Periódico Contexto. Edición 47.

PERIODISMO UNIVERSITARIO

ISSN 1909-650X

El periódico de los estudiantes de la Facultad de Comunicación Social-Periodismo

Medellín, abril de 2015

No. 47

Distribución gratuita

Fotografía de bote sobre el río.

Foto: María Clara Agudelo Zapata

CIUDADANOS EN MOVIMIENTO La edición 47 de Contexto presenta a sus lectores un reportaje que reconoce las ŵŽƟǀĂĐŝŽŶĞƐ LJ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽǀŝůŝnjĂ alrededor de la memoria de sus territorios, no solo por los ausentes, también ƉŽƌ ƋƵŝĞŶĞƐ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞŵĂƌĐĂŶ Ğů ĐƵƌƐŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚŝĂƌŝĂ LJ ƐƵƐ ƌĂƐŐŽƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƋƵĞ ƚĞũĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƋƵĞ ůůĂŵĂŶ Ă ůĂ ĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ƌĞĂĮƌŵĂƌ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ŚĂďŝƚĂŶ DĞĚĞůůşŶ LJ ƐƵƐ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ͘ ŽŶ ƵŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ ƵŶ ƉĞƌĮů ĚĞ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ƌĂŶŐŽ WĂůĂĐŝŽ͕ ŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌ ƐŽĐŝĂůͲƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͕ ĞŐƌĞƐĂĚŽ ĚĞ ůĂ

hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ͕ ĨĂůůĞĐŝĚŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽůĞŐĂƐ͕ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ LJ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕ ƌĞƐĂůƚĂŵŽƐ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ĞƐ ĞũĞŵƉůŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĨƵƚƵƌŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ LJ ůŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĞŶ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͘ >Ă ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ƌĞŇĞũĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƐŽƐƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͖ LJ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞƐ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ĞŶ DĞĚĞůůşŶ͘ ƐƚŽƐ ƐŽŶ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŽŶƚĞdžƚŽ ƋƵĞ ĐŝĞƌƌĂ ĐŽŶ ƵŶ ƌĞƉŽƌƚĂũĞ ŐƌĄĮĐŽ ƐŽďƌĞ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ĂƌƚĞ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ƉƵĞƌƚĂƐ ĂĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ĞĚŝĮĐŝŽ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ͕ ĞŶ ƵŶ ƌŝŶĐſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ ϭϰ͕ ů WŽďůĂĚŽ͘ ,ŝƐƚŽƌŝĂƐ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ŵŽǀĞŵŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ ĐŽŵŽ DĞĚĞůůşŶ͘

Lea en Contexto Págs. 5 - 13

5 Entrevista

El camino a la utopía El nuevo Decano de la Escuela de Ciencias Sociales de la hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ y sus apreciaciones sobre el campo

10 -11

Reportaje

La industria de los libros en Antioquia Detalles y contrastes de una ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ LJ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ empresarial

12-13

Entrevista

Periodismo universitario: “resistencia contra la desidia” Lecciones de la experiencia de enseñar haciendo

2

23,1,Ï1

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

LA LIBERTAD SIN RESPETO ES FUENTE DE DISCORDIA* Juan José García Posada / ũƵĂŶũŽƐĞ͘ŐĂƌĐŝĂΛƵƉď͘ĞĚƵ͘ĐŽ

>ŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĠƟĐŽƐ͕ ĞŶ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶͲ ĮĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ƌĞůĂƟǀŝƐŵŽ ǀĂůŽƌĂƟǀŽ͕ ĚĞũĂŶ ĚĞ ƐĞƌ ĞĮĐĂĐĞƐ LJ ƐĞ ǀƵĞůǀĞŶ ƐŝŵͲ ďſůŝĐŽƐ͘ >Ă ůŝďĞƌƚĂĚ ŶŽ ĞƐ͕ ĞŶ Ğů ĐŽŶĐĞƉͲ ƚŽ ĐůĄƐŝĐŽ͕ ůĂ ĨĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƚŽĚŽ ůŽ que quiera hacerse, sino lo que deba ŚĂĐĞƌƐĞ͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ůŝďƌĞ ĂůďĞĚƌşŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ĐƌŝƚĞƌŝŽ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ LJ ĚĞ ƐŝŶĚĠƌĞƐŝƐ͕ ƟĞͲ ŶĞ ƵŶ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ LJ ƵŶĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĠƟĐŽƐ͕ debe tender a un bien, no a un mal, a un ďĞŶĞĮĐŝŽ ƉĂƌĂ Ğů ŝŶĚŝǀŝĚƵŽ LJ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ LJ ŶŽ Ă ƵŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ͘ Ɛş ůĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝſ ƌŝƐƚſƚĞůĞƐ ĞŶ ůĂ ƟĐĂ EŝĐŽŵĂƋƵĞĂ LJ ůĂ han entendido muchos pensadores a lo ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŝĚĞĂƐ͘ WĞƌŽ ŚĂLJ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŝǀŝͲ ůĞŐŝŽ ŝůşŵŝƚĞ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĞũĞƌĐĞƌƐĞ ƉĂƌĂ bien o para mal, despojado de princiͲ ƉŝŽƐ LJ ĮŶĞƐ ĠƟĐŽƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ƋƵĞ ƐƵĞůĞ ĐŽŶĨƵŶĚŝƌƐĞ ĐŽŶ Ğů ůŝďĞƌƟŶĂũĞ LJ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĂƉůŝĐĂƌƐĞ ĚĞƐͲ ĚĞ ŵĞĚŝŽƐ ƉĞƌŝŽĚşƐƟĐŽƐ ĚĞƐĂĨŽƌĂĚŽƐ͕ como en el caso de aquellos que no ƌĞĐŽŶŽĐĞŶ Ŷŝ ǀĂůŽƌĂŶ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞŵĄƐ͕ Ă ůĂƐ ŝĚĞĂƐ LJ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕ Ă ůĂƐ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ͕ ƌĞůŝŐŝŽͲ ƐĂƐ͕ Ž ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ şŶĚŽůĞ͘ Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ƐŝŶƚĞƟnjĂŶ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐ ĚĞ ůŝͲ ďĞƌƚĂĚ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ LJ ŽƉŝŶŝſŶ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐſĚŝŐŽƐ ĠƟĐŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ŶŽƌͲ ŵĂƐ ƌĞŐƵůĂƚŽƌŝĂƐ͕ ƋƵĞ ĮũĂŶ ůşŵŝƚĞƐ Ă ůĂ ůŝͲ ďĞƌƚĂĚ͗ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĐƌĞĚŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ ĞƐƚĄ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽ ĞŶ ĐſĚŝŐŽƐ ŵƵLJ ĐŽŶŽͲ ĐŝĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ ƵƌŽƉĞĂ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ĞƐĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ƟĞŶĞŶ͕ ĐŽŵŽ ƐƵͲ ĐĞĚĞ ĂŚŽƌĂ͕ ƵŶĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ͘ ƐƚĄŶ ĞƐĐƌŝƚĂƐ͕ ƐƵƐ ƉƌĞĐĞƉƚŽƐ ƐŽŶ ŝŶĞƋƵşǀŽĐŽƐ LJ ůĞŐŝƟŵĂŶ Ğů ĂƵƚŽĐŽŶƚƌŽů ƌĂnjŽŶĂďůĞ ĚĞ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƉĞƌŝŽĚşƐƟĐĂƐ͕ ƉĞƌŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ LJ ĚĞ ŽƉŝŶŝſŶ͕ ƐĞ ĂĚŵŝƚĞ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ƉƵĞĚĂ ŝŶǀŽĐĂƌ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ĞdžͲ ƉƌĞƐĂƌƐĞ LJ ŽƉŝŶĂƌ ƐŝŶ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ĂƵƚſŶŽͲ mos o heterónomos, sin que por ello sea ƐŽŵĞƟĚŽ Ă ĐĞŶƐƵƌĂ ƉƌĞǀŝĂ͘ WĂƌĂ ŝŶĐƵƌƌŝƌ ĞŶ ƵŶĂ ŝŶĨƌĂĐĐŝſŶ ĚĞďĞ ƉĞƌŵŝƟƌƐĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐƚƷĞ Ž ƐĞ ĚĞũĞ ĚĞ ĂĐƚƵĂƌ͘

Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ŚĂƌůŝĞ ,ĞďĚŽ͕ Ğů ŵƵLJ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƟĚŽ ƐĞŵĂŶĂƌŝŽ ĐĂƌŝĐĂƚƵͲ resco parisino, para nuestro modo de ƉĞŶƐĂƌ LJ ŽďƌĂƌ ĠƟĐŽƐ ƐƵƐ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ŝŶƐŽůĞŶƚĞƐ͕ ƌĞƚĂĚŽƌĂƐ͕ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽͲ ƌĂƐ͕ ŝŵƉƌƵĚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ĂŵƉůŝŽ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ͘ ^ŽŶ ŝŶĂĐĞƉƚĂďůĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŝƌƌĞƐƉĞƚĂŶ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ƉĞƌŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ƌĞĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞdžƚƌĞŵŝƐƚĂƐ͕ ŝŶƚĞŐƌŝƐƚĂƐ Ž ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂͲ listas, que no son las de todos los que ƉƌŽĨĞƐĂŶ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ Ž ůĂƐ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐ ŽĨĞŶĚŝĚĂƐ͕ ƐŝŶŽ ĚĞ ƐĞĐƚŽƌĞƐ Ž ƐĞĐƚĂƐ ƌĂͲ dicales e irracionales, como la de quieͲ nes perpetraron el asesinato de once ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ LJ ƵŶ ƉŽůŝкà ĞŶ WĂƌşƐ͕ ĐŽŵƉĂͲ rables a las de todos aquellos que en la ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ž ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ƐĞ ŚĂŶ ƐĞŶƟͲ ĚŽ ĐŽŶ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ĞůŝŵŝŶĂƌ ǀŝĚĂƐ ŚƵŵĂͲ ŶĂƐ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƐƵ ĚŝŽƐ Ž ƐƵƐ ĚŝŽƐĞƐ͘ Ŷ ĂƌơĐƵůŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ů ŽͲ ůŽŵďŝĂŶŽ͕ ĞƐĐƌŝďş͕ Ă ƉƌŽƉſƐŝƚŽ͗ EŽ ĐŽŵƉĂƌƚŽ ůĂ ŝĚĞĂ Ŷŝ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞů ŝƌƌĞƐƉĞƚŽ Ă ŶŝŶŐƵŶĂ ƌĞůŝŐŝſŶ͘ ů ŝƌƌĞƐͲ ƉĞƚŽ ĞƐ Ğů ƷůƟŵŽ ŐƌŝƚŽ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĂ͘ Śş ĐŽŵŝĞŶnjĂ Ğů ĚĞďŝůŝƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞŐƌŝͲ ĚĂĚ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ WĞƌŽ ŵĞŶŽƐ ƉƵĞĚŽ ĂĚŵŝƟƌ ƋƵĞ Ăů ŝƌƌĞƐƉĞƚƵŽƐŽ ƐĞ ůĞ ĂŶŝƋƵŝůĞ͘ ,ĂLJ ƋƵĞ ƚŽůĞƌĂƌůŽ͘ ,ĂLJ ƋƵĞ ĚĞͲ ũĂƌ ƋƵĞ ĚŝƐĐƵƌƌĂ ĞƐĂ ĨŽƌŵĂ ŶŽ ĚĞƐĞĂďůĞ ƉĞƌŽ ƌĞĂů ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ůůĄ ůŽƐ ďƵĨŽͲ nes, si abusan de la libertad, pero para que puedan ser responsables de abusar ŚĂLJ ƋƵĞ ĚĞũĂƌ ƋƵĞ ĂĐƚƷĞŶ͕ ƐŝŶ ĐĞŶƐƵƌĂ ƉƌĞǀŝĂ͘ DĄƐ ǀĂůĞ ƵŶĂ ƉƌĞŶƐĂ ĚĞƐďŽĐĂĚĂ que una prensa censurada, se ha dicho, ĂƐş ŶŽ ƐĞ ĂũƵƐƚĞ Ăů ŵŽĚĞůŽ ĠƟĐŽ ĐŝǀŝůŝnjĂͲ ĚŽ͘ >ĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ĠƟĐĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ƉĞƌŝŽĚşƐƟĐĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ Ğů ĚĞďĞƌ ĚĞ ŶŽ discriminar, de respetar las creencias ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͘ ŝƚŽ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ Ğů ſĚŝŐŽ ĞŽŶƚŽůſŐŝĐŽ ĚĞ ƐƚƌĂƐďƵƌŐŽ͕ ĂƉƌŽďĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƐĂŵďůĞĂ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ĚĞů ŽŶͲ ƐĞũŽ ĚĞ ƵƌŽƉĂ͕ ĚĞƐĚĞ ϭϵϵϯ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ŚĂƌůŝĞ ,ĞďĚŽ ůĂ ƌĞŐůĂ ĠƟĐĂ ƐŽůŽ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ĞĮĐĂĐŝĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ͘ WĞƌŽ ŶŽ ƉŽƌ esto, no por el hecho de que se irrespeͲ ƚĞ LJ ƐĞ ǀƵůŶĞƌĞ Ğů ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĚĞ ĂůŐƵŝĞŶ͕ ƉŽƌ ŵĄƐ ĨĂŶĄƟĐŽƐ LJ ĞdžƚƌĞͲ ŵŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ŚĂďĞƌ ĞŶ ĞƐĂ ƌĞůŝŐŝſŶ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ůĞŐşƟŵĂƐ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů

ǀŝŽůĂĚŽƌ Ŷŝ ůĂ ŵŽƌĚĂnjĂ͘ DĂƚĂƌ Ăů ďƵĨſŶ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ůĂ ĞdžƚƌĞŵĂ ďƌƵƚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ďĂƌďĂƌŝĞ͘ ; ŽůƵŵŶĂ dĞĐůĂĚŽ͕ ů ŽůŽŵͲ ďŝĂŶŽ͕ ϭϮ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϱͿ͘ Ŷ ŽƚƌŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ͕ Ɛş ŶŽƐ ƉĂƌĞĐĞŶ reprobables las publicaciones de CharͲ lie Hebdo, por lo que se ha dicho, es ĚĞĐŝƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĂďŝĞƌƚŽ ĚĞƐĂİŽ Ă ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĠƟĐĂƐ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ LJ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ďƵƌůĂƐ LJ ĐĂƌŝĐĂƚƵƌĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƐĞƌ ƌĞƉƌŽďĂďůĞƐ ĐŽŶ ĞŶĞƌպà ůĂƐ ƌĞĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐƌŝŵŝŶĂůĞƐ LJ ĚĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ que eliminaron a los once periodistas que estaban reunidos en el consejo de ƌĞĚĂĐĐŝſŶ ĚĞů ƐĞŵĂŶĂƌŝŽ͘ WĞƌŽ ƐƵƌŐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŽƚƌŽ ĞůĞͲ ŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ĚĞďĂƚĞ LJ ĞƐ ůĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĐĂƐŝ ƵŶĄŶŝŵĞ ĚĞ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ŵƵŶͲ ĚŝĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ŵƵůƟƚƵĚŝŶĂƌŝĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂͲ ĐŝſŶ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ WĂƌşƐ͕ ƋƵĞ͕ Ă ŵŝ ŵŽĚŽ ĚĞ ǀĞƌ͕ ŶŽ ĨƵĞ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĐŚĂnjŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ŝƌƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĐƌĞͲ ĚŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƐŽůŽ ĚĞ ĐŽŶĚĞŶĂ Ă ůĂ ŵĂƚĂŶnjĂ͘ &ƵĞ ƵŶĂ ĚĞŵŽƐƚƌĂĐŝſŶ ŵƵLJ ĞůŽĐƵĞŶƚĞ ĞŶ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞů ǀĂůŽƌ ĚĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ĞŶ ůĂ ĐƵŶĂ ĚĞ ůĂ /ůƵƐƚƌĂĐŝſŶ͘ WĞƌŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĚĞũſ ůĂ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ de que se amparaba una corriente de ůĂŝĐŝƐŵŽ ƌĂĚŝĐĂů LJ ƐĞ ŝŐŶŽƌĂďĂ Ğů ƐŝŐŶŝͲ ĮĐĂĚŽ ƉƌŽĨƵŶĚŽ LJ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĂů ĚĞ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ĐŽŵŽ ĨĂĐƚŽƌ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ĐƵLJŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ LJ ǀĂůŽƌĞƐ ƐĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂƌ͗ ůĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů ƟĞŶĞ ĞŶ ůĂ ƌĞůŝͲ ŐŝſŶ ƵŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů LJ͕ ƉŽƌ ĐŽŶͲ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ƌĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ŝůƵƐƚƌĂĚĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞƋƵŝǀŽĐĂĐŝſŶ ĂďƐƚĞŶĞƌͲ ƐĞ ĚĞ ĚĞĨĞŶĚĞƌ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ LJ ůĂƐ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ƐĞ ƵƐƵĨƌƵĐƚƷĞ ĐŽŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽ ĠƟĐŽ͘ Lo que hace a los hombres ciͲ ǀŝůŝnjĂĚŽƐ ƉĂƌĞĐŝĚŽƐ Ă ůŽƐ ďĄƌďĂƌŽƐ ĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽ ĂĮƌŵĂ dnjǀĞƚĂŶ dŽĚŽƌŽǀ ĞŶ ů ŵŝĞĚŽ Ă ůŽƐ ďĄƌďĂƌŽƐ ;ůŝďƌŽ ĐƵLJĂ ůĞĐƚƵͲ ƌĂ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚŽͿ͕ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂƌ contra la barbarie con instrumentos LJ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ĐŽŶŇŝĐͲ ƚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ͘ ƐƚĂ ŽďƌĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐĂůŝĮĐĂĚĂ ĚĞ ƌĠƉůŝĐĂ Ă ůĂ ĚĞ

,ƵŶƟŶŐƚŽŶ͕ ů ĐŚŽƋƵĞ ĚĞ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ͘ dŽĚŽƌŽǀ ƐŽƐƟĞŶĞ͕ ĞŶ ŐƌĂŶ ƐşŶƚĞƐŝƐ͕ ƋƵĞ Ğů ŵŝĞĚŽ Ă ůŽƐ ďĄƌďĂƌŽƐ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂĐĞ ďĄƌďĂƌŽƐ͘ Ɛ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ Ăů ƚĞͲ ŵĞƌ ůĂ ƐŝŶƌĂnjſŶ ĚĞ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ŽƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ LJ ĂĐĂďĂŵŽƐ ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽŶŽƐ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ďĄƌďĂƌŽƐ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ƚĞŵşĂŵŽƐ͘ DĄƐ ƚŽĚĂǀşĂ͘ ƐƚĄ ŵƵLJ ďŝĞŶ ĚĞͲ ĨĞŶĚĞƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ŶŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ Ăů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ Ă ĐƌĞĞƌ LJ ƉĞŶƐĂƌ ĚŝƐͲ ƟŶƚŽ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĨƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚ LJ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ͕ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ esenciales de la racionalidad ilustrada ĞŶ ĐƵLJŽ ŶŽŵďƌĞ ƐĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ďĂƌďĂƌŝĞ͘ ͎YƵĠ ĨƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚ ƉƵĞĚĞ ŚĂďĞƌ ĞŶ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌŝĚŝĐƵůŝnjĂ͕ ƐĞ ĐĂƌŝĐĂƚƵƌŝnjĂ͕ ƐĞ ŝŶƐƵůƚĂ Ăů ƋƵĞ ƉŝĞŶƐĂ LJ ĐƌĞĞ ĚŝƐƟŶƚŽ͍ ͎YƵĠ ŝŐƵĂůĚĂĚ ŚĂďƌĄ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĂďƵƐĞ ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƋƵĞ ĚĂ el uso de medios de comunicación para ŝŵƉŽŶĞƌ Ğů ƉƌĞĚŽŵŝŶŝŽ ĚĞ ũƵŝĐŝŽƐ ĚĞ ǀĂͲ ůŽƌ ĚĞƐĐĂůŝĮĐĂƚŽƌŝŽƐ LJ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ ĞdžĐůƵƐŝͲ ǀĂƐ LJ ĞdžĐůƵLJĞŶƚĞƐ͍ >Ă ůŝďĞƌƚĂĚ ƐŝŶ ƌĞƐƉĞͲ ƚŽ ĞƐ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĚŝƐĐŽƌĚŝĂ LJ ŶĞŐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ͘

Más vale una prensa desbocada que una prensa censurada, se ha dicho, así no se ajuste al modelo ético civilizado. Las normas de ética de la profesión periodística establecen el deber de no discriminar, de respetar las creencias religiosas. Ύ ĚŝĐŝſŶ ĚĞů ƚĞdžƚŽ ŚŽŵſŶŝŵŽ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĄͲ ŐŝŶĂ ĚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ĚĞů KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ ĚĞ ƟĐĂ͕ WŽůşƟĐĂ LJ ^ŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ͘

CONTEXTO No. 47

Abril de 2015

EDITORIAL

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

3

NOS ESTÁN HABLANDO ƉĞƌŝŽĚŝĐŽ͘ĐŽŶƚĞdžƚŽΛƵƉď͘ĞĚƵ͘ĐŽ

,ĞĐŚŽƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĞŶ ůŽ ŶĂĐŝŽŶĂů LJ ĨƵĞͲ ƌĂ ĚĞů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ŶŽƐ ŚĂŶ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞnj ĞƐ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶͲ ƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵĞƐƟŽŶĞ ůĂ ĐƌĞĚŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞů trabajo de los medios de comunicación LJ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͘ ů ƐĂŶŐƵşŶĞŽ ĚĞďĂƚĞ ƉŽůşƟĐŽ ƋƵĞ͕ paradójicamente por el trabajo de los medios de comunicación, retumba por ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƐĐĞŶĂͲ ƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵĞƐƟŽŶĞ ĂďŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ a “los medios de comunicación” o “al peͲ ƌŝŽĚŝƐŵŽ͟ LJ ƐĞ ƉŽŶĞŶ ĞŶ ĚƵĚĂ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ƐƵ ůĂďŽƌ ĐŽŵŽ Ğů ĞƋƵŝͲ ůŝďƌŝŽ͕ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ǀĞƌĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĚŝǀƵůŐĂĚĂƐ͘ Ɛ ŽƉŽƌƚƵŶŽ ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽůŽ ƋƵŝĞŶĞƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝnjĂŶ ĞƐĞ ĚĞďĂƚĞ ƉŽůşƟͲ ĐŽ͕ ƐƵƐ ĐĂďĞnjĂƐ ǀŝƐŝďůĞƐ ͶǀĂůŐĂ ŵĞŶĐŝŽͲ nar que lo son por el trabajo de los meͲ ĚŝŽƐͶ͕ ŚĂŶ ĨŽƌŵƵůĂĚŽ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĞƐĞ ƟƉŽ͘ >ůĂŵĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ŚĂLJĂ ŵĄƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƋƵĞ ŽďͲ ƐĞƌǀĂŶ ĐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞƚĂůůĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŶƐĂ͕ ĂƐƵŵĞŶ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă Ġů LJ ůůĞŐĂŶ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ŝŶĐůƵƐŽ ůĂƐ ĞƐƉĞĐƵůĂĐŝŽͲ ŶĞƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ƐƵ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͘ ŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ĞdžƉůŝĐĂƌůŽ͗ el trabajo de la prensa ha entrado en la ĂŐĞŶĚĂ ĚĞ ŶŽ ƉŽĐŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝͲ ĐĂĐŝſŶ͘ ,ĂĐĞ ƵŶŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĂĮƌŵĂͲ ďĂŶ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŐƌĂŶ ƉƌĞŶƐĂ ĐŽůŽŵďŝĂŶĂ ƉĂƌĞкà ĞdžŝƐƟƌ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ƉĂĐƚŽ ĚĞ ƐŝůĞŶĐŝŽ ƉĂƌĂ ŶŽ ƚŽĐĂƌ ĞŶ ůĂƐ ĂŐĞŶĚĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĂƐ LJ ĚĞ ŽƉŝŶŝſŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ >Ă ƌĞĂůŝĚĂĚ ŶŽƐ ŵŽƐƚƌſ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ŚĂĐĞ ĂůŐƵŶŽƐ ŵĞƐĞƐ͕ ƋƵĞ ǀĂƌŝĂƐ ĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ ƐƵƌŐŝĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ǀĂŝǀĞŶĞƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƌĂͲ ĚŝĂůĞƐ ŵĄƐ ĞƐĐƵĐŚĂĚŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ ƚĞŶşĂ ƵŶ ůƵŐĂƌ ƉƌŽƚĂŐſŶŝĐŽ ĞŶ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ĚĞ ĞƐĂ prensa, especialmente de medios paͲ ƌĞƐ͕ LJ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ de comunicación que desde la Internet ƟĞŶĞŶ ŝŵƉƵůƐŽ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ͘ EŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŶĞŐĂƌ ƋƵĞ ůĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ŚĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĂƵĚŝĞŶĐŝĂƐ LJ ŚĂ ĞƐƟŵƵůĂĚŽ Ğů ĞƐƉşƌŝƚƵ ĐƌşƟĐŽ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů LJ ĂƐƵŵŝƌ ƉŽƐƚƵƌĂƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞůůĂ͘ Ɛ ĐŝĞƌƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ĨĂůƚĂ ŵƵĐŚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞĂ ƵŶ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĂLJŽƌşĂƐ͕ ƐŽďƌĞ todo porque persiste el problema del acͲ ĐĞƐŽ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ ů ŽƚƌŽ ŚĞĐŚŽ ĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶͲ te ese aumento de las posibilidades de ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŚĂ ĞƐƟŵƵůĂĚŽ el ejercicio de las libertades en torno a ĞůůĂ LJ Ă ůĂ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐ͘ ůůş ŚĂ ƐƵƌŐŝĚŽ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ŵŽƟǀĂŶ ůŽƐ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂďŝĞƌͲ tos al trabajo de quienes ejercen esas libertades desde los medios de comuniͲ ĐĂĐŝſŶ͘ hŶĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞůůŽ ĞƐ ůĂ

El periódico de los estudiantes de la Facultad de Comunicación Social - Periodismo

polémica que suscita la relación entre ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ LJ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ͕ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞŶ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂͲ ƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĂĐͲ ƚƵĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĂLJ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶĂ ĐŽŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ interés público, de la cual es una parte aquella que emiten los medios de coͲ ŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ ƐƚŽ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůŽƐ ĐŝƵĚĂͲ danos que se asumen periodistas o son ŝŶǀĞƐƟĚŽƐ ĐŽŵŽ ƚĂů ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂͲ ĐŝſŶ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĞƌŝŽĚşƐƟĐĂƐ LJ ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ͕ ŝŶĐůƵƐŽ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶ ĐŽŵŽ ƚĂůĞƐ en el proceso de estructuras completas ĚĞ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĂƵƚŽ ŐĞƐƟŽͲ ŶĂĚŽƐ͘ ƐƚŽ ŚĂĐĞ ĂůƵƐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůŽƐ periodistas que apelan a su condición de ciudadanos para abordar temas objeto ĚĞ ƐƵ ůĂďŽƌ LJ͕ ĞŶ ŶŽ ƉŽĐŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĞŵŝƟƌ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞůůŽƐ͘ ŵďŽƐ ĞũĞƌĐŝĐŝŽƐ ƐŽŶ ůĞŐşƟŵŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĂŶ ĞŶ ŐĂƌĂŶơĂƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ŶĞͲ ĐĞƐŝƚĂŶ ŶŝŶŐƷŶ ƐĂůǀŽĐŽŶĚƵĐƚŽ͘ Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ŚĞͲ ĐŚŽ͕ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ĨĂĐĞƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽƐ ĞŶ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ͕ ŚĂLJ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƋƵĞ ĞƐĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͕ ƉŽƌ ƐƵ ǀşŶĐƵůŽ ĐŽŶ ĚŝĐŚĂƐ ŐĂƌĂŶͲ ơĂƐ͕ ŚĂ ƐƵƉĞƌĂĚŽ ďĂƌƌĞƌĂƐ ƚĂŶ ƌŽƚƵŶĚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĞŶƐƵƌĂ ĂďŝĞƌƚĂ LJ ǀŝŽůĞŶƚĂ ĞŶ ĞƉŝͲ ƐŽĚŝŽƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ ůĂ WƌŝŵĂǀĞƌĂ ĄƌĂďĞ͕ ůĂ ĐĞŶƐƵƌĂ ůĞƚĂů Ă ůĂ ƉƌĞŶƐĂ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŚŽLJ ĞũĞƌĐĞ Ğů ƌĠŐŝŵĞŶ ŵŝůŝƚĂƌ ďŝƌŵĂŶŽ ;ĐŽŶŽͲ ĐŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ŵƵŶĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ƵƌŵĂ s:Ϳ LJ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ĐſŵŽ Ğů ƉĂşƐ ĐŽͲ noció detalles de las protestas dentro del ƉĂƌŽ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ ĚĞ ϮϬϭϯ͕ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌŝĞƌŽŶ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ŵĞͲ ĚŝŽƐ ŶŽ ƉŽĚşĂ ůůĞŐĂƌ ƉŽƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵŽƟǀŽƐ LJ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ǀŝĚĞŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟĞƌŽŶ ĞŶ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƉĞƌŝŽĚşƐƟĐĂƐ͘ ŚŽƌĂ ďŝĞŶ͕ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĂƐƵŵŝƌ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƉŽƐƚƵƌĂƐ͕ ĞŶͲ ƚƌĞ ĞůůĂƐ ƌĞĐŚĂnjĂƌ ůĂƐ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶŵĂƌĐĂŶ ůŽƐ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ Ă ůĂ prensa; concluir que es imposible analiͲ njĂƌ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŽƌŝĞŶƚĂͲ ĚĂƐ ďŝĞŶ Ă ŝŶĨŽƌŵĂƌ Ž Ă ŽƉŝŶĂƌ͖ ƉůĂŶƚĞĂƌ una delimitación clara entre quiénes ƐŽŶ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ LJ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŶ ĐŝƵĚĂĚĂͲ ŶŽƐ Ž ĂƐƵŵŝƌ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂĐĞƚĂ LJ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ͘ YƵŝĞŶĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĨŽƌͲ ŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ Ă ŚĂĐĞƌ ĞƐƚĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ƌĞŇĞdžŝǀŽ͘ >Ă ƚĂƌĞĂ ƋƵĞ Ɛş ƌĞƐƵůƚĂ ŝŶĞdžĐƵƐĂďůĞ es pensar cómo nos interpelan estas siͲ ƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂͲ ción, como periodistas o comunicadores ĞŶ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͕ Ž ĐŽŵŽ ĚŽĐĞŶƚĞƐ͘ dŽĚŽƐ ĞƐͲ ƚĂŵŽƐ ĞdžŝŐŝĚŽƐ Ă ƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞƐͲ ƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐĂďĞ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĞƐƟŽͲ ŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ

o los periodistas, incluso porque posibleͲ ŵĞŶƚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŚĂLJĂŶ ŝŶŇƵŝͲ ĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĂ ĞƐĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ Ă ŐĞŶĞͲ ƌĂůŝnjĂƌ LJ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ƐĂĐŽ ŵĞĚŝŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ͕ ĨŽƌŵĂƐ LJ ĞũĞƌĐŝĐŝŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ WĂƌƚĞ ĚĞ ĞůůŽ ĞƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌŶŽƐ ƉŽƌ la responsabilidad que nos cabe en un ĚĞďĂƚĞ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ǀŽĐŝĨĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĚŝͲ ƌĞĐƚŽ LJ ͞ƌŝĮƌƌĂĨĞƐ͟ ƋƵĞ ƐŽůŽ ĂŐŝƚĂŶ ůĂ ƐƵͲ ƉĞƌĮĐŝĞ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĐŽͲ ŵƷŶ͘ EŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ƌĞǀŝƐĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƐĞŹĂůĂƌ ůŽƐ ƌĞƐƋƵŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ Ğů ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ŝŶĚĞͲ pendencia de nuestra labor, pero no solo ƉĂƌĂ ůĂŵĞŶƚĂƌ ͶĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ƌĞĐƵƌƌĞŶͲ temente en los debates sobre periodisͲ

ŵŽͶ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ĐĂůĂŵŝƚŽƐŽ ĚĞů ĞũĞƌĐŝͲ cio de la prensa en Colombia, sino para ƌĞǀŝƐĂƌ ĐſŵŽ ǀĂŵŽƐ Ă ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ĞƐŽƐ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƋƵĠ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ůŽƐ ĞƐͲ ƚƵĚŝĂŶƚĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶ͕ ĐſŵŽ ŶŽƐ ǀĂŵŽƐ Ă ŽĐƵͲ ƉĂƌ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ĞƐĂƐ ĐŽŶƐͲ trucciones, cómo, desde la comunidad ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ƚŽĚĂ ;ĚŽĐĞŶƚĞƐ͕ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ͕ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ LJ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐͿ ǀĂŵŽƐ Ă ƉƌĞͲ ƉĂƌĂƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌͲ ƐĞ Ă ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĐĂŵďŝĂŶ ĐŽŶ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ ƐƚĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ĨĂůůĂƐ͕ ĞƐ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ ĞͲ ďĞŵŽƐ ƐĞŶƚĂƌ Ğů ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ LJ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ĐŽŶ ůĂ ƐĞƌĞŶŝĚĂĚ LJ ĐŽŶƚƵŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ďƵĞŶŽƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ͘

SE TEJE LA RED DE PRÁCTICAS PERIODÍSTICAS KEd ydK ƌĞĐŽƌƌĞ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƉƌŽƉŝŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ƋƵĞ ƐŽďƌĞ Ġů ƐƵƌŐĞŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ƌĞƐƉĂůĚĂ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ creemos que el intercambio con quienes nos encontramos en ese camino pueͲ ĚĞ ĞŶƌŝƋƵĞĐĞƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ƚĂƌĞĂ LJ ƐƵƐ ůŽŐƌŽƐ͘ WŽƌ ĞƐŽ ĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐ Ğů ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉƌŽĚƵĐĞ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ƌĞĐŝďŝĚŽ ĚĞ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ Ğ ůĂ hƌďĞ͕ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ŶƟŽƋƵŝĂ͕ EĞdžŽƐ͕ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĂĮƚ LJ ^ĞdžƚĂŶƚĞ͕ ĚĞ ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ >ƵŝƐ ŵŝŐſ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂƌ ƵŶĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ƌĞĚ͘ EŽƐ ĂůĞŐƌĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ >Ă WƵƉŝůĂ͕ ^ŝŐͲ ŶŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ϭϯ LJ sŝƐŝſŶ ϴ͕ ŚĂLJĂŶ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞŶ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƋƵĞ ĚŝŽ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ ĐŽŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϭϰ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ͘ ƐƚĂŵŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĚŝĄůŽŐŽ ďĞŶĞĮĐŝĂƌĄ ĐŽŶ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉĞƌŽ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŵĄƐ ďĞŶĞĮĐŝĂĚĂ ƐĞƌĄ ůĂ ĐŝƵͲ ĚĂĚ ĐŽŵŽ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƋƵĞ ƉƌŽŵƵĞǀĂ ĐŽŶƐĞŶͲ ƐŽƐ͕ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ LJ ƐĞ ĞŶƌŝƋƵĞnjĐĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͘

Rector: WďƌŽ͘ :ƵůŝŽ :ĂŝƌŽ ĞďĂůůŽƐ ^ĞƉƷůǀĞĚĂ ͬ Decano Escuela de Ciencias Sociales: ZĂŵſŶ ƌƚƵƌŽ DĂLJĂ 'ƵĂůĚƌſŶ ͬ Director Facultad de Comunicación Social-Periodismo: :ƵĂŶ &ĞƌŶĂŶĚŽ DƵŹŽnj hƌŝďĞ ͬ Coordinador del Área de Periodismo: :ƵĂŶ :ŽƐĠ 'Ăƌкà WŽƐĂĚĂ ͬ Director de Contexto: :ŽĂƋƵşŶ ͘ 'ſŵĞnj DĞŶĞƐĞƐ ͬ Jefe de Redacción: ĂŶŝĞůĂ ZƵŝnj >ŽnjĂŶŽͬ Fotógrafos: >ĂƵƌĂ DŽŶƚŽLJĂ ĂƌǀĂũĂů ͻ ĂŶŝĞů ƐƚĞďĂŶ ƵƐƚĂŵĂŶƚĞ DĂƌşŶ ͻ DĂƌŝĂŶĂ ZĞƐƚƌĞƉŽ &ƌĂŶĐŽ ͻ >ĂƵƌĂ ĂLJĞƌ zĞƉĞƐ ͬ Redactores en esta edición: >ĂƵƌĂ ĂLJĞƌ zĞƉĞƐ ͻ DŝƚĐŚĞůůĞ /ǀŽŶŶĞ DŽƌĂ WĄĞnj ͻ >ƵŝƐĂ DĂƌşĂ 'Ăƌкà ͻ DĂƌşĂ ůĂƌĂ ŐƵĚĞůŽ ĂƉĂƚĂ ͻ ^ĂŶƟĂŐŽ :ĂƌĂŵŝůůŽ dŽďſŶ ͻ ĂŶŝĞůĂ ZƵŝnj >ŽnjĂŶŽ ͻ DŝŐƵĞů ŶŐĞů ^ƉŝƚĂůĞƩĂ YƵŝŶƚĞƌŽ ͻ :ƵůŝĂŶĂ 'ŝů 'ƵƟĠƌƌĞnj ͻ EĂƚĂůŝĂ dĂŵĂLJŽ 'ĂǀŝƌŝĂ ͬ Foto portada: DĂƌşĂ ůĂƌĂ ŐƵĚĞůŽ ĂƉĂƚĂ ͬ Diseño: ƐƚĞĨĂŶşĂ DĞƐĂ ͘ ͻ ĂƌůŽƐ DĂƌŝŽ WĂƌĞũĂ W͘ ͬ Diagramación: ĚŝƚŽƌŝĂů hW ͬ Impresión: >Ă WĂƚƌŝĂ ͬ​ͬ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ ͻ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů Ͳ WĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ͬ Dirección: ŝƌĐƵůĂƌ ϭǐ EǑ ϳϬ Ͳ Ϭϭ ůŽƋƵĞ ϳ KĮĐŝŶĂ ϰϬϭ ͬ Teléfono: ϯϱϰ ϰϱϱϴ ͬ dǁŝƩĞƌ͗ ΛƉĐŽŶƚĞdžƚŽ ͬ Correo electrónico: ƉĞƌŝŽĚŝĐŽ͘ĐŽŶƚĞdžƚŽΛƵƉď͘ĞĚƵ͘ĐŽ ͬ /^^E ϭϵϬϵͲϲϱϬy͘

4

23,1,Ï1

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Del enfrentamiento a la concertación Laura Montoya Carvajal / ůĂŽϭϰϬϲΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

ů ŇƵũŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞƐ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƵŶŽ ĐƌĞĞ͘ ƐƚĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ŵĂƐŝǀŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ůŽĐĂůĞƐ͕ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂLJ ŇƵũŽƐ ĚĞƐĚĞ ůŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ŵĞĚŝŽƐ ďĂƌƌŝĂůĞƐ LJ njŽŶĂůĞƐ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĂůĐĂŶͲ ĐĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂĚĂƐ LJ ƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ƐƚĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞƉĂƐĂŶ ůĂ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ŚĂĐĞƌ ĚĞů ĐŝƵͲ

Esto no es color de rosa Sarita Jaramillo Ramírez / ƐĂƌŝƚĂũůůŽΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

͞>Ă ŵĂŵŽŐƌĂİĂ ƐĂůŝſ ŵĂůĂ͕͟ ƵŶŽ ĞƐĐƵĐŚĂ ĚĞĐŝƌ͘ Śş ĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ Ğů ŵƵŶĚŽ ƐĞ ƉĂƌĂ͘ ů ƐƵƐƚŽ ĞƐ ĚĞĮͲ ŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ŵŝĞĚŽ Ăů ƋƵĞ ƐĞ ƐƵŵĂŶ ůĂ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ LJ͕ ĚĞƐĚĞ ůƵĞŐŽ͕ Ğů ĚŽůŽƌ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ ^ĂůƵĚ͕ ĞŶ ŽůŽŵďŝĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĐĂĚĂ ĂŹŽ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ

Los demonios del oficio y del oficiante de periodismo DŝŐƵĞů ŶŐĞů ^ƉŝƚĂůĞƩĂ Y͘ ͬ ŵŝŐƵĞůĞƐƉŝƚĂůĞƚĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

ů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĞƐ ƵŶ ŽĮĐŝŽ ƋƵĞ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ŽĮĐŝŽƐ͕ Ɛŝ ƐĞ ŚĂĐĞ ďŝĞŶ LJ Ɛŝ ƐĞ ůĞ ĂŹĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ŝŵĂͲ ŐŝŶĂĐŝſŶ LJ ĞƐŵĞƌŽ͕ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ͕ ŝŐƵĂů ƋƵĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ĞŶ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ LJ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŽĮͲ ĐŝĂŶƚĞ ƚĞŶŐĂ ŽĮĐŝŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ŝĚĞŶƟĚĂĚ͘ >Ă ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƉĂƌĂ ǀŝǀŝƌ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƐŝŶŽ ƋƵĞ͕ ƵŶĂ ǀĞnj ĞƐĐŽŐŝĚŽ Ğů ŽĮͲ ĐŝŽ LJ ƐĞ ǀĂLJĂ ĐƌĞĂŶĚŽ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ Ž ůĂ ŵĂĞƐƚƌşĂ͕ ƐĞ ǀĂ

MÁS HISTORIAS PARA NAVEGAR

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

ĚĂĚĂŶŽ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ LJ ůĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ͕ Ă ƋƵŝĞŶ ĞƐĐƵĐŚĞ ĐŽŶ ĐƵŝĚĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĂƋƵş ĞdžŝƐƚĞŶ ŵƷůƟƉůĞƐ ƟƉŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ͘ hŶŽƐ ƟĞŶĞŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞŶ ĐŽŵƷŶ͗ ƉŽƌ ĞũĞŵͲ ƉůŽ͕ ůĂƐ ŵĞƐĂƐ LJ ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞĮĞŶĚĞŶ ůŽƐ ĚĞͲ ƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶĂƐ ϭ͕ ϯ͕ ϰ͕ ϱ͕ ϴ LJ ϭϯ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐ͕ ĞŶ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ͕ ƉŽƌ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞů ĐŽŶͲ ŇŝĐƚŽ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ŶŽ ǀŽůǀĞƌ Ă ƐƵĨƌŝƌ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶ ƉŽƌƋƵĞ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƐŝĞŶƚĞŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌƐĞ LJ ĐŽůĂͲ ďŽƌĂƌƐĞ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ͕ Ăůůş ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŇƵLJĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ƐĞdžƵĂů͖ ƐĞ ƐƵŵĂŶ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂƌƚĞ LJ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŚĂƐƚĂ ƵŶĂ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ŝĚĞĂů ƉŽůşƟĐŽ͘ ƐƚŽƐ ĚŝƐĐƵƌƐŽƐ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂŶĚŽ ƉĞƌŽ͕ ͎ůŽƐ ĞƐĐƵĐŚĂŶ ĚĞƐĚĞ ĂĨƵĞƌĂ͍ ͎^Ğ ĞƐĐƵĐŚĂŶ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ͍ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ĚŵŝŶŝƐͲ ƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ ůĂ ĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů WůĂŶ ĚĞ KƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽ dĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͕ ĞƐ ĚŝİĐŝů ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ĚŝĂůŽŐĂƌ͘ ŽŵŽ ƐƵĐĞĚŝſ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƉƌŽŵƵũĞƌ͕ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ƐĞdžƵĂů LJ ĚĞ ƌĞŝǀŝŶͲ

dicación de derechos hicieron presencia: estas comuniͲ ĚĂĚĞƐ ŶŽ ĞƐƚĂďĂŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ůĐĂů̺à ƉůĂŶƚĞĂďĂ ůŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽƐ LJ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ŵŝƐŵŽ͕ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉşĂŶ Ž ĂďĂŶĚŽŶĂďĂŶ ůŽƐ ĞŶͲ ĐƵĞŶƚƌŽƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ĨŽƌŽ ƉĂƌĂ ĞǀĂůƵĂƌ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů WůĂŶ͕ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ Ğů ŽŶĐĞũŽ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ǀĂƌŝĂƐ ĞdžƉŽƐŝƚŽƌĂƐ ƉƌŽŵƵũĞƌ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂͲ ƌŽŶ ƐƵƐ ĚŝƐĐƵƌƐŽƐ ĂŶƚĞ ŵƵLJ ƉŽĐŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͕ ƵŶŽƐ ϮϬ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ƉůĂŶƚſŶ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉſ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞů ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĞ Ăů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ůůĞŶĂďĂ Ğů ƌĞĐŝŶƚŽ͕ LJ ĂůŐƵŶŽƐ concejales, quienes también abandonaron el recinto ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ͘ ͎ Ğ ƋƵĠ ƐŝƌǀĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƚŽĚĂ ĞƐƚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ɛŝ ŶŽ ŚĂLJ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞƐĐƵĐŚĂƌ͍ EŽ ŚĂLJ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĞŶ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ƉĂƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ LJ͕ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ŚĂLJ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ůŽ ƋƵĞ Ğů ŽƚƌŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ͘ Ɛ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ƋƵĞ ƋƵŝĞͲ ƌĂ ƐĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂĚŽ͕ LJ ŵĞ ƌĞĮĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ăů 'ŽďŝĞƌŶŽ LJ todas sus dependencias, de concertar claramente los ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞƌŵŝŶĞŶ ĞŶ ĞŶͲ ĐƵĞŶƚƌŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ĚĞ ǀŽůƵŶƚĂĚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĞŶ ǀĂĐşĂƐ ůĂƐ ƐŝůůĂƐ LJ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ͘

ϳϭ͘ϰϰϮ ĐĂƐŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞ ĐĄŶĐĞƌ͘ Ŷ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůŽƐ ĐĂͲ ƐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƉŽƌƚĂŶ ĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ϯϳ͘Ϭϰϰ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĐŽŵƵŶĞƐ ĞƐƚĄŶ Ğů ĐĄŶĐĞƌ ĚĞ ŵĂŵĂ͕ ϯϲ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ LJ ĐĄŶĐĞƌ ĚĞ ĐƵĞůůŽ ƵƚĞƌŝŶŽ͕ ϭϵ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͘ z͕ ƉƌĞĐŝƐŽ͕ ƚĞŶşĂ ƋƵĞ ƚŽĐĂƌƚĞ ƚĂŶ ĐĞƌĐĂ͘ Ira mala es la que me da cuando me dicen “te ĞŶƟĞŶĚŽ͘͟ DƵLJ ƋƵĞƌŝĚŽƐ͕ ŵƵLJ ĂŵĂďůĞƐ͕ ŵƵLJ ďŽŶŝƚŽƐ͕ ŵƵLJ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ͘ WĞƌŽ ŶŽ ůŽ ƐŝĞŶƚĞŶ͕ ŶŽ ůŽ ĞŶƟĞŶĚĞŶ͘ ͞dŽĚŽ ǀĂ Ă ĞƐƚĂƌ ďŝĞŶ͕͟ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝĐĞŶ͕ LJ ĞƐŽ ĞƐ ůŽ ƷŶŝͲ ĐŽ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌŽ͘ WĞƌŽ ĞůůŽƐ ŶŽ ǀĞŶ ůĂƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĠĚŝĐŽƐ͖ ĞůůŽƐ ŶŽ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ϭϮ ŚŽƌĂƐ ĐŽŶƟŐŽ ĞŶ ůĂ ĐůşŶŝĐĂ ƋƵĞ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĚƵƌĂƌ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͖ ĞůůŽƐ ŶŽ ǀĞŶ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂŶ ĞŶ ůĂ ƉŝĞů Ŷŝ ůŽƐ ƉƵŶͲ ƟĐŽƐ ƚĂƚƵĂĚŽƐ ƋƵĞ ůĂ ǀĂŶ Ă ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ ĚĞ ƉŽƌ ǀŝĚĂ͕ ĞƐŽƐ ƉƵŶƟĐŽƐ ƋƵĞ ƚĞ ƌĞĐƵĞƌĚĂŶ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĂŚş ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ůŽƐ ƌĂLJŽƐ ĂƉƵŶƚĂƌŽŶ ĞdžĂĐƚĂŵĞŶƚĞ Ă ͞ůĂ njŽŶĂ ĂĨĞĐƚĂĚĂ͘͟ ZŽƐĂĚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ŶŝŹĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ Ğů ĐŽůŽƌ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐĞƐĂƐ͘ ů ƐşŵďŽͲ ůŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐĄŶĐĞƌ ĚĞ ŵĂŵĂ

ĞƐ ĂƐş͗ ƌŽƐĂĚŽ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ůĂnjŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĨƵĞ ŝŶƚƌŽͲ ĚƵĐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ^ƵƐĂŶ '͘ <ŽŵĞŶ ĚĞů ĄŶĐĞƌ ĚĞ DĂŵĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϭ ĐƵĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ ƌĞĐŝďŝſ ƵŶ ůĂnjŽ ƌŽƐĂĚŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ůĂnjŽ ŶŽ ƚĞŶşĂ ŐƌĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶͲ ĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞůůŽƐ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞƌĂ ŵĄƐ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĚĞƚĂůůĞ ƋƵĞ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ z ĂƐş ƐƵĞůĞ ƐĞƌ͘ Ɛş ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵĂƌĂƚŽŶĞƐ͕ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƉŽŶĞŶ ĞŶ ƐƵƐ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĨŽƟĐŽƐ ĚĞ ͞dŚŝŶŬ WŝŶŬ͕͟ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ĞĐŚĂŶ ƵŶĂ ŵŽŶĞĚŝƚĂ ĞŶ ĂůĐĂŶĐşĂƐ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ƋƵĞƌŝĞŶĚŽ ĂƉŽƌƚĂƌ ĂůŐŽ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ estén diciendo por dentro que esas cosas le pasan a ŽƚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ĞƐŽƐ ŽƚƌŽƐ ĞƐƚĄŶ ůĞũŽƐ͕ ŵƵLJ ůĞũŽƐ͙ ͞ŵĞŶŽƐ ŵĂů ŶŽ ƐŽLJ LJŽ͘͟ WĞƌŽ ͎LJ ƋƵĠ ƉĂƐĂ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐ ƚƵ ŵĂŵĄ͍ ^Ğ ĐŽŵƉůŝĐĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ WƵĞĚĞ ƐĞƌ ƌŽƐĂ͕ ƉƵĞĚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌ͕ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĐƵƌĂ͕ ĐƵŝĚĂĚŽƐ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ WĞƌŽ ƋƵĞ Ğů ĐŽůŽƌŝĚŽ ŶŽ ŶŽƐ ĚĞƐůƵŵďƌĞ LJ ŶŽ ŶŽƐ ŝŵƉŝĚĂ ǀĞƌ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞĮŶŝƟǀĂ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽůŽƌ ƌŽƐĂ͘

ĨŽƌũĂŶĚŽ ƵŶĂ ǀŽnj͕ ƵŶĂ ĐŽŶǀŝĐĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂ ůůĂŵĂƌͲ ƐĞ ƚĂůĞŶƚŽ͕ ŶŽ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶĐŝĂ͕ ƐŝŶŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƉĂƐŝſŶ ƐƵƟů ƋƵĞ ƵŶŽƐ ůůĂŵĂŶ ĂƌƚĞ Ž͕ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞŶ ŽƚƌŽƐ͗ ͞ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂ ŵĞƟĚŽ Ğů ĚĞŵŽŶŝŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŽĮĐŝĂŶͲ ƚĞ͘͟ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚŽ ŽĐƵƌƌĞ͕ ƐĞ ƉĂƐĂ ĚĞ ŽĮĐŝĂŶƚĞ Ă ĐƌĞĂĚŽƌ͘ ůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝŐĂ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŵŽƐƚƌĂƌ ĐŽŶ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ LJ ƵŶĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚŽƚĂĚĂ ĚĞ ĞdžƚƌĞŵĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ͶŽ ƵŶĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ůůĞǀĞ Ă ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ͕ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞ ƵŶ ĂƌƟƐƚĂͶ ĂƋƵĞͲ ůůŽ ƋƵĞ ůĞ ŽĐƵƌƌĞ Ă ůĂƐ ŐĞŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ LJ ĞƐƉĂĐŝŽƐ donde les ocurre, bien sea en las calles, en los barrios, ĞŶ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ďĂƌĞƐ LJ ĐĂĨĠƐ Ž͕ ŝŶĐůƵͲ ƐŽ͕ ĞŶ ĞƐŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŵƵŶĚŽƐ ŽƐĐƵƌŽƐ Ğ ŝŶǀŝƐŝďůĞƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ Ž ĂůĞũĂĚŽƐ͕ ƐŝŶŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨƌĞĐƵĞŶƚĂŶ LJ͕ ƉŽƌ ƐƵ ƵƐŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͕ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞŶ ĚĞ ůĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĐŽƟĚŝĂͲ ŶĂ͘ hŶ ďƵĞŶ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ǀĞƌ ůŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ ǀĞ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ůŽ ƉĞƌĐŝďĞ ƐŽůŽ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŽƚƌŽ ƐĞ ůŽ ƐĞŹĂůĂ Ž ƐĞ ůŽ ŵƵĞƐƚƌĂ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂͲ ƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ͞ƟĞŶĞ ŵĂŐŝĂ͟ Ž ͞ĞƐƚĄ ĞŶĚĞŵŽŶŝĂͲ ĚŽ͕͟ ƉŽƌƋƵĞ ƟĞŶĞ ĂƌƚĞ ƉĂƌĂ ŶĂƌƌĂƌ͘ ƵĂŶĚŽ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ƐĞ ǀƵĞůǀĞ ƵŶ ĂƌƟƐƚĂ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ƚƌĂďĂũŽ LJ ĚĞů ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ

ƐƵƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ͕ ŚĂ ĐƌĞĂĚŽ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƐƵ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ LJ ĐƌĞĂƌ ŶƵĞǀĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞŶͲ ƚƌŽ ĚĞů ŽĮĐŝŽ͘ ƵŶƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƵŶ ďƵĞŶ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ƵƐĂ ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐĐĂƚĂƌ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚĞǀĂůƵĂĚŽ Ž ƋƵĞ ŶŽ ĞŶͲ ƚƌĂ ĞŶ ůŽƐ ŵƵŶĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ͕ ůĂ ĨĂƌĄŶĚƵůĂ Ž ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͘ Ŷ ƐşŶƚĞƐŝƐ͕ ĞŶ ƚŽĚĂ ŽďƌĂ ŚĞĐŚĂ ƉŽƌ ƵŶ ŽĮĐŝĂŶƚĞ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĂƌƟƐƚĂ͕ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŚĂďĞƌ ƵŶĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞů ĞƐĐƌŝƚŽƌ ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ŇĞdžŝďŝůŝĚĂĚ͕ ƵŶĂ ŵĞnjĐůĂ ĚĞ ĂƌƚĞ LJ ĐŝĞŶĐŝĂ͕ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĂ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů LJ ƉŽƉƵůĂƌ LJ ĐŽŶ ƐƵ ĞƐƟůŽ ŶĂƚƵƌĂů͕ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ĞŶĠƌŐŝĐŽ LJ ĚŝƌĞĐƚŽ͕ ŵƵĞƐƚƌĞ ůĂ ŵĂŐŶŝƚƵĚ LJ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ƟĞƌƌĂƐ LJ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂƐ ŚĂďŝƚĂŶ͘ dŝĞŶĞŶ ƋƵĞ ŵŽƐƚƌĂƌƐĞ ůŽƐ ƐĞŶƟĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƐƚĂůŐŝĂƐ LJ ƚŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ƐĞƌĞŶĂƐ͕ ůĂƐ ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƐƵƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ LJ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ Ž ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƉŽƐŝďůĞ ůĂƐ ŵĞŵŽƌŝĂƐ LJ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚĞůĞďůĞƐ LJ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƌĞĐƵƌƐŽ ŚƵŵĂŶŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ Ğů ĂĨĞĐƚŽ LJ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ Ă ĞƐŽƐ ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ LJ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƌĂĚĂ ĂƌơƐƟĐĂ͘

Más crónicas, más reportajes, más entrevistas.

Imágenes y sonidos de la ciudad

Encuentre material exclusivo en nuestro blog: periodicocontexto.wordpress.com

CONTEXTO No. 47

Abril de 2015

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

ENTREVISTA

5

El nuevo Decano de la Escuela de Ciencias Sociales de la Universidad Pontificia Bolivariana y sus apreciaciones sobre el campo

EL CAMINO A LA UTOPÍA Laura Bayer Yepes / Camilo Chamat Cujia

ZĂŵſŶ ƌƚƵƌŽ DĂLJĂ ĞƐ ,ŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ͕ DĂŐşƐƚĞƌ ĞŶ ŝĞŶĐŝĂƐ WŽůşƟĐĂƐ͕ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ Ă ĚŽĐƚŽƌ ĞŶ &ŝůŽƐŽİĂ LJ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ĞĐĂŶŽ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ͘ ŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ LJ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ĚĞů ĐĂƌŐŽ͕ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ ŚĂLJ ŵƷůƟƉůĞƐ ƌĞƚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌĂ ƐŝĚŽ ĞŐŽşƐƚĂ ŶŽ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƐƵ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ LJ ƐƵ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ͕ ZĂŵſŶ DĂLJĂ ĚŝƐĐƵƚĞ ĞŶ KEd ydK ĐƵĄů ĞƐ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ LJ ĐƵĄů ĞƐ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌĄ Ă ĐĂďŽ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĨĂĐƵůƚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ͘ ƵŶƋƵĞ ƐƵ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĂůŐŽ ŝĚĞĂů ĞŶ ƵŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĂĚǀĞƌƐŽ͕ su camino para impulsar el cambio apeͲ ŶĂƐ ĐŽŵŝĞŶnjĂ͘ ͎YƵĠ ƉĂƉĞů ƟĞŶĞŶ ůĂƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ LJ ůĂƐ ĨĂĐƵůƚĂĚĞƐ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĐŽůŽŵďŝĂŶŽ͍ Ŷ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƚĂŶ ĐĂŽƟnjĂĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ŶƵĞƐƚƌĂ͕ ĚĞ ŝŶĞƋƵŝĚĂĚ͕ ƉŽďƌĞnjĂ LJ ĂƵƐĞŶͲ ĐŝĂ ĚĞ ƚĂŶƚĂƐ ĐŽƐĂƐ ďĄƐŝĐĂƐ͕ ůĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ũƵĞŐĂŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉƌĞƉŽŶĚĞͲ ƌĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽĐŝĂů͘ EƵĞƐƚƌŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ƟĞŶĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨĂůĞŶͲ ĐŝĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐůĂƐĞ ƉŽůşƟĐĂ ůŽ ŚĂ ŶĞŐŽĐŝĂĚŽ ŵƵĐŚŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐƚŽLJ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ɛş ŚĂLJ ĐĂůŝĚĂĚ ƉƌŽͲ ĨĞƐŝŽŶĂů LJ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͘ ƐƚĂ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĞdžͲ ƉƌĞƐĂƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ŵƵLJ ďŝĞŶ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ͘ DĞ ŝŵĂŐŝŶŽ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĨŽƌͲ mado para atender cualquier necesiͲ ĚĂĚ͕ ƋƵĞ ŶŽ ŝŵƉůŝƋƵĞ ƚƌĂŝĐŝŽŶĂƌ ǀĂůŽƌĞƐ que no se deban traicionar como la hoͲ ŶĞƐƟĚĂĚ͕ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ͕ ůĂ ŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͘ YƵĞ ŶŽ ƐĞ ǀĂLJĂ Ă ĞƐƋƵŝǀĂƌ ůŽ ƐŽĐŝĂů͘ WĞƌŽ ĞƐƚĂ ǀŝƐŝſŶ ĞƐ ƵŶ ƉŽĐŽ ƵƚſƉŝĐĂ͕ ͎ĐſŵŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ǀĞƌůĂ ĞŶ ĐŽŶĐƌĞƚŽ͍ ,ĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ĨĂůĞŶĐŝĂ͕ ƐŝƐƚĞͲ ŵĄƟĐĂ Ğ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ĂĐŽŐŝĚĂ ĚĞů ĚŝƐĐƵƌƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ƉŽƌͲ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ŚĂďŝƚĂĚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐŽŵŝĞŶnjŽ ĞŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ĞƐƚĄŶ ĨŽƌŵĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƋƵĞ las materias “importantes” son las que ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͕ İƐŝĐĂ LJ ƋƵşŵŝĐĂ͖ LJ ƋƵĞ ĞƐŽ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ǀĂůĞ͕ LJ ůŽ ĚĞŵĄƐ ƐŽůŽ ĞƐ ĚŝƐĐƵƌƐŝǀŽ LJ ƚĞſͲ ƌŝĐŽ͘ ƐŽ ŶŽƐ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚşƐŝŵŽ ŵĂů͘ >ĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ŐĂŶĂƌƐĞ ŽƚƌŽ ƐƚĂƚƵƐ LJ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ƉƌĞĐŝƐĂŶ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐĞ ƉŽůşƟĐĂ LJ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ŵĂLJŽƌ ŝŵƉĂĐƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĞ ĞƐ

El nuevo Decano de Ciencias Sociales es reconocido ƉŽƌ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĚŽĐĞŶƚĞ ĐĞƌĐĂŶŽ Ă ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘ &ŽƚŽ͗ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ WƷďůŝĐĂƐ hW ͘

ƵŶ ƉĂşƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƐŽƌĚŽ ĐŽŶ Ğů ĚŝƐͲ ĐƵƌƐŽ ƐŽĐŝĂů͘ z ĞƐƚŽ ƉƵĞĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ Ɛŝ ŚĂLJ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ͘ >Ă ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĂ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ĂƉĂơĂ͘ ͎ ſŵŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌůŽ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͍ >Ă ŐƌĂŶ ůĂďŽƌ ĚĞ ůĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉͲ ƚŽ ŵŽĚĞƌŶŽ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ ĞƐ ƋƵŝĞŶ ƐĂďĞ ƋƵĞ͕ ĞŶ ƷůƟŵŽ ƚĠƌŵŝŶŽ͕ ƟĞŶĞ Ğů ƉŽĚĞƌ͕ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŝŶͲ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ Ġů ĞƐ ƋƵŝĞŶ ƐĂďĞ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƟĞŶĞ ĞƐĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ůĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂƌ LJ ƚŽŵĂƌ ƉŽƐŝĐŝſŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ƉŽƌ ƵŶĂ ĂƚŵſƐĨĞƌĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ůĂ ĐŽŶƚƌĂͲ ĚŝĐĐŝſŶ͘ >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞƐ ƵŶ ƚĞŵĂ ŵƵLJ ĚĞĮĐŝĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽƌ ĨĂͲ ůĞŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ ĞŶ ƐƵ ĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĐĂůŝĚĂĚ͘ ,ĂLJ ƋƵĞ ĞǀĂůƵĂƌ Ɛŝ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŽƉŝŶĂƌ ƟĞŶĞ ĂůŐƷŶ ĞĨĞĐƚŽ ƌĞĂů ƐŽďƌĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌŽƉŝĂ ǀŝĚĂ͕ Ž Ɛŝ ƐĞ ƋƵĞĚĂ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ŽƉŝŶĂƌ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ŵƵĐŚŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĂƉĄƟĐĂ ĚĞ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝŵƉůĞ ǀĂůŝĚĂĚŽƌ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ůĂďŽƌĂů͘ ͎WŽƌ ƋƵĠ ƐĞ ĚĂ ĞƐƚĞ ĨĞŶſŵĞŶŽ͍ ů ŵƵŶĚŽ ĞƐ ĐŽŵƉůĞũŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝƚŽ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ůĂ ŐƌĂŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ŚƵŵĂͲ na; es un discurso planetario en una ƉƌŝŵĂкà ŵƵLJ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵŝƌĂĚĂ ĞĐŽͲ ŶſŵŝĐĂ͘ z ĞƐ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ŵƵŶĚŝĂů ĞŶ ƌĞĚ ƋƵĞ ƋƵŝĞŶ ŝŶƚĞŶƚĞ ƌĞƟƌĂƌƐĞ ĚĞ Ġů ĞƐ ƟůĚĂĚŽ ĐŽŵŽ ĐĂƚĂƐƚƌſĮĐŽ͘ WŽƌ ĞƐŽ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐŽŶ ĂƉĄƟĐŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŶ ĨŽƌŵĂͲ ĚŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ LJ ƐŽůŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƵŶ ơƚƵůŽ ƉĂƌĂ ĚĞǀĞŶŐĂƌ ƵŶ ƐĂůĂƌŝŽ͘ ͎ ƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƌĞƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ͍ ů ƌĞƚŽ ƉƌŝŵĂƌŝŽ ĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶͲ ƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ͞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽͲ ĐŝĂůĞƐ͟ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĨĂĐƵůƚĂĚĞƐ LJ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƉĞƌŵŝƚĂ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘ ^Ğ ĚĞďĞ ƌĞǀŝƐĂƌ Ğ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ƐĐƵĞůĂ͕ ƌĞͲ ĚŝƐĞŹĂƌůŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĞdžŝŐĞŶ Ă ƵŶ ƉƌŽͲ ĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͘ >Ă ƉƌŽͲ ducción de los doctorados debe iluminar LJ ƉĞƌŵĞĂƌ ƚŽĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŝŶͲ ǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƌŽŵƵĞǀĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂͲ ĐŝſŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ĂĐƚƷĞ ĐŽŵŽ ůĂ ĐŽůƵŵŶĂ ǀĞƌƚĞďƌĂů LJ ŽdžŝŐĞŶĞ ůŽƐ ƉƌĞŐƌĂĚŽƐ LJ ůŽƐ ƉŽƐŐƌĂĚŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƐĞ ĚĞďĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ĐŽŶ Ğů ŵĞĚŝŽ LJ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵnjĐĂ ƉĂƌĂ ĞůůĂ LJ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĞƌŽ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŶŽƐ ƉĞƌŵĞĞ ƚĂŵďŝĠŶ͘ >ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶ Ăů ƉƷďůŝĐŽ͘ ͎ ſŵŽ ŐĞŶĞƌĂƌ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͍ ^Ğ ĚĞďĞŶ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ

ů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂƐ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĂƉŽLJĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ŚŽLJ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽŶĞ DĂLJĂ ĐŽŵŽ ŶƵĞǀŽ ĞĐĂŶŽ͘ &ŽƚŽ͗ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ WƷďůŝĐĂƐ hW ͘

ĂĐĂĚĠŵŝĐĂƐ͘ ƐƚĂƐ ƐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ LJ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽ LJ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟǀŽ͕ ƉŽƌ ĐƵĂŶƚŽ Ăůůş ƐĞ ƚŽŵĂŶ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ ^ŝ ƐĞ ĨŽƌƚĂůĞͲ ĐĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ƐĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞŶ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ ůůĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶ Ğů ĂŵͲ ďŝĞŶƚĞ LJ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ Ăů ĞƐƚƵͲ ĚŝĂŶƚĞ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƵŶĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĞƐ ůĂ ĂƚŵſƐĨĞƌĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐŽƟĚŝĂŶŽ LJ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ͘ ů &ŽƌŽ ĚĞ ƐĐƵĞůĂ ĞƐ Ğů ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĂƌƟĐƵůĂŶ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƌĞĐƟǀĂƐ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ͘ ͎ ſŵŽ ǀĂŶ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůŽ͍ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ƵŶĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŽĐĞŶͲ ƚĞ ĚƌŝĂŶĂ 'ŝƌĂůĚŽ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ŵƵĐŚŽ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ por tener discusiones sobre temas de ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͘ dĞŶĚƌĞŵŽƐ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĂĐĂͲ ĚĠŵŝĐĂ ĐŽŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞdžƉĞƌƚŽƐ LJ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚŝĂůĠĐƟĐĂ LJ͕ Ăů ĮŶĂů͕ ƵŶĂ ƉƌŽͲ ĚƵĐĐŝſŶ ĞƐĐƌŝƚĂ ĐŽŵŽ ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ͘ ^ŝ ŶŽƐ reunimos a hablar nos habituaremos a ĚŝĂůŽŐĂƌ LJ ĂĐĞƉƚĂƌ Ğů ĚŝƐĞŶƐŽ͘ ͎ ſŵŽ ůůĞǀĂƌ Ğů ĚĞďĂƚĞ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͍ ,ĂLJ ĂůŐƵŶŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĂĚŵŝƚĞŶ Ğů ĚĞďĂƚĞ LJ ŵĂŶĞũĂŶ ƉŽƐƚƵƌĂƐ ŵƵLJ ĚŽŐͲ ŵĄƟĐĂƐ͘ ^ŝ ƐĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂ Ă ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ LJ ƐĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ĚŝƐĞŶƐŽ͕ ŚĂďƌĄ ƵŶ ĞĨĞĐƚŽ ŽďǀŝŽ ĞŶ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐ͘ ů ƌĞƚŽ ŵşŽ ĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ŵƵĞͲ ƌĂ ůĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ LJ͕ Ɛŝ Ğů ƉƌŽĨĞƐŽƌ ŶŽ ĂƌŐƵͲ ŵĞŶƚĂ͕ ŶŽ ŶŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ůŽ ƋƵĞ ĚŝĐĞ͘ dĂŵďŝĠŶ ƋƵŝĞƌŽ ůůĞǀĂƌ ŵƵĐŚŽƐ ĨŽƌŽƐ Ă ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ŶŽ ĐŽŵŽ ĐŽŶĨĞͲ rencias sino como espacios de disenso ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞƐĐƵĐŚĞ Ă ĞdžƉĞƌƚŽƐ LJ ůƵĞŐŽ ƐĞ ĚĞďĂƚĂ͘ ŽŶƐƚƌƵŝƌ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ͘ ͎>Ă hW ƉƵĞĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ĨŽĐŽ ĚĞ ŽƉŝŶŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͍ dĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞƌ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ƌĞͲ ŇĞdžŝſŶ͕ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ LJ

ŐĞŶĞƌĂƌ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͕ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͘ YƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ůĞĂ ĞŶ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉĞŶƐĂŶĚŽ͘ DĞ ƉĂƌĞĐĞƌşĂ ŵƵLJ ŐƌĂǀĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĞƐĐƵĐŚĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŽnj͘ >ĂƐ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ ƌĂĚŝĐĂůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ŝƌ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ͎ĐſŵŽ ŚĂĐĞƌůŽ͍ ƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ŚĂLJ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌͲ ůŽ LJ ŶŽ ŵĞ ƐĞŶƟƌşĂ ďŝĞŶ ƋƵĞĚĄŶĚŽŵĞ ĞŶ ƐŝůĞŶĐŝŽ͘ >ĂƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƐĞ ĚĞďĞŶ ďĂƐĂƌ ĞŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ĚŝƐĐƵƟĚĞͲ ƌĂ ƐŝŶŽ ĞŶ ďƵĞŶŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŵĞĚŝŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ ƐĞƌŝŽƐ LJ ĐŽŶ ĂůƚƵƌĂ͘ ƐƚŽ ŶŽ ƟĞŶĞ ƉŽƌ ƋƵĠ ŐĞŶĞƌĂƌ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ LJ ŶŽ ůĂƐ ǀĂ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ͘ ƐƉĞƌŽ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ŵĞ ĚŝŐĂ ƋƵĞ ŵĞ ĞƐƚŽLJ ĞƋƵŝǀŽĐĂŶĚŽ LJ ƌĞĐŽŵƉŽŶĞƌůŽ͕ pero también poder decir dónde creo ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ĞƋƵŝǀŽĐĂŶĚŽ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͘ ,ĂLJ ŵƵĐŚĂƐ ƋƵĞͲ ũĂƐ͕ ƉĞƌŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ƉŽŶĞƌůĂƐ ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ LJ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌůĂƐ ĂŶƚĞ ůŽƐ ĂůƚŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͘ dĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ďƵƌŽĐƌĄƟĐŽƐ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ͎ĐſŵŽ ƐĂĐĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ ůŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͍ WƌŝŵĞƌŽ͕ ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ĂďƐŽƌďĞƌ ŵƵĐŚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐĂďĞƌ ĐſŵŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ƚŽĚŽ LJ ƋƵĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĠ ůŝƐƚŽ͕ ƉƵĞĚĂ ƐĞƌ Ğů ĚƵĞŹŽ ĚĞ ŵŝ ƟĞŵƉŽ͕ ƐŽůŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƌĞͲ ƵŶŝŽŶĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ LJ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ Ă ŵŝ ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ŵĄƐ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ EŽ ƐĞƌ ƵŶ ĚĞĐĂŶŽ ĚĞ ŽĮĐŝŶĂ ƐŝŶŽ ƵŶ ĚĞĐĂŶŽ ĚĞ ƐĐƵĞůĂ͕ ĚĞ &ĂĐƵůƚĂĚ LJ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ͘ ͎dĞŶĚƌĄ Ğů ƟĞŵƉŽ͍ ^ŝĞŶƚŽ ůĂ ĞŶĞƌպà LJ ƐĠ ƋƵĞ ŚĂLJ ƋƵĞ ŚĂͲ ĐĞƌůŽ͘ EŽ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ƋƵŝĞƌĂ ƐŝŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ĂƐş͘ ͎EŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŵƵLJ ŝĚĞĂůŝƐƚĂ͍ Dŝ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ƵƚŽƉşĂ ĞƐ ƋƵĞ ƵŶŽ ƉƵĞĚĞ ŶŽ ĂůĐĂŶnjĂƌůĂ͕ ƉĞƌŽ ůƵͲ ĐŚĂƌ ƉŽƌ ĞůůĂ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ƵŶŽ ŵƵĐŚŽ͘

6

PERFIL

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

Reconocimiento al trabajo de Juan David Arango Palacio

MÁS QUE UNA CARA PARA RECORDAR, UNA PASIÓN PARA IMITAR DŝƚĐŚĞůůĞ /ǀŽŶŶĞ DŽƌĂ WĄĞnj Ͳ ŵŝƚĐŚĞůůĞŝǀŽŶŶĞΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

ƐƵƐ ϰϮ ĂŹŽƐ ŚĂďşĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ͕ ůŝĚĞƌĂĚŽ LJ ĐƌĞĂĚŽ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƉĞƌŝŽĚşƐƟĐŽƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ ŽŵŽ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ KEd ydK ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƐƵ ƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ůĂ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ŽŶ ƐƵƐ ŐĂĨĂƐ ƉƵĞƐƚĂƐ LJ ƐŽŶƌŝĞŶĚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂͲ ďĞnjĂ ĂŶĂůŝnjĂďĂ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŶŽƟĐŝĂƐ͕ ĞŵƉĞnjĂďĂ ƐƵ ̺à :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ƌĂŶŐŽ WĂůĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ůƵŐĂƌ ƋƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ ƐƵƐ ĐŽůĞŐĂƐ LJ ĂŵŝŐŽƐ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ͕ ůŽ ŚŝnjŽ ĨĞůŝnj͗ Ğů ƐĞƚ ĚĞ ŶŽƟĐŝĂƐ͘ >Ă ǀŽĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌ ^ŽĐŝĂů LJ WĞƌŝŽͲ ĚŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ ĐŽŵĞŶnjſ ĐƵĂŶĚŽ ĞƌĂ ƵŶ ŶŝŹŽ LJ ũƵŐĂďĂ Ă ƐĞƌ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͕ ĂůĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ŵĞŶƚŽƌ͕ ŐƵşĂ LJ ơŽ͕ ^ĂŵƵĞů ƌĂŶŐŽ͕ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ LJ ĚĞĐĂŶŽ ĚĞ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂůͲWĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĚĞ ůĂ hW ĞŶƚƌĞ ϭϵϴϬ LJ ϭϵϴϯ͘ ^ĂŵƵĞů ĐƵůƟǀſ ĞŶ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ƐŽďƌŝŶŽƐ Ğů ĂŵŽƌ LJ ůĂ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ŝŶĨŽƌŵĂƌ͘ >ĞƐ ĞŶƐĞŹĂďĂ͕ ĞŶƚƌĞ ũƵĞŐŽƐ͕ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŶ ŶŽƟĐŝĞƌŽ͕ ƐĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌĞƐ LJ ĞƐͲ cribir, pero los únicos que amaron el quehacer de la ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĨƵĞƌŽŶ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ LJ ƐƵ ƉƌŝŵĂ DſŶŝĐĂ ƌĂŶͲ ŐŽ͗ ͞EŽƐŽƚƌŽƐ ĚŽƐ ĨƵŝŵŽƐ ůŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŐŝŵŽƐ ĞƐĞ ĐŚŝƉ͕͟ ĐŽŶƚſ͘ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ĂĐŽŵƉĂŹĂďĂ Ă ƐƵ ơŽ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ů ŽůŽŵďŝĂŶŽ ĐĂĚĂ ĚŽŵŝŶŐŽ͘ ŽŵŽ ƵŶ ƉŽůůƵĞůŽ͕ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ Ġů ĂƉƌĞŶĚŝſ Ğů ŽĮĐŝŽ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐͲ ƚĂ͕ ĐŽŶŽĐŝſ ŚĂƐƚĂ ůĂ ŵĂŐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ƌŽƚĂƟǀĂƐ͖ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ĞŶĂŵŽƌĂƌŽŶ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ĞŶ Ğů ŶŝŹŽ ƐƵ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ůŽƐ ϭϮ ĂŹŽƐ͕ ĐŽŶ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĄŵĂƌĂ͕ ƐĞ ĐŽŶͲ ǀŝƌƟſ ĞŶ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽ ŐƌĄĮĐŽ ĚĞ ů ŽůŽŵďŝĂŶŝƚŽ͘ Ğ ĞƐĞ ŵŽĚŽ͕ Ğů ũƵĞŐŽ ĚĞ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ĞŵƉĞnjſ Ă ƐĞƌ ƵŶĂ ƉĂƐŝſŶ ƋƵĞ ĂƐƵŵŝſ ĐŽŶ ƐĞƌŝĞĚĂĚ LJ ůŽ ůůĞǀſ Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŶ ƉƌŽͲ ŐƌĂŵĂ ůůĂŵĂĚŽ ^ŽůŽ ƉĂƌĂ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͘ >Ă ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƌĞƐƵůƚſ ƐĞƌ ƐƵ ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞƐƚƵĚŝĂƌ ĞŶ ϭϵϵϬ ŽͲ ŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂůͲWĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĞŶ ůĂ hW ͘ ů ƉŽůůƵĞůŽ ƋƵĞ ĐĂŵŝŶĂďĂ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ^ĂŵƵĞů ƉŽƌ ůŽƐ ƉĂƐŝůůŽƐ ĚĞ ů ŽůŽŵďŝĂŶŽ͕ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ĂůnjĂƌ ǀƵĞůŽ ŚĂƐƚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ŶŽƟĐŝĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƌĞŐŝŽŶĂů LJ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ͞ Ŷ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĨƵĞ ƵŶ ŵƵLJ ďƵĞŶ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ͕ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĂĐƟǀŽ͘ ƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĂďşĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞƌşĂ ŚĂĐĞƌ ďŝĞŶ͘ ƌĂ ŵƵLJ ƐŝŵƉĄƟĐŽ͘ ƵĂŶĚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂďĂ ĞŶ ĐůĂƐĞ ƌĞƐƉĞƚĂďĂ Ă ƚŽĚŽƐ LJ Ă ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ŶŽ ůĞƐ ĚĞкà ƉŽƌ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ͕ ŚƵďŝĞƐĞ Ž ŶŽ ĐŽŶĮĂŶnjĂ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ůĞƐ ĚĞкà ƉƌŽĨĞƐŽƌ͘͟ Ɛş ƌĞĐƵĞƌĚĂ ƌŝŬĂ :ĂŝůůĞƌ ĂƐƚƌŝůůſŶ Ă ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ͕ Ăů ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝſ ƐƵ ƚĞƐŝƐ ƟƚƵůĂĚĂ hŶĂ ƌŽƐĂ ƉĂƌĂ ǀĞŶĚĞƌ͗ Ğů ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌ ƐŽĐŝĂů ĞŶ ůĂƐ ĂŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞƌĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŐƌĂĚŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͕ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ĞƐĐƌŝďŝſ ƵŶ ĂƌơĐƵůŽ ƋƵĞ ĚĞƐĐƌŝďşĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ĐŽŶ >ĞƵĐĞŵŝĂ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ͕ ƟƚƵůĂĚŽ DĂŵĄ͕ ƉĠŐĂŵĞ Ğů ƉĞůŽ ĐŽŶ ĐŽůďſŶ͕ ĨƵĞ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ů ŽůŽŵďŝĂŶŽ ĐŽŵŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐůĂƐĞƐ LJ ůŽ ůůĞǀſ Ă ŐĂŶĂƌƐĞ ƵŶ ƉƌĞŵŝŽ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ͞dŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ůŽŐƌŽƐ ĚĞ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ƐĞ ĚĞďĞŶ Ă ƋƵĞ ůĞ ŐƵƐƚĂďĂ ƐĂďĞƌ ĚĞ ƚŽĚŽ͘ WƌĞĨĞͲ ƌşĂ ƋƵĞĚĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞǀŽƌĂŶĚŽ ůŝďƌŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌĚĞƌ ƐƵ ƟĞŵƉŽ ƐĂůŝĞŶĚŽ ĚĞ ƌƵŵďĂ͕͟ ĞdžƉƌĞƐſ DſŶŝĐĂ ƌĂŶŐŽ͘ Ŷ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ LJ ƐƵƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ĞŵƉĞnjſ Ă ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ ƵŶ ŐƵƐƚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉŽƌ Ğů ĂƌƚĞ͘ WŝŶƚĂďĂ Ăů ſůĞŽ LJ ĐĂƌďŽŶĐŝůůŽ͕ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ƉŽƌ :ŽĂŶ Dŝƌſ͘ ͞>Ğ ĨĂƐĐŝŶĂďĂ͕ ƐĞ ŵĂƚĂďĂ ƉŽƌ Ġů͘ ŽŶ WŝĐĂƐƐŽ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ĐƵďŝƐƚĂƐ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ƐƵƌƌĞĂůŝƐƚĂƐ͘ zĂ ŶŽ ĞƌĂ ĚĞǀŽƌĂĚŽƌ ƐŽůŽ ĚĞ ůŝďƌŽƐ͕ ƐŝŶŽ ĚĞ ĂƌƚĞ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ DſŶŝĐĂ͘ ͞^ŝĞŵƉƌĞ ŝďĂ Ă ůĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ĞƌĂ ŵƵLJ ĂƉĂƐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂďĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂŶĚŽ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ DĂƵƌŝĐŝŽ ƌƌŽLJĂǀĞ ĚĞů ZşŽ͕ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ƋƵŝĞŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŶŽƟĐŝĂƐ LJ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů WƌŝŵĞƌ ĂĨĠ ĚĞů ĂŶĂů ĂƉŝƚĂů͘ zĂ ĐŽŶ ƐƵ ơƚƵůŽ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ LJ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƉŽƐͲ ƚƵƌĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ĞŵƉĞnjſ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ

ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ƌĞƉŽƌƚĞͲ ƌŽ ĚĞů ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ ƌĞŐŝŽŶĂů h͘E͘ ĚĞů ĐƵĂů ůůĞŐſ Ă ƐĞƌ presentador cuando cumͲ Ɖůŝſ Ϯϭ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͘ Ğ ĞƐĞ ŵŽĚŽ ůůĞŐĂƌŽŶ ĞdžƉĞͲ ƌŝĞŶĐŝĂƐ LJ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ă ĚŝƌŝŐŝƌ͕ ĐƌĞĂƌ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ LJ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƌ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽͲ ŐƌĂŵĂƐ͘ ͞ ů ĞƌĂ ŵƵLJ ƌĂƌŽ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ƚĂŶ ơŵŝĚŽ LJ ƌĞƐĞƌǀĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ůůĞŐĂďĂ Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ž Ă ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƌ LJ ƐĂůşĂ ĚĞ Ġů ƵŶ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ƵŶ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ĞƐƉŽŶƚĄŶĞŽ LJ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽŶƌŝƐĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ůĂ ďŽĐĂ͕͟ ƌĞĐƵĞƌĚĂ DſŶŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐƵ ƉƌŝŵŽ ĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ dĞůĞŵĞĚĞůůşŶ͕ ĚŽŶĚĞ ĞŵƉĞnjſ ŽůĞŐĂƐ͕ ĂŵŝŐŽƐ LJ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ƋƵĞ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ƌĂŶŐŽ WĂůĂĐŝŽ ĨƵĞ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞ Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐŽŶǀŝĐĐŝŽŶĞƐ͘ &ŽƚŽ͗ /ƐĂďĞů ƌŝƐƟŶĂ dŽďſŶ ; ŽƌƚĞƐşĂͿ͘ ĞŵŝƐŝſŶ ĚĞů ĐĂŶĂů ůŽĐĂů͘ ^Ƶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů LJ ƉĞƌƐŽŶĂů ůŽ ůůĞǀſ Ă ŽŐŽƚĄ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŶŽƟĐŝĂƐ ĞŶ Z E͕ ůĂďŽƌ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝĞƌĂŶ ĐŽŶ ƐƵƐ ŵĞƚĂƐ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐſ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƐĞƌ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ ĚĞů ĚĞ ǀŝĚĂ͕ LJ ĂƐş ĨƵĞ͗ ůĂ ƉƌſdžŝŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐŝſ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂ >Ă EŽĐŚĞ͘ ^Ƶ ƐŽŶƌŝƐĂ ĞƌĂ Ğů ƌĂƐŐŽ ĂŶƚĞ ůĂ ĐĄͲ ŵĞĚŝŽƐ ĨƵĞ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ůůĂŵĂĚŽ KďƌĂ ŵĂƌĂ ĐŽŶ ůĂ ĐƵĂů ĂŚŽƌĂ ůŽƐ ĐŽůŽŵďŝĂŶŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐşĂŶ ƐƵ ƉŽƌ Ğů ĐĂŶĂů hE ͘ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ůĞ ĚŝŽ ŽƚƌŽ ĂŝƌĞ Ă ůĂ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ƌĞŐŝŽͲ ĐƌĞĚŝďŝůŝĚĂĚ͘ ͞Dŝ ƉƌŝŵŽ ĞƌĂ ƵŶ ƚĞƐŽ͘ ^Ƶ ďĂŐĂũĞ ĐƵůƚƵƌĂů ĞƌĂ ŶĂů ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĚşĂ͘ >ŽƐ ƚĞůĞǀŝĚĞŶƚĞƐ ƉŽĚşĂŶ ĚĞůĞŝƚĂƌƐĞ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ͘ ƌĂ ĚĞ ĂĚŵŝƌĂƌ͕ ƉĞƌŽ :ƵĂŶ͕ ĐĂĚĂ ǀĞnj ĐŽŶ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂƌơƐƟĐŽ LJ ĐƵůƚƵƌĂů͘ >ĂƐ ĞŶƚƌĞͲ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĂůŐŽ LJ ƐĞŶơĂ ƋƵĞ LJĂ ŚĂďşĂ ĂƉƌĞŶ- ǀŝƐƚĂƐ ĚĞŵŽƐƚƌĂďĂŶ ůĂ ŚĂďŝůŝĚĂĚ ŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ĂĐĞƌĐĂƌƐĞ ĚŝĚŽ LJ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂ ĂůŐŽ ŵĂLJŽƌ ĞŶ ƐƵ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ Ăů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ƐŝŶŽ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌůŽ ĂŶƚĞ ůĂ ĐĄŵĂƌĂ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ŝďĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƐĞ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ ĂƐş ƵŶ ƉĞƌƐŽŶĂũĞ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ LJ ĐŽŵŽ ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ͘ KďƌĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĐŽŶƐĞŶƟĚŽ͕ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ĞŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĞ ĞƐƚĂďĂ LJĞŶĚŽ ďŝĞŶ ĞŶ ƚŽĚŽ͕ ƐĞ ŝďĂ͕ LJ ĂƐş ƉĂƐſ ĐŽŶ Z E͘ ĞĐŝĚŝſ ƌĞŐƌĞƐĂƌ Ă ĞŵƉĞnjſ Ă ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůŽ LJ Ă ůůĞŶĂƌůŽ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ƋƵĞ Ġů ĐƌĞşĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďşĂŶ ŵŽƐƚƌĂƌ Ă ůŽƐ ƚĞůĞǀŝĚĞŶƚĞƐ͘ DĞĚĞůůşŶ͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ DſŶŝĐĂ͘ Ŷ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽͲ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ zŽƵƚƵďĞ͕ ƉƌŽŵŽǀşĂ ŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ƐĞ ĂƌƌĂŝŐſ ŵĄƐ Ă ƐƵƐ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĂĐĂďĂ ůŽ ŵĞũŽƌ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝͲ ĐŽŶǀŝĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂ LJ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĚĂĚ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ƶ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂũĞ ^ƵƐŽ ŝďĂŶ ŵƵLJ ůŝŐĂĚĂƐ Ă ůĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ůĞ ĚĞũſ ^ĂŵƵĞů ĚĞƐͲ Ğů WĂƐƉŝ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϭϴ͘ϬϬϬ ǀŝƐƚĂƐ͘ ͞>ŽŐƌĂďĂ ƌŽŵƉĞƌ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ĚĞ ŶŝŹŽ͗ ůĂ ĠƟĐĂ ƉĞƌŝŽĚşƐƟĐĂ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ intereses o los de un medio de comunicación con la LJ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƌ͘ ĞƐĂƌŵĂďĂ Ă ƐƵƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƐ͕ ůŽŐƌĂďĂ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ƵŶĂ ŝŶƟŵŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉŽĐĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ǀĞ ĞŶ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ Ž ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌŽ ĚĞ ŵĂƌnjŽ ĚĞ ϮϬϬϭ͕ ƌĞŐƌĞƐſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ LJ Ġů ůŽ ŚĂкà ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŵƵLJ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌ Ă ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞŵŝƐŝſŶ ĚĞ ŶŽƟĐŝĂƐ ĚĞ dĞͲ ĐŽƌĚŝĂů ĞŶ ƐƵ ŵŽĚŽ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ƉŽĐŽ ƌĞůĂũĂĚŽ͕ ƐƵ ŵŽĚŽ ůĞĂŶƟŽƋƵŝĂ ũƵŶƚŽ Ă ƌŝĐŬ WĂƟŹŽ LJ ^ĂŶĚƌĂ sĂůĞŶĐŝĂ͘ ƐĞƌĞŶŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ͘ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ƌĞƐƉŝƌĂďĂ ƉŽƌ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ LJ ƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂƐ ŶŽƟĐŝĂƐ͕͟ ĚĞƐĐƌŝďŝſ ŝĂŶĂ sĠůĞnj͕ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂ ĚĞ ƚƌĂĐĂŶĂůĞƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ůŽĐĂůĞƐ LJ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ďĂũŽ ĞŶ dĞůĞĂŶƟŽƋƵŝĂ͘ Ŷ Ğů ϮϬϭϮ ƌĞŐƌĞƐſ Ă dĞůĞĂŶƟŽƋƵŝĂ ŶŽƟĐŝĂƐ ƉĂƌĂ ƌĂŶŐŽ ĚĞĐŝĚŝſ ƚŽŵĂƌƐĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƉĞŶƐĂƌ ĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ůĂ ĞŵŝƐŝſŶ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞů ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ ĐŽŶ 'ůŽƌŝĂ ĚŝƚŚ 'ſŵĞnj͘ DĞƐĞƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ůůĞŐſ Ăů ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ŵĂͲ ŹĂŶĂ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ dĞůĞĂŶƟŽƋƵŝĂ ŶŽƟĐŝĂƐ LJ Ğů ƉƌŽŐƌĂͲ ŵĂ ZŽŶĚĂ ĚĞ DĞĚŝŽƐ͕ ĐƌĞĂĚŽ͕ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ LJ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ Ġů͘ hŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƋƵĞ ƐĂůŝſ ĚĞ ƐƵ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ůĞĞƌ ƚŽͲ dos los diarios del mundo cuando apenas despuntaba Ğů ĚşĂ͘ ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ϮϬϭϰ ĚĞũſ ůĂ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞĚŝͲ ĐĂƌƐĞ Ă ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͘ ^Ƶ ĞŶƚƌĞŐĂ LJ ƐƵ ĂŵŽƌ ƉŽƌ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ LJ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ůůĞǀĂƌŽŶ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů Ă ŵƵĐŚŽƐ ĚĞƐƟŶŽƐ LJ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ĐƵŵƉůŝſ ƵŶ ƉĂƉĞů ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĐŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌ͕ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƌ LJ ƉĞƌŝŽͲ ĚŝƐƚĂ͕ ƋƵŝĞŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ĂůŐƵŝĞŶ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ĐĂƌĂ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽƌĚĂƌ͘

“Siempre iba a la delantera de todos

nosotros, era muy apasionado por la televisión, siempre estaba investigando”, recuerda Mauricio Arroyave del Río, compañero de la universidad

CONTEXTO No. 47

Abril de 2015

REPORTAJE

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

7

El trabajo creativo fuera del escenario

SOBREVIVIR, LA OBRA QUE NO TERMINA PARA LOS TEATROS Luisa María García ͬ ůƵŝƐĂŵŐĂƌĐŝĂϭΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

EŽ ŚĂLJ ƵŶ ŵĠƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ͘ ĂĚĂ ĐŽůĞĐƟǀŽ ůĞ ĂƉƵŶƚĂ Ăů ƟƉŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ ƋƵĞ ůĞ ŐƵƐƚĂ ŚĂĐĞƌ Ž Ă ůĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐůĂŵĂ ƐƵ ƉƷďůŝĐŽ͘ Ɛş ƐĞ ůŽŐƌĂ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƚĞĂƚƌŽ͘ DŝĐƌŽ ƚĞĂƚƌŽ͕ ĚƌĂŵĂƚƵƌŐŝĂ͕ ĐŽŵĞĚŝĂ LJ ŽƚƌĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ŚĂŶ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĂƌŐƵŵĞŶͲ ƚŽƐ LJ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ͕ ƚŽĚĂƐ ǀĄůŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĞƐĐĞŶĂ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ ͎ ſŵŽ ƐŽͲ ďƌĞǀŝǀĞŶ ůĂƐ ƐĂůĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ĞŶ DĞĚĞůůşŶ͍

El matacandelas: cero arte sin contenido ŶƚƌĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ 'ŝƌĂƌĚŽƚ LJ ŽŵďŽŶĄ ĞƐƚĄ ƵďŝĐĂĚŽ Ğů ƚĞĂƚƌŽ DĂƚĂĐĂŶĚĞůĂƐ͘ DĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĂƌơƐƟĐĂ LJ ƵŶ ƉƷďůŝͲ ĐŽ ĮĞů ŶŽ ůŽ ůŝďĞƌĂŶ ĚĞ ůĂƐ ůƵĐŚĂƐ ĚŝĂƌŝĂƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶ ƐŽŵĞƟĚĂƐ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ ƉĂƌĂ ƐƵďƐŝƐƟƌ͘ ^Ƶ ƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂ ůĞ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐŽƐƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞƐŽ͕ ƌŝƐƚſďĂů WĞůĄĞnj͕ ƐƵ ĚŝƌĞĐͲ ƚŽƌ͕ ĂĮƌŵĂ͗ ͞^ŽŵŽƐ ƵŶĂ ĞŶƟĚĂĚ ƉŽďƌĞ LJ ŶŽ ŶŽƐ ĂǀĞƌŐƺĞŶnjĂ ĚĞĐŝƌůŽ͕͟ ƉƵĞƐ ŵĂŶƚĞͲ ŶĞƌ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ŶŽ ĞƐ ƚĂƌĞĂ ĨĄĐŝů͕ ĂƐĞŐƵƌĂ͘ WĂƌĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂƌ LJ ĐƌĞĂƌ ŶƵĞǀĂƐ obras es necesario tener recursos para ƐƵƐƚĞŶƚĂƌƐĞ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ƐƵĞůĞŶ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ŝŶǀŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞŵƉƌĞͲ ƐĂƐ LJ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ƐŽůŝĐŝƚĂŶ ŽďƌĂƐ ƉĞͲ ĚĂŐſŐŝĐĂƐ LJ ĚŝĚĄĐƟĐĂƐ Ă ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƉĂŐŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĚŝĐŚĂƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝŽͲ ŶĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŶ Ă ůŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ƚĞĂƚƌĂͲ ůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ďŝĞŶ ůŽ ĞdžƉůŝĐĂ WĞůĄĞnj͗ ͞ ƐƚŽ ƐĞ ŚĂ ǀƵĞůƚŽ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞů ĐĞŶƚĂǀŽ͘ ů ƐƚĂĚŽ LJ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƚĞ ŝŵƉŽŶĞŶ ƚĞͲ ŵĂƐ͘ Śş ĞƐ ĚŽŶĚĞ ƚĞ ŵĂƚĂŶ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚĞ ĚĂŶ ďƵĞŶĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĚŝŶĞƌŽ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ƐĞ ǀĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƌĂũŽ͘ ^ŝ ƌĞĐƵƌƌŝŵŽƐ Ă ĞƐĂƐ ŽĨĞƌƚĂƐ͕ ůŽ ŚĂĐĞŵŽƐ con repertorio que no comprometa el ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ Ŷŝ ůŽ ǀƵĞůǀĂ ƚŽŶƚŽ͘͟ ů DĂƚĂĐĂŶĚĞůĂƐ ƉƌĞĮĞƌĞ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ƐĂůĂƐ ĂďŝĞƌƚĂƐ Ž ĐŽŶĐĞƌƚĂĚĂƐ͕ ĐŽŶĨĞͲ ƌĞŶĐŝĂƐ Ž ĂůƋƵŝůĞƌ ƉĂƌĂ ŽƚƌĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ͘ ^ŽŶ ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ĂĐŽŐŝĚĂ͕

ŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞĚĞ ƉƌŽƉŝĂ ĞƐ ƵŶ ƌĞƚŽ ƋƵĞ ƉŽŶĞ Ă ƉƌƵĞďĂ ůĂ ƌĞĐƵƌƐŝǀŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ƐŽƐƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ &ŽƚŽ͗ ĂŵŝůĂ ƌĂŶŐŽ͘

ƌĞŶƚĂďůĞƐ LJ ĞŶƚƌĞƚĞŶŝĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉƷďůŝͲ ĐŽ͘ WĞƌŽ Ğů ĮŶ ǀĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽ ĞĐŽŶſͲ mico, la meta es que en el mismo espaͲ ĐŝŽ ƐĞ ƵŶĂŶ ǀĂƌŝĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀĞƌ Ğů ĂƌƚĞ͘ WĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ĞƐĂ ŝĚĞĂ͕ Ğů DĂƚĂĐĂŶĚĞůĂƐ ĂĚĞĐƵſ ƐƵ njŽŶĂ ƐŽĐŝĂů LJ ůĂ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ů ĂďĂƌĞƚ ů ĂŶƚĂĚĞƌŽ͕ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ Ăů ƋƵĞ ĂƐŝƐƚĞŶ ĐĂŶƚĂŶƚĞƐ ĂŵŝŐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ͕ ĂŐƌƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ůŽĐĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ^ŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ĞdžƉůŝĐĂ WĞůĄĞnj͕ ĂŐƌƵƉĂĐŝŽͲ ŶĞƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ otros escenarios para presentarse en la ĐŝƵĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ Ğů DĞƚĂů͘ ŶƚĞ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ƉĂŐŽ ĚĞ ůŽƐ actores o lo que representa ser patriͲ ŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ DĞĚĞůůşŶ͕ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ del Matacandelas da respuestas paͲ ƌĂĚſũŝĐĂƐ͗ ͞^ŝ Ă ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĞĂƚƌŽ ƐĞ ůĞƐ ĨƵĞƌĂ Ă ƉĂŐĂƌ ŚĂďƌşĂ ƋƵĞ ĐĞƌƌĂƌ LJ ǀĞŶĚĞƌ ĞƐƚĂ ĐĂƐĂ͟ Ž ͞^Ğƌ ƉĂƚƌŝͲ ŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ƐŝƌǀĞ ƵŶĂ ƚĞƚĂ ĚĞ ŚŽŵďƌĞ͘͟ ŽŶ ĞƐŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ Ğů dĞĂƚƌŽ DĂͲ tacandelas ha hecho méritos para reͲ Đŝďŝƌ ŵĄƐ ĂƉŽLJŽ͕ LJĂ ƋƵĞ ŚĂŶ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ƉŽƌ ĂŹŽƐ LJ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ǀŝĂďůĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĂƷŶ ŶŽ ƌĞĐŝďĞŶ ůĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘

Kakatúa Violeta y Casa Teatro, nuevas formas de ver el arte >Ă ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ <ĂŬĂƚƷĂ sŝŽůĞƚĂ ĞƐƚĄ ĞŶͲ ĐĂŵŝŶĂĚĂ ŚĂĐŝĂ ƵŶ ƚĞĂƚƌŽ ŵĄƐ ĐŽŵĞƌͲ ĐŝĂů͘ ƵĂƚƌŽ ŽďƌĂƐ ĚĞ ϭϱ ŵŝŶƵƚŽƐ͕ ƋƵĞ pasan de la comedia al drama, se preͲ ƐĞŶƚĂŶ ĞŶ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ŶŽ ŵĄƐ ĚĞ ϭϱ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ͞>Ž ŵĞũŽƌ ĞƐ ƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ůĞ ŐƵƐƚĂ ƵŶĂ ŽďƌĂ͕ ƟĞŶĞ ϭϬ ŵŝŶƵƚŽƐ ĚĞ ĚĞƐĐĂŶƐŽ ƉĂƌĂ ŽůǀŝĚĂƌůĂ LJ ĞŶƚƌĂƌ Ă ůĂ ŽƚƌĂ͕͟ ĞdžƉůŝĐĂ :ƵůŝĄŶ WŝŶĞĚĂ ĞƚĂŶĐƵƌ͕ ĚŝͲ ƌĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚĞĂƚƌŽ͘ ů ŐƌƵƉŽ ƐƵƌŐŝſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĞŵͲ ƉƌĞƐĂ ĂƌơƐƟĐĂ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ƚĞĂƚƌŽ ƉƵďůŝͲ ĐŝƚĂƌŝŽ͕ ĚĞ ĚŽŶĚĞ ƉƌŽǀŝĞŶĞ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ͘ dŝĞŶĞŶ ƐƵ ƐĞĚĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ďĂƌƌŝŽ ů sĞůſĚƌŽͲ ŵŽ͘ ƐƚĄŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĞŶƟͲ ĚĂĚ ƉƌŝǀĂĚĂ͕ ƉĞƌŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞŶ ůĂ ŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƐƵďƐŝĚŝŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ůĐĂů̺à ĚĞ DĞĚĞůůşŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͘ ^Ƶ ůĂďŽƌ ĐŽŵŽ ƚĞĂƚƌŽ ĞŵƉƌĞͲ ƐĂƌŝĂů ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĂƚĂĐĂĚĂ ƉŽƌ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐƌĞĞŶ ƋƵĞ Ğů ĂƌƚĞ LJ ůĂ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ŶŽ ƉƵĞͲ ĚĞŶ ŝƌ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ͘ WŝŶĞĚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ͞Ğů ĂƌƚĞ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂ LJ ŶŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ĐĞƌƌĂƌͲ ƐĞ Ă ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ ŚĂLJ ƋƵĞ ĂďƌŝƌƐĞ Ă ůŽ ŶƵĞǀŽ LJ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌůŽ͘͟ WĂƌĂ ĐŽƐƚĞĂƌ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ͕ <ĂŬĂƚƷĂ sŝŽůĞƚĂ ƌĞĐƵƌƌĞ Ăů ƚĞĂƚƌŽ ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝŽ͕ Ăů ŵŝĐƌŽ ƚĞĂƚƌŽ LJ Ă ƵŶĂ ĞƐͲ ĐƵĞůĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ ůůş ďƌŝŶĚĂŶ ĐƵƌƐŽƐ

DƵĐŚŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ŶŽ ƉĞƌĐŝďĞŶ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ƉŽƌ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ Ŷ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ĞƐƚŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶ Ă ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂůĞƐ͘ &ŽƚŽ͗ ĂŵŝůĂ ƌĂŶŐŽ͘

ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĂŐƌĞŐĂƌ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐƌĞĂŶ ŶƵĞǀĂƐ ƉƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ ĂƐĂ dĞĂƚƌŽ ů WŽͲ ďůĂĚŽ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJſ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϭ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĨƵŶĚĂĐŝſŶ ƐŝŶ ĄŶŝŵŽ ĚĞ ůƵͲ ĐƌŽ͕ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ůĂƐ ĂƌƚĞƐ ĞƐĐĠͲ ŶŝĐĂƐ Ă ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞů ƐƵƌ ĚĞů sĂůůĞ ĚĞ ďƵƌƌĄ͕ ƚƌĂƐ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ăůůş ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ͕ ƐĞŐƷŶ ĞdžƉůŝĐĂ DĂƌƚĂ ^ĂůĂnjĂƌ :ĂƌĂŵŝůůŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĂƐĂ͘ ^ĂůĂnjĂƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ŶƵŶĐĂ ĚĞďĞƌşĂ ƐĞƌ ůĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƟƐƚĂ͘ ĞƐĚĞ ƐƵ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ͗ ͞>Ă ƐŽƐͲ ƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ŶĞƵƌĄůŐŝĐŽ ƉĂƌĂ todas las casas, pero la preocupación ƌĞĂů ŶŽ ĞƐ ĞƐĂ͘ >Ă ǀŝƐŝſŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝſŶ LJ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚŝƐƟŶƚĂ ĚĞ ĐƵĂůͲ ƋƵŝĞƌ ŵƵĞƐƚƌĂ ĂƌơƐƟĐĂ͘͟

El Trueque, entre los tradicionales teatros del centro ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƐĞŝƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ĚŝŽ ƉĂƐŽ Ă ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞĂƚƌŽ ů dƌƵĞƋƵĞ͕ ƋƵĞ ŚŽLJ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĞŶ ĂůŝĂŶnjĂ ĐŽŶ ůĂ ůĐĂů̺à ĚĞ DĞĚĞůůşŶ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƉĂƐĂƌ ƐƵƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞͲ ƌŽƐ ĂŹŽƐ ĐŽƐƚĞĂŶĚŽ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ ƉŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ƉƌŽƉŝĂ͘ :ŽƐĠ &Ġůŝdž >ŽŶĚŽŹŽ͕ ĨƵŶĚĂĚŽƌ LJ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚĞĂƚƌŽ͕ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ĞƐŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ ͞&ƵĞ ƵŶĂ ƋƵŝͲ ũŽƚĂĚĂ͕ Ğů ƚĞĂƚƌŽ ĞƐ ĚĞ ƉƵƌĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ͘͟ ůůŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ǀĞşĂŶ ŽďůŝŐĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ŵƵĐŚŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ͕ Ă ǀĞŶĚĞƌ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ a empresas, pero nunca dejaron de lado ůĂ ĞƐƚĠƟĐĂ ĚĞů ĂƌƚĞ͘ >ŽƐ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ĐŽŶ ůĂ ůĐĂů̺à ůĞƐ ŽďůŝŐĂŶ Ă ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ Ăů ĂŹŽ͘ ,ĂLJ ƋƵŝĞŶĞƐ ƉŝĞŶͲ ƐĂŶ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ĂůĞũĂ Ă ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂͲ ůŝĚĂĚ ĂƌơƐƟĐĂ͕ ƉĞƌŽ >ŽŶĚŽŹŽ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŐƌƵƉŽ ĐƌĞĂĚŽƌ ƟĞŶĞ ŽďƌĂƐ ĞŶ ŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ǀĂŶ ĐŽŶĐƌĞƚĂŶĚŽ ƐĞŐƷŶ ůĂƐ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƐƵ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĐŽŶͲ

ƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ƐĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝnjĂ ĐƵĂŶĚŽ ƟĞŶĞ ƵŶ ůƵŐĂƌ ƉĂƌĂ ĞŶƐĂLJĂƌ͘ WŽƌ ĞƐŽ ƌĞƐĐĂƚĂ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞ ůĂ ůĐĂů̺à LJ ƌĞŝƚĞƌĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĂƉŽƐƚĂƌůĞ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƋƵĞ Ğů ƐƚĂͲ ĚŽ ĚĞďĞƌşĂ ĐŽƐƚĞĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ LJ ĂƐş Ğů ƉƷďůŝĐŽ ŶŽ ƉĂŐĂƌşĂ ƉŽƌ ǀĞƌ ůĂƐ ŽďƌĂƐ͘ KƚƌŽƐ ĐƌĞĞŶ ƋƵĞ ůĂ ƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĞŶ mantenerse solo de sus producciones, ƉĞƌŽ ͞ŶĂĚŝĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ůĂ ǀĂƌŝƚĂ ŵĄŐŝĐĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůůĞŶĂ ƐƵ ƐĂůĂ͕͟ ƐĞŹĂůĂ ƌŝƐƚſďĂů WĞůĄĞnj͘ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϭϱ ĂŹŽƐ ƐĞ ĐŽŶƐŽůŝĚſ DĞĚĞůůşŶ ĞŶ ĞƐĐĞŶĂ͕ ƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ salas de artes escénicas en constante ůƵĐŚĂ ƉŽƌ Ğů ƉŽLJŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂů Ă ůĂ ĐƵůͲ ƚƵƌĂ͘ ^ĂůĂnjĂƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽͲ ĐĞƐŽ ŐƵŝĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ĐŽŵƷŶ ƋƵĞ͕ ĐĂĚĂ ǀĞnj͕ ƉĞƌŵĞĂ ŵĄƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ DĞĚĞůůşŶ ĞƐ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞů ƉĂşƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ŝŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ƐĞŐƷŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ŝƵĚĂĚĞƐ ſŵŽ sĂŵŽƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ĐŽŶƐŝͲ ĚĞƌĂŶ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ůĂ ƐŝͲ ƚƵĂĐŝſŶ ĞdžŝŐĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƷďůŝĐŽƐ LJ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ĚĞ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ĐƵůƚƵƌĂů͘ EŽ ŝŵƉŽƌƚĂ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞů ĂƌƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƚĞŶŐĂ ĚĞƐĚĞ ĐĂĚĂ ƐĂůĂ͕ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƋƵĞ ŵƵĞǀĞ Ă ůĂ sociedad hacia mejores escenarios de ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ͘ >ŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ĂƉŽLJŽ ŚĂ ŵĞũŽƌĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ĂƷŶ ƋƵĞĚĂ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌ͘

“Nadie puede decir que tenga la varita mágica para mantener llena su sala”, Cristóbal Peláez, director del teatro Matacandelas.

8

REPORTAJE

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

Propuestas ciudadanas

MARCAS DE RE María Clara Agudelo Zapata / ŵĂƌŝĂĐůĂƌĂ͘ĂŐƵĚĞůŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

DƵƌĂů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ĐŽůĞĐƟǀŽ ŵĞdžŝĐĂŶŽ ů DĞŶũƵƌũĞ LJ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ďĂƌƌŝŽ ^ĂŶƚĂ DĂƌşĂ ĚĞ /ƚĂŐƺş͘ &ŽƚŽ͗ ů DĞŶũƵƌũĞ ; ŽƌƚĞƐşĂͿ͘

Ŷ ƵŶĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ƉŽƌ ŝŶŵŽƌƚĂůŝnjĂƌ ůŽƐ recuerdos, las realidades son plasmadas ĞŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ encuentra un alivio para no condenarse al olvido LJ ĐŽŶƚĂƌ ĞƐĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ƚƌĄŐŝĐĂƐ LJ ĞƵĨſƌŝĐĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ LJ ŵĞŵŽƌŝĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ͘ Esta entrega de la serie “Las transformaciones de Medellín” muestra a los ciudadanos como ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ͘ Ŷ DĞĚĞůůşŶ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ĐŝƵͲ ĚĂĚĞƐ ĚĞ ŽůŽŵďŝĂ LJ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞ ƉŽĞƚĂƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƋƵĞ ǀŝͲ ǀŝĞƌŽŶ ĞŶ ůĂ ŶƟŐƵĂ 'ƌĞĐŝĂ͘ ,ŽŵďƌĞƐ portadores de una memoria que, insͲ ƉŝƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵƐĂƐ͕ ůĞ ƉĞƌŵŝơĂ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƌĞĐŽƌĚĂƌ Ƶ ŽůǀŝĚĂƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ ŚĞĐŚŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐƵƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͘ Las musas eran diosas que inͲ ŇƵşĂŶ ĞŶ ůĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ƌĞĐŝƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ƉŽĞƚĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ƋƵĠ ƐĞ ƌĞĐŽƌĚĂďĂ LJ ĚĞƐĞĐŚĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵĞƌĚŽƐ ŝŶͲ ĚŝŐŶŽƐ ĚĞ ĞǀŽĐĂƌ͘ &ƵĞƌŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ƵŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚŝǀŝŶĂ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ͕ ĂƵŶ ĂŚŽƌĂ͕ ĞƐ ƐƵƉůŝĐĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ͘ >ŽƐ ŵƷƐŝĐŽƐ͕ ƉŝŶƚŽƌĞƐ LJ ĞƐĐƵůƚŽƌĞƐ ĐŽŶͲ ƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ ƌĞŇĞũĂŶ ĂůŐŽ ĚĞ ĞƐĞ ŽƌĂͲ ĚŽƌ ŐƌŝĞŐŽ ƉŽƌƋƵĞ ĂƐƵŵĞŶ ŝŶƚƌşŶƐĞĐĂͲ mente el don que plasman en sus obras ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ŵĞŵŽƌŝĂƐ LJ ŽůǀŝĚŽƐ͘ Ɛş ŽĐƵƌƌĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĂƐĂ ĚĞ ,ŝƉ ,ŽƉ <ŽůĂĐŚŽ͕ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ Ğů ďĂƌƌŝŽ ^ĂŶ :ĂǀŝĞƌ͘ hŶ ƌĂƉĞƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂ escuela es una especie de poeta que narra las historias de su entorno para ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ŵĞŵŽƌŝĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ƌĞĐƌĞĂ ƵŶ ďƌĞĂŬĚĂŶĐĞƌ͕ ƵŶ : Ž ƵŶ ŐƌĂĮƚĞƌŽ ĚĞ

ůŽƐ ƋƵĞ Ăůůş ĞĚƵĐĂŶ Ž ƐĞ ĞĚƵĐĂŶ͘ ƋƵĞͲ ůůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ŝŶǀŽĐĂŶ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ĚĞ las musas para llenarse de inspiración, ĞƐĂƐ ƋƵĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƌĞĐŽƌĚĂĐŝſŶ Ž ĚĞ ŽůǀŝĚŽ ͲƐĞŐƷŶ ůŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ Ğů ĂƌƟƐƚĂͲ ƉĂƌĂ ŶĂͲ ƌƌĂƌ ǀĞƌĚĂĚĞƐ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ Ŷ ƵŶĂ njŽŶĂ ĐŽŵŽ ůĂ ŽŵƵŶĂ ϭϯ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ƉĂƌĂŵŝůŝƚĂƌŝƐŵŽ͕ ůĂ ŐƵĞͲ ƌƌŝůůĂ͕ ůĂ ĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂ ĐŽŵƷŶ LJ Ğů ƐƚĂĚŽ ŚĂŶ ƐƵŵĂĚŽ ƵŶĂ ĂůƚĂ ĐŝĨƌĂ ĚĞ ŵƵĞƌƚĞƐ͕ ƐƵƌŐĞŶ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ ͞dĞŶĞŵŽƐ una aberración cuando se habla de memoria, porque solo se habla de una ŵĞŵŽƌŝĂ ŶĞŐĂƟǀĂ͕ ĚĞ ǀşĐƟŵĂƐ LJ ŵĂƐĂͲ ĐƌĞƐ͘ ƐŽ͕ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ ŚĂLJ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌͲ ĚĂƌůŽ͕ ƉĞƌŽ ƉŽĐĂƐ ǀĞĐĞƐ͕ ƉŽĐĂ ŐĞŶƚĞ͕ ƉŽĐĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƐƚĄŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂŶĚŽ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ƉŽƐŝƟǀĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂͲ ĚĞƐ͕͟ ĞdžƉƌĞƐĂ :ĞŝŚŚĐŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĂƐĂ <ŽůĂĐŚŽ͘ &ƵĞ ƉŽƌ ĞƐƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐƌĞſ ůĂ ĞƐͲ ĐƵĞůĂ ŚĂĐĞ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͘ WĂƌĂ ƉƌŽƉŝĐŝĂƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝnjĂƌĂ Ğů ŚŝƉ ŚŽƉ ĐŽŵŽ ĞƐƟůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ LJ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ƵŶĂ herramienta para hacer catarsis, tanto

Nosotros somos de esas plantas callejeras que se resisten a que les echen cemento.

El cemento es el olvido, es desconocer lo que estuvo antes de nosotros”. Aka.

ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŐƌŽĂƌƚĞ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ůĂ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĚ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ ƋƵş͕ ƐŝĞŵďƌĂ ĞŶ ůĂ ŽŵƵŶĂ ϭϯ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ͘ &ŽƚŽ͗ DĂƌşĂ ůĂƌĂ ŐƵĚĞůŽ ĂƉĂƚĂ͘

en la Casa como en el espacio públiͲ ĐŽ͕ ĐŽŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĂĞƌŽƐŽůĞƐ͕ ůĂ ŵĞnjĐůĂ ĚĞ ďĞĂƚƐ͕ ůĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝŵĂƐ LJ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƐŽƐ ĚĞ ďĂŝůĞ ĐŽŶ ŐŝͲ ƌŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐĂďĞnjĂ͘ ŽŶ ĞƐƚĂƐ ŵĂŶŝĨĞƐͲ taciones públicas, los ejercicios de culͲ ƚƵƌĂ ƋƵŝĞƌĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶǀŽĐĂ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ ƐƵ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ LJ ůĂ ƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƐĞŐƷŶ ůŽ ĚĞĮŶĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌĂ LJ ĚŽĐĞŶƚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ DĞůďĂ YƵŝũĂŶŽ dƌŝĂŶĂ͕ quien ha trabajado en temas de desaͲ ƌƌŽůůŽ ƌĞŐŝŽŶĂů LJ ƉĂnj͘ Ɛ ŚĂďŝƚƵĂů ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶͲ ĐŝŽŶĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĞŶ ŵƵƌŽƐ LJ ƉŽƐƚĞƐ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ LJ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂͲ ŶĞƌĂ͕ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ăů ŽůǀŝĚŽ ƐĞ ĂƉƌŽͲ ƉŝĂ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ͘ ƐĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ƐƵĞůĞŶ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŶŇŝĐƟǀĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ďƵƐĐĂ ĚĂƌ ǀŽnj Ă ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶĐŽŶĨŽƌŵĞ ƋƵĞ ƉůĂŶƚĞĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐͲ ƟǀĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂ ƐŽůĂ ǀŽƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĞůĞĐͲ ĐŝŽŶĞƐ͘ >ĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ŝĐŝĐůĞƚĂƐ &ĂŶƚĂƐŵĂ ;Ž ŝĐŝĐůĞƚĂƐ ůĂŶĐĂƐͿ ŚĂĐĞŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽͲ ŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞƐĚĞ ůĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͘ ŝĐŚŽƐ ŚŽŵĞŶĂũĞƐ͕ ŝŶŝĐŝĂĚŽƐ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ Ă ĐŽŵŝĞŶnjŽƐ ĚĞ ƐŝŐůŽ͕ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă DĞĚĞůůşŶ ĞŶ ϮϬϭϯ ƚƌĂƐ Ğů ĨĂͲ ůůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ϭϯ ĐŝĐůŝƐƚĂƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐĞ ĂŹŽ͘ >Ă ĐŽŶŵĞͲ ŵŽƌĂĐŝſŶ ĞƐ ƵŶ ĐŝĐůŽƉĂƐĞŽ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ de ciclistas urbanos para amarrar una ďŝĐŝĐůĞƚĂ ƉŝŶƚĂĚĂ ĚĞ ďůĂŶĐŽ ĞŶ Ğů ůƵŐĂƌ ĚŽŶĚĞ ŽĐƵƌƌŝſ Ğů ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘ WĂƌĂ >ƵŝƐ WĠƌĞnj ƌĐŝůĂ͕ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞ ůĂ ŝĐŝ ZĞĚ ŽůŽŵďŝĂ͗ ͞EŽ ĞƐ ůŽ ŵŝƐͲ ŵŽ ĚĞĐŝƌ ͚ĂƋƵş ŵƵƌŝſ ƵŶ ĐŝĐůŝƐƚĂ͛ ƋƵĞ ĚĞĐŝƌ ͚ĂƋƵş ŵƵƌŝſ ĂŶŝĞů͕ ĚĞ Ϯϯ ĂŹŽƐ͕ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ĚĞ͘​͘​͛͘͘ DƵƌŝſ ƵŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ LJ ŶŽ ƵŶĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ͕ ĐŽŵŽ ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ DŽǀŝůŝĚĂĚ͘͟ WŽƌ ĞƐŽ͕ ĞŶ cada uno de los casos, se hace honor Ăů ĚŝĨƵŶƚŽ ĞŶ ƐƵ ƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ LJ ƐĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ ĐŽŶ ŇŽƌĞƐ LJ ǀĞůĂƐ Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ůƵƚŽ͘ ͞>Ă ǀĞƌĚĂĚ͕ Ğů momento importante es la instalación LJ Ğů ŚŽŵĞŶĂũĞ͖ Ɛŝ ƐĞ ůĂ ůůĞǀĂŶ LJĂ ĞƐ ŽƚƌŽ ĂƐƵŶƚŽ LJ ƐĞŐƵŝƌĞŵŽƐ ŝŶƐƚĂůĂŶĚŽ ŵĄƐ͕͟ LJ ĂŐƌĞŐĂ ƋƵĞ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ďŝĐŝĐůĞƚĂƐ ƋƵĞ

se han instalado en la ciudad solo se ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ ĚŽƐ͘

Para no olvidar a los vivos :ĞŝŚŚĐŽ ĂƐĞŐƵƌĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽͲ cesos de memoria homenajean solo a ƋƵŝĞŶĞƐ ƉĞƌĚŝĞƌŽŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ EŽ ďƵƐĐĂŶ͕ ĐŽŵŽ Ġů ůŽ ĚŝĐĞ͕ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ŚĂĐŝĞŶͲ ĚŽ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ LJ ĐƌĞĂŶĚŽ ďƵƌďƵũĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂŶƚĞ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ŵŝƐŵĂ ƉĂƌĂ ĐƵŝĚĂƌƐĞ LJ ĐƵŝĚĂƌ Ă ůŽƐ ƐƵLJŽƐ ĚĞ ůĂ ĂŐƌĞƐŝſŶ͕ ĚĞů ĚĞƐĂŵƉĂƌŽ LJ ĚĞů ŽůǀŝĚŽ͘ >ŽƐ ƚƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƉĂƌͲ ƚĞ ĚĞů ĐŽůĞĐƟǀŽ ŵĞdžŝĐĂŶŽ ů DĞŶũƵƌũĞ también creen en la construcción de ŵĞŵŽƌŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŚŽŵĞŶĂũĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ǀŝǀŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽƟĚŝĂŶŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ďĂƌƌŝŽƐ͘ ů ŐƌƵƉŽ ůůĞŐſ Ă DĞĚĞůůşŶ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂƌƟƐƚĂƐ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶͲ ĐŝŽŶĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ϰƚŽ &ŽƌŽ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ ŝĐŝĐůĞƚĂ͘ WĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ ŽƌŐĂͲ ŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ĞǀĞŶƚŽ ĞŶ ǀŽnj ĚĞ DŝůĞŶŬĂ ƌĐŽƐ͕ ͞ƵŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ƉƷďůŝͲ ĐŽ͕ ƵŶ ĚĞďĂƚĞ͕ ƵŶ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͘ DŽŵĞŶͲ ƚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ LJ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĚĂƌ Ă ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ğů ĞƐƉşƌŝƚƵ ƋƵĞ ŚĂLJ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ůĂ ďŝĐŝĐůĞƚĂ ĐŽŵŽ ǀĞͲ ŚşĐƵůŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĐƵůƚƵƌĂů LJ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů͘͟ z ĂƐş ůŽ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ůŽƐ ŐĞƐƚŽƌĞƐ ĐƵůͲ ƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ ĚĞƐĚĞ YƵĞƌĠƚĂƌŽ͘ Ŷ ƐƵ ƉĂşƐ ŶĂƚĂů ů DĞŶũƵƌũĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂ ůƵŐĂƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ďĂͲ ƌƌŝĂů ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ĞŶ ĞůůŽƐ ƵŶĂ ĨƌŽŶƚĞͲ ra o un espacio abandonado en el que el ĐŽůŽƌ ƐĞĂ ůĂ ĞdžĐƵƐĂ ƉĂƌĂ ŵĞnjĐůĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ĞŶ ďƷƐƋƵĞĚĂ͕ ŶŽ ĚĞ ůĂ ƉĂnj͕ ƐŝŶŽ ĚĞů ĂůŝǀŝŽ͘ ͞KƌŐĂŶŝnjĂŵŽƐ ;ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐͿ ĐŽŵŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚƵĞůĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƉĂƐĂŶĚŽ͕ ŶŽ ĐŽŵŽ ĂƌͲ ƟƐƚĂƐ͘ ^ş ŚĂĐĞŵŽƐ ĂƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ƐŽŵŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕͟ ĞdžƉƌĞƐĂ WĞƉĞ DĂƌơŶĞnj͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͘ Ŷ Ğů ďĂƌƌŝŽ ^ĂŶƚĂ DĂƌşĂ ĚĞ /ƚĂŐƺş seleccionaron un muro sobre la carrera 'ƵĂLJĂďĂů͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ƵŶĂ njŽŶĂ ŝŶŇƵĞŶͲ ĐŝĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĚƌŽŐĂƐ LJ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƵŶĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞů DĞƚƌŽƉůƷƐ͘ Ɛş

CONTEXTO No. 47

Abril de 2015

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

REPORTAJE

9

adanas para la memoria

E RESISTENCIA

Ăŝů͘ĐŽŵ

^ĞŵďƌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƵŶŽ ĐŽŶ ůĂ ƟĞƌƌĂ LJ ƉĞƌĚƵƌĂƌ ƉĞƐĞ Ăů ŽůǀŝĚŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ͘ ƋƵş ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƋƵĞ ƐŝŐƵŝĞƌŽŶ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ŐƌŽĂƌƚĞ͘ &ŽƚŽ͗ DĂƌşĂ ůĂƌĂ ŐƵĚĞůŽ ĂƉĂƚĂ͘

ĐŽŵŽ ůŽ ŚĂĐĞŶ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂͲ ŶŽ͕ ĞƐƚĞ ŽůĞĐƟǀŽ ƉƌŽƉƵƐŽ͕ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂ ĚĞů &ŽƌŽ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ ŝĐŝĐůĞƚĂ͕ ŐĞƐƟŽͲ ŶĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ŵƵƌĂů LJ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ͘ ͞ ů ĮŶ ĚĞ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ĞƐ ĚĞǀŽůǀĞƌůĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƐĂŶŽƐ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ĞƐ ůŽ ŵĄƐ ďŽŶŝƚŽ͘ ƐƉĂĐŝŽƐ LJ ƐĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ͕͟ ŝŶĚŝĐĂ DĂƌşĂ :ŽƐĠ͕ ŝŶƚĞͲ ŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ŐƌƵƉŽ͘ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ŵƵƌĂͲ ůĞƐ ŚĞĐŚŽƐ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͕ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ /ƚĂŐƺş no se pensó en relación con una persoͲ na sino para recordar a todos los ciclisͲ tas urbanos, sobre todo a quienes usan ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵŽ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƚƌĂͲ ďĂũŽ͕ ƋƵĞ ƉĂƐĂŶ ĚĞƐĂƉĞƌĐŝďŝĚŽƐ LJ ĞdžŝŐĞŶ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ĐŝƚĂĚŝŶŽ͘

Interpretaciones de la memoria ƐƚĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ƐƵƌŐĞŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶĞĂͲ ĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ LJ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶ Ăů ƐƚĂĚŽ ƐŽůŽ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ ƐƵƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ŶŽ ƐŽŶ ŵĞŶŽƐ ůĞŐşƟŵĂƐ͘ >Ă ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƉĂnj ĞŶ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĂƌŵĂĚŽ͕ ŶŐĠůŝŬĂ ZĞƩďĞƌŐ͕ ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ ͞ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ͲŽƌŐĂŶŝnjĂͲ ĚĂ Ž ŶŽͲ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ Ğů ĂůŝĂĚŽ ŶŽ ĂƌŵĂĚŽ ŵĄƐ ŶŽŵďƌĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƉŽƌ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƉĂnj͘͟ Las maneras de hacer esa consͲ ƚƌƵĐĐŝſŶ ǀĂƌşĂŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĞƌͲ ĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵŽ Ž ĐŽŵƵͲ ŶŝĚĂĚ͘ WĂƌĂ ŬĂ͕ ƵŶ ƌĂƉĞƌŽ LJ ůşĚĞƌ ĚĞ hŶŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĐŽŵƵŶĂƐ͗ ͞>Ă ƉĂnj ĞƐ Ğů ĚŝƐͲ ĐƵƌƐŽ ŵŽĚĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ͟ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ tomada como un elemento de interés ƉŽůşƟĐŽ LJ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ŶŽ ŝĚĞŽůſŐŝĐŽ Ŷŝ ƐŽĐŝĂů͘ ͞ ƌĞĞŵŽƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ƉĂĐĞƐ LJ ŚĂĐĞ ƌĂƚŽ ůĂƐ ǀĞŶŝŵŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ͕͟ ƐŽƐƟĞŶĞ͕ LJ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ a los procesos que se desarrollan en la ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͘ ŐƌŽĂƌƚĞ͕ ƵŶŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͕ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƐƵĞŹŽ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ buscan crear espacios de encuentro ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ ƐŝĞŵďƌĂ LJ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͘ WƌŽƉŽŶĞ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐƵĞƌƉŽ ƵŶƚĂĚĂƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶͲ tar las historias que se encuentran en

>Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ŵƵƌŽ ĞŶ Ğů ďĂƌƌŝŽ ^ĂŶƚĂ DĂƌşĂ͘ >Ă ĐůĂǀĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĞƐ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ &ŽƚŽ͗ ů DĞŶũƵƌũĞ ; ŽƌƚĞƐşĂͿ͘

Lo que queda

ůĂƐ ĐŽŵƵŶĂƐ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ LJ ƋƵĞ ƌĞŵĞͲ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƐĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŶ͕ ƐĞ ƌĞƷŶĞŶ͕ ĚĞĐŝĚĞŶ͕ ƉƌŽLJĞĐƚĂŶ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ŵƵŶĚŝĂů ŵŽƌĂŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͘ ͞DĄƐ ƋƵĞ ĐĂůůĞ͕ ƐŽŵŽƐ ƟĞƌƌĂ͕͟ ĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŵŽƚŽƌ ;ƐĞ ƌşĞͿ ůĂ ďŝĐŝĐůĞƚĂ͘͟ DĞůďĂ YƵŝũĂŶŽ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶͲ ĂĚĂ ƋƵĞ :ĞŝŚŚĐŽ ŚĂďůĂ ĚĞ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ğů ŵŽƟǀŽ ƋƵĞ ƌĞƷŶĞ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϭϱϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ^ĂŶ :ĂǀŝĞƌ͕ >Ă ƌƵnj͕ ƌĂŶũƵĞnj͕ ZŽ- ĚŽ ŚĂLJ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ Ğ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂĨƌĂƐĞĂ ůĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐͲ ďůĞĚŽ LJ ŽƚƌŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĂĐĞŶ ĞŶ ůĂ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ ƐĞ ƉƌŽĚƵͲ ƚĂ >ƵŝƐ ůŝƌŝŽ ĂůůĞ ƵƟůŝnjſ ĞŶ ĂůŐƷŶ ŵŽͲ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ Ğů ĂƌƚĞ LJ ůŽƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ĐŽŶ ĐĞŶ ĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂLJƵĚĂŶ Ă ĐĂŵďŝĂƌ ŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƌŝďŝƌůŽ͗ ͞WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂƌŽŶ ŚŝƉ ŚŽƉ ĂŐƌĂƌŝŽ͘ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ĐŽŶƐͲ ůĂ ŽŵƵŶĂ ϭϯ ŚĂLJ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌĞƌůĂ ĐŽŶ ͞^ŝ Ğů ŚŝƉ ŚŽƉ ĞƐ ĐĂůůĞ ͲĚŝĐĞ ŬĂͲ͕ ĚĞďĂũŽ ƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚ LJ ĚĞ ƌĞĐƵĞƌĚŽ͘ ůŽƐ ĚŽƐ ƉŝĞƐ͕ ǀĞƌůĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĚŽƐ ŽũŽƐ LJ ĞƐͲ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ ŚĂLJ ƟĞƌƌĂ͘ >Ă ƟĞƌƌĂ ĐŽŶƟĞ- ƐĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽ ƐƵĞŹĂŶ ůŽƐ ĐƵĐŚĂƌůĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĚŽƐ ŽşĚŽƐ͘ WĂƌĂ ŶŽ ǀĞƌͲ ŶĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͕ ĐŝĐůŝƐƚĂƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ĞƐƚĄŶ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ůĂ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŽũŽ ůůĞŶŽ ĚĞ ƐĂŶŐƌĞ͕ ƉĞƌŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ůƵĐŚĂ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ƐŽŵŽƐ ĚĞ ĞƐĂƐ ďĂƌƌŝŽ :ƵĂŶ yy///͘ ŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞů ĞƐͲ ƚĂŵƉŽĐŽ ǀĞƌůĂ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŽũŽ ůůĞŶŽ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ĐĂůůĞũĞƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶ Ă ƋƵĞ ƉĂĐŚŽ ĚĞ ůĂ WƌŝŵĞƌĂ ĂŵĂ LJ WŝůƐĞŶ͕ ůŽƐ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ͘͟ ůĞƐ ĞĐŚĞŶ ĐĞŵĞŶƚŽ͘ ů ĐĞŵĞŶƚŽ ĞƐ Ğů Žů- ŐƌĂĮƚĞƌŽƐ ĚĞ ĂƐĂ <ŽůĂĐŚŽ ĚĞĐŽƌĂŶ͕ ĐŽŶ >ŽƐ ƌĞĐƵĞƌĚŽƐ ĐƌĞĂŶ ŝĚĞŶƟĚĂͲ ǀŝĚŽ͕ ĞƐ ĚĞƐĐŽŶŽĐĞƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ĂŶƚĞƐ ƐƵ ĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ϭϭϬ ƚĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚŽŶĂƌŽŶ des que dan a conocer en sus acciones: ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ŐƌĂĮƟƐ ĐŽŶ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂͲ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘͟ >Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ los habitantes del sector de la Comuna ŶĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞŶƟƌ ƋƵĞ ĂůŐŽ ůĞƐ ĞƐ ƉƌŽƉŝŽ͕ ŐƌŽĂƌƚĞ ƐŝĞŵďƌĂ WůĂŶƚĂƐ ĚĞ ŵĞŵŽƌŝĂ ϭϯ͕ ƵŶŽ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŚĂͲ ŵƵƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŵĞnjĐůĂƌ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƚƌĂŶƐͲ LJ ũĂƌĚŝŶĞƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ďşĂ ƉŽĚŝĚŽ ůůĞŐĂƌ ĐŽŶ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĂƌơƐƟͲ nacionales con elementos tradicionaͲ públicos para enaltecer a sus muertos ĐĂƐ͘ ͞ Ɛ ƵŶ ďĂƌƌŝŽ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ ůĞƐ͕ ŵŽǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ LJ ŽƉŽŶĞƌƐĞ Ăů ŽůǀŝĚŽ͘ ^Ğ ƐŝĞŵďƌĂŶ Ă Ɛş ŵƵLJ ĐĞƌƌĂĚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĚŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉĂƐĂŶ los usos de sus ciudades, siembras de ŵŝƐŵŽƐ ĐŽŵŽ ƵĞƌƉŽƐ ŐƌĂŵĂƟĐĂůĞƐ ĐŽƐĂƐ ŶĞŐĂƟǀĂƐ͕ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞƐƚŽ ƐĞŵŝůůĂƐ ĞŶ ƟĞƌƌĂƐ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƌĞĐƵĞƌĚĂ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƉŽůŽ Ă ƟĞƌƌĂ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌͲ ĚĞ ůĂ ŽŵƵŶĂ͕͟ ĚĞƐĐƌŝďĞ <ďĂůĂ͕ ƵŶ ƌĂƉĞͲ ƉĂƌĂ ŝŵƉĞĚŝƌ Ğů ŽůǀŝĚŽ͕ ƉŽĞŵĂƐ ƉĂƌĂ ŵŝƚĂ ŚĂĐĞƌ ĐĂƚĂƌƐŝƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐĞŝƐ ŚŽƌĂƐ LJ ƌŽ LJ ŐƵşĂ ĚĞ ůŽƐ ƚŽƵƌ ĚĞ ŐƌĂĮƟ ƋƵĞ ŽĨƌĞͲ decidir qué incluir en sus memorias no ĐĞ ĂƐĂ <ŽůĂĐŚŽ͘ ƌĞŵĞŵŽƌĂƌ ƐƵƐ ƌĂşĐĞƐ͘ ŽĮĐŝĂůĞƐ͘ Ɛş ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽƐ ůĂ ƟĞƌƌĂ ĞƐ ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ĐŽŶŵĞŵŽͲ ƌĂĐŝſŶ͕ Ğů ĂƐĨĂůƚŽ ƋƵĞ ůĂ cubre es para otros un espacio para construir ŵĞŵŽƌŝĂ͘ >ŽƐ ƉĞĚĂůĂͲ njŽƐ ĚĞů &ŽƌŽ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ ŝĐŝĐůĞƚĂ ƟĞŶĞŶ como uno de sus proͲ pósitos conmemorar ůĂƐ ǀŝĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĨĂůůĞĐŝͲ ĚŽƐ Ğů Ϯϱ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϭ ĞŶ WŽƌƚŽ ůĞŐƌĞ͕ ƌĂƐŝů͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ĐŝͲ clopaseo en el que se reclamaban espacios ƉĂƌĂ ůĂ ďŝĐŝĐůĞƚĂ LJ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĂƌƌŽůůſ Ă ϮϬ ĐŝĐůŝƐƚĂƐ ĐŽŶ ƐƵ ĂƵƚŽ͘ ů ĞǀĞŶƚŽ ŐůŽďĂů ŝŶƐƉŝͲ rado por aquel hecho ĐƵŵƉůŝſ ƐƵ ĐƵĂƌƚĂ ǀĞƌͲ ƐŝſŶ ĞŶ DĞĚĞůůşŶ͘ ͞>ŽƐ &ŽƌŽƐ DƵŶĚŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŝĐŝĐůĞƚĂ ƐŽŶ ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ ƐŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƐƚĂƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ŐĞƐƚŽƐ ĞƐƚĠƟĐŽƐ ƋƵĞ ƚŽĐĂŶ Ğů ĨŽŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŽŶĚĞ ŽĐƵƌƌĞŶ͘ 'ƌĂĮƟƐ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĂƐĂ <ŽůĂĐŚŽ ĞŶ ůĂ ŽŵƵŶĂ ϭϯ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ͘ &ŽƚŽ͗ DĂƌşĂ ůĂƌĂ ŐƵĚĞůŽ ĂƉĂƚĂ͘ ͲĞdžƉůŝĐĂ DŝůĞŶŬĂͲ ƋƵĞ

10

REPORTAJE

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

Aspectos de una expresión artística y un sector empresarial

LA INDUSTRIA DE LOS LIBROS EN ANTIOQUIA ^ĂŶƟĂŐŽ :ĂƌĂŵŝůůŽ dŽďſŶ ͬ ƐĂŶƚLJũĂƌĂŵΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

Ŷ ŽůŽŵďŝĂ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ŵĄƐ ĚĞ Ϯϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ůŝďƌŽƐ Ăů ĂŹŽ͘ ŶƟŽƋƵŝĂ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĐŽŶǀŝǀĞŶ ŐƌĂŶĚĞƐ LJ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ͕ ǀĞŶĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůŝďƌŽƐ LJ ůŝďƌĞƌŽƐ͕ ďĞƐƚ ƐĞůůĞƌƐ LJ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ƉĞƌĚŝĚŽƐ ĞŶ Ğů ĂŶŽŶŝŵĂƚŽ͘ ŽƌŐĞƐ ĚŝũŽ ĂůŐƵŶĂ ǀĞnj͗ ͞hŶ ůŝďƌŽ ĞƐ ƵŶ ŽďũĞƚŽ ĞŶ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ͕ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ĐƵĂĚƌĂĚŽ Ž ƵŶ ƌŽŵďŽ LJ ĐƵĂŶĚŽ ůŽ ĂďƌŝŵŽƐ ŽĐƵƌƌĞ Ğů ŚĞĐŚŽ ĞƐƚĠƟĐŽ͕ Ğů ŚĞĐŚŽ ƉŽĠƟĐŽ͘͟ DƵĐŚŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ŚĞŵŽƐ ǀŝǀŝĚŽ ĞƐƚĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘ >ŽƐ ůŝďƌŽƐ ƐŽŶ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌŶŽƐ͕ ĚĞ ůůĞǀĂƌŶŽƐ Ă ĚŽŶĚĞ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ůůĞŐĂƌ İƐŝĐĂŵĞŶƚĞ͗ ƐĞƌ ĐĂƉŝƚĂŶĞƐ ĚĞů WĞƋƵŽĚ LJ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůŽƐ ŵĂƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƉĂƌĂ ďƵƐͲ car una ballena blanca, ser coroneles sin cartas, paͲ ƌĂůŝnjĂƌ Ğů ƟĞŵƉŽ Ă ůŽƐ ϮϬ ĂŹŽƐ Ž ƐĞƌ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵŶ ƉƵĞďůŽ ƉĞƌĚŝĚŽ ĞŶ ůĂ njŽŶĂ ďĂŶĂŶĞƌĂ ĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͘ ĂĚĂ ůŝďƌŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ŝŶĮŶŝƚĂƐ͘ >ŽƐ ůŝďƌŽƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘ Ŷ ůĂ ƉĞůşĐƵůĂ &ĂŚƌĞŶŚĞŝƚ ϰϱϭ͕ ĚŝƌŝŐŝĚĂ ƉŽƌ &ƌĂŶĐŽŝƐ dƌƵͲ īĂƵƚ LJ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŶŽǀĞůĂ ĚĞů ĞƐĐƌŝƚŽƌ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶͲ ƐĞ ZĂLJ ƌĂĚďƵƌLJ͕ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƐŝŶ ůŝďƌŽƐ͗ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽƐĐƌŝƚŽƐ LJ ƐŽŶ ƋƵĞŵĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ďŽŵďĞƌŽƐ ĨƵƚƵƌŝƐƚĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ ŵĄƐ Ă ĐƌĞĂƌ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ ƋƵĞ Ă ĂƉĂŐĂƌůŽƐ͘ ůůş͕ ĞŶ ĞƐĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ůĂ ĨĞůŝĐŝĚĂĚ ĞƐ ůĂ ƌĂnjſŶ ĚĞ ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŚŽŵďƌĞ LJ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ůĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĞŶ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌƐĞ͘ ,ŽLJ ĞŶ ŽůŽŵďŝĂ ŶŽ ŶŽƐ ĂůĞũĂŵŽƐ ĚĞ ĞƐĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ <ĂŶƚ͕ ŶŽƐ ŝŶǀŝƚĂŶ Ă ĂƚƌĞǀĞƌŶŽƐ͕ ƐŝŶ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ Ă ƉĞŶƐĂƌ ĞŶ ůĂƐ ƚƌĂŐĞĚŝĂƐ LJ ůĂƐ ĐŽŵĞĚŝĂƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ǀŝĚĂƐ͘ :ƵĂŶ ZĂĨĂĞů ,ŝŶĐĂƉŝĠ͕ ďŝďůŝſĮůŽ LJ ĚƵĞͲ ŹŽ ĚĞ ůĂ ůŝďƌĞƌşĂ >ŽƐ ůŝďƌŽƐ ĚĞ :ƵĂŶ͕ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶͲ ĐŝĂ ĚĞů ŚĞĐŚŽ ƉŽĠƟĐŽ ďŽƌŐŝĂŶŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ůŝďƌŽ͕ LJ ƉŽƌ ĞƐŽ ďƵƐĐĂ ƐĂůǀĂƌůŽƐ ĐŽŵŽ DŽŶƚĂŐ͕ Ăů ĮŶĂů ĚĞ &ĂŚƌĞŶŚĞŝƚ͖ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ŶŽ ĚĞů ĨƵĞŐŽ ƐŝŶŽ ĚĞ ůĂ ŐƌĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĚŽŶĚĞ͕ ƐĞŐƷŶ Ġů͗ ͞>ŽƐ ůŝďƌŽƐ ƐŽŶ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ LJ Ğů ĐŽŶƚĞͲ ŶŝĚŽ ŶŽ ƟĞŶĞ ƚĂŶƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͘͟

La historia de una gran industria ,ĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ĐĂƐŝ ĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ Ğů ĞƐƉĂͲ ŹŽů ŽŶ ŶƚŽŶŝŽ ƐƉŝŶŽƐĂ ĚĞ ůŽƐ DŽŶƚĞƌŽƐ ŝŵƉƌŝŵŝſ ů ĐƌŝƐƚŽ ƉĂĐŝĞŶƚĞ ;ϭϳϴϳͿ ĞŶ ůĂ ŝŵƉƌĞŶƚĂ ĚĞ ŶƚŽŶŝŽ EĂƌŝͲ ŹŽ ĞŶ ^ĂŶƚĂĨĠ ĚĞ ŽŐŽƚĄ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐĞ ůŝďƌŽ͕ ĐŽŶƐŝĚĞͲ rado el primero en ser editado e impreso en Colombia, son notorios los cambios de la situación de la industria ĞĚŝƚŽƌŝĂů͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŝďƌŽƐ ŚĂ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ŵŝůůŽŶĞƐ LJ ĚĞũſ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ƌĞƐĞƌǀĂĚĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĠůŝƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů LJ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ǀŝŐŽƌŽƐĂ͕ ŵŽǀŝĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌĂ͗ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂů LJ Ğů ĚŝŶĞƌŽ͘ ^ĞŐƷŶ :ƵĂŶ ,ŝŶĐĂƉŝĠ͕ ŶƟŽƋƵŝĂ͕ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽŐŽƚĄ͕ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ƐŝŐůŽ y/y ƉĂƌĂ tener la primera imprenta de su territorio en RioneͲ ŐƌŽ͕ ͞΀DĂŶƵĞů DĂƌşĂ΁ sŝůůĂƌ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ŝŵƉƌŝŵĞ͕ ƉĞƌŽ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽƐĂƐ ŵƵLJ ƉĞƋƵĞŹĂƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ĂůĐĄͲ njĂƌ Ğů ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞ ŵĄƐ ĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŝŵƉƌĞŶƚĂ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϮϬ LJ ϯϬ͘͟ WĞƌŽ ĞƐ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƵƌŐŝƌ ŝŶͲ ƚĞůĞĐƚƵĂů ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ĞŶƚƌĞ ϭϵϬϳ LJ ϭϵϬϵ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĂŶƟŽƋƵĞŹĂƐ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĐŽŵŽ >ŽƐ WĂŶŝĚĂƐ ĐŽŶ ĂƌƟƐƚĂƐ LJ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ĚĞů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ZŝĐĂƌĚŽ ZĞŶĚſŶ͕ ĨĞ 'ſŵĞnj͕ >ĞſŶ ĚĞ 'ƌĞŝī LJ >ƵŝƐ dĞũĂĚĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ >Ă ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂͲ ĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ ĐŽŶ ůĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ŽůŝŶĂ Ž ĞĚŽƵƚ͘ ƐƚĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂƌŽŶ ƉŽƌ Ğů desarrollo cultural paisa, en ocasiones en contra de los ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ŵŽŶĞƚĂƌŝŽƐ͘ Ɛ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ͕ ƉĞƐĞ Ă ŚĂďĞƌ ƉƵͲ

/ŶĐůƵƐŽ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ůĞşĚŽƐ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͘ &ŽƚŽ͗ ĂŶŝĞů ƐƚĞďĂŶ ƵƐƚĂŵĂŶƚĞ͘

Los escritores que publican en editoriales comerciales son repudiados con frecuencia por pertenecer a la gran industria. ďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ĂůŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ƚĞƌŵŝŶĂƌŽŶ ƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ƚĞdžƚŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ Ž ĚĞƐĂͲ ƉĂƌĞĐŝĞŶĚŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ͘ :ƵĂŶ ŝĞŐŽ DĞũşĂ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ &ŝĞƐƚĂ ĚĞů >ŝďƌŽ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ ĐƌĞĞ ƋƵĞ ͞ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ŶŽ ƉĞƐĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƐŝŶŽ ĞŶ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ LJ ĞƐ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ ĞĚŽƵƚ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ǀĞŶĚŝĞŶĚŽ ƚĞdžƚŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂŚş ĞƐƚĄ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ LJ Ɛŝ ĞƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ĞƐĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ƋƵĞ ůĞƐ ŐĞŶĞƌĞ ƉůĂƚĂ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ͘͟ Ŷ ϭϵϵϯ ƐĞ ĞdžƉŝĚŝſ ůĂ >ĞLJ ϵϴ͕ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ >ĞLJ ĚĞů >ŝďƌŽ͕ ƋƵĞ ĚĞĐůĂƌĂ ĐŽŵŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ͞ůĂ ĂĐƟǀŝͲ ĚĂĚ ĚĞ ĞĚŝƚĂƌ ůŝďƌŽƐ͕ ƌĞǀŝƐƚĂƐ͕ ĨŽůůĞƚŽƐ Ž ĐŽůĞĐĐŝŽŶĂďůĞƐ ƐĞƌŝĂĚŽƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĐŝĞŶơĮĐŽ Ž ĐƵůƚƵƌĂů͘͟ ŝĐŚĂ >ĞLJ ďƵƐĐĂ ĚĞŵŽĐƌĂƟnjĂƌ LJ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ĞŶ ŽůŽŵďŝĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͗ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞů ůŝďƌŽ ĐŽŵŽ ĚŝĨƵƐŽƌ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͕ Ğů ĞƐơŵƵůŽ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů LJ ĐŝĞŶơĮĐĂ ĚĞ ĂƵƚŽƌĞƐ ĐŽůŽŵďŝĂŶŽƐ LJ Ğů ĞƐͲ ơŵƵůŽ ĚĞ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ͞ ŽŶǀĞƌƟƌ Ă ŽůŽŵďŝĂ ĞŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ĐĞŶƚƌŽ ĞĚŝƚŽƌŝĂů͕ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĐŽŵƉĞƟƌ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĂƵŵĞŶͲ tar sustancialmente las exportaciones de libros colomͲ ďŝĂŶŽƐ LJ ĂƉŽLJĂƌ ůĂ ůŝďƌĞ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ůŝďƌŽ ĞŶ ŽůŽŵͲ ďŝĂ LJ ŵĠƌŝĐĂ͘͟ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ ƐĞ ďĂƐĂŶ ĞŶ ůĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ de aranceles e impuestos, tanto en la importación de ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ůŝďƌŽƐ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐƚĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůĨĂŐƵĂƌĂ LJ WůĂŶĞƚĂ ŝŶƐƚĂůĂƌŽŶ ŽĮĐŝŶĂƐ ĞŶ ŽůŽŵďŝĂ͕ pues la disminución de los costos de producción dio ƉŝĞ Ă ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůŝďƌŽƐ Ă ŐƌĂŶ ĞƐĐĂůĂ͘ ^ĞŐƷŶ DĞũşĂ͗ ͞>ĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ǀŝǀĞŶ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ŶĞͲ ŐŽĐŝŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞŶ ŝŶƚĞƌͲ ŶĂĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͖ Ă ĞůůŽƐ ůŽƐ ŵƵĞǀĞŶ LJ ůĞƐ ƐĂĐĂŶ ŵƵĐŚŽ ĚŝŶĞƌŽ͘ ů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ͕ Ă ǀĞĐĞƐ͕ ŶŽ ůĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂ LJ ůŽƐ ĞĚŝͲ ƚŽƌĞƐ Ŷŝ ůĞĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ŵĄƐ ƵŶ ĐĄůĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ƋƵĞ ĞƐƚĠƟĐŽ͘͟ La concepción de la industria que presenta :ƵĂŶ ,ŝŶĐĂƉŝĠ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ ůĂ ĚĞ ůŽƐ ĞŶĂŵŽƌĂĚŽƐ ĚĞů ůŝďƌŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƚŽ ĞƐƚĠƟĐŽ͗ ͞hŶ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ ůŝďƌŽƐ ĞƐ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ͕ ƐŝŶ ƚƌĂƚĂƌůŽƐ ĚĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƐ ůĂ ŝŶͲ ĚƵƐƚƌŝĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ǀĞŶĚĞƌ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ un librero es el que concibe al libro como una obra de arte, tanto desde el trabajo del editor como desde el ĞƐĐƌŝƚŽƌ LJ ůĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ƋƵĞ ůŽ ƌĞĂůŝnjĂ͘͟

CONTEXTO No. 47

Abril de 2015

REPORTAJE

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

>ĂƐ ůŝďƌĞƌşĂƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ LJ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂƐ ůĞ ĚĂŶ ĞƐƉĂĐŝŽ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƐĞůůŽƐ ĞĚŝƚŽƌĞƐ͘ &ŽƚŽ͗ ĂŶŝĞů ƐƚĞďĂŶ ƵƐƚĂŵĂŶƚĞ͘

Las grandes y las pequeñas editoriales ĞƐĚĞ ůĂƐ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŵƉƌŝŵŝĞƌŽŶ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝͲ ŵĞƌĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y ĞŶ ůĂ ŝŵƉƌĞŶƚĂ ĚĞ sŝůůĂƌ LJ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĚĞ ĂůĐĄnjĂƌ͕ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŚĂ ĐĂŵͲ ďŝĂĚŽ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ͘ ĚŝƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ůďĞƌƚŽ ŐƵŝƌƌĞ LJ :ŽƌŐĞ >ƵŝƐ ƌĂŶŐŽ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ǀĞŶĞƌĂďĂŶ Ğů ůŝďƌŽ ĐŽŵŽ ŽďƌĂ ĚĞ ĂƌƚĞ͕ ĐĂĚĂ ǀĞnj ƐŽŶ ŵĄƐ ĚŝİĐŝůĞƐ ĚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ͘ ŚŽƌĂ Ğů ŐƌĞŵŝŽ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĞŶ ŶƟŽƋƵŝĂ LJ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƐĞ ŵƵĞǀĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŽƐ ĞƐĨĞƌĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ŶŽ ƐĂůŝƌ͗ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů LJ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͘ Ŷ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĂƉĂƌĞĐĞŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞĚŝͲ ƚŽƌŝĂůĞƐ͗ WĞŶŐƵŝŶ ZĂŶĚŽŵ ,ŽƵƐĞ͕ ůĨĂŐƵĂƌĂ͕ WůĂŶĞƚĂ͕ WĂŶĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ EŽƌŵĂ͕ ĞĚŽƵƚ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘ ĂƐŝ ƚŽĚĂƐ con una historia que nace en el interés por los buenos ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ďƵĞŶĂƐ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƚĞƌŵŝŶĂ ĞŶ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĞdžƚŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ LJ ďĞƐƚ ƐĞůůĞƌƐ͘ ͞>ĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŐĞŶĞƌĂŶ ĐĂũĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ơƚƵůŽƐ ƚŽŶƚŽƐ͕ ĚĞ ĂƵƚŽƌĞƐ ĞŶŐĂŹĂ ďŽďŽƐ͕ ĚĞ WĂƵůŽ ŽĞŚůŽ͕ tĂůƚĞƌ ZŝƐŽ LJ ƚŽĚŽƐ ĞƐŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƐĞ ŵƵĞƌĞ ƉŽƌ ůĞĞƌ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ĂŝƌĞ͘ EŽ ŚĂLJ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ŶŽ ŚĂLJ ŶĂĚĂ͕ ƉĞƌŽ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƉƵďůŝĐĂƌ Ă ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ǀĞŶĚĞŶ ƚĂŶƚŽ͟, ĂƉƵŶƚĂ DĞũşĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ŐƌĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘ z ĞƐ ƋƵĞ ĂƐş Ğů ůŝͲ ďƌŽ ƋƵĞĚĞ ƌĞůĞŐĂĚŽ Ă ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉůĂŶŽ ƐŽŶ ŝŶŶĞŐĂďůĞƐ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ƋƵĞ ĂďƌĞ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ĂŶƵĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĄŵĂͲ ƌĂ ŽůŽŵďŝĂŶĂ ĚĞů >ŝďƌŽ͕ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĞŶ ϮϬϭϯ ŐĞͲ ŶĞƌſ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϰ͘ϴϮϴ ơƚƵůŽƐ͕ ĐŽŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ Ϯϯ ŵŝůůŽŶĞƐ LJ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ hŶĂ ĐŝĨƌĂ ƋƵĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ͕ ŶŽ ĞƐ ƚĂŶ ŐƌĂŶĚĞ Ɛŝ ƐĞ ƟĞŶĞ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ƐĞ ƉƌŽĚƵũĞƌŽŶ ϯϮ͘ϲϬϯ͘ϭϯϭ ĞũĞŵƉůĂƌĞƐ͘ Ğ ĐĂƐŝ ĐŝŶĐŽ ŵŝů ĞŵƉůĞŽƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ůĂ ŝŶĚƵƐͲ ƚƌŝĂ͕ Ğů ϱϬ й ĞƐƚĄ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ă ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ͕ ϯϮй Ă ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ LJ ƐŽůŽ Ğů ϭϴй ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂƐ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŶĞŐŽĐŝŽ͘

ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ EŽƌŵĂ͕ ĐƌĞĂĚĂ ĞŶ ϭϵϰϬ LJ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ĂƌǀĂũĂů ĚƵĐĂͲ ĐŝſŶ͘ ŵƉĞnjſ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĐŽŶ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŝďƌŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĂďĂŶĚŽŶſ ƐƵ ĞŶĨŽƋƵĞ ƉĂƵůĂƟŶĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚĞƌŵŝŶĂƌ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ƚĞdžƚŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ LJ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ŝŶĨĂŶƟů ƋƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĄŵĂƌĂ ŽůŽŵďŝĂŶĂ ĚĞů >ŝďƌŽ͕ ƐŽŶ ůŽƐ ƐƵďƐĞĐƚŽƌĞƐ ŵĄƐ ĨĠƌƟůĞƐ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ LJ ǀĞŶƚĂ͘ Ğ ĂŚş ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ EŽƌŵĂ ĚĞ ĐƌĞĂƌ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ĐŽŶ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů džŝƚŽ ƉĂƌĂ ǀĞŶĚĞƌ ƐƵƐ ůŝďƌŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞůůŽ͕ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ LJ ůĂ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐŽŶͲ ĐƵƌƐŽƐ LJ ǀŝƐŝƚĂƐ Ă ůŽƐ ĐŽůĞŐŝŽƐ͗ ͞>ŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ŶƵĞǀŽƐ ƐĞ ŝŶǀŝƚĂŶ Ă ůŽƐ ĐŽůĞŐŝŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ LJ ůĞƐ cuenten a los estudiantes cómo hicieron su texto, por ĞũĞŵƉůŽ͕ ƵŶĂ ĞƐĐƌŝƚŽƌĂ ƌŝƐƟŶĂ ŶŽ ƐĠ ƋƵĠ͙ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĐƵĞŶƚŽƐ ĚĞ ǀĂŵƉŝƌŽƐ͕ ǀĂ Ă ůŽƐ ĐŽůĞŐŝŽƐ LJ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĠ ƚƌĂƚĂŶ ƐƵƐ ůŝďƌŽƐ͕ ƉƵĞƐ ŚĂLJ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĨƵƚƵƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂ ƵŶĂ ĂƐĞƐŽƌĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚĞ EŽƌŵĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĂůƵĚĞ Ă ƌŝƐƟŶĂ ZĞďƵůů͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŝŶͲ dustria caben las editoriales inͲ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ dƌĂŐĂůƵnj͕ ƋƵĞ ŶĂĐŝſ ŚĂĐĞ ĐĂƐŝ ϭϬ ĂŹŽƐ LJ se ha posicionado como una ĚĞ ůĂƐ ͞ƉĞƋƵĞŹĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞĚŝͲ ƚŽƌŝĂůĞƐ͟ ĐŽŵŽ ůĂ ůůĂŵĂ :ƵĂŶ ,ŝŶĐĂƉŝĠ͘ ^Ğƌ ƵŶĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ŝŶĚĞͲ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƐĞŐƷŶ ĂŶŝĞůĂ 'ſͲ ŵĞnj ^ĂůĚĂƌƌŝĂŐĂ͕ ĐŽŵƵŶŝĐĂͲ ĚŽƌĂ ĚĞ dƌĂŐĂůƵnj͕ ĞƐ ͞ŶŽ ŝƌ Ăů ǀĂŝǀĠŶ LJ ĚĞũĂƌ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞĐŝͲ dan, sino decidir por nosotros ŵŝƐŵŽƐ͘͟ ĚĞŵĄƐ͕ ĐƵĞŶƚĂ que en una editorial indepenͲ ĚŝĞŶƚĞ ŚĂLJ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͗ ͞ ů ůŝďƌŽ ĞƐ ƵŶ ŽďũĞƚŽ ŶĂƌƌĂƟǀŽ͕ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ Ġů ŶĂƌƌĂ͕ ůĂ ůĞƚƌĂ no es un capricho, siempre se ďƵƐĐĂ ĐſŵŽ ĂĮĂŶnjĂƌ ůĂ ƌĞůĂͲ ĐŝſŶ ĚĞů ůĞĐƚŽƌ ĐŽŶ Ğů ůŝďƌŽ͘͟ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶͲ cias que existen en el merͲ ĐĂĚŽ ' ſŵĞnj ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĂůĞũĂƌƐĞ ĚĞ Ġů LJ ƋƵĞ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ĐĂĚĂ ƋƵŝĞŶ ĞƐƚĄ haciendo su trabajo como lo ĐƌĞĞ ŵĞũŽƌ͘

“Un vendedor de libros es mucha gente, sin tratarlos despectivamente, es la industria editorial que se dedica a vender, mientras que un librero es el que concibe al Los escritores libro como una obra de arte”, y la industria ͞WĞƌƚĞŶĞĐĞƌ Ă ƵŶĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů Juan Hincapié. ƟĞŶĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ LJ ĐƌĞŽ ƋƵĞ Ɛŝ Ă ƵŶ ĞƐĐƌŝƚŽƌ ůĞ ĚŝĐĞŶ͗ ͚DŝƌĞ͕ ůĞ ǀŽLJ Ă ĚĂƌ ϱϬ ŵŝůůŽ-

11

ŶĞƐ ĚĞ ĂŶƟĐŝƉŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƚƌĂďĂũĞ ƚƌĂŶƋƵŝůŽ ĞŶ ƐƵ ŶŽǀĞůĂ͕ ůĂ ƚĞƌŵŝŶĞ LJ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĠ ĂĐĂďĂĚĂ ůĞ ǀŽLJ Ă ĚĂƌ Ğů ϭϮй ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ͕͛ ŶŽ ƐĠ ĐƵĄŶƚŽƐ ŶŽǀĞůŝƐƚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞŹĂŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ŵĄƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚŝƌşĂŶ ƋƵĞ ŶŽ Ă ƵŶĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĂƐş͕ Ɛŝ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ůĞƐ ƉĂƌĞĐŝĞƌĂ ƚĂŶ ŵĂůĂ͕ ƚĂŶ ĚĞƐĚĞŹĂďůĞ͕ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ͕ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ͟, responde Héctor ďĂĚ &ĂĐŝŽůŝŶĐĞ Ă ůĂƐ ĐƌşƟĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ŚĂĐĞŶ Ă ůŽƐ ĞƐͲ ĐƌŝƚŽƌĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ LJ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ǀĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ŐƌĂŶ ĞƐĐĂůĂ͘ ďĂĚ &ĂĐŝŽůŝŶĐĞ LJ ŵƵĐŚŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƉƵďůŝͲ can en editoriales comerciales, son despreciados por ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌ Ă ůĂ ŐƌĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘ ůŐƵŶĂ ǀĞnj ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϵϬ͕ Ġů ƚƵǀŽ ƋƵĞ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ăů ĚŝŶĞƌŽ ĚĞ ƐƵ ĞƐƉŽƐĂ ƉĂƌĂ ĂƵƚŽĞĚŝƚĂƌ dƌĂƚĂĚŽ ĚĞ ĐƵůŝŶĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƚƌŝƐƚĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůŽƐ ϵϬ ĞŶƚƌſ Ă ůĨĂŐƵĂƌĂ LJ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ƐĂůŝƌ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵ ůŝďƌŽ ŶŽ ĨƵĞ ĞdžŝƚŽƐŽ LJ ĂƉĞŶĂƐ ĂŚŽƌĂ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĂŹŽƐ͕ ǀƵĞůǀĞ Ă ĞƐĞ ĐŽůŽƐŽ ĚĞ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ĚĞƐͲ ƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ǀĞŶĚŝĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ϭϴϬ ŵŝů ĞũĞŵƉůĂƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ ŵĄƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ͗ ů ŽůǀŝĚŽ ƋƵĞ ƐĞƌĞŵŽƐ͕ ĐŽŶ ĚŝƚŽƌŝĂů WůĂŶĞƚĂ͘ dĂƌĐŝƐŝŽ sĂůĞŶĐŝĂ WŽƐĂĚĂ͕ ƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ ƉŽĞƚĂ LJ ĐŽͲ ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĞ ů ŶŐĞů ĚŝƚŽƌ ͲƋƵĞ ƉƵďůŝĐĂ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ϭϬϬ ĞũĞŵƉůĂƌĞƐ ƉŽƌ ĞĚŝĐŝſŶͲ ĐƵĞŶƚĂ ƐƵ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ͗ ͞ZŽďĞƌƚ 'ƌĂĐĞ ŶŽƐ ĞŶƐĞŹſ ƋƵĞ ƵŶŽ ŵŝƐŵŽ ĚĞďĞ ƉƵďůŝĐĂƌ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ͘ ů ƚĞŶşĂ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƌŽƚĂƟǀĂ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐĂ LJ ůĂ ƉŽĞƐşĂ ƐĞ ĚŝĨƵŶĚĞ ĂƐş͕ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƐƵĞŹŽƐ͘ Ŷ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ŚĂLJ ŵƵĐŚŽ ƐĞŶƟĚŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĞŶ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐĐƌŝͲ ƚŽƌĞƐ͕ Ğů ŐĂŶĐŚŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉĂƌĂ ĐĂƉƚĂƌ ƉƷďůŝĐŽ ĞƐ ĐƌĞĂƌ ƉƌĞŵŝŽƐ͖ Ğů ůĨĂŐƵĂƌĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͘ z ĞƐƚĄ ŵƵLJ ďŝĞŶ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ƉĞƌŽ ĞůůŽƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ zŽ ŶƵŶĐĂ ŚĞ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĞĚŝƚŽƌŝĂů͕ ŶŽ ŵĞ ŐƵƐƚĂ ŚĂĐĞƌ ĮůĂƐ͕ ŶŽ ŵĞ ŐƵƐƚĂ ĞƐƉĞƌĂƌ͕ ŵĞŶĚŝŐĂƌ ƵŶ ŐĞƌƵŶĚŝŽ ĞŶ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘͟ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞ ŐƌĂŶĚĞƐ LJ ƉĞͲ ƋƵĞŹĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ŶŽ ƚĂŶ ĨĂŵŽƐŽƐ͕ :ƵĂŶ ŝĞŐŽ DĞũşĂ ĞƐƚĄ ĐŽŶǀĞŶͲ cido de que “la industria editorial es una herramienta ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ůĂ única manera de dejar memoria, por eso esta debe ĚĞĨĞŶĚĞƌůĂ ĐŽŵŽ ƐĞĂ ƐŝŶ ŝŵƉŽƌƚĂƌ ůŽƐ ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽƐ͘͟

ƐƉĂĐŝŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ &ŝĞƐƚĂ ĚĞů >ŝďƌŽ LJ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ĐƵŵƉůĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĞŶ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ƉŽƌƋƵĞ ƉƌŽŵƵĞǀĞŶ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ LJ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ůŝďƌŽƐ ĞŶ ƵŶ ƉƷďůŝĐŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŽ͘ &ŽƚŽ͗ >ĂƵƌĂ DŽŶƚŽLJĂ ĂƌǀĂũĂů͘

12

ENTREVISTA

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

Un nuevo libro revisa la experiencia de enseñar haciendo

PERIODISMO UNIVERSITARIO: “RESISTENCIA CONTRA LA DESIDIA” Daniela Ruiz Lozano / ĚĂŶŝƌƵŝnjůŽϵϯΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

>ƵĞŐŽ ĚĞ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞƚĂůůĂĚŽ ƉĂƌĂ ŵŝƌĂƌ ůĂƐ ƐĞŹĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĂĐƟĐĂ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ĂƵůĂƐ ĚŽŶĚĞ ĐƌĞĐĞŶ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐƌŽŶŝƐƚĂƐ͕ LJ ĞŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ con su experiencia de periodista y docente, Carlos Mario Correa comparte los ĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ůĂƐ ůĞĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂLJƵĚĂŶ Ă ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ͕ ůĂ ƉƌĞŶƐĂ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂ͘ >Ă ŽĮĐŝŶĂ ůůĞŶĂ ĚĞ ůŝďƌŽƐ͕ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ĂŵŽŶƚŽŶĂĚŽƐ ƐŽͲ ďƌĞ ĐĂũĂƐ ĚĞ ĐĂƌƚſŶ LJ ƵŶ ĐƷŵƵůŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ƉŽƌ ĐĂůŝĮͲ ĐĂƌ ĞŶ Ğů ďŽƌĚĞ ĚĞů ĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ͕ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƐƵ ŽĮĐŝŽ͘ WĞƌŽ ůĂ ĐĞƌƚĞnjĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂĚǀŝĞƌƚĞ ĐſŵŽ ƐĞ ŐŝƌĂ ŚĂĐŝĂ ƋƵŝĞŶ ůŽ ďƵƐĐĂ LJ ĐŽŶ ůĄƉŝnj ĞŶ ŵĂŶŽ ŚĂďůĂ ĐŽŶ Ğů ƚŽŶŽ ĚĞ ǀŽnj ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞŶƐĞŹĂŶ͖ ĂƐş ƐĞ ƌĂƟĮĐĂ ƋƵĞ ĂƌůŽƐ DĂƌŝŽ ŽƌƌĞĂ ^ŽƚŽ ĞƐ ƉƌŽĨĞͲ ƐŽƌ͕ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƉĂƌĂ ŵĄƐ ƐĞŹĂƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĂƌůŽƐ DĂƌŝŽ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ĐŽŵŽ ĚŽĐĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĂĮƚ͕ ƉĞƌŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŽĐƵƉĂƌ ĞƐĞ ĐĂƌŐŽ ĨƵĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ Ğ ůĂ hƌďĞ͕ ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ŶƟŽƋƵŝĂ͘ Ŷ ϮϬϬϮ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞǀĂďĂ ůĂ ůƵƉĂ LJ ůĂ ƉůƵŵĂ ƉĂƌĂ ĚŝƌŝŐŝƌ Ă ůŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ǀŝǀŝſ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞdžͲ ƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ŵĄƐ ƌĞǀĞůĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ͘ ŽŶ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŽͲ ƌĂ WĂƚƌŝĐŝĂ EŝĞƚŽ ĚŝƌŝŐŝſ ƵŶĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ƚĞŵĂ ĐĞŶƚƌĂů ĞƌĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ŽŵƵŶĂ ϭϯ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ͘ >Ă ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĨƵĞ ůĂ ŝŶŵĞƌƐŝſŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ďĂũŽ Ğů ƐŽů LJ ůĂ ůƵŶĂ ĞŶ ĚŝĐŚĂ ŽŵƵŶĂ͗ ͞ ƌŵĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĄƉŝnj LJ ůŝďƌĞƚĂ͕͟ ĐŽŵŽ ĚĞкà WĂƚƌŝĐŝĂ EŝĞƚŽ͘ şĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƉƵďůŝĐĂƌ ĞƐƚĂ ĞĚŝͲ ĐŝſŶ ĞƐƚĂůůſ ůĂ KƉĞƌĂĐŝſŶ KƌŝſŶ͕ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ŵŝůŝƚĂƌ ĂƌŵĂĚĂ ƋƵĞ ŚŝnjŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉůĂŶ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůǀĂƌŽ hƌŝďĞ sĠůĞnj͕ ƉĂƌĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ Ă ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ŝůĞŐĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ W ; ŽŵĂŶ ĚŽƐ ƌŵĂĚŽƐ ĚĞů WƵĞďůŽͿ ƋƵĞ ŚĂͲ кà ƐƵ ŐƵĞƌƌĂ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ďĂƌƌŝŽƐ͘ ŽŶŽĐŝĚĂ ůĂ ŶŽƟĐŝĂ ĚĞ ůĂ KƉĞƌĂĐŝſŶ KƌŝſŶ͕ Ğů ƚĞůĠĨŽŶŽ ĚĞ ůĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ŽĮĐŝŶĂ ĚĞ Ğ ůĂ hƌďĞ ĐŽůĂƉƐſ ĐŽŶ ůĂƐ ůůĂŵĂĚĂƐ ĚĞƐĚĞ ŵĞĚŝŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ la primicia de unos estudiantes de periodismo de MeͲ ĚĞůůşŶ ƋƵĞ ŚĂďůĂƌŽŶ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ ƉƌĞŵŽŶŝĐŝſŶ LJ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ͕ ĚĞ ůĂ ŽŵƵŶĂ ϭϯ͘ ƐĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ůĞ Ɛŝƌǀŝſ Ăů ƉƌŽĨĞ ŽƌƌĞĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ LJ ƋƵĞƌĞƌ ŝŶĚĂŐĂƌ ŵĄƐ͘ Ğ Ăůůş ƐƵƌŐŝſ ƐƵ ůŝďƌŽ ͞ ƉƌĞŶĚŝnj ĚĞ ĐƌŽŶŝƐƚĂ͕͟ ĞŶ Ğů ƋƵĞ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĞdžŚĂƵƐƟǀĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂͲ ĐŝſŶ͕ ƐĞ ĮůƚƌĂ ůĂ ďŽŶĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞ ƵŶ ĚŽĐĞŶƚĞ͘ Daniela Ruiz: ZĞĐƵĞƌĚŽ ƵŶĂ ĨƌĂƐĞ ĚĞ ZLJƐnjĂƌĚ <ĂƉƵƑͲ ĐŝŷƐŬŝ ƋƵĞ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ LJĂ ŶŽ ƚĞŶͲ ĚƌĄŶ Ğů ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ǀŝĞũŽƐ ůŽďŽƐ ĚĞ ŵĂƌ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ƋƵŝĞŶĞƐ dirijan los periódicos sean economistas, publicistas, ŶĞŐŽĐŝĂŶƚĞƐ ƉĞƌŽ LJĂ ŶŽ ŵĄƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ͘ ͎ ƵĄů ĨƵĞ ƐƵ ŽďũĞƟǀŽ Ăů ĞƐĐƌŝďŝƌ ƉƌĞŶĚŝnj ĚĞ ĐƌŽŶŝƐƚĂ͍ Carlos Mario Correa: WĂƌơ͕ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ͕ ĚĞ ŵŝ ĞdžͲ ƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ĐŽĨƵŶĚĂĚŽƌ LJ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů ƉĞƌŝſĚŝĐŽ Ğ ůĂ hƌďĞ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ŶƟŽƋƵŝĂ LJ ĚĞ ŵŝ ůĂďŽƌ como docente de periodismo, desde donde insisto ĞŶ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ǀŽĐĂĐŝſŶ ĐĂƐŝ ƐĂůǀĂũĞ͕ ĚŝƐƟŶƚĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞũĞƌĐĞƌ ƐŝŶ ƉĂƐŝſŶ Ž ĐŽŶ ŵƵLJ ƉŽĐĂ͘ z͕ ĞŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ͕ ĚĞ ƵŶĂ ŝĚĞĂ ƋƵĞ ĞdžƉƌĞƐſ 'Ăƌкà DĄƌƋƵĞnj ĞŶ ůŽƐ ϴϬ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌŽŶ ͎ĐſŵŽ ƐĞ ĚĞďşĂ ĞŶƐĞŹĂƌ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĞŶ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ͍ ů ĚĞкà ƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞďşĂŶ ŚĂĐĞƌƐĞ ƐŝŵƵůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ƋƵĞ ĂƐş como a los pilotos se les prepara en simuladores de ǀƵĞůŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ůĂƐ ĂĚǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĂǀŝĂĐŝſŶ͕ ŝŐƵĂů ĚĞďşĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝĐĞƐ ĚĞ

>Ă ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌůŽƐ DĂƌŝŽ ŽƌƌĞĂ ĞdžŝŐŝſ ƌĞĐŽƉŝůĂƌ LJ ůĞĞƌ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ĐƌſŶŝĐĂƐ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ^Ƶ ůŝďƌŽ ĞƐ ƵŶ ĂƉŽƌƚĞ ĐůĂǀĞ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ͘ &ŽƚŽ͗ ĂŶŝĞůĂ ZƵŝnj >ŽnjĂŶŽ͘

ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂƉƌĞŶĚĂŶ Ă ĂĨƌŽŶƚĂƌ ůĂƐ ĂĚǀĞƌƐŝͲ ĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ǀŝĚĂ LJ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ͘Z͗ ŶƚŽŶĐĞƐ ͎ƐŽŶ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ůŽƐ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐ ĚĞ ƉĞͲ ƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ĐĂŵƉŽ ĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĞŶŽƐ ƐĞŶƐŝďůĞ Ă ůĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ĐŽƟĚŝĂŶĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ŐĞŶĞͲ ƌĂŶ ŶĞŐŽĐŝŽ͍ CMC: ^ş͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ ƐĞ ƌĞƐƚƌŝŶŐĞ LJ ƐĞ ĞŶƐĞŹĂ ĐŽŶ Ğů ĞƐƉĞũŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƌĞĂů ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚĄ ƌĞŐůĂĚŽ LJ Ğů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĄ ďĂũŽ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞů ƟĞŵƉŽ LJ ůĂ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĐĂůŝͲ ĚĂĚ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ğů ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ů 'ŝƌŽ͕ ĚĞ Ăůŝ͕ ƟĞŶĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ĞƐƟůŽ͕ ƵŶ ŵĂŶƵĂů ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŵƉĂͲ ƌĂƌƐĞ ĐŽŶ Ğů ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĞĚŝŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĞŶ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ Ğů ĞƌƌŽƌ ĞƐ ƵŶĂ ŐĂŶĂŶĐŝĂ͕ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ ĞŶ ůŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů Ğů ĞƌƌŽƌ ĞƐ ŵŽƟǀŽ ĚĞ ďƵƌůĂ LJ ĞƐƚŽ ĞƐ ŵĞũŽƌ ĂƉƌĞŶĚĞƌůŽ ĞŶ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ ͘Z͗ dƌĂƐ ƚŽĚĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ͕ ƐĞŐƷŶ ƉƌĞŶĚŝnj ĚĞ ĐƌŽŶŝƐƚĂ͕ ƉĂƌĞĐĞ ĞƐƚĂƌ ůŽ ŵŝƐŵŽ͗ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞƐŶƵĚĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚŽƐ ǀĞĐĞƐ͕ ƵŶĂ ĞŶ ůĂ ƌĞƉŽƌƚĞƌşĂ͕ ƉĂƌĂ Ɛş ŵŝƐŵŽƐ͖ ŽƚƌĂ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶ ůŽƐ ůĞĞ͘ ͎WŽƌ ƋƵĠ ĞƐ ĞƐĞ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůŽƐ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͍ CMC: Ŷ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞƐ Ğů ŐƌĂŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚ ŝŵƉĂĐƚĂ ůŽƐ ƐĞŶƟĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂŚş ĞƐ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ ůŽƐ ƐĞƌĞƐ ŵĄƐ ƌŝĐŽƐ ĞŶ Ğů ĚŝƐĐƵƌƐŽ LJ ĞŶ

ůĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ͕ ůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŵĂŶĞũĂĚŽƐ Ŷŝ ƉƌĞĚŝƐƉƵĞƐƚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĚĞ ĂůŵĂ LJ ĐŽƌĂnjſŶ ĂďŝĞƌƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚĂƌ ƐƵƐ ƉĞƌŝƉĞĐŝĂƐ͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚ ůĞƐ ĞŶƐĞŹĂ Ă ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ Ă ǀĞƌ ĐŽŶ ŽũŽƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͘ ͘Z͗ ͎WŽƌ ĞƐŽ ŶŽƐ ŽƚŽƌŐĂ Ğů ŶŽŵďƌĞ ƋƵĞ ŚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ ůĂ &EW/ ͞EƵĞǀŽƐ ƌŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞ /ŶĚĂƐ͟ Ž ƐĞŐƷŶ ŝƵĚĂĚ sĂŐĂ ͞ƌĞƉŽƌƚĞƌŽƐ ƉƵƌĂ ƐĂŶŐƌĞ͍͟ CMC: ^ŝ ůŽ ĚŝũĠƌĂŵŽƐ ĞŶ ƉĂŝƐĂ͕ ĚŝƌşĂŵŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƵŶŽƐ ǀĞƌƌĂĐŽƐ͘ ƐĞ ĞƐ Ğů ƌĞƉŽƌƚĞƌŽ ĞƐĞŶĐŝĂů͘ ů ƋƵĞ ĐĂŵŝŶĂ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ Ăů ůƵŐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ͕ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞũĂ ĞŵƉĂƉĂƌ ƉŽƌ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ LJ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŶͲ ƚĂƌůĂ͕ ůĂ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ƵŶ ĐĞĚĂnjŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ǀŝĚĂ͘ ů ƋƵĞ ƐŝŐƵĞ ŐĂƐƚĄŶĚŽƐĞ ůĂƐ ƐƵĞůĂƐ ĚĞ ůŽƐ njĂƉĂƚŽƐ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚĂƌ ǀŝƌƚƵĂůŵĞŶƚĞ͘ ů ƋƵĞ ƐƵĚĂ͘ ů ƋƵĞ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶ ĚĞďĞƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĂŵďŝĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ LJ ĞƐƚĂ ƐŽůŽ ůĂ ƉƵĞĚĞ ĐƵŵƉůŝƌ LJĞŶĚŽ ŵĄƐ ůĞũŽƐ͕ ĐŽŶǀĞƌͲ ƐĂŶĚŽ ŵĄƐ͕ ůĞLJĞŶĚŽ ŵĄƐ͕ ƌĞƉŽƌƚĞĂŶĚŽ ŵĄƐ͘ ͘Z͗ ŚŽƌĂ ŚĂďůĞŵŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƌſŶŝĐĂ͘ ŝĐĞ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ĐĂͲ ďĂůůŝƚŽ ĚĞ ƚƌŝƵŶĨŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ͎ĞƐŽ ƋƵĠ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ͍ CMC: >Ă ĐƌſŶŝĐĂ ĞƐ ƵŶ ĐĂďĂůůŝƚŽ ĚĞ ďĂƚĂůůĂ LJ ƵŶĂ ĐĂƌƚĂ ĚĞ ƚƌŝƵŶĨŽ ƉŽƌƋƵĞ ďƌŝůůĂ ƉŽƌ ƐƵ ĞƐƉůĞŶĚŽƌ͘ Ɛ ƵŶ ŐĠŶĞƌŽ ĂŶƟŐƵŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŶƵĞǀĂ ĐĂĚĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞ ƵŶ ďƵĞŶ ĞƐĐƌŝƚŽƌ LJ͕ ĂĨŽƌƚƵŶĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĐĂĚĂ ƐĞŵĞƐƚƌĞ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ĞŶ ůĂƐ ĂƵůĂƐ ĞƐŽƐ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂƐ ĚĞů WĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ĞƐŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽƐ

CONTEXTO No. 47

Abril de 2015

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

͞ƉƵƌĂ ƐĂŶŐƌĞ͕͟ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ƐĂĐĂƌ ĚĞů ŽƐƚƌĂĐŝƐŵŽ Ă ĞƐŽƐ ƐĞƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ůĂ ƐŽŵďƌĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŶŽƟĐŝŽƐĂ͘ ŝƚĂŶĚŽ Ă DĂƌơŶ ĂƉĂƌƌſƐ͗ ͞>Ă ĐƌſŶŝĐĂ ĞƐ ƉŽůşƟĐĂ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƌĞďĞůĂ Ă ůĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĚĞƌŽƐŽƐ LJ ĐƵĞŶƚĂ ůĂƐ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ƋƵĞ ƚŽŵĞ Ğů ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ƉĂƌĂ ůĞĞƌůŽ͟ LJ ĚĞ ĞƐƚŽ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽƐ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘ ͘Z͗ ,ĂLJ ƵŶĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ ƉƌĞŶĚŝnj ĚĞ ĐƌŽͲ ŶŝƐƚĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐƌſŶŝĐĂ͘ hƐƚĞĚ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ƉŽŶĞ ĞŶ ĐƌŝƐŝƐ ůŽƐ ĚŝƐĐƵƌƐŽƐ ŚĞŐĞŵſŶŝĐŽƐ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ LJ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ͎ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ Ăů ĞƐĐƌŝďŝƌ ĐƌſŶŝĐĂƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ĂĐƚŽ ĚĞ ƌĞďĞů̺à ŚĂĐŝĂ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ƉƷďůŝĐĂ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ŵĂƐŝǀŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ŝŶƋƵĞďƌĂŶͲ ƚĂďůĞƐ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ LJ ĞŶ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͍ CMC: ƷŶ ŚĂLJ͕ ĞŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽͲ ĐŝĂů LJ WĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͕ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉŽƌƋƵĞ ůĞƐ ŐƵƐƚĂ ůĞĞƌ͕ ůĞƐ ŐƵƐƚĂ ůĂ ƉŽĞƐşĂ͕ ůŽƐ ĐƵĞŶƚŽƐ͕ ůĂƐ ŶŽǀĞůĂƐ LJ Ğů ĐŝŶĞ ĐŽŵŽ ŶĂƌƌĂƟǀĂ͘ z ůĂƐ ĐƌſŶŝĐĂƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ƐĞ ǀƵĞůǀĞŶ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝŽͲ ŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ĞƐĂƐ ŶĂƌƌĂƟǀĂƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ůĞĞŶ͘ /ŶĐůƵƐŝǀĞ͕ ĞŶ ůĂ ĐƌſŶŝĐĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ͕ ƉƵĞĚĞŶ ǀŝƐůƵŵďƌĂƌƐĞ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ůŝƚĞƌĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ĞŵƉŝĞnjĂŶ͘ ͘Z͗ ͎YƵĠ ĐƌĞĞ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ĚĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ĞƐƚĄ ĂŶĂůŝnjĂŶͲ ĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ƐĞĂŶ ůŽƐ ŵĂƌŐŝͲ ŶĂĚŽƐ͕ Ğů ƌŝƚŵŽ͕ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ͕ ůĂ ĐŽƟĚŝĂŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ͕ ƐƵƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ͕ Ğů ĐĂŵƉŽ͕ ůŽ ƚĂďƷ LJ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͍ CMC: WŽƌƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ůĂ ĐƌſŶŝĐĂ ůĂƟŶŽĂͲ ŵĞƌŝĐĂŶĂ LJ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ƟĞŶĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ZŚ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ůĞ ƌĞƐƵůƚĂŶ ŵƵLJ ĂƚƌĂĐƟǀŽƐ LJ ĞdžſƟĐŽƐ Ăů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ LJ ĞŶ ĞůůŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ Ŷ ĐĂŵďŝŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƐŝƟŽƐ ĚŽŶĚĞ ŚĂLJ ƋƵĞ ƉĞĚŝƌ ƉĞƌŵŝƐŽ Ž ĨĂǀŽƌ LJ ĂƚƌĂǀĞƐĂƌ Ğů ŵƵƌŽ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂ Ž Ğů ĐŽŵƵͲ ŶŝĐĂĚŽƌ͕ Ăů ƌĞƉŽƌƚĞƌŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ůĞ ĐƵĞƐƚĂ ĂĐĐĞĚĞƌ͘ ů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ƟĞŶĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ǀĂĐşŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƌſŶŝĐĂ ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͗ ĐŽŵŽ ůĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ĐŝĞŶơĮĐĂƐ Ž ĞdžŝƚŽƐĂƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ɛŝ ĂůŐƵŝĞŶ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ LJ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĞŶ Ğů ƉůĂnjŽ ĚĞďŝĚŽ LJ ŶŽ ƐĞ ƌŽďĂ Ğů ĚŝŶĞƌŽ LJ ůĂ ŚĂĐĞ ŵƵLJ ďŝĞŶ͕ ĞƐŽ ŵĞƌĞĐĞƌşĂ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĐƌſŶŝĐĂ͕ ƉĞƌŽ ƐŝŐƵĞ ƉƌŝŵĂŶĚŽ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ŚĂĐĞ ƚĂŶƚŽƐ ĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͗ ůĂƐ ŵĂůĂƐ ŶŽƟĐŝĂƐ ƐŽŶ ůĂƐ ďƵĞŶĂƐ ŶŽƟĐŝĂƐ͘ ͘Z͗ ĞŶƚƌĄŶĚŽŶŽƐ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ͎ĐƌĞĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐƵƐ ƉĞƌŝſͲ ĚŝĐŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͕ ĞƐƚĄŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ŵĂƐŝǀŽƐ ƐĞ ŚĂŶ ŶĞŐĂĚŽ Ă ŚĂĐĞƌ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂƚĂͲ ŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĂƌŵĂĚŽ͍

CMC: >ŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ Ɛş ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ ůĂďŽƌ ƉĞƌŽ ƉŽƌ ŐƌĂŶĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ůĞ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ŵƵĐŚĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ Ăů ǀŝĐƟŵĂƌŝŽ͕ ĐĂƐŝ ƵŶ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ŚĠƌŽĞ LJ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ ůĂ ŚĂŶ ƌĞǀŝĐƟŵŝnjĂĚŽ͘ Ŷ ĐŽŶƚƌĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ůŽ ŚĂĐĞ ŶŽ ƉŽƌ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĞŵƉƌĞƐĂͲ ƌŝĂů ƐŝŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ĐƌĞĞ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ĐƌſŶŝĐĂ ĞƐĞŶĐŝĂů LJ ƐĞ ŚĂ ŽĐƵƉĂĚŽ ĚĞ ƐĂĐĂƌ Ă ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽŵďƌĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ŽĮĐŝĂů LJ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ůĂƐ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƉŽƌ ďƵĞŶ ƟĞŵƉŽ͘ ͘Z͗ Ŷ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉĂnj ƋƵĞ ůŝďĞƌĂ ŚŽLJ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽůŽŵďŝĂŶĂ͕ ͎ĐƵĄů ĐƌĞĞ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƌĞƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͍ CMC: ů ŐƌĂŶ ƌĞƚŽ ĞƐ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌƐĞ ĐŽŵŽ ŵĞĚŝŽƐ ƉƷͲ ďůŝĐŽƐ͘ WĞƌŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƚĂŶƚŽ ůŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ĚĞďĞŶ ƉŽŶĞƌƐĞ Ă ĞƐƚƵĚŝĂƌ ĚĞƚĞŶŝĚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ LJ ƐŽĐŝĂů ĐŽLJƵŶƚƵƌĂů ĚĞů ƉĂşƐ ĞŶ Ğů ƉŽƐƚĐŽŶŇŝĐƚŽ LJ ŚĂĐĞƌƐĞ ĚĞů ůĂĚŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĐŽŶͲ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ LJ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƉŽƌƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ĞƐ͕ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ ͘Z͗ ͞DŝĞŶƚƌĂƐ ŵĄƐ ƟĞŵƉŽ ůĞ ĚĞĚŝƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ Ă ƵŶĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ ĞƐƚĂƌĄ ĚĞ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ͕͟ ĚŝĐĞ 'ĞͲ ƌĂƌĚŽ ZĞLJĞƐ LJ >ĞŝůĂ 'ƵĞƌƌŝĞƌŽ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ĐƌſͲ ŶŝĐĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ͞ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌƐĞ͕ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĞƐĐƌŝďŝƌƐĞ LJ ŵƵĐŚŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ƉƵďůŝĐĂƌƐĞ͘͟ ͎ ƌĞĞ ƋƵĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ĞƐ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĞdžĐůƵƐŝǀĂ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵͲ ĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ LJ ĚƵƌĂ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ĚƵƌĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ͍ CMC: ů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ƟĞŶĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞ Ğů ƉƌŽͲ ĨĞƐŝŽŶĂů͘ >Ă ĐƌſŶŝĐĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ ĞƐ ƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů ĂůŝĞŶƚŽ LJ ůĂ ŝƌƌĞǀĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ũƵǀĞŶƚƵĚ͘ z ĐƵĂŶͲ ĚŽ ĞƐĞ şŵƉĞƚƵ ĞƐƚĄ ďŝĞŶ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂĚŽ LJ ĐĂŶĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉƌŽĨĞƐŽƌͲĞĚŝƚŽƌ ĞƐƚŽ ƐĞ ƌĞǀĞůĂ ĐŽŶ ĨƵĞƌnjĂ ĞŶ ĨĂǀŽƌ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ͘Z͗ ,ĂďůĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀŝƐŵŽ ĞŶ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ĞŶƐĞŹĂƌ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ƚĞŽƌşĂ LJ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶͲ ĐŝĂ͘ ͎ ƵĄů ĐƌĞĞ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ŵĂLJŽƌ ƌĞƚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĨŽƌŵĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ͞EƵĞǀŽƐ ĐƌŽͲ ŶŝƐƚĂƐ ĚĞ /ŶĚŝĂƐ͍͟ CMC: ů ƉƌŝŵĞƌ ĂŹŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ Ă ƵŶŽ ƐĞ ůĞ ŽůǀŝĚĂ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŶŽŵďƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽͲ ĨĞƐŽƌĞƐ ƋƵĞ ůĞ ĚŝĞƌŽŶ ĐůĂƐĞ͘ z ĐŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ Ă ůŽ ƐƵŵŽ ƐĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ͘ ů ƌĞƚŽ ĞƐ ƐĞƌ ĞƐĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ z ͎ĐſŵŽ ƐĞ ůŽŐƌĂ͍ dĞŶŝĞŶĚŽ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĚĞďĞ transar, pero la bondad que se debe tener siempre ƉĂƌĂ ĞŶƐĞŹĂƌ͘ z ĞƐƚŽ ĞƐ ĂƷŶ ŵĄƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐͲĞĚŝƚŽƌĞƐ͘

ENTREVISTA

13

͘Z͗ hƐƚĞĚ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ Ğů ƐŝĐſůŽŐŽ ŶĚƌĠƐ 'ƌĂŶĂĚĂ ĚŝĐĞ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ͕ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ Ğů ͞ƋƵŝŶƚŽ ƉŽĚĞƌ͕͟ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ĂƷŶ ĞƐƚĄ ƌĞŐŝŽͲ ŶĂůŝnjĂĚŽ LJ ĞƐ ŵĂƌŐŝŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĂƵĚŝĞŶĐŝĂ͘ KĐŚŽ ĂŹŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ LJ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĚĞ ĂŶƚĞŵĂŶŽ ƐƵ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ͎ƉŝĞŶƐĂ ƋƵĞ ŚŽLJ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ŝŐƵĂů ĚĞ ǀĄůŝĚĂ ĞƐƚĂ ĂĮƌͲ ŵĂĐŝſŶ͍ ͎ ƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƌĞƚŽƐ͍ CMC: >ŽƐ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ ƐŽŶ ŵƵLJ ďƵĞŶŽƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ŽůŽŵďŝĂ ĂƷŶ ŶŽ ƉĞƐĂŶ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ĨĂůƚĂ ƌĞĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ŶŽ ĐƌĞĞŶ ƌĞĚĞƐ ĐŽŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ LJ ƐĞ ũƵŶƚĞŶ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƉŽůşƟĐĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĐŽŶũƵŶƚĂ͕ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ƉĂƌĂ ůĞǀĂŶƚĂƌ ůĂ ǀŽnj ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ŶŽ ƐĞƌĄŶ Ğů ͞ƋƵŝŶƚŽ ƉŽĚĞƌ͘͟ ͘Z͗ Ŷ sĞŶƚĂŶĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĐƵĞƌƉŽ͕ ĚƵĂƌĚŽ 'ĂůĞĂŶŽ ĞƐͲ cribe: ͞>Ă ŝŐůĞƐŝĂ ĚŝĐĞ͗ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐƵůƉĂ >Ă ĐŝĞŶĐŝĂ ĚŝĐĞ͗ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĞƐ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ >Ă ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ĚŝĐĞ͗ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĞƐ ƵŶ ŶĞŐŽĐŝŽ ů ĐƵĞƌƉŽ ĚŝĐĞ͗ LJŽ ƐŽLJ ƵŶĂ ĮĞƐƚĂ͘͟ Ŷ ƵŶĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ƐŝŵŝůĂƌ͕ ĚŝĐĞ ƵƐƚĞĚ͕ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞƐͲ ƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ͎Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĞƐ ƵŶĂ ĮĞƐƚĂ͍ CMC: ů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ no lo siente como un trabajo para otros, sino que lo ŚĂĐĞ ƉĂƌĂ Ɛş ŵŝƐŵŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄ ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ LJ ĞƐŽ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ĨĞƐƟǀŽ͘ ƐĂ ĞƐ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚŽŶĚĞ Ă ƵŶŽ ůĞ ŐƵƐƚĂ ĞƐĐƌŝďŝƌ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĞ ƉĂŐĂŶ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌůŽ ƐĞ ǀƵĞůǀĞ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ LJ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞ ůĂ ĮĞƐƚĂ͘ ŽŵŽ ůŽ ĚŝĐĞ 'ĂůĞĂŶŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ĚŝĐĞ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ Ɛş͕ ŚĂĐĞƌ LJ ĚĞĐŝƌ ƉŽƌ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĞƐŽ ĞƐ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽ͘ ͘Z͗ ŽƐ ĐŽŶƐĞũŽƐ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĚĞďĞƌşĂ ŽůǀŝĚĂƌ ƵŶ ĂƉƌĞŶͲ Ěŝnj ĚĞ ĐƌŽŶŝƐƚĂ͘ CMC: Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ŶŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƐŽůŽ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƐŝŶŽ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ ^ŝ Ğů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ůŽ ĂƐƵŵĞ ĂƐş ůĞ ƐĞƌĄŶ ŵĄƐ ůůĞǀĂĚĞƌŽƐ ůŽƐ ĚĞƐĞŶŐĂŹŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘ z ĞŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ͕ Ğů ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ĚĞďĞ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ŵĄƐ ůĂƌŐĂ ƐƵ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ŵĄƐ ůĂƌŐŽ ƐƵ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐƵƐ ƐĞŝƐ ƐĞŶƟĚŽƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ĚĞкà <ĂƉƵƑĐŝŷƐŬŝ͕ ƐŽŶ ͞ǀĞƌ͕ ƐĞŶƟƌ͕ Žşƌ͕ ĞƐƚĂƌ͕ ĐŽŵƉĂƌƟƌ LJ ƉĞŶƐĂƌ͘͟ WŽƌƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞŶ ƋƵĞ ƵŶŽ ƐĞ ĂďƵƌƌĂ ĚĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌ Ž ůĞ ŵŽůĞƐͲ ƚĞ ĂĐĞƌĐĂƌƐĞ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ĚĞũĂ ĚĞ ƐĞƌ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͘ WŽƌ ĞƐƚŽ ĞƐ ŵĞũŽƌ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ Ğů ƋƵĞ ůĞĞ ŵĄƐ͕ Ğů ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ŵĄƐ͕ Ğů ƋƵĞ ĐĂŵŝŶĂ ŵĄƐ͕ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ŵĄƐ͕ Ğů ƋƵĞ ǀĞ ŵĄƐ ĐŝŶĞ͕ ĐŽŵŽ ĚĞкà ƵŐƵƐƚĞ ZŽĚŝŶ͕ Ğů ĞƐĐƵůƚŽƌ ĨƌĂŶĐĠƐ͗ ͞>ŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƚĞŵĂƐ ĞƐƚĄŶ ĨƌĞŶƚĞ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŽũŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ŽũŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞƌůŽƐ͘͟

>Ă ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĐƌſŶŝĐĂ ĞŶ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ ĞƐƚĄ ƉƌĞĐĞĚŝĚĂ ƉŽƌ ŽƚƌŽƐ ůŝďƌŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ ƉŽƌ ĂƌůŽƐ DĂƌŝŽ ŽƌƌĞĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ &ŽƚŽ͗ ĂŶŝĞůĂ ZƵŝnj >ŽnjĂŶŽ͘

14

REPORTAJE

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

Hasta los rincones rurales llega este vehículo movido por la voluntad

LA LOCOMOTORA DE LOS SUEÑOS Daniel Cardona Henao / ĐĂƌĚŽͺϮϳϬϱΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

ů ƟĞŵƉŽ ůŝďƌĞ ĚĞ ƵŶ ƉĞŶƐŝŽŶĂĚŽ ŝŶƋƵŝĞƚŽ͕ Ğů ƌĞƚŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐŽƌ LJ Ğů entusiasmo de un grupo de estudiantes y docentes universitarios ponen ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƵŶĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƋƵĞ ůůĞŐĂ Ă ůŽƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ ĚĞ ŶƟŽƋƵŝĂ LJ ŚŽĐſ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ͘

La caldera :ƵĂŶ 'ŽŶnjĂůŽ >ĂůŝŶĚĞ ,ĞƌƌĞƌĂ ĞƐƚƵǀŽ ďƵƐĐĂŶĚŽ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƋƵĞ ůŽ ĞŶƚƌĞƚƵͲ ǀŝĞƌĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐƵ ũƵďŝůĂĐŝſŶ͘ 'ƌĂĚƵĂͲ ĚŽ ĚĞ /ŶŐĞŶŝĞƌşĂ DĞĐĄŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌͲ ƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ ĞŶ DĞĚĞůůşŶ LJ ƚƌĂƐ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ĂŹŽƐ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ă ƐĞƌ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ͕ ĚĞĐŝĚŝſ ŝƌ Ă ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ĞŐƌĞƐſ͘ ͞sŝŶĞ Ă ůĂ ŽůŝǀĂƌŝĂͲ ŶĂ Ă ǀĞƌ ƋƵĠ ŽĨƌĞĐşĂ͘ ŶĐŽŶƚƌĠ ƵŶ ŐƌƵͲ ƉŽ ĚŽŶĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂďĂ ĚŽŶ ŶƚŽŶŝŽ͕ ƵŶĂ persona de edad con la que entablé una ĞŵƉĂơĂ ƋƵĞ ŵĞ ĂŶŝŵſ Ă ƐĞŐƵŝƌ LJĞŶĚŽ͕ LJ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂďĂŶ ƐŽͲ ďƌĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƚĞŵĄƟĐĂƐ͕͟ ƌĞůĂƚĂ͘ >Ă ƐĞĚĞ ĞƌĂ LJ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ŵĞƐĂ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ƉůĞŶŽ ƵůĞǀĂƌ ĚĞů ƐͲ ƚƵĚŝĂŶƚĞ͘ 'ŽŶnjĂůŽ ƐĞ ĐŽŶƐŽůŝĚſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂďĞnjĂƐ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ƵŶ ŝŵƉƵůƐŽ ĚĞĮŶŝƟǀŽ ĐƵĂŶĚŽ >ĂůŝŶĚĞ ƐĞ ĂĐĞƌĐſ Ăů ƉƌŽĨĞƐŽƌ :ŽƐĠ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ŶũĞů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĂ ĞŶ ĂůŐƵŶĂ ĐŽŶǀĞƌͲ ƐĂĐŝſŶ͗ ͞ ů ƉƌŽĨĞƐŽƌ DĞŵŽ ŵĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ĚĞďşĂ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ŵĄƐ ĐŽŶ Ğů ŐƌƵƉŽ͕ ƋƵĞ no solo lo dejara como un espacio de ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͘͟ DĞŵŽ͕ ĐŽŵŽ ůŽ ŶŽŵďƌĂ 'ŽŶnjĂͲ ůŽ͕ ĞdžƉƌĞƐĂ Ă ƐƵ ǀĞnj ƋƵĞ ƐƵ ƷŶŝĐĂ ůĂďŽƌ ĞƐ ĚĞ ĐƵĞƐƟŽŶĂĚŽƌ LJ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƌ͗ ͞>Ğ ĞŶƐĞŹĠ Ă ůĞĞƌ ŚŝƐƚŽƌŝĂ LJ ŐĞŽŐƌĂİĂ ĐŽŶ ƵŶ ŵĂƉĂ͘ ů ƐĞ ǀŽůǀŝſ ƵŶ ǀŝĂũĞƌŽ LJ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ƐŽďƌĞ ƐƵ ƉĂşƐ LJ ƌĞŐŝſŶ͘͟ ƐƚĂƐ ůĞĐĐŝŽŶĞƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƐŝŐŶŝͲ ĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ 'ŽŶnjĂůŽ LJ ůĂ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ LJĂ ůŝĚĞƌĂďĂ͗ ͞DĞ Ěŝ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞů ƉĂşƐ ĞƐ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ŚŝƐƚŽƌŝĂ LJ ŐĞŽͲ ŐƌĂİĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ŷŝ ĚĞ ĚſŶĚĞ ƐĞ ǀŝĞŶĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŝŶͲ ŵĞŶƐĂ ĞdžĐůƵƐŝſŶ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ͕͟ ĐƵĞŶƚĂ͘ Ɛ Ăůůş ĚŽŶĚĞ ĞŵƉĞnjſ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ LJ Ă ŵŽƟǀĂƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ă njŽŶĂƐ ŽůǀŝĚĂĚĂƐ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ŶƟŽƋƵŝĂ LJ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ^ŝ ůĂ >ŽĐŽŵŽƚŽƌĂ ĚĞ ůŽƐ ^ƵĞŹŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌĂ Ă ǀĂƉŽƌ͕ ůĂ ĐĂůĚĞƌĂ ƋƵĞ ĐŽŶ ŵŽƟǀĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ŵƵĞǀĞ ǀĂŐŽͲ ŶĞƐ ůůĞŶŽƐ ĚĞ ƐƵĞŹŽƐ LJ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƐĞƌşĂ :ƵĂŶ 'ŽŶnjĂůŽ >ĂůŝŶĚĞ͘

La locomotora ,ĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ Ğů ŐƌƵƉŽ ƉĂƐſ ĚĞ ĐŚĂƌůĂƐ LJ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶſ >Ă ^ƵĞŹŽͲ ŵŽƚŽƌĂ͘ ͞EŽ ĞƐ ƵŶĂ ĨƵŶĚĂĐŝſŶ͕ Ŷŝ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ Ŷŝ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͕ Ŷŝ ŶĂĚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂĚŽ͖ ƐŽůŽ ĞƐ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĂďŝĞƌƚŽ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĂ ŝŶŐƌĞͲ ƐĂƌ ƐŝŶ ŶŝŶŐƷŶ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽ͕͟ ĞƐ ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ĂĐůĂƌĂ :ƵĂŶ 'ŽŶnjĂůŽ͘ WĂƌĂ Ġů͕ ͞^ƵĞͲ ŹŽŵŽƚŽƌĂ ĞƐ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞŶ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂƌ͕ ĂƉƌĞŶĚĞƌ LJ ĚŝƐĐƵƟƌ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟͲ ĐĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘͟ ƵŶƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞ ĐůĂƌŽ ĐƵĄŶƚĂ ŐĞŶƚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂ͕ ŚĂďůĂ ĚĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϭϱϬ Ă ϮϬϬ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͘

^Ğ ŚĂŶ ĂďŝĞƌƚŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ĐŽŶƚĄŶͲ ĚŽůĞ Ă ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŶ LJ ƋƵĠ ŚĂĐĞŶ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů WŽůŝĚĞƉŽƌƟǀŽ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ ůĞ ĞƐĐƌŝďŝĞƌŽŶ ƵŶĂ ĐĂƌƚĂ ĐŽŶƚĄŶĚŽůĞ ƋƵĞ ƐŽŶ ͞ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽͲ ŵƵŶŝĚĂĚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƉŽƌ ŽďͲ ũĞƟǀŽ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ƐĞ ĨŽŵĞŶƚĞ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ LJ ůĂ ŐĞŽŐƌĂİĂ ĐŽŵŽ ƉŝůĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽͲ ĐĞƌ LJ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌƐĞ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ ĂĚĞͲ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ LJ ůĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƉƌŽƉĞŶĚĞƌ ƉŽƌ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ LJ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͘͟ >Ă ^ƵĞŹŽŵŽƚŽƌĂ ĞƐ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ĚĞďĂƚĞ͕ ŽĨƌĞĐĞ ĂƐĞƐŽƌşĂƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂƐ LJ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐ͘ ĚĞůĂŶƚĂ ůĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƉŝůĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞƵƟůŝnjĂƌůĂƐ LJ ĚĞ ƚĂƉĂƐ ĚĞ ďŽͲ ƚĞůůĂƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŶŝͲ ŹŽƐ ĐŽŶ ĐĄŶĐĞƌ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽͲ ƌĞƐ͕ ŚĂLJ ŽƚƌŽƐ ǀĂŐŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵƵĞǀĞŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƚƌĞŶ͕ ůŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂŶ a los miembros del equipo: el primero es el de Caminos de Reconciliación, que ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ĐĂŵŝͲ nos de herradura que son importantes ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͖ ƉŽƌ ĂŚŽƌĂ͕ ĞƐƚĄŶ ĚŽĐƵͲ ŵĞŶƚĄŶĚŽƐĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞƐ Ğů ĚĞ &ŽƌͲ ŵĂĐŝſŶ /ŶƚĞŐƌĂĚĂ LJ Ă ŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ hƐĂŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĞŶƐĞŹĂƌ Ă ůĂƐ ĐŽŵƵͲ ŶŝĚĂĚĞƐ ƐŽďƌĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ LJ ŐĞŽŐƌĂİĂ͕ ĂĚĞͲ ŵĄƐ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͘

El ténder ů ƚĠŶĚĞƌ͕ Ğů ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ğů ĐĂƌďſŶ ƋƵĞ ĂůŝͲ ŵĞŶƚĂ Ă >Ă ^ƵĞŹŽŵŽƚŽƌĂ͕ ĞƐ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͗ &ƌŽŶƚĞƌĂƐ KůǀŝĚĂĚĂƐ͕ Ğů ƋƵĞ ŵĄƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ůĞ ĚĂ Ăů ŐƌƵƉŽ LJ que “pretende colaborar con los cenͲ ƚƌŽƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƌƵƌĂů ƋƵĞ ŚĂŶ ƐƵĨƌŝͲ ĚŽ Ğů ĂďĂŶĚŽŶŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ Ž ŚĂŶ ƐŝĚŽ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĂƌŵĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ ĐŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ LJ ůŝďƌŽƐ ƋƵĞ ĂƉŽƌƚĞŶ Ă ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ďŝďůŝŽƚĞĐĂ ĞƐĐŽůĂƌ͕͟ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĐĂƌƚĂ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽůĞĐƟǀŽ͘ :ƵĂŶ 'ŽŶnjĂůŽ ĞdžƉůŝĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂͲ cen recolecciones de libros o computaͲ ĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ĚŽŶĂͲ ĐŝŽŶĞƐ͘ >ƵĞŐŽ͕ ƐĞ ƉĂƐĂ Ă ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂů ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƌĞĂůŝnjĂƌůĞ ƵŶĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ LJ͕ ƉŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ĞŶƚƌĞŐĂƌůŽ Ă ƐƵƐ ĚĞƐƟŶĂƚĂƌŝŽƐ͘ ů ďƵƐĐĂƌ ůƵŐĂƌĞƐ ŽůǀŝĚĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƐƚĂĚŽ͕ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ŵƵͲ ŶŝĐŝƉŝŽƐ ƌĞŵŽƚŽƐ ĚĞ ŶƟŽƋƵŝĂ LJ ŚŽĐſ͘ ƐĐƵĞůĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĚĞ Ϯϯ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ĂƉƌŽͲ džŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ƐĞ ŚĂŶ ďĞŶĞĮĐŝĂĚŽ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĞƐ :ƵĂŶ ^ĞͲ ďĂƐƟĄŶ WĞŹĂ͕ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝͲ ĚĂĚ WŽŶƟĮĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĞŶƚƌĞŐſ ƵŶĂ ĐĂũĂ ĐŽŶ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϰϬ ůŝďƌŽƐ ƉŽƌͲ ƋƵĞ ͞ĞƐ ƵŶĂ ĐĂƵƐĂ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ LJ ůĞĐƚƵƌĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ƉƌŽͲ ceso de colaboración con los que se han

ǀŝƐƚŽ ŵĄƐ ĂĨĞĐƚĂͲ ĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŶĞŐůŝͲ ŐĞŶĐŝĂ ĞƐƚĂƚĂů͘͟ :ƵĂŶ 'ŽŶͲ njĂůŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞ contacto con los ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ůşĚĞͲ ƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ njŽŶĂƐ ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĞŐĂƌůĞƐ el material, no ůĞƐ ƉŝĚĞ ĮƌŵĂ͕ ŶŽ ůůĞǀĂ ƌĞŐŝƐƚƌŽ porque cree que “las buenas acͲ ciones no deben medirse, simpleͲ ŵĞŶƚĞ ŚĂĐĞƌƐĞ͘͟

El carbón La sustancia prinͲ dƌĂďĂũŽ ĞŶ ĞƋƵŝƉŽ͕ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ LJ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ diversos, son algunas de las lecciones con las cuales La Sueñomotora cipal con la que ĐŽŵƉĞŶƐĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƐƵ ĞƋƵŝƉŽ ŐĞƐƚŽƌ͘ &ŽƚŽ͗ >ĂƵƌĂ DŽŶƚŽLJĂ ĂƌǀĂũĂů͘ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶ ůĂƐ locomotoras a ǀĂƉŽƌ ĞƐ Ğů ĐĂƌďſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ůĂ ƐƵƐͲ ĚĞĮŶŝƌ͕ ƉĂƌĂ ŶŽ ƐĞƌ ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƐĂŶͲ ƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ŵƵĞǀĞ ůĂ ^ƵĞŹŽŵŽƚŽƌĂ ƐŽŶ cocho que no conoce bien su especialiͲ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ŽůǀŝĚĂĚĂƐ LJ ƐƵƐ ŝŶƚĞͲ ĚĂĚ͕͟ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂ :ŽƐĠ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ŶũĞů͘ ŐƌĂŶƚĞƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ :ŽƌŐĞ ,ƵŵďĞƌƚŽ >ŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ƐŽŶ sŝůůĞŐĂƐ ůnjĂƚĞ͕ ƉƌŽĨĞƐŽƌ LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌĞƐ ĐƵĂŶĚŽ >Ă ^ƵĞŹŽŵŽͲ ĂĐƟǀŽ ĚĞů ŐƌƵƉŽ͕ ĂƐĞŐƵƌĂ ƋƵĞ ͞ŶŽ ƐĞ ƚŽƌĂ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ͘ hŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĞƐ :ƵĂŶ ƋƵŝĞƌĞ ǀŽůǀĞƌ ĂůŐŽ ŵĄƐ ƐĞƌŝŽ ƉŽƌƋƵĞ ƌƚƵƌŽ 'ſŵĞnj͕ ƋƵŝĠŶ ĂLJƵĚĂ Ă ƋƵĞ ĞdžŝƐͲ ƉŝĞƌĚĞ ůĂ ĞƐĞŶĐŝĂ LJ ĐŽƌƌĞ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƚĂ ĂĐĐĞƐŽ Ă /ŶƚĞƌŶĞƚ ĞŶ njŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĞ ĐŽŶ ĮŶĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞͲ hŶŐƵşĂ͕ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ Ăů ŶŽƌƚĞ ĚĞů ŚŽĐſ͘ ͞ ů ĚĂŶ ĚĂŹĂƌ Ğů ŐƌƵƉŽ͘͟ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐƚŽ͕ :ƵĂŶ 'ŽŶnjĂůŽ ŵĞ ĐŽŶƚĂĐƚſ dĂŵďŝĠŶ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵ ƉƌĞͲ LJ ŵĞ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ĂƚƌŽƉĞůůĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĞ ƐĞŶĐŝĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉƵƐ ĚĞ ůĂ hW ͕ ĐŽŶƚĂƌĂ ƋƵĠ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƚĞŶşĂŵŽƐ͘͟ &ƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ĨĂůƚĂ ƋƵĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƚĂŶƚŽ Ğů ͞ĂƚƌŽƉĞůůŽ͕͟ ĐŽŵŽ ůůĂŵĂ :ƵĂŶ ƉŽƌ ŵĄƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͗ ͞zŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ŵĞ ƉƌĞͲ ƌƚƵƌŽ Ă ůĂ ŝŶƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ >ĂůŝŶĚĞ͕ ƋƵĞ ŐƵŶƚĠ ƋƵĠ ĞƌĂŶ ĞƐĂƐ ĐĂũĂƐ ĞŶ ĞƐĂ ŵĞƐĂ͕ Ăůůş LJĂ ƐĞ ŚĂŶ ĚŽŶĂĚŽ ϴϬ ůŝďƌŽƐ͕ ϰϬ ƉĞͲ ƉĞƌŽ ŶƵŶĐĂ ůŽŐƌĂďĂ ǀĞƌ ďŝĞŶ ƉŽƌƋƵĞ ůşĐƵůĂƐ LJ ϯϬ ƌĞŐĂůŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵͲ ŚĂĐĞ ĨĂůƚĂ ŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉƵƚĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŝŶĚşŐĞŶĂ ĚĞ ůŝŵŝƚĂƌ Ă ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂũĂ LJ ƵŶ WĂĐŚĂŵĂŵĂ͘ 'ſŵĞnj ĞdžƉůŝĐĂ ƋƵĞ ͞ůŽ ƋƵĞ cartel, para que las personas podamos ƐĞ ƋƵŝĞƌĞ ĞƐ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ďŝďůŝŽƚĞĐĂ ŝƟͲ ĐŽůĂďŽƌĂƌ ŵĄƐ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƵƐĂ͕͟ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂ ŶĞƌĂŶƚĞ LJ ƵŶ ĐŝŶĞ ǀŝƌƚƵĂů ĐŽŶ ůĂ ĂLJƵĚĂ ĚĞ >ĂƵƌĂ sĠůĞnj DĂƌơŶĞnj͕ ƵŶĂ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ͘ ĞůůŽƐ͘ EŽ ďƵƐĐĂŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶ ƉŽͲ ŶƚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ :ƵĂŶ 'ŽŶnjĂͲ ůşƟĐĂ͕ ŶŽ ĚĂŶ ůŝŵŽƐŶĂ͕ ƐŽŶ ƐŽůŝĚĂƌŝŽƐ ĐŽŶ ůŽ ĂƐĞǀĞƌĂ ƋƵĞ ͞ƚŽĚŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ůůĞǀĂ ƵŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ƐŝĚŽ ŽůǀŝĚĂĚŽƐ͘͟ ƟĞŵƉŽ͕ ǀĂŵŽƐ ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ >Ă ^ƵĞŹŽŵŽƚŽƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ůůĞŐſ ĐŽŵŽ ǀŝĚĞŽƐ ƉĂƌĂ ĚĂƌŶŽƐ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ͕ ĚĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ &ƌŽŶƟŶŽ͕ ĞŶ Ğů ŶŽͲ ƚŽĚĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ͕ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ŚŽLJ ŶŽ ƌŽĐĐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ŶƟŽƋƵŝĂ͘ ůůş ƐĞ ŚĂŶ ůůĞǀĂͲ ŵŝƌĂŶ ůŽ ƋƵĞ ŚĂLJ Ă ƐƵ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ͘͟ ĚŽ ůŝďƌŽƐ LJ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĞƐ Ă ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽͲ ŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ ĚĞ :ĂŝƌŽ >ĞſŶ ŐƵŝƌƌĞ͕ ƉƌŽĨĞƐŽƌ LJ ůşĚĞƌ ĞŶ njŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĚĞ ĞƐĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ͘ ͞ ů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ njŽŶĂƐ ƐĞ ĂşƐůĞŶ͕ ƉĞƌŽ 'ŽŶnjĂͲ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͕ >Ă ^ƵĞŹŽŵŽͲ ůŽ ůůĞŐſ ŚĂƐƚĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ŝŶͲ ƚŽƌĂ ĂǀĂŶnjĂ ŚĂĐŝĂ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĨƵƚƵͲ ƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĂLJƵĚĂƌŶŽƐ LJ ĂƐş ƐĞ ŚĂŶ ŵĂŶƚĞͲ ƌŽ͘ hŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĞƐ ŽĨƌĞĐĞƌ ĐƵƌƐŽƐ ǀŝƌƚƵĂͲ ŶŝĚŽ͕ ĂĐŽƌĚĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ les o presenciales para las comunidades ƵŶĂ ŽďƌĂ ŵĂƌĂǀŝůůŽƐĂ͕͟ ĚĞĐůĂƌſ͘ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ LJĂ ŚĂŶ ƚƌĂďĂũĂĚŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ďƵƐĐĂŶ Ăďƌŝƌ ďŝďůŝŽƚĞĐĂƐ ŝƟŶĞƌĂŶƚĞƐ ĞŶ ŵĄƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ĐŽŵŽ 'ƌĂŶĂĚĂ LJ ^ĂŶ >ƵŝƐ͕ ƋƵĞ LJĂ ĞƐƚĄŶ ĞŶ Ğů ŵĂƉĂ ĚĞ ƐƵ ƌƵƚĂ͘ >Ă ŐĞƐƟſŶ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ĚĞƐƉĞƌƚſ ŽŵŽ ĞŶ ƚŽĚŽ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ŚĂLJ ŵŽŵĞŶƚŽƐ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞ ƵŶĂ KE' ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ƐĞ ĚĞƟĞŶĞ͘ ͞ ů ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐŝſ ƐƵ ĂƉŽLJŽ͕ ůŽ ĐƵĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂ ůĞ ĨĂůƚĂ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ŵĄƐ ĚĞĮŶŝĚŽ ƉŽƌͲ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŝŵƉƵůƐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ůŽĐŽŵŽͲ ƋƵĞ͕ ƐĞ ƋƵŝĞƌĂ Ž ŶŽ͕ ƐĞ ǀĂ ǀŽůǀŝĞŶĚŽ ŵĄƐ ƚŽƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƐƵĞŹŽƐ ĂǀĂŶĐĞ ůůĞŶĂŶĚŽ ůŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂĚŽ LJ ƉŽƌ ĞƐŽ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ǀĂĐşŽƐ ĚĞů ĂďĂŶĚŽŶŽ ĞƐƚĂƚĂů͘

Próxima estación

Fallas mecánicas

CONTEXTO No. 47

Abril de 2015

REPORTAJE

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

15

Yarumo compite para ser la mejor propuesta

EL RETO DE LA SOSTENIBILIDAD CASA A CASA :ƵůŝĂŶĂ 'ŝů 'ƵƟĠƌƌĞnj ͬ ũƵůŝĂŶĂŐŝůϵϱΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ Natalia Tamayo Gaviria / ŶĂƚĂůŝĂƚŐϯϯϲΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

^ŽůĂƌ ĞĐĂƚŚůŽŶ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ LJ Ğů ĂƌŝďĞ ϮϬϭϱ ďƵƐĐĂ ĐƌĞĂƌ ƵŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĐŽŶ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚĂŶ Ăů ĚĞƐĞŽ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ƐŽĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ zĂƌƵŵŽ hW ƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ĞƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ͘ >Ă ŶŝŹĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ LJĂ ƟĞŶĞ ŵĂƌŝĚŽ LJ ͎ƋƵĠ ůĞƐ ǀĂŶ Ă ĚĂƌ Ă ůŽƐ ŶŽǀŝŽƐ͍ >ŽƐ ƉĂƉĄƐ ůĞƐ ƌĞŐĂůĂŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĂĠƌĞŽ͘ ƐĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ ŵĂƚĞƌŶĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐͲ ƚƌƵLJĂŶ ƐƵ ŶƵĞǀŽ ŚŽŐĂƌ͘ Ɛş ƐĞ ĨŽƌŵĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ďĂƌƌŝŽƐ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ŶŽ ĞƐƚĂďĂŶ ĞŶ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ͕ ƐŽŶ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĞŶ ĚĞĐĞŶĂƐ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂƐ ĐŽŶ ƐŝƚƵĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ă ůĂƐ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ LJ ŽƚƌĂƐ njŽŶĂƐ ĚĞů sĂůůĞ ĚĞ ďƵƌƌĄ͘ ^ĞĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ŶŽƌŽƌŝĞŶƚĞ͕ ĐĞŶƚƌŽ ŽƌŝĞŶƚĞ LJ ŶŽƌŽĐĐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ͕ ƐƵƌŐŝĞƌŽŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĚŝŶĄͲ ŵŝĐĂƐ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶĨŽƌŵĂůĞƐ͕ ŶŽ ƉƌĞǀŝƐƚĂƐ ĞŶ Ğů WůĂŶ ĚĞ KƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽ dĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ Ğ͕ ŝŶͲ ĐůƵƐŽ͕ ĚĞ ŝŶǀĂƐŝſŶ͘ ƚŽĚŽ ĞůůŽ͕ ƐĞ ƐƵŵĂŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽͲ ŶĞƐ ƐŝŶ ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ĂƐĞŐƵƌĞŶ ƐƵ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚ ĞƐƚĄ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ͘ >ĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƋƵĞ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĐĂƌƌŽƐ͕ ƵƌďĂŶŝnjĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶƐƵŵŽ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽ LJ ĂĐƵĞĚƵĐƚŽ͕ ƐƵďĞŶ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ƉĂƐĂŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ͘ ĂƚŽƐ ĚĞ ůĂ ůĐĂů̺à ĚĞ DĞĚĞůůşŶ ŝŶͲ ĚŝĐĂŶ ƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϮϬ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĂƵͲ ŵĞŶƚĂƌĄ ϭϬ͘ϱй͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ϮϬϭϬ Ăů ϮϬϭϱ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĨƵĞ ĚĞ ϵ͘ϰй͘ ƐƚŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ĞƐƟŵĂŶ͕ Ă ĐŽƌƚŽ ƉůĂnjŽ͕ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ƉĂƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ͘ EƵĞǀĂƐ ǀşĂƐ͕ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƐŽŶ ƐŽůŽ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ďĄƐŝĐŽƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞͲ ƐŝƚĂƌĄ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ desarrollo se han preocupado por construir o adecuar ƐƵƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ăů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞů ĞŶƚŽƌŶŽ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ŚƵĞůůĂ ĞĐŽůſŐŝĐĂ LJ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͖ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĂďĂƌĐĂŶ ŵĄƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘

>Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ zĂƌƵŵŽ ƐĞ ůůĞǀĂ Ă ĐĂďŽ ĞŶ Ğů ďĂƌƌŝŽ zĂƌƵŵŝƚŽ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ /ƚĂŐƺş͘ &ŽƚŽ͗ WƌŽLJĞĐƚŽ zĂƌƵŵŽ ; ŽƌƚĞƐşĂͿ͘

Ŷ Ğů WƌŝŵĞƌ dƌĂƚĂĚŽ ĚĞ sŝƚƌƵǀŝŽ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ Ğů ƚĞdžƚŽ ĞƐĐƌŝƚŽ ƐŽďƌĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵŽ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ĂůƵƐŝſŶ Ă ůĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ ƐƚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ͕ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞů ƐƵŝnjŽ >Ğ ŽƌďƵƐŝĞƌ ĚĞ ŝƵĚĂĚ ĐŽŵƉĂĐƚĂ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ŵƵLJ ƉŽůĠŵŝĐŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y͕ ĞƐ ůĂ ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ƉĞŶƐĂƌ ůĂƐ ŵĞƚƌſƉŽůŝƐ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞƐ LJ ůŽƐ ƉƌĞĐĞƉƚŽƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ zĂƌƵŵŽ hW ͘

Ciudades sostenibles, un logro a través de los espacios ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞƐ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮͲ ĐŝĂ ŽůŝǀĂƌŝĂŶĂ Ăů ƌĞƚŽ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶĐƵƌƐŽ ^ŽůĂƌ ĞĐĂƚŚůŽŶ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ LJ Ğů ĂƌŝďĞ ϮϬϭϱ͕ ƋƵĞ ŵŽƟͲ ǀĂ Ă ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ LJ ĚŽĐĞŶƚĞƐ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞů ĚŝƐĞŹŽ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞƐ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ ĐŽŶ ĞŶĞƌպà ƐŽůĂƌ͘ >Ă ŝŶƚĞƌͲ ǀĞŶĐŝſŶ ƐĞ ůůĞǀĂ Ă ĐĂďŽ ĞŶ Ğů ďĂƌƌŝŽ zĂƌƵŵŝƚŽ ĚĞů ŵƵͲ ŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ /ƚĂŐƺş͘ ϭϲ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ŶƵĞǀĞ ƉĂşƐĞƐ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ƋƵĞ ĚƵƌĂ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ĞůĂďŽƌĂͲ ĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉŽŶĞ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ĮůƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͘ Ŷ Ğů ƷůƟŵŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞĨĞĐƚƵĂƌĄ ĞŶ ĚŝͲ ĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϱ͕ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞďĞƌĄŶ ĞĚŝĮĐĂƌ Ğů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ ůĂ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ŵŽŶŝƚŽͲ ƌĞĂĚĂ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƐƵ ĐŽŶƐƵŵŽ LJ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͘ ůĞũĂŶĚƌŽ sŝůůĂ KƌƚĞŐĂ͕ ŝƐĞŹĂĚŽƌ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ĞƐͲ ƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ĞŶ ŝƐĞŹŽ ĚĞ DŽďŝůĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ƋƵŝĞŶ ĂĐŽŵƉĂŹĂ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ zĂƌƵŵŽ hW ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ Ğů sĂůůĞ ĚĞ ďƵƌƌĄ ĐĂƌĞĐĞ ĚĞ ƐŽƐͲ ƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů͗ ͞&ĂůƚĂ ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ LJ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĐƌĞĂƌ ŽďũĞƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĞŶ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ ŶŽ ŽďůŝŐĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ă ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ĞƐƚŽƐ͘͟ ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ zĂƌƵŵŽ ƐĞƌĄ ĐĂůŝĮĐĂĚŽ ƉŽƌ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĚŝƐĞŹŽ ƵƌďĂŶŽ͕ ĨĂĐƟďŝůŝĚĂĚ͕ ŵĂƌͲ ŬĞƟŶŐ LJ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ŐĞƐƚŽƌ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ůŽ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ LJ ĚŽĐĞŶƚĞƐ ĚĞ ƌͲ ƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ /ŶŐĞŶŝĞƌşĂ ůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ůĞĐƚƌſŶŝĐĂ͕ DĞĐĄŶŝĐĂ LJ YƵşŵŝĐĂ͕ ŝƐĞŹŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ 'ƌĄĮĐŽ LJ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂůͲWĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ^ŽďƌĞ ůĂ ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĞĚĂĚ͕ sŝůůĂ KƌƚĞŐĂ ĂƐĞͲ ŐƵƌĂ ƋƵĞ ͞ďƵƐĐĂ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞƐĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĄŵͲ ďŝƚŽƐ͟ LJ ƌĞƐĂůƚĂ Ğů ƌĞƚŽ ĚĞ ĐƌĞĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƋƵĞ ĞĚƵƋƵĞŶ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞů ĂŵďŝĞŶƚĞ LJ ƉĞƌŵŝͲ ƚĂŶ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ͘ Ğ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƐ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ŶŽ ƐŽůŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͘ >ƵŝƐ &ĞůŝƉĞ >ĂůŝŶĚĞ ĂƐƚƌŝůůſŶ͕ /ŶŐĞŶŝĞƌŽ ŝǀŝů͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ĞŶ /ŶŐĞŶŝĞƌşĂ ĚĞ ůĂ ŽŶƐͲ ƚƌƵĐĐŝſŶ LJ 'ĞƐƟſŶ ŵďŝĞŶƚĂů ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽůŝͲ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ sĂůĞŶĐŝĂ͕ ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ ͞ŶŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ sostenibles o insostenibles sino que su uso correcto ŶŽƐ ĂĐĞƌĐĂ ŵĄƐ Ă ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ͘͟ ^ĞŐƷŶ >ĂůŝŶĚĞ͕ ĞdžŝƐƚĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĞĐŽĞĮĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞƐĚĞ ůŽ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƵƐĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĞůĂďŽƌĂͲ ción de productos porque permiten ahorros en consuͲ ŵŽ ĚĞ ĞŶĞƌպà Ž ƌĞĚƵĐĞŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĂƌƟĮĐŝĂů͕ ĐĂƉƚĂƌ ƌĂĚŝĂĐŝſŶ ƐŽůĂƌ LJ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĞŶĞƌŐşĂ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ƉŽƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽͲ

>Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ zĂƌƵŵŽ ƉƌŽƉŽŶĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ŶŽ ƐŽůŽ ŵĄƐ ďĞůůŽƐ ƐŝŶŽ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ ĂƐƉĞĐƚŽ͘ WƌŽLJĞĐĐŝſŶ͗ zĂƌƵŵŽ ; ŽƌƚĞƐşĂͿ

ŶĞdžŝŽŶĞƐ LJ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ŵŽǀĞƌƐĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ŵĄƐ ůŝŵƉŝŽƐ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ͗ ĐĂƌƌŽ ƉĂƌƟͲ ĐƵůĂƌ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ͕ ďŝĐŝĐůĞƚĂ͘ WŽƌ ĞƐŽ sĞƌſŶŝĐĂ ,ĞŶƌŝƋƵĞƐ ƌĚŝůĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ĞŶ ƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ďŝŽĐůŝͲ ŵĄƟĐĂ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽůŝƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ DĂĚƌŝĚ LJ ůşĚĞƌ ĚĞ zĂƌƵŵŽ hW ͕ ĐƌĞĞ ƋƵĞ ͞ůĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ŶŽ ƐĞ ŵĞũŽƌĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŵĄƐ ǀşĂƐ ƐŝŶŽ ĂĚĞĐƵĂŶĚŽ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ LJ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ͘ DŽǀĞƌƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ĨĄĐŝů LJ ĐŽŶ ſƉƟŵĂ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ͘͟

Eficiencia energética, un reto a la sostenibilidad ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ zĂƌƵŵŽ ŝŶĚĂŐĂ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ͕ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ LJ ĐſŵŽ ŐĞŶĞƌĂƌ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞŶĞƌͲ ŐşĂƐ ͞ďƵĞŶĂƐ͟ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐŽŶ ƉĂŶĞůĞƐ ƐŽůĂƌĞƐ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ǀŝǀŝĞŶĚĂ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ŝŶŇƵLJĞŶ ĂƐͲ pectos como la orientación de la casa, sus materiales LJ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂƉƚĂƐ ĚĞ ƚĞŵƉĞͲ ƌĂƚƵƌĂ͕ ůƵnj LJ ǀĞŶƟůĂĐŝſŶ ŶĂƚƵƌĂů ƋƵĞ ĞǀŝƚĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĂƉĂƌĂƚŽƐ͕ ƌĞĚƵnjĐĂŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽ LJ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ͘ ůůş ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĄƌĞĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ /ŶŐĞŶŝĞͲ ƌşĂ LJ ůĂ ďŝŽĐůŝŵĄƟĐĂ͘ ů /ŶŐĞŶŝĞƌŽ ůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ĚĞ ůĂ hW ͕ :ŽƐĠ sĂůĞŶơŶ ZşŽƐ >ĂǀĞƌĚĞ͕ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ƋƵĞ͗ ͞>Ă ƐŽƐƚĞͲ ŶŝďŝůŝĚĂĚ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ăů ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĞŶĞƌպà ƋƵĞ ĞŶƚƌĂ LJ ƐĂůĞ ĚĞ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ EŽ ĞƐ ƐŽůŽ ĂŚŽƌƌĂƌůĂ ƐŝŶŽ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞŶƚŽƌŶŽ ƉĂƌĂ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ƐƵ ĐŽŶƐƵŵŽ͘͟ >Ă ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĂďĂƌͲ ĐĂ Ğů ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂŐƵĂƐ LJ Ğů ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ͘ :ŽƐĠ ĚƌŝĄŶ ZşŽƐ ƌĂŶŐŽ͕ ůşĚĞƌ ĚĞ ůĂ >şŶĞĂ ĚĞ ƵƐŽ ĞĮĐŝĞŶƚĞ LJ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĂŐƵĂƐ ĚĞů 'ƌƵƉŽ ĚĞ /ŶǀĞƐƟͲ ŐĂĐŝŽŶĞƐ ŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ;'/ Ϳ ĚĞ ůĂ hW ͕ ĚŝĐĞ ƋƵĞ͗ ͞^Ğ ůĞ ƉƵĞĚĞ ĚĂƌ ǀĂůŽƌ Ă ůŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ LJ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽƐ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ͘͟ ƐƚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĞŶůĂnjĂŶ ůĂƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝͲ ďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞŶ ůŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ LJ ĂŵͲ ďŝĞŶƚĂů͕ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĞŶͲ ƚƌĞ Ɛş͕ ƌĂnjſŶ ƉŽƌ ůĂ ĐƵĂů Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ zĂƌƵŵŽ hW ďƵƐĐĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ŝŶƚĞŐƌĂů ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƐŝƌǀĂ ĐŽŵŽ ĞũĞ ĚĞ aplicación para otros escenarios con similares condiͲ ĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ĚĞů ďĂƌƌŝŽ zĂƌƵŵŝƚŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĚŽ ĞƐ ĂŵŝŐĂďůĞ ĐŽŶ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ LJ ƌĞĚƵĐĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ LJ ŵĞũŽƌĂ Ğů ƚĞũŝĚŽ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

16

5(3257$-( *5È),&2

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

Abril de 2015

CONTEXTO No. 47

Desde lo cotidiano y desconocido

UN VACÍO HABITADO POR EL ARTE DĂƌŝĂŶĂ ZĞƐƚƌĞƉŽ &ƌĂŶĐŽ ͬ ŵĂƌŝͺƌĞƉŽϵϲΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

DŽŶƚŽŶĞƐ ĚĞ ůƵŐĂƌĞƐ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐ ƋƵĞĚĂŶ Ă ůĂ ƐŽŵďƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐƌĞĐĞŶ ĨƌĞŶĠƟĐĂƐ LJ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŶ DĞĚĞůůşŶ͘ ůŐƵŶŽƐ ƐŽŶ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĨĂůůŝĚŽƐ͕ ĐƵLJĂ ĚĞŵŽůŝĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ƋƵĞ Ğů ĨƌĂĐĂƐŽ ƉĂƌĞĐŝĞƌĂ ŚĂĐĞƌ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů ĚĞ ƉĂŐĂƌ LJ ƉŽƌ ĞƐŽ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ĞŶƚƌĞ ŝŐŶŽƌĂĚŽƐ LJ ĂĐĞƉƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ Ğů ŽůǀŝĚŽ LJ͕ ĂƵŶ ĂƐş͕ ŵƵĐŚŽƐ ĞƐĐŽŶĚĞŶ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ĞƐƚĞ ĞĚŝĮĐŝŽ͕ ƉĞƌĚŝĚŽ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐŽǀĞĐŽƐ ĚĞ ů WŽďůĂĚŽ͕ Ăů ƐƵƌ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ͘

Ŷ ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ ŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ǀĂĐşĂƐ ĐŽŶ ƉĂƌĞĚĞƐ ĚĞƐƉŝŶƚĂĚĂƐ LJ ƉŝƐŽƐ ĚĞ ĐĞŵĞŶƚŽ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĂĐƵŵƵůĂĚĂƐ ďĂŹĞƌĂƐ͕ ůĄŵƉĂƌĂƐ LJ ŵĞƐĂƐ ƋƵĞ ƐĞƌǀŝƌşĂŶ ƉĂƌĂ ĚĞĐŽƌĂƌ Ğů ůƵũŽƐŽ ŚŽƚĞů͘ dĂŵďŝĠŶ ŚĂLJ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ LJ ŽƚƌĂƐ Ă ŵĞĚŝŽ ŚĂĐĞƌ͕ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƚĂůůĂƌ LJ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ĨƌĞƐĐĂƐ͘

>Ă ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĚĞ Ϯϱ ĂŹŽƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ ĞƐƚĂďĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ͕ ůƵĞŐŽ͕ ƵŶ ŚŽƚĞů͘ >ŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ůĞŐĂůĞƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ƉĂƌĂůŝnjĂƌŽŶ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ LJ Ğů ĚƵĞŹŽ ƐĞ ǀŝŽ ŽďůŝŐĂĚŽ Ă ĂďĂŶĚŽŶĂƌ Ğů ůƵŐĂƌ͘

ů ĞĚŝĮĐŝŽ ůůĞŐſ Ă ŵĂŶŽƐ ĚĞ ƵŶ ĂďŽŐĂĚŽ LJ ĂŚŽƌĂ ƵŶĂƐ ƐĞŝƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ǀŝǀĞŶ Ăůůş Ă ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĐŽŵŽ ƉŝŶƚƵƌĂƐ LJ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ͘ >Ă ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĂƌƌĞŶĚĂƚĂƌŝŽƐ ƐŽŶ ĂƌƟƐƚĂƐ LJ Ğů ĚƵĞŹŽ ĞƐ ƵŶ ĂĮĐŝŽŶĂĚŽ Ăů ĂƌƚĞ͘

ĞƐĚĞ ĂĨƵĞƌĂ͕ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽƐ ƌŽƚŽƐ LJ ůĂĚƌŝůůŽƐ ŵĂŶĐŚĂĚŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ŽůǀŝĚĂĚĂ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ͘ DĄƐ ĚĞ ĐĞƌĐĂ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƉŝƐŽƐ ƐĞ ǀĞŶ ĐŽƌƟŶĂƐ LJ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂŶĂ͕ ƵŶĂ ƐŝůůĂ LJ ƵŶ ĐĂďĂůůĞƚĞ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ůƵŐĂƌ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐŚĂďŝƚĂĚŽ͘

>ŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƐŽŶ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ŝŶƋƵŝůŝŶŽƐ ƐŝŶ ŶŝŶŐƷŶ ĂĐĂďĂĚŽ LJ ĞůůŽƐ ƟĞŶĞŶ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ĂĚĞĐƵĂƌůŽƐ Ă ƐƵ ŵĂŶĞƌĂ͗ cada quien puede hacer lo que desee con su apartamento, ƉŝŶƚĂƌ LJ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ůŽ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĂ͘

Ŷ Ğů ƉĞŶƷůƟŵŽ ƉŝƐŽ ƐĞ ĂĚĞĐƵſ ƵŶĂ ŐĂůĞƌşĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƉĂƌĂ ĚŝĐƚĂƌ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ͘ >ŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ƐĂďĞŶ ƋƵĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƉŽƌ ĨƵĞƌĂ ƉĂƌĞnjĐĂ ƵŶ ůƵŐĂƌ ŵƵĞƌƚŽ͕ ĂĚĞŶƚƌŽ ŚĂďŝƚĂ Ğů ĂƌƚĞ͘