Attenzione!
IT
Appendice alle Istruzioni per l’uso di Travel Air®Impulsator LIT-MAN-TA-ALL Rev A. Sezione 7.6
Il vostro Travel Air è stato spedito con un filtro/separatore d’acqua aggiunto al pannello posteriore del dispositivo. Questa aggiunta è stata ideata per raccogliere la condensa nella vaschetta durante il funzionamento in ambienti molto caldi e umidi. Il filtro/separatore d’acqua deve essere drenato periodicamente. SI NOTI CHE QUESTO CONTENUTO È UN’AGGIUNTA DELLA SEZIONE 7.6 ESISTENTE. 7.6 (a) Drenaggio del separatore d’acqua Drenare il separatore d’acqua premendo la punta della valvola nella parte inferiore della vaschetta in plastica A con l’unità in funzionamento. Per sostituire il filtro aria paziente, svitare a mano la vaschetta in plastica A con l’O-ring in senso antiorario e rimuoverla dal collettore C . Svitare il filtro B tenendo la parte nera del cilindro e ruotare in senso antiorario per rimuoverlo dal collettore C . Il filtro B può essere pulito sotto acqua corrente e lasciato asciugare all’aria. C
A
Figura 27
B
Figura 28
Per cambiare il filtro aria paziente fare riferimento al manuale LIT-MAN-TA-ALL Rev A sezione 7.6 Sostituzione dei filtri 7.6 (b) Riassemblaggio del separatore d’acqua Rimuovere l’impugnatura e capovolgere il dispositivo Travel Air®. Sostituire il filtro B serrando delicatamente a mano in senso orario nel collettore C . Applicare lubrificante (A50060) all’O-ring. Serrare nuovamente a mano la vaschetta in plastica A in senso orario nel collettore. NON serrare eccessivamente per evitare di danneggiare l’O-ring. Correggere il posizionamento dell’O-ring per garantire di sigillare correttamente.
JA
注意！ Travel Air® Impulsatorの操作説明書LIT-MAN-TA-ALL Rev A.項目7.6の補足事項
ご注文いただきましたTravel Air®のバックパネルに、 フィルター／ウォータートラップを取り付 けて発送しております。 高温多湿の環境で使用する際、 容器内に水滴を貯留するための付属品です。 フィルター／ウォータートラップは定期的に 排水してください。 注：本紙は既存説明書の項目7.6への追加事項です。 7.6 (a) ウォータートラップの排水 本機器の稼働中に、 プラスチック容器 A の下部にある弁の先端を押し、 ウォータートラップ内の排水 を行います。 患者エアフィルターを交換する際は、O‐リングとプラスチック容器 A を手で反時計回りにゆるめ、 マニホールド C から外します。 シリンダーの黒い部分を持ち、反時計回りに回してのフィルタ ー B をゆるめ、マニホールド C から外します。のフィルター B は水道水での洗浄および空 気乾燥が可能です。 C
A
図 27
B
図 28
患者エアフィルターの交換については、説明書 LIT-MAN-TA-ALL Rev A項目7.6に記載の「フィルターの交換」 をご覧ください 7.6 (b) ウォータートラップの再組立て ハンドルを外し、Travel Air®本体を逆さに置きます。のフィルター B を手でゆっくりと 時計回りに締め、マニホールド C に取り付けます。O‐リングに潤滑油 (A50060) を塗ります。 プラスチック容器 A を手で時計回りに締め、マニホールドに取り付けます。 締め過ぎ注意：O‐リングを破損させる恐れがあります。 O-リングを正しくはめることで、密閉を確保します。
LIT-MAN-TA-ALL-ADD Rev E
Page 3 of 5