollektionen. Hier finden Schatzsuchende Schmuckobjekte, die nicht anecken, sondern frisch und provokant einnehmen.

Armreifen, Halsketten, Ohrringe, Ringe. Langlebige Stücke aus Gold und Silber – in neuen Material-Kollagen, edle Steine in mutige Formen gefasst. Lässig, elegant, souverän. Dazu die Spezialität im detail3: ZWEISTÜCKGLÜCK individuell gefertigte Trauringe – ein meisterhaftes Ensemble für zwei Hände. Lassen Sie sich umrunden! raum für schmuck Blücherstraße 47 40477 Düsseldorf Fon 0211 465864

Perlfisch-Gäste: Nicoletta Cammilleri mit Wechsel-Spiel-Ringen‚ cambio e gioco & arabesken Schmuckkörbchen.

Ulla Meiners’ Modelabel URSBOB – ein Leuchten im Farbenmeer.

Eintauchen lohnt sich!

www.detail3.de galerie@detail3.de Di bis Fr 11 – 18.30 h Sa 11 – 16 h und nach Vereinbarung

Perlfisch-Stationen

16

Elvira Illing – Von Heilwasser und anderen Elixieren Tauchen Sie mit uns ab und ein in Ruhe, Frieden und Entspannung.

Tauchen Sie auf, und schweben Sie davon mit der Leichtigkeit einer Seifenblase. Alles was Sie brauchen, ist ein wenig Zeit!

Buffet: kleine „Meeresträume“

*Z u Gast: Anemone Tontsch, Galerie CEBRA – www.galerie-cebra.de mit Schmuck aus Seifenblasen, Tuben und Fläschchen

Inh. Elvira Illing

*

*

Sternstraße 3 40479 Düsseldorf Fon 0211 4911304 www.kosmetik-illing.de Mo und Di 13 – 18 h Mi bis Fr 10 – 18 h Termine nach Vereinbarung

17

Perlfisch-Stationen

Perlfisch-Stationen

18

19

Perlfisch-Stationen

Fachgeschäft Die Liebe zu interessanten Dingen und der individuelle Ausdruck von kreativ tätigen Menschen erzeugen die große Vielfalt des Fachgeschäfts.

Hier finden Sie überraschende Fundstücke, liebevoll von Hand gefertigte Unikate: für Jeden ein passendes Lieblingsstück!

Inh. Maja Jozovic Collenbachstraße 37 40476 Düsseldorf

Die Fächer des Fachgeschäfts können Sie mieten und so, mit den von Ihnen angefertigten Dingen das vielfältige Angebot bereichern, sich einer großen Öffentlichkeit präsentieren, und natürlich auch verkaufen.

Lassen Sie sich entdecken und entdecken Sie Schönes für sich!

Fon 0211 4407570 www.fach-geschaeft.de maja.jozovic@ fach-geschaeft.de Mi bis Fr 10 – 18.30 h Sa 10 – 16 h

Perlfisch-Stationen

20

Feen & Kobolde Feen & Kobolde befindet sich in einem ruhigen Hinterhof in der Nordstraße 80.

In den liebevoll eingerichteten Räumen sind ausgefallene Kollektionen für Damen sowie schöne und praktische Kinderkleidung erhältlich.

Das Sortiment für Damen besteht aus Kollektionen der Marken: Anna Scott, Mais il est ou le soleil, Elfenhaut und Palme aus Paris.

Für die kleinen Mädchen gibt es wunderschöne Einzelteile, welche die Mütter schwärmen lassen. Für die Jungen gibt es coole Skate- und Surfkleidung, die auch die Väter lieben werden.

Während die Mütter in Ruhe stöbern, steht das Schaukelpferd für einen Ausritt bereit. In der Kuckucksuhr wohnt ein Elefant, der auf Kinderwunsch geweckt und herausgelassen wird.

Sandra Wachtendonk Nordstraße 80 (im Innenhof) 40477 Düsseldorf Fon 0177 6501950 www.feenundkobolde.com info@feenundkobolde.com Mo und Mi 10 – 14 h Di, Do und Fr 10 – 18 h Sa 10 – 16 h

21

Perlfisch-Stationen

Filz – Barbara Kessler Das Filzgeschäft von Barbara Kessler feiert in diesem Jahr 10-jähriges Jubiläum.

Filz – Barbara Kessler Collenbachstraße 31 40476 Düsseldorf Fon 0211 5144601 Mobil 0173 5684522

Mit Ihrem ausgeprägten Gefühl für schönes Design zeigt Sie auch in diesem Jahr eine sehenswerte Auswahl von Produkten anderer namenhafter Designer.

Hochwertiger Schmuck, edle Schals, lässige Ledertaschen, handgearbeitete Lederhandschuhe sowie Hüte und Strickmützen ergänzen ihr eigenes, mit viel Liebe zum Detail entworfenes Filzsortiment. * I m inzwischen vergrößerten Ladenlokal präsentiert Barbara Kessler in diesem Jahr als Gast: Objektdesignerin Ingeborg Hanrath-Speidel – Möbel in neuem Gewand – ob opulent oder verspielt, klassisch oder ein bischen verrückt… aber immer mit Stil.

ch-kessler@t-online.de Mi und Do 10 – 13.30 h Fr 10 – 18.30 h Sa 11 – 16 h und nach Vereinbarung

Perlfisch-Stationen

*

22

Fräulein RheinFach Nur mal kurz reinschauen… das wird nicht leicht! Bei der Vielfalt der Angebote wird aus „mal kurz“ ganz schnell „doch etwas länger“! Fräulein RheinFach lädt zum Verweilen ein. Es gibt viele Kostbarkeiten zu ENTDECKEN. Hier ERLEBEN Sie ein buntes, ständig wechselndes Sortiment, lauter Dinge zum BEHALTEN wollen.

Viel Einzigartiges für Groß und Klein von jungen Künstlern und Designern.

Deko-, Wohnartikel, Mode und Accessoires aus Skandinavien. Außerdem Stoffe und Nähkurse für alle. Detailverliebt und mit viel Herzblut zusammengetragen.

Eine unserer Gäste ist Claudia Beinhoff mit ihrem Label „Schmuckstücke mit Herz“. Accessoires verbinden sich mit Farbwelten, welche die Individualität der Trägerin unterstreichen und sie erstrahlen lassen.

Inh. Tanja Thiesen-Reuter Nordstraße 6, im Hof 40477 Düsseldorf Fon 0211 416 681-11 Fax 0211 416 681-13 www.rheinfach.de rheinfach@me.com Mo bis Fr 10 – 19 h Sa 10 – 18 h

23

Perlfisch-Stationen

haberland ART.ANTIQUES Manch einem, der nicht oder noch nicht mit gezielter Neugierde die Park­ straße 37 besucht, entweicht ein „huch“ beim Vorbeischlendern am Schau­ fenster, einem ungewöhnlichen Fenster, aus dem man sich auch schon mal beobachtet fühlt, von ausgestellten Geschöpfen, eben beim Passieren, oder beim Naseplattdrücken.

Eine lebendige, aber auch lebende Collage, deren Bestandteile intern wandern, ersetzt werden, ein Riff, dessen Bewohner außerhalb neue Kolonien bilden. haberland ART.ANTIQUES Inh. Heinke Haberland Parkstraße 37 40477 Düsseldorf

So hat sich tatsächlich ein Schau- und Umschlagplatz etabliert, eine Börse für schöne Sensationen, sensationelle Kostbarkeiten, kostbare Seltenheiten, seltene Kuriositäten und kuriose Schönheiten.

Fon 0177 6349416 www.haberlandantiques.de haberland@haberlandantiques.de Di bis Fr 14 – 18 h Sa generell 11 – 15 h besser vorher anrufen!

Perlfisch-Stationen

24

HEADWIG: BAGS. and accessoires.

Zeiten gehen ins Land und Veränderungen begleiten mein Atelier Headwig: Ich möchte Sie einladen, zum letzten mal das Handwerk der Feinsattlerei in Düsseldorf zu erleben. Ab November kreieren wir unsere einzigartigen Taschen im neuen schönen Ambiente in Hamburg – wohin wir Sie herzlich einladen möchten. So habe ich für Sie ein vielfältiges Programm mit außergewöhnlichen Künstlern zusammengestellt, die zum Perlfisch ihre Arbeiten zeigen.

• Farbwelten der außergewöhnlichen Künstlerin Sonja Kalb (sonjakalb.com) • Sandra Vergas Japan-Kimonoseiden zu bezaubernden Accessoires (herzreich.de) • Anke Plögers schlichten, ausdrucksstarken Schmuck (galerie-steinreich.de) • Jörg Pruß und Regina Stolzmann mit Ihrer fotografischen Zeitreise durch Venedig „Wasserpoesie“ (eventfotografie-duesseldorf.de und design-manufacture.de) Ihre Christin Dahlmann, Atelier Headwig:

HEADWIG: BAGS. and accessoires.

Christin Dahlmann Feinsattlerin Tußmannstraße 70 40477 Düsseldorf Fon 0211 5142403 Mobil 0179 5905171 www.headwig.de info@headwig.de Mo bis Fr 10 – 19 h Sa 12 – 16 h

25

Perlfisch-Stationen

Mandalay – different fashion Für die Modeboutique „Mandalay“ hat – Schönheit – unendlich viele Seiten… „Mode ist für mich nicht nur äußerlich“, so die Stylistin Nathalie Flörke, „sondern sie ist auch Lust am Risiko, Neues auszuprobieren, ein sich Verzaubern lassen.“ Sie trägt dazu bei, den Menschen zu einer Persönlichkeit zu machen. Looks mit – Statement – zu erschaffen ist ein grundlegender Charakterzug bei Mandalay.

Nathalie Flörke und ihre Mitarbeiterin Diana Wanes sind darauf bedacht, einen typgerechten Look zu erschaffen, der nicht nur getragen wird, sondern auch etwas über die Person erzählt. Es kommt nicht darauf an, wer du bist, sondern wer du sein willst. Wir freuen uns auf Sie/Euch. Das Mandalay-Team Für das kulinarische Wohl wird gesorgt.

Inh. Nathalie Flörke Collenbachstraße 39 40476 Düsseldorf

Special: An diesen Tagen weihen wir auch unser neues kleines Fotostudio ein.

Lasst Euch überraschen.

Fon 0211 9535875 Fax 0211 9665467 www.mandalay-shop.com info@mandalay-shop.com Di bis Fr 10 – 18.30 h Sa 10 – 16 h Bar und EC-Cash

Perlfisch-Stationen

26

ORO FINO – Goldenes Handwerk Wir fertigen für Ihr Bild das passende Gewand. Kein Kostüm, eher einen Maßanzug. Der Ihm schmeichelt und schmückt ohne sich in den Vordergrund zu spielen. Der richtige Rahmen für Ihr Bild!

Selbstverständlich nehmen wir genau Maß und beraten Sie fachkundig zu verschiedenen Gläsern, Passepartouts, Konservierung, Restaurierung…

Auch Ihre Wand könnte von uns ein goldenes Kleid bekommen. Oder ein silbernes? Bei uns werden die alten Künste täglich zu neuem Leben erweckt…

Die neue Kunst stellen wir regelmäßig in Ausstellungen vor. *Z u Gast im Herbst 2012: Bilder des Fotografen Emil Zander, die in Portraits von Landschaften und Räumen Geschichten von Vergänglichkeit erzählen. *

Vergoldermeisterinnen Lis Butz & Christiane Nick Gneisenaustraße 15 40477 Düsseldorf Fon 0211 4910983 Fax 0211 4910989 www.oro-fino.de mail@oro-fino.de Mo bis Fr 10 – 14 h und 15 – 18.30 h, Sa 10 – 14 h und nach Vereinbarung

27

Perlfisch-Stationen

Perlfisch-Stationen

28

29

Perlfisch-Stationen

REINMETALL – Schmuck und Objekt

Dipl.-Schmuckdesignerin (FH) Gudula Roch Roßstraße 16 40476 Düsseldorf

Es war einmal vor 18 Jahren, da öffneten sich die Pforten bei Reinmetall und alles ward geladen zu einem rauschenden Feste. Man kam von nah und fern und so ist es geblieben, da sich die Kunde vom märchenhaften Schmuck über Düsseldorfs Grenzen ins Land hinaus trug. Auch heute noch kommen Prinzen auf der Suche nach dem passenden Juwel. Individuelle Trauringe geschmiedet von Reinmetall folgen. Schneewittchen läßt sich vom Snowwhite-Ring bezaubern, der einen versteinerten Blutstropfen tanzen läßt. Ritter und Edelmänner finden ihren persönlichen Siegelring und das Schlüsseläffchen verschließt abends das Tor zum Juwelenreich oder Herzen.

Zu Gast: Aus weiter Ferne zugereist: Contessa Belicta di Castelbarco Pindemonte Rezzonico mit ihrer heiligen Geometrie.

Fon 0211 4846525 Mobil 0176 60994964 www.reinmetall.de facebook: reinmetall gudula roch Di bis Fr 11.30 – 14 h und 15 – 19 h, Sa und Mo nach Vereinbarung

Perlfisch-Stationen

30

Schmuck Gut – Goldschmiedeatelier Die Begeisterung, individuellem Schmuck eine besondere Form zu geben und die eigene Kreativität nach außen zu tragen, legte den Grundstein für unsere Goldschmiede im Herzen von Pempelfort.

Die handwerklichen Fähigkeiten und das gegenseitige Vertrauen der beiden Goldschmiedemeister Melanie Tillig und Thomas Goeser wurden in diesem Jahr mit dem 10-jährigen Jubiläum ihres Ateliers begangen.

Zum diesjährigen Perlfisch möchten wir Sie herzlich zu unserer Schmuckausstellung einladen und Ihnen unsere neuen Kreationen präsentieren.

Zu Gast: Vania Petkova mit künstlerischen Positionen in Zeichnung und Malerei – www.vaniapetkova.de

Nordstraße 86 40477 Düsseldorf Fon 0211 4921268 Fax 0211 17804905 www.schmuckgut.de info@schmuckgut.de Mo bis Fr 10 – 18 h Sa 10 – 14 h

31

Perlfisch-Stationen

Sonja Pfingst-Bischof Sie verlassen die quirlige Nordstrasse, gehen durch den stimmungsvollen Innenhof und atmen entspannt auf. Sie kommen zu Sonja Pfingst-Bischof und Team.

Sie betreten eine Welt voller Inspiration und vielfältiger Schmuckkreationen.

Lässig, elegant und einfach ungewöhnlich ist ihre Linie.

Gern verarbeitet sie farbige Edelsteine, Inspirationsquellen sind Mensch und Natur sowie das bewußte Spiel mit Formen und Materialien.

Kollektion · Trauringe · Anfertigung · Goldankauf · Erbgut · Beratung

Nordstraße 80 im mediterranen Innenhof 40477 Düsseldorf Fon 0211 5136353 Fax 0211 5136354 www.sonja-pfingstbischof.de www.bohnjuwelen.de post@sonja-pfingstbischof.de Di bis Fr 11 – 18 h Sa 10 – 16 h

Perlfisch-Stationen

Zwei Künstlerinnen sind zu Gast: Claudia Rehn – Taschen in denen Weisheit steckt – KC Projekt.

Felicitas Lensing-Hebben – Miniaturen aus einer Hand voll Ton.

32

SOULGOODS DÜSSELDORF – T-Shirts – Druck – Taschen Hier finden Sie Basicshirts, die wir auf Wunsch sofort bedrucken. Sie können sich von über 300 Topmotiven inspirieren lassen oder wir drucken Ihre eigenen Wünsche auf das Shirt. Auch individuelle Vorstellungen realisieren wir sofort oder bis zum nächsten Tag. Unsere Shirts stellen wir selbst unter eigener Regie in Portugal her. Durch spezielle Veredelungstechniken sind sie auch nach vielen Wäschen farb-und formstabil. Soulgoods ist auch das Fachgeschäft für eine außergewöhnliche und individuelle Taschen-Kollektion. Fast alle unsere Taschen sind unverwechselbare Unikate. Eine hochwertige Verarbeitung und ein außergewöhnliches Design zeichnen unser Angebot aus.

Nightfisch-Special: Wir drucken Ihr Lebensmotto, Lieblingsspruch oder ähnliches sofort auf Ihr T-Shirt – zum Sonderpreis von 5 Euro (maximal 5 Zeilen).

D Ü S S E L D O R F

Nordstraße 6 40477 Düsseldorf Fon 0211 23942914 www.soulgoodsduesseldorf.de Mo bis Fr 11 – 19 h Sa 11 – 17 h

33

Perlfisch-Stationen

Susanne Fischbach Schnörkellos, individuell und handwerklich gefertigter Schmuck im traditionellen Ambiente – in dem wunderschönen Jugendstil-Laden in der Collenbachstraße finden Schmuckliebhaber seit nunmehr fünf Jahren Goldschmiedemeisterin Susanne Fischbachs Werkstatt.

Mit unerschöpflicher Leidenschaft kreiert sie immer neue Unikate und entwickelt die Ideen Ihrer Kunden zu Schmuckstücken, die ein Leben lang Freude bereiten.

Collenbachstraße 33 40476 Düsseldorf Fon 0211 58002622 Fax 0211 5424842

* Zu Gast ist die Düsseldorfer Künstlerin Gabriele Liffers mit Skulpturen und Arbeiten auf Papier und Leinwand.

*

www.susanne-fischbach.de info@susanne-fischbach.de Di bis Mi 11 – 18 h Do bis Fr 11 – 20 h Sa 11 – 15 h

Perlfisch-Stationen

34

Svenja Hebel – schmuck | produkt | accessoire Christoph Lüpken Ofenbau GmbH Im Showroom von Christoph Lüpken und Svenja Hebel finden Sie die ungewöhnliche Handwerkskombination aus Kachelofen- und Kaminbau und Schmuck­ design. Sie suchen einen Kachelofen, Kamin oder stilvolles Feueraccessoire?

Dann sind Sie bei Christoph Lüpken Ofenbau genau richtig, denn hier versteht man sich auf die Kunst, der Flamme einen Rahmen zu geben. Der Schmuck von Svenja Hebel wirkt grafisch und klar. In Ihrem Atelier fertigt die Schmuck- und Produktdesignerin Unikatschmuck, Kleinserien und individuelle Trauringe nach eigenem Entwurf und auf Wunsch.

Zu Gast: Lenka Schlawinsky. Die Fotografin arbeitet nach dem Motto „Den magischen Moment einfangen – und im Bild verewigen.

Ulmenstraße 38 40476 Düsseldorf Svenja Hebel Fon 0175 2262125 www.svenjahebel.de info@svenjahebel.de Christoph Lüpken Fon 0211 6887735 www.flammart.de luepken@flammart.de Termine nach telefonischer Vereinbarung jederzeit möglich

35

Perlfisch-Stationen

Tatata! Atelier für einzigartige Möbel Jedes Stück aus unserer Kollektion ist ein Unikat. Handverlesen, handveredelt und in höchster Qualität finden Sie den individuellen „Farbtupfer“ für Ihren Wohnraum.

Mit Phantasie und Liebe suchen wir gezielt nach alten Möbeln.

Einmal in unseren Händen, entwickeln wir unique Schätzchen.

Farbe, Form und Funktion – das ist unser Gewürztrio!

Sollten Sie Lust auf mehr haben – wir, als Architektin und Raumausstatterin, erstellen auch komplette Raumkonzepte.

Kaiserstraße 4 40479 Düsseldorf

Auch dieses Jahr ist die inspirierende Fotografin Alexandra Malinka unser Gast.

Lydia Coeuret: Fon 0151 23586114 Renata Filipovic: Fon 0160 90240783 www.tatata-atelier.de info@tatata-atelier.de Mo bis Fr 9.30 – 15 h oder nach Vereinbarung

Perlfisch-Stationen

36

träume und taten – Galerie für Schmuckdesign Die Designerinnen Stefanie von Scheven und Barbara Huck laden zum 7. Perlfisch in die Tußmannstraße ein. Sie präsentieren neben der bestehenden Kollektion neue Arbeiten.

Zu sehen sind variable Ypsilonketten aus Gold und Silber mit Perlen, Edelsteinen oder geheimnisvollen Gießharzkugeln. Und außerdem: Pechschwarze Ringe.

Zu Gast ist die Französin Anne-Nathalie Meekel-Praun.

Unter ihrem Label NASCHBAG zeigt sie Taschen aus hochwertigem Leder. www.naschbag.com Unser Special zum Nightfisch: moSushi vor der Tür.

Isabelle Falzarano Stefanie von Scheven Barbara Huck Tußmannstraße 9 40477 Düsseldorf Fon/Fax 0211 1718605 www.traeume-undtaten.de info@traeume-undtaten.de Mi bis Fr 11 – 18 h Sa 11 – 15 h

37

Perlfisch-Stationen

UNIKAT – Mode trifft Kunst „Das Besondere suchen – das Einzigartige finden“ Das Lieblingsspiel aller Designer beherrscht Marija Romanova auf ganz besondere Art. Es ist das Spiel mit Stoffen, Pelzen, Leder und Garnen! Sie zu komponieren würde schon reichen, doch sie verändert die Strukturen, so dass ein eigener Stoff entsteht. Sehr authentisch erarbeitet sie Schnitte und erreicht innovative Formen. Große Kragen und Kapuzen fließen aus Jacken und Mänteln, weichfließende Kleider umspielen den Körper. Ihre Mode trägt ihre einzigartige Handschrift.

Zum Perlfisch wird sie Ihnen in Zusammenarbeit mit mehreren Künstlern ein aufregendes vielfältiges Programm bieten. Weitere Informationen auf marija-romanova.com oder facebook.com/marija.romanovamodedesign Parkstraße 67a 40477 Düsseldorf

Kommen Sie vorbei und lassen sich überraschen!

Fon 0211 38737419 Mobil 01577 2549631 www.marija-romanova.com romanova-marija@web.de Do bis Fr 12 – 19 h und nach Vereinbarung

Perlfisch-Stationen

38

Vivien Reig-Atmer Schmuck, Geschmeide, Juwel, Kleinod, Kostbarkeit, Zierde, Preziosen, Prachtstück, Rarität, Schatz, Schmuckstück, Wertgegenstand, Wertobjekt, Heiligtum, Bijouterie, Putz, Aufmachung, Verzierung, Edelsteine, Gold, Silber, schmuck, auserlesen, vornehm, ausgesucht, ausgewählt, geschmackvoll, gepflegt, elegant, gehoben, kultiviert, nobel, apart, geschliffen, gewählt, schick, stilvoll, flott, attraktiv, reizend, einzigartig, viele Worte für etwas, was Freude macht, erhebt, erhellt – gefällt.

Als Gast begrüße ich Christine Atmer de Reig mit ihren Porzellangefäßen.

Vivien Reig-Atmer Parkstraße 21 40477 Düsseldorf Fon 0211 4543438 Mobil 0172 4458051 www.vivien-reig-atmer.de vivienreigatmer@ hotmail.com Öffnungszeiten: nach telefonischer Vereinbarung jederzeit möglich

39

Perlfisch-Stationen

Charmante Ankerplätzchen (Perlfisch-Freunde von A bis Z) Kleine lauschige Bucht gesucht, um die Füße baumeln zu lassen?

Unsere charmanten Ankerplätze haben zwar keine verlängerten Öffnungszeiten am Perlfischwochenende, versüßen Ihnen aber gerne die Zeit nach dem Perlfisch.

Gehen Sie auf Schatzsuche in unserem schönen Viertel. Es gibt immer etwas Neues zu entdecken.

Perlfisch

40

agua y pan „Baskische Kochkunst im Herzen von Pempelfort. Die facettenreiche Karte reicht von „Jakobsmuscheln auf pikantem Chutney“ über „Bacalou auf Risotto“ bis zum „US-Angus-Beef vom Lavasteingrill“. Eine unprätentiöse und doch elegante Weinkarte machen den Genuss vollkommen – agua y pan, ein Ort zum Wohlfühlen.

Mauerstr. 7 · 40477 Düsseldorf Fon 0211 44037983 Mo bis Fr 12 – 15 h & 18 – 24 h Sa 12 – 24 h, So/Feiertage 17 – 24 h

41

Blumenhaus am Hofgarten – Susanne Schmitt Landesmeisterin der Floristen NRW 2012 Zeitgemäße Floristik als Verbindung von klassischem Handwerk mit innovativer Handschrift. Wir überzeugen durch individuelle Beratung und professionelle Umsetzung mit unseren einzigartigen und phantasievollen Blumendekorationen.

Kaiserstr. 36 · 40479 Düsseldorf Fon/Fax 0211 4955-770/-554 www.blumenhaus-am-hofgarten.de susanne.schmitt@blumenhausam-hofgarten.de

Cafe & Bistro à midi Der schönste Hinterhof der Nordstraße bietet auch in diesem Jahr wieder Sinnes- und Gaumenfreuden.

Frühstück, Mittagstisch, Kuchen, Kaffee- und Schorlevariationen, Sonne, Urlaubsatmosphäre, wechselnde Kunstausstellungen, Veranstaltungen bis 70 Personen u.v.m.

Nordstr. 80 · 40477 Düsseldorf (im grünen Innenhof) Fon 0177 8564101 www.bistro-amidi.de Mo bis Fr 10–18.30 h, Sa 10–16 h

Perlfisch-Freunde

Café Goldregen

Das liebevoll gestaltete Café Goldregen ist ein Kleinod in der Düsseldorfer Café-Landschaft.

Hier kann man mit einem Frühstück starten oder nach erfolgreichem Fischzug auf der Collenbachstraße bei köstlichem Kuchen und Kaffee entspannt die wuselige Roßstraße an sich vorbei ziehen lassen – wenn die Sonne scheint, auch auf der schönen Terrasse.

Roßstr. 7 · 40476 Düsseldorf Mo bis So 9 – 21 h

Perlfisch-Freunde

Cafe Perle

RZanzeige_neu2.indd 1

18.06.12 20:46

Carsten Henselmann

Hier kannst Du viele kleine Geschmacksperlen entdecken: im hausgemachten Kuchen, am frischen Mittagstisch und beim gemütlichen Sonntagsfrühstück. Ein charmantes Plätzchen – eröffnet inmitten der Sommerlaune 2012 in Derendorf!

Für den ausgebildeten Tischler und studierten Restaurator ist die Bewahrung von Möbeln, Kunst und Kulturgut das oberste Prinzip.

Eine umfassende und individu­ elle Beratung zeigt Ihnen die Mög­ lichkeiten von Konservierung, Pflege und Rekonstruktion auf.

Collenbachstr. 41 · 40476 Düsseldorf Fon 0170 2482800 www.cafe-perle.de info@cafe-perle.de Di bis Sa 9.30 – 18 h, So 10 – 14.30 h Mo geschlossen Privatfeiern nach Absprache

Duisburgerstr. 123 40479 Düsseldorf Fon 0211 13954520 Mobil 0179 8409042 carsten.henselmann@googlemail.com Ich freue mich auf einen Termin bei Ihnen

42

Curry Der leckerste Fleck in Düsseldorf Extrawurst vom Sternekoch.

Hergestellt vom Metzgermeister unseres Vertrauens.

Pommes-Frites aus besten, frischen Kartoffeln. Handgestiftet, frisch vor- und endfrittiert.

Neun individuelle Saucen.

Hausgemachter Krautsalat.

Moltkestr. 115 · 40479 Düsseldorf Fon 0211 5143256 www.curry-deutschland.de Mo bis So 11.30 – 23 h

43

EisBar

Kaffee – in Bioqualität aus einer Würzburger Kaffeemanufaktur traditionell in der Trommel ge­röstet :: Eis – hauseigen aus Frischmilch produziert und ohne künstliche Zusätze :: Dessert – wechselnde im Hause hergestellte neuzeitliche & klassische Schmankerl Moltkestr. 97 · 40479 Düsseldorf Fon 0151 24291018 www.eisbar-duesseldorf.de mail@eisbar-duesseldorf.de Mo-Fr 9-19 h, Sa und So 10-19 h (bei schönem Wetter länger)

Gingerboy Kein Glutamat. Kein Aquarium.

Keine Drachen. Gingerboy steht für eine frische, aromareiche, gesunde und schnelle Küche, die an die thailändische und chinesische Garküche angelehnt ist. Durch die kurze Garzeit bleiben die natürlichen Vitamine erhalten. Gingerboy ist eine Insel der Ruhe – ein Ort des harmonischen Geschmacks.

Glockenstr. 24 · 40476 Düsseldorf Fon 0211 56678328 www.gingerboy.de Mo bis Do 17 – 24 h, Fr 17 – 01 h Sa 15 – 01 h, So 15 – 24 h

Perlfisch-Freunde

Goethe Buchhandlung

goethe buchhandlu Haifischbecken

Die Goethe Buchhandlung wurde 1946 in Düsseldorf durch die Familie Teubig gegründet. Bis zum heutigen Tag konzentriert sich das Angebot auf ein umfangreiches allgemeines Sortiment sowie auf die Fachbereiche Recht, Wirtschaft und Steuern.

Das Ladengeschäft im Norden Düsseldorfs ist eine kleine „Büchermeile“, die sich im schönen und lebhaften Stadtteil Pempelfort mit den beiden Adressen Duisburger Straße 11 und Nordstraße 27 befindet.

In der Mitte der Buchhandlung finden Sie einen hellen Kuppelsaal mit einem reichhaltigen Angebot an Taschenbüchern. Im Kuppelsaal finden auch die Lesungen und anderen Veranstaltungen der Buchhandlung statt.

Nordstr. 27 – Fon 0211 49874-0 www.goethebuch.de Mo bis Fr 9.30 – Duisburger Str. 11 Fax 0211 49874-28 bestellung@ 19 h, Sa 9.30 – 18 h 40477 Düsseldorf goethebuch.de

Perlfisch-Freunde

Das neue Lokal auf der Moltkestraße mit einer großen Getränkeund Cocktailauswahl. Die facettenreiche Speisekarte birgt riesige Überraschungen. Statt erwartetem Haifisch-Steak, serviert das Lokal einen „Haibissen“. Das saftigste und größte Rinder-Steak der Stadt.

Als Treffpunkt für einen Kaffee, Mittag- oder Abendessen ist das Lokal auch eine sehr beliebte Party-Location am Wochenende.

Moltkestr. 108 · 40479 Düsseldorf Fon 0211 99459330 Mo bis Fr 11.30 – 01 h, Sa/So ab 10 h

44

Klotschke

Komischer Name aber richtig leckeres Essen

Würste ausge­suchter Metzgereien :: Kalbs­wurst, Lammwurst, Bisonbüffel­wurst, American­Beef­ Wurst, Kobe­Style Wurst :: Frisch gepresste Pommes aus rohen Kartoffeln :: Hausgemachte Currysauce, Mayonnaisekreationen und verschiedene Kartoffelsalate Duisburger Str. 50 · 40477 Düsseldorf 0211 15947474 · www.klotschke.com Mo-Fr. 11.30 h – 21.30 h, Sa 11.30 – 19 h So geschlossen

45

kwadrat gmbh

La Résidence

„kwadratisch, praktisch, gut“ sagen die Pempelforter, die das Café zu schätzen wissen.

Durchatmen & Genießen – Ihre grüne Oase mitten in Düsseldorf!

Entspannen und die Seele baumeln lassen. Allein oder mit Freunden, am Mittag oder Abend – erleben Sie frische, mediterrane Küche.

Man munkelt, es gäbe dort den besten Kaffee der Stadt.

Neben ausgesuchten Weinen, gibt es auch leckere Speisen zu allen Tageszeiten.

Blücherstr. 51 · 40477 Düsseldorf Fon 0211 36184063 www.kwadratgmbh.com info@kwadratgmbh.com Täglich ab 10 h

Feste Feiern – Sie liefern den Anlass, wir sorgen für den Rest!

Im Lindner Hotel Rhein Residence Kaiserswerther Str. 20 40477 Düsseldorf Fon 0211 4999-922/Fax 0211 4999-100 www.lindner.de bankett.rheinresidence@lindner.de Mo bis So 12 – 22 h

Perlfisch-Freunde

LiQ Bar Im Dezember letzten Jahres erhob sich mitten in Pempelfort ein ex­klusiver Ort der Barkultur.

Eine sexy Bar zwischen Klassik und Moderne. Hochwertigste Spiritu­osen, außergewöhnliche Drinks und eine exquisite Champag­nerauswahl, gepaart mit außergewöhnlichen Design­elementen, lassen Sie im LiQ die Zeit vergessen.

Parkstr. 26 · 40477 Düsseldorf Fon 0211 46959239 www.liq-bar.com · info@liq-bar.com Mo bis So 17h – 3h

Perlfisch-Freunde

marilux

finnish. design. delight.

marimekko® – die finnische Kultmarke! Exklusiv in Düssel­ dorf! Hier findest Du einzigartige Mode und Taschen, Inspiration aus Birkenwäldern und tiefblauen Seen, bunte, fröhliche Stoffe, Liebhaberstücke und zeitlose Wohnaccessoires.

Moltkestr. 95 · 40479 Düsseldorf Fon 0211 20031301 www.marilux.de · info@marilux.de Di bis Fr 11 – 19 Uhr, Sa 11 – 16 Uhr Montag nach Vereinbarung

mise-en-forme Pilatesstudio Erleben Sie Pilates individuell und effizient. Einzeln oder in Kleingruppen bis maximal fünf Personen trainieren Sie am Reformer mit Turm.

Nightfisch von 18 bis 24 Uhr: „Männer Spezial“ – Kostenloses Probetraining am Pilates Reformer.

Brigitte Le Rolle-Haus Collenbachstr. 31 – im Hinterhof 40476 Düsseldorf Fon 0160 93314072 www.pilates-duesseldorf.net

46

Pâtisserie Passion

Kurz PP – Moderne Konditorei mit Leidenschaft. Ein unvergleichliches Café-Erlebnis mit hochwertigen Törtchen, Schokoladen und Desserts, raffiniertem Frühstück und Mittagssnacks, alles in der offenen Backstube zubereitet.

Back- und Schokoladenkurse, süße Caterings und exklusive Accessoires für festliche Anlässe.

Kaiserstr. 34a · 40479 Düsseldorf www.patisseriepassion.de Fon 0211 17835563 Mo bis Fr 9 – 19 h Sa/So/Feiertage 9.30 – 18.30 h

47

private wein compilation

Spannende Weingüter mit außergewöhnlichen Weinen entdecken. Das ist die Idee der privaten wein compilation.

Bei uns finden Sie Weine abseits des Mainstream aus Österreich, Deutschland und Italien. Dazu eine feine Selektion aus Spanien und Frankreich.

Schwerinstr. 19 · 40477 Düsseldorf Fon 0177 4146047 www.weincompilation.de info@weincompilation.de Mo bis Di 15 – 20 h Mi bis Fr 12 – 20 h, Sa 10 – 19 h

Schöner Erben Victoria Riedel Mediatorin Rechtsanwältin Bei allen Fragen zu Erben und Vererben, Älterwerden Termine nach Vereinbarung Beratung auch in englischer und französischer Sprache Gneisenaustr. 8 40477 Düsseldorf Fon 0211 54208188 Fax 0211 54208189 info@schoener-erben.de www.schoener-erben.de

Perlfisch-Freunde

Spielschiff

Trattoria Lo-Zibellino

Wir freuen uns, Sie in den neuen Räumen begrüßen zu dürfen!

An sonnigen Tagen können Sie ein Stück Italien mitten in Düsseldorf auf unserer Terrasse genießen.

Das Spielschiff hat im März die Segel gesetzt. Nach 12 Jahren in der Parkstraße ist es nun in der Kaiserswerther Straße 6 vor Anker gegangen.

Spielschiff – Beatrix Rosenberg Kaiserswerther Str. 6 40477 Düsseldorf Fon 0211 4983601 · Fax 0211 4983602 www.spielschiff.de info@spielschiff.de Mo bis Fr. 9.30 – 19 h, Sa 9.30 – 16 h

Perlfisch-Freunde

Lo-Zibellino ist ein Mittelpunkt für Fleisch- oder Fischliebhaber, und ein Insidertipp für alle Feinschmecker.

Blücherstr. 53 · 40477 Düsseldorf Fon 0211 484404 www.lo-zibellino.de lo-zibellino@t-online.de Di bis Fr 12 – 14.30 h Mo bis So 18 – 23 h

VinoVersum Weinhandel/-bar Der Treffpunkt für alle Lieb­haber exquisiter Weine. Deutsche Top-Rieslinge finden Sie bei uns ebenso, wie Spitzenweine aus Frankreich, Italien, Spanien, Argentinien sowie verschiedenste Schaumweine – in allen Preislagen und auch aus gereiften Jahrgängen. Alle Weine können Sie in der Weinbar genießen – glas- oder flaschenweise.

Kaiserswerther Str. 40 40477 Düsseldorf Fon 0211 16457931 · Fax 0211 16457932 Mo bis Fr 12 – 22 h, Sa 10 – 22 h

48

49

Perlfisch-Freunde

» Fischgrund – nördliches Pempelfort

15 9 21 11 4

ü

M

Männersport 701

r

chloßst 704 S

rstr

r rst

Eule

ste ün M

rstr

str Schloß

tr

str

tr

Tußmann

14

704

r

St

r

6

M

tk es

che

18

701 707 715

Jordanstr

ol

Blü

er th er rsw ise Ka

erst

h Fisc

19 10

No

r

nst

tr

S ver Kle

2

r

rst

te ns

Jülicher Str

str

rd s

ri we Sch

Colle nbac hstr

str

Roß 17

z dlit Sey

Vernissage Viktor Fiebe r U78/79

r

nst

te Zie

Käse & Meer

tr ens Ulm

22

Auf in die südlichen Fischgründe » Nördliche Fischgründe

» Fischgrund – südliches Pempelfort

r ust

24

Es Cr pres èm so eb & rû lée

lstr

tr St er ns

r

704

Str

st

n

str

706

tr

ls ge

Ba

Schinke

str Nord

Gn

5

704 Liebig 706

Derendorfer

us ch Ro

rstr

8

Prinz-Georg-Str

r St

706 707

se Ro

tr

s

große cht a Biken Stockkampstr

Franklinstr

23

e Kais

lstr

r

r ge ur

U78/79

S

Inse

erst

12 20

isb

tr

ens

ib che

tk es

Du

ff

llstr

scha

Mar

25

str

r

St

tr

ers Poesie auf St o

16

13

h Blüc

er

eis en a

th

3

26

ol

Parkstr

e rollt h ge frisc shi u moS

er sw

h Fisc

701 707 715

7

1

Tußmann

er

is Ka

ationen/ Wurstkre nk/ wadratdri Perliger K en tt ri Frische F M

Südliche Fischgründe

» Die Perlfisch-Stationen auf einen Blick 01 aki n. Filz.Kunst.Schule » Parkstr. 30 »S. 08

15 Mandalay » Collenbachstr. 39 »S. 24

02 Anziehung » Schwerinstr. 5 »S. 09

16 Oro Fino » Gneisenaustr. 15 »S. 25

03 ariart Fotografie » Gneisenaustr. 18 »S. 10

17 REINMETALL » Roßstr. 16 »S. 28

04 Babette Bauer » Collenbachstr. 31 »S. 11

18 Schmuck Gut » Nordstr. 86 »S. 29

05 Bicycle Doctor » Derendorfer Str. 10–12 »S. 12

19 Sonja Pfingst-Bischof » Nordstr. 80 (Innenhof) »S. 30

06 Bittersüß » Nordstr. 71 (Innenhof) »S. 13

20 Soulgoods Düsseldorf » Nordstr. 6 »S. 31

07 detail3 » Blücherstr. 47 »S. 14

21 Susanne Fischbach » Collenbachstr. 33 »S. 32

08 Elvira Illing » Sternstr. 3 »S. 15

22 S. Hebel/C. Lüpken » Ulmenstr. 38 »S. 33

09 Fachgeschäft » Collenbachstr. 37 »S. 18

23 Tatata! » Kaiserstr. 4 »S. 34

10 Feen & Kobolde » Nordstr. 80 (Innenhof) »S. 19

24 träume und taten » Tußmannstr. 9 »S. 35

11 Filz – Barbara Kessler » Collenbachstr. 31 »S. 20

25 Unikat » Parkstr. 67 »S. 36

12 Fräulein Rheinfach » Nordstr. 6 (Innenhof) »S. 21

26 Vivien Reig-Atmer » Parkstr. 21 »S. 37

13 haberland ART.ANTIQUES » Parkstr. 37 »S. 22 14 Headwig: » Tußmannstr. 70 »S. 23

Die Perlfische auf einen Blick

www.perlfisch.de

Labt sich die liebe Sonne nicht, Der Mond sich nicht im Meer?

Kehrt wellenatmend ihr Gesicht / Nicht doppelt schöner her?

Lockt dich der tiefe Himmel nicht, / Das feuchtverklärte Blau?

Lockt dich dein eigen Angesicht / Nicht her in ew’gen Tau? (aus „Der Fischer“ von Goethe)

www.perlfisch.de info@perlfisch.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! … übrigens, sollten Sie mehr als eine Einladung zum Perlfischen erhalten haben, geben Sie diese doch einfach an Freunde weiter. Vielen Dank!

Pempelfort-Fotos:

Mit freundlicher Unterstützung:

Gestaltung: KROMOSOM.de

Andreas & Christiane Nick Simone Janott

grafiklabor für vielfalt und schönes wachsen

54